manual sinumerick 840d

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Edición 12.98Instrucciones abreviadasde manejo

Documentación para el usuario


Instrucciones abreviadasde manejo

Edición 12.98

Válidas para

Control Versión de softwareSINUMERIK 840D 5SINUMERIK 840DE (Versión para la exportación) 5SINUMERIK 810D 3SINUMERIK 810DE (Versión para la exportación) 3SINUMERIK FM-NC 3

Documentación SINUMERIK®

Clave de ediciones

Incluyendo la presente edición, han aparecido las que a continuación se citan.

En la columna "Observación" se caracteriza el estado de las ediciones medianteuna letra.

Significado del estado en la columna "Observación":

A .... Documentación nueva.B .... Reimpresión con nuevo número de pedido.C .... Edición reelaborada con versión nueva.

Si el comportamiento técnico expuesto en la página se modificó respectoa la edición anterior, esto se indicará cambiando la edición que apareceen la cabeza de la página correspondiente.

Edición Referencia Observación

11.94 6FC5298-0AA10-0EP0 A04.95 6FC5298-2AA10-0EP0 C03.96 6FC5298-3AA10-0EP0 C08.97 6FC5298-4AA10-0EP0 C12.98 6FC5298-5AA10-0EP0 C

Este libro es parte de la documentación en CD-ROM (DOCONCD) (en idioma inglés)Edición Referencia Observación02.99 6FC5298-5CA00-0BG0 C

Para mayor información visite nuestra dirección en Internet:http://www.ad.siemens.de/sinumerik

Documentación confeccionada con los sistemas WinWord V 7.0y Designer V 4.0.

Está prohibida la divulgación y la reproducción de este documentoy de su contenido salvo en caso de autorización expresa. Losinfractores quedan obligados a la indemnización por daños yperjuicios. Se reservan todos los derechos, en particular para elcaso de concesión de Patente o de Modelo de Utilidad.

El control permite ejecutar más funciones que las indicadas enesta descripción. Sin embargo, no se pueden exigir dichasfunciones al efectuar el suministro o servicios postventa.

Queda reservado el derecho de establecer modificacionesdebidas a variaciones técnicas.

© Siemens AG 1994 - 1998. All Rights Reserved.

12.98 Generalidades

Siemens AG 1998 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Instrucciones abreviadas de manejo (BAK) - Edición 12.98 0-5

Introducción

MMC100.2

MMC103

Validez Si no se indica otra cosa, las presentes instrucciones demanejo son válidas para:Control SINUMERIK 840D/810D o bienSINUMERIK FM-NC.

Como usareste manual

Este manual no comprende las instrucciones completas demanejo.

Más bien se trata de una ayuda mnemotécnica al operador,para recordar los procesos de manejo que se usan conpoca frecuencia o el significado de algún parámetro.

Por eso: poco texto.

No obstante, presentamos a continuación el significado delos simbolos utilizados para facilitar el manejo del manual.

Símbolos

representa una nota o información(es) de fondo.

visualizaciones en pantalla

manejo con pulsadores de menú

introducción con el teclado de manejo

introducción con el panel de mando de máquina

Generalidades 12.98

0-6 Siemens AG 1998 All rights reservedSINUMERIK 840D/810D/FM-NC Instrucciones abreviadas de manejo (BAK) - Edición 12.98

12.98 Contenido

Siemens AG 1998 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Instrucciones abreviadas de manejo (BAK) - Edición 12.98 0-7

Indice de capítulos

Manejo 1

Preparación 2

Manejo manual 3

Programación de pieza 4

Gestión de programas 5

Servicio automático 6

Alarmas y avisos 7

Contenido 12.98


Siemens AG 1998 All rights reserved 1-9SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Instrucciones abreviadas de manejo (BAK) - Edición 12.98

1. Manejo

1.1 Teclado del panel plano de manejo OP 031 1-10

1.2 Teclado del panel plano de manejo OP 032 1-11

1.3 Ocupación del panel de manejo 1-12

1.4 Teclado del panel de mando de máquina externo 1-13

1.5 Interfase hombre/máquina gráfica 1-16

1.6 Zonas de manejo 1-18

1.7 Principio de manejo 1-19

1. Manejo 03.96


1.1 Teclado del panel plano de manejo OP 031

MMC100.2

MMC103

A B C D E

F G H I J

7 (8 9 /

K L M N O1 2 3 - [

P Q R S T= 0 . + ]U

Z ? ! –

- < >

$

"

V W X Y,\

End

1..n

1 2 4 5 6 83

4 5 6 * )

7

1 Tecla de la zona de máquina

2 Recall (retroceso)

3 Renglón de menú (horizontal)

4 Tecla etc. (ampliación de menú)

5 Tecla de conmutación de zona

6 Renglón de menú (vertical)

7 Bloque alfanumérico

8 Bloque de corrección/de cursor, con teclado demando y tecla "Input"

03.96 1. Manejo


1.2 Teclado del panel plano de manejo OP 032

MMC100.2

MMC103

2 4 5 63

Q W E R T Y U I O P

Z X C V B N M ,

A S D F G H J K L

Ctrl Alt

Del

1..n

End

6 8 9

3 4 5

0 1 2

= / +

-

*

/

Del

7 98

10

1

1 Tecla de la zona de máquina

2 Recall (retroceso)

3 Renglón de menú (horizontal)

4 Tecla etc. (ampliación de menú)

5 Tecla de conmutación de zona

6 Renglón de menú (vertical)

7 Bloque alfabético

8 Bloque de corrección/ del cursor, con teclado de

mando y tecla "Input"

9 Bloque numérico

10 Lugar reservado a adaptador PCMCIA

1. Manejo 03.96


1.3 Ocupación del panel de manejo

MMC100.2

MMC103

Significado de los símbolos de la teclas:Las teclas marcadas con un asterisco "*" corresponden alteclado con rotulación inglesa.

1..n

GROUPCHANNEL *

Conmutar canal

ALARMRESET *

Acusar alarma

Y

HELP *

Información

?NEXTWINDOW *

Selección de ventana

Desplazar cursor

PAGEUP *

Pasar página atrás

BACKSPACE

*

Borrar carácter

Espacio

SELECT *

Tecla de selección/conmutación (toggle)

INSERT

*

Tecla editar/reponer (undo)

SHIFT

*

Shift

Fin de línea

PAGEDOWN *

Pasar página adelante

INPUT

*

Input (aceptar)

En teclas con ocupación doble :

SHIFT

*

Conmutar con la tecla "Shift".

03.96 1. Manejo


1.4 Teclado del panel de mando de máquina externo

MMC100.2

MMC103

Panel de mando de máquina para tornos

Panel de mando para fresadoras

1 4 2 3 5 6 7 8

1 4 2 3 5 6 7 8

Las teclas marcadas con un asterisco "*" corresponden al teclado con rotulación inglesa.

1 Pulsador de desconexión de emergencia

2 Clases de servicio y funciones de máquina

JOG

*

Jog

MDI

*

MDA

AUTO

*

Automático

TEACH IN

*

Teach In

1. Manejo 03.96



MMC100.2

MMC103

REPOS

*

Repos

REFPOINT

*

Ref

3 Desplazamiento incremental

4 Mando del programa

RESET

*

Reset

SINGLEBLOCK

*

Secuencia a secuencia

STOP

*

Parada CN

START

*

Marcha CN

5 Teclas de ejes en tornos

...

Tecla de ejes (con sentido)

RAPID

*

Superposición del rápido

WCSMCS

*

MKS/WKS

Teclas de ejes en fresadoras

X ...

9 Teclas de ejes

...

Teclas de dirección

RAPID

*

Superposición del rápido

WCSMCS

*

MKS/WKS

03.96 1. Manejo



MMC100.2

MMC103

6 Mando del cabezal

Corrección del cabezal

SPINDLESTOP

*

Parada del cabezal

SPINDLESTART

*

Marcha del cabezal

7 Mando del avance

Corrección del avance/delrápido

FEEDSTOP

*

Parada avance

FEEDSTART

*

Marcha avance

8 Interruptor de llave

1. Manejo 03.96


1.5 Interfase hombre/máquina gráfica

MMC100.2

MMC103

M0

M0

M0

H0.000000H0.000000

H0.000000

M0

M0

+ X 900.000 mm 0.000

- Y -156.000 mm 0.000

+ Z 230.000 mm 0.000

Auto

MDA

JOG

REPOS

REF

.

.

i

Máquina Jog Reset de canal Programa abortado 3

1

24

5

6

MKS Posición. Decal. Repos.

11

13

11

Máquina

16

Parámetros Programa

14

Servicios Diagnosis 17

G0 G91

Herramienta preseleccionada: 11

Herramienta

11

Avance mm/min

Real 3000.00 0.0%Prescrito 3000.00

1115

Funciones auxiliares

78

9

Puesta enmarcha

1210

>

>

1 Zona de manejo

2 Estado del canal

3 Estado del programa

4 Canal y grupos de clases de servicio

5 Renglón de alarmas y avisos

03.96 1. Manejo


1.5 Interfase hombre/máquina gráfica

MMC100.2

MMC103

6 Clase de servicio

7 Nombre del programa

8 Avisos operativos del canal

9 Indicación del estado del canal

10 Información referida al renglón de menú

11 Ventana de trabajo y visualizaciones del CN

12 Línea del diálogo con indicaciones al operador

13 Foco

14 Renglón horizontal de menú

15 Renglón vertical de menú

16 Recall

17 etc.

1. Manejo 03.96


1.6 Zonas de manejo

MMC100.2

MMC103

Las funciones básicas se reunen en el control bajo laszonas de manejo siguientes:

Zonas de manejo

MAQUINA

PROGRAMA

SERVICIOS

DIAGNOSIS

PUESTA ENMARCHA

PARAMETROS

Ejecutar programade pieza,

mando manual

Crear y adaptarprogramas de

pieza

Leer y emitirprogramas y

datos

alarmas,visualización service

Adaptar datos CNa la máquina,ajuste sistema

Editar datos paraprogramas/gestión

herramienta

Visualización de

Tras accionar la tecla"Conmutación zona" sevisualizan en el renglónhorizontal de menú las zonasde manejo. Esta tecla permiteconmutar al menú básicodesde cualquier menú.

03.96 1. Manejo


1.7 Principio de manejo

MMC100.2

MMC103

En MMC 100.2 y MMC 103 se dispone de una serie deocupaciones en teclas y pulsadores de menú cuya funciónes idéntica en todas las zonas de manejo y todos losmenús (principio de manejo).

Conmutación de zona:

Se vuelve al "nivel básico" delcontrol desde cualquiermenú.

Pulsadores de menú:

Renglón horizontal demenú:Estos pulsadores permitendividir cada zona de manejoen más niveles de menú;a cada punto horizontal demenú corresponde unrenglón vertical/ocupación depulsadores de menú.

Renglón vertical de menú:Ocupación con funcionescorrespondientes al renglónhorizontal actualmenteseleccionado.

1. Manejo 03.96



MMC100.2

MMC103

Navegación en la ventana de menú:

? Cambiar ventana de menú:El foco cambia a la ventanaseleccionada.

Pasar páginas en laventana de menú:Se pasan páginas adelante oatrás en la pantalla.

!

Posicionar cursor en laventana de menú:Posicionamiento al lugarpretendido en la ventana demenú.

03.96 1. Manejo



MMC100.2

MMC103

Navegación en el árbol de directorios:

!

Seleccionardirectorio/fichero:Posicionamiento aldirectorio/fichero pretendido.

Abrir/cerrar directorio:Se abre o se vuelve a cerrarel directorio seleccionado.

Abrir fichero:Se abre el fichero pretendidosi, por ejemplo, éste sedesea editar en el editorASCII (en este caso, el editorse abre automáticamente).

Marcar fichero (MMC103):Se marca el ficheropretendido.

Seleccionar varios ficheros(MMC103):Oprimir la tecla "Shift" y latecla "Cursor hacia abajo".

Marcar comienzo del bloque.

! o bien

Se marcan los ficherossiguientes hasta que seoprime "Cursor hacia arriba"o "Cursor hacia abajo".

Cancelar ficheros marcados.

Suprimir todas lasmarcaciones.

1. Manejo 03.96



MMC100.2

MMC103

Editar entradas de datos/valores:

Si se desean editar entradasde datos/valores, se visualizasiempre automáticamente latecla correspondiente en elcampo de entrada de datosde la derecha. Existen loscampos siguientes:

1. Campos de selección(Campos de selección simpleo múltiple):Activación o desactivación decampo de selección.

2. Campos de entrada dedatos:Cambio al modo de entrada.

Introducir mediante el tecladonumérico el valor o elconcepto (p. ej., nombre otipo de fichero, etc.).

Se cambia automáticamenteal modo de entrada de datossi antes se ha posicionado elcursor en el campo deentrada.

Confirmar la entrada siemprecon la tecla "Input". El valores aceptado.

03.96 1. Manejo



MMC100.2

MMC103

Con la tecla de alternativas(toggle) se puedenseleccionar diversos valorespredeterminados.

3. Lista de selección(MMC 103):Indicación de la preselecciónde posibles valores.

Abrir lista de preselección

!

posicionar al valorpretendido.

Confirmar siempre laintroducción con la tecla"Input". El valor es aceptado.

Conmutar al valor siguienteen la lista de selección, sinencuadrar la lista completa.

1. Manejo 03.96



MMC100.2

MMC103

Confirmar/abortar introducción:

AceptarConfirmar introdución:Salvar las introducciones yabandonar el menú actual(se vuelve automáticamenteal que se llama).

AbortarAbortar entradas:Desechar entradas yabandonar menú actual(se pasa automáticamente almenú que se llama).

Desechar entradas yabandonar menú actual(se retrocede automática-mente en un nivel).

Borrar entrada actual y noabandonar menú actual.

03.96 1. Manejo



MMC100.2

MMC103

Manejo con el ratón

Si se ha instalado un ratón, elprincipio de manejo sesimplifica de la manerasiguiente:

Pulsar una vez Pulsar una vez significa:• Activar ventana de menú.• Posicionar cursor al campo

de entrada pretendido.• Seleccionar directorio.• Oprimir pulsador de menú.• Activar/desactivar campo

de selección.• Activar campo de entrada.• Abrir lista de selección.

Pulsar dos veces Pulsar dos veces significa:• Aceptar valor/introducción.• Abrir directorio.

1. Manejo 03.96



2. Preparación

2.1 Posicionamiento del punto de referencia 2-28

2.2 Introducir correcciones de herramienta 2-29

2.3 Determinar correcciones de herramienta 2-30

2.4 Introducir/modificar decalajes del origen (MMC100.2) 2-31

2.5 Introducir/modificar decalajes del origen (MMC103) 2-32

2.6 Aprox. con contacto/determinar decalajes (MMC100.2)2-34

2.7 Aprox. con contacto/determinar decalajes (MMC103) 2-35

2.8 Programar datos del operador 2-36

2. Preparación 03.96


2.1 Posicionamiento del punto de referencia

MMC100.2

MMC103

Importante:Posicionar los ejes si no se encuentran en una posiciónsegura.Observar sin falta los movimientos de los ejes directamenteen la máquina.Ignorar la visualización del valor real mientras los ejes noestén en el punto de referencia (los finales de carrera desoftware no son activos).

MáquinaSeleccionar la zona demanejo "Máquina".

Jog o

MDASeleccionar la clase deservicio "JOG" o "MDA".

Seleccionar la función demáquina "Ref".

...

Tornos:Desplazar los ejes.

X ...

9Fresadoras:Seleccionar el eje y

...

desplazar los ejes.

Detener el eje antes de quese alcance el punto dereferencia.

03.96 2. Preparación


2.2 Introducir correcciones de herramienta

MMC100.2

MMC103

ParámetrosSeleccionar la zona demanejo "Parámetros".

Correcciónherramta.

Seleccionar el menú"Corrección de herramienta".

Seleccionar la funciónpretendida:

No T+

No T-

Seleccionar la herramienta(No T).

No D+

No D-

Seleccionar el filo (No D).

BorrarBorrar la herramienta/filo.

Ir aBuscar la herramienta.

Directorio...Ver un listado de lasherramientas existentes.

Nuevo...Generar nuevaherramienta/filo.

Introducir los nuevos valores.



2.3 Determinar correcciones de herramienta

MMC100.2

MMC103


Correcciónherramta.

Seleccionar el menú"Corrección de herramienta".

Posicionar el cursor en elparámetro de herramientapretendido.

Determinarcorrección

Seleccionar el eje e introducirel valor de referencia.

CalcularSe calculan automáticamentela posición actual y el valorde referencia del parámetrode herramienta seleccionado.



2.4 Introducir/modificar decalajes del origen (MMC100.2)

MMC100.2


Decalajesorigen

Seleccionar el menú"Decalajes del origen".

DirectorioSeleccionar decalajes:• ajustables• ajustables activos• programables activos• suma de los activos• externos• básicos

Posicionar el cursor en elcampo pretendido eintroducir/modificar el valor,o bien

seleccionar un nuevo valormediante "Tecla Toggle".

MemorizarSalvar los valores.



2.5 Introducir/modificar decalajes del origen (MMC103)

MMC103


Decalajesorigen

Seleccionar el menú"Relación de decalajes delorigen ajustables".

Eje +

Eje -

Seleccionar decalaje:Cambia a los decalajesdefinidos para el eje siguienteo el anterior.

Decalajes

Giro, es-cala, sim.

Cambia el modo devisualización de losdecalajes. Se muestran losdecalajes absolutos o losvalores de giro decoordenadas, factor deescala y simetría especular.

Introducir/modificardecalajes:

Decalajebásico

Se muestran todos losdecalajes básicos.

Decalajeajustab.

Se muestran todos losdecalajes definidosajustables.



2.5 Introducir/modificar decalajes del origen (MMC103)

MMC103

Posicionar el cursor en elcampo pretendido eintroducir/modificar el valor.

Tener en cuenta:Los cambios de decalaje se actualizan tras la introducción.



2.6 Aprox. con contacto/determinar decalajes (MMC100.2)

MMC100.2


Seleccionar la clase deservicios JOG.

Decalajesorigen

Seleccionar el menú"Decalajes del origen".

Determinardec. origen

Introducir en la ventana"Determinar decalajes deorigen (por contacto)"• la herramienta (No T),• el filo (No D),• el correspondiente

parámetro de longitud(1, 2, 3) y el sentido(+, −, sin),

• la consideración y elsentido del radio(+, −, sin),

• la consideración y elsentido de un des-plazamiento de libreelección (+, −, sin).

En caso dado, seleccionarlos valores con "TeclaToggle".

Desplazar eje (aproximacióncon contacto).

AceptarCon "Aceptar" se tomantodos los valores en eldecalaje seleccionado.



2.7 Aprox. con contacto/determinar decalajes (MMC103)

MMC103


Aprox. concontacto

Se escojen el plano y losdecalajes activos junto con laherramienta activa.

! Seleccionar con el cursor eleje a desplazar.

o bien X

Mover los ejes hasta la pieza,introducir la posición prescritadeseada y confirmar con latecla "Input". Se calcula eldecalaje.

AceptarCon "Aceptar" se asumen losvalores en el decalajeseleccionado.

Tener en cuenta:El cálculo del decalaje se refiere siempre al sistema decoordenadas actual de la pieza (WKS).

Para considerar la geometríade la herramienta, llevar elcursor a la columna"Geometría + desgaste" yposicionarlo sobre el eje quese va a modificar; con la teclade alternativas se escoje lacorrección de herramientaque se debe considerar en elcálculo.



2.8 Programar datos del operador

MMC100.2

MMC103


Datosoperador

Seleccionar el menú "Datosdel operador".

Fijar los estados deservicio con los datos deloperador:

Lim. campotrabajo

• Modificar limitación delcampo de trabajo.

Datos Jog • Modificar los datos Jog.

Datoscabezal

• Modificar los datos delcabezal.

AvanceDRY

• Modificar avance de pruebapara servicio de pruebaDRY.

Anguloinicial

• Modificar ángulo inicialpara roscado.

Otros• Visualizar demás datos de

operador.

Zonasprotegidas

• Seleccionar nivel para zonaprotegida.



2.8 Programar datos del operador

MMC100.2

MMC103

!

Posicionar el cursor en elcampo pretendido y modificarel valor, etc.

Seleccionar nuevo valor conla "Tecla Toggle".

Siemens AG 1998 All rights reserved. 3-39SINUMERIK 840D/810DFM-NC Instrucciones abreviadas de manejo (BAK) - Edición 12.98

3. Manejo manual

3.1 Clases de servicio Jog/Jog-Inc 3-40

3.2 Clase de servicio MDA 3-42

3.3 Clase de servicio Teach In 3-43

3. Manejo manual 03.96

3-40 Siemens AG 1998 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810DFM-NC Instrucciones abreviadas de manejo (BAK) - Edición 12.98

3.1 Clases de servicio Jog/Jog-Inc

MMC100.2

MMC103

MáquinaSeleccionar la clase deservicio "Máquina".

JogSeleccionar la clase deservicio "Jog".

"Posicionamiento del punto de referencia" estádesconectado.

...


X ...

9

Fresadoras:Seleccionar el eje y

desplazar los ejes

La velocidad de desplazamientos se deposita en "Datos deloperador".

En caso dado, ajustar lavelocidad con el regulador decorrección.

En caso dado, desplazar losejes con velocidad extrarápida.

03.96 3. Manejo manual


3.1 Clases de servicio Jog/Jog-Inc

MMC100.2

MMC103

Seleccionar/introducir valorincremental para posicióndesplazada ("Inc"):

...

Desplazar el eje con pasosajustables o bien

Incintroducir paso pretendido.

Desplazar el eje en el pasointroducido.



3.2 Clase de servicio MDA

MMC100.2

MMC103

MáquinaSeccionar la zona de manejo"Máquina".

MDASeleccionar la clase deservicio "MDA".

La inserción de secuencias en la clase de servicio"Teach In" es posible sólamente en lugares de programaque no fueron ejecutados todavía.

Introducir una secuencia deCN (una o varias secuenciasdel programa sucesiva-mente).

Confirmar la introducción.

Ejecutar la secuencia de CN.

Mem. prog.MDA

Salvar el programa en lamemoria intermedia de MDA.

Si no se introduce ningún nombre del programa, éste sedeposita automáticamente en la memoria intermedia MDAbajo el nombre OSTORE.MPF (MMC100.2) o bienMDAX.MPF (MMC103).

03.96 3. Manejo manual


3.3 Clase de servicio Teach In

MMC100.2

MMC103


MDASeleccionar la clase deservicio "MDA".

Seleccionar la subclase deservicio "Teach In".

Sólo es posible insertar secuencias en la clase de servicio"Teach In" en los lugares de programa que no seejecutaron todavía.

1. Posicionamiento a mano:

...


X ...

9

Fresadoras:Seleccionar el eje y

...

desplazar los ejes.

La designación de los ejes y el recorrido justamenteefectuado se visualizan en la ventana "Programa Teach In"



3.3 Clase de servicio Teach In

MMC100.2

MMC103

2. Introducción manual de las coordenadas:

• Introducir las coordenadasde las posicionesdesplazadas y

• las funciones adicionales(condiciones de recorrido,funciones auxiliares, etc.)por la ventana "ProgramaMDA".

MMC100.2

Borrarsecuencia

Borrar la secuencia actual.

Insertarsecuencia

Insertar una línea en blancodelante de la secuenciaactual.

Memorizarsecuencia

Memorizar los nuevos valoresde la posición de los ejes ylas funciones adicionales.

Ejecutar las secuencias deprograma introducidas yvisualizarlas en la ventana desecuencia actual.

MMC103Introducir y borrar secuenciascon el teclado.Los valores de posición seguardan automáticamentetras la introducción.


4. Programación de piezas

4.1 Seleccionar/desbloquear pieza/programa de pieza 4-46

4.2 Abrir/editar programa de pieza 4-47

4.3 Generar nueva pieza/nuevo programa de pieza 4-49

4.4 Ejecutar pieza/programa de pieza 4-50

4.5 Copiar/insertar, redenominar, borrar, liberar 4-51

4.6 Cargar/descargar programa (MMC 103) 4-53

4. Programación de piezas 03.96


4.1 Seleccionar/desbloquear pieza/programa de pieza

MMC100.2

MMC103

ProgramaSeleccionar la zona demanejo "Programa".

Seleccionar pieza/programa de pieza:

Piezas

Seleccionar el nivel:• Piezas

Programasde pieza

• Programas de pieza

Sub-programas

• Subprogramas

Ciclosestándar

• Ciclos estándar(MMC100.2)

Ciclos deusuario

• Ciclos del usuario

Memoriatemporal

• Memoria temporal

Posicionar el cursor en elfichero pretendido del árbolde directorios.

03.96 4. Programación de piezas


4.2 Abrir/editar programa de pieza

MMC100.2

MMC103


Abrir programa de pieza:


Abrir el programa en el editorde ASCII:

Oprimir la tecla "Input".

Activar la programación endiálogo (MMC103):

Programaren diálogo

Oprimir el pulsador"Programar en diálogo".



4.2 Abrir/editar programa de pieza

MMC100.2

MMC103

Editar programa de pieza:

Sobrescrib.Conmutar entre modo"Inserción" y modo"Sobreescritura".

Marcarbloque

Marcar comienzo de bloque.

Copiarbloque

Depositar bloque en memoriatemporal.

Borrarbloque

Borrar un bloque.

Insertarbloque

Insertar bloque de la memoriatemporal.

Buscar/ir a...

Posicionar en un número desecuencia, al comienzo o alfinal del fichero o buscar unacadena de caracteres.

Buscar

,

Introducir cadena decaracteres (String) para labúsqueda.

Cambiar

Indicar el texto quereemplaza a otro.

Seguirbuscando

Seguir buscando hasta lapróxima aparición de lacadena buscada.

Ir a...

Indicar el número desecuencia.

GuardarGuardar el programa depieza.

Cerrareditor

Cerrar el editor de texto.



4.3 Generar nueva pieza/nuevo programa de pieza

MMC100.2

MMC103


Piezas

Programasde pieza

Subpro-gramas

Seleccionar el nivel "Pieza""Programas de pieza" o"Subprogramas".

Abrir directorio.

Nuevo ...Introducir "Nombre de pieza"o el nombre del programa odel subprograma y

seleccionar "Clase defichero".

MMC103:Activar el selector:• Editor de texto• Programación en diálogo.



4.4 Ejecutar pieza/programa de pieza

MMC100.2

MMC103


Piezas

Seleccionar pieza:

En el directorio de piezas,seleccionar con el cursor lapieza deseada.

Selección

Seleccionar la pieza.

Programasde pieza

Seleccionar programa depieza:

En el directorio de programasde pieza, marcar con elcursor el programa deseado.

SelecciónSeleccionar el programa depieza.

Poner en marchapieza/programa de pieza.

Memoriatemporal

Los programas de pieza sepueden también ejecutardirectamente desde lamemoria temporal.



4.5 Copiar/insertar, redenominar, borrar, liberar

MMC100.2

MMC103


Seleccionar el nivel yposicionar el cursor en elfichero pretendido del árbolde directorios.

Gestión deprogramas

MMC103:Seleccionar "Gestión deprogramas".

Copiar/insertar programa:

CopiarMarcar fichero fuente.

InsertarMemorizar fichero fuente enel directorio de destino.

En caso dado, seleccionarclase de fichero con la"Tecla Toggle".

Redenominar programa :

Rede-nominar

Oprimir el pulsador"Redenominar" y poner elnombre nuevo.

Seleccionar clase de ficherocon la "Tecla Toggle".



4.5 Copiar/insertar, redenominar, borrar, liberar

MMC100.2

MMC103

Borrar programa:

BorrarBorrar el programa deldirectorio.

Cambiar la liberación:

Cambiardesbloq.

Poner (x) o quitar laliberación (desbloqueo).



4.6 Cargar/descargar programa (MMC 103)

MMC103



CargarCargar el programa en lamemoria del CN.

DescargarDepositar el programa en eldisco duro.

Observación:En la operación "Cargar" el programa se borraautomáticamente en el disco duro. En la operación"Descargar" el programa se borra automáticamente de lamemoria del CN.


5. Gestión de programas

5.1 Transmitir datos (MMC 100.2) 5-56

5.2 Transmitir datos (MMC 103) 5-59

5.3 Crear fichero/directorio (MMC 103) 5-61

5.4 Cargar/descargar programa (MMC 103) 5-62

5.5 Copiar/insertar, borrar (MMC 103) 5-63

5.6 Características directorio/fichero/archivo (MMC 103) 5-64

5. Gestión de programas 03.96


5.1 Transmitir datos (MMC 100.2)

MMC100.2

ServiciosSeleccionar la zona demanejo "Servicios".

Emitir datos:

Emitir datosSeleccionar el menú "Emitirdatos".

Emitir interfase:

V.24Usuario

• V.24 usuario

V.24Impresora

• V.24 impresora

V.24PG/PC

• V.24 PG/PC


MarchaPoner en marcha "Emitirdatos".

ParadaInterrumpir "Emitir datos".

03.96 5. Gestión de programas



MMC100.2

Entrar datos:

Entrar datosSeleccionar el menú "Entrardatos".

Seleccionar interfase:

V.24Usuario

• V.24 usuario

V.24PG/PC

• V.24 PG/PC





MMC100.2

MarchaClasificar datos de acuerdocon la indicación existente deruta:

Ruta/pieza del fichero dearchivo

Depositar en el directoriotodos los ficheros sin teneren cuenta los datosarchivados de ruta:

Ruta/pieza del fichero dearchivo

Depositar en la memoriatemporal todos los ficherosarchivados sin tener encuenta los datos archivadosde ruta:

Entrada de datos en lamemoria temporal

AceptarPoner en marcha "Entradadatos".

ParadaInterrumpir "Entrada datos".



5.2 Transmitir datos (MMC 103)

MMC103


Emitir datos:

Emitir datosSelecconar el menú"Programas/datos".

Marcar los datos en el árbolde directorios.

Seleccionar zona dedestino:

V.24• V.24 intefase

PG• Unidad de programación

Disquete...• Disquetera

Archivos...• "Archivos" en disco duro

NC-Card• NC-Card

Poner en marcha latransmisión:

MarchaIniciar la transmisión de datoscon disquete/archivo (laindicación escrita en elpulsador cambia a "Parada").



5.2 Transmitir datos (MMC 103)

MMC103

Entrada datos:

Entr. datosSeleccionar el menú"Programas/datos".

Marcar los datos en el árbolde directorios.

Seleccionar zona fuente:

V.24• V.24 interfase

PG• Unidad de programación

Disquete...• Disquetera

Archivo...• "Archivo" en el disco duro

NC-Card• NC-Card

Poner en marcha latransmisión:

MarchaIniciar la transmisión de datoscon disquete/archivo (laindicación escrita en elpulsador cambia a "Parada").

La transmisión de datos se inicia automáticamente.Oprimiendo otra vez el pulsador correspondiente se puedeinterrumpir en todo momento la transmisión de datos.



5.3 Crear fichero/directorio (MMC 103)

MMC103


Gestión dedatos

Escojer el menú "Gestión dedatos".

Nuevo...Indicar el nombre delprograma y seleccionar eltipo de fichero.

Fin

Con la tecla "Fin" seselecciona entre los campos"Nombre" y "Tipo de fichero".

AceptarSe crea un fichero o undirectorio nuevo.



5.4 Cargar/descargar programa (MMC 103)

MMC103


Gestióndatos

Seleccionar el menú "Gestióndatos".


CargarCargar el fichero del discoduro a la memoria del CN.

DescargarCargar el fichero de lamemoria del CN al discoduro.



5.5 Copiar/insertar, borrar (MMC 103)

MMC103


Gestióndatos

Seleccionar el menú "Gestióndatos".

Posicionar el cursor en elfichero fuente del árbol dedirectorios.

Copiar/insertar programa:

CopiarSeleccionar directorio dedestino.

Datosprograma

Cerrar ventana de destino.

InsertarCopiar fichero fuente endirectorio de destino.

Memoriatemporal

Copiar de la memoriatemporal o a ella.

DisqueteCopiar de disquete o a él.

Borrar programa:

BorrarBorrar fichero marcado.



5.6 Características directorio/fichero/archivo (MMC 103)

MMC103


Gestióndatos

Seleccionar el menú"Gestión datos".


Caracterís-ticas

Seleccionar el menú"Características".

• Redenominar fichero• Convertir clase de fichero• Derecho de acceso a

fichero/modificar directorio• Visualizar contenido de

todos los ficheros

La categoría de acceso se puede modificar sólamente conel correspondiente derecho de acceso.


6. Servicio automático

6.1 Seleccionar pieza/programa 6-66

6.2 Arrancar/parar/abortar programa 6-67

6.3 Repos. − Reiniciar marcha después de interrupción 6-68

6.4 Sobrememorizar 6-70

6.5 Visualizar nivel de programas 6-71

6.6 Corrección de programas 6-72

6.7 Ejecutar secuencias desde V.24 (MMC 100.2) 6-73

6.8 Cargar/descargar programa del disco duro (MMC 103)6-74

6.9 Ejecutar secuencias desde el disco duro (MMC 103) 6-75

6. Servicio automático 03.96


6.1 Seleccionar pieza/programa

MMC100.2

MMC103


AUTOSeleccionar la clase deservicio "Automático".

Relaciónprogramas

Seleccionar el menú"Relación de programas".

Piezas

Programasde pieza

En el directorio de piezas ode programas, marcar con elcursor el programa o la piezadeseado.

Selecc.

Seleccionar pieza/programa.

Modificarliberación

Fijar liberación (x) oreponer ( ).

03.96 6. Servicio automático


6.2 Arrancar/parar/abortar programa

MMC100.2

MMC103



Observación:No están aplicadas alarmas.El programa está seleccionado.La liberación del avance existe.La liberación del cabezal existe.

Arrancar programa de pieza.

Parar programa de pieza.

Abortar programa de pieza.

Un programa de pieza interrumpido con "Parada CN" sepuede continuar con "Marcha CN".

Un programa de pieza interrumpido con "Reset" se ejecutadesde un principio si se oprime "Marcha CN".



6.3 Repos. − Reiniciar marcha después de interrupción

MMC100.2

MMC103

Tras una interrupción del programa ("Parada CN") se puederetirar la herramienta del contorno en servicio manual("Jog"). El control memoriza las coordenadas del punto deinterrupción. Se visualizan las diferencias de recorridoefectuadas por los ejes.


JogSeleccionar la clase deservicio "Jog".

Reiniciar la marcha despuésde la interrupción delprograma.

Tornos:

...

Desplazar los ejes hasta elpunto de interrupción.

Fresadoras:

X ...

9 Seleccionar el eje y

...

desplazar los ejes hasta elpunto de interrupción.

Importante:No es posible sobrepasar el punto de interrupción(bloqueo).Los conmutadores de corrección de avance estánactivados.



6.3 Repos. − Reiniciar marcha después de interrupción

MMC100.2

MMC103



Continuar el mecanizado.



6.4 Sobrememorizar

MMC100.2

MMC103



Sobrememorizar consecuencia a secuencia:El programa se detieneautomáticamente en elpróximo límite de secuencia.

Sobrememorizar sinsecuencia a secuencia:Detener programa de pieza.

Sobre-memorizar

Introducir los valores yfunciones que se debanejecutar.

Ejecutar las secuenciasintroducidas.



6.5 Visualizar nivel de programas

MMC100.2

MMC103



Nivel deprogramas

Visualizar números desecuencia para programasprincipales y subprogramas,con contadorescorrespondientes (P).

Secuenciaactual

Visualizar secuencias delprograma actual.

Después de oprimir el pulsador "Nivel de programas", elpulsador cambia automáticamente a "Secuencia actual",y viceversa.



6.6 Corrección de programas

MMC100.2

MMC103

MáquinaSelecionar la zona de manejo"Máquina".


El control ha reconocido un errror del sistema en elprograma de pieza. La ejecución del programa de pieza seinterrumpe automáticamente.

Correcciónprograma

Corregir la secuencia erróneadel programa de pieza.

Continuar el mecanizado.



6.7 Ejecutar secuencias desde V.24 (MMC 100.2)

MMC100.2


Relaciónprogramas


Ejecutardesde ext.

Seleccionar el menú ejecutardesde externo.


Poner en marcha la ejecucióndesde V.24.

Las secuencias ejecutadasaparecen en la ventanaactual.

Como alternativa es posible el arranque en la zona demanejo "Servicios".Los parámetros de transmisión se pueden modificar en lazona de manejo "Servicios". La transmisión se inscribe enel protocolo de errores.



6.8 Cargar/descargar programa del disco duro (MMC 103)

MMC103


Relaciónprogramas



CargarCargar el programa en lamemoria del CN.

DescargarMemorizar el programa en eldisco duro.

ObservaciónEn operación "Cargar" el programa se borraautomáticamente en el disco duro. En la operación"Descargar" el programa se borra automáticamente de lamemoria de CN



6.9 Ejecutar secuencias desde el disco duro (MMC 103)

MMC103


Relaciónprogramas



Oprimir la tecla "Marcha CN".

Ejec. desdedisco duro

Arancar/abortar entrada yejecución.

Con "Ejecutar desde el disco duro" el programa permanecememorizado.


7. Alarmas y avisos

7.1 Alarmas/avisos 7-78

7. Alarmas y avisos 03.96

7-78 Siemens AG 1998 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Instrucciones abreviadas de manejo (BAK) - Edición 12.98

7.1 Alarmas/avisos

MMC100.2

MMC103

DiagnosisSeleccionar la zona demanejo "Diagnosis".

Visualizar alarmas:

AlarmasVisualizar alarmas con"Número de alarma","Fecha", "Explicación" y"Criterio de borrado".

Borrar alarma:

Desconectar y volver aconectar el control.

Oprimir "Reset".

Oprimir "Acuse alarma".

La alarma se borra con"Marcha CN".

La alarma se borra con"Recall".

03.96 7. Alarmas y avisos


7.1 Alarmas/avisos

MMC100.2

MMC103

Visualizar avisos:

AvisosVisualizar error PLC y avisosoperativos PLC.

Importante:Los avisos de error de PLC se han de confirmar siempre.

Visualizar protocolo dealarmas:

Protocolode alarmas

Visualizar protocolo completode las alarmas y los avisosocurridos hasta el momento.

Visualizarde nuevo

Actualizar protocolo dealarmas.

MMC 103:

Confir. alar-ma MMC

Seleccionar y borrar alarmaMMC.

SIEMENS AGPropuestas

Correcciones

A&D MC ISPostfach 3180

D-91050 Erlangen

Para la publicación/manual:


Rep. Fed. de Alemania

(Fax ++49 9131/98-1145)Documentación para el usuario

Remitente

Nombre

Instrucciones abreviadasde manejo

Referencia: 6FC5298-5AA10-0EP0Edición: 12.98

Empresa/Depto.

Dirección:_____________________________________Zona Postal: Ciudad:_____________________________________Teléfono: /_____________________________________Telefax: /

Si durante la lectura de este documentoencuentra algún error de imprenta,rogamos nos lo comunique rellenandoeste formulario.Asimismo agradeceríamos sugerencias ypropuestas de mejora.

Sugerencias y/o correcciones:

manual sinumerick 840d

Documents