manual sreles digsi

331
Técnica de protecciones Software de análisis y evaluación DIGSI V3.2 Instrucciones de servicio Julio 1996

Upload: ana-mabel-vazquez

Post on 26-Jul-2015

223 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: Manual sReles Digsi

Técnica de proteccionesSoftware de análisis y evaluación DIGSI V3.2

Instruccionesde servicio

Julio 1996

Page 2: Manual sReles Digsi

�,�!��� �� #$"&����"!�%�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���-! ����� � ���

�!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ��������������������� �

�����-! �' �" � Siemens AG 1996�

Page 3: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

��������� I

�4%&*�

��&#)#*. �� ⋅ �0(&+ ����

� � %#!�&���, � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �.+ "#( )�*0�( � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �*$+-)�!&+*#. %#*#-�(#. .+ -# #( 0.+ "#( )�*0�( � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �*./�(�!&7* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �-&)#-� &*./�(�!&7* � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �#&*./�(�!&7* � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �� .#!!&7* "# �20"� "# ����� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � ����# ) �� ���*�# ����� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �*&!&�- ����� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �&*�(&3�- ����� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� %� �$� �� -$ ) !"��! �$ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �� #./-0!/0-� "# (� 1#*/�*� ����� ��")&*&./-�!&7* "# ,(�*/�.� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �( )#*8 ��(�*/�� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �( )#*8 ��6*#�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �( )#*8 ��#(5 "# ,-+/#!!&7*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �( )#*8 ��(� +-�!&7* "#( -#(5� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �( )#*8 ��,!&+*#.� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �( .0 )#*8 ��+"#)� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �( .0 )#*8 ������� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �( .0 )#*8 ��#(5 "# ,-+/#!!&7*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �( )#*8 ��20"�� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �� #./-0!/0-� "# (� 1#*/�*� ����� ��(� +-�!&7* "#( -#(5� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �( )#*8 ��&*� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �( )#*8 ���-4)#/-+� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �( .0 )#*8 ��+*$&%0-�!&7*� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �( .0 )#*8 ��-"#*�!&7*� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �( .0 )#*8 ��'0./#.� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �( )#*8 ��,#-�!&7* "# )�*"+� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �( )#*8 ��1&.+� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �( )#*8 ���(+- "# ,#-/0- �!&7*� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �( )#*8 ��-0# �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �( )#*8 ��,!&+*#.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �( )#*8 ��20"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���������I

�6%'*�

�� �'#)#*. �� ⋅ �0('+ ����

� ��� �$%#���, �� "�� %�$ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �0*!'+*#. -#$#-#*/#. � (� ,(�*/� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �./� (#!#- 0*� *0#1� ,(�*/� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �#(#!!'+*�- 0*� ,(�*/� #3'./#*/# � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �#--�- (� ,(�*/� � '#-/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �+"'$'!�- *+) -#� "'-#!!'9* 4 #.,#!'$'!�!'+*#. ,�-� (� !+)0*'!�!'9* "# (� ,(�*/� � '#-/� � �

���� �+,'�- "�/+. "# (� ,(�*/� � '#-/� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �+--�- "�/+. "# (� ,(�*/� � '#-/� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �+--�- "�/+. .#(#!!'+*�"+. � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �+--�- /+"+. (+. "�/+. � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �),-')'- -#.0)#* � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ��/+. -#$#-#*/#. � (� (8*#� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �./� (#!#- 0* *0#1� (8*#� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � -'- 0*� (8*#� #3'./#*/# � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �#--�- (� (8*#� �!/0�( � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �+"'$'!�- *+) -# 4 "'-#!!'9* "# (� (8*#� �!/0�( � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �+,'�- "�/+. "# (� (8*#� � '#-/� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �+--�- "�/+. "# (� (8*#� �!/0�( � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��/+. -#$#-#*/#. �( -#(7 "# ,-+/#!!'9* � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �./� (#!#- 0* *0#1+ -#(7 "# ,-+/#!!'9* � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �#(#!!'+*�- 0* -#(7 "# ,-+/#!!'9* #3'./#*/# � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �(�)�- (+. -#(7. "# ,-+/#!!'9* :(/')�)#*/# � '#-/+. � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �#--�- #( -#(7 "# ,-+/#!!'9* �!/0�( � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �+"'$'!�- (+. "�/+. "#( -#(7 "# ,-+/#!!'9* �!/0�( � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �+,'�- (+. "�/+. "#( -#(7 "# ,-+/#!!'9* � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �+--�- "�/+. "#( -#(7 "# ,-+/#!!'9* �!/0�( � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �+"'$'!�- $'-)2�-# � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����!#���, ��� #��+ � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �*'!'�- (� #(� +-�!'9* "#( -#(7 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �#(#!!'+*�- #( )+"+ "# +,#-�!'9* � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� +-�!'9* #* #( )+"+ "# +,#-�!'9* ��+* �-!&'1+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� +-�!'9* #* 0*+ "# (+. )+"+. "# +,#-�!'9* ��+* #( -#(7 "# ,-+/#!!'9* ���� � � � � � � � � � � � � �

����� �*'!'+ �0/+)6/'!+ "#( )9"0(+ ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��-�)#/-'5�!'9* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �+*$'%0-�!'9* � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �(� +-�- ,�-6)#/-+. "# !+*$'%0-�!'9* � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �-�*.$#-'- ,�-6)#/-+. "# !+*$'%0-�!'9* "#( -#(7 "# ,-+/#!!'9* � 0* �-!&'1+ � � ��� � � � � � � � � � � � � �

������ �-�*.$#-'- ,�-6)#/-+. "# !+*$'%0-�!'9* "# 0* �-!&'1+ �( -#(7 "# ,-+/#!!'9* � � ��� � � � � � � � � � � � � �

������ �+),�-�- ,�-6)#/-+. "# !+*$'%0-�!'9* "# 0* �-!&'1+ !+* (+. ,�-6)#/-+. "# !+*$'%0-�!'9*"#( -#(7 "# ,-+/#!!'9* � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �),-')'- ,�-6)#/-+. "# !+*$'%0-�!'9* � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �3,+-/�!'9* ����� "# ,�-6)#/-+. "# !+*$'%0-�!'9* � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �-"#*�!'9* � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���-" ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ��������������������� �

��������� I

�9(*."

����*&-&.2 �� ⋅ �4,*/ ����

���� �+423&2 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �&,&$$*<. %& (140/ %& 0"19-&31/2 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �60/13"$*<. ������� %& 0"19-&31/2 %& "+423& � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �&01&2&.3"$*<. %& ," $"1"$3&1;23*$" %& 8/."2 � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �4.$*/.&2 5","#,&2 0"1" 3/%/2 ,/2 0"19-&31/2 � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �0&1"$*<. %& -".%/ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �,"#/1"1 0"19-&31/2 %& $/.31/, 1&'&1*:.%/2& ", 1&,: %& 01/3&$$*<. 7 &+&$43"1 '4.$*/.&2/0&1"$*/.",&2 � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �-01&2*<.� &60/13"$*<.� $/-0"1"$*<. 7 31".2-*2*<. %& 0"19-&31/2 %& $/.31/, 1&'&1*:.%/2&", 1&,: %& 01/3&$$*<. � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �/.31/,"1 4. *.3&11403/1 %& 0/3&.$*" � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �5*2/2 7 5",/1&2 %& -&%*%" � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �5*2/2 � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �,"#/1"1 "5*2/2 � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ 1".2'&1*1 "5*2/2 %&, 1&,: %& 01/3&$$*<. ", /1%&."%/1 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� !",/1&2 %& -&%*%" � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �,"#/1"1 5",/1&2 %& -&%*%" � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ 1".2'&1*1 5",/1&2 %& -&%*%" %&, 1&,: %& 01/3&$$*<. ", /1%&."%/1 � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �,"#/1"$*<. %& 0&1341#"$*/.&2 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �&1341#/(1"';" � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� 1".2'&1*1 0&1341#"$*/.&2 %&, 1&,: %& 01/3&$$*<. ", /1%&."%/1 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �$3*5"1 0&1341#/(1"';" %& 014&#" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �14&#" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �*"(1"-" %& 8/."2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �0$*/.&2 1&,&5".3&2 &. 1&,"$*<. $/. ," &,"#/1"$*<. %&, 1&,: � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� 1".2-*3*1 0"19-&31/2 $/. 7 2*. -&-/1*8"$*<. � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �/11"1 "1$)*5/2 %& %"3/2 %&, 1&,: %& 01/3&$$*<. � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �.31/%4$*1 ," '&$)"�)/1" &. &, 1&,: %& 01/3&$$*<. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �&0/2*$*<. %& ���2 %&, 1&,: %& 01/3&$$*<. � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �*.",*8"1 ," &,"#/1"$*<. %&, 1&,: � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#!("�����-" &#�%�$(�&'� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �&'*.*$*/.&2 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �1&0"1"1 &, &23"#,&$*-*&.3/ %& 4." $/.&6*<. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �/.'*(41"1 -/%&-2 %& /'*$*." � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �23"#,&$&1 4." .4&5" $/.'*(41"$*<. 0"1" 4. -/%&- %& /'*$*." � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �,"#/1"1 ," $/.'*(41"$*<. %& 4. -/%&- %& /'*$*." � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �&&1 ,/2 "+423&2 %& 4. -/%&- %& /'*$*." � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �/.'*(41"1 -/%&-2 %& 0,".3" � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �23"#,&$&1 4." .4&5" $/.'*(41"$*<. 0"1" 4. -/%&- %& 0,".3" � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �,"#/1"1 ," $/.'*(41"$*<. %& 4. -/%&- %& 0,".3" � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �&&1 ,/2 "+423&2 %& 4. -/%&- %& 0,".3" � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �&,&$$*/."1 &, -/%/ %& $/,("1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 6: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���������I

�4$%(�

�� �%"'"(- �� ⋅ �/&%) ����

���� �)(#%$/,�, "& %(.",#� " �& ,"&5 !" *,)." %7( "( ����� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �"&" %)(�, "& .%"'*) !" ,"� %7( !"& ,"&5 !" *,)." %7( � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �-.��&" ", /(� )("1%7( � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �0%-)- !" ",,), !" $,�( �& �( " �& "-.��&" ", /(� )("1%7( � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �)'*�,�, &� !%," %7(� "& ')!"&) 2 "& .%*) !" ,"&5 !" *,)." %7( � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �-.��&" ", /(� )("1%7( !%," .� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �-.��&" ", /(� )("1%7( 06� ')!"'- � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �-.��&" ", /(� )("1%7( 06� '/&.%*&"1), !" �(�&"- � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �-.��&" ", /(� )("1%7( 06� � )*&�!), "-.,"&&� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �-.��&" ", /(� )("1%7( 06� "+/%*) "&5 .,% ) )'�%(�!) � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �".%,�, /(� )("1%7( � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �".%,�, /(� )("1%7( !%," .� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �".%,�, /(� )("1%7( 06� ')!"'- � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �".%,�, /(� )("1%7( 06� '/&.%*&"1), !" �(�&"- � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �".%,�, /(� )("1%7( 06� � )*&�!), "-.,"&&� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �".%,�, /(� )("1%7( 06� "+/%*) "&5 .,% ) )'�%(�!) � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �)!%#% �, &� 0"&) %!�! !" .,�(-'%-%7( !" !�.)- � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�& ��! �$ !#�� %���$ �� &$&�#�! � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �"$%-.,�, &)- ()'�,"- !" &)- /-/�,%)- � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� � "-) �& ')!) !" -/*",0%-), � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �)!%#% �, "& 7!%$) !" � "-) !"& /-/�,%) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �-%$(� %7( !" �/.),%3� %)("- !" � "-) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �& ��! �$ �� $����� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �/( %)("- !" "1*),.� %7( � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �1*),.� %7( ����� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �1*),.� %7( !" !�.)- !" *",./,�� %7( � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �1*),.� %7( ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �/( %)("- !" %'*,"-%7( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �& ��! �$ $&"���� %�#��$ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �-.�!) ����� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �)!%#% � %7( � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 7: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-! ' ' , �*�!)�� .# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� ���������������� �����

��������� I

=,.2&

$".*1*26 �� ⋅ �80.3 ���

�� �!��$&�� .# �� %�&()&��� $#�' %$& ���� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �2.(.&5 ; +.2&0.<&5 ���!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �&5,&5 ; 1*135.<&5 )&736 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� "*0*((.32&5 0& 5*45*6*27&(.A2 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� !*45*6*27&(.A2 )* (859&6 &2&0A,.(&6 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �1&,*2 )* (32/8273 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �)&47&(.A2 )* 0& 5*45*6*27&(.A2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � "*0*((.32&5 036 (&2&0*6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� &5&1*75.<&5 7*26.32*6 )* (32)8(735*6 *:7*5.35*6 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� �82(.32*6 )* <331 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �*640&<&5 (859&6 &2&0A,.(&6 ; 5*,.67536 '.2&5.36 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� �).7&5 7*:736 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� $.68&0.<&(.A2 ; *9&08&(.A2 )* (&5&(7*5?67.(&6 *0>(75.(&6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� 32*5� )*640&<&5 ; '355&5 0?2*&6 )* (85635 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� $*27&2& )* 9&035*6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �&5&(7*5?67.(&6 *0>(75.(&6 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �&5&(7*5?67.(&6 *0>(75.(&6 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �145.1.5 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �)#� $#�" �#($ �� ��������� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �2.(.&5 ; +.2&0.<&5 ��"����"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �82(.32&1.*273 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �4(.32*6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �355&5 &5(-.936 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �3).+.(&5 )*231.2&(.A2 )* 6*@&0*6�&9.636 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �&1'.&5 (3).+.(&(.A2 )*0 .145*635 4534.3 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� "*0*((.32&5 4*5.+*5.& � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �82(.A2 � �3)3 �%!� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �0&'35&(.A2 )*0 5*0> � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �/867*6 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� ��**5� 036 &/867*6 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� &5&1*75.<&(.A2� �3).+.(&(.A2 )*0 &/867* � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� �).(.A2 )* 036 &/867*6 435 82& .145*635& � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� !*45*6*27&(.A2 ,5=+.(& )* 036 9&035*6 )* <32&6 ��"��� ��� ��� �� ��� � �� � � � � � � � � � �

� �� "*@&0&(.32*6 ; 1*).(.A2 � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� *5785'3,5&+?& � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� �01&(*2&5 036 )&736 )* 4*5785'&(.A2 � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ���� �).(.A2 ,5=+.(& � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ���� �).(.A2 435 .145*635& � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� �5(-.93 ���#!��� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ���� �5(-.93 )* .27*5+&(* �6A03 �"��� ��� ��� �� ��� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ���� �5=+.(3 !�% �6A03 4&5& �"��� ��� �� ��� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 8: Manual sReles Digsi

�& *-�(� �� �%/#")") . �,�#+��"1% ����� � ��� � �%)*(+��"&%�) �� )�(,"�"& �� '��� ���������������� �����

���������I

�;)+/#

"� +'.'/4 �� ⋅ �6-+0 ���

������ �0/(+)63#%+>/� %0/(+)63#%+>/ )'/'3#-� 03&'/#%+>/ �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �7+404 %'/53#-'4�%0-'%5+704 �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �7+404 .?-5+1-'4 �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �81035#%+>/ &' &#504 �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �36'$#4 �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �&%,�(*"( "%)*�#��"&%�) $��"�%*� ������� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �/+%+#3 9 (+/#-+:#3 ���"��! � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �# 7'/5#/# ���"��! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� '-'%%+>/ &'- '26+10 &' 1305'%%+>/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �$3+3 9 %'33#3 +/45#-#%+0/'4 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �0/7'35+3 +/45#-#%+0/'4 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �.13+.+3 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �'&+3 #96&# � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �&'"�( �(�!",&) ��# (�#0 $��"�%*� ������� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �/+%+#3 9 (+/#-+:#3 ���"" � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �# 7'/5#/# ���"" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �$3+3 9 %'33#3 +/45#-#%+0/'4 9 -=/'#4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �%5+7#3 -# 3'130&6%%+>/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �.13+.+3 � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �'&+3 #96&# � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ��)"&%�) �� $+�)*(� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �-#$03#3 1#3;.'5304 '/ '- .0&0 &' 01'3#%+>/ ��0/ #3%*+70� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �45#$-'%'3 6/# 1-#/5#� 6/# -=/'# 9 6/ 3'-< &' 1305'%%+>/ �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �/+%+#3 -# '-#$03#%+>/ &'- 3'-< �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� '-'%%+0/#3��/530&6%+3 1#3;.'5304 �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �,645' 13'7+0 1#3# #%5+7#3 6/ )3610 &' 1#3;.'5304 �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �+/#-+:#3 -# '-#$03#%+>/ &'- 3'-< �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �'33#3 6/# 1-#/5#� 6/# -=/'# 9 6/ 3'-< &' 1305'%%+>/ �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� !3#/4('3+3 1#3;.'5304 # 6/# 1-#/5# '/ '- .0&0 &' 01'3#%+>/ ��+3'%50 %0/ '- 3'-<&' 1305'%%+>/� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �$3+3 6/# 1-#/5#� 6/# -=/'# 9 6/ 3'-< &' 1305'%%+>/ �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �/+%+#3 -# '-#$03#%+>/ &'- 3'-< �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� !3#/4('3+3 )36104 &' 1#3;.'5304 13'1#3#&04 �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �0&+(+%#3 9 53#/4('3+3 1#3;.'5304 103 4'1#3#&0 �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �+/#-+:#3 -# '-#$03#%+>/ &'- 3'-< �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �'33#3 6/# 1-#/5#� 6/# -=/'# 9 6/ 3'-< &' 1305'%%+>/ �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 9: Manual sReles Digsi

�&�*-�(� �� �%0#!)!) / �,�#+��!2% ����� � ��� � �%)*(+��!&%�) �� )�(,!�!& �� '��� ��������������������� �

��������� I

�?-/3'

$��!/+2+38 �� ⋅ �:1/4 ���

��� �++7 /3,472')/43+8 *+ 1' 51'39' +3 +1 24*4 *+ 45+7')/B3 ��/7+)94 )43 +1 7+1@*+ 5749+))/B3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �(7/7 :3' 51'39'� :3' 1A3+' = :3 7+1@ *+ 5749+))/B3 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �3/)/'7 1' +1'(47')/B3 *+1 7+1@ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� "7'38,+7/7 5'7?2+9748 *+1 7+1@ *+ 5749+))/B3 ' :3 '7)./;4 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �++7 ';/848 *+1 7+1@ *+ 5749+))/B3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �++7 ;'147+8 *+ 2+*/*' *+1 7+1@ *+ 5749+))/B3 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �++7 5+79:7(')/43+8 *+1 7+1@ *+ 5749+))/B3 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �/3'1/>'7 1' +1'(47')/B3 *+1 7+1@ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �+77'7 :3' 51'39'� :3' 1A3+' 4 :3 7+1@ *+ 5749+))/B3 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��$!%!)*(��!2% �� #&) ��*&) �� '#�%*� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��$!%!)*(��!2% ��%�(�# �� �(� !,&) � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��*&) �� '��!�& '�(� �# )&�*-�(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��*&) �� '��!�& '�(� #&) ����)&(!&) � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �&%�.!2% �� #&) ���#�) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �"+)*�) �% �# (�#1 �� '(&*���!2% � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �&$+%!���!2% � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� +1@8 *+ 5749+))/B3 8+-C3 +89?3*'7 �!��� = $��% � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �43,/-� *+ 2:+897' � 8+7;/)4 )43 +6:/54 +1@)97/)4 '*/)� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �5+7')/B3 *+ 8+7;/)/4 )43 +1 2:19/51+<47 *+ )'3'1+8 �&$ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �5+7')/B3 *+ 8+7;/)/4 )43 24*+2 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �3,472')/43+8 84(7+ 1' )43,/-:7')/B3 *+1 24*+2 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � �'=+8 *+ +89?3*'7 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � !/+2+38 ���� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �� !/+2+38 ���� ��� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �� #! 4(49/)8 �4:7/+7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � #! 4(49/)8 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �0+25148 5'7' B7*+3+8 *+ 1+)9:7' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �;/848 *+ +7747 ������ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 10: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

���������I

�*��!�

���� ��� �!& � ⋅ �(��" ���

�� � �$���(" ��������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �%(#" �&�''�!�&� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �%(#" ��"!'� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �%(#" �)"!�� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �%(#" � "�� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �%(#" ����!�� %�$(�&'� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �%(#" �����!' ��&'� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ��� �"�$��,� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��$(���" �� #"%&(�!&� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 11: Manual sReles Digsi

�'!+.�) � �&0$#*#* / -�$,��#1& ����� � �� � �&*+),��#'& * � * )-#�#' �� ( �� �������������������� ��

��������� I

�8&(+

���($*$+0 �� ⋅ �2)(, ����

�#",)�*

�#"� ��� �) ",&+� (�)� %�/') * ",)#��� �&+ * � �&,$�) $� #&*+�$��#1& � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �3(0, $+ " 0, #$ (+01 ) "(:+ (+1$//2*-(# � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �2 #/, #$ (+%,/* "(,+$0 $+ " 0, #$ ) -/(*$/ (+01 ) "(:+ #$ ����� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �2 #/, #$ #(8),&, ��+1/,#2"(/ +,*!/$ #$ ")($+1$� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �2 #/, #$ #(8),&, ��+1/,#2"(/ #(/$"1,/(,0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �2 #/, #$ #(8),&, ��20" /� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �/$&2+1 - / * 6,/ 0$&2/(# # +1$0 #$ $01 !)$"$/ 2+ #(/$"1,/(, � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �3(0, $+ " 0, #$ 2+(# # #$ #(0", -/,1$&(# ",+1/ $0"/(12/ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �3(0, $+ " 0, #$ 2+(# # #$ #(0", (+",//$"1 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ���� �3(0, $+ " 0, #$ (+1/,#2""(:+�0$)$""(:+ #$ #(/$"1,/(, % )0 � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ���� �2 #/, #$ #(8),&, ��$)$""(:+ %(/*4 /$� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ���� �3(0, #2/ +1$ ) -/$- / "(:+ #$ ),0 - /8*$1/,0 #$ (+01 ) "(:+ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �3(0, #2/ +1$ ) (+01 ) "(:+ #$ ����� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �2 #/, #$ #(8),&, ��+0$/1 / 2+ #(0.2$1$ +2$3,� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ���� �3(0, #$0-290 #$ ) (+01 ) "(:+ $%$"12 # ",+ 95(1, � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ���� �/2-, #$ -/,&/ * 0 ����� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �2 #/, #$ (+%,/* "(,+$0 $+ " 0, #$ /$(+01 ) "(:+ #$ ����� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ���� �2 #/, #$ #(8),&, ��$)$""(:+ #$ #(/$"1,/(,� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ���� �3(0, $+ " 0, #$ /"'(3, ������������ % )1 +1$ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ���� �2 #/, #$ #(8),&, ��$)$""(:+ #$ ",*-,+$+1$� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ���� �2 #/, #$ #(8),&, ��$)$""(:+ %(/*4 /$� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#"� ��� �,��)' � �#0$'"' ��&+)'�,��#1& � $ �1�#"' � $ ,*,�)#'� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �3(0, #$0-290 #$ ) (+1/,#2""(:+ #$ 2+ ":#(&, #$ ""$0, (+",//$"1, � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �2 #/, #$ #(8),&, ��+1/,#2"(/ 202 /(,� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �/$&2+1 - / * 6,/ 0$&2/(# # +1$0 #$ %(+ )(7 / ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#"� �� �� - &+�&� ����� ���%#&#*+)��#1& � ($�&+�*� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �,/* #$ /$-/$0$+1 "(:+ #$ ),0 ;)1(*,0 /$)90 #$ -/,1$""(:+ !($/1,0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� � � 3$+1 + ����� ��) !,/ "(:+ #$) /$)9� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 12: Manual sReles Digsi

�$�),�'� �� �#."!(!( - �+�"*��!1# ����� � �� � �#()'*��!$#�( �� (�'+!�!$ �� %��� �������������������� ��

���������I

�4$&)�

� �&"("). �� ⋅ �0'&* ���

�! � �� ��'�'&*0� %"�#)� � "0#�� � '�"/ �� %'$)���!1# � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� �� �0�!-* !" !&4'*$* ��0"1* � �"'" &*)�- !&-" /*-&*� �& %"-*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� �� �0�!-* !" !&4'*$* ��0"1* � �)/-*!0 &- +'�)/�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �1&.* ") �.* !" )*(�-" !" +'�)/� 3� "2&./")/" � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �1&.* ") �.* !" !&-" &7) &) *(+'"/� * &) *--" /� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� �� �1&.* ") �.* !" -"#"-") &� &) *(+'"/� * &) *--" /� +�-� "' /"'" *)/-*' � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �0�!-* !" !&4'*$* ���-&- � ."'" &*)�- !&-" /*-&*� #& %"-*� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �-"$0)/� +�-� (�3*- ."$0-&!�! ") �.* !" +'�)/� �'*,0"�!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �1&.* ") �.* !" '6)"�. )* "2&./")/". � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ���� �-"$0)/� +�-� (�3*- ."$0-&!�! �)/". !" "--�- 0)� +'�)/� ��&"-/� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ���� �0�!-* !" !&4'*$* ��*+&�- � ."'" &*)�- +'�)/� !"./&)�/�-&�� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �-"$0)/� +�-� (�3*- ."$0-&!�! �)/". !" *+&�- !�/*. � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �0�!-* !" !&4'*$* ��'�)/� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ���� �0�!-* !" !&4'*$* ��*--�- � *+ &*)".� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ���� �-"$0)/� +�-� (�3*- ."$0-&!�! �)/". !" �*--�- !�/*. � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �0�!-* !" !&4'*$* ��0"1* � &)/-*!0 &- '6)"�� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ���� �1&.* ") �.* !" )*(�-" !" '6)"� 3� "2&./")/" � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ���� �1&.* ") �.* !" !&-" &7) !" '6)"� 3� "2&./")/" � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ���� �1&.* �)/". !" ��-&- 0)� '6)"� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �0�!-* !" !&4'*$* +�-� ."'" &*)�- 0)� '6)"� 3 0) -"'5 !" +-*/" &7) � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �1&.* ") �.* !" -"'5 !" +-*/" &7) )* "2&./")/" � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� �� �-"$0)/� +�-� (�3*- ."$0-&!�! �)/". !" "--�- '� '6)"� � /0�' � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� �� �0�!-* !" !&4'*$* ��*+&�- � ."'" &*)�- +'�)/� !"./&)�/�-&�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �0�!-* !" !&4'*$* ��*+&�- � ."'" &7) !" '6)"� !"./&)�/�-&�� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �-"$0)/� +�-� (�3*- ."$0-&!�! �)/". !" *+&�- !�/*. � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� �� �0�!-* !" !&4'*$* ��0"1* � ."'" &7) !" '� +-*/" &7)� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �0�!-* !" !&4'*$* ��0"1*� �)/-*!0 &- *!&#& � &7) !" /&+* ����� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �1&.* ") �.* !" !&-" &7) !" �+�-�/* 3� "2&./")/" � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �0�!-* !" !&4'*$* ���-&-� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �1&.* ") �.* !" -"'5 !" +-*/" &7) )* "2&./")/" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �-"$0)/� +�-� (�3*- ."$0-&!�! �)/". !" "--�- 0) -"'5 !" +-*/" &7) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� �� �0�!-* !" !&4'*$* ��*!&#& �- � -"'5 !" +-*/" &7)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� �� �0�!-* !" !&4'*$* ��*+&�- � *+ &*)".� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �0�!-* !" !&4'*$* ��*+&�- � ."'" &*)�- +'�)/� !"./&)�/�-&�� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&$� ��� �0�!-* !" !&4'*$* ��*+&�- � "'"$&- '6)"� !"./&)�/�-&�� -"'5 !"./&)�/�-&*� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 13: Manual sReles Digsi

�(!,/�* � �'1%#+#+ 0 .�%-��#2' ����� � �� � �'+,*-��#(' + � + *.#�#( �� ) �� �������������������� ��

��������� I

�6%'+�

���'#*#+/ �� ⋅ �1)', ����

�'%� �� �.#%1+0� -�.� *�5,. /#%1.'"�" �+0#/ "# !,-'�. "�0,/ � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� � �2'/, /' +, #/ -,/' )# *,"'$'!�. #) $'.*3�.# � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� �� �1�"., "# "'6),%, ��,"'$'!�. $'.*3�.#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� �� �2'/, "1.�+0# )� '+/0�)�!'8+ "#) $'.*3�.# � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� �� �1�"., "# "'6),%, ��,"'$'!�. $'.*3�.# ��'-, "# .#)7 "# -.,0#!!'8+�� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� �� �.#%1+0� -�.� *�5,. /#%1.'"�" �+0#/ "# *,"'$'!�. #) $'.*3�.# � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� �� �2'/, "1.�+0# )� *,"'$'!�!'8+ "# )� 2#./'8+ "# $'.*3�.# � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� � �2'/, #+ !�/, "# 2#./'8+ "# $'.*3�.# /'+ *,"'$'!�. � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#"� ��� �-��*( � �#1%("( ��*(, ��#2' � + % ��#2' � % &(�( � ,*���$(� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, "1.�+0# )� )#!01.� "# �.!&'2,/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� �� �2'/, "1.�+0# #) #/0� )#!'*'#+0, "# -)�+0�/ 0#*-,.�.'�/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� �� �2'/, "1.�+0# )� #)� ,.�!'8+ "#) .#)7 *#"'�+0# ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �1�"., "# "'6),%, ��,+$'%1.�!'8+� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �1�"., "# "'6),%, ��,+$'%1.�!'8+ � ��#*��� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� �� �1�"., "# "'6),%, ��,+$'%1.�!'8+ � ���.6*#0.,/�� -�.� /#)#!!',+�. 1+ �(1/0# � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �1�"., "# "'6),%, ��,+$'%1.�!'8+ � ���.6*#0.,/�� -�.� '+0.,"1!'. 2�),.#/ � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �.#%1+0� -�.� *�5,. /#%1.'"�" �+0#/ "# 0.�+/*'0'. ),/ -�.6*#0.,/ "# !,+$'%1.�!'8+ � � �� � � � � �

�'%� ���� �.#%1+0� -�.� *�5,. /#%1.'"�" �+0#/ "# � �+",+�. )� !,+$'%1.�!'8+ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �.#%1+0� -�.� *�5,. /#%1.'"�" �+0#/ "# 0.�+/*'0'. -�.6*#0.,/ "# !,+$'%1.�!'8+ � � ��� � � � � � � � �

�'%� ���� �.#%1+0� -�.� *�5,. /#%1.'"�" �+0#/ "# 0.�+/*'0'. -�.6*#0.,/ "# !,+$'%� � � ��� � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, �+0#/ "# 0.�+/*'0'. -�.6*#0.,/ "# !,+$'%1.�!'8+ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, "1.�+0# )� 0.�+/*'/'8+ 5 )� !,*-�.�!'8+ "# ),/ -�.6*#0.,/ "# !,+$'%1.�!'8+ � � ��� � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��,*-�.�!'8+ .#)7 ��� �.!&'2,� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, -�.� /#)#!!',+�. 2�.',/ �(1/0#/ -�.� 1+ -�.6*#0., � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �1�"., "# "'6),%, ��#)#!!'8+ "# %.1-, "# -�.6*#0.,/� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��,+0.,) �-�.�0, "# -.,0#!!'8+� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��,+0.,) ��� � ��.1-,/ "# $1+!',+#/�-�.6*#0.,/�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��!0'2�. %.1-, "# "�0,/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �2'/, "1.�+0# )� 0.�+/*'/'8+ "# )�/ -,/'!',+#/ "#) "#/!,+#!0�",. 5 "#) '+0#..1-0,."# -,0#+!'�/ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��-#.�!'8+ !,*�+", "#) '+0#..1-0,. "# -,0#+!'�� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �.#%1+0� -�.� *�5,. /#%1.'"�" �+0#/ "# �!0'2�. 1+ '+0#..1-0,. "# -,0#+!'� � � ��� � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, "1.�+0# )� 0.�+/*'/'8+ "#) !,*�+", "# !,+#4'8+ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��#)#!!'8+ "# �2'/,/� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 14: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

���������I

�;*,0$

#�� ,(/(04 �� ⋅ �6.,1 ���

�,*� �� �7,41 '63$05( .$ 53$04/,4,>0 '( $7,414 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �6$'31 '( ',;.1*1 ��(3563%$&,>0 '( 3(' � �(46/(0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �6$'31 '( ',;.1*1 ��(3563%$&,>0 '( 3('� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �3(*605$ 2$3$ /$913 4(*63,'$' $05(4 '( /(/13,:$3 $7,414� $7,41 '( /6(453$�2(3563%$&,>0 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �7,41 '63$05( .$ 53$04/,4,>0 '( $7,414� $7,414 '( /6(453$� $7,414 '( 4(37,&,1 � � �� � � � � � � � � � �

�,*� ��� �6$'31 '( ',;.1*1 � (.(&&,>0 '( 7$.13(4 '( /(','$� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� �� �6$'31 '( ',;.1*1 ��2&,10(4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� �� �7,41 '63$05( .$ 53$04/,4,>0 '( 7$.13(4 '( /(',&,>0 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �6$'31 '( ',;.1*1 � (.(&&,>0 � *3621 '( 7$.13(4� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �6$'31 '( ',;.1*1 �"$.13(4 '( /(',&,>0� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� �� �3(*605$ 2$3$ /$913 4(*63,'$' $05(4 '( /(/13,:$3 .14 7$.13(4 '( /(',&,>0 � � �� � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �7,41 '63$05( .$ 53$04/,4,>0 '( 7$.13(4 '( /(','$ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �7,41 '63$05( .$ 53$04/,4,>0 '(. 3(46/(0 '( 2(3563%$&,10(4 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �7,41 (0 &$41 '( 2(3563%$&,10(4 01 (8,45(05(4 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 � (.(&&,>0 '( 2(3563%$&,>0� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 ��1'1 '( (8214,&,>0� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �7,41 (0 &$41 '( 2(3563%$&,>0 9$ (8,45(05( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �3(*605$ 2$3$ /$913 4(*63,'$' $05(4 '( 53$04/,5,3 .$4 2(3563%$&,10(4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �7,41 '63$05( .$ 53$04/,4,>0 '( 60$ 2(3563%$&,>0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 ��/2.,56' '( .$ 2(3563%1*3$)=$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �7,41 (0 &6$051 $ .$ $&&,>0 ��&5,7$3 2(3563%1*3$)=$� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 ��36(%$ � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 2$3$ 4(.(&&,10$3 60$ 365,0$ '( ',$*0>45,&1 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �3(*605$ 2$3$ /$913 4(*63,'$' $05(4 '( (-(&65$3 .$ 365,0$ '( ',$*0>45,&1 � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �7,41 '63$05( .$ (-(&6&,>0 '( .$ 365,0$ '( ',$*0>45,&1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 ��(46.5$'1 '( 236(%$� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �6$'31 '( ',;.1*1 ��,$*3$/$ '( :10$4� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �$3$&5(3=45,&$4 '(. .6*$3 '( )$..$4 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 ��1.13 '( :10$� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 ��12,$3 � ',$*3$/$ '( :10$4� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �6$'31 '( ',;.1*1 ��/23,/,3 � ',$*3$/$ '( :10$4� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 �!3$04)(3,3 &10�4,0 /(/13,:$&,>0� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 ��133$3 $3&+,714 '(. 3(.< � 3(46/(0 '( *36214� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �6$'31 '( ',;.1*1 ��133$3 $3&+,714 '(. 3(.< � �*3621 '( $3&+,714�� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 15: Manual sReles Digsi

�'!+.�) � �&0$#*#* / -�$,��#1& ����� � �� � �&*+),��#'& * � * )-#�#' �� ( �� ������������������� ���

��������� I

�6%'+�

�����'#*#+/ �� ⋅ �1)', ����

�'%� ���� �.#%1+0� -�.� *�4,. /#%1.'"�" �+0#/ "# ,..�. �.!&'2,/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��#!&��&,.� .#)7 "# -.,0#!!'8+ � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �2'/, #+ !1�+0, � )� .#-,/'!'8+ "# ���/ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �.#%1+0� -�.� *�4,. /#%1.'"�" �+0#/ "# $'+�)'5�. )� #)� ,.�!'8+ "#) .#)7 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�#"� ��� �,��)' � �#0$'"' ��'� % � '!#�#&�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �.#%1+0� -�.� *�4,. /#%1.'"�" �+0#/ "# ,..�. 1+� !,+$'%1.�!'8+ "# *,"#* � � �� � � � � � � � � � �

�'%� �� �1�"., "# "'6),%, ��1#2, *,"#* "# ,$'!'+�� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� �� �2'/, #+ !�/, "# "#+,*'+�!'8+ "# *,"#* 4� #3'/0#+0# � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, #+ !�/, "# #+0.�"�/ '+!,*-)#0�/ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, "#/-17/ "# )� 0.�+/*'/'8+ "#) 0#30, "# '+'!'�!'8+ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� �� �1�"., "# "'6),%, ��#!01.� "#) *,"#* "# ,$'!'+�� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, #+ !�/, "# #..,. "# !,+#3'8+ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �1�"., "# "'6),%, ��(1/0#/ "#) *,"#* "# ,$'!'+�� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��,"#* "# -)�+0�� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �.#%1+0� -�.� *�4,. /#%1.'"�" �+0#/ "# ,..�. 1+� !,+$'%1.�!'8+ "# *,"#* � � ��� � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��1#2, *,"#* "# -)�+0�� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, #+ !�/, "# "#+,*'+�!'8+ "# *,"#* 4� #3'/0#+0# � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, #+ !�/, "# 0#30, "# !,+$'.*�!'8+ +, #3'/0#+0# � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �2'/, "#/-17/ "# )� 0.�+/*'/'8+ "#) 0#30, "# '+'!'�!'8+ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��#!01.� "#) *,"#* "# -)�+0�� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, #+ !�/, "# #..,. "# !,+#3'8+ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��(1/0#/ "#) *,"#* "# -)�+0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��,+#3'8+� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��+0#.$�!# �) .#)7 "# -.,0#!!'8+� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �1�"., "# "'6),%, ��'#*-, "# .#�!!'8+ "#) .#)7� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �2'/, #+ !�/, "# 0'#*-, "# .#!#-!'8+ #3!#"'", � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �.#%1+0� #+ !�/, "# #..,. �) #/0� )#!#. 1+� !,+#3'8+ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, #+ !�/, "# "'.#!!',+#/ +, !,..#/-,+"'#+0#/ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �.#%1+0� -�.� *�4,. /#%1.'"�" �+0#/ "# 0.�+/$#.'. )�/ "'.#!!',+#/ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �2'/, �) 0.�+/*'0'. )�/ "'.#!!',+#/ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, "#/-17/ "# )� 0.�+/*'/'8+ "# "'.#!!',+#/ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �2'/, #+ !�/, "# 0'-,/ "# .#)7 "# -.,0#!!'8+ +, !,..#/-,+"'#+0#/ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ���� �2'/, "1.�+0# #) #/0� )#!'*'#+0, "# )� !,+#3'8+ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%� ��� �2'/, "1.�+0# )� 0.�+/*'/'8+ "# ),/ -�.6*#0.,/ "# !,+$'%1.�!'8+ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 16: Manual sReles Digsi

�&�*-�(� �� �%0#")") / �,�#+��"1% ����� � �� � �%)*(+��"&%�) �� )�(,"�"& �� '��� �������������������� ��

���������I

�7&(+

��� �($*$+/ �� ⋅ �1)(, ����

�(&� ��� �1 #., #$ #(7),&, ��/0 !)$"$. ",+$4(9+ *,#$*� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �1 #., #$ #(7),&, ��$)$""(,+ . $) -,.0 #$) *1)0(-)$4,. #$ " + )$/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �2(/, $+ " /, #$ ,-$. "(9+ #$ /$.2("(, (+-,/(!)$ ",+ *1)0(-)$4,. #$ " + )$/ � � ��� � � � � � � � � � � �

�(&� �� �.$&1+0 - . * 5,. /$&1.(# # +0$/ #$ .$0(. . 1+ ",+$4(9+ #$ *,#$* � � �� � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �2(/, #1. +0$ ) (+0$..1-"(9+ #$ ) ",+$4(9+ #$ *,#$* � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �2(/, #$/-18/ #$ ) (+0$..1-"(9+ $%(" 6 #$ ) ",+$4(9+ #$ *,#$* � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �1 #., #$ #(7),&, ��$0(. . /$)$""(9+ #$) *1)0(-)$4,. #$ " + )$/� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �1 #., #$ #(7),&, ��$),"(# # #$ # 0,/� *,#(%(" .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�" � ��� �+��(& �� �"0#& & ��)+�("&� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �1 #., #$ #(7),&, ��1$2, 1/1 .(,� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� � �.$&1+0 - . * 5,. /$&1.(# # +0$/ #$ !,.. . $) +,*!.$ #$ 1+ 1/1 .(, � �� � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� � �1 #., #$ #(7),&, ��$0("(9+ "9#(&, #$) 1/1 .(,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �1 #., #$ #(7),&, ��10,.(6 "(9+ #$ ""$/,� %(.*3 .$� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �1 #.,/ #$ #(7),&, - . ",+0.,) . 10,.(6 "(,+$/ #$ ""$/, � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� � �.$&1+0 - . * 5,. /$&1.(# # +0$/ #$ %(+ )(6 . ) $) !,. "(9+ #$ ) / 10,.(6 "(,+$/ #$ ""$/, � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�" � �� �+��(& �� �"0#& & ��.'&(*�( �(�!",& ������ � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �2(/, /,!.$ (+0.,#1""(,+$/ (+",..$"0 / #1. +0$ ) $4-,.0 "(9+ #$ # 0,/ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �.$&1+0 - . * 5,. /$&1.(# # +0$/ #$ .$$*-) 6 . 1+ ."'(2, � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �2(/, #1. +0$ ) $4-,.0 "(9+ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �1 #., #$ #(7),&, ��4-,.0 "(9+ � $2$+0, #$ % )) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �1 #., #$ #(7),&, ��+0.,#1"(. # 0,/ &$+$. )$/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �1 #., #$ #(7),&, - . #$0$.*(+ . ),/ - .7*$0.,/ #$ (*-.$/(9+ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�" � ��� �+��(& �� "%�&($��"&%�) ��)*��& ������ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� ��� �1 #., #$ #(7),&, ��,#(%(" "(9+� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �1 #., #$ #(7),&, ��$/".(-"(9+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(&� �� �2(/, $+ " /, #$ (+%,.* "(,+$/ (+",*-)$0 / � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 17: Manual sReles Digsi

�&!*-�( � �%/$#)#) . ,�$+��#0% ����� � �� � �%)*(+��#&% ) � ) (,#�#& �� ' �� �������������������� ��

��������� I

�;*,0$

"!�,(/(05 �� ⋅ �7.,1 ���

�#"� ���� �+��(& � �#/$&"& ���(#(� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� !(06$0$ ��(*,56415 $0$.?*,&15 9 %,0$4,15� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� !(06$0$ ��537(/$ 5,0?26,&1� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �7$'41 '( ',;.1*1 ��(.(&&,?0 '( &$0$.(5� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �7$'41 '( ',;.1*1 ��(),0,4 '$615 '( &$0$.(5 $0$.?*,&15� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �7$'41 '( ',;.1*1 ��$4$/(64,:$4 6(05,10(5 '( &10'7&614(5 '( )$5(� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �7$'41 '( ',;.1*1 ��(.(&&,?0 '( .15 )$&614(5 :11/� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� !(06$0$ �!$.14(5 ,056$06;0(15�215,&,10(5 '( &74514� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� !(06$0$ ��$4$&6(4=56,&$5 (.<&64,&$5 �� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ����� !(06$0$ ��,$*4$/$ 8(&614,$.� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ����� �7$'41 '( ',;.1*1 ��(.(&&,?0 '(. %7&.( 2$4$ &$.&7.$4 .$5 ,/2('$0&,$5� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �7$'41 '( ',;.1*1 ��'$26$&,?0 '( ,/2('$0&,$5 '( 6,(44$� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �7$'41 '( ',;.1*1 ��5,*0$&,?0 '( &$0$.(5� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ����� !(06$0$ ��$4$&6(4=56,&$5 (.<&64,&$5 � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ����� �7$'41 '( ',;.1*1 ��$4$/(64,:$&,?0 '( &;.&7.15� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �7$'41 '( ',;.1*1 ��$4$/(64,:$&,?0 � �$.,'$� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ����� $%.$ 4(24(5(06$'$ '(527<5 (. &;.&7.1 '( .15 8$.14(5 �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ����� �7$'41 '( ',;.1*1 ��$4;/(6415 � �/24(5,?0 616$.� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#"� ���� � %1 ������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �(0@ ��144$4 $4&+,81� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �(0@ ��1',),&$4 '(01/,0$&,?0 5(>$.�$8,515� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �(0@ ��$/%,$4 &1',),&$&,?0 '(. ,/24(514 2412,1� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �(0@ ��(.(&&,10$4 2(4,)(4,$� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ��� �(0@ ��70&,?0 � /1'1 �"���� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �(0@ 24,0&,2$. �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �(0@ ��('��2$4$61� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �(0@ ��('��2$4$61�� /1',),&$4 70 2$4;/(641 �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ����� �(6,&,?0 ��(/14,:$4 /1',),&$&,10(5� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ����� �(0@ ��('��2$4$61�� �0641'7&,4 &?',*1 �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �(0@ � 4$05)(4,4 .15 $-756(5� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �$46( '( 70$ .,56$ '( ,/24(5,?0 �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ����� �(0@ ��416(&&,?0 '( ',56$0&,$ � #10$5� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ����� �(0@ ��(.(&&,?0 '( .$5 ,/2('$0&,$5 $ ,0641'7&,4 (0 (537(/$� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*� ���� �(0@ ��(01/,0$4 '$615 '( 2(4674%$&,?0� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 18: Manual sReles Digsi

�'"+.�)! ! �&0%$*$* / !-�%,��$1& ����� � ��� � �&*+),��$'&!* ! *!)-$�$' �� (! � �������������������� �

���������I

!=-/3'

&%� #/+2+37 �� ⋅ �91/4 ����

�/-� ���� �7/-3')/A3 *+ 1'7 8+)1'7 *+ ,93)/A3 *96'38+ 1' 6+56+7+38')/A3 -6=,/)' *+ 147 :'146+7 *+<43'7 �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ���� �6=,/)4 *+ 29+786' *+ 1'7 <43'7 *+ */78'3)/' ��6=,/)4 46/-/3'1 ��� ���� �4 .' 7/*47+1+))/43'*' 3/3-93' 5+6896(')/A3 +3 +1 2+3B �"+56+7+38')/A3 *+ 147 :'146+7 *+ <43'7�� �� � ���

�/-� ���� �+3B �#+@'1')/A3�+*/)/A3� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ��� �+3B �$18/2' 5+6896(')/A3� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ���� �+3B ��438'*46 *+ 6++3-'3).+7� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ���� �+3B ��+*/)/A3 +78')/A3� �7A14 :+38'3' 56/3)/5'1� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ��� �+3B ��+*/)/A3 )466/+38+ +78')/A3� �7A14 :+38'3' 56/3)/5'1� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ���� �+3B �!+6896(4-6',?'� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ���� �+3B ��+)896' *+ *'847 546 6+1>� �)9+38' '86=7� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ���� �+3B �!+6896(')/A3 � *+342/3'6 ':/74� �)9+38' '86=7� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ���� �7/-3')/A3 *+ 1'7 8+)1'7 *+ ,93)/A3 *96'38+ 1' 6+56+7+38')/A3 -6=,/)' *+ 1' 5+6896(4-6',?' �� � �

�/-� ���� �7/-3')/A3 *+ 1'7 8+)1'7 *+ ,93)/A3 *96'38+ 1' 6+56+7+38')/A3 -6=,/)' *+ 1' 5+6896(4-6',?' ;)43 ,93)/A3 *+ 195' ')8/:' �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ���� "+56+7+38')/A3 -6=,/)' *+ 93' 5+6896(4-6',?' �-6=,/)4� 4/6/-/3'1 ��� ��� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� �� "+56+7+38')/A3 -6=,/)' *+ 93' 5+6896(4-6',?' *+75B+7 *+ ')8/:'6 1' ,93)/A3 *+ 195'�5+6?4*4 *+ �� 27 ' �� 27� -6=,/)4� 46/-/3'1 ��� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� �� � "+56+7+38')/A3 -6=,/)' *+759>7 *+ ')8/:'6 +1 '3=1/7/7 *+ �496/+6 �-6=,/)4� 46/-/3'1 ��� ��� �� � ��

�/-� �� � "+56+7+38')/A3 -6=,/)' *+759>7 *+ ')8/:'6 +1 '3=1/7/7 *+ �496/+6 ; *+759>7 *+ 7+1+))/43'693' ,'7+ �-6=,/)4� 46/-/3'1 ��� ��� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� �� �+3B ��*/)/A3 546 /256+746� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� �� � �/78' +*/8'*' 546 /256+746' �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� �� � �6=,/)4 "& �-6=,/)4� 46/-/3'1 ��� ��� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� �� � �+3B � 6*+3')/A3�43,/-96')/A3� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� �� � �+3B ��/786/(9)/A3� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� �� � �+3B ��:/74 )41+)8/:4 �)+386'1�� ��#��� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� �� � �+3B � 6*+3')/A3� �+0+2514 �#���� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ��� �+3B ��:/747 )41+)8/:47 �)+386'1+7� �� �� � �+0+2514 �#���� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ���� �+3B ��:/747 )41+)8/:47 �)+386'1+7� �� �� � �+0+2514 �#����� *+759>7 *+ 1' 7+1+))/A3 *+��4*/,/)'6 5'6'2+864� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ���� �+3B �!69+('7� ��#��� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�$#� ���� �� -!&+�&� ������� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ��� �9'*64 *+ */=14-4 �#+1+))/A3 *+1 8/54 *+ 5648+))/A3� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� �� �9'*64 *+ */=14-4 ��(6/6 /378'1')/A3 � #����#� � +1+-/6 */6+)846/47� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-� ��� �9'*64 *+ */=14-4 �� #����#� � �(6/6 1?3+'� 6+1> *+ 5648+))/A3� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 19: Manual sReles Digsi

�$�),�'� �� �#."!(!( - �+�"*��!1# ����� � ��� � �#()'*��!$#�( �� (�'+!�!$ �� %��� �������������������� �

��������� I

�6'),!

����)%+%,0 �� ⋅ �2*)- ���

�)'� ��� �2!$/- $% $)6*-'- ��"/)/ ),01!*!#)9, ��������� � %*%')/ $)/%#1-/)- $% ),01!*!#)9,� � � �� � � � � � �

�)'� �� �2!$/- $% $)6*-'- ���������� � �%*%##)9, *8,%!� /%*7 $% ./-1%##)9,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �!/1% $% *! 3%,1!,! $%0.270 $% !"/)/ *!0 ),01!*!#)-,%0 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �3)0- $2/!,1% *! #-,3%/0)9, � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �3)0- $%0.270 $% *! #-,3%/0)9, !#!"!$! � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ���� �!/1% $% *! 3%,1!,! $%0.270 $% *! #-,3%/0)9, � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ���� �2!$/- $% $)6*-'- ��+./)+)/� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�! � ���� �� +�#)�#� ������� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� �� �2!$/- $% $)6*-'- ���������� �"/)/ � �%*%##)9, $% $)/%#1-/)-� ),01!*!#)9,� � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� �� �2!$/- $% $)6*-'- ���������� �"/)/ � *8,%!� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �2!$/- $% $)6*-'- ���������� �"/)/ � %*%')/ $)/%#1-/)-� .*!,1!� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �2!$/- $% $)6*-'- ���������� �"/)/ � *8,%!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� �� �2!$/- $% $)6*-'- ��!+")!/ � �)/%##)9, $% *! ./-1%##)9,� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �3)0- 0-"/% 2,! $)/%##)9, $% *8,%! 5! %4)01%,1% � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �2!$/- $% $)6*-'- ��!+")!/� �-+"/% $% *8,%!� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �3)0- 0-"/% 2, ,-+"/% $% *8,%! 5! %4)01%,1% � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ���� �3)0- $%0.270 *! /%./-$2##)9, � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ���� �3)0- $%0.270 *! /%./-$2##)9, $% *-0 !/#()3-0 $%* /%*7 $% 1-$!0 *!0 *8,%!0 � � �� � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �3)0-0 $%0.270 $% *! /%./-$2##)9, $% *-0 !/#()3-0 $%* /%*7 $% 2,! 0-*! *8,%! � � ��� � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �2!$/- $% $)6*-'- ��+./)+)/� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�! � ��� ��'�'&*0� %"�#)�� "0#�� � '�"/ �� %'$)���!1#� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� �� �01/2#12/! $% $)/%#1-/)-0 $% *! !$+),)01/!#)9, $% .*!,1!0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� �� �01/2#12/! $% $)/%#1-/)-0 .!/! *! !$+),)01/!#)9, '%,%/!* $% !/#()3-0 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �0)',!#)9, $% #-,1!#1-0 .!/! *-0 #!"*%0 $% #-,%4)9, � ���������� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �0)',!#)9, $% #-,1!#1-0 .!/! *-0 #!"*%0 $% #-,%4)9, � ������� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� �� �0)',!#)9, $% #-,1!#1-0 .!/! *-0 #!"*%0 $% #-,%4)9, � ������ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �0)',!#)9, $% #-,1!#1-0 .!/! *-0 #!"*%0 $% #-,%4)9, � ������ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �0)',!#)9, $% #-,1!#1-0 .!/! *-0 #!"*%0 $% #-,%4)9, � ������� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �0)',!#)9, $% #-,1!#1-0 .!/! *-0 #!"*%0 $% #-,%4)9, � ������� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ���� �0)',!#)9, $% #-,1!#1-0 .!/! *-0 #!"*%0 $% #-,%4)9, � ������ �� � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ���� �0)',!#)9, $% #-,1!#1-0 .!/! *-0 #!"*%0 $% #-,%4)9, � ������ �� � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)'� ��� �-,&)'2/!#)9, $% +2%01/! .!/! -.%/!#)9, $% 0%/3)#)- #-, +2*1).*%4-/ $% #!,!*%0 � � ��� � � � � � � � �

�)'� ��� �-,&)'2/!#)9, $% +2%01/! .!/! -.%/!#)9, $% 0%/3)#)- #-, !#-.*!$-/ %01/%**! � � ��� � � � � � � � � � � � �

Page 20: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

���������I

����

����� ������ �� ⋅ ����� ����

Page 21: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �",! & & + �)�!(�� -" ����� � ��� � �"&'%(�� #"�& �� &�%) � # �� $��� ���������������� �����

���������� �

������($+$,1 �� ⋅ �3*(- ����

� ����������

����� 1(04$ . 0 , *(8 0 *-1 0$*:1 #$ .0-2$""(<, #(&(2 *$1 #$ ������� 7

. 0 $4 *3 0 # 2-1 -.$0 "(-, *$1 7 # 2-1 #$ .$0230! "(<,� �* 1-%25 0$ #$

,9*(1(1 7 $4 *3 "(<, #(1.-,$ #$ &0 , ,=+$0- #$ %3,"(-,$1 -.$0 "(-, *$1

2-2 *+$,2$ **$4 # 1 .-0 "3 #0-1 #$ #(9*-&-

� $* !-0 0 $* 0$*: #30 ,2$ #(%$0$,2$1 +-#-1 #$ 20 ! )-� 2 +!(:, . 0

* 1 .* ,2 1 ,2(&3 1 +$#( ,2$ $* +<#3*- ��������� (+.*$+$,2 #-

� 1-.-02 0 * "-+3,(" "(<, $,20$ $* -0#$, #-0 7 $* 0$*: #$ .0-2$""(<,

4; +-#$+1� +3*2(.*$6-0 #$ " , *$1 7 "-.* #-0 $120$**

� %3,"(-,$1 #$ . 0 +$20(8 "(<, . 0 "-,%(&30 0� -0#$, 0 7 )312 0

� %3,"(-,$1 #$ .03$! 7 #$ + ,#-

� 4(13 *(8 "(<,� &3 0# $, 0"'(4- 7 (+.0$1(<, #$ #(4$01-1 4(1-1� .�$)�

4(1-1 #$ % ** 1 2($00 � 4(1-1 #$ .$0230! "(<, #$ 0$# 7 -20-1

� 4(13 *(8 "(<, #$ 4 *-0$1 $12 #;12("-1

� 4(13 *(8 "(<,� &3 0# $, 0"'(4- $ (+.0$1(<, #$ 4 *-0$1 #$ +$#("(<,

7 #$ # 2-1 #$ .$0230! "(<,

� 0$.0$1$,2 "(<, #$ * " 0 "2$0;12(" #$ 8-, 1 #$ * .0-2$""(<, #$ #(>

12 ,"( �(+.$# ,"( $, %-0+ #$ #( &0 + #$ 8-, 1

� %3,"(-,$1 !(#(0$""(-, *$1 . 0 20 ,1%$0(0 #(4$01-1 # 2-1

� + 7-0 1$&30(# # .-0 * 1(&, "(<, #$ 3, "<#(&- 7 #$ 32-0(8 "(-,$1

#$ ""$1- ' 12 $* ,(4$* #$ * 1 #(0$""(-,$1 (,#(4(#3 *$1

�* .0-&0 + ���� 1(04$ . 0 $4 *3 0 7 0$.0$1$,2 0 &09%(" +$,2$ # 2-1

#$ .$0230! "(<,� �$ .3$#$ "2(4 0*- #(0$"2 +$,2$ .-0 ����� - (,("( 0*-

.-0 1$. 0 #-� �(&3$, 3, 1 " 0 "2$0;12(" 1 #$ �����

� 0$.0$1$,2 0 # 2-1 #$ .$0230! "(<, $, %-0+ #$ $1/3$+ 1(,<.2("-

� 0$.0$1$,2 "(<, #$* 2($+.- 0$ * #$ *-1 # 2-1 #$ .$0230! "(<, $,

%-0+ #$ 0$&(120-1 , *<&("-1 7 !(, 0(-1

� ' "$0 4(1(!*$1 $ (,4(1(!*$1 #(%$0$,2$1 0$&(120-1 , *<&("-1 7 !(, 0(-1

� %3,"(-,$1 #$ 8--+�#$1.* 8 +($,2- . 0 # .2 0 * 0$.0$1$,2 "(<,

� 0$.0$1$,2 "(<, #$ * +.*(23# 7 #$* 9,&3*- #$ % 1$ . 0 +-+$,2-1

#$1$ #-1 $, %-0+ #$ 2 !*

� "9*"3*- #$* 4 *-0 $%$"2(4-� #$* % "2-0 #$ #(12-01(<, 7 #$* "-$%("($,2$

�-30($0 . 0 +-+$,2-1 #$1$ #-1

� %3,"(-,$1 . 0 &3 0# 0 # 2-1 $, 0"'(4- 7 . 0 (+.0(+(0*-1

����� "-+3,(" "-, *-1 0$*:1 #$ .0-2$""(<, ������� . 02(0 #$ * 4$0>

1(<, #$ %(0+5 0$ � � . 0 2-1 "-, (,2$0% "$ ������ � 0 3,-1 0$*:1 #$

.0-2$""(<, $1 .-1(!*$ "-,4$02(0 *-1 0"'(4-1 #$* 0$*:� $12 !*$"(#-1 +$#(>

,2$ ���������6 . 0 4$01(-,$1 #$ %(0+5 0$ +91 ,2(&3 1� ' "( * 4$0>

1(<, #$ %(0+5 0$ "23 *� �1- .3$#$ 0$ *(8 01$ +$#( ,2$ ��������

�* .0-&0 + ������� .-1(!(*(2 "-.( 0 0"'(4-1 #$ # 2-1 #$* 0$*: $, %-0>

+ 2- ���������6 ' "( (,12 * "(-,$1 $, %-0+ 2- "23 * ������ �$ +$+->

0(8 , 2-#-1 *-1 0"'(4-1 #$ # 2-1 #$* 0$*: 7 131 . 09+$20-1� 4(1-1� .$0>

230!-&0 %; 1 7 4 *-0$1 #$ +$#("(<, 1$&=, * $1203"230 "23 * #$ *-1

#(0$"2-0(-1 ������ �$1.3:1 #$ * 0$.0-#3""(<, .3$#$, 1$0 $* !-0 #-1

+$#( ,2$ $* +<#3*- ��������� (,2$&0 #- $, ������

�-1 .0-&0 + 1 ������ ������� 7 ����� 1-, . 02$ #$* 4-*3+$, #$

13+(,(120- #$ ������

Page 22: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!, �%�% * �(� '���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ������������������� ��

� �������� �

����� �"�%�&+ ⋅ �-$"' ��

��� ��� �� �� ���

�& �+,� %�&-�$ +� ��+�*"�� �$ �-&�"'&�%"�&,' �� �� ��� �� ��

������� 1 �� ����� �' �'&,"�&� "&�'*%��"'&�+ �-&��%�&,�$�+ +'�*�

$� ,4�&"�� �� (*',���"'&�+� �+,'+ �'&'�"%"�&,'+ �-&��%�&,�$�+ 1 �$ �'8

&'�"%"�&,' ��$ +"+,�%� '(�*��"'&�$ �"&�'/+ ��� +'& "&�"+(�&+��$�+�

�' +� ��+�*"��& $'+ (�*3%�,*'+ 1 $�+ �-&�"'&�+ �� %�&�' 1 �� (*-���

�+(��5�"�'+ (�*� $'+ �"��*�&,�+ *�$4+ �� (*',���"6&� ��*� '�,�&�* "&�'*%�8

�"'&�+ %3+ ��,�$$���+� .4�+� $'+ %�&-�$�+ �� $'+ *�$4+ �� (*',���"6&�

��1 )-� $��* �$ %�&-�$ �,�&,".�%�&,� 1 ('* �'%($�,' �&,�+ �� �%($��*

�$ (*' *�%� �� �� ' -&' �� $'+ (*' *�%�+ +-($�%�&,�*"'+ �&,*� ��'+�

�& ���� -&' �� $'+ ��(5,-$'+ +� ��+�*"�� -&� (�*,� "%('*,�&,� ��$ (*'8

*�%� 1 +- �-&�"'&�%"�&,'�

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"��& $'+ ,�%�+ ��$ %�&-�$� �" -�& -&�+ "&�'*8

%��"'&�+ �&�*�$�+ +'�*� �$ -+' 1 $� ��+�*"(�"6& �� $� "&+,�$��"6& 1 �� $�

��(��"��� %5&"%� ��$ +"+,�%��

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"�� �'%' "&"�"�* �$ +'�,/�*� �� �&3$"+"+ 1 �.�$-�8

�"6& �� �� 1 �'%' �"&�$"2�* ' ���&�'&�* �$ (*' *�%��

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"�� $� �+,*-�,-*� �&�*�$ �� $�+ .�&,�&�+ �� ���

��%3+� +� �� -& *�+-%�& �� ,'�'+ $'+ %�&7+ 1 �� ,'��+ $� '(�"'&�+

�� �� ���

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"��& ,'��+ $�+ '(�*��"'&�+ *�$�.�&,�+ (�*� $�

��%"&"+,*��"6& �� ($�&,�+� ,�$�+ �'%' �+,��$���*� ��*"*� ��**�*� �'("�* 1

�'**�* �*�!".'+�

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"��& ,'��+ $�+ �-&�"'&�+ *�$�.�&,�+ (�*� $� �$�8

�'*��"6& ��$ *�$4� ,�$�+ �'%' $� (�*�%�,*"2��"6&� $�+ '(�*��"'&�+ ��

%�&�'� �� (*-��� 1 �� (�*,-*�' *��5��

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"�� $� �'%-&"���"6& +'�*�(-�+,�� �� ��+�*"��

(��#� �'%' �+,��$���* 1 *�,"*�* -&� �'&�0"6&�

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"��& $�+ �-&�"'&�+ '*"�&,���+ �$ -+-�*"'� ,�$�+

�'%' *� "+,*�* $'+ &'%�*�+ �� $'+ -+-�*"'+ �& �'*%� �� $"+,� 1 $� �+" &�8

�"6& �� �-,'*"2��"'&�+ �� ����+'�

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"��& $�+ �-&�"'&�+ �� �0('*,��"6& 1 �� "%(*�8

+"6& �� �� ���

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"��& $�+ �-&�"'&�+ +-($�%�&,�*"�+ �� �� ���

�'%' (��#� �+,��$���* -& �'*%-$�*"' �� �&��* '�

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"�� �$ (*' *�%� �� �� �� "&�'*%� +'�*� $�+

�-&�"'&�+ "%('*,�&,�+ �� �+,� +'�,/�*� �� �.�$-��"6&�

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"�� �$ %6�-$' ������ ��� �� "&�'*%� +'�*� $�+

�-&�"'&�+ "%('*,�&,�+ �� �+,� %6�-$' �� %�&�'�

�& �+,� ��(5,-$' +� ��+�*"�� �'%' �%($��* �$ (*' *�%� �������� ��

"&�'*%� +'�*� $�+ �-&�"'&�+ "%('*,�&,�+ �� �+,� �'�,/�*� �� �'&.�*8

+"6&�

+�&�!��.!�

��#-&' " �

��#-&' " �

��#-&' " �

��#-&' "

��#-&' "

��#-&' " �

��#-&' " �

��#-&' "

��#-&' " �

��#-&' " ��

��#-&' " ��

��#-&' " ��

Page 23: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���/! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

�������� �� �

�����#�'�(- � ⋅ �/&#) ���

�( �-.� ��*7./&) -� ��-�,#�� �)') �'*&��, �& *,)!,�'� ������� ��

#( ),'� -)�,� &�- /(�#)(�- #'*),.�(.�- �� �-.� -) .1�,� �� ,�*,)�/�;

�#9(�

�( �-.� ��*7./&) -� ��-�,#��( .,�- -�-#)(�- �� '/�-.,� *�,� ��#&#.�, &�

�(.,��� �( �& *,)!,�'� ������

�( �& �*6(�#�� -� ��-�,#��( *��$� &)- ���&�- �#-*)(#�&�- ) �$�'*&)- �(

�/�(.) � &� �)'/(#���#9( -)�,�*/�-.��

��� �������� ��� ������ ���� � ��� � ������

�& /(�#)(�'#�(.) ��& *,)!,�'� ����� -� ,��&#4� �)( ),'� � &�- �)(0�(;

�#)(�- *�,� �#(�)1-� �& �)()�#'#�(.) �� �-.�- �)(0�(�#)(�- �- #(�#-;

*�(-��&�� �)(.#(/��#9(� -� ��-�,#��( �&!/(�- �� #(#�#)(�- 3 ���#)(�-�

& �$��$ /( )�$�.)� -� ���(.:� �& )�$�.)� -� &) ��.#0� ) -� ')�# #�� -/

�*�,#�(�#�� �#'�)&#4� &� �-� *,�0#� �� /(� ���#9(� *�,) �( !�(�,�& .);

��07� () ��.#0� (#(!/(� ���#9(� ��(:- ) )*�#)(�- */���( -�, )�$�.)-�

�������"!�$ +/#�,� ���#, -�&���#)(�, /(� )*�#9( ��/-�(�) /(� ���#9(�

�� */��� -�&���#)(�, /(� )*�#9( �� /( '�(: ) �� /( �/��,) �� �#5&)!)�

�/�"�- 0���-� -� '�,�� /( )�$�.) �(.�- �� +/� -� */��� -�&���#)(�, &�

���#9( �),,�-*)(�#�(.��

�$�$ -� ,� #�,� � '�(:-� 0�(.�(�- 3 �/��,)- �)(.�(#�(�) )*�#)(�-�

��-*/6- �� +/� -� "� '�,���) 3 -�&���#)(��) �& ()'�,� �� /( '�(:�

�-.� '�(: -� ��,�� ��-*/6- �� +/� -� "� -�&���#)(��) /(� )*�#9(� -�

��,� /(� 0�(.�(� ) /( �/��,) �� �#5&)!) �),,�-*)(�#�(.��

�)(.#(/��#9(� -� ��-�,#��( &�- ���#)(�- � � ��./�, �/�(�) �*�,��� /(�

,�-� �� .#*)�

���&���#)(�, &� )*�#9( ��/�0)� ��& '�(: ��&�(.����

�# -� �'*&�� �& �)/-�� &� ,�-� -#!(# #��� �)-#�#)(�, �& */(.�,) ��&

�)/-� -)�,� �& '�(: ��&�(.��� �,�-#)(�, �& �).9( #4+/#�,�) ��& �)/-��

�& '�(: -� ��,�� �)-#�#)(�, �& */(.�,) ��& �)/-� -)�,� &� )*�#9(

��/�0)�� �,�-#)(�, �& �).9( #4+/#�,�) ��& �)/-�� �� ���#9( ��-����

-�,5 �$��/.����

�# -� �'*&�� �& .��&��)� &� ,�-� -#!(# #��� �,�-#)(�, &� .��&� Alt � �)0�,

&� ��,,� �� -�&���#9( '��#�(.� &�- .��&�- �� &��"� ← ) → "��#� �&

'�(: ��&�(.��� �)0�, &� ��,,� �� -�&���#9( '��#�(.� &� .��&� �� &��"�

↓ "��#� &� )*�#9( ��/�0)�� ��-*/6-� *,�-#)(�, &� .��&� ↵ � �� ���#9(

��-���� -�,5 �$��/.����

��'5-� �- *)-#�&� -�&���#)(�, �&!) *), '��#) �� /( �).%�3� �-) �- &�

.��&� �),,�-*)(�#�(.� *�,� &� &�.,� -/�,�3��� ��& '�(: ) �� &� )*�#9(�

�( &� �)&/'(� �� �)'�(.�,#)� �(�)(.,5(�)-� � &� #4+/#�,�� ��& .�2.) �2;

*&#��.#0) �� �-.� '�(/�&� -� �'*&��( �)- -�8�&�- �# �,�(.�- �� ��0�,;

.�(�#��

��#-&'�" ��

��#-&'�" ��

#,!����

����!���"!�%

�%" ��� ���" �

��.���% �� ��(�$&�!���

Page 24: Manual sReles Digsi

�(",/�*! ! �'3%$+$+ 1 !.�%-��$5' ����� � ��� � �'+,*-��$('!+ ! +!*.$�$( �� )! � �������������������� �

�����������

���� -)0)16 �� ⋅ �8/-2 ���

�% 6)A%/ ��7)1'-B1� %3%5)') 6-)035) '8%1(2 %3%5)='%1 -1*250%'-21)6

() 680% -03257%1'-%�

�% 6)A%/ ��5)'%8'-B1� %3%5)') 6-)035) '8%1(2 ,%<%1 6-(2 ()7)5-25%(26

(%726 < '8%1(2 6) %55-)6+%1 3?5(-(%6 () (%726�

��� � ������

�% -167%/%'-B1 () ��� � < () 72(26 /26 '20321)17)6 683/)0)17%5-26 6)

)*)'7C% //)9%(% 325 '8%(526 () (->/2+2�

�%5% 32()5 87-/-=%5 72(%6 /%6 *81'-21)6 () ��� �� ,%< 48) +%5%17-=%5 /%

6-+8-)17) ��)��$ � &4'$&� ()/ 6-67)0%�

� '20387%(25% '203%7-&/) '21 �� ��� '21 ��! ��� $

� 0)025-% 35-1'-3%/ � �� ������ 5)'20)1(%(2 � ��

� (-6'2 *-.2 '21 �� �� () 0)025-% /-&5) 3%5% /% -167%/%'-B1 () 72(26

/26 '20321)17)6 () 352+5%0% < () (%726 %(-'-21%/)6

� (-648)7)5% �� � ��� ��

� 7%5.)7% "�� < 3%17%//% "��

� (26 -17)5*%')6 6)5-%/)6 3%5% '21)'7%5 %/ 5)/? () 3527)''-B1 < %/

�286)

� �286) 623257%(2 325 #-1(2:6 ��

� '%&/) () '21);-B1 %/ 5)/? () 3527)''-B1

�6B/2 3%5% )/ 02(2 () 23)5%'-B1 ��21 )/ 5)/? () 3527)''-B1��

� � �� 9)56-B1 ��

� � #-1(2:6 ��

�/ 352+5%0% () -167%/%'-B1 9)5-*-'% 6- <% )67> -167%/%(% 81% 9)56-B1 %17-D

+8% 2 /% 9)56-B1 %'78%/ () ��� �� - 12 );-67) 1-1+81% 9)56-B1� /% �*$&!*�

$'+,�%��$5' 6)5> -1-'-%(%� - <% );-67)1 8126 '20321)17)6 () 352+5%0%�

)/ 352+5%0% () -167%/%'-B1 -1-'-%5> /% �!$'+,�%��$5'�

- 6) -167%/% ��� � 325 35-0)5% 9)=� ,%< 48) 6)+8-5 /%6 -16758''-21)6 (%D

(%6 )1 )/ '%3@78/2 ���� - 6) 48-)5) %'78%/-=%5 81% 9)56-B1 %17-+8% <%

-167%/%(%� 9?%6) )/ '%3@78/2 ���� �67) '%3@78/2 )6 -+8%/0)17) 5)/)9%17)

6- 6) 48-)5)1 5)-167%/%5 8126 '20321)17)6 () ��� ��

�1752(8='% !(� )/ (-648)7) () -167%/%'-B1 )1 /% 81-(%( () (-6'2� � '217-D

18%'-B1� /% 81-(%( () (-6'2 � 6)5> 6)/)''-21%(% '202 81-(%( () (-6'2 ()

-167%/%'-B1�

)/)''-21%5 /% 23'-B1 ��.)'87%5� ()/ 0)1C ��5',-92� ()/ �(0-1-675%(25

() 352+5%0%6� �3%5)') 81 '8%(52 () (->/2+2 '217)1-)1(2 81% '%6-//% ()

-1752(8''-B1� �1752(8='% !(� /% 81-(%( () (-6'2 () -167%/%'-B1 < )/ 120D

&5) ()/ %5',-92 () -167%/%'-B1�

��� $#$'+,�!0!

2�,!'�$5'�

2�*!��-�$5'�

��)��$ � &4'$&� !% +$+,!&�

�( ( ! $'+,�%��$5'

�'$�$�* $'+,�%��$5'

Page 25: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � ,��$�$ ) �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

���������� �

�����)%+%,1 �� ⋅ �3*)- ��

�-,&)0+!0 *! ),20-$3##);, 1%*%##)-,!,$- ↵ � �* .0-'0!+! $% ),12!*!#);,

1%07 ),)#)!$-� �1 2!+")8, .-1)"*% ),)#)!0 *! ),12!*!#);, +%$)!,2% %* �$+),)<

120!$-0 $% !0#()4-1� �"0! �$� 3,! 4%,2!,! .!0! *! 3,)$!$ $% $)1#- $% ),<

12!*!#);, 6 (!'! $-"*%�#*)# 1-"0% %* !0#()4- �$)'),12�%5%��

�- 1% .3%$% !"0)0 ������� 1) 6! %127 !")%02- 3,- $% *-1 .0-'0!+!1

������ ��� ���� ����� - ��� ��

�% .3%$% ),2%003+.)0 *! ),12!*!#);, $% ����� %, #3!*/3)%0 +-+%,2-� �!0!

),2%003+.)0 *! ),12!*!#);,� (!6 /3% .0%1)-,!0 *! 2%#*! Esc - 1%*%##)-,!0

��!,#%*� %, *-1 #3!$0-1 $% $)7*-'- #-00%1.-,$)%,2%1� �.!0%#% 3,! .0%<

'3,2! .!0! +!6-0 1%'30)$!$�

�)'� � �0%'3,2! .!0! +!6-0 1%'30)$!$ !,2%1 $% !,3*!0 *! ),12!*!#);,

�%*%##)-,!0 ��:� .!0! !,3*!0 *! ),12!*!#);,� �%1.381 $% *! #-,&)0+!#);,

$% 3, !4)1-� *! ),12!*!#);, 1%07 !,3*!$!�

�%*%##)-,!0 ��-� 1) 1% /3)%0% #-,2),3!0 *! ),12!*!#);,� �%!.!0%#% %* #3!<

$0- $% $)7*-'- !,2%0)-0�

�) 1% (! #-,&)0+!$- *! .0%'3,2! .!0! +!6-0 1%'30)$!$ 1%*%##)-,!,$-

��9�� !.!0%#%07 3, !4)1-�

�)'� � �4)1- %, #!1- $% ),12!*!#);, ),2%003+.)$!

�%*%##)-,!0 ���� ���#%.2!0�� .!0! #-,&)0+!0 %* !4)1-� �! ),12!*!#);, 1%07

!#!"!$!�

+�%� ��- �

�� ���*�# � $%�����-

Digs011g

Digs012g

Page 26: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

�����������

��� �#�%�&+ �� ⋅ �-$#' ��

����� �$� �$� �!%&�����-!

�# &' �/#+,�& &# �'%('&�&,�+ �� -&� .�*+#5& �&,#!-� &# �� $� .�*+#5& ��6

,-�$ �� ������ $� (*#%�*� #&+,�$��#5& +�*3 #&#�#���� �(�*��� -& �-��*' ��

#& '*%��#'&�+� 2��+�*.� ('* �.'*�� �$ �'& #*%�* �+,� �-��*' �� #& '*%�6

�#'&�+� ��� ���(,� $�+ �'&�#�#'&�+ �� $#��&�#� �� $� �#�%�&+ ���

�#!� � �-��*' �� #& '*%��#'&�+ �& ��+' �� $� (*#%�*� #&+,�$��#5& �� �����

��$���#'&�* ��'&,#&-�*� (�*� �'&,#&-�* $� #&+,�$��#5&� �$ �-��*' �� #& '*6

%��#'&�+ ��,-�$ +� �#�**��

��$���#'&�* ���&��$� +# +� )-#�*� #&,�**-%(#* $� #&+,�$��#5&� �$ �-��*' ��

#& '*%��#'&�+ ��,-�$ +� �#�**�� �&,�+ �� )-� +� #&,�**-%(� $� #&+,�$��#5&�

�(�*��� -&� (*�!-&,� (�*� %�0'* +�!-*#��� �.4�+� $� #!-*� ��

�# +� "� �'& #*%��' �$ �-��*' �� #& '*%��#'&�+ +�$���#'&�&�' ��'&,#6

&-�*�� �(�*��� -& �-��*' �� �#3$'!'� �+,� (#�� #&,*'�-�#* -& &'%�*� ��

�$#�&,��

�#!� � �-��*' �� �#3$'!' ��&,*'�-�#* &'%�*� �� �$#�&,��

�$ �-��*' �� �#3$'!' �'&,#�&� -&� ��+#$$� �� #&,*'�-��#5&� �&,*'�-1�� ���

�$ &'%�*� �� +- �%(*�+� 0' �$ &'%�*� �� +- +���#5&� �$ &'%�*� #&,*'6

�-�#�' �& �+,� ��+#$$� +�*3 *�!#+,*��' �& ����� �'%' �%(*�+�+���#5&

$#��&�#����

�+ ��+'$-,�%�&,� &���+�*#' #&,*'�-�#* -& &'%�*� �� �$#�&,�� �# &' +�

#&,*'�-�� -& &'%�*� �� �$#�&,�� $� #&+,�$��#5& &' ('�*3 �'&,#&-�*�

Digs001g

Digs002g

+�&�!��-!�

Page 27: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.! ' ' , �*�!)�� /# ����� � � � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� �������������������� ���

���������� �

�����*&,&-2 �� ⋅ �4+*. �

�&+&$$*.-"1 ��.-3*-4"1� /"1" "24,*1 &+ -.,#1& %& $+*&-3& *-31.%4$*%.� �+

$4"%1. %& %*9+.(. "$34"+ 2& $*&11" 7 +" *-23"+"$*<- $.-3*-="� �23& #.3<-

&239 2.+",&-3& "$3*5. %&2/4:2 %& +" *-31.%4$$*<- %&+ -.,#1& %& $+*&-3&�

�&+&$$*.-"1 ��"-$&+� 2* 2& 04*&1& *-3&114,/*1 +" *-23"+"$*<-� �+ $4"%1. %&

*-'.1,"$*.-&2 2& $*&11"� �-3&2 %& 04& 2& *-3&114,/" +" *-23"+"$*<-� "/">

1&$& 4-" /1&(4-3" /"1" ,"7.1 2&(41*%"% �5:"2& +" '*(41" ���

�* 2& )" $.-'*1,"%. &+ $4"%1. %& %*9+.(. 2&+&$$*.-"-%. ��.-3*-4"1��

"/"1&$&19 .31. $4"%1. %& %*9+.(.� �23& /*%& *-31.%4$*1 %.2 %*1&$3.1*.2 %&

%&23*-"$*<-� �- &+ %*1&$3.1*. ����� 2&19- "+,"$&-"%.2 3.%.2 +.2 "1$)*5.2

&2/&$;'*$.2 /"1" &+ /1.(1","� �- &+ %*1&$3.1*. %& /+"-3" 2&19- "+,"$&-">

%.2 3.%.2 +.2 "1$)*5.2 &2/&$;'*$.2 /"1" +"2 /+"-3"2� �6*23&- %.2 $"2*++"2

/"1" *-31.%4$*1 +.2 -.,#1&2 %& ",#.2 %*1&$3.1*.2�

�*(� � �4"%1. %& %*9+.(. ��-31.%4$*1 %*1&$3.1*.2�

�4"-%. &+ $4"%1. %& %*9+.(. "/"1&$&� 2& /1./.-&- 4- %*1&$3.1*. /"1" +.2

"1$)*5.2 &2/&$;'*$.2 /"1" &+ /1.(1"," 7 4-. /"1" +.2 "1$)*5.2 &2/&$;'*$.2

/"1" +"2 /+"-3"2� �& /4&%&- "24,*1 &23.2 %*1&$3.1*.2 . *-31.%4$*1 -4&5.2

%*1&$3.1*.2� ����� &23"#+&$& "43.,93*$",&-3& %*1&$3.1*.2 3.%"5;" -. &6*>

23&-3&2�

�+ *-31.%4$*1 +.2 -.,#1&2 %& +.2 %*1&$3.1*.2� )"7 04& 3&-&1 &- $4&-3" +.

2*(4*&-3&�

� �+ %*1&$3.1*. %& /+"-3" -. %&#& 2&1 4- 24#%*1&$3.1*. %&+ %*1&$3.1*.

������

� �"7 04& .#2&15"1 +"2 $.-5&-$*.-&2 /"1" ����

� �"7 04& 5&1*'*$"1 2* &6*23& +" 4-*%"% %& %*2$. *-%*$"%"� � +"2 4-*%"%&2

%& %*2$. -. 2& %&#&- )"#&1 "2*(-"%. &+ "31*#43. ���� ��� !���

�. &239- "$&/3"%.2 +.2 �+.//7%*2$2�

�"104& !%� &23" $"2*++" %& 5&1*'*$"$*<- /"1" *-23"+"1 +.2 "1$)*5.2 /"1" 4-"

/+"-3" %& ,4&231" ��+"-3" � %&,.��&,.��-+"(&�� ����� &23"#+&$& "4>

3.,93*$",&-3& &+ %*1&$3.1*. ���������� �2 ./.134-. *-23"+"1 &23.2

"1$)*5.2 /.104& &23" *-23"+"$*<- %& ,4&231" '"$*+*3" "/1&-%&1 " 43*+*8"1 &+

/1.(1","� �4"-%. &+ $4"%1. %& %*9+.(. "/"1&$&� +" $"2*++" %& 5&1*'*$"$*<-

&239 ,"1$"%"�

�&+&$$*.-"1 ��42$"1� /"1" 2&+&$$*.-"1 4- %*1&$3.1*. 7" &6*23&-3& $.,.

%*1&$3.1*. ����� . %*1&$3.1*. %& /+"-3"� �/"1&$& 4- $4"%1. %& %*9+.(.

2&(=- +" '*(41" ���

Digs003g

��!��� $#�& � &��($& $

-�(�#� /#�

�#'(�!�& %!�#(� �� ")�'(&����"$��#!����

Page 28: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

�����������

���� �$ & ', �� ⋅ �.%$( �

�$"� �� �.��+( � �$4%("( ��.,��+�

�' % ��&)( � , % ��$6' ��$+ �-(+$(,� #�2 *. &�+��+ .' �$+ �-(+$( 1$8

,- '- � �$ % �$+ �-(+$( � , ��( , '�. '-+� ' (-+� .'$��� � �$,�(�

, % ��$6' %� � %� %$,-� �+()�(0' ��'$��� � �$,�(��

� % ��$('�+ ���� )�+� �,.&$+ % �$+ �-(+$( &�+���(� �% �.��+( � �$4%("(

��-.�% , �$ ++�� � �)�+ � % �.��+( � �$4%("( �'- +$(+�

� % ��$('�+ ���'� %� ,$ '( , *.$ + , % ��$('�+ '$'"7' �$+ �-(+$( ( ,$ '(

, *.$ + �,.&$+ % �$+ �-(+$( &�+���(� �% �.��+( � �$4%("( ��-.�% ,

�$ ++�� � �)�+ � % �.��+( � �$4%("( �'- +$(+�

�$ , #� , % ��$('��( ����� %� ��,$%%� � $'-+(�.��$6' �(++ ,)('�$ '-

� % �.��+( � �$4%("( , "7' %� !$".+� � , +4 ��-.�%$3���� �$ , ' � ,�8

+$(� + )$-� ��� ,-� () +��$6' )�+� % (-+( �$+ �-(+$(�

� % ��$('�+ ��('-$'.�+� )�+� �,.&$+ %�, $'-+(�.��$(' ,�, % ��$(' , ! �8

-.���, 2 �('-$'.�+ %� $',-�%��$6'�

� % ��$('�+ ��'- +$(+� )�+� %% "�+ �% �.��+( � �$4%("( �'- +$(+� �% �.��+(

� �$4%("( ��-.�% , �$ ++�� ��, $'-+(�.��$(' ,�, % ��$(' , , +4' + �#�8

3���,�

� % ��$('�+ ���'� %� ,$ , *.$ + $'- ++.&)$+ %� $',-�%��$6'� �% �.��+( �

�$4%("( ��-.�% , �$ ++�� �'- , � *. , $'- ++.&)� %� $',-�%��$6'� �)�8

+ � .'� )+ ".'-� )�+� &�2(+ , ".+$��� �/5�, %� !$".+� ���

�$ , #� , % ��$('��( ����� %�, $'-+(�.��$(' ,�, % ��$(' , , +4' / +$!$8

����,� �$ , #� $'�$���( .' �$+ �-(+$( '( 1$,- '- � )(�+4 , + ,-��% �$�(

)(+ % )+("+�&� � $',-�%��$6'� ) +( �'- , �)�+ � .'� )+ ".'-� )�+�

&�2(+ , ".+$����

Digs004g

Page 29: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

���������� �

�����$!&!', �� ⋅ �.%$( ���

�$#� �� �+!#.'-� )�+� &�0(+ ,!#.+$ � �'-!, ! !,-��%!�!+ .' $+!�-(+$(

�!%!��$('�+ ��3� ,$ ,! *.$!+! !,-��%!�!+ !% $+!�-(+$( $' $�� (� �% �.� +(

! $2%(#( ,!#5' %� "$#.+� � ,! �$!++� 0 %� $',-�%��$4' �('-$'5��

�!%!��$('�+ ��(� ,$ '( ,! *.$!+! !,-��%!�!+ !% $+!�-(+$( $' $�� (� �!�)�6

+!�! !% �.� +( ! $2%(#( �'-!+$(+� �$ !, '!�!,�+$(� $'-+( .1�� � � (-+(

$+!�-(+$( ( $'-!++.&)� %� $',-�%��$4'�

�$ %�, $'-+( .��$('!,�,!%!��$('!, '( !,-2' �(++!�-�,� �)�+!�!+2' %(, �/$6

,(, �(++!,)(' $!'-!,�

�$#� � �/$,( !' ��,( ! .'$ � ! $,�( )+(-!#$ � �('-+� !,�+$-.+�

�('"$+&�+ !% �/$,( ,!%!��$('�' ( ���� ����!)-�+��� �( $"$��+ !% �-+$�.-(

! %� .'$ � ! $,�( ,!%!��$('� � ( ,!%!��$('�+ (-+� .'$ � ! $,�(�

�$#� �� �/$,( !' ��,( ! .'$ � ! $,�( $'�(++!�-�

�('"$+&�+ !% �/$,( ,!%!��$('�' ( ���� ����!)-�+��� �!%!��$('�+ (-+� .'$6

� ! $,�(�

Digs005g

Digs021g

Digs022g

Page 30: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���.! ����� � �� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� ��

�����������

��� �($*$+0 �� ⋅ �2)(, ��

�(&� � �3(0, $+ " 0, #$ (+1/,#2""(9+�0$)$""(9+ #$ #(/$"1,/(, % )0

�,+%(/* / $) 3(0, 0$)$""(,+ +#, ���� ���"$-1 /��� �$/(%(.2$ �#� ) /21

(+#(" # 5 0$)$""(,+$ ,1/, #(/$"1,/(, 0( $0 +$"$0 /(,�

�( 1,# 0 ) 0 (+1/,#2""(,+$0 $016+ ",//$"1 0� - /$"$/6 $) "2 #/, #$

#(6),&, 0$&:+ ) %(&2/ �� �,0(!()(1 #$1$/*(+ / ),0 /"'(3,0 $0-$"8%(",0

- / ),0 /$)70 #$ -/,1$""(9+�

����� -2$#$ ",*2+(" / 09), ",+ /$)70 #$ -/,1$""(9+ - / ),0 "2 )$0 0$

' + (+01 ) #, ),0 /"'(3,0 ",//$0-,+#($+1$0� �0 -,0(!)$ .2$ 0$ #$! +

/$(+01 ) / 2+,0 ",*-,+$+1$0 �37 0$ $) " -812), ������

�(&� � �2 #/, #$ #(6),&, ��$)$""(9+ %(/*4 /$�

�+ $) "2 #/, #$ (+#(" "(,+$0 - /$"$ 2+ /$02*$+ #$ 1,#,0 ),0 1(-,0 #$

/$)7 #$ -/,1$""(9+ 5 (+01 ) #,0 5 #$ ) 0 3$/0(,+$0 #$ %(/*4 /$ ",//$0;

-,+#($+1$0� �,0 1(-,0 #$ /$)7 #$ -/,1$""(9+ $016+ /$-/$0$+1 #,0 -,/ ,/;

#$+ )% !71(",�

�+ $) " *-, #$ 0$)$""(9+ ' 5 .2$ * /" / 1,#,0 ),0 1(-,0 #$ /$)7 5 1,# 0

) 0 3$/0(,+$0 #$ %(/*4 /$ - / ),0 /$)70 #$ -/,1$""(9+ - / ),0 "2 )$0 0$

.2($/$+ $) !,/ / # 1,0 5 ",+ ),0 "2 )$0 0$ .2($/$+ ",*2+(" /�

�$)$""(,+ / ��,#,0� - / * /" / 1,# 0 ) 0 (+1/,#2""(,+$0 (+#(" # 0� �+

0$)$""(9+ 0(+&2) / +1$0 $%$"12 # 0$/6 +2) # �

�$)$""(,+ / ��(+&2+,� - / +2) / ) * /" "(9+ #$ 1,# 0 ) 0 (+1/,#2""(,;

+$0� �+ 0$)$""(9+ 0(+&2) / +1$0 $%$"12 # 0$/6 +2) # �

Digs023g

+�&�!��.!�

Digs006g

�������"!�$ &�#" �� $��- �� #$"/&����.!���$ )�$�

Page 31: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

���������� �

���� �"�#( �� ⋅ �*! $ �

��!��� $#�' ��$#) #*�'� %�'� �(*" ' !$( ) %$( �� '�!1 �� %'$)��� 2# "�'4

���$(�!�( +�'( $#�( �� � '",�'� "�'����( . %�'� �$#) #*�' !� #()�!�� 2#�

�()� �$)2# �()0 ($!�"�#)� ��) +$ ( �()0 "�'���� �! "�#$( *#� +�'( 2#

�� � '",�'��

��!��� $#�' ��#)�' $'� %�'� !!���' �! �*��'$ �� � 0!$�$ �#)�' $'� �! �*��'$

�� � 0!$�$ ��)*�! (� � �''�� �� (�!��� 2# (�'0 '����/����

��!��� $#�' ���#��!� ( (� &* �'� #)�''*"% ' !� #()�!�� 2#� �! �*��'$ ��

� 0!$�$ ��)*�! (� � �''�� �#)�( �� &*� (� #)�''*"%� !� #()�!�� 2#� �%�4

'��� *#� %'��*#)� %�'� "�.$' (��*' ��� �+1�(� !� � �*'� ���

��$'�� )$��( !�( #� ��� $#�( #���(�' �( �()0# �������(� � (� �� �$#� '4

"��$ !� 3!) "� +�/ (�!��� $#�#�$ ��$#) #*�'�� �%�'��� *# �+ ($� �()�

�+ ($ #�$'"� ($�'� �! %'$��($ �� %'�%�'�� 2# �� !$( %�'0"�)'$( �� #4

()�!�� 2# �

� �� � �+ ($ �*'�#)� !� %'�%�'�� 2# �� !$( %�'0"�)'$( �� #()�!�� 2#

��(%*1( �� &*� !� %'�%�'�� 2# �()0 �������� !$( �'�� +$( ��! � (&*�)�

(�'0# #()�!��$(� �%�'��� *# �+ ($ (��3# !� � �*'� �� #�$'"�#�$ ($�'�

�! �()��$ ��)*�! �� !� #()�!�� 2#�

� �� �� �+ ($ �*'�#)� !� #()�!�� 2# �� �����

��!��� $#�' ���#��!� ( (� &* �'� #)�''*"% ' !� #()�!�� 2#� �! �*��'$ ��

�+ ($( ��)*�! (� � �''�� �#)�( �� &*� (� #)�''*"%� !� #()�!�� 2#� �%�4

'��� *#� %'��*#)� %�'� "�.$' (��*' ��� �+1�(� !� � �*'� ���

��(%*1( �� &*� (� ��# �$% ��$ )$�$( !$( �'�� +$( ��! � (&*�)� �� #()�4

!�� 2# ��� � !$( � '��)$' $( �()��!�� �$( %�'� �()$( �'�� +$(� �%�'���

$)'$ �+ ($� �()� % �� #)'$�*� ' �! %'2- "$ � (&*�)� �� #()�!�� 2#�

Digs007g

Digs008g

Page 32: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

�����������

��� �)%+%,1 �� ⋅ �3*)- ���

�)'� �� �3!$0- $% $)8*-'- ��,1%02!0 3, $)1/3%2% ,3%4-�

�,20-$37#! �$� %* $)1/3%2% $%1%!$- %, *! 3,)$!$ $% $)1#- $% ),12!*!#):,�

�) *! 3,)$!$ $% $)1#- $% ),12!*!#):, 1%*%##)-,!$! ,- %1 )$9,2)#! ! *! 3,)<

$!$ $% $)1#- $% ),12!*!#):, ),$)#!$!� (!6 /3% #-00%')0*! %, *! #!1)**! $%

),20-$3##):,�

�%*%##)-,!0 ���� .!0! #-,2),3!0 *! ),12!*!#):,� �* #3!$0- $% $)8*-'- !#<

23!* 1% #)%00!� �.!0%#% 3, !4)1- 1%';, *! &)'30! ���

�%*%##)-,!0 ��!,#%*� 1) 1% /3)%0% ),2%003+.)0 *! ),12!*!#):,� �* #3!$0- $%

$)8*-'- !#23!* 1% #)%00!� �,2%1 $% /3% 1% ),2%003+.! *! ),12!*!#):,� !.!<

0%#% 3,! .0%'3,2! .!0! +!6-0 1%'30)$!$ �49!1% *! &)'30! ���

� #-,2),3!#):,� (!6 /3% .0-#%$%0 #-+- $%1#0)2- +81 !00)"!� �%1.391 $%

/3% 1% (!, #-.)!$- 2-$-1 *-1 !0#()4-1 (!#)! *-1 $)0%#2-0)-1 $%12),!2-0)-1�

!.!0%#% 3, !4)1-�

�)'� � �4)1- $%1.391 $% *! ),12!*!#):, %&%#23!$! #-, 95)2-

�-,&)0+!0 %* !4)1- 1%*%##)-,!,$- ���� ���#%.2!0���

�* .0-'0!+! $% ),12!*!#):, %12!"*%#% !32-+82)#!+%,2% 3, '03.- $% .0-<

'0!+!1 .!0! ����� 6 .!0! *-1 #-+.-,%,2%1 #-00%1.-,$)%,2%1� �! 4%,<

2!,! $% %12% '03.- $% .0-'0!+!1 1% !"0% $%1.391 *! ),12!*!#):, !#!"!$!�

�)'� �� �03.- $% .0-'0!+!1 �����

�* '03.- $% .0-'0!+!1 #-,2)%,% *-1 )#-,-1 .!0! ������ ������ ���<

���� ��� � % ��������

Digs009g

Digs010g

Digs013g

Page 33: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

���������� �

����"�$�%* �� ⋅ �,#"& ���

����� ����#$�����*�

�" /� �."*+�% �&$'&%�%+�* �� ,%� -�)*"3% �%+" ,� �� ������ #� )�"%*+�#�5

�"3% *� "%"�"� �,+&$1+"��$�%+�� �*+� -�)*"3% �� ����� *�)1 ��+,�#"0����

�)"$�)&� �'�)��� ,% �,��)& �� "%�&)$��"&%�*�

�" � �� �,��)& �� "%�&)$��"&%�* �% ��*& �� )�"%*+�#��"3% �� �����

��#���"&%�) ���� ��&%+"%,�)� '�)� �&%+"%,�) #� )�"%*+�#��"3%� �# �,��)& ��

"%�&)$��"&%�* ��+,�# *� �"�))��

��#���"&%�) ���%��#� *" *� (,"�)� "%+�)),$'") #� "%*+�#��"3%� �# �,��)& ��

�"1#& & ��+,�# *� �"�))�� �%+�* �� (,� *� "%+�)),$'� #� "%*+�#��"3%� �'�5

)��� ,%� ')� ,%+� '�)� $�/&) *� ,)"��� �-2�*� #� �" ,)� ���

�" *� !� �&%�")$��& �# 4#+"$& �,��)& �� �"1#& & *�#���"&%�%�& ����

���&%+"%,�)��� �'�)��� &+)& �,��)& �� �"1#& &� �*+� '"�� "%+)&�,�") ,%

�")��+&)"& �� &)" �% ��*�� �&%�� *� (,"�)�% )�"%*+�#�) #&* �&$'&%�%+�*

& �# ')& )�$� �&$'#�+&�

�" � � �,��)& �� �"1#& & ���#���"3% �� �")��+&)"&�

Digs016g

Dig017g

Page 34: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

�����������

���� �'#*#+0 �� ⋅ �2)', �

�+ %#+#/�)� )� /#'+01�)�!':+ 0# #$#!1;� *#"'�+1# ),0 "'0.2#1#0 "# '+01�)�<

!':+� �+1/,"26!� �"� #) "'0.2#1# "# '+01�)�!':+ #+ )� 2+'"�" "# "'0!, "#

'+01�)�!':+� �+1/,"26!� #) +,* /# "# )� 2+'"�" "# "'0!, 5 #) "'/#!1,/', "#

/�96 #+ )� !�0'))� "# '+1/,"2!!':+ "#) !2�"/, "# "'7),%,�

�' 0# &�+ !,-'�", ),0 "'0.2#1#0 "# '+01�)�!':+ &�!'� #) "'0!, $'(,� &�5 .2#

'+1/,"2!'/ #) +,* /# "# )� 2+'"�" "#) "'0!, $'(,� �"#*70� &�5 .2# '+1/,"2<

!'/ )� /21� !,*-)#1� "# ),0 �/!&'3,0�

�#)#!!',+�/ ��20!�/� -�/� 0#)#!!',+�/ 2+ "'/#!1,/', 5� #4'01#+1# *#"'<

�+1# 2+ !2�"/, "# "'7),%,� �-�/#!# 2+ !2�"/, "# "'7),%, 0#%;+ )� $'%2/�

�� "#) !�-912), ��� �/,!#"� �"� !,*, "#0!/'1, #+ #01# !�-912),�

�#)#!!',+�/ ��,+1'+2�/� -�/� �02*'/ #) "'/#!1,/', '+"'!�", !,*, "'/#!1,<

/', "# ,/'%#+ -�/� )� /#'+01�)�!':+� �) !2�"/, "# "'7),%, �!12�) 0# !'#//� 5

)� '+01�)�!':+ !,+1'+;��

�#)#!!',+�/ ���+!#)� 0' 0# .2'#/# '+1#//2*-'/ )� '+01�)�!':+� �) !2�"/, "#

"'7),%, �!12�) 0# !'#//�� �+1#0 "# .2# 0# '+1#//2*-� )� '+01�)�!':+� �-�<

/#!# 2+� -/#%2+1� -�/� *�5,/ 0#%2/'"�" �38�0# )� $'%2/� ���

�' 0# &� 0#)#!!',+�", ��,+1'+2�/�� )�0 '+1/,"2!!',+#0 0#/7+ 3#/'$'!�"�0�

�' +, 0# -2#"# �!!#"#/ � ),0 �/!&'3,0 "# '+01�)�!':+� �-�/#!#/7 2+ �3'0,�

�'%� � �3'0, #+ !�0, "# �/!&'3, ������������ $�)1�+1#

�,+$'/*�/ #) �3'0, 0#)#!!',+�+", ���� ���!#-1�/��� ��5 .2# '+"'!�/ )�

/21� -,/ )� !2�) 0# -2#"# �!!#"#/ � ),0 �/!&'3,0 "# '+01�)�!':+�

�#0-280 "# .2# 0# &�+ '+1/,"2!'", !,//#!1�*#+1# 1,"�0 )�0 '+"'!�!',+#0

#4'%'"�0� �-�/#!# 2+ !2�"/, "# "'7),%, -�/� 0#)#!!',+�/ ),0 !,*-,+#+<

1#0�

����������! ��!��#�!��

Digs014g

Page 35: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

���������� �

�����#�%�&+ �� ⋅ �-$#' ��

�#!� �� �-��*' �� �#3$'!' ���$���#5& �� �'%('&�&,��

�� +�$���#5& ��$ %'�' �� #&+,�$��#5& ,#�&� #& $-�&�#� +'�*� �$ .'$-%�& ��

$� #&+,�$��#5&� ��$���#'&�* $� '(�#5& ��&+,�$��#5& �'%($�,�� +# +� )-#�*�

#&+,�$�* $� .�*+#5& �'%($�,� ��$ (*'!*�%�� ��$���#'&�* $� '(�#5& ��&+,�$�7

�#5& (�*�#�$� +# +� )-#�*� *�#&+,�$�* -&'+ �'%('&�&,�+ (�*� �'%($�,�* $�

.�*+#5& �� (*'!*�%� 1� �0#+,�&,��

�+,�+ '(�#'&�+ (�*,#�-$�*�+ �+,3& � $� �#+('+#�#5& ,�& (*'&,' �'%' +� "�

+�$���#'&��' $� '(�#5& ��&+,�$��#5& (�*�#�$�� ��*)-� ��� $'+ �'%('&�&7

,�+ )-� ��+�� *�#&+,�$�*�

��$���#'&�* ��'&,#&-�*� (�*� �'& #*%�* $� +�$���#5&� �$ �-��*' �� �#3$'!'

��,-�$ +� �#�**�� ��!6& $� +�$���#5& � ��,-���� +� ��*� ',*' �-��*' ��

�#3$'!' ' +� #&#�#� �#*��,�%�&,� $� (*�(�*��#5& �� $'+ (�*3%�,*'+ �� #&7

+,�$��#5&�

��$���#'&�* ��&,�*#'*� (�*� $$�!�* �$ �-��*' �� �#3$'!' �&,�*#'*� �$ �-��*'

�� �#3$'!' ��,-�$ +� �#�**�� ��+ +�$���#'&�+ � ��,-���+ +�*3& *��"�2�7

��+�

��$���#'&�* ���&��$� +# +� )-#�*� #&,�**-%(#* $� #&+,�$��#5&� �$ �-��*' ��

�#3$'!' ��,-�$ +� �#�**�� �&,�+ �� )-� +� #&,�*-%(� $� #&+,�$��#5&� �(�7

*��� -&� (*�!-&,� (�*� %�1'* +�!-*#��� �.4�+� $� #!-*� ���

�# +� "� +�$���#'&��' $� '(�#5& (�*,#�-$�* ���*+#'&�+ � �#*%/�*�� 1 ��+7

(-4+ �$ �',5& ��'&,#&-�*�� �(�*���*3 ',*' �-��*' �� �#3$'!'� �+,� ('+#�#7

$#,� +�$���#'&�* $'+ ,#('+ �� *�$4 �� (*',���#5& � #&+,�$�* 1 $�+ .�*+#'&�+

�� #*%/�*� �'**�+('&�#�&,�+�

Digs018g

�"�" �� �!%&�����,!

�" #"!�!&�% �� $��!%&�����,!

Page 36: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

�����������

���� � �"�#( � ⋅ �*! $ ���

� �� � �*��'$ �� � .!$�$ ���!��� 1# � '",�'��

�# �! �*��'$ �� #� ��� $#�( �%�'��� *# '�(*"�# �� )$�$( !$( ) %$( ��

'�!/ �� %'$)��� 1# -� #()�!��$( - �� !�( +�'( $#�( �� � '",�'� �$''�(2

%$#� �#)�(� �$( ) %$( �� '�!/ �� %'$)��� 1# �().# '�%'�(�#)��$( %$' $'2

��# �!���/) �$�

�# �! ��"%$ �� (�!��� 1# �%�'��� *# '�(*"�# �� )$�$( !$( ) %$( �� '�!/

�� %'$)��� 1# �� � $#�!"�#)� � (%$# �!�( - �� !�( +�'( $#�( �� � '",�'�

�$''�(%$#� �#)�(� ��( #)'$�*�� $#�( �().# $'��#���( %$' $'��# �!2

���/) �$�

�# �! ��"%$ �� (�!��� 1# ��- &*� "�'��' )$�$( !$( ) %$( �� '�!/ - )$��(

!�( +�'( $#�( �� � '",�'� �*-$( �$"%$#�#)�( �� #�$'"�� 1# �(%��0� 2

�$( %�'� !$( '�!/( (� &* �'�# '� #()�!�'�

��!��� $#�' ��$�$(� %�'� "�'��' )$��( !�( #)'$�*�� $#�( #� ����(� �#�

(�!��� 1# ( #�*!�' �#)�( ����)*��� (�'. �#*!����

��!��� $#�' �� #�*#$� %�'� �#*!�' !� "�'��� 1# �� )$��( !�( #)'$�*�� $2

#�(� �#� (�!��� 1# ( #�*!�' �#)�( ����)*��� (�'. �#*!����

��!��� $#�' ��$#) #*�'� %�'� �(*" ' !$( ) %$( �� '�!/ �� %'$)��� 1# "�'2

���$(�!�( +�'( $#�( �� � '",�'� "�'����( - %�'� �$#) #*�' !� #()�!�� 1#�

�()� �$)1# �(). ($!�"�#)� ��) +$ ( �(). "�'���� �! "�#$( *#� +�'( 1#

�� � '",�'��

��!��� $#�' � #)�' $'� %�'� !!���' �! �*��'$ �� � .!$�$ �#)�' $'� �! �*��'$

�� � .!$�$ ��)*�! (� � �''�� �� (�!��� 1# (�'. ��#��!����

��!��� $#�' ���#��!� ( (� &* �'� #)�''*"% ' !� #()�!�� 1#� �! �*��'$ ��

� .!$�$ ��)*�! (� � �''�� #)�( �� &*� (� #)�''*"%� !� #()�!�� 1#� �%�2

'��� *#� %'��*#)� %�'� "�-$' (��*' ��� �+/�(� !� � �*'� ���

Digs020g

��#$�! �$ �� ��#�(�#�� $%�����$

��#$�! �$ �� ��#�(�#�� � $%���#

�������! �# %�"! �� #��+ ��"#!%����, ���#�(�#�

Page 37: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

������������ �

��� �'#*#+0 �� ⋅ �2)', ���

�' 0# &� 0#)#!!',+�", ��,+1'+2�/�� �-�/#!# 2+ !2�"/, "# "'7),%, -�/�

0#)#!!',+�/ ),0 �/!&'3,0 �52"� -�/� ),0 "'$#/#+1#0 1'-,0 "# /#)8� �01# !2�<

"/, "# "'7),%, �-�/#!# �2+ !2�+", 0# &� *�/!�", 0:), )� ,-!':+ ��#)8

"# -/,1#!!':+ � �52"�� #+ #) !2�"/, "# "'7),%, 0#%;+ )� $'%2/� ��� ��

#01/2!12/� 5 #) $2+!',+�*'#+1, "#) !2�"/, "# "'7),%, -�/� 0#)#!!',+�/ )�

�52"� "# ),0 /#)80 "# -/,1#!!':+ !,//#0-,+"#+ � )� #01/2!12/� 5 �) $2+!',<

+�*'#+1, "#) !2�"/, "# "'7),%, 0#%;+ )� $'%2/� ��� �0 ,-,/12+, '+01�)�/

0'#*-/# )� �52"� !,//#0-,+"'#+1# -�/� 1,",0 ),0 1'-,0 "# /#)8 '+01�)�",0�

� -�/1'/ "# #01# *,*#+1,� )� /#'+01�)�!':+ !,+1'+;� !,*, )� -/'*#/� '+<

01�)�!':+ 5� "#0!/'1��

��/� /#'+01�)�/ 2+,0 !,*-,+#+1#0� 0# -2#"# ))�*�/ #) -/,%/�*� ��<

������ "#0-280 "# .2# 0# &� #$#!12�", )� -/'*#/� '+01�)�!':+ !,+ 84'1,�

�) '!,+, "# ������� #017 /#-/#0#+1�", � )� '6.2'#/"�� �# #+!2#+1/� #+ #)

%/2-, "# -/,%/�*�0 ������

�) &�!#/ ", )#�!)'! 0, /# #) '!,+,� ������� 0# '+'!'�� �1/� -,0' ')'"�" #0

'+'!'�/ ������� *#"'�+1# )� ,-!':+ ��(#!21�/� "#) *#+; ��/!&'3,� "#)

�"*'+'01/�",/ "# -/,%/�*�0�

��� � � ����� � ��� � ����

����� "'0-,+# "# 2+� �*-)'� �52"� �+)'+#� �,0 !,+1#+'",0 "# #01�

�52"� +, #4-)'!�+ 0:), )�0 $2+!',+#0 "# 0#/3'!', #+ 09� 0'+,� ,$/#!'#+",

'+$,/*�!',+#0 *70 "#1�))�"�0� 0,+ 2+ 02-)#*#+1, �) *�+2�)�

��5 "'$#/#+1#0 *,",0 -�/� �!!#"#/ � )� �52"� "# ������

� �# 0#)#!!',+� )� ,-!':+ ��+"'!#� "#) *#+; ��52"��� �-�/#!# 2+�

3#+1�+� '+"'!�+", 1,",0 ),0 1#*�0 "'0-,+' )#0 "# )� �52"� �+)'+#�

�# -2#"# 0#)#!!',+�/ #) 1#*� "#0#�",�

� �# &� � '#/1, 2+ !2�"/, "# "'7),%, 5 0# 0#)#!!',+� #) ,1:+ ��52"��

���#)-�� "# #01# !2�"/, "# "'7),%,� �-�/#!# 2+� 3#+1�+� !,+1#<

+'#+", 2+ 1#*� "# �52"� /#$#/'8+",0# �) !,+1#41, �!12�)� �)�/, #017

.2# "# �))7 0# -2#"# ))#%�/ � ,1/,0 1#*�0�

� �/#0',+�/ )� 1#!)� F1 � �#%;+ )� -,0'!':+ �!12�) #+ #) -/,%/�*��

�-�/#!# 2+� 3#+1�+� !,+1#+'#+", #) 9+"'!# , 2+ 1#*� /#$#/'8+",0# �)

!,+1#41, �!12�)�

�� *�5,/9� "# ),0 !2�"/,0 "# "'7),%, 1'#+#+ 2+ ,1:+ -�/� ))�*�/ )�

�52"� "# ������ �2�+", 0# "#0!/' #+ ),0 "'$#/#+1#0 !2�"/,0 "# "'7),%,�

5� +, 0# "#0!/' # #01# ,1:+�

�"!&�!��"%

��� �$ �� *'�� �� �����

Page 38: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

�����������

������ ������ �� ⋅ � �� ����

Page 39: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

����� � ��� ��� ����� �

���� -)0)16 �� ⋅ �8/-2 ��

� ����� � ��� ��� �����

�1 )67) '%3@78/2 6) ()6'5-&)1 (-*)5)17)6 02(26 () -1-'-%5 < *-1%/-=%5

��� ��

��� ����� �����

�%.2 )/ 6-67)0% 23)5%'-21%/ � $-1(2:6� 6) 5)35)6)17%1 /26 352+5%0%6

< )9)178%/0)17) /26 %5',-926 325 -'2126 )63)'@*-'26�

� /% -=48-)5(% )67> 5)35)6)17%(2 )/ -'212 3%5% ��� �� �67) -'212 6) )1C

'8)175% )1 )/ +5832 () 352+5%0%6 ��� �� �8%1(2 6) -167%/% ��� �� 6)

)67%&/)')1 %8720>7-'%0)17) 7%172 )/ +5832 () 352+5%0%6 '202 )/ -'212�

- 6) ,%') (2&/)�'/-' 62&5) )/ -'212� ��� � 6) -1-'-%5>� ) 38)() -1-'-%5

��� � 7%0&-?1 0)(-%17) /% 23'-A1 ��.)'87%5� ()/ 0)1B ��5',-92� ()/

�(0-1-675%(25 () 352+5%0%6�

�2 6) 32(5> -1-'-%5 ��� � 6- <% )67> %&-)572 812 /26 352+5%0%6 ���#��!

2 ���#�#��

�8%1(2 6) -1-'-% ��� � 325 35-0)5% 9)= ()638?6 () /% -167%/%'-A1� 6) 3-()

-1752(8'-5 81 'A(-+2 () %'')62 ()/ 868%5-2� � '217-18%'-A1� )67) 'A(-+2

() %'')62 326-&-/-7%5> )/ %'')62 % 81%6 *81'-21)6 ()/ 683)59-625� �)(-C

%17) /% 23'-A1 ��2(-*-'%5 'A(-+2 () %'')62� ()/ 68&0)1B ���� �� 6)

38)() ()*-1-5 () 18)92 )/ 'A(-+2 () %'')62 6- )6 1)')6%5-2 �9?%6) )/

'%3@78/2 �����

�-+� �� �8%(52 () (->/2+2 ��1752(8''-A1 ()/ 'A(-+2 ()/ 868%5-2�

�/ '8%(52 () (->/2+2 6)+B1 /% *-+85% �� '217-)1) (26 '%6-//%6� �67%6 '%6-/C

/%6 %3%5)')1 )1 &/%1'2� �/ '85625 )67> 326-'-21%(2 )1 /% '%6-//% () %55-&%�

�1 /% '%6-//% () %55-&% ,%< 48) -1752(8'-5 81 'A(-+2 () %'')62 () 81% /21C

+-78( 0>;-0% () � '%5%'7)5)6� �)75%6 0%<B6'8/%6 < /)75%6 0-1B6'8/%6

)67>1 '216-()5%(%6 '202 '%5%'7)5)6 (-*)5)17)6� �1 /8+%5 () '%(% 812 ()

/26 '%5%'7)5)6 %3%5)') 81 %67)5-6'2� �)638?6� '%0&-) "(� 0)(-%17) /%

7)'/% ←→ % /% '%6-//% () %&%.2� �%5% 9)5*-'%5� -1752(8='% )/ 0-602

'A(-+2 () %'')62� �/ 'A(-+2 () %'')62 ()/ 868%5-2 )67> 62/%0)17) %')3C

7%(2 )1 '%62 () 48) /26 'A(-+26 -1752(8'-(26 6)%1 -(?17-'26�

*�%� ��, �

Digs024g

� %#!�&��# �,���! �� ����$!

Page 40: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

���� � ����� ������

����� �'#*#+/ �� ⋅ �1)', ��

��/ � /,)10�*#+0# +#!#/�.', '+0.,"1!'. 1+ !:"'%, "# �!!#/,� �,. $�2,.

, /#.2# �"��� �# +'+%;+ *,", /# "# # ,)2'"�. #) !:"'%, "# �!!#/,� �1<

0,.'6�!',+#/ "# �!!#/, #2#+01�)*#+0# �/'%+�"�/ -,".7+ /#. !�* '�"�/

/,)�*#+0# /' /# !,+,!# #) !:"'%, "# �!!#/,�

�#)#!!',+�. ���� -�.� !,+$'.*�. #) !:"'%, "# �!!#/,� �) !1�"., "#

"'7),%, �!01�) /# !'#..��

�#)#!!',+�. ���+!#)� /' +, /# "#/#� '+0.,"1!'. +'+%;+ !:"'%, "# �!!#/,�

�) !1�"., "# "'7),%, �!01�) /# !'#..��

�' �"� &� !,+$'.*�", /#)#!!',+�+", ����� /# 2#.'$'!� /' ),/ ",/ !:"'%,/

'+0.,"1!'",/ /,+ '"8+0'!,/� �' ),/ !:"'%,/ +, /,+ '"8+0'!,/� �-�.#!#.7 1+

�2'/,�

�'%� �� �2'/, "#/-18/ "# )� '+0.,"1!!':+ "# 1+ !:"'%, "# �!!#/, '+!,..#!0,

�#)#!!',+�. ���� ���!#-0�.�� -�.� !,+$'.*�. #) �2'/,� �#�-�.#!# #) !1�<

"., "# "'7),%, �+0#.',.� �+0.,"16!� "# +1#2, #) !:"'%, "# �!!#/, �!:"'%,

"# -�/#� , '+0#..1*-� )� ,-#.�!':+�

�#/-18/ "# )� '+0.,"1!!':+ "#) !:"'%, "# �!!#/, !,..#!0,� �-�.#!# 1+

!1�"., "# "'7),%, -�.� '+0.,"1!'. #) +,* .# "#) 1/1�.',�

�'%� �� �1�"., "# "'7),%, ��+0.,"1!'. 1/1�.',�

�' /# &� 0.� �(�", �+0#/ !,+ )� 2#./':+ '+/0�)�"� �!01�)*#+0#� #) !1�".,

"# "'7),%, -.,-,+# #) +,* .# "#) 1/1�.', �+0#.',.� �# -1#"# �!#-0�. #/0#

+,* .# , '+0.,"1!'. ,0., +,* .#� �) +,* .# '+0.,"1!'", "# # 0#+#. �)

*74'*, � !�.�!0#.#/� �#0.�/ *�5;/!1)�/ 5 *'+9/!1)�/ #/07+ !,+/'"#.<

"�/ !,*, !�.�!0#.#/ "'$#.#+0#/� �' �"� &� 0.� �(�", 5� �+0#/ !,+ ������

/1 +,* .# &� /'", *#*,.'6�",� �1#"# /#)#!!',+�.), "# 1+ )'/0� �.,-<

",3+�

+�&�!��-!�

Digs025g

Digs026g

�!&$"�'��$ !" �$� ��� '%'�$�"

Page 41: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� �������������������� �

����� � ��� ��� ����� �

���� ,(.(/4 �� ⋅ �6-,0 ��

;�4 $%40-65$.(/5( /(&(4$3,0 ,/530'6&,3 (- /0.%3( '( 6/ 646$3,0� �- ,/5(3B

36.1,3 -$ 01(3$&,@/� 4( ),/$-,:$3= 5$.%,>/ ��� ��

(-(&&,0/$3 ���� 1$3$ &0/),3.$3 (- /0.%3( '(- 646$3,0� �- &6$'30 '(

',=-0*0 $&56$- 4( &,(33$�

(-(&&,0/$3 ��$/&(-� 4, /0 4( '(4($ ,/530'6&,3 /,/*A/ /0.%3(� �1$3(&(

-$ 4,*6,(/5( 13(*6/5$ 1$3$ .$903 4(*63,'$'� <�(4($ "'� 3($-.(/5( $%$/B

'0/$3 ��� �� #>$4( &$1?56-0 ��

��� ��� ��� �����

�$9 ',)(3(/5(4 )03.$4 '( ),/$-,:$3 ��� ��

�$*$ "'� &-,& 40%3( (- &6$'30 '( -$ %$33$ '( 5?56-0 26( (45= 4,56$'0 (/ -$

(426,/$ 461(3,03 ,:26,(3'$� ( $%3( 6/ .(/A &0/5(/,(/'0 01(3$&,0/(4

%=4,&$4� (-(&&,0/$3 -$ 01&,@/ ��(33$3��

�4 .=4 3=1','0 +$&(3 '0%-(�&-,& 40%3( (45( &6$'30� �/ (45( &$40 (-

.(/A /0 4( $%3(�

�4504 '04 .0'04 (45=/ $ -$ ',4104,&,@/ 5$/50 (/ -$ 7(/5$/$ ��� �

��'.,/,453$&,@/ '( 1-$/5$4� &0.0 (/ -$ 7(/5$/$ ��� � ��-$%03$&,@/ '(-

3(->�� �,&+04 .>50'04 4(3=/ 40-$.(/5( (),&$&(4 4, (45=/ &(33$'04 50'04

-04 &6$'304 '( ',=-0*0 9 50'04 -04 &6$'304 '( $7,40� �03 (40� +$9 26(

&(33$3 13,.(30 50'04 -04 &6$'304 $%,(3504�

�53$ )03.$ '( ),/$-,:$3 ��� � (4 $%3,3 (- .(/A ��-$/5$� '( -$ 7(/5$/$

��� � ��'.,/,453$&,@/ '( 1-$/5$4�� (-(&&,0/$3 -$ 01&,@/ ��,/$-,:$3

��� ���

�53$ )03.$ '( ),/$-,:$3 ��� �� $1$35( '( -$4 .(/&,0/$'$4 .(',$/5( (-

�064(� (4 ),/$-,:$3 ��� � 103 -$ &0.%,/$&,@/ '( 5(&-$4 Alt � F4 �

!0'04 (4504 .>50'04 /0 ),/$-,:$/ ,/.(',$5$.(/5( (- 130*3$.$� 4,/0 '(B

4(.%0&$/ (/ 6/$ 13(*6/5$ 1$3$ .$903 4(*63,'$'�

�,*� �� �3(*6/5$ 1$3$ .$903 4(*63,'$' $/5(4 '( ),/$-,:$3 ��� �

(-(&&,0/$3 � ?� 4, 4( '(4($ 3($-.(/5( $%$/'0/$3 (- 130*3$.$� �$ 7(/B

5$/$ ��� � ��'.,/,453$&,@/ '( 1-$/5$4� 4( &,(33$ 9 (- 130*3$..$ 4(3=

),/$-,:$'0� "/$ &0/(8,@/ '( .0'(. (7(/56$-.(/5( (8,45(/5( 4(3= ,/5(3B

36.1,'$ $/5(3,03.(/5( (/ )03.$ $650.=5,&$�

(-(&&,0/$3 ��0� 4, 4( '(4($ ,/5(336.1,3 -$ 01(3$&,@/ '( ),/$-,:$3 (- 130B

*3$.$�

)�$����+��

Digs027g

Page 42: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

���� � ����� ������

����� � ����� � ⋅ �� � ����

Page 43: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���." ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� �������������������� �

�������� ����� � �������� �

��������!�"' �� ⋅ �) �# �

� �������� ����� � ��������

�" � $&#�&�!� ����� '� $)��� (&�����& �" �' �#' '��)��"(�' *�"(�"�'�

� �� )�"'�"� ����� ���!�"�&'%���." �� $ �"'�&�

�'(� *�"(�"� �$�&��� ��'$)-' �� �"���# �� $&#�&�!� + ��'$)-' ��

� �"(&#�)���/" �� "#!�&� �� )')�&�#�

� �� )�"'�"� ����� �� ��#%���." �� %� -�

�'(� *�"(�"� �$�&��� ��'$)-' �� � '� ����/" �� !�"0 �� ��#&�1

��/" �� &� -� �� � *�"(�"� ����� ���!�"�'(&���/" �� $ �"(�'��

�" �'(� ��$.() # '� ��'�&���" (#�#' #' � �!�"(#' �� �' �#' *�"(�"�' +

� �'(&)�()&� �� ')' !�"0'�

��� �� ���������� �� �� ������� �� ��������������� ��

��������

��'$)-' �� �"���# �� $&#�&�!� �$�&��� �)(#!,(���!�"(� � *�"(�"�

����� ���!�"�'(&���/" �� $ �"(�'� ��'$)-' �� %)� '� �� �#"��&!��# �

�)��&# �� ��, #�# �� ��#&���/" �� &� - � '� ����/" �� !#�# �� (&����#��

#"'(� �� �' �)�(&# '��)��"(�' ,&��'� � ��&&� �� (.() #� � ��&&� ��

!�"0'� � ,&�� �� (&����# + � ��&&� �� �'(��#�

barra detítulo

barra demenús

área de trabajo

barra deestado

���� ��� �� *�"(�"� ����� ���!�"�'(&���/" �� $ �"(�'�

Digs030g

Page 44: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

����� � �� � ������ �

���� �%!(!). �� ⋅ �0'%* ��

�� ��--� .0+!-%*- ! '� 1!)/�)� ����� �� (%)%./-��%:) ! +'�)/�.� !. '�

��--� ! /8/0'*� �*)/%!)! ! %5,0%!- � � !-!�$� '*. .%#0%!)/!. !'!(!)/*.�

� !' �*/:) +�-� !' (!); ! '�. *+!-��%*)!. �6.%��.�

� !' )*(�-! ! +-*#-�(� 4 '� 1!-.%:)�

� !' �*/:) +�-� (%)%(%5�- '� 1!)/�)� �' .8(�*'*�

� !' �*/:) +�-� ��(�%�- !' /�(�9* ! '� 1!)/�)��

�� ��--� ! (!);. �*)/%!)! /* *. '*. (!);. 4 /* �. '�. *+�%*)!. )!�!<

.�-%*. +�-� /-���&�- !) '� 1!)/�)� ����� �� (%)%./-��%:) ! +'�)/�.��

�* *. '*. (!);. 4 /* �. '�. *+�%*)!. !./6) !.�-%/*. � +�-/%- !' ��+8/0'*

����

�' 6-!� ! /-���&* *�0+� '� (�4*- +�-/! ! '� +�)/�''�� �. !' 6-!� *) !

.! !3+*)!) '*. �0� -*. ! %6'*#* 4 '*. �0� -*. ! �1%.*� �./*. +0! !)

.!- !.+'�5� *. 4 +*.%�%*)� *. � �0�',0%!- +�-/! !' 6-!� ! /-���&*�

�� ��--� ! ���&* ! '� 1!)/�)� ����� �� (%)%./-��%:) ! +'�)/�.� !. '�

��--� ! !./� *� �*)/%!)! ! %5,0%!- � � !-!�$� '�. .%#0%!)/!. %)"*-(�<

�%*)!.�

� )*(�-! !' 0.0�-%*

� )*(�-! ! '� +'�)/� ��%!-/�

� )*(�-! ! '� '8)!� ��%!-/�

� /%+* ! -!'7 ! +-*/!��%:) .!'!��%*)� *

� 1!-.%:) ! "%-(2�-! !' -!'7 ! +-*/!��%:)

� �% .! /-���&� !) !' (* * ! *+!-��%:) ��*) -!'7 ! +-*/!��%:)�

�17�.! !' ��+8/0'* ������ �+�-!�!-6) /* �. '�. %) %���%*)!. .*<

�-! '� 1!-.%:)�

+�!&� ����

� �% .! /-���&� !) !' (* * ! *+!-��%:) ��*) �-�$%1*� �17�.! !'

��+8/0'* ������ !' ;'/%(* );(!-* ! '� 1!-.%:) .!-6 .0./%/0% *

+*- �3�� +�!&� ���3�

� %-!��%:) !' -!'7 ! +-*/!��%:) .!'!��%*)� *

�. +*.%�'! *�/!)!- %)"*-(��%*)!. .0+'!(!)/�-%�. .*�-! '�. %) %���%*)!.

! '� ��--� ! !./� *� �*.%�%*)! � � !' +0)/!-* !' �*0.! .*�-! 0)� !

'�. %) %���%*)!.� �!.+07.� +-!.%*)! !' �*/:) %5,0%!- * !' �*0.!� �+�<

-!�! 0) �0� -* �*)/!)%!) * %)"*-(��%*)!. .0+'!(!)/�-%�. .*�-! !./�

%) %���%:)� �' �0� -* .! �%!--� �0/*(6/%��(!)/! !.+07. ! 0) %)/!-1�'*

!/!-(%)� *�

��$$� �� &,&'�"

��$$� �� �!.%

$�� �� &$����"

��$$� �� �%&��"

Page 45: Manual sReles Digsi

�% ),�'� �� �$."!(!( - �+�"*��!/$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� �������������������� �

����� � �� � ������ �

������ �#�$) �� ⋅ �+" % � �

����� �" #�$0 ��"�$)��

�)*� #�$4 �)*0 ��* ,% $#�� �*�#�$*� ��)&+1) ��" $ � % ��" &(%�(�#��

�%$* �$� *%��) "�) %&� %$�) '+� )%&%(*�$ �" *(���!% �%$ ��*%) �)&��2� 5

�%) &�(� "� &"�$*��

� �" �)*��"�� # �$*% �� $+�,�) &"�$*�)� "� )�"��� 3$ �� &"�$*�) �- 5

)*�$*�) . �" � �((� �� &"�$*�) �� �(*�)�

� "� �"��%(�� 3$ �� ��*%) �� &"�$*� #�� �$*� "�) %&� %$�) ��%� � ��(��

��%& �(� . ��%((�(��

�� � %$�"#�$*�� �)*� #�$4 &%$� � "� � )&%) � 3$ +$� %&� 3$ &�(� #&( 5

# ( +$ (�)+#�$ �� &"�$*� . +$� %&� 3$ &�(� � $�" /�( �" &(%�(�#��

��"��� %$�$�% �" #�$4 ��"�$*��� )� *�$�(0 ����)% � "�) ) �+ �$*�) %&5

� %$�)�

��"��� %$�( �)*� %&� 3$ &�(� �)*��"���( +$� $+�,� &"�$*�� ��� �$*� �+�5

�(%) �� � 0"%�% )� &+���$ )�"��� %$�( +$ � (��*%( % . ��� $ ( �" $%#�(� .

"� � (��� 3$ �� "� $+�,� &"�$*�� �)*� %&� 3$ �)*0 )%"�#�$*� ��* ,� ) "�)

%*(�) &"�$*�) �)*0$ ��((���)� ��(� #0) ��*�""�) ,1�)� �" ��&2*+"% �����

��"��� %$�( �)*� %&� 3$ &�(� )�"��� %$�( +$� &"�$*� �- )*�$*�� ��� �$*�

+$ �+��(% �� � 0"%�% )� &+��� )�"��� %$�( �" � (��*%( % �� +$� &"�$*�

�- )*�$*�� �)*� %&� 3$ �)*0 )%"�#�$*� ��* ,� ) "�) %*(�) &"�$*�) �)*0$

��((���)� ��(� #0) ��*�""�) ,1�)� �" ��&2*+"% �����

��"��� %$�( �)*� %&� 3$ &�(� ��((�( +$ &"�$*� �� �(*�� �)*� %&� 3$ �)*0

)%"�#�$*� ��* ,� ) +$� &"�$*� �)*0 �� �(*�� ��(� #0) ��*�""�) ,1�)� �"

��&2*+"% �����

��"��� %$�( �)*� %&� 3$ &�(� #%� � ��( �" $%#�(� . "� � (��� 3$ �� +$�

&"�$*�� �� &+���$ #%� � ��( �" $%#�(� . "� � (��� 3$ �� +$� &"�$*� #�� 5

�$*� +$ �+��(% �� � 0"%�%� �)*� %&� 3$ �)*0 )%"�#�$*� ��* ,� ) � ���

&"�$*� �)*0 �� �(*�� ��(� #0) ��*�""�) ,1�)� �" ��&2*+"% ����

��"��� %$�( �)*� %&� 3$ &�(� �%& �( ��*%) �� +$� &"�$*� ��� � %*(� &"�$*��

�� &+���$ �%& �( ��*%) #�� �$*� +$ �+��(% �� � 0"%�%� �)*� %&� 3$ �)*0

)%"�#�$*� ��* ,� ) "� &"�$*� �� %( ��$ �)*0 �� �(*�� ��(� #0) ��*�""�)

,1�)� �" ��&2*+"% ����

��"��� %$�( �)*� %&� 3$ &�(� �%((�( ��*%) )�"��� %$��%) % *%�%) "%) ��5

*%) �� +$� &"�$*�� �� &+���$ �%((�( ��*%) �� +$� &"�$*� #�� �$*� +$

�+��(% �� � 0"%�%� �)*� %&� 3$ �)*0 )%"�#�$*� ��* ,� ) � ��� &"�$*� �)*0

�� �(*�� ��(� #0) ��*�""�) ,1�)� �" ��&2*+"% �����

��"��� %$�( �)*� %&� 3$ &�(� #&( # ( �" (�)+#�$ �� +$� &"�$*�� ��

&+��� &(�&�(�( "� #&(�) 3$ #�� �$*� +$ �+��(% �� � 0"%�%� �)*� %&� 3$

�)*0 )%"�#�$*� ��* ,� ) � ��� &"�$*� �)*0 �� �(*�� ��(� #0) ��*�""�)

,1�)� �" ��&2*+"% �����

�*�+%

��'!'

��''�'

�%�! !��'

�%&!�'

�%''�'

�#&'!#!' '�(*#�$

Page 46: Manual sReles Digsi

�(",/�*! ! �'2%$+$+ 0 !.�%-��$4' ����� � � � �'+,*-��$('!+ ! +!*.$�$( �� )! � �������������������� ���

����� � �� � ������ �

��� �"�%�&+ �� ⋅ �-$"' ����

��$���"'&�* �+,� '(�"6& (�*� �"&�$"1�* �$ (*' *�%�� �&� ($�&,� �.�&,-�$8

%�&,� ��"�*,� +� �"�**� �-,'%2,"��%�&,�� ��*� %2+ ��,�$$�+ .3�+� �$

��(4,-$' ����

�$ %�&7 ��$�&,�� +�*2& �5��"�'+ $'+ 7$,"%'+ �"&�' *�$3+ �� (*',���"6&

��"�*,'+ 0 $�+ ($�&,�+ 0 $�+ $4&��+ �'**�+('&�"�&,�+� �+,2& *�(*�+�&,��'+

�'%' ��+�*",' � �'&,"&-��"6&

Directorio de planta

Versión de firmware delrelé de protección

Tipo de relé de prot.

Dirección de aparato

Nombre de línea

Dirección de línea

Nombre planta

Dirección de planta

Número de orden

1 001 Demoanlage, 001 Demoabzweig, 001 7SA511 V3.0x, c:\demoanl

�" � �� �'*%� �� *�(*�+�&,��"6& �� $'+ 7$,"%'+ *�$3+ �� (*',���"6& ��"�*,'+

��$���"'&�* �+,� '(�"6& (�*� ,�&�* *2("��%�&,� ����+' � $'+ *�$3+ ��

(*',���"6& 0� �$��'*��'+�

��� �% &!'5 ��3'!��

�+,� %�&7 �+,2 "&��,".' "&%��"�,�%�&,� ��+(-3+ ��$ "&"�"' ��$ (*'8

*�%�� �+,2 +'$�%�&,� ��,".' +" +� !� ��"�*,' ' �+,��$��"�' -&� ($�&,�

%��"�&,� �$ %�&7 ��$�&,��� �$ %�&7 ��4&��� �'&,"�&� ,'��+ $�+ '(�"'8

&�+ )-� +'('*,�& �$ ,*���#' �'& ��,'+ �+(��4�"�'+ (�*� $� $4&��

� �$ �+,��$��"%"�&,' �� &-�.�+ $4&��+� $� +�$���"6& �� $4&��+ �/"+,�&8

,�+ 0 �$ �"�**� �� $4&��+ ��"�*,�+�

� $� �$��'*��"6& �� ��,'+ �� $4&�� %��"�&,� $�+ '(�"'&�+ ��'�"�"��*��

��'("�*� 0 ��'**�*��

��$���"'&�&�' �$ %�&7 ��4&���� +� ,�&�*2 ����+' �$ $�+ +" -"�&,�+ '(�"'8

&�+

��$���"'&�* �+,� '(�"6& (�*� �+,��$���* -&� &-�.� $4&��� ���"�&,� -&

�-��*' �� �"2$' ' +� (-���& ���"&"* �$ &'%�*� 0 $� �"*���"6& �� $� &-�.�

$4&��� �+,� '(�"6& �+,2 +'$�%�&,� ��,".� +" $�+ ',*�+ $4&��+ �+,2& ��**�8

��+� ��*� %2+ ��,�$$�+ .3�+� �$ ��(4,-$' �����

��$���"'&�* �+,� '(�"6& (�*� ��*"* -&� $4&�� �/"+,�&,�� ���"�&,� -& �-�8

�*' �� �"2$' ' +� (-��� +�$���"'&�* -&� $4&�� �/"+,�&,�� �+,� '(�"6& �+,2

+'$�%�&,� ��,".� +" $�+ ',*�+ $4&��+ �+,2& ��**���+� ��*� %2+ ��,�$$�+

.3�+� �$ ��(4,-$' �����

��$���"'&�* �+,� '(�"6& (�*� ��**�* -&� $4&�� ��"�*,�� �+,� '(�"6& �+,2

+'$�%�&,� ��,".� +" -&� $4&�� �+,2 ��"�*,�� ��*� %2+ ��,�$$�+ .3�+� �$

��(4,-$' ����

�$'�%$1�* �����

� �#�+,� ��

�-!.(

��*$*

�!**�*

Page 47: Manual sReles Digsi

�% ),�'� �� �$."!(!( - �+�"*��!0$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� �������������������� �

����� � �� � ������ �

�����$ ' (- �� ⋅ �/&$) ���

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� ')�$!$��, & ()'�, 3 &� �$, ��$7( � /(�

&6( �� � */ � ( ')�$!$��, & ()'�, 3 &� �$, ��$7( � /(� &6( � ' �$9

�(. /( �/��,) � �$4&)")� �-.� )*�$7( -.4 -)&�' (. ��.$0� -$ �$�#�

&6( � -.4 ��$ ,.�� ��,� '4- � .�&& - 05�- & ��*6./&) �����

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� �)*$�, ��.)- � /(� &6( � #��$� ).,� &6( � �

&� *&�(.� ��./�& ) � ).,� *&�(.�� � */ � ( �)*$�, ��.)- ' �$�(. /(

�/��,) � �$4&)")� �-.� )*�$7( -.4 -)&�' (. ��.$0� -$ &� &6( � � ),$" (

-.4 ��$ ,.�� ��,� '4- � .�&& - 05�- & ��*6./&) �����

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� �),,�, ��.)- - & ��$)(��)- ) .)�)- &)- ��9

.)- � /(� &6( �� � */ � ( �)*$�, ��.)- ' �$�(. /( �/��,) � �$4&)")�

�-.� )*�$7( -.4 -)&�' (. ��.$0� -$ �$�#� &6( � -.4 ��$ ,.�� ��,� '4-

� .�&& - 05�- & & ��*6./&) ��� �

����� �" #�$1 ���"/ �� &'%)���!0$�

�-. ' (8 -.4 $(��.$0) $(' �$�.�' (. � -*/5- � & $($�$) � & *,)9

",�'�� �-.4 -)&�' (. ��.$0) -$ - #� ��$ ,.) ) -.��& �$�) /(� *&�(.� )

/(� &6( � ' �$�(. &)- ' (8- ��&�(.�� 3 ��6( ��� �)(.$ ( .)��- &�-

)*�$)( - +/ -)*),. ( & .,���%) �)( ��.)- -* �6!$�)- *�,� &)- , &5-�

� & -.��& �$'$ (.) � (/ 0)- , &5- � *,). ��$7(� &� - & ��$7( �

, &5- 2$-. (. - 3 & �$ ,, � , &5- � *,). ��$7( ��$ ,.)-�

� &� &��),��$7( � ��.)- -* �6!$�)- *�,� &)- , &5- � *,). ��$7( ' 9

�$�(. &�- )*�$)( - ��)�$!$��,�� ��)*$�,� 3 ��),,�,��

��$�$)(�&' (. � -. ' (8 *)( � &� �$-*)-$�$7( /(� )*�$7( *�,� ')�$!$9

��, &� 0 ,-$7( � !$,'1�, � & , &5 � *,). ��$7( ��$ ,.)�

� & ��$)(�(�) & ' (8 �� &5 � *,). ��$7(�� - . (�,4 ��� -) � &�- -$9

"/$ (. - )*�$)( -�

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� -.��& � , /( (/ 0) , &5 � *,). ��$7(�

� �$�(. /( �/��,) � �$4&)") - */ � � !$($, & ()'�, � &� �$, ��$7( 3

& (8' ,) � * �$�) �&� �)�$!$���$7( � .$*) ����� � & , &5 � *,). �9

�$7(� �-.� )*�$7( -.4 -)&�' (. ��.$0� -$ &)- ).,)- , &5- � *,). ��$7(

-.4( � ,,��)-� ��,� '4- � .�&& - 05�- & ��*6./&) �����

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� - & ��$)(�, /( , &5 � *,). ��$7( 2$-. (.

' �$�(. /( �/��,) � �$4&)")� �-.� )*�$7( -.4 -)&�' (. ��.$0� -$ &)-

).,)- , &5- � *,). ��$7( -.4( � ,,��)-� ��,� '4- � .�&& - 05�- &

��*6./&) ����

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� � ,,�, /( , &5 ��$ ,.)� �-.� )*�$7( -.4 -7&)

��.$0� -$ /( , &5 -.4 ��$ ,.)� ��,� '4- � .�&& - 05�- & ��*6./&) �����

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� ')�$!$��, & ()'�, � &� �$, ��$7( 3 &

(8' ,) � * �$�) � /( , &5 � *,). ��$7(� � */ � ( ')�$!$��, & ()'9

�, � &� �$, ��$7( 3 & (8' ,) � * �$�) � /( , &5 � *,). ��$7( ' �$9

�(. /( �/��,) � �$4&)")� �-.� )*�$7( -.4 -)&�' (. ��.$0� -$ �$�#)

, &5 � *,). ��$7( -.4 ��$ ,.)� ��,� '4- � .�&& - 05�- & ��*6./&) �����

�%�! !��'

�%&!�'

�%''�'

�*�+%

��'!'

��''�'

�%�! !��'

Page 48: Manual sReles Digsi

�&!*-�( � �%/#")") . ,�#+��"1% ����� � ��� � �%)*(+��"&% ) � ) (,"�"& �� ' �� �������������������� �

����� � �� � ������ �

����� �&"(")- �� ⋅ �/'&* ����

�"'" &*)�, "-.� *+ &8) +�,� *+&�, !�.*- !" /) ,"'5 !" +,*." &8) %� &�

*.,* ,"'5 !" +,*." &8) !" '� +'�).� � ./�' * !" *.,� +'�).�� �" +/"!")

*+&�, !�.*- ("!&�)." /) /�!,* !" !&4'*$*� �-.� *+ &8) "-.4 -*'�(")."

� .&0� -& "' ,"'5 !" +,*." &8) !" *,&$") "-.4 ��&",.*� ��,� (4- !".�''"-

05�-" "' �+6./'* �����

�"'" &*)�, "-.� *+ &8) +�,� �*,,�, !�.*- -"'" &*)�!*- * .*!*- '*- !�:

.*- !" /) ,"'5 !" +,*." &8)� �" +/"!") �*,,�, !�.*- !" /) ,"'5 !" +,*:

." &8) ("!&�)." /) /�!,* !" !&4'*$*� �-.� *+ &8) "-.4 -*'�(")." � :

.&0� -& !& %* ,"'5 !" +,*." &8) "-.4 ��&",.*� ��,� (4- !".�''"- 05�-" "'

�+6./'* �����

�"'" &*)�, "-.� *+ &8) +�,� (*!&#& �, '� 0",-&8) !" #&,(1�," !" /) ,"'5

!" +,*." &8)� �-.� *+ &8) "-.4 -*'�(")." � .&0� -& !& %* ,"'5 !" +,*." :

&8) "-.4 ��&",.*� ��,� (4- !".�''"- 05�-" "' �+6./'* ��� �

���� �# $ %2 ��#��&(��"1% � # ( #0�

�-." (")9 "-.4 � .&0* &)("!&�.�(")." !"-+/5- !"' &)& &* !"' +,*$,�(��

�* *).&")" )&)$/)� *+ &8)� �& -" -"'" &*)� "' (")9 ��'��*,� &8) !"'

,"'5�� -" ��," '� 0").�)� ����� ��'��*,� &8) !"' ,"'5�� ��,� (4- !".�''"-

05�-" '*- �+6./'*- ��� 2 �

���� �# $ %2 ��'�"&% )�

�' -*#.1�," !" �)4'&-&- 2 "0�'/� &8) ����� +*-&�&'&.� ,"�'&3�, �'$/)�- &).,*:

!/ &*)"- 06� "' (")9 ��+ &*)"-�� �-." (")9 "-.4 � .&0* &)("!&�.�:

(")." !"-+/5- !"' &)& &* !"' +,*$,�(�� �& %�- &).,*!/ &*)"- .&")")

&)#'/") &� -*�," "' +,*$,�(�� '*- �, %&0*- 2 '� *(/)& � &8)�

��!� /)� !" '�- .,"- *+ &*)"- ��*!"(�� ������� 2 ��"'5 !" +,*." :

&8)� .&")" /) -/�(")9� �-.*- -/�(")9- +*)") *.,�- *+ &*)"- � '� !&-:

+*-& &8)� �-* "-.4 -"7�'�!* +*, /)� #'" %� �' '�!* !" �!� *+ &8)�

�"'" &*)�)!* "' (")9 ��+ &*)"-�� -" .")!,4 � "-* � '�- -&$/&")."-

*+ &*)"-�

�"'" &*)�, "-.� *+ &8) +�,� *�.")", &)#*,(� &*)"- "-+" 6#& �- +�,� "'

+,*$,�(� 2 +�,� "' -&-."(�� ��,� (4- !".�''"- 05�-" "' �+6./'* ����

�"'" &*)�, "-.� *+ &8) +�,� ''"$�, �' -/�(")9 ��*!"(�� �-.� *+ &8)

"-.4 -*'�(")." � .&0� -& "-.4 &)-.�'�!� '� *(+*)")." !" +,*$,�(�

��/) &*)�'&!�! !" (*!"(��

�"'" &*)�, "-.� *+ &8) +�,� ''"$�, �' -/�(")9 ��������

�"'" &*)�, "-.� *+ &8) +�,� ''"$�, �' -/�(")9 ��"'5 !" +,*." &8)��

�&'"�(

�&((�(

�&�"!"��( !"($-�(

�)*��& �����

�&� $

�����

� #0 � '(&* ��"1%

Page 49: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$/"!(!( . �+�"*��!0$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� �������������������� �

����� � �� � ������ �

�������"�#( � ⋅ �*!�$ ���

������ �" (*�#�$1 ��%��#�

�()� (*�"�#3 �$#)��#� $%��$#�( &*� %$(���!�)�# ����#�'� �!��$'�'� - �$''�'

�#)'$�*���$#�( �(%��1����( %�'� �! "$��"�

��!����$#�#�$ �! (*�"�#3 ��$��"�� (� )�#�'/ ����($ � !�( (��*��#)�(

$%��$#�(�

��!����$#�' �()� $%��2# %�'� �()��!���'� "$������' $ �$''�' �$#���*'���$4

#�( %�'� "$��"( �� $����#�� ��( ����'�#)�( $%�'���$#�( (� '��!�.�# "�4

���#)� �*��'$( �� ��/!$�$� �()� $%��2# �()/ �#��)�+� �*'�#)� !� �!��$'�4

��2# ��! '�!0� ��'� "/( ��)�!!�( +0�(� �! ��%1)*!$ �����

��!����$#�' �()� $%��2# %�'� �!���' *# "$�$ �� �$!��' *#� �$#�,�2# ��

"$��" �,�()�#)� "����#)� *# �*��'$ �� ��/!$�$� ��"/(� �%�'���#

�#�$'"���$#�( ($�'� �! �()��$ �� !� �$#�,�2# ��)*�!� �()� $%��2# �()/

(��"%'� ��)�+�� ��'� "/( ��)�!!�( +0�(� �! ��%1)*!$ �����

��!����$#�' �()� $%��2# %�'� �()��!���'� "$������' $ �$''�' !�( �$#���*'�4

��$#�( �� !$( "$��"( �� %!�#)�� ��( ����'�#)�( $%�'���$#�( (� '��!�.�#

"����#)� �*��'$( �� ��/!$�$� �()� $%��2# �()/ (��"%'� �#��)�+� �*'�#)�

!� �!��$'���2# ��! '�!0� �� (� )'��� � �# !� +�#)�#� � �"�#�()'���2# ��

%!�#)�(�� �()� $%��2# �()/ ($!�"�#)� ��)�+� ��(%*0( �� !� �#)'$�*���2#

��! �2���$ �� ����($� ��'� "/( ��)�!!�( +0�(� �! ��%1)*!$ �����

������ �" (*�#�$1 �������

�()� (*�"�#3 �$#)��#� $%��$#�( $'��#)���( �! *(*�'�$ - $%��$#�( $'��#4

)���( ����� �! %'$�'�"��

��!����$#�#�$ �! (*�"�#3 �������� (� )�#�'/ ����($ � !�( (��*��#)�(

$%��$#�(�

��!����$#�' �()� $%��2# %�'� �()��!���' � �"%'�"�' *# �$'"*!�'�$ �$#)�4

#��#�$ %'$%*�()�( �� "� $'� - !� ��(�'�%��2# �� �''$'�( �%�'����$(� �()�

$%��2# �()/ (��"%'� ��)�+�� ��'� "/( ��)�!!�( +0�(� �! ��%1)*!$ ����

��!����$#�' �()� $%��2# %�'� �#)'$�*��' �! #$"�'� �� *# #*�+$ *(*�'�$ $

"$������' $ �$''�' �! #$"�'� �� *# *(*�'�$� ��( ����'�#)�( $%�'���$#�(

(� '��!�.�# "����#)� �*��'$( �� ��/!$�$� �()� $%��2# �()/ �#��)�+� �*4

'�#)� !� �!��$'���2# ��! '�!0� ��'� "/( ��)�!!�( +0�(� �! ��%1)*!$ ��

��!����$#�' �()� $%��2# %�'� �#)'$�*��' �! �2���$ �� ����($ ��! *(*�'�$

"����#)� *# �*��'$ �� ��/!$�$� �()� $%��2# �()/ (��"%'� ��)�+�� ! �#)'$4

�*��' �! �2���$ �� ����($ ��! *(*(�'�$� (� ��)�+� !� $%��2# � *)$'�.���2#

�� ����($�� ��'� "/( ��)�!!�( +0�(� �! ��%1)*!$ ���

��!����$#�' �()� $%��2# %�'� "$������' �! �2���$ �� ����($ ��)*�! "���4

�#)� *# �*��'$ �� ��/!$�$� �()� $%��2# �()/ (��"%'� ��)�+�� ��'� "/(

��)�!!�( +0�(� �! ��%1)*!$ ���

�%��# �� %�!�!$�

�%$�-!0$

�%��# �� &"�$)�

�%�!�!���!0$

�(*�'!%

�0�! % �� ����(%

�%�!�!��'

Page 50: Manual sReles Digsi

�'!+.�) � �&1$#*#* / -�$,��#3& ����� � �� � �&*+),��#'& * � * )-#�#' �� ( �� �������������������� ��

����� � �� � ������ �

���� �$ ' (- �� ⋅ �/&$) ����

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� ��.$0�, & '7�/&) ���������� �-.� )*�$7(

-.4 $(��.$0� �/,�(. &� &��),��$7( � & , &5� ��,� '4- � .�&& - 05�- &

��*6./&) �����

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� �)(.,)&�, & ��� -) � �$! , (. - �)'*)( (9

. - !/(�$)(�& - ' �$�(. /( �/��,) � �$4&)")� �)- .$*)- � , &5 ) &)-

�&)+/ - � �$, ��$7( *� %� -)( /()- � -.)- �)'*)( (. - !/(�$)(�& -�

�-.� )*�$7( -.4 -)&�' (. ��.$0� � -*/5- � &� $(.,)�/��$7( � & �7�$")

� ��� -) � & /-/�,$) ' �$�(. &� )*�$7( ��7�$") � ��� -)�� �� '4-�

- $(�$-* (-��& (�)(.,�,- ( &� 0 (.�(� ����� ���'$($-.,��$7( �

*&�(.�-� *�,� , �&$3�, -.� )* ,��$7(� ��,� '4- � .�&& - 05�- & ��*6./&)

���

����� �$ *,�% &4 �� $2 � ()'+ ��#3&�

�-. -/�' (8 �)(.$ ( )*�$)( - ),$ (.���- #��$� &)- , &5-�

� & ��$)(�(�) & -/�' (8 ��)� '�� - . (�,4 ��� -) � &�- -$"/$ (. -

)*�$)( -�

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� � !$($, & $(. ,!�� � �)'/($���$7( �& , &5

� *,). ��$7( 2 & !),'�.) � .,�(-'$-$7( � ��.)- ' �$�(. /( �/��,)

� �$4&)")� �-.� )*�$7( -.4 $(��.$0� �/,�(. &� &��),��$7( � & , &5� ��,�

'4- � .�&& - 05�- & ��*6./&)�

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� � !$($, & .$ '*) � , ���$7( '41$') � &

, &5 � *,). ��$7( �/,�(. &� .,�(-'$-$7( � . & ",�'�-� � */ � $(.,)9

�/�$, & 0�&), � - ��) ' �$�(. /( �/��,) � �$4&)")� �-.� )*�$7( -.4

$(��.$0� �/,�(. &� &��),��$7( � & , &5�

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� �),,�, �,�#$0)- � , &5 - & ��$)(��)-� ��

- & ��$7( - , �&$3� ' �$�(. /( �/��,) � �$4&)") ),$ (.4(�)- �& �)(9

. ($�) 2 � &� ! �#� � &)- �,�#$0)-� �-.� )*�$7( -.4 -)&�' (. ��.$0�

�/,�(. &� &��),��$7( � & , &5� ��,� '4- � .�&& - 05�- & ��*6./&) � ���

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� � !$($, /( �%/-. � ��- *�,� &� .,�(-'$-$7(

� *�,4' .,)-� �-.� )*�$7( -.4 -$ '*, ��.$0��

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� ')�$!$��, . '*),�&' (. &� 0 &)�$��� �

��.)- � &)- $(. ,!�� - � & , &5� �-.� )* ,��$7( - , �&$3� ' �$�(. /(

�/��,) � �$4&)")� �-.� )*�$7( -.4 -7&) ��.$0� �/,�(. &� &��),��$7( � &

, &5 �)( & ')�) � .,���%) ��$, �.) �)( , &5 ����� 05�- & ��*6./&) ���

���������

�,+')#0��#3& � ��� *'

�&+ )!��

�# %(' � ) ���#3&

�'))�) �)�"#-'* � ��+'* � $) $2

�)�&*! )#) �'&�*#& % %')#0�

� $'�#��� � ��+'*�%'�#!#��)

Page 51: Manual sReles Digsi

�*#.1�," !" �)3'&-&- 2 "0�'/� &5) ����� � �� � �)-.,/ &*)"- !" -",0& &* �� +"!� ������������������� ���

����� � �� � ������ �

������"�%�&* �� ⋅ �,$"' ���

��$���"'&�) �*+� '(�"3& (�)� '�+�&�) ����*' �$ �)�!"-' �� ���"3&� ��+,�$5

%�&+� �*+0 �,&�"3& +'��-2� &' �*+0 "%($�%�&+��� �& �$ )�$1�

��$���"'&�) �*+� '(�"3& (�)� "&+)'�,�") $� ���!� . $� !')� �& �$ )�$1 ��

()'+���"3&� �*+� '(�)��"3& *� )��$"/� %��"�&+� ,& �,��)' �� �"0$' '�

�*+� '(�"3& �*+0 *'$�%�&+� ��+"-� �,)�&+� $� �$��')��"3& ��$ )�$1 �'& $'*

%'�'* �� +)���#' ��")��+' �'& �$ )�$1 �� ()'+���"3&� . ��'& �$ )�$1 ��

()'+���"3& -2� ����� ��)� %0* ��+�$$�* -1�*� �$ ��(2+,$' �����

��$���"'&�) �*+� '(�"3& (�)� )�('&�) $'* ���* ��$ )�$1 �� ()'+���"3&�

�$ *�$���"'&�) �*+� '(�"3&� *� ��+"-� �")��+�%�&+� $� )�('*"�"3&� �*+�

'(�"3& �*+0 *'$�%�&+� ��+"-� �,)�&+� $� �$��')��"3& ��$ )�$1 �'& $'* %'5

�'* �� +)���#' ��")��+' �'& �$ )�$1 �� ()'+���"3&� . ��'& �$ )�$1 �� ()'5

+���"3& -2� ����� ��)� %0* ��+�$$�* -1�*� �$ ��(2+,$' �����

��$���"'&�) �*+� '(�"3& (�)� "&"�"�) %�&,�$%�&+� ,&� (�)+,)�' )��2��

���"�&+� ,& �,��)' �� �"0$' ' *� (,��� ��+�)%"&�) $� $'& "+,� �� $� (�)5

+,)�' )��2�� �*+� '(�"3& �*+0 *'$�%�&+� ��+"-� �,)�&+� $� �$��')��"3& ��$

)�$1 �'& $'* %'�'* �� +)���#' ��")��+' �'& �$ )�$1 �� ()'+���"3&� . ��'&

�$ )�$1 �� ()'+���"3& -2� ����� ��)� %0* ��+�$$�* -1�*� �$ ��(2+,$' ����

���� �' (")6 ��2/!��

�*+� %�&4 �*+0 ��+"-' "&%��"�+�%�&+� ��*(,1* ��$ "&"�"' ��$ ()' )�%��

��$���"'&�&�' �$ %�&4 ��.,���� *� +�&�)0 ����*' � $�*

*" ,"�&+�* '(�"'&�*

��$���"'&�) �*+� '(�"3& (�)� $$� �) � $� *���"3& �� �.,�� �� ������ �(�5

)��� ,&� -�&+�&� ()�*�&+�&�' +'�'* $'* +�%�* �"*('&"�$�* �� $� �.,��

�&$"&�� ��)� %0* ��+�$$�* -1�*� �$ ��(2+,$' ����

��$���"'&�) �*+� '(�"3& (�)� '�+�&�) ,&�* "&�')%��"'&�* *'�)� $� -�)5

*"3& ��+,�$ �� ������

�, %&0* !" � &5)

�" %���*,�

�"+*-& &5) !" ���-

�)& &�, +",./,�*$,�#4�

�)!& "

�)#*

Page 52: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

�������� ���!� � ���������

���� �&")"*. �� ⋅ �0(&+ ���

��� �� ���������� �� �� ������� �� ���������� � ��� �����

�� 1"*/�*� ����� ��(��+-� &6* !"( -"(4� �,�-" " !".,04. !" (� ."(" &6*

!"( )"*7 ��(��+-� &6* !"( -"(4� !" (� 1"*/�*� ����� ��!)&*&./-� &6* !"

,(�*/�.� 2 !".,04. !" (� +*#&-)� &6* !"( 0�!-+ !" !&3(+$+ ��(��+-�8

&6* !"( -"(4 � ."(" &6* )+!+ !" /-���'+�� �� "./-0 /0-� !" "./� 1"*/�*�

+--".,+*!" � (� "./-0 /0-� !" (� 1"*/�*� ��!)&*&./-� &6* !" ,(�*/�.��

barra detítulo

barra demenús

área de trabajo

barra deestado

�&$� ��� �� 1"*/�*� ����� ��(��+-� &6* !"( -"(4�

�� ��--� !" /5/0(+ +--".,+*!" � (� ��--� !" /5/0(+ !" (� 1"*/�*� �����

��!)&*&./-� &6* !" ,(�*/�.��

�+),�-�!+. +* (� 1"*/�*� ����� ��!)&*&./-� &6* !" ,(�*/�.�� (+.

)"*7. !" (� 1"*/�*� ����� ��(��+-� &6* !"( -"(4� !&#"-�* "* $-�* ,�-/"�

,"-+ (+. !+. )"*7. ��, &+*".� 2 ��20!�� .+* &!4*/& +.� �+- ".+ *+

4./�* !". -&/+. "* "./" ,3--�#+�

�( 3-"� !" /-���'+ +--".,+*!" �( 3-"� !" /-���'+ !" (� 1"*/�*� �����

��!)&*&./-� &6* !" ,(�*/�.��

�+* "( )+!+ !" /-���'+ ��+* -"(4 !" ,-+/" &6*� �,�-" " 0*� &*#+-)�8

&6* )3. "* (� ��--� !" "./�!+� �( �+-!+ !"-" %+ �,�-" " "( *7)"-+ !"

(+. �1&.+. ".,+*/3*"+. -"$&./-�!+.� ���-� )3. !"/�((". 14�." "( �,5/0(+

�����

�.5 +)+ "* (� 1"*/�*� ����� ��!)&*&./-� &6* !" ,(�*/�.� �,�-" "* &*8

#+-)� &+*". .0,(")"*/�-&�. ,�-� (�. &*!& � &+*". "* (� ��--� !" "./�!+�

�-+ "!� �!� +)+ !". -&/+ "* "( �,5/0(+ ���

DIGS032g

��$$� �� &,&'�"

��$$� �� �!.%

$�� �� &$����"

��$$� �� �%&��"

Page 53: Manual sReles Digsi

�+#/2�-" !" �*5(&.&. 3 "1�(0� &7* ����� � �� � �*./-0 &+*". !" ."-1& &+ �� ,"!� �������������������� ��

����� � �� � ������ �

������"�%�&+ �� ⋅ �-$"' ����

���� �( )"*8 ��&*�

�+,� %�&7 �+,2 ��,".' "&%��"�,�%�&,� ��+(-3+ �� $� +�$���"6& �� $�

�$��'*��"6& ��$ *�$3� �"&�$"0� $� �$��'*��"6& ��$ *�$3 / &' �'&,"�&� &"& -&�

'(�"6&� �" +� +�$���"'&� �$ %�&7 ��"&�� *��(�*���*2 $� .�&,�&� �����

���%"&"+,*��"6& �� ($�&,�+� ��+(-3+ �� )-� +� !� �'&�"*%��' -&� (*�8

-&,� (�*� %�/'* +� -*"���� ��*� %2+ ��,�$$�+ .3�+� �$ ��(4,-$' ���

���� �( )"*8 ���-5)"/-+�

�+,� %�&7 �+,2 ��,".' "&%��"�,�%�&,� ��+(-3+ �� $� +�$���"6& �� $�

�$��'*��"6& ��$ *�$3� �'&,"�&� ,'��+ $�+ "&,*'�-��"'&�+ )-� (-���& +�*

����,-���+ �& �$ *�$3 �� (*',���"6&� �+,�+ "&,*'�-��"'&�+ (-���& +�*

�"."�"��+ �& ,*�+ ��,� '*4�+ �'&�" -*��"6&� '*��&��"6& / �#-+,��

���� -&� �� $�+ ,*�+ '(�"'&�+ �'**�+('&�"�&,�+ ,"�&� -& +-�%�&7�

�+,'+ +-�%�&7+ ('&�& ',*�+ '(�"'&�+ � $� �"+('+"�"6&� �+' �+,2 +�5�8

$��' ('* -&� �$��!� �$ $��' �� ���� '(�"6&� ���%2+� +� ,"�&� ����+' �"8

*��,' � '(�"'&�+ )-� ,"�&�& "&�$-�&�"� +'�*� ,'�'+ $'+ (�*2%�,*'+ �� $�+

,*�+ ��,� '*4�+�

��$���"'&�&�' �$ %�&7 ���*2%�,*'�� +� ,�&�*2 ����+' � $�+ +" -"�&,�+

'(�"'&�+

��$���"'&�* �+,� '(�"6& (�*� $$� �* �$ +-�%�&7 ��'&�" -*��"6&��

��$���"'&�* �+,� '(�"6& (�*� $$� �* �$ +-�%�&7 ��*��&��"6&��

��$���"'&�* �+,� '(�"6& (�*� $$� �* �$ +-�%�&7 ��#-+,�+��

��$���"'&�* �+,� '(�"6& (�*� ,*�&+%","* � $� .�0 ,'�'+ $'+ (�*2%�,*'+ ��

�'&�" -*��"6&� �� '*��&��"6&� �� �#-+,� / $'+ (�*2%�,*'+ �� �'&,*'$

��+�� �$ *�$3 !�+,� -& �*�!".'� �� ,*�&+%"+"6& +� *��$"0� ��+(-3+ �� $�

�'&�"*%��"6& �� -&� (*� -&,� (�*� %�/'* +� -*"���� �+,� '(�"6& �+,2

+'$�%�&,� ��,".� �'& $'+ %'�'+ �� ,*���#' ��"*��,' �'& �$ *�$3 �� (*'8

,���"6&� / ��'& �$ *�$3 �� (*',���"6& .4� ����� ��*� %2+ ��,�$$�+ .3�+� �$

��(4,-$' �������

1�-*�&,� $� ,*�&+%"+"6& �� $'+ (�*2%�,*'+ ��$ *�$3 �� (*',���"6&� $'+

(�*2%�,*'+ ��$ �*�!".' ��"�*,' +�*2& +'�*��+�*",'+�

��$���"'&�* �+,� '(�"6& (�*� ,*�&+%","* (�*2%�,*'+ �� �'&�" -*��"6&� ��

'*��&��"6&� �� �#-+,� / (�*2%�,*'+ �� �'&,*'$ ��+�� -& �*�!".' !�+,� �$

*�$3 �� (*',���"6&� �� ,*�&+%"+"6& +� *��$"0� ��+(-3+ �� $� �'&�"*%��"6&

�� -&� (*� -&,� (�*� %�/'* +� -*"���� �+,� '(�"6& �+,2 +'$�%�&,� ��8

,".� �'& $'+ %'�'+ �� ,*���#' ��"*��,' �'& �$ *�$3 �� (*',���"6&� / ��'&

�$ *�$3 �� (*',���"6& .4� ����� ��*� %2+ ��,�$$�+ .3�+� �$ ��(4,-$' ������

1�-*�&,� $� ,*�&+%"+"6& �� $'+ (�*2%�,*'+ ��$ �*�!".'� $'+ (�*2%�,*'+ ��$

*�$3 �� (*',���"6& +�*2& +'�*��+�*",'+�

�+*#&$0-� &7*

�-!"*� &7*

�'0./".

�"(6 �� �- %&1+

4�-" �0 &7*�

�- %&1+ �� -"(6 !" ,-+/" &7*

4�-" �0 &7*�

Page 54: Manual sReles Digsi

�*#.1�," !" �)5'&-&- 3 "0�'/� &7) ����� � �� � �)-.,/ &*)"- !" -",0& &* �� +"!� �������������������� ��

����� � �� � ������ �

����� �!�$�%) �� ⋅ �+#!& ����

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� �&$'�(�( '�(1$�*(&) �� �&%�!�+(��!4%� ��

&(��%��!4%� �� �"+)*� . '�(1$�*(&) �� �&%*(&# ��# (�#2 �&% #&) '�(1$�6

*(&) �&((�)'&%�!�%*�) �� +% �(� !,&� ��(� ����*+�( �)*� &'�(��!4%� #&)

'�(1$�*(&) )�(1% *(�%)$!*!�&) ��)�� �# (�#2 �)*� �# &(��%��&(� ��(1%

��'&)!*��&) �% +%� /&%� �� $�$&(!� *�$'&(�#� �&) '�(1$�*(&) *�%*& �%

�# (�#2 �&$& �% �# �(� !,& '�($�%���% )!% ��$�!�(� �)*� &'�!4% �)*1 )&6

#�$�%*� ��*!,� �&% #&) $&�&) �� *(���"& ��!(��*& �&% �# (�#2 �� '(&*��6

�!4%� . ��&% �# (�#2 �� '(&*���!4% ,3� ����� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �#

��'3*+#& �������

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� $�$&(!/�( � #� ,�/ #&) '�(1$�*(&) �� �&%�!6

�+(��!4%� �� &(��%��!4%� �� �"+)*� . #&) '�(1$�*(&) �� �&%*(&# �% +% �(6

� !,& �% �&($�*& ������ �� '+���% !%*(&�+�!( �# %&$�(� . #� (+*� ��# �(6

� !,& $��!�%*� +% �+��(& �� �!1#&�&� �)*� &'�!4% �)*1 ��*!,� �&% *&�&)

#&) $&�&) �� *(���"&� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �# ��'3*+#& �����

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� !$'(!$!( '�(1$�*(&) �� �&%�!�+(��!4%� ��

&(��%��!4%� �� �"+)*� . '�(1$�*(&) �� �&%*(&#� �� '+��� '(�'�(�( #� !$6

'(�)!4% $��!�%*� +% �+��(& �� �!1#&�&� �)*� &'�!4% �)*1 ��*!,� �&% *&6

�&) #&) $&�&) �� *(���"&� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �# ��'3*+#& ���

������ �' -/�(")8 ��*)#&$/,� &7)�

�� �!�+(� �# #��& (�'(�)�%*� �# )+�$�%5 ��&%�!�+(��!4%�� �)*� )+�$�%5

�&%*!�%� &'�!&%�) '�(� ���!%!( #�) *�(��) ��# (�#2 �� '(&*���!4% �% �+�%*&

� #�) �+%�!&%�) �� '(&*���!4% . � #�) �+%�!&%�) )+'#�$�%*�(!�)�

��) �!��(�%*�) &'�!&%�) )!(,�% '�(� �#��&(�(� �-'&(*�( � !$'(!$!( '�(1$�6

*(&) �� �&%�!�+(��!4%� �) *�$�!2% '&)!�#� �&$'�(�( #&) '�(1$�*(&) ��

�&%�!�+(��!4% . *(�%)��(!(#&) �!�!(���!&%�#$�%*� �%*(� �# &(��%��&( . �#

(�#2�

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� �#��&(�( '�(1$�*(&) �� �&%�!�+(��!4%� ��

�#��&(��!4% )� (��#!/� '&( ,�(!�) �*�'�) $��!�%*� �+��(&) �� �!1#&�&�

�)*� &'�!4% �)*1 ��*!,� �&% *&�&) #&) $&�&) �� *(���"& �� #� �#��&(��!4%

��# (�#2� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �# ��'3*+#& ��������

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� *(�%)$!*!( '�(1$�*(&) �� �&%�!�+(��!4% ��#

(�#2 � +% �(� !,&� �� *(�%)$!)!4% )� (��#!/� ��)'+2) �� #� �&%�!($��!4%

�� +%� '(��+%*� '�(� $�.&( )��+(!���� �)*� &'�!4% �)*� )4#& ��*!,� �&%

#&) $&�&) �� *(���"& ��!(��*& �&% �# (�#2 �� '(&*���!4%� . ��&% �# (�#2

�� '(&*���!4% ,3� ����� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �# ��'3*+#& ��������

0�+(�%*� #� *(�%)$!)!4% �� #&) '�(1$�*(&) �� �&%�!�+(��!4% ��)�� �# (�#2�

#&) '�(1$�*(&) �� �&%�!�+(��!4% ��# �(� !,& ��!�(*& )�(1% )&�(��)�(!*&)�

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� *(�%)$!*!( '�(1$�*(&) �� �&%�!�+(��!4%

��)�� +% �(� !,& �)*� +% (�#2� �� *(�%)$!)!4% )� (��#!/� ��)'+2) �� #�

�&%�!($��!4% �� +%� '(��+%*� '�(� $�.&( )��+(!���� �)*� &'�!4% �)*1

)4#& ��*!,� �&% #&) $&�&) �� *(���"& ��!(��*& �&% �# (�#2 ���� . ��&% �#

(�#2 �� '(&*���!4% ,3� ����� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �# ��'3*+#& �������

0�+(�%*� #� *(�%)$!)!4% �� #&) '�(1$�*(&) �� �&%�!�+(��!4% ��)�� �# �(6

� !,&� #&) '�(1$�*(&) �� �&%�!�+(��!4% ��# (�#2 )�(1% )&�(��)�(!*&)�

�*(+�,� &7) ,"'6 ��� �, %&0*

�2+*,.� &7)������

�(+,&(&,

�!&.�,

�"'6 �� �, %&0*

4�," �/ &7)�

�, %&0* �� ,"'6 !" +,*." &7)

4�," �/ &7)�

Page 55: Manual sReles Digsi

�*$.1�,# "# �)5'&-&- 3 #0�'/�!&7) ����� � �� � �)-.,/!!&*)#- "# -#,0&!&* �� +#"� �������������������� ��

����� � �� � ������ �

�����"�%�&* �� ⋅ �,$"' ����

��$���"'&�) �*+� '(�"5& (�)� �'%(�)�) (�)2%�+)'* �� �'&�" ,)��"5& ��$

)�$3 �� ()'+���"5& �'& $'* (�)2%�+)'* �� �'&�" ,)��"5& �� ,& �)�!"-'�

��)� ����+,�) �*+� '(�)��"5&� $'* (�)2%�+)'* �� �'&�" ,)��"5& *�)2&

+)�&*%"+"�'* ��*�� �$ )�$3 �� ()'+���"5& !�*+� �$ ')��&��')� ��)2& ��('7

*"+��'* �& ,&� 0'&� �� %�%')"� +�%(')�$� �'* (�)2%�+)'* �� �'&�" ,)�7

�"5& +�&+' �& �$ )�$3 �� ()'+���"5& �'%' �& �$ �)�!"-' (�)%�&���& *"&

��%�"�)� �*+� '(�"5& �*+2 *'$�%�&+� ��+"-� �'& $'* %'�'* �� +)���#'

��")��+' �'& �$ )�$3 �� ()'+���"5&� / ��'& �$ )�$3 �� ()'+���"5& -4� �����

��)� %2* ��+�$$�* -3�*� �$ ��(4+,$' �������

��$���"'&�) �*+� '(�"5& (�)� %�%')"0�) (�)2%�+)'* �� �'&�" ,)��"5& �&

,& �)�!"-' �& �')%�+' ������ �� (,���& "&+)'�,�") �$ &'%�)� / $� ),+� ��$

�)�!"-' %��"�&+� ,& �,��)' �� �"2$' '� �*+� '(�"5& �*+2 ��+"-� �'& +'�'*

$'* %'�'* �� +)���#'� ��)� %2* ��+�$$�* -3�*� �$ ��(4+,$' �����

��$���"'&�) �*+� '(�"5& (�)� "%()"%") (�)2%�+)'* �� �'&�" ,)��"5&� ��

(,��� ()�(�)�) $� "%()�*"5& %��"�&+� ,& �,��)' �� �"2$' '� �*+� '(�"5&

�*+2 ��+"-� �'& +'�'* $'* %'�'* �� +)���#'� ��)� %2* ��+�$$�* -3�*� �$

��(4+,$' ���

������ �' -/ (#)8 ��,"#)�!&7)�

�� �" ,)� �$ $��' )�()�*�&+� �$ *,�%�&6 ��)��&��"5&�� �*+� *,�%�&6

�'&+"�&� '(�"'&�* (�)� �+)"�,") $�* �&+)���* / $�* *�$"��* �4*"��* � $'*

�*+��'* $5 "�'* "&+�)&'*�

��* �"��)�&+�* '(�"'&�* *")-�& (�)� �$��')�)� �.(')+�) � "%()"%") (�)2%�7

+)'* �� ')��&��"5&� �* +�%�"3& ('*"�$� �'%(�)�) $'* (�)2%�+)'* �� ')7

��&��"5& / +)�&*��)")$'* �"�")���"'&�$%�&+� �&+)� �$ ')��&��') / �$ )�$3

�� ()'+���"5&�

��$���"'&�) �*+� '(�"5& (�)� �$��')�) (�)2%�+)'* �� ')��&��"5&� �� �$�7

�')��"5& *� )��$"0� (') -�)"�* �+�(�* %��"�&+� �,��)'* �� �"2$' '� �*+�

'(�"5& �*+2 ��+"-� �'& +'�'* $'* %'�'* �� +)���#' �� $� �$��')��"5& ��$

)�$3� ��)� %2* ��+�$$�* -3�*� �$ ��(4+,$' ��������

��$���"'&�) �*+� '(�"5& (�)� +)�&*%"+") (�)2%�+)'* �� ')��&��"5& ��$

)�$3 � ,& �)�!"-'� �� +)�&*%"*"5& *� )��$"0� ��*(,3* �� $� �'&�")%��"5&

�� ,&� ()� ,&+� (�)� %�/') *� ,)"���� �*+� '(�"5& �*+� *5$' ��+"-� �'&

$'* %'�'* �� +)���#' ��")��+' �'& �$ )�$3 �� ()'+���"5&� / ��'& �$ )�$3

�� ()'+���"5& -4� ����� ��)� %2* ��+�$$�* -3�*� �$ ��(4+,$' ��������

1�,)�&+� $� +)�&*%"*"5& �� $'* (�)2%�+)'* �� ')��&��"5& ��*�� �$ )�$3

�� ()'+���"5&� $'* (�)2%�+)'* �� ')��&��"5& ��$ �)�!"-' ��"�)+' *�)2&

*'�)��*�)"+'*�

��$���"'&�) �*+� '(�"5& (�)� +)�&*%"+") (�)2%�+)'* �� ')��&��"5& �� ,&

�)�!"-' � ,& )�$3� �� +)�&*%"*"5& *� )��$"0� ��*(,3* �� $� �'&�")%��"5&

�� ,&� ()� ,&+� (�)� %�/') *� ,)"���� �*+� '(�"5& �*+2 *5$' ��+"-� �'&

$'* %'�'* �� +)���#' ��")��+' �'& �$ )�$3 �� ()'+���"5&� / ��'& �$ )�$3

�� ()'+���"5& -4� ����� ��)� %2* ��+�$$�* -3�*� �$ ��(4+,$' �������

1�,)�&+� $� +)�&*%"*"5& �� $'* (�)2%�+)'* �� ')��&��"5& ��*�� �$ �)7

�!"-'� $'* (�)2%�+)'* �� ')��&��"5& ��$ )�$3 �� ()'+���"5& *�)2& *'7

�)��*�)"+'*�

�*(+�,�!&7) ,#'6 ��� �,!%&0*

�2+*,.�!&7)������

�(+,&(&,

�"&.�,

�#'6 �� �,!%&0*

4�,#!�/!&7)�

�,!%&0* �� ,#'6 "# +,*.#!!&7)

4�,#!�/!&7)�

Page 56: Manual sReles Digsi

�+#/2�-" !" �*6(&.&. 4 "1�(0� &8* ����� � �� � �*./-0 &+*". !" ."-1& &+ �� ,"!� �������������������� ��

����� � �� � ������ �

���� �!�$�%) �� ⋅ �+#!& ����

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� �&$'�(�( '�(1$�*(&) �� &(��%��!4% ��#

(�#2 �� '(&*���!4% �&% #&) '�(1$�*(&) �� &(��%��!4% �� +% �(� !,&� ��(�

����*+�( �)*� &'�(��!4%� #&) '�(1$�*(&) �� &(��%��!4% )�(1% *(�%)$!*6

!�&) ��# (�#2 �# &(��%��&(� ��(1% ��'&)!*��&) �% +%� /&%� �� $�$&(!�

*�$'&(�#� �&) '�(1$�*(&) �� &(��%��!4% *�%*& �% �# (�#2 �� '(&*���!4%

�&$& �% �# �(� !,& '�($�%���% )!% ��$�!�(� �)*� &'�!4% �)*1 )&#�$�%*�

��*!,� �&% #&) $&�&) �� *(���"& ��!(��*& �&% �# (�#2 �� '(&*���!4%� .

��&% �# (�#2 �� '(&*���!4% ,3� ����� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �# ��'3*+#&

�������

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� $�$&(!/�( '�(1$�*(&) �� &(��%��!4% �% +%

�(� !,& �% �&($�*& ������ �� '+���% !%*(&�+�!( �# %&$�(� . #� (+*� ��#

�(� !,& $��!�%*� +% �+��(& �� �!1#&�&� �)*� &'�!4% �)*1 ��*!,� �&% *&�&)

#&) $&�&) �� *(���"&� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �# ��'3*+#& �����

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� !$'(!$!( '�(1$�*(&) �� &(��%��!4%� ��

'+��� '(�'�(�( #� !$'(�)!4% $��!�%*� +% �+��(& �� �!1#&�&� �)*� &'�!4%

�)*1 ��*!,� �&% *&�&) #&) $&�&) �� *(���"&� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �#

��'3*+#& ���

����� �( .0�)"*9 ��'0./".�

�� �!�+(� �# #��& (�'(�)�%*� �# )+�$�%5 ��"+)*�)�� �)*� )+�$�%5 �&%6

*!�%� &'�!&%�) '�(� '�(�$�*(!/�( #�) �+%�!&%�) �� '(&*���!4%�

��) �!��(�%*�) &'�!&%�) )!(,�% '�(� �#��&(�(� �-'&(*�( . !$'(!$!( '�(1$�6

*(&) �� �"+)*�� �) *�$�!2% '&)!�#� �&$'�(�( #&) '�(1$�*(&) �� �"+)*� .

*(�%)��(!(#&) �!�!(���!&%�#$�%*� �%*(� �# &(��%��&( . �# (�#2�

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� �#��!( +%& �� �+�*(& �(+'&) �� '�(1$�*(&)

$1-!$&) '�(� �#��&(�(#&� �)*� &'�(��!4% )� (��#!/� $��!�%*� +% �+��(&

�� �!1#&�&� �)*� &'�!4% �)*1 )&#�$�%*� �!)'&%!�#� )! )� � ��*!,��& �#

��$�!& �� �(+'&) �� '�(1$�*(&)� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �# ��'3*+#&

�����

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� �#��&(�( '�(1$�*(&) �� �"+)*�� �� �#��&(�6

�!4% )� (��#!/� '&( ,�(!�) �*�'�) $��!�%*� �+��(&) �� �!1#&�&� �)*� &'6

�!4% �)*1 ��*!,� �&% *&�&) #&) $&�&) �� *(���"& �� #� �#��&(��!4% ��#

(�#2� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �# ��'3*+#& ��������

��#���!&%�( �)*� &'�!4% '�(� *(�%)$!*!( '�(1$�*(&) �� �"+)*� ��)�� �#

(�#2 �� '(&*���!4% �)*� +% �(� !,&� �� *(�%)$!)!4% )� (��#!/� ��)'+2) ��

#� �&%�!($��!4% �� +%� '(��+%*� '�(� $�.&( )��+(!���� �)*� &'�!4% �)*�

)&#�$�%*� ��*!,� �&% #&) $&�&) �� *(���"& ��!(��*& �&% �# (�#2 �� '(&6

*���!4%� . ��&% �# (�#2 �� '(&*���!4% ,3� ����� ��(� $1) ��*�##�) ,2�)� �#

��'3*+#& ��������

0�+(�%*� #� *(�%)$!)!4% �� #&) '�(1$�*(&) �� �"+)*� ��)�� �# (�#2 �� '(&6

*���!4%� #&) '�(1$�*(&) �� �"+)*� ��# �(� !,& ��!�(*& )�(1% )&�(��)�(!*&)�

�+),�-� &8* -"(7 ��� �- %&1+

�3,+-/� &8*������

�),-&)&-

�"(" &8* !" $-0,+ !" ,�-6)":/-+.

�!&/�-

�"(7 �� �- %&1+

5�-" �0 &8*�

Page 57: Manual sReles Digsi

�+$/2 -# "# *7('.'. 4 #1 (0 !'9* ����� � �� � �*./-0!!'+*#. "# .#-1'!'+ �� ,#"� �������������������� ��

����� � �� � ������ �

���� )%,%-1 �� ⋅ �3+). ���

%+%##).-!0 %12! ./#);- /!0! 20!-1,)2)0 /!08,%20.1 $% !*312% $% 3- !0=

#()4. ! 3- 0%+9� �! 20!-1,)1);- 1% 0%!+)6! $%1/391 $% +! #.-&)0,!#);- $%

3-! /0%'3-2! /!0! ,!5.0 1%'30)$!$� �12! ./#);- %128 1.+!,%-2% !#2)4!

#.- +.1 ,.$.1 $% 20!"!*. ��)0%#2. #.- %+ 0%+9 $% /0.2%##);-� 5 ��.- %+

0%+9 $% /0.2%##);- 4:! ����� �!0! ,81 $%2!++%1 49!1% %+ #!/:23+. �����

7�30!-2% +! 20!-1,)1);- $% +.1 /!08,%20.1 $% !*312% $%1$% %+ !0#()4.� +.1

/!08,%20.1 $% !*312% $%+ 0%+9 $% /0.2%##);- 1%08- 1."0%%1#0)2.1�

%+%##).-!0 %12! ./#);- /!0! #.,/!0!0 /!08,%20.1 $% !*312% $%+ 0%+9 $%

/0.2%##);- #.- +.1 /!08,%20.1 $% !*312% %- 3- !0#()4.� �!0! %&%#23!0

%12! ./%0!#);-� +.1 /!08,%20.1 $% !*312% 1%08- 20!-1,)2)$.1 $%1$% %+ 0%+9

$% /0.2%##);- (!12! %+ .0$%-!$.0� %08- $%/.1)2!$.1 %- 3-! 6.-! $% ,%=

,.0)! 2%,/.0!+� �.1 /!08,%20.1 $% !*312% 2!-2. %- %+ 0%+9 $% /0.2%##);-

#.,. %- %+ !0#()4. /%0,!-%#%- 1)- #!,")!0� �12! ./#);- %128 1.+!,%-2%

!#2)4! #.- +.1 ,.$.1 $% 20!"!*. ��)0%#2. #.- %+ 0%+9 ���� 5 ��.- %+ 0%+9 $%

/0.2%##);- 4:! ����� �!0! ,81 $%2!++%1 49!1% %+ #!/:23+. �����

%+%##).-!0 %12! ./#);- /!0! ,%,.0)6!0 /!08,%20.1 $% !*312% %- 3- !0=

#()4. %- &.0,!2. � ���� % /3%$%- )-20.$3#)0 %+ -.,"0% 5 +! 032! $%+ !0=

#()4. ,%$)!-2% 3- #3!$0. $% $)8+.'.� �12! ./#);- %128 !#2)4! #.- 2.$.1

+.1 ,.$.1 $% 20!"!*.� �!0! ,81 $%2!++%1 49!1% %+ #!/:23+. ����

%+%##).-!0 %12! ./#);- /!0! ),/0),)0 /!08,%20.1 $% !*312%� % /3%$%

/0%/!0!0 +! ),/0%1);- ,%$)!-2% 3- #3!$0. $% $)8+.'.� �12! ./#);- %128

!#2)4! #.- 2.$.1 +.1 ,.$.1 $% 20!"!*.� �!0! ,81 $%2!++%1 49!1% %+

#!/:23+. ���

%+%##).-!0 %12! ./#);- /!0! ."2%-%0 3-! 0%/0%1%-2!#);- '08&)#! $% +!1

/0.2%##).-%1 $% $)12!-#)! 5 $% ),/%$!-#)!� �12! ./#);- %128 1)%,/0%

!#2)4!� �!0! ,81 $%2!++%1 49!1% %+ #!/:23+. ���

%+%##).-!0 %12! ./#);- /!0! ,%,.0)6!0 /!08,%20.1 %- 3- !0#()4. %-

&.0,!2. �������� % /3%$%- )-20.$3#)0 %+ -.,"0% 5 +! 032! $%+ !0#()4.

% )-20.$3#)0 /!08,%20.1 %1/%#:&)#.1 ,%$)!-2% 3- #3!$0. $% $)8+.'.� �12!

./#);- %128 !#2)4! #.- 2.$.1 +.1 ,.$.1 $% 20!"!*.� �!0! ,81 $%2!++%1

49!1% %+ #!/:23+. �����

��� �( )#*: ��,#- !'9* "# ) *"+�

�12% ,%-< %128 !#2)4. )-,%$)!,%-2% $%1/391 $% +! 1%+%##);- $% +! %+!=

".0!#);- $%+ 0%+9� �!#% /.1)"+% !##%$%0 ! ./%0!#).-%1 5 /!08,%20.1 $%

#.-20.+ %1/%#:&)#.1 /!0! +.1 0%+91� �$%,81� /.1)")+)2! #.-20.+!0 )-2%003/2.=

0%1 $% /.2%-#)!�

%+%##).-!0 %12! ./#);- /!0! ++%'!0 !+ 13",%-< ��%+9 $% /0.2%##);-��

%+%##).-!0 %12! ./#);- /!0! /.$%0 (!#%0 )-$)#!0 5 /!0! /.$%0 #.-20.+!0

)-2%003/2.0%1 $% /.2%-#)! ,%$)!-2% 3- #3!$0. $% $)8+.'.� �12! ./#);-

%128 1.+!,%-2% !#2)4! #.- +.1 ,.$.1 $% 20!"!*. ��)0%#2. #.- %+ 0%+9 $%

/0.2%##);-� 5 ��.- %+ 0%+9 $% /0.2%##);- 4:! ���� 5 /!0! 3-.1 0%+91 $%2%0=

,)-!$.1 �/�%*� � � ��� �!0! ,81 $%2!++%1 49!1% %+ #!/:23+. �����

�-!&'1+ �� -#(8 "# ,-+/#!!'9*

6�-#! 0!'9*�

�+), - !'9* -#(8 ��� -!&'1+

�3,+-/ !'9*������

�),-')'-

�' %- ) "# 5+* .

�3,+-/ !'9*��������

�#(8 "# ,-+/#!!'9*

�*/#--0,/+- "# ,+/#*!'

Page 58: Manual sReles Digsi

�'!+.�) � �&2$#*#* 0 -�$,��#4& ����� � ��� � �&*+),��#'& * � * )-#�#' �� ( �� �������������������� �

����� � �� � ������ �

����� �#�&�'+ �� ⋅ �-%#( ����

�� #!-*� �% %��( *�)*�+�',� �% +-�&�'6 ��)�*��#5' �� &�'�(�� ����

)(+#�%� ������* � ()�*��#('�+ / )�*2&�,*(+ �� �(',*(% �+)��4 #�(+ )�*�

%(+ *�%3+ �� )*(,���#5'� �)�*��#('�+ �+)��4 #��+ )�*� %(+ *�%3+ �� )*(,��7

�#5' +(' )(* �$�&�%( �%��(*�* !*-)(+ �� )�*2&�,*(+ / �(**�* &�&(*#�+

�� �.#+(+�

��%���#('�* �+,� ()�#5' )�*� �%��(*�* )�*2&�,*(+ �� �(',*(% ( �$��-,�*

()�*��#('�+ �� &�'�(� �+,�+ ()�*��#('�+ +� *��%#0�' )(* .�*#�+ �,�)�+

&��#�',� �-��*(+ �� �#2%(!(� �+,� ()�#5' �+,2 ��,#.� �(' ,(�(+ %(+ &(7

�(+ �� ,*���$( �� %� �%��(*��#5' ��% *�%3� ��*� &2+ ��,�%%�+ .3�+� �%

��)4,-%( ��������

��%���#('�* �+,� ()�#5' )�*� ,*�'+&#,#* )�*2&�,*(+ �� �(',*(% ��+�� �%

*�%3 �� )*(,���#5' "�+,� -' �*�"#.(� �� ,*�'+&#+#5' +� *��%#0� ��+)-3+ ��

%� �(' #*&��#5' �� -'� )*�!-',� )�*� &�/(* +�!-*#���� �+,� ()�#5' �+,�

+(%�&�',� ��,#.� �(' %(+ &(�(+ �� ,*���$( ��#*��,( �(' �% *�%3 �� )*(7

,���#5'� / ��(' �% *�%3 �� )*(,���#5' .4� ����� ��*� &2+ ��,�%%�+ .3�+� �%

��)4,-%( ��������

1�-*�',� %� ,*�'+&#+#5' �� %(+ )�*2&�,*(+ �� �(',*(% ��+�� �% *�%3 ��

)*(,���#5'� %(+ )�*2&�,*(+ �� �(',*(% ��% �*�"#.( ��#�*,( +�*2' +(�*��+7

�*#,(+�

��%���#('�* �+,� ()�#5' )�*� ,*�'+&#,#* )�*2&�,*(+ �� �(',*(% ��+�� -'

�*�"#.( "�+,� -' *�%3 �� )*(,���#5'� �� ,*�'+&#+#5' +� *��%#0� ��+)-3+ ��

%� �(' #*&��#5' �� -'� )*�!-',� )�*� &�/(* +�!-*#���� �+,� ()�#5' �+,2

+(%�&�',� ��,#.� �(' %(+ &(�(+ �� ,*���$( ��#*��,( �(' �% *�%3 �� )*(7

,���#5'� / ��(' �% *�%3 �� )*(,���#5' .4� ����� ��*� &2+ ��,�%%�+ .3�+� �%

��)4,-%( �������

1�-*�',� %� ,*�'+&#+#5' �� %(+ )�*2&�,*(+ �� �(',*(% ��+�� �% �*�"#.(�

%(+ )�*2&�,*(+ �� �(',*(% ��% *�%3 �� )*(,���#5' +�*2' +(�*��+�*#,(+�

��%���#('�* �+,� ()�#5' )�*� �(&)�*�* )�*2&�,*(+ �� �(',*(% ��% *�%3 ��

)*(,���#5' �(' %(+ )�*2&�,*(+ �� �(',*(% �' -' �*�"#.(� ��*� � ��,-�*

�+,� ()�*��#5'� %(+ )�*2&�,*(+ �� �(',*(% +�*2' ,*�'+&#,#�(+ ��+�� �%

*�%3 �� )*(,���#5' "�+,� �% (*��'��(*� ��*2' ��)(+#,��(+ �' -'� 0('� ��

&�&(*#� ,�&)(*�%� �(+ )�*2&�,*(+ �� �(',*(% ,�',( �' �% *�%3 �� )*(,��7

�#5' �(&( �' �% �*�"#.( )�*&�'���' +#' ��&�#�*� �+,� ()�#5' �+,2 +(%�7

&�',� ��,#.� �(' %(+ &(�(+ �� ,*���$( ��#*��,( �(' �% *�%3 �� )*(,��7

�#5'� / ��(' �% *�%3 �� )*(,���#5' .4� ����� ��*� &2+ ��,�%%�+ .3�+� �%

��)4,-%( �������

��%���#('�* �+,� ()�#5' )�*� &�&(*#0�* )�*2&�,*(+ �� �(',*(% �' -' �*7

�"#.( �' (*&�,( ������ �� )-���' #',*(�-�#* �% '(&�*� / %� *-,� ��% �*7

�"#.( &��#�',� -' �-��*( �� �#2%(!(� �+,� ()�#5' �+,2 ��,#.� �(' ,(�(+

%(+ &(�(+ �� ,*���$(� ��*� &2+ ��,�%%�+ .3�+� �% ��)4,-%( �����

��%���#('�* �+,� ()�#5' )�*� #&)*#&#* )�*2&�,*(+ �� �(',*(%� �� )-���

)*�)�*�* %� #&)*�+#5' &��#�',� -' �-��*( �� �#2%(!(� �+,� ()�#5' �+,2

��,#.� �(' ,(�(+ %(+ &(�(+ �� ,*���$(� ��*� &2+ ��,�%%�+ .3�+� �%

��)4,-%( ���

��#+�)

� $3 �� �)�"#-'

1�) ��,�#4&�

�)�"#-' �� ) $3 � ()'+ ��#4&

1�) ��,�#4&�

�'%(�)��#4& ) $3 ��� �)�"#-'

�/(')+��#4&������

�%()#%#)

Page 59: Manual sReles Digsi

�' +.�)� �� �&0$#*#* / �-�$,��#3& ����� � ��� � �&*+),��#'&�* �� *�)-#�#' �� (��� �������������������� �

����� � �� � ������ �

�������$ ' (- �� ⋅ �/&$) � �

���� �$ %�&4 ��-#*'�

�-. ' (8 -.3 ��.$0) $(' �$�.�' (. � -*/4- � &� - & ��$7( � &�

&��),��$7( � & , &4� �)(.$ ( .)��- &�- $(.,)�/��$)( - +/ */ ��( - ,

! �./���- ( & , &4 � *,). ��$7(� �-.�- $(.,)�/��$)( - */ � ( - ,

�$0$�$��- ( &�- ��. "),5�-� �0$-)- 1 0�&), - � ' �$���

���� /(� � &�- �)- )*�$)( - .$ ( /( -/�' (8� �-.)- -/�' (8- *)9

( ( ).,�- )*�$)( - � &� �$-*)-$�$7(� �-.) -.3 - 6�&��) *), /(� !& �#� �&

&��) � ���� /(� � &�- )*�$)( -�

�� !$"/,� �& &��) , *, - (.� &)- -/�' (8- ��0$-)-� 1 ���&), - � ' 9

�$���� �)- �)- -/�' (8- -)( $�4(.$�)-�

�-. -/�' (8 *)( �$-*)( � )*�$)( - *�,� &��),�, 1 .,�(-! ,$, /($�$9

, ��$)(�&' (. �0$-)- 1 0�&), - � ' �$���

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� #�� , 0$-/�&$2�, �0$-)- 1 0�&), - � ' �$��

1 ' '),$2�,&)- 0 (./�&' (. � �-.�- )* ,��$)( - - , �&$2�( *), 0�,$�-

.�*�- ' �$�(. �/��,)- � �$3&)")� �-.� )*�$7( -.3 ��.$0� �)( .)�)-

&)- ')�)- � .,���%) � &� &��),��$7( � & , &4� ��,� '3- � .�&& - 04�-

&)- ��*5./&)- ����� 1 ������

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� .,�(-'$.$, �0$-)- 1 0�&), - � ' �$�� � -�

& , &4 � *,). ��$7( #�-.� /( �,�#$0)� �-.� )*�$7( -.3 -)&�' (. ��.$0�

�)( &)- ')�)- � .,���%) ��$, �.) �)( & , &4 � *,). ��$7(� 1 ��)( &

, &4 � *,). ��$7( 05� ����� ��,� '3- � .�&& - 04�- &)- ��*5./&)- ����� 1

������

���� �$ %�&4 ���$') �� (�)+,)���#3&�

�-. ' (8 -.3 ��.$0) $(' �$�.�' (. � -*/4- � &� - & ��$7( � &�

&��),��$7( � & , &4� �,�.� &� .,�(-! , (�$� � * ,./,���$)( - � -� &

, &4 � *,). ��$7( #�-.� & ),� (��), 1 &� , *, - (.��$7( 1 0�&/��$7( �

�$�#�- * ,./,���$)( - *), ' �$) � & *)",�'� ������

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� 0�&/�, * ,./,���$)( - �*�, �$��- *), ' 9

�$) � & *,)",�'� ������ � -*/4- � +/ - #� - & ��$)(��) /(� * ,./,9

���$7( ' �$�(. /( �/��,) � �$3&)")� & *,)",�'� ����� - ��,$,3 1 &�

* ,./,���$7( - & ��$)(��� - ,3 ��,"���� �-.� )*�$7( -.3 ��.$0� �)( .)9

�)- &)- ')�)- � .,���%) � &� &��),��$7( � & , &4� ��,� '3- � .�&& -

04�- & ��*5./&) ����

� & ��$)(�, -.� )*�$7( *�,� .,�(-! ,$, * ,./,���$)( - � -� & , &4 �

*,). ��$7( #�-.� & ),� (��),� �-.� )*�$7( -.3 -)&�' (. ��.$0� ( &)-

')�) � .,���%) ��$, �.) �)( & , &4 � *,). ��$7(� 1 ��)( & , &4 �

*,). ��$7( 05� ����� ��,� '3- � .�&& - 04�- & ��*5./&) ����

��#+�)

��$1 �� �)�"#-'

��)+,)�'!)� 2�

��$1 �� �)�"#-'

Page 60: Manual sReles Digsi

�% ),�'� �� �$."!(!( - �+�"*��!/$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� ������������������� ��

����� � �� � ������ �

����� ���!�"& �� ⋅ �( �# ��

����� �" #�$0 ��'*����

�&'� !�"0 �&', &# �!�"'� ��'�)# �#" #& !#�#& �� '%����# ��#" � %� -

�� $%#'����/" ).�� * ��#" � %� - �� $%#'����/" ).� ����� ���� $#&�� � ��'�1

)�% �("��#"�& �� $%(��� �&$��.����& $�%� #& %� -& �� $%#'����/"� ��&

$%(���& &� %�� �+�" $#% )�%��& �'�$�& !����"'� �(��%#& �� ��, #�#� �&'�

!�"0 "# �#"'��"� "�"�("� #$��/"� ��%� !,& ��'� �& )-�&� � ��$.'( #

����

����� �" #�$0 ��&�!%$�(�

�&'� !�"0 �#%%�&$#"�� � !�"0 ��$��#"�&� �� � )�"'�"� ����

���!�"�&'%���/" �� $ �"'�&�� ��%� !,& ��'� �& )-�&� � ��$.'( # ������

���� �" #�$0 ��-*���

�&'� !�"0 �#%%�&$#"�� � !�"0 ��*(��� �� � )�"'�"� ���� ���!�"�1

&'%���/" �� $ �"'�&�� ��%� !,& ��'� �& )-�&� � ��$.'( # ������

Page 61: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

������������� � ����� �

�����%!(!). �� ⋅ �0'%* ��

� ������������� � �����

����� .*+*-/� '� � (%)%./-��%9) ! �/*. !.+!�8"%�*. +�-� '�. +'�)/�. �*)

0)� !./-0�/0-� ! �-�$%1*. /%+* 6-�*' .!#:) '� &!-�-,08� +'�)/� → '8)!� →-!'7 ! +-*/!��%9) �17�.! !' �+7) %�! ����

��/*.� !�'8)!�� ��/*.� !�-!'7� !�+-*/!��%9)��/*.� !�+'�)/�

�63%(*��� �63%(*����-!'7.� !��63%(*���'8)!�.�+*-�+'�)/� !�+-*/!��%9)�+*-�'8)!���+'�)/�.�+*-� %-!�/*-%*

.*�-!+0!./* !)�/*/�'�.9'*����-!'7.� !+-*/!��%9)�+*-�+'�)/�

�%#� �� �!-�-,08� +'�)/� → '8)!� → -!'7 ! +-*/!��%9)

�) '*. .%#0%!)/!. ��+8/0'*. .! !.�-%�!) /* �. '�. "0)�%*)!. %.+*)%�'!.

+�-� !'��*-�- �/*. ! +'�)/�� �/*. ! '8)!� 4 �/*. ! -!'7 ! +-*/!�;

�%9)�

��� �������� ������ � � � ����

�� +'�)/� !. !' )%1!' .0+!-%*- ! '� &!-�-,08� !3+'%�� � (6. �--%��� �� �

0)� ! '�. +'�)/�. /%!)! 0) )*(�-! 4 0)� %-!��%9) �17�.! !' �+7) %�!

���� ����� � .*+*-/! +�-� '� � (%)%./-��%9) ! (63%(* �� +'�)/�. !)

0) %-!�/*-%* .*�-!+0!./*�

����� �#$������" %�� �%�&� !���$�

��-� !./��'!�!- 0)� )0!1� +'�)/�� .!'!��%*)�- '� *+�%9) ��0!1*� !'

(!): ��'�)/� �� �+�-!�! 0) �0� -* ! %6'*#* +�-� .!'!��%*)�- 0) %-!�;

/*-%*�

�-%(!-*� �+�-!�! !' %-!�/*-%* ! +'�)/�. !"%)% * '� :'/%(� 1!5� �.* 1�'!

/�(�%7) +�-� '� 0)% � ! %.�*� �! +0! ! �'(��!)�- '� +'�)/� /�(�%7)

!) */-* %-!�/*-%* 4� !3%./!)/!� �!'!��%*)! � � !' %-!�/*-%* �*--!.+*);

%!)/! !) !' ��(+* ! .!'!��%9) ��%-!�/*-%*.�� �% !' %-!�/*-%* .! !);

�0!)/-� !) */-� 0)% � ! %.�*� .!'!��%9)!'� ! '� '%./� �-*+ *2) ��)%;

� ! %.�*��

������� ��" ��"��$ "�

Page 62: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������� ����� �� �������

���� �!�#�$) � ⋅ �+"!% ����

�!�� �� �+��(% �� �!-"%�% ��+�,% � ��"���!%$�( �!(��*%(!%� �!� �(%�

��"���!%$�( ���� &�(� �)+#!( �" �!(��*%(!% #�(���%� �" �+��(% �� �!-"%�%

��*+�" )� �!�((��

��"���!%$�( ���$��" � )! $% )� '+!�(� )�"���!%$�( $!$�/$ �!(��*%(!%� ��

%&�(��!.$ )�(- !$*�((+#&!��� �" �+��(% �� �!-"%�% ��*+�" )� �!�((��

�! ��� � )�"���!%$��% ����� %*(% �+��(% �� �!-"%�% )� ��(��

�!�� � �+��(% �� �!-"%�% ��+�,% � �$*(%�+�!( &"�$*��

Digs036g

Digs037g

Page 63: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �"- �&�& + �)� (���." ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� �������������������� �

������� ����� �� ������ �

�����%!(!). �� ⋅ �0'%* ���

�! %�)/! !./! �0� -* ! %6'*#* .! +0! !) !"%)%-

� !' )*(�-! ! +'�)/��

� '� %-!��%9) ! +'�)/� 4

� 1�-%�. !.+!�%"%���%*)!. +-!1%�. +�-� '� �*(0)%���%9) �*) !' -!'7 !

+-*/!��%9)�

�' �0� -* ! %6'*#* �*)/%!)! 0)�. ��.%''�. ! %)/-* 0��%9) 4 0)*. ��(;

+*. ! *+�%*)!. +�-� -!�'%5�- !./�. *+!-��%*)!.� �) '� �*)"%#0-��%9)

�6.%��� /* �. '�. ��.%''�. ! %)/-* 0��%9) �+�-!�!) !) �'�)�*� !' �0-.*-

!./6 +*.%�%*)� * !) '� ��.%''� ! %)/-* 0��%9) ��*(�-! ! +'�)/���

�) '� ��.%''� ! %)/-* 0��%9) ��*(�-! ! +'�)/�� $�4 ,0! %)/-* 0�%- 0)

)*(�-! ! 0)� '*)#%/0 (63%(� ! �� ��-��/!-!. � �. *+*-/0)* .!'!��%*;

)�- !' (%.(* )*(�-! ! +'�)/� �*--!.+*) %!)/! � '� +'�)/� �04*. �/*.

.! !'��*-�-6) � �*)/%)0��%9)�

�' )*(�-! )* !�! !3%./%- !) !' %-!�/*-%* .!'!��%*)� *� �!/-�. (�4:.�0;

'�. 4 '!/-�. (%):.�0'�. !./6) �*).% !-� �. �*(* ��-��/!-!. %"!-!)/!.�

�*.%�%*)! � � !' �0-.*- !) '� ��.%''� ! %)/-* 0��%9) ��%-!��%9) !

+'�)/��� �)/-* 05�� 0)� %-!��%9) !)/-! � � ��� �* !. ��.*'0/�(!)/!

)!�!.�-%* ,0! '� %-!��%9) ! +'�)/� .!� 0)81*��� +!-* !. *+*-/0)* .!'!�;

�%*)�- '� (%.(� %-!��%9) ! +'�)/� '� �0�' 4� !./6 �*)"%#0-� � !) !' -!'7

! +-*/!��%9)�

��-� '� +'�)/� ��/0�' $�4 ,0! ��/%1�- +-%(!-* 0)*. (* *. ! *+!-��%9)

�*) '*. �0�'!. � � +* -6 /-���&�- � �*)/%)0��%9)� ��-� -!�'%5�- !./�. *+!;

-��%*)!.� !3%./!) '�. ��.%''�. ! 1!-%"%���%9) ��* !(�� ��0'/%+'!3*- !

��)�'!.� 4 ���*+'� *- !./-!''��� �)/!. ! %)%�%�- '� !'��*-��%9) !' -!'7�

.! +0! ! .!'!��%*)�- %�$* (* * ! *+!-��%9) .*'�(!)/! .% '� ��.%''� !

1!-%"%���%9) �*--!.+*) %!)/! !./6 (�-�� ��

��-,0! � � '� ��.%''� ! 1!-%"%���%9) ��* !(� +�-� ��/%1�- !' (* * !

*+!-��%9) ��*) !' -!'7 ! +-*/!��%9) 18� (* !(� +�-� '� +'�)/� ��/0�'�

��-,0! � � '� ��.%''� ! 1!-%"%���%9) ��0'/%+'!3*- ! ��)�'!.� +�-� ��/%;

1�- !' (* * ! *+!-��%9) ��*) !' -!'7 ! +-*/!��%9) 18� (0'/%+'!3*- !

��)�'!.� +�-� '� +'�)/� ��/0�'�

��-,0! � � '� ��.%''� ! 1!-%"%���%9) ���*+'� *- ! !./-!''�� +�-� ��/%1�-

!' (* * ! *+!-��%9) ��*) !' -!'7 ! +-*/!��%9) 18� ��*+'� *- !./-!''��

+�-� '� +'�)/� ��/0�'�

��-� �*(0)%��- �*) !' -!'7 ! +-*/!��%9) 18� (* !(.� !�!) !3%./%- 0)

(* !( ! *"%�%)� 4 0) (* !( ! +'�)/�� ��-� �� � (* !( .! +0! !

(!(*-%5�- %"!-!)/!. !.+!�%"%���%*)!. ��&* %"!-!)/!. !)*(%)��%*)!.

! (* !( �17�.! '*. ��+8/0'*. ����� 4 ������

�!'!��%*)�- '�. !)*(%)��%*)!. +�-� '*. (* !(. ! '�. '%./�. �-*+ *2)

��* !( ! *"%�%)�� 4 ��* !( ! +'�)/��� ��. !.+!�%"%���%*)!. (!(*;

-%5� �. +�-� !./� !)*(%)��%9) ! (* !( .!-6) ��-#� �. !) ������ �!

+0! ! .!'!��%*)�- '�. !)*(%)��%*)!. .*'�(!)/! .% !./6 (�-�� � '� ��;

.%''� ! 1!-%"%���%9) ��* !(��

�*.%�%*)! � � !' �0-.*- !) '� ��.%''� ! %)/-* 0��%9) ��:(!-* !

/!'7"*)*�� �)/-* 05�� !' ):(!-* ! /!'7"*)* !' (* !( ! +'�)/�� �.*

!. .*'�(!)/! +*.%�'! .% !./6 (�-�� � '� ��.%''� ! 1!-%"%���%9) ��* !(��

�"'%#�(��% "#!�%� �� $ �"'�

,�'�"��."�

�"'%#�(��% ��%����." �� $ �"'�

��'�)�% !#�#& �� #$�%���."

�*) !' -!'7 ! +-*/!��%9) 18�

(* !(

�*) !' -!'7 ! +-*/!��%9) 18�

(0'/%+'!3*- ! ��)�'!.

�*) !' -!'7 ! +-*/!��%9) 18�

��*+'� *- !./-!''�

�&$�������% �#"���(%���." ��!#��!

�!'!��%*)�- !)*(%)��%9) !

(* !(

�)/-* 0�%- ):(!-* ! /!'7"*)*

Page 64: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � ,��$�$ * �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

������� ����� �� �������

����� �($+$,1 �� ⋅ �3*(- ���

�$*$""(-, 0 ��* !-0 0� . 0 $* !-0 0 $4$,23 *+$,2$ * 1 $1.$"(%(" "(-,$1

7 . 0 20 ,1%$0(0* 1 * +-#$+ "-,$"2 #-� �$ .3$#$, $* !-0 0 * 1 $1.$"(%(<

" "(-,$1 . 0 +-#$+1 #$ .* ,2 1-* +$,2$ #$1.3:1 #$ * (,20-#3""(;,

#$* ";#(&- #$ ""$1-�

8�( 1$ ' + 0" #- * " 1(** #$ 4$0(%(" "(;, ��3*2(.*$6-0 #$ " , *$1�� 1$

2$,#09 /3$ 1$*$""(-, 0 3, +3*2(.*$6-0 #$ " , *$1�

�$*$""(-,$ �#� ���� � #$ * *(12 �0-.#-5, ��.$0 "(;, #$ 1$04("(-� 1(

' "-,$"2 #- 3, +3*2(.*$6-0 #$ " , *$1 #$ 2(.- ��� � �( �#� ' $%$"<

23 #- *-1 )312$1 #$ $129,# 0 �4: 1$ $* .:,#("$ ������� 1$ ""$#$09 3<

2-+92(" +$,2$ * +3*2(.*$6-0 #$ " , *$1� �$*$""(-,$ �#� * ��$,2 , #$*

2$0+(, *� 1( ,- 20 ! ) "-, 3, +3*2(.*$6-0 #$ " , *$1 #$ 2(.- ��� � �,

$12$ " 1- 1$ #$!$ 1$*$""(-, 0 + ,3 *+$,2$ $* .-02 #$* +3*2(.*$6-0 #$

" , *�

�$*$""(-, 0 ���� . 0 13+(0 2-# 1 * 1 (,20-#3""(-,$11$*$""(-,$1� �*

"3 #0- #$ #(9*-&- "23 * 1$ "($00 �

�$*$""(-, 0 �� ,"$* � 1( 1$ /3($0$ (,2$003+.(0 * -.$0 "(;,� �* "3 #0- #$

#(9*-&- "23 * 1$ "($00 �

�( 1$ ' 1$*$""(-, #- ����� $* ,-+!0$ #$ .* ,2 1$09 4$0(%(" #-� �( 7

$6(12$� . 0$"$09 3, 4(1-�

�(&� �� �4(1- $, " 1- #$ ,-+!0$ #$ .* ,2 7 $6(12$,2$

�-,%(0+ 0 $* 4(1- 1$*$""(-, ,#- ���� ���"$.2 0�� . 0 **$& 0 * "3 #0-

#$ #(9*-&- ,2$0(-0� �,20-#3"(0 -20- ,-+!0$ #$ .* ,2 - (,2$003+.(0 * -.$<

0 "(;,�

�#$+91� * #(0$""(;, 1$09 4$0(%(" # � �( * #(0$""(;, $129 (,"-00$"2 � . <

0$"$09 3, 4(1-�

�(&� � �4(1- $, " 1- #$ #(0$""(;, (,"-+.*$2 - (,"-00$"2

�������! �# �� �&�%�"��)!# ���� ���$

+�%� ��- �

Digs038g

Digs039g

Page 65: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��)��"�" ( �%��$���*� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������� ����� �� ������ �

������%!(!)- �� ⋅ �/'%* ��

�*)"%,(�, !' �0%-* -!'!��%*)�) * ���� ����!+.�,�� +�,� ''!#�, �' �/� ,*

! %3'*#* �).!,%*,� �).,* /�%, *.,� %,!��%5) ! +'�).� * %).!,,/(+%, '�

*+!,��%5)�

�% -! $� (�,�� * �' (!)*- /)� ! '�- *- ��-%''�- ! 0!,%"%���%5) ��*7

!(� * ��/'.%+'!1*, ! ��)�'!-�� '� ,!"!,!)�%� -!,3 0!,"%�� �� �% '� ,!"!7

,!)�%� !- %)�*(+'!.� * %)�*,,!�.�� �+�,!�!,3 /) �0%-*�

�%#� �� �0%-* !) ��-* ! ,!"!,!)�%� %)�*(+'!.� * %)�*,,!�.� +�,� !' .!'!�*).,*'

�*)"%,(�, !' �0%-* -!'!��%*)�) * ���� ����!+.�,�� +�,� ''!#�, �' �/� ,*

! %3'*#* �).!,%*,� �*(+'!.�, '� ,!"!,!)�%��

�% '� +'�).� $� -% * !-.��'!�% � �*,,!�.�(!).!� �+�,!�! *.,* �/� ,* !

%3'*#*� �-.! +% ! !-.��'!�!, /)� '4)!�� �-.� *+!,��%5) !-.3 !-�,%.� !) !'

��+4./'* ����

����� ����������! $�� ���#� �'�"#��#�

��,� -!'!��%*)�, /)� +'�).� !1%-.!).!� !'%&� � � '� *+�%5) ���,%,� !'

(!)6 ��'�).��� �+�,!�! /) �/� ,* ! %3'*#* +�,� -!'!��%*)�, /) %,!�7

.*,%* 2 /)� +'�).��

�%#� ��� �/� ,* ! %3'*#* ���,%, � -!'!��%*)�, %,!�.*,%*� "%�$!,*�

Digs276g

Digs040g

Page 66: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

������� ����� �� �������

��� �%!(!). � ⋅ �0'%* ���

�!.+08. ! ,0! .! $� ��%!-/* !./! �0� -* ! %7'*#*� �+�-!�! !' %-!�/*<

-%* ! +'�)/� ;'/%(�(!)/! !/!-(%)� * !) !' ��(+* ! .!'!��%:)

��'�)/��� �) !' ��(+* ! .!'!��%:) ��)% � ! %.�*� �+�-!�! '� 0)% �

! %.�* ;'/%(�(!)/! !/!-(%)� �� �! +0! !) �'(��!)�- '�. +'�)/�.

/�(�%8) !) */-* %-!�/*-%*� �!'!��%*)! � � !' %-!�/*-%* !.!� * !) !'

��(+* ! .!'!��%:) ��%-!�/*-%*.�� �% !' %-!�/*-%* .! !)�0!)/-� !) */-�

0)% � ! %.�*� .!'!��%:)!'� ! '� '%./� �-*+ *2) ��)% � ! %.�*��

�) !' �0� -* ! %7'*#* ! (0!./-� .! $� .!'!��%*)� * !' %-!�/*-%* � !<

(*�)'�� �) !./! %-!�/*-%* .! !)�0!)/-�� .% � � '* $� !�% % * �' %)./�'�-

������ 0)� +'�)/� ! )*(�-! ��!(*��/�/%*)��

�) !' ��(+* ! .!'!��%:) ��'�)/� � �+�-!�!) /* *. '*. )*(�-!. ! '�.

+'�)/�. !3%./!)/!. !) !' %-!�/*-%* .!'!��%*)� *� ��-,0! � � '� +'�)/�

!.!� � !) !' ��(+* ! .!'!��%:)�

�% )* !./7 %) %�� * )%)#;) )*(�-! ! +'�)/� !) !' ��(+* ! .!'!��%:)

��'�)/� �� )* !3%./! )%)#0)� +'�)/� !) !' %-!�/*-%* .!'!��%*)� *�

�!'!��%*)�- ���� +�-� ��-%- '� +'�)/� (�-�� �� �' �0� -* ! %7'*#* ��<

/0�' .! �%!--��

�!'!��%*)�- ���)�!' � .% )* .! ,0%!-! .!'!��%*)�- )%)#0)� +'�)/�� �� *+!<

-��%:) .!-7 %)/!--0(+% �� �' �0� -* ! %7'*#* ��/0�' .! �%!--��

�% .! /-���&� !) 0)� -! � +* -7) *��0-%-.! +-*�'!(�.� �0�) * 1�-%*.

0.0�-%*. ���! !) � '� (%.(� +'�)/�� �0�) * '�. +'�)/�. !./7) ��%!-/�.�

.! '�. �'*,0!�) +�-� */-*. 0.0�-%*. +�-� !1%/�- %�$*. +-*�'!(�.� �% .!

,0%!-! ��-%- 0)� +'�)/� �'*,0!� �� �+�-!�!-7 0)� +-!#0)/� +�-� (�4*-

.!#0-% � �

�%#� �� �-!#0)/� +�-� (�4*- .!#0-% � !) ��.* ! +'�)/� �'*,0!� �

�!'!��%*)�- ��9� .% .! ,0%!-! !.�'*,0!�-� �� +'�)/� .!'!��%*)� � .!

��-!�

�!'!��%*)�- ��*� .% )* .! ,0%!-! !.�'*,0!�-� �) !./! ��.*� '� +'�)/� )*

+0! ! ��-%-.!� �� *+!-��%:) .!-7 %)/!--0(+% ��

6�% 1�-%*. 0.0�-%*. ���! !) .%(0'/�)!�(!)/! � 0)� +'�)/�� '*. �/*. +!-<

(�)!�!-7) !3%./!)/!. �*(* "0!-*) (!(*-%5� *. '� ;'/%(� 1!5� ' !.<

�'*,0!�-� .! �--%!.#� +8- % �. ! �/*.�

�� +-!#0)/� +�-� (�4*- .!#0-% � .!#;) '� "%#0-� �� �+�-!�! �0)

�0�) * .! $�4� "%)�'%5� * ����� +*- 0)� ��9 � !' .%./!(� *+!-��%*)�'

0-�)/! '� .!.%:) �)/!-%*-�

�������! �# ��#��%!#�!

�������! �# "�� %�

*�%� ��, �

Digs034g

*�#���&��, �

Page 67: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-! ' ' , �*�!)�� .# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� �������������������� �

������� ����� �� ������ �

������$ & ', �� ⋅ �.%$( ��

�$ .'� )%�'-� ,-2 ��$ +-� 1 ,$ 0$,- .'� %4' � ' ,-� )%�'-�� �)�+ � +2

(-+( �.��+( � �$2%("(� �,- )$� , % ��$('�+ .'� %4' �� �,-� () +��$5'

,-2 � ,�+$-� ' % ��)4-.%( ������

�$ -(��/4� '( #�1 '$'".'� %4' � ' %� )%�'-� , % ��$('���� �)�+ � +2 .'

�/$,(�

�$"� ��� �/$,( ' ��,( � %4' �, '( 0$,- '- ,

�('!$+&�+ % �/$,( , % ��$('�'�( ���� ���� )-�+�� 1 ,-��% � + .'�

'. /� %4' �� �,-� () +��$5' ,-2 � ,�+$-� ' % ��)4-.%( �����

���� ��&&�& !� %!�#(� �� �&(�

��+� � ++�+ .'� )%�'-� ��$ +-�� , % ��$('�+ %� ()�$5' �� ++�+� � % & '6

��%�'-��� �)�+ � .'� )+ ".'-� )�+� &�1(+ , ".+$����

�$"� �� �+ ".'-� )�+� &�1(+ , ".+$��� �'- , � � ++�+ .'� )%�'-� ��$ +-�

� % ��$('�+ ��$� ,$ , *.$ + + �%& '- � ++�+ %� )%�'-� ��$ +-��

� % ��$('�+ ��(� ,$ '( , *.$ + � ++�+ %� )%�'-��

�$ , #� , % ��$('��( ��4�� %� )%�'-� ��$ +-� 1 %� %4' � 1 % + %3 � )+(- �7

�$5' / '-.�%& '- ��$ +-(, , +2' � ++��(,�

��� �$� � ��& #$"�&�� � &��� .# , �'%�� � ��� $#�' %�&� !� �$")# ��/

� .# �� !� %!�#(� �� �&(�

��+� &(�$!$��+ % '(&�+ � %� �$+ ��$5' 1 %�, ,) �$!$���$(' , )�+� %� �(7

&.'$���$5' � %� )%�'-� ��$ +-�� , % ��$('�+ %� ()�$5' ��(�$!$��+� � %

& '6 ��%�'-� �� �)�+ � % �.��+( � �$2%("( ��%�'-� � &(�$!$��+��

Digs041g

Digs042g

Page 68: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

������� ����� �� �������

���� �"�%�&+ � ⋅ �-$"' ���

�� �+,*-�,-*� �� �+,� �-��*' �� �"2$' ' �'**�+('&�� � $� �+,*-�,-*� ��$

�-��*' �� �"2$' ' +� 5& $� �" -*� ��� �& $�+ ��+"$$�+ �(�*���& $�+ �+(��"6

�"���"'&�+ �� $� ($�&,� ��"�*,�� ��*� %'�"�"��* �+,�+ �+(��"�"���"'&�+�

(*'���� ��� �'%' ��+�*",' �& �$ ��(3,-$' �����

���� �!"��# ��%!$ �� �� "�� %� ����#%�

��*� �'("�* $'+ ��,'+ �� $� ($�&,� ��"�*,� !��"� ',*� ($�&,�� !�0 )-� +�$��6

�"'&�* $� '(�"4& ��'("�*� ��$ %�&5 ��$�&,��� (�*��� -& �-��*' ��

�"2$' ' (�*� +�$���"'&�* $� ($�&,� ��+,"&�,�*"��

�& $� (�*,� +-(�*"'* ��$ �-��*' �� �"2$' ' �+,2& "&�"���'+ $� -&"��� ��

�"+�'� �$ �"*��,'*"' (*"&�"(�$ 0 �$ &'%�*� �� $� ($�&,� �� '*" �&� �2+ ���#'

+� �&�-�&,*�& $'+ ��%('+ ��"*��,'*"'+� 0 ��$�&,� ��+,"&�,�*"���

�" � ��� �-��*' �� �"2$' ' ��'("�* � +�$���"'&�* ($�&,� ��+,"&�,�*"��

�" +� ��*� �+,� �-��*' �� �"2$' '� �(�*���*2 �$ �"*��,'*"' �� *�31 �� $�

-&"��� �� �� �"+�' ��,�*%"&��� �-*�&,� $� "&+,�$��"4&� �& �$ ��%(' ��

+�$���"4& ��"*��,'*"'+� !�0 )-� +�$���"'&�* �$ �"*��,'*"' �& )-� �+,2 %�6

%'*"1��� $� ($�&,� ��+,"&�,�*"�� �" �$ �"*��,'*"' +� �&�-�&,*� �& ',*� -&"6

��� �� �"+�'� +�$���"4&�$� �� $� $"+,� �*'(�'/& ��&"��� �� �"+�'��

�& $� (�*,� +-(�*"'* ��$ ��%(' �� +�$���"4& ��$�&,� ��+,"&�,�*"�� +� �&6

�-�&,*� -&� ��+"$$� �� "&,*'�-��"4&� ��� (-��� ��",�*$� �"*��,�%�&,�� �&6

,*'�-1�� �$ &'%�*� �� $� &-�.� ($�&,�� �� ($�&,� +�*2 �+,��$��"��� �'+

��,'+ +�*2& �'("��'+ !��"� $� &-�.� ($�&,��

Digs043g

�������! �# ��#��%!#�!

�������! �# "�� %�

Page 69: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �"-! & & + �)�!(�� ." ����� � ��� � �"&'%(�� #"�& �� &�%) � # �� $��� ������������������� ��

������� ����� �� ������ �

�����%!'!(- � ⋅ �/&%) ����

�- .�'�%3( *)-%�&! -!&!��%)(�, /(� *&�(.� 1� !0%-.!(.! �)') !-.%(��%5(

! &)- �.)- � �)*%�,� �( !& ��'*) ! -!&!��%5( ��&�(.� !-.%(�.�,%��

�*�,!�!( &)- ()'�,!- ! .) �- &�- *&�(.�- !0%-.!(.!- !( !& %,!�.),%)

-!&!��%)(� )� ��,+/! � � &� *&�(.� !-!� �� �& ()'�,! ! !-.� *&�(.�

-!,2 %(-!,.� ) !( &� ��-%&&� ! %(.,) /��%5(�

�!&!��%)(�, ���� *�,� �)*%�, &)- �.)- $��%� &� *&�(.� !-.%(�.�,%�� �&

�/� ,) ! %2&)#) ��./�& -! �%!,,��

�!&!��%)(�, ���(�!&� -% () -! +/%!,! (% -!&!��%)(�, (% !-.��&!�!, (%(#/(�

*&�(.� !-.%(�.�,%�� �� )*!,��%5( -!,2 %(.!,,/'*% �� �& �/� ,) ! %2&)#)

��./�& -! �%!,,��

�% &� *&�(.� !-.%(�.�,%� -!&!��%)(� � 1� �)(.%!(! �.)-� !-.)- -!,2( -)7

�,!!-�,%.)- /,�(.! &� ,!*,) /��%5(� �( !-.! ��-) �*�,!�! /(� *,!#/(.�

*�,� '�1), -!#/,% � �

�%#� ��� �,!#/(.� *�,� '�1), -!#/,% � �(.!- ! �)*%�, �.)-

�!&!��%)(�, ��4� -% -! +/%!,!( �)*%�, &)- �.)- $��%� &� *&�(.� !-.%(�.�,%�

-!&!��%)(� �� �)- �.)- �(.!,%),!- ! &� *&�(.� !-.%(�.�,%� -!,2( -)7

�,!!-�,%.)-� � !0�!*�%5( ! &�- !-*!�%"%���%)(!- *�,� &� �)'/(%���%5( 1

! &� %,!��%5( ! *&�(.��

�!&!��%)(�, ��)� -% () -! +/%!,!( �)*%�, &)- �.)- $��%� &� *&�(.� !-.%7

(�.�,%� -!&!��%)(� �� �!�*�,!�! !& �/� ,) ! %2&)#) �(.!,%),�

���� �#%%�% ��'#& �� !� $!�"'� �� �%'�

��,� �),,�, �.)- -!&!��%)(� )- ) .) )- &)- �.)- ! &� *&�(.� ��%!,.��

-!&!��%)(�, &� )*�%5( ��),,�,� !& '!(6 ��&�(.� �� *�,!�! /( �/� ,) !

%2&)#) *�,� -!&!��%)(�, &)- �.)- � �),,�,�

�%#� �� �/� ,) ! %2&)#) ��&�(.� �

,�%���(� ."�

Digs044g

Digs045g

Page 70: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ��������������������� �

������� ����� �� �������

����� �#�%�&+ � ⋅ �-$#' ����

��*��* �+,� '(�#3& +# +� )-#�*� �'**�* -&� (�*,� +�$���#'&��� �� $'+ ��5

,'+ �/#+,�&,�+� �� (-���& +�$���#'&�* $'+ ��,'+ � �'**�* %��#�&,� ',*'

�-��*' �� �#0$'!'� ��+(-1+ �� "���* +�$���#'&��' �����

��*��* �+,� '(�#3& +# +� )-#�*�& �'**�* ,'�'+ $'+ ��,'+ �� $� ($�&,� ��5

#�*,��

��$���#'&�* ���� (�*� �'**�* $'+ ��,'+ +�!4& $� '(�#3& +�$���#'&���� �$

�-��*' �� �#0$'!' ��,-�$ +� �#�**��

��*� �'**�* ��,'+ +�$���#'&��'+� .1�+� �$ ��(2,-$' ������� ��*� �'**�*

,'�'+ $'+ ��,'+� .1�+� �$ ��(2,-$' ������

��$���#'&�* ���&��$� +# &' +� )-#�*� &#&!4& ��,'� �� '(�*��#3& +�*0 #&5

,�**-%(#��� �$ �-��*' �� �#0$'!' ��,-�$ +� �#�**��

������ �!##�# ��%!$ $������! ��!$

��+(-1+ �� )-� +� "� �'& #*%��' �$ �-��*' �� �#0$'!' �&,�*#'*� �(�*���

',*' �-��*' �� �#0$'!' (�*� �'**�* ��,'+ +�$���#'&��'+� �+,� �-��*' ��

�#0$'!' ('+#�#$#,� �'**�* ('* +�(�*��' ,#('+ �� ��,'+ �# �*�&,�+�

�#!� �� �-��*' �� �#0$'!' ��'**�* � '(�#'&�+�

��*��* $'+ ,#('+ �� ��,'+ � �'**�* �& �$ ��%(' �� +�$���#3& ���$���#3&

�� ��,'+��

��$���#'&�* � +-%#*� (�*� #&+�*,�* $'+ ��,'+ +�$���#'&��'+ �& �$ ��%('

� *�"#.'+ (�*� �'**�*� �+,� '(�#3& �+,0 +'$�%�&,� ��,#.� +# +� "� %�*5

���' �$ %�&'+ -& ,#(' �� ��,'+ �& �$ ��%(' �� +�$���#3& ���$���#3& ��

��,'+�� �,*� '*%� �� #&+�*,�* -& ,#(' �� ��,'+ �& �$ ��%(' � *�"#.'+

(�*� �'**�*� �+ "���* �'�$���$#� +'�*� �$ �*�"#.' � �'**�*�

��$���#'&�* � +-%#* ,'�'+� (�*� #&+�*,�* ,'�'+ $'+ ��,'+ �& �$ ��%('

� *�"#.'+ (�*� �'**�*��

��%!$ $������! ��!$

�!�!$ �!$ ��%!$

Digs046g

Page 71: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ��������������������� �

������� ����� �� ������ �

������&"("). �� ⋅ �0'&* � �

�"'" &*)�- ��"/&-�-� .& ." ,0&"-") -"/-�).(&/&- '*. /&+*. !" !�/*. (�- �9

!*. !"' �(+* ��- %&1*. +�-� �*--�-� �' �(+* ��"'" &7) !" !�/*.��

�./� *+ &7) "./4 .*'�(")/" � /&1� .& "./4 (�- �!* �' (")*. 0) �- %&1*�

�"'" &*)�- ���� +�-� �*--�- '*. !�/*. ."'" &*)�!*.� �' 0�!-* !"

!&4'*$* � /0�' ." &"--��

�"'" &*)�- ���) "'� .& )* ." ,0&"-" �*--�- )&)$8) !�/*� �� *+"-� &7)

."-4 &)/"--0(+&!�� �' 0�!-* !" !&4'*$* � /0�' ." &"--��

�& ." %� ."'" &*)�!* ����� �+�-" " 0)� +-"$0)/� +�-� (�3*- ."$0-&9

!�!�

�&$� �� �-"$0)/� +�-� (�3*- ."$0-&!�! �)/". !" �*--�- !�/*.

�"'" &*)�- ��6� +�-� �*--�- '*. !�/*. ."'" &*)�!*.� � *)/&)0� &7)� '*.

!�/*. ."'" &*)�!*. ."-4) �*--�!*.�

�"'" &*)�- ��*� .& )* ." ,0&"-" �*--�- )&)$8) !�/*� �� *+"-� &7) ."-4

&)/"--0(+&!�� �"�+�-" " "' 0�!-* !" !&4'*$* �)/"-&*-�

������ �!##�# %!�!$ �!$ ��%!$

�& �!� ,0&"-" �*--�- /*!*. '*. !�/*.� �+�-" "-4 0)� +-"$0)/� +�-� (�3*-

."$0-&!�! ."$8) '� #&$0-� �� !".+05. !" ,0" %� *)#&-(�!* "' 0�!-*

!" !&4'*$* ."'" &*)�)!* ����� �-* "!� *(* !". -&/* (4. �--&���

����� ��"#���# #�$&��

�"!&�)/" 0) -".0(") ." *�/&")" &)#*-(� &7) .*�-" '� *)#&$0-� &7) $"9

)"-�' !" '� +'�)/� � /0�'� �" +0"!" &(+-&(&- "./" -".0(") +*- 0)� &(+-"9

.*-� * ") 0) �- %&1*� �' -".0(") *)/&")" &)#*-(� &*)". .*�-" '� +'�)/�

� /0�' 3 .*�-" /*!�. '�. '6)"�. 3 /*!*. '*. -"'5. !" +-*/" &7) "2&./")/".�

�"'" &*)�- '� *+ &7) ��(+-&(&- -".0(")� !"' (")8 ��'�)/��� �" ��-" "'

0�!-* !" !&4'*$* ��(+-&(&-�� ��. #0) &*)". !" &(+-".&7) 3 "' 0�!-* !"

!&4'*$* *--".+*)!&")/" "./4) !". -&/*. ") "' �+6/0'* ����

Digs047g

Page 72: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

������������� � ������

���� �&#)#*/ �� ⋅ �1(&+ ��

��� ����� ������ � � ���

�� (9*#� #/ #( *&2#( /#!1*"�.&+ #* (� '#.�.-19� "#/!.&0� )7/ �"#(�*0#� �+=

"�/ (�/ (9*#�/ 0&#*#* 1* *+) .# 5 1*� "&.#!!&;* �28�/# #( �,8*"&!# ����

����� /+,+.0� (� �")&*&/0.�!&;* "# )74&)+ �� (9*#�/ ,+. ,(�*0��

���� �%&������$ '! !'�(� �-!��

��.� #/0� (#!#. 1*� *1#2� (9*#�� /#(#!!&+*�. (� +,!&;* ��1#2+� "#( )#*<

��9*#��� �,�.#!# 1* !1�".+ "# "&7(+%+ ,�.� &*0.+"1!&. #( *+) .# "# (9*#�

5 ,�.� /#(#!!&+*�. (� "&.#!!&;* "# (9*#��

�&%� �� �1�".+ "# "&7(+%+ ��1#2+ � &*0.+"1!&. (9*#��

�( !1�".+ "# "&7(+%+ !+*0&#*# 1*� !�/&((� ,�.� &*0.+"1!&. #( *+) .# "#

(9*#� 5 1*� (&/0� �.+,"+3* ,�.� /#(#!!&+*�. (� "&.#!!&;* "# (9*#��

�( !1./+. #/07 ,+/&!&+*�"+ #* (� !�/&((� "# &*0.+"1!!&;* ��+) .# "#

(9*#��� �*0.+"16!� �"� 1* *+) .# "# 1*� (+*%&01" )74&)� "# � !�.�!0#=

.#/�

�#(#!!&+*�. 1*� "&.#!!&;* "# (9*#� "# (� (&/0� �.+,"+3* ��&.#!!&;* "#

(9*#��� �/07* &*"&!�"�/ /;(+ (�/ "&.#!!&+*#/ 0+"�29� *+ �/&%*�"�/ #* (�

,(�*0� �!01�(� �# ,.+,+*# (� "&.#!!&;* *+ �/&%*�"� )7/ ,#-1#:�� �/ 0�)=

&8* ,+/& (# &*0.+"1!&. )�*1�()#*0# 1*� "&.#!!&;* #*0.# � ���

�( *+) .# 5 (� "&.#!!&;* *+ "# #* #4&/0&. #* (� ,(�*0� /#(#!!&+*�"�� �#=

0.�/ )�5</!1(�/ 5 (#0.�/ )&*</!1(�/ #/07* !+*/&"#.�"�/ !+)+ !�.�!0#.#/

"&$#.#*0#/�

�#(#!!&+*�. ���� ,�.� �/1)&. #( *+) .# 5 (� "&.#!!&;* "# (9*#�� �( !1�=

".+ "# "&7(+%+ �!01�( /# !&#..��

�#(#!!&+*�. ���*!#(� /& /# -1&#.# &*0#..1),&. (� +,#.�!&;*� �( !1�".+ "#

"&7(+%+ �!01�( /# !&#..��

�& /# !+*$&.)� (�/ /#(#!!&+*#/�&*0.+"1!!&+*#/ /#(#!!&+*�*"+ ����� #(

*+) .# 5 (� "&.#!!&;* "# (9*#� /#.7* 2#.&$&!�"+/� �& #( *+) .# + (� "&.#!=

!&;* 5� #4&/0#*� �,�.#!#.7 1* �2&/+�

Digs048g

�!&$"�'��$ !" �$� �� �-!��

�������"!�$ ��$����.! �� �-!��

+�&�!��.!�

+�&�!��.!�

Page 73: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � ,��$�$ * �'��&���. ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

������� ����� �� ������ �

������($*$+0 �� ⋅ �2)(, ��

�(&� ��� �3(0, $+ " 0, #$ +,*!/$ #$ )8+$ 5 $4(01$+1$

�(&� ��� �3(0, $+ " 0, #$ #(/$""(9+ #$ )8+$ 5 $4(01$+1$

�,+%(/* / $) 3(0, 0$)$""(,+ +#, ���� ���"$-1 /�� - / ))$& / ) "2 #/,

#$ #(6),&, +1$/(,/� �+1/,#2"(/ 2+ +2$3, +,*!/$ #$ )8+$ , 2+ +2$3 #(;

/$""(9+ #$ )8+$ , (+1$//2*-(/ ) ,-$/ "(9+�

�$0-270 #$ .2$ �#� ' $01 !)$"(#, 2+ )8+$ ",+ 2+ +,*!/$ ",//$"1, 5

2+83,", 5 2+ #(/$""(9+ ",//$"1 5 2+83," � - /$"$ ,1/, "2 #/, #$

#(6),&,� �01$ -(#$ $01 !)$"$/ 2+ +2$3, /$)7 #$ -/,1$""(9+� �01 ,-$/ ;

"(9+ $016 #$0"/(1 $+ $) " -812), �����

���� ��#�# & � �- �� �)�$%� %�

� / 0$)$""(,+ / 2+ )8+$ $4(01$+1$� 0$)$""(,+ / ) ,-"(9+ ��!/(/� #$)

*$+: ��8+$ ��

�( 1,# 38 +, $4(01$ +(+&2+ )8+$ $+ ) -) +1 "12 )� - /$"$/6 $) 0(;

&2($+1$ 3(0,�

�(&� ��� �3(0, +1$0 #$ !/(/ 2+ )8+$

�,+%(/* / $) 3(0, 0$)$""(,+ +#, ���� ���"$-1 /�� 5 $01 !)$"$/ 2+

+2$3 )8+$ 0$&:+ $) " -812), ����

Digs049g

Digs050g

+�%� ��. �

Digs041g

Page 74: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���-� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� �������������������� �

������� ����� �� �������

��� �&#(#). �� ⋅ �0'&* ���

�& 3� #2&./# 0)� '6)#�� �+�-#!#-4 0) !0�"-* "# "&4'*%* .#%8) '� $&%0-�

��� �#"&�)/# #./# !0�"-* "# "&4'*%* .# +0#"# .#'#!!&*)�- 0)� '6)#� 3

0) -#'5 "# +-*/#!!&7) "# #./� '6)#��

�&%� �� �0�"-* "# "&4'*%* +�-� .#'#!!&*)�- 0)� '6)#� 3 0) -#'5 "# +-*/#!!&7)

�) #' !�(+* "# .#'#!!&7) ��6)#� � �+�-#!#) '*. )*( -#. "# /*"�. '�.

'6)#�. #2&./#)/#. #) '� +'�)/� �!/0�'� ��-,0# �"� '� '6)#� "#.#�"��

�& /*"�16� )* #2&./# )&)%8) -#'5 "# +-*/#!!&7) #) '� '6)#� .#'#!!&*)�"��

�+�-#!#-4 #' .&%0&#)/# �1&.*�

�&%� �� �1&.* #) !�.* "# -#'5 "# +-*/#!!&7) )* #2&./#)/#

�*)$&-(�- #' �1&.* .#'#!!&*)�)"* ���� ���!#+/�-�� 3 #./� '#!#- 0)

)0#1* -#'5 "# +-*/#!!&7) .#%8) #' !�+6/0'* ����

�#"&�)/# #' !0�"-* "# "&4'*%* .# +0#"# .#'#!!&*)�- /�( &5) 0) -#'5 "#

+-*/#!!&7)� �) #' !�(+* "# .#'#!!&7) ��#'5 "# +-*/#!!&7)� �+�-#!#) '*.

)*( -#. "# /*"*. '*. -#'5. "# +-*/#!!&7) #2&./#)/#. #) '� '6)#� .#'#!!&*9

)�"�� ��3 ,0# (�-!�- #' -#'5 "# +-*/#!!&7) "#.#�"*� �,06 )* #. )#!#.�9

-&* .#'#!!&*)�- 0) -#'5 "# +-*/#!!&7)� �� .#'#!!&7) #. $�!0'/�/&1��

�#'#!!&*)�- ���� +�-� � -&- '� '6)#� (�-!�"� * #' -#'5 "# +-*/#!!&7) (�-9

!�"*� �' !0�"-* "# "&4'*%* �!/0�' .# !&#--��

�#'#!!&*)�- ���)!#'� .& )* .# ,0&#-# � -&- )&)%0)� '6)#�� �� *+#-�!&7)

.#-4 &)/#--0(+&"�� �' !0�"-* "# "&4'*%* �!/0�' .# !&#--��

Digs052g

������� ��" �,���

)�$����-��

Digs053g

������� ��" "��+ �� !" $����-�

Page 75: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���." ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ���������������� �����

������� ����� �� ������ �

�����!�#�$) � ⋅ �+"!% ����

����� ��%%�% � -"�� ��'(�

��(� ��((�( +$� "0$�� ��!�(*�� )�"���!%$�( "� %&�!1$ ���((�(� ��" #�$2

��0$��� &�(��� +$� &(��+$*� &�(� #�-%( )��+(!����

�!�� ��� �(��+$*� &�(� #�-%( )��+(!��� �$*�) �� ��((�( "� "0$�� ��*+�"

��"���!%$�( ��0� )! )� '+!�(� (��"#�$*� ��((�( "� "0$�� ��!�(*��

��"���!%$�( ��%� )! $% )� '+!�(� ��((�( "� "0$���

�! )� � )�"���!%$��% ��0�� "� "0$�� ��!�(*� - �" (�"/ �� &(%*���!1$ �,�$3

*+�"#�$*� ��!�(*% )�(.$ ��((��%)�

����� �#������% "#!�%� + ��%����." �� � -"�� ��'(�

��(� #%�!�!��( �" $%#�(� - "� �!(���!1$ �� "� "0$�� ��!�(*�� )�"���!%$�( "�

%&�!1$ ��%�!�!��(� ��" #�$2 ��0$���� &�(��� +$ �+��(% �� �!."%�%

&�(� #%�!�!��( �" $%#�(� - "� �!(���!1$ �� "0$���

�� �)*(+�*+(� �� �)*� �+��(% �� �!."%�% �%((�)&%$�� � "� �)*(+�*+(� ��"

�+��(% �� �!."%�% )��2$ "� �!�+(� ���� �$ "�) ��)!""�) �&�(���$ �" $%#3

�(� - "� �!(���!1$ �� "� "0$�� ��*+�"�

��(� !$*(%�+�!( +$ $+�,% $%#�(� -�% )�"���!%$�( +$� $+�,� �!(���!1$�

&(%���� ��� �%#% ��)�(!*% �$ �" ��&0*+"% �����

���� �#$��% ��'#& �� � -"�� ����%'�

�� &+���$ �%&!�( "%) ��*%) �� "� "0$�� ��!�(*� ��!� %*(� "0$�� �� "�

#!)#� % �� %*(� &"�$*�� ��"���!%$�( "� %&�!1$ ��%&!�(� ��" #�$2

��0$���� &�(��� +$ �+��(% �� �!."%�% &�(� )�"���!%$�( "� &"�$*� ��)*!$�3

*�(!��

Digs054g

Page 76: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������� ����� �� �������

����� �!�$�%* � ⋅ �,#!& ����

�!�� �� �,��)& �� �!2#&�& ��&'!�) � *�#���!&%�) '#�%+� ��*+!%�+�)!��

�% #� '�)+� *,'�)!&) ��# �,��)& �� �!2#&�& �*+2% !%�!���&* #� ,%!��� ��

�!*�&� �# �!)��+&)!& ')!%�!'�# 0 #&* %&$�)�* �� #� '#�%+� 0 �� #� #4%�� ��

&)!��%� �2* ���"& *� �%�,�%+)�% #&* ��$'&* ��!)��+&)!&*� 0 ��#�%+� ��6

*+!%�+�)!���

�! *� ��)� �*+� �,��)& �� �!2#&�&� �'�)���)2 �# �!)��+&)!& �� )�41 �� #�

,%!��� �� �� �!*�& ��+�)$!%��� �,)�%+� #� !%*+�#��!5%� �% �# ��$'& ��

*�#���!5% ��!)��+&)!&*� �0 (,� *�#���!&%�) �# �!)��+&)!& �% (,� �*+2 $�6

$&)!1��� #� '#�%+� ��*+!%�+�)!�� �! �# �!)��+&)!& *� �%�,�%+)� �% &+)� ,%!6

��� �� �!*�&� *�#���!5%�#� �� #� #!*+� �)&'�&.% ��%!��� �� �!*�&��

�% #� '�)+� *,'�)!&) ��# ��$'& �� *�#���!5% ��#�%+� ��*+!%�+�)!�� *� �%6

�,�%+)� ,%� ��*!##� �� !%+)&�,��!5%� ��� ',��� ��!+�)#� �!)��+�$�%+�� �%6

+)&�,1�� �# %&$�)� �� #� %,�-� '#�%+�� �� '#�%+� *�)2 �*+��#��!��� �&*

��+&* *�)2% �&'!��&* ��!� #� %,�-� '#�%+��

�* +�$�!3% '&*!�#� *�#���!&%�) ,%� '#�%+� 0� �/!*+�%+� �&$& ��*+!%��!5%

�� #&* ��+&* � �&'!�)� �% �# ��$'& �� *�#���!5% ��#�%+� ��*+!%�+�)!��

�'�)���% #&* %&$�)�* �� +&��* #�* '#�%+�* �/!*+�%+�* �% �# �!)��+&)!&

*�#���!&%��&� ��)(,� ��� #� '#�%+� ��*����� �# %&$�)� �� �*+� '#�%+�

*�)2 !%*�)+��& �% #� ��*!##� �� !%+)&�,��!5%�

��#���!&%�) ���%��#� *! %& *� (,!�)� *�#���!&%�) %!%�,%� '#�%+� ��*+!%�6

+�)!�� �� &'�)��!5% *�)2 !%+�)),$'!��� �# �,��)& �� �!2#&�& ��+,�# *�

�!�))��

��#���!&%�) � #� #4%���� '�)� ��+�)$!%�) ,%� #4%�� �� ��*+!%��!5% '�)�

#&* ��+&* � �&'!�)� �� '#�%+� ��*+!%�+�)!� *�#���!&%��� *�)2 �*,$!�� 0 �#

�,��)& �� �!2#&�& *� �!�))��

Digs055g

����������! ��!��#�!��

����������! ���#�

Page 77: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � ,��$�$ ) �'��&���/ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

������� ����� �� ������ �

������$ ' (- � ⋅ �/&$) ���

�$ &� *&�(.� � -.$(�.�,$� - & ��$)(��� 2� �)(.$ ( ��.)-� -.)- ��.)-

- ,4( -)�, -�,$.)- �/,�(. &� , *,)�/��$7(�

*�, � ).,) �/��,) � �$4&)") *�,� - & ��$)(�, /(� &6( � � -.$(�.�,$��

�$"� �� �/��,) � �$4&)") ��)*$�, � - & ��$7( � &6( � � -.$(�.�,$��

�( &� *�,. -/* ,$), � & �/��,) � �$4&)") -.4( $(�$���)- &� /($��� �

�$-�)� & �$, �.),$) *,$(�$*�& 2 &)- ()'�, - � &� *&�(.� 2 � &� &6( � �

),$" (� �4- ���%) - (�/ (.,�( &)- ��'*)- ��6( �� 2 �� &5 � *,). �9

�$7(��

�( &� *�,. -/* ,$), � & ��'*) � - & ��$7( ��6( �� - (�/ (.,� /(�

��-$&&� � $(.,)�/��$7(� ��� */ � �$.�,&� �$, �.�' (. � �(.,)�/3�� &

()'�, � &� (/ 0� &6( �� �� &6( � - ,4 -.��& �$��� �)- ��.)- - ,4( �)9

*$��)- #��$� &� (/ 0� &6( ��

�- .�'�$5( *)-$�& - & ��$)(�, /(� &6( � 2� 1$-. (. �)') � -.$(��$7(

� &)- ��.)- � �)*$�,� �( & ��'*) � - & ��$7( ��6( �� �*�, � ( &)-

()'�, - � .)��- &�- &6( �- 1$-. (. - ( &� *&�(.� - & ��$)(���� ��,9

+/ ��� &� &6( � � - ���� �& ()'�, � -.� &6( � - ,4 $(- ,.��) ( &�

��-$&&� � $(.,)�/��$7(�

�( & ��'*) �� &5 � *,). ��$7(� �*�, � ( &)- ()'�, - � .)�)- &)-

, &5- � *,). ��$7( 1$-. (. - ( &� &6( � - & ��$)(���� �-. ��'*) -$,0

-7&) *�,� $(�$��, $(!),'��$)( -� �) - */ � �$.�,&)�

� & ��$)(�, ���� *�,� �)*$�, &)- ��.)- � &� &6( � � ),$" ( #��$� &� &6( �

� -.$(�.�,$� - & ��$)(���� �& �/��,) � �$4&)") ��./�& - �$ ,,��

� & ��$)(�, ���(� &� -$ () - +/$ , �)*$�, ($("8( ��.)� �� )* ,��$7(

- ,4 $(. ,,/'*$��� �& �/��,) � �$4&)") ��./�& - �$ ,,��

�$ /(� *&�(.� � -.$(�.�,$� - & ��$)(��� 2� �)(.$ ( ��.)-� -.)- ��.)-

- ,4( -)�, -�,$.)- �/,�(. &� , *,)�/��$7(� �( -. ��-) �*�, � /(�

*, "/(.� *�,� '�2), - "/,$����

+�#���&��/ �

Digs056g

�������! �# �. ��

��$&���*� ��� #��- �� "#!%����/

+�#���&��/ �

Page 78: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ��������������������� �

������������� � ������

����� �&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ��

�&$� ��� �."$1*0� ,�.� )�4+. /"$1.&!�! �*0"/ !" +,&�. !�0+/

�"(" &+*�. ��7� /& /" -1&"."* +,&�. (+/ !�0+/ %� &� (� (7*"� !"/0&*�0�.&�

/"(" &+*�!�� �+/ !�0+/ 4� "3&/0"*0"/ "* (� (7*"� !"/0&*�0�.&� /".5* /+:

�.""/ .&0+/�

�"(" &+*�. ��+� /& *+ /" -1&"."* +,&�. (+/ !�0+/ %� &� (� (7*"� !"/0&*�:

0�.&� /"(" &+*�!�� �"�,�." " "( 1�!.+ !" !&5(+$+ �*0".&+.�

���� �!##�# ��%!$ �� �� �, �� ��%&��

��.� �+..�. !�0+/ /"(" &+*�!+/ + 0+!+/ (+/ !�0+/ !" (� (7*"� ��&".0�� /":

(" &+*�. (� +, &8* ��+..�.� !"( )"*9 ��7*"���

��.� �+..�. !�0+/ !" (7*"��/" ,.+ "!" +)+ ,�.� �+..�. !�0+/ !" ,(�*0�

�26�/" "( �,701(+ ��� �� �+. "/+� "/0� +,".� &8* *+ "/05 !"/ .&0� )5/

!"0�((�!�)"*0"�

��� ����� ������ � � � ���������

�( ."(6 !" ,.+0" &8* "/ "( *&2"( &*#".&+. "* (� '".�.-17� !" !�0+/� ��!� 1*+

!" (+/ ."(6 !" ,.+0" &8* 0&"*" 1* *+)�." 4 1*� !&." &8* �26�/" "(

�,6*!& " ���� ����� !� /+,+.0" ,�.� (� �!)&*&/0.� &8* !" 2�.&+/ ."(6/ !"

,.+0" &8* !" 1*� (7*"��

����� �$%������# & &�'! #��+ �� "#!%����-

��.� "/0��(" ". 1* *1"2+ ."(6 !" ,.+0" &8*� /"(" &+*�. (� +, &8*

��1"2+� !"( )"*9 ��"(6 !" ,.+0" &8*�� �,�." " 1* 1�!.+ !" !&5(+$+

,�.� &*0.+!1 &.�/"(" &+*�. "( *+)�." !" �,�.�0+� (� !&." &8* !" �,�.�0+�

"( *9)".+ !" ,"!&!+ 4 (� !"*+)&*� &8* !" �*�(�

Digs057g

Page 79: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

������� ����� �� ������ �

������*&-&.3 �� ⋅ �5,*/ ���

�*(� ��� �5"%2/ %& %*;,/(/ ��5&6/ � 3&,&$$*?. %& ," 02/4&$$*?.�

�. &34& $5"%2/ %& %*;,/(/ 3& &.$5&.42". 5. $"-0/ %& 3&,&$$*?. 0"2" &,

./-#2& %& "0"2"4/� 5." ,*34" �2/0%/7. 0"2" ," %*2&$$*?. %& "0"2"4/� 5.

$5"%2/ %& *.%*$"$*/. 0"2" &, .@-&2/ %& 0&%*%/ ���&./-*."$*?. %& 02/A

%5$4/ ,&(*#,& " ," -;15*."� / 2&'&2&.$*" ������/� '"#2�� 9 5." $"3*,," %&

*.42/%5$$*?. 0"2" ," %&./-*."$*?. %& $".",�

�. &, $"-0/ %& 3&,&$$*?. &34;. *.%*$"%/3 4/%/3 ,/3 ./-#2&3 %& "0"2"4/

%*30/.*#,&3� �"215& �%� &, ./-#2& %& "0"2"4/ .&$&3"2*/�

�&,&$$*/."2 5." %*2&$$*?. %& "0"2"4/ %& ," ,*34" �2/0%/7. ��*2&$$*?. %&

"0"2"4/�� �34;. *.%*$"%"3 3?,/ ,"3 %*2&$$*/.&3 ./ "3*(."%"3 " /42/3 2&,<3

%& ," 0,".4" "$45",� �34; 02/05&34" ," %*2&$$*?. 4/%"6=" ./ "3*(."%" -;3

0&15&>"� �3 4"-#*<. 0/3*#,& *.42/%5$*2 -".5",-&.4& 5." %*2&$$*?. &.42&

� ��

�" %*2&$$*?. %& "0"2"4/ ./ %&#& &8*34*2 &. ," 0,".4" 3&,&$$*/."%"�

�/3*$*/.& �%� &, $523/2 &. ," $"3*,," %& *.42/%5$$*?. ��".",�� �.42/%5:$"

," %&./-*."$*?. 0"2" &, $".", %&, -5,4*0,&8/2 %& $".",&3 ", $5", &34; $/A

.&$4"%/ &, 2&,< %& 02/4&$$*?.� �" %&./-*."$*?. %&0&.%& %&, 4*0/ 9 %& ,"

3&,&$$*?. %&, -5,4*0,&8/2 %& $".",&3 54*,*:"%/� �"2" -;3 %&4",,&3 6<"3&

,/3 -".5",&3 4<$.*$/3� �34" $"3*,," &34" 3/,"-&.4& "$4*6" 3*

� ," /0&2"$*?. %& 3&26*$*/ $/. &, -5,4*0,&8/2 %& $".",&3 &34; "$4*6"%"

0"2" ," 0,".4" "$45", �6<"3& &, $"0=45,/ �����

� 3& )" 3&,&$$*/."%/ ��! � �6<"3& &, $"0=45,/ ���� 9

� 3& )". &'&$45"%/ ,/3 "+534&3 %& &34;.%"2 0"2" &, -5,4*0,&8/2 %& $"A

.",&3 �6<"3& &, "0<.%*$& �������

Digs058g

�������"!�$ !" �$� �� �#�$�&"

�������"!�$ ��$����-! ���#�$�&"

+�&�!��-!�

�!&$"�'��$ ��!" �!���-! ����!��

Page 80: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

������� ����� �� �������

����� �($*$+0 �� ⋅ �2)(, ��

�, 0$ -2$#$ $#(1 / #(/$"1 *$+1$ $) "2 #/, #$ (+#(" "(,+ #$) +:*$/, #$

-$#(#,� � / #$1$/*(+ / $) *,#$), #$ /$)8� 0$)$""(,+ / ������� �- /$"$

2+ "2 #/, #$ #(7),&, ",+1$+($+#, )&2+ 0 )(01 0 �/,-#,4+�

�(&� ���� �2 #/, #$ #(7),&, ��2$3,� �+1/,#2"(/ ",#(%(" "(9+ #$ 1(-, �����

�+ ) -,0("(9+ #$ ! 0$� - /$"$+ 0(&+,0 #$ (+1$//,& "(9+ $+ )2& / #$

2+,0 " / "1$/$0 )% +2*8/(",0 #$) +:*$/, #$ -$#(#, �#$-$+#$ #$) /$)8

0$)$""(,+ #,�� � / #$%(+(/ $) *,#$), #$ -/,1$""(9+� ' 5 .2$ /$$*-) 6 /

$01 0 3 /( !)$0 -,/ " / "1$/$0 )% +2*8/(",0�

�017+ 0,) *$+1$ "1(3 0 ) 0 )(01 0 �/,-#,4+ /$)$3 +1$0 - / $) /$)8 #$

-/,1$""(9+ 0$)$""(,+ #,� �$#( +1$ $01 0 )(01 0 �/,-#,4+ 0$ -2$#$+

#$1$/*(+ / $) *,#$), #$ -/,1$""(9+ 5 $) +:*$/, #$ -$#(#,�

�$)$""(,+ / ���� - / 02*(/ $) +:*$/, #$ -$#(#, 0$)$""(,+ #, ) "2 ;

#/, #$ (+#(" "(9+ #$) +:*$/, #$ -$#(#,� �) "2 #/, #$ #(7),&, "12 ) 0$

"($// 5 /$ - /$"$ $) "2 #/, #$ #(7),&, +1$/(,/�

�$)$""(,+ / �� +"$)� 0( 0$ .2($/$ /$"' 6 / $) +:*$/, #$ -$#(#, 0$)$""(,;

+ #,� �) "2 #/, #$ #(7),&, "12 ) 0$ "($// 5 /$ - /$"$ $) "2 #/, #$

#(7),&, +1$/(,/�

�( 0$ ' 0$)$""(,+ #, ����� $) +:*$/, #$ -$#(#, (+#(" #, $) "2 #/, #$

#(7),&, 0$&:+ ) %(&2/ ��� 0$/7 "12 )(6 #,� �+ ,1/, " 0,� $) +:*$/, #$

-$#(#, +1$/(,/ -$/* +$"$/7 0(+ " *!( /�

�$)$""(,+ / ���� - / 02*(/ $) +,*!/$ 5 ) #(/$""(9+ #$ - / 1, 5 $)

+:*$/, #$ -$#(#,� �) "2 #/, #$ #(7),&, "12 ) 0$ "($// �

�$)$""(,+ / �� +"$) �0( 0$ .2($/$ (+1$//2*-(/ ) ,-$/ "(9+� �) "2 #/, #$

#(7),&, "12 ) 0$ "($// �

Digs060g

��$�"����" �+��" �� !����

Page 81: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��+��#�# ) �&��%���-� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� �������������������� �

������� ����� �� ������ �

�����&"("). �� ⋅ �0'&* ��

�& ." %� *)#&-(�!* '�. ."'" &*)".�&)/-*!0 &*)". ."'" &*)�)!* �����

'� !&-" &7) !" �+�-�/* ."-4 1"-&#& �!�� �& '� !&-" &7) 3� "2&./"� �+�-" "-4

0) �1&.*�

�&$� ��� �1&.* ") �.* !" !&-" &7) !" �+�-�/* 3� "2&./")/"

�*)#&-(�- "' �1&.* ."'" &*)�)!* ���� ��� "+/�-��� +�-� ''"$�- �' 0�!-*

!" !&4'*$* �)/"-&*-� �)/-*!0 &- */-� !&-" &7) !" �+�-�/* * &)/"--0(+&- '�

*+"-� &7)�

�!"(4.� ." 1"-&#& � '� !&-" &7)� �& '� !&-" &7) "./4 &) *--" /�� �+�-" "-4

0) �1&.* ."$8) '� #&$0-� ���� �-* "!� �!� *(* !". -&/* (4. �!"'�)/"�

���� ������� ��" %� "��, �� !" $����-� �(�#$��$�

��-� ."'" &*)�- 0) -"'5 !" +-*/" &7) "2&./")/"� ."'" &*)�- '� *+ &7)

���-&-� !"' (")8 ��"'5 !" +-*/" &7)�� �& 3� "2&./" 0) -"'5 !" +-*/" 9

&7)� �+�-" "-4 0) 0�!-* !" !&4'*$* ."$8) '� #&$0-� ��� +�-� ."'" &*9

)�- 0) -"'5 !" +-*/" &7)�

�&$� ��� �0�!-* !" !&4'*$* ���-&-�

�) "' �(+* !" ."'" &7) ��"'5 !" +-*/" &7)� �+�-" ") '*. )*(�-". !"

/*!*. '*. -"'5. !" +-*/" &7) "2&./")/". ") '� '6)"� � /0�'� �"'�)/" !"

�!� 0)* !" '*. -"'5. !" +-*/" &7) "./4 &)!& �!� '� !&-" &7) !" �+�-�/*�

�) "./" �(+* !" ."'" &7) %�3 ,0" (�- �- "' -"'5 !" +-*/" &7) !"9

."�!*�

*�$����-��

Digs050g

Digs062

������� ��" "��, �� !" $����-�

Page 82: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.! ' ' , �*�!)�� 0# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� �������������������� �

������� ����� �� �������

����� �%"'"(- �� ⋅ �/&%) ���

�"&" %)(�, ���� *�,� ��,%, "& ,"&4 !" *,)." %6( '�, �!)� �& /�!,) !"

!%3&)$) � ./�& -" %",,��

�"&" %)(�, ���( "&� -% () -" +/%"," ��,%, (%($7( ,"&4 !" *,)." %6(� ��

)*",� %6( -",3 %(.",,/'*%!�� �& /�!,) !" !%3&)$) � ./�& -" %",,��

�% .)!�05� () "1%-." (%($7( ,"&4 !" *,)." %6( "( &� &5("� � ./�&� �*�,"8

",3 "& -%$/%"(." �0%-)�

�%$� �� �0%-) "( �-) !" ,"&4 !" *,)." %6( () "1%-."(."

�)(#%,'�, "& �0%-) -"&" %)(�(!) ���� ��� "*.�,�� 2 "-.��&" ", /(

(/"0) ,"&4 !" *,)." %6( -"$7( "& �*5./&) ����

���� �!�"�& !$' &�!/' �� %&$(��� 0# 1!( "�"�#(� �� �&($'

�.,� #),'� !" ��,%, /( ,"&4 !" *,)." %6(� �*�,." !" &� '"( %)(�!� "( "&

�*5./&) ����� "- &&�'�, /( ,"&4 !" *,)." %6(� �( "& '"(7 ��&�(.��

"-.3( ,"$%-.,�!)- &)- %( ) ,"&4- !" *,)." %6( 7&.%'�'"(." ��%",.)- 2

&�- *&�(.�- 2 &�- &5("�- ),,"-*)(!%"(."-� �% -" -"&" %)(� /(� !" "-.�-

)* %)("- !%(3'% �-� "& ,"&4 !" *,)." %6( 2 &� *&�(.� 2 &� &5("� ),,"-*)(8

!%"(."- -" ��,"( �

��� ��&&�& �! &�!/ �� %&$(��� 0# ��()�!

��,� ",,�, /( ,"&4 !" *,)." %6( ��%",.)� -"&" %)(�, &� )* %6( ��",,�,�

!"& '"(7 ��"&4 !" *,)." %6(�� �*�," " /(� *,"$/(.� *�,� '�2), -"$/8

,%!�!�

�%$� �� �,"$/(.� *�,� '�2), -"$/,%!�! �(."- !" ",,�, /( ,"&4 !" *,)." %6(

�"&" %)(�, ��5� -% -" +/%"," ,"�&'"(." ",,�, "& ,"&4 ��%",.)�

�"&" %)(�, ��)� -% () -" +/%"," ",,�, "& ,"&4 !" *,)." %6( ��%",.)�

-�(�#� 0#�

Digs053g

Digs063g

Page 83: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ��������������������� �

������� ����� �� ������ �

����� �"�#( � ⋅ �*! $ ����

���� �"������$ "% ��&"% �� $� , �� #$"&����-! ��&'�

��'� "$� � ��' !� � '��� /# + �! #0"�'$ �� %�� �$ ��! '�!- �� %'$)��� /#

�� �')$� (�!��� $#�' !� $%� /# ��$� � ��'� ��! "�#0 ���!- �� %'$)��1

� /#�� %�'��� *# �*��'$ �� � ,!$�$ %�'� "$� � ��' !$( ��)$( ��! '�!- ��

%'$)��� /#�

� �� �� �*��'$ �� � ,!$�$ ��$� � ��' � '�!- �� %'$)��� /#�

�# !�( ��( !!�( �� �()� �*��'$ �� � ,!$�$ �%�'���# !$( ��)$( ��! '�!- ��

%'$)��� /# ��)*�!� ��'� "$� � ��' !�( #)'$�*�� $#�(�(�!��� $#�(� ��+ &*�

%'$����' �$"$ ��(�' )$ �# �! ��%.)*!$ ����

���� �"#��$ "% ��&"% �� $� , �� #$"&����-!

�( %$( �!� �$% �' !$( ��)$( ��! '�!- �� %'$)��� /# �� �')$ ��� � $)'$ '�!-

�� %'$)��� /#� �! '�!- �� %'$)��� /# ��() #�)�' $ %*��� �#�$#)'�'(� �#

$)'� !.#�� �� !� " ("� $ �� $)'� %!�#)�� ��!��� $#�' !� $%� /# ��$% �'�

��! "�#0 ���!- �� %'$)��� /#�� %�'��� *# �*��'$ �� � ,!$�$ %�'� (�1

!��� $#�' !$( ) %$( �� ��)$( � �$% �'�

�()� �*��'$ �� � ,!$�$ %$( � ! )� �$% �' %$' (�%�'��$ ) %$( �� ��)$( � ��1

'�#)�(� �� �()'*�)*'� + �! �*#� $#�" �#)$ �� �()� �*��'$ �� � ,!$�$ �$'1

'�(%$#��# � !� �()'*�)*'� + �! �*#� $#�" �#)$ ��! �*��'$ �� � ,!$�$

(��0# !� � �*'� �� ��! ��%.)*!$ ������� �$' �($� #$ �(), ��(�' )$ ",(

��)�!!���"�#)��

��!��� $#�' � !� %!�#)�� ( (� &* �'�# �$% �' !$( ��)$( (�!��� $#��$(� �!

�*��'$ �� � ,!$�$ ��)*�! (� � �''�� %�'��� �*)$",) ��"�#)� $)'$ �*��'$

�� � ,!$�$ (��0# !� � �*'� � %�'� (�!��� $#�' *#� %!�#)� ��() #�)�' ��

��!��� $#�' ���#��!� ( #$ (� &* �'� �$% �' # #�0# ��)$� �� $%�'�� /#

(�', #)�''*"% ��� �! �*��'$ �� � ,!$�$ ��)*�! (� � �''��

Digs061g

Page 84: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������� ����� �� �������

���� �!�$�%* � ⋅ �,#!& ����

�!�� � �,��)& �� �!0#&�& ��&'!�) � &'�!&%�*�

�! *� � *�#���!&%��& � #� '#�%+��� �'�)��� ,% �,��)& �� �!0#&�& *��4%

#� �!�,)� �� �% #� '�)+� *,'�)!&) ��# �,��)& �� �!0#&�& �*+0% !%�!���&*

#� ,%!��� �� �!*�& ��+,�#� �# �!)��+&)!& ')!%�!'�# . #&* %&$�)� �� #� '#�%+��

�� #� #2%�� . ��# )�#1 �� &)!��%� �0* ���"& *� �%�,�%+)�% #&* ��$'&* ��!5

)��+&)!&*� . ��#�%+� ��*+!%�+�)!���

�!�� � �,��)& �� �!0#&�& ��&'!�) � *�#���!&%�) '#�%+� ��*+!%�+�)!��

�! *� ��)� �*+� �,��)& �� �!0#&�&� �'�)���)0 �# �!)��+&)!& �� )�2/ �� #�

,%!��� �� �� �!*�& ��+�)$!%��� �,)�%+� #� !%*+�#��!3%� ��. (,� *�#���!&5

%�) �# �!)��+&)!& �% �# �,�# �*+0 $�$&)!/��� #� '#�%+� ��*+!%�+�)!�� �! �#

�!)��+&)!& *� �%�,�%+)� �% &+)� ,%!��� �� �!*�&� *�#���!3%�#� �� #� #!*+�

�)&'�&-% ��%!��� �� �!*�&��

Digs064g

Digs065g

����������! ��!��#�!��

Page 85: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���*� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������� ����� �� ������ �

���� �%!(!). �� ⋅ �0'%* ���

�) '� +�-/! .0+!-%*- !' ��(+* ! .!'!��%8) ��'�)/� !./%)�/�-%�� .! !)9

�0!)/-� 0)� ��.%''� ! %)/-* 0��%8)� �! +0! ! ! %/�-'� %-!�/�(!)/!� �)9

/-* 04�� � � !' )*(�-! ! '� )0!1� +'�)/�� �� +'�)/� .!-5 !./��'!�% ��

�*. �/*. .!-5) �*+%� *. $��%� '� )0!1� +'�)/��

�. /�(�%6) +*.%�'! .!'!��%*)�- 0)� +'�)/� 3� !2%./!)/! �*(* !./%)��%8)

! '*. �/*. � �*+%�-� �) !' ��(+* ! .!'!��%8) ��'�)/� !./%)�/�-%��

�+�-!�!) '*. )*(�-!. ! /* �. '�. +'�)/�. !2%./!)/!. !) !' %-!�/*-%*

.!'!��%*)� *� ��-,0! � � '� +'�)/� !.!� �� �' )*(�-! ! !./� +'�)/�

.!-5 %).!-/� * !) '� ��.%''� ! %)/-* 0��%8)�

�!'!��%*)�- ���)�!'� .% )* .! ,0%!-! .!'!��%*)�- )%)#0)� +'�)/� !./%)�9

/�-%�� �� *+!-��%8) .!-5 %)/!--0(+% �� �' �0� -* ! %5'*#* ��/0�' .!

�%!--��

�!'!��%*)�- �� '� '7)!��� +�-� !/!-(%)�- 0)� '7)!� ! !./%)��%8) +�-�

'*. �/*. � �*+%�-� �� +'�)/� !./%)�/�-%� .!'!��%*)� � .!-5 �.0(% � 3 !'

�0� -* ! %5'*#* .! �%!--��

�+�-!�! */-* �0� -* ! %5'*#* +�-� .!'!��%*)�- 0)� '7)!� !./%)�/�-%� 3

0) -!'6 ! +-*/!��%8) !./%)�/�-%* �"%#0-� ��� ��

�%#� ��� �0� -* ! %5'*#* ��*+%�- � !'!#%- '7)!� !./%)�/�-%�� -!'6 !./%)�/�-%*�

�) '� +�-/! .0+!-%*- !' �0� -* ! %5'*#* !./5) %) %�� *. '� 0)% � !

%.�* ��/0�'� !' %-!�/*-%* +-%)�%+�' 3 '*. )*(�-! ! '� +'�)/�� ! '� '7)!� 3

!' -!'6 ! +-*/!��%8) ! *-%#!)� �5. ���&* .! !)�0!)/-�) '*. ��(+*.

��7)!�� 3 ��!'6 ! +-*/!��%8)��

�) '� +�-/! .0+!-%*- !' ��(+* ! .!'!��%8) ��7)!�� .! !)�0!)/-� 0)�

��.%''� ! %)/-* 0��%8)� �! +0! ! ! %/�-'� %-!�/�(!)/!� �)/-* 04�� � � !'

)*(�-! ! '� )0!1� '7)!�� �� '7)!� .!-5 !./��'!�% �� �� %-!��%8) ! '7)!�

.!-5 �.%#)� � �0/*(5/%��(!)/!� �*. �/*. .!-5) �*+%� *. $��%� '� )0!1�

'7)!��

����������! ���#�

Digs066g

����������! �)���

Page 86: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

������� ����� �� �������

���� �&#(#). �� ⋅ �0'&* ��

�. /�( &5) +*.& '# .#'#!!&*)�- 0)� '6)#� 3� #2&./#)/# !*(* "#./&)�!&7)

"# '*. "�/*. � !*+&�-� �) #' !�(+* "# .#'#!!&7) ��6)#�� �+�-#!#) '*.

)*( -#. "# /*"�. '�. '6)#�. #2&./#)/#. #) '� +'�)/� .#'#!!&*)�"�� ��-9

,0# �"� '� '6)#� "#.#�"�� �' )*( -# "# #./� '6)#� .#-4 &).#-/�"* #) '�

!�.&''� "# &)/-*"0!!&7)�

�) #' !�(+* "# .#'#!!&7) ��#'5 "# +-*/#!!&7)� �+�-#!#) '*. )*( -#. "#

/*"*. '*. -#'5. "# +-*/#!!&7) #2&./#)/#. #) '� '6)#� .#'#!!&*)�"�� ��-,0#

�"� #' -#'5 "#.#�"*� �' )*( -# "# #./# -#'5 .#-4 &).#-/�"* #) #' !�(+*

"# &)"&!�!&7) �' *-"# .0+#-&*- "#' !�(+* "# .#'#!!&7)�

�) 0)� )0#1� '6)#� .# #./� '#!# 0) )0#1* /&+* "# -#'5 .#$8) #' -#'5 "#

+-*/#!!&7) "# *-&$#)� �� "&-#!!&7) "# -#'5 .#-4 �.&$)�"� �0/*(4/&!�9

(#)/#�

�#'#!!&*)�- ���� +�-� !*+&�- '*. "�/*. "#' -#'5 "# *-&$#) %�!&� #' -#'5

"#./&)�/�-&* .#'#!!&*)�"*� �' !0�"-* "# "&4'*$* �!/0�' .# !&#--��

�#'#!!&*)�- ���)!#'� .& )* .# ,0&#-# !*+&�- )&)$8) "�/*� �� *+#-�!&7)

.#-4 &)/#--0(+&"�� �' !0�"-* "# "&4'*$* �!/0�' .# !&#--��

�& #' -#'5 "#./&)�/�-&* .#'#!!&*)�"* 3� !*)/&#)# "�/*. "# (&.(* /&+*�

#./*. "�/*. .#-4) .* -##.!-&/*. "0-�)/# '� -#+-*"0!!&7)� �) #./# !�.*

�+�-#!# 0)� +-#$0)/� +�-� (�3*- .#$0-&"�"�

�&$� ��� �-#$0)/� +�-� (�3*- .#$0-&"�" �)/#. "# !*+&�- "�/*.

�#'#!!&*)�- ��6� .& .# ,0&#-#) !*+&�- '*. "�/*. %�!&� #' -#'5 "#./&)�/�-&*

.#'#!!&*)�"*� �*. "�/*. 3� #2&./#)/#. #) #' -#'5 "#./&)�/�-&* .#-4) .*9

-##.!-&/*.�

�#'#!!&*)�- ��*� .& )* .# ,0&#-#) !*+&�- '*. "�/*. %�!&� #' -#'5 "#./&)�/�9

-&* .#'#!!&*)�"*� �#�+�-#!# #' !0�"-* "# "&4'*$* �)/#-&*-� �#'#!!&*)�- 0)

)0#1* )*( -# "# -#'5 * &)/#--0(+&- '� *+#-�!&7)�

���� �!##�# ��%!$ ��� #��, �� "#!%����- ��%&��

��-� *--�- "�/*. .#'#!!&*)�"*. * /*"*. '*. "�/*. "#' -#'5 "# +-*/#!!&7)

� &#-/*� .#'#!!&*)�- '� *+!&7) ��*--�-� "#' (#)8 ��#'5 "# +-*/#!!&7)��

��-� *--�- "�/*. "# -#'5 "# +-*/#!!&7)� .# +-*!#"# !*(* +�-� *--�-

"�/*. "# +'�)/� �15�.# #' !�+6/0'* ��� �� �*- #.*� #./� *+#-�!&7) )* #./4

"#.!-&/� (4. "#/�''�"�(#)/#�

�������! �# #��, �� "#!%����-

*�#���&��- �

Digs067g

Page 87: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

������� ����� �� ������ �

������'#*#+0 �� ⋅ �2)', ��

����� �!������# ��#�(�#�

��/� �"�-1�/ )� 3#/0':+ �!12�) � 2+� 3#/0':+ "# $'/*4�/# 02-#/',/� 0#)#!<

!',+�/ )� ,-!':+ ��,"'$'!�/ $'/*4�/#� "#) *#+; ��#)8 "# -/,1#!!':+��

�0 0:), -,0' )# *,"'$'!�/ )� 3#/0':+ �!12�) 0' 6� #5'01# 2+� 3#/0':+ *70

#3,)2!',+�"�� �' 1,"�39� +, #5'01# 2+� 3#/0':+ *70 #3,)2!',+�"�� �-�/#<

!#/7 2+ �3'0,�

�'%� ���� �3'0, 0' +, #0 -,0' )# *,"'$'!�/ #) $'/*4�/#

�,+$'/*�/ #01# �3'0, 0#)#!!',+�+", ���� ���!#-1�/��� �, 0# -2#"# *,<

"'$'!�/ )� 3#/0':+ "# $'/*4�/#�

�' 6� #5'01# �) *#+,0 2+� 3#/0':+ *70 #3,)2!',+�"�� �-�/#!#/7 2+ !2�<

"/, "# "'7),%, -�/� 0#)#!!',+�/ 2+� 3#/0':+�

�'%� ���� �2�"/, "# "'7),%, ��,"'$'!�/ $'/*4�/#�

�+ )� -�/1# 02-#/',/ "#) !2�"/, "# "'7),%, #017+ '+"'!�",0 )� 2+'"�" "#

"'0!, �!12�) 6 #) "'/#!1,/', -/'+!'-�)� � )� "#/#!&� �-�/#!#+ '+$,/*�!',+#0

0, /# ),0 +,* /#0 "# -)�+1� 6 "# )9+#� 6 0, /# #) 1'-, "# /#)8 �!12�) 6 02

3#/0':+ "# $'/*4�/#� �70 � �(, 0# #+!2#+1/� 2+ !�*-, "# 0#)#!!':+� �+

#01# !�*-, 0# '+"'!�+ 1,"�0 )�0 3#/0',+#0 "# $'/*4�/# "'0-,+' )#0�

��/.2# �"� )� 3#/0':+ "# $'/*4�/# #+ )� !2�) 0# "# # !,+3#/1'/ )� 3#/0':+

�!12�)�

Digs073g

Digs068g

�������! �# '�#$�+ �� ��#�(�#�

Page 88: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������� ����� �� �������

���� �&"("). �� ⋅ �0'&* ����

�"'" &*)�- ���� +�-� �.0(&- '� 1"-.&8) !" #&-(2�-" (�- �!�� �' 0�!-*

!" !&5'*$* � /0�' ." &"--��

�"'" &*)�- ���) "' � .& )* ." ,0&"-" (*!&#& �- '� 1"-.&8) !" #&-(2�-"

� /0�'� �� *+"-� &8) ."-5 &)/"--0(+&!�� �' 0�!-* !" !&5'*$* � /0�' ."

&"--��

�& ." %� ."'" &*)�!* ����� �+�-" "-5 0) �1&.*�

�&$� ��� �1&.* !0-�)/" '� &)./�'� &8) !"' #&-(2�-"

�0-�)/" '� &)./�'� &8) !"' #&-(2�-" ." *(+�-�) '*. +�-5("/-*. !" '�

1"-.&8) �)/"-&*- *) '*. +�-5("/-*. !" '� 1"-.&8) )0"1�� �' -".0'/�!* ."-5

&)!& �!* ") 0) 0�!-* !" !&5'*$*�

�&$� ���� �0�!-* !" !&5'*$* ��*!&#& �- #&-(2�-" ��&+* !" -"'6 !" +-*/" &8)��

�) "' 0�!-* !" !&5'*$* "./5) &)!& �!*. '*. +�-5("/-*. )* "3&./")/". *

") '� 1"-.&8) �)/"-&*- * ") '� 1"-.&8) )0"1��

�"'" &*)�- ��(+-&(&-� +�-� &(+-&(&- "' -".0'/�!* +*- 0)� &(+-".*-� * ")

0) �- %&1*� ��. #0) &*)". !" &(+-".&8) 4 '*. 0�!-*. !" !&5'*$* *--".9

+*)!&")/". "./5) !". -&/*. ") "' �+7/0'* ��

�"'" &*)�- ���� +�-� (*!&#& �- "' #&-(2�-" !"' -"'6 !" +-*/" &8)� �'

0�!-* !" !&5'*$* � /0�' ." &"--��

�"'" &*)�- ���) "'� .& )* ." ,0&"-" (*!&#& �- "' #&-(2�-"� �� *+"-� &8)

."-5 &)/"--0(+&!�� �' 0�!-* !" !&5'*$* � /0�' ." &"--��

Digs069g

Digs070g

Page 89: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������� ����� �� ������ �

���������� % � ⋅ �'��! ����

���� �� �$��' &� "�$� ��*!$ %��'$���� � &�% �� �!������$ �� ��$�)�$�

�������! �$ ��-� %� %� #'��$� �%'��$ ���� �&�(��� &� �� ��$�)�$� '�(!�

�!% ��&!% � &�$�!$�% ��� $��, %�$+ %!�$��%�$�&!%�

�������! �$ ��!� %� ! %� #'��$� �!������$ �� (�$%�. � &�$�!$ �� ��$�/

)�$� ��� $��, �� "$!&����. � �� !"�$���. %�$+ � &�$$'�"����

�� %� �� %������! ��! ��-�� �"�$���$+ �� %��'�� &� �(�%!�

���� �� (�%! �'$� &� �� �!��������. �� �� (�$%�. �� ��$�)�$�

�� %� �� %������! ��! ��!�� �"�$���$+ �� %��'�� &� �(�%!�

���� � (�%! � ��%! �� (�$%�. �� ��$�)�$� %� �!������$

Digs071g

Digs072g

Digs088g

Page 90: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������� ����� �� �������

������ �� � �� ⋅ ����� ����

Page 91: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

� �������� � �� � �

����!�$�%* �� ⋅ �,#!& ���

� � �������� � �� �

�&* *!�,!�%+�* +�$�* *&% '�)+� �� #� �#��&)��!4% ��# )�#2 �% �����

� '�)�$�+)!0��!4% �&%�!�,)��!4%� &)��%��!4% / �",*+�

� &'�)��!4% �� $�%�&

� �-!*&* / -�#&)�* �� $��!��

� �#��&)��!4% �� '�)+,)���!&%�*

� '),���

��� ������ � � �������� � �� �

��)� !%!�!�) #� �#��&)��!4% ��# )�#2� �/ (,� *�#���!&%�) �# $�%5 ��#��&)�6

�!4% ��# )�#2� �� #� -�%+�%� ����� ���$!%!*+)��!4% �� '#�%+�*�� ��*',2*

�� (,� *� � *�#���!&%��& �# $&�& �� &'�)��!4% $��!�%+� ,% �,��)& ��

�!1#&�&� �'�)��� #� -�%+�%� ����� ��#��&)��!4% ��# )�#2�� �-�%+,�#$�%+��

*� ��)� �# $4�,#& ��������� �*��5% �# )�#2 �� ')&+���!4% ��!�)+&��

���� �������"!�$ �� "�" �� "#�$���-!

�% ����� �.!*+�% #&* *!�,!�%+�* $&�&* �� &'�)��!4%

� �&% �)� !-&

� �!)��+& �&% �# )�#2 �� ')&+���!4%

� �&% )�#2 �� ')&+���!4% -3� $&��$� $,#+!'#�.&) �� ��%�#�* /�& ��&6

'#��&) �*+)�##�

��)� �# $&�& �� &'�)��!4% ��&% �)� !-&� %& �* %���*�)!& (,� �.!*+� ,%�

�&%�.!4% �# )�#2 �� ')&+���!4%� �� ',���%

� �#��&)�) '�)1$�+)&* �� �&%�!�,)��!4%� �� &)��%��!4% / �� �",*+��

� �#��&)�) '�)1$�+)&* �� �&%+)&# �

� !%!�!�) #� �#��&)��!4% �� '�)+,)���!&%�*�

�% #&* $&�&* �� &'�)��!4% ��!)��+& �&% �# )�#2 �� ')&+���!4%� / ��&% �#

)�#2 �� ')&+���!4% -3� ���� *� �&$,%!�� �&% ,% )�#2 �� ')&+���!4% �&%��6

+��&� �% �*+&* $&�&* �� &'�)��!4% *� ',���%

� �#��&)�) '�)1$�+)&* �� �&%�!�,)��!4%� �� &)��%��!4% / �� �",*+��

� �#��&)�) '�)1$�+)&* �� �&%+)&#�

� +)�%*��)!) +&�&* #&* +!'&* �� '�)1$�+)& �!)��+�$�%+� & ��*�� ,% �)6

� !-& �*+� �# )�#2 �� ')&+���!4%�

� +)�%*��)!) +&�&* #&* +!'&* �� '�)1$�+)& ��*�� �# )�#2 �� ')&+���!4%

�*+� ,% �)� !-&�

� �&$'�)�) +&�&* #&* +!'&* �� '�)1$�+)& �� ,% �)� !-& �&% #&*

'�)1$�+)&* ��# )�#2 �� ')&+���!4%�

� �"��,+�) &'�)��!&%�* �� $�%�&�

� #��) �-!*&* / -�#&)�* �� $��!�� ��# )�#2 �� ')&+���!4%�

� !%!�!�) #� �#��&)��!4% �� '�)+,)���!&%�* /

� �"��,+�) &'�)��!&%�* �� '),����

�"! �$���("

�"! �� $��, �� #$"&����-!

Page 92: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

���� ���� �� ���

���� �$ ' (- �� ⋅ �/&$) ��

�$"� �� �/��,) � �$4&)") ��,). ��$7( � - & ��$7( � & ')�) � .,���%)�

� �$�(. & �/��,) � �$4&)") ��,). ��$7( � - & ��$7( � & ')�) � .,�8

��%)� - */ � � . ,'$(�, & ')�) � )* ,��$7( *�,� &� &��),��$7( ��8

./�& � & , &5 � *,). ��$7(�

� & ��$)(�, &� )*�$7( ��)( �,�#$0)� *�,� *)� , .,���%�, -$( , &5 � *,)8

. ��$7( �)( �.��)�

� & ��$)(�, &� )*�$7( ��$, �.) �)( & , &5 � *,). ��$7(� *�,� �)'/($��,

06� /(� �)( 1$7( !6-$�� �$, �.� (., & , &5 � *,). ��$7( 2 & ),� (��),�

� & ��$)(�, &� )*�$7( ��)( & , &5 � *,). ��$7( 06� ���� *�,� �)'/($��,

�)( /( , &5 � *,). ��$7( �)( �.��) �& ),� (��), 06� ')� '-� '/&.$*& 8

1), � ��(�& - 2�) ��)*&��), -., &&�� �� '4-� #�2 +/ '�,��, �& ' ()-

/(� � &�- ., - ��-$&&�- � 0 ,$!$���$7(� � */ � '�,��, /(� ��-$&&� �

0 ,$!$���$7( -7&) -$ - #� ��.$0��) & +/$*) &5�.,$�) �),, -*)(�$ (.

*�,� &� *&�(.� ��$ ,.� �05�- & ��*6./&) �����

� & ��$)(�, ���� *�,� �)' (3�, &� &��),��$7( � & , &5 ( & ')�) �

)* ,��$7( - & ��$)(��)� �& �/��,) � �$4&)") ��./�& - �$ ,,� 2 &� &��),�8

�$7( � & , &5 � *,). ��$7( - $($�$��

� & ��$)(�, ���(� &� -$ () - +/$ , % �/.�, &� &��),��$7( � & , &5� �&

�/��,) � �$4&)") ��./�& - �$ ,,��

�) - */ � ��'�$�, & ')�) � )* ,��$7( - & ��$)(��) �/,�(. &� &�8

�),��$7( � & , &5� ��,� *)� , ��'�$�, & ')�) � )* ,��$7(� #�2 +/ !$8

(�&$3�, &� &��),��$7( � & , &5 2 � -*/5- , $($�$�,&��

Digs075g

�������! �# �!�! �� !"�#���,

�)( �,�#$0)

�$, �.) �)( & , &5 � *,). ��$7(

�)( & , &5 � *,). ��$7( 06�

*�%� ��, �

Page 93: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-! ' ' , �*�!)�� /# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� �������������������� �

���� ���� �� �� �

������)%+%,1 �� ⋅ �3*)- ��

������ �!��$&�� /# �# �! "$�$ �� $%�&�� /# ��$# �&�� *$�

�) 1% (! #-,&)0+!$- %* +-$- $% -.%0!#);, ��-, !0#()4-� %, %* #3!$0- $%

$)7*-'- 1%'<, *! &)'30! ��� #-+)%,6! *! *%#230! $% *-1 !0#()4-1 ,%#%1!=

0)-1� �.!0%#% 3, !4)1- %, #3!,2- ! %12! -.%0!#);,�

�)'� �� �4)1- $30!,2% *! *%#230! $% !0#()4-1

�%1.381 $% *! *%#230! $% !0#()4-1 !#!"!$! #-, 85)2-� 1% !"0% *! 4%,2!,!

����� ��*!"-0!#);, $%* 0%*8��

������ �!��$&�� /# �# )#$ �� !$' "$�$' �� $%�&�� /#

��$# �! &�!. �� %&$(��� /# ����

�1 .-1)"*% %*!"-0!0 3, 0%*8 #-, - 1), .*!,2! %, *-1 +-$-1 $% -.%0!#);,

��)0%#2- #-, %* 0%*8 $% .0-2%##);,� - ��-, %* 0%*8 $% .0-2%##);, 49!�� �-0

%1-� 1% 4%0)&)#! .0)+%0-� 1) 3,! .*!,2! %127 !")%02!�

�1 .-1)"*% %*!"-0!0 3, 0%*8 1), .*!,2! !")%02!� �-0 %1-� 1% .3%$%, #!+")!0

*!1 ),&-0+!#)-,%1 $)0%#2!+%,2% #-, 0%*8 $% .0-2%##);,� 1), (!"%0 .0%.!=

0!$- *-1 !0#()4-1 #-00%1.-,$)%,2%1 �.*!,2!� *9,%!� %2#���

�!0! %12% +-$- $% %*!"-0!#);, $%* 0%*8� 1% %12!"*%#%, 3,!1 .*!,2!1 2%+=

.-0!0)!1 %, ������ �! +%+-0)6!#);, $% %12!1 .*!,2!1 %, %* $)0%#2-0)- $%

0!96 $% ����� 1% 0%!*)6! #-+- $%1#0)2- ! #-,2),3!#);,�

��� ���,,, ���555 ���555

�, *3'!0 $% *! 4!0)!"*% �,,,� !.!0%#% %* ,<+%0- $% .*!,2! ,- !1)',!$-

+71 .%/3%:-� �, ����� 1% .3%$%, %12!"*%#%0 .-0 *- +75)+- #),#- .*!,=

2!1 2%+.-0!0)!1 1)+3*27,%!+%,2%� �) %1 ,%#%1!0)-� 1% 1-"0%%1#0)"%, *!1

.*!,2!1 %5)12%,2%1�

�30!,2% %* %12!"*%#)+)%,2- $% 3,! .*!,2! 2%+.-0!0)! !.!0%#% 3, !4)1-�

�)'� ��� �4)1- $30!,2% %* %12!"*%#)+)%,2- $% .*!,2!1 2%+.-0!0)!1

�%1.381 $%* %12!"*%#)+)%,2- $% *! .*!,2! 2%+.-0!0)! .0-#%$! �$� #-+-

.!0! %*!"-0!0 0%*81 #-, .*!,2!�

Digs085g

�!��$&�� /# ��! &�!. ' # %!�#(�

Digs076g

Page 94: Manual sReles Digsi

�&�*-�(� �� �%/#!)!) . �,�#+��!1% ����� � ��� � �%)*(+��!&%�) �� )�(,!�!& �� '��� ���������������� �����

� �������� � �� ��

���� �$ ' (- �� ⋅ �/&$) �

�,$' ,)� - -.��& � /(� �)( 1$8( �& , &5 � *,). ��$8(� �-. *,)� -)

� * (� � & ')�) � )* ,��$8( 2 � & +/$*) &5�.,$�)� �)') ')� '-�

'/&.$*& 1), � ��(�& - 2 ��)*&��), -., &&�� ��,� )�. ( , $(!),'��$)( -

'4- � .�&&���- -)�, & *,)� -) � & -.��& �$'$ (.) � &� �)( 1$8(�

05�- & ��*6./&) ��

���� �%!�!& �+*&$/*!�& ��# $1�+#& ���������

�$ ��� #� ��$ ,.) /( , &5 � *,). ��$8( - "9( & -.4(��, ������ &

'8�/&) ��������� - $($�$� �/.)'4.$��' (. � �) - *)-$�& .,���%�,

-$'/&.4( �' (. �)( ����� 2 ���������� ��,� 0)&0 , � ������ #�2 +/

!$(�&$3�, ���������� ��,� )�. ( , $(!),'��$)( - '4- � .�&&���- -)�,

���������� 05�- & ��*6./&) �

�$"� �� �0$-) �/,�(. &� &��),��$8( � & , &5 ' �$�(. ���������

��� ��������������

�� *�,�' .,$3��$8( � /( , &5 � *,). ��$8( �)'*, (� &)- ., - . '�-

��)(!$"/,��$8(�� ��,� (��$8(� 2 ��%/-. -��

�� �&%�! +(��!1% � . ,'$(� &�- !/(�$)( - � & , &5 � *,). ��$8(� �-.�-

-)( &�- !/(�$)( - � *,). ��$8( ( -6 2 &�- !/(�$)( - -/*& ' (.�,$�- &):

��& -�

�)- *�,4' .,)- � �)(!$"/,��$8( $(!&/2 ( ( &� 0$-$�$&$��� 2 ( &)- �%/-. -

� ).,)- *�,4' .,)-� �- $(�$-* (-��& .,���%�, � &� ��- � & ",/*) �

��.)- , & 0�(. � �), -)� &)- *�,4' .,)- � �)(!$"/,��$8(

� - ,4( & 6�)- � -*/5- � & -.��& �$'$ (.) � &� �)( 1$8( ( & ')�)

� )* ,��$8( ��)( & , &5 � *,). ��$8(� 2

� - ,4( ��./�&$3��)- ( &� ' '),$� $(. ,(� � & ),� (��), �/�(�) (:

., ( ( &� �)(!$"/,��$8(�

�� �(��%��!1% - &� �-$"(��$8( � &�- !/(�$)( - &8"$��- � &)- & ' (.)-

!6-$�)-� �)')

� , &5- � �)'�(�) 2 � �0$-) �-�&$��- �$(�,$�-��

� (.,���- � )*.)��)*&��), - � (.,���- �$(�,$�-��

� ���- � - 7�&$3��$8(�

�& . '� � "+)*�� .,�.� &� *�,�' .,$3��$8( � &�- !/(�$)( - � *,). ��$8(

2 � &�- !/(�$)( - -/*& ' (.�,$�-�

�#��&(��!1% ��# (�#0�&% '#�%*�

Digs274g

��$�)

Page 95: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-! ' ' , �*�!)�� .# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

������&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ��

�+!+/ (+/ ,�.6)"0.+/ 4 0+!�/ (�/ #1* &+*"/ !"/ .&0+/ � +*0&*1� &9* /+*

!&#"."*0"/ ,�.� (+/ ."(7/ !" ,.+0" &9*� +* "3 ", &9* !" 1*+/ 0")�/ !"

+*#&$1.� &9* �6/& +/� �+. "/+� /&.2"* /+(�)"*0" !" ,�.6)"0.+/ 4 !"

#1* &+*"/ !" )1"/0.�� �+!�/ (�/ /&$1&"*0"/ &*#+.)� &+*"/ /+�." (+/

,�.6)"0.+/ 4 /+�." (�/ #1* &+*"/ /" ."#&"."* �( 0&,+ !" ."(7 !" ,.+0" &9*

���� ���3�

��.� ,�.�)"0.&5�. /" ,.+ "!� �!� 2"5 !" &$1�( )+!+� �+. "/+� /9(+ "(

0")� ��+*#&$1.� &9*� "/06 !"/ .&0+ !"0�((�!�)"*0"� �/06* !"/ .&0�/ /9(+

(�/ !&#"."* &�/ !" (+/ 0")�/ ��.!"*� &9*� 4 ��'1/0"� "* 1�*0+ � (�

��+*#&$1.� &9*��

�/ +,+.01*+ ,�.�)"0.&5�. ,.&)".+ (+/ ,�.6)"0.+/ !" +*#&$1.� &9*�

���� �$#� �)&�� .#

�3&/0"* &* + 0")�/ !" +*#&$1.� &9* �&*!","*!&"*0")"*0" !"( 0&,+ !"

."(7 !" ,.+0" &9*��

� /".2& &+ (+ �(

� �'1/0"/ ,�.� (+/ &*0".#� "/ ����&/0")�

� ."$&/0.� &9* !" (� ,".01.�+$.�#8�

� �,� &!�! !" #1* &+*"/

� +*#&$1.� &9* !" #1* &+*"/ !"( ."(7

��!� 1*+ !" (+/ 0")�/ +*0&"*" 2�.&+/ ,�.6)"0.+/ "/," 8#& +/ ,�.� "(

."(7� �� /"(" &9* !" "/0+/ ,�.6)"0.+/ 0&"*" 0�)�&7* &*#(1"* &� /+�." (�

2&/&�&(&!�! 4 (+/ �'1/0"/ !" +0.+/ !�0+/� �*#(14" ,�"'� "* (+/ �2&/+/ 4 "* (+/

2�(+."/ !" )"!&!��

������ �!��$&�& %�&-"�(&$' �� �$#� �)&�� .#

��.� "(��+.�. (+/ ,�.6)"0.+/ !" +*#&$1.� &9*� %�4 -1" /"(" &+*�. (�

+, &9* ��!&0�.� !"( /1�)"*: ��+*#&$1.� &9*�� �,�." " 1* 1�!.+ !"

!&6(+$+ ,�.� /"(" &+*�. (+/ 0")�/ !" +*#&$1.� &9* 4� )"* &+*�!+/�

�&$� ��� �1�!.+ !" !&6(+$+ ��+*#&$1.� &9*�

��'�

�&$��� " �#($

Digs090g

Page 96: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���� ���� �� ���

���� ���"�#( � ⋅ �*!�$ �

���� *#$ �� !$( )�"�( �$#)��#� ����'�#)�( %�'-"�)'$( �� �$#���*'���0#

�(%��/���$( %�'� *# )�"�� ��'� %$��' �!��$'�' �()$( %�'-"�)'$( �� �$#��1

�*'���0#� ��, &*� "�'��' *# )�"�� �! )�"� �� "*�()'� �( � *()� ��

(�'+���$ !$��!��

��!����$#�' ����)�'� %�'� %$��' ������' � !$( %�'-"�)'$( �� �$#���*'�1

��0# �(%��/���$( %�'� *# )�"��

��!����$#�' ���#��!� (� #$ (� &*��'�# �!��$'�' !$( %�'-"�)'$( �� �$#��1

�*'���0#� �! �*��'$ �� ��-!$�$ ��)*�! (� ���''��

��!����$#�' ��'�#("�)�'� %�'� )'�#("�)�' !$( %�'-"�)'$( �� �$#���*'���0#

"$�������$( �! '�!. �� %'$)����0#� �()� �$)0# �()- ($!�"�#)� ��)�+$ (� �

�$#)�#*���0# (� �� "$�������$ �! "�#$( *# � *()��

�� (� �� �$#��'"��$ (�!����$#�#�$ ����)�'�� �%�'��� $)'$ �*��'$ ��

��-!$�$ %�'� (�!����$#�' !$( %�'-"�)'$( �� �$#���*'���0#�

���� �� �*��'$ �� ��-!$�$ ��$#���*'���0# � ���"���

�� %*��� (�!����$#�' ����'�#)�( � *()�( %�'� ���� *#$ �� !$( %�'-"�)'$(

�� �$#���*'���0#� ��'� %$��' ��)�'"�#�' *# � *()� �� !$( %�'-"�)'$(� ��,

&*� "�'��' *# %�'-"�)'$ �� �$#���*'���0#� �! %�'-"�)'$ �� �$#���*'�1

��0# �� "*�()'� �( ��#������0# �� ����� �# !� %�#)�!!���

��!����$#�' ����)�'� %�'� ��)�'"�#�' $)'$ � *()� %�'� �! %�'-"�)'$ ��

�$#���*'���0# (�!����$#��$�

��!����$#�' ���#��!� (� #$ (� &*��'� "$������' �! � *()� ��! %�'-"�)'$ ��

�$#���*'���0#� �! � *()� ��)*�! %�'"�#��� (�# ��"���'� �! �*��'$ ��

��-!$�$ ��)*�! (� ���''� , '��%�'��� �! �*��'$ �� ��-!$�$ �#)�'�$'�

�� (� �� �$#��'"��$ (�!����$#�#�$ ����)�'�� �%�'��� *# �*��'$ ��

��-!$�$ %�'� (�!����$#�' �! � *()� �� *# %�'-"�)'$ �� �$#���*'���0#�

�������! �# %���

Digs091g

�������! �# "�#*��%#!$ ���! ���&#���+

Page 97: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

�����#�&�', �� ⋅ �.%#( ����

�#!� �� �.��+( �� �#3%(!( ��(' #!.+��#6' � ���+3&�-+(, � )�+� ,�%���#('�+ .'�$.,-�

�' �,-� �.��+( �� �#3%(!( ,� +�)+�,�'-�' -(�(, %(, �$.,-�, )(,#�%�, ��%

)�+3&�-+( �� �(' #!.+��#6' ,�%���#('��(� �' �% �.��+( �� �#3%(!( ��

&.�,-+� ,� +�)+�,�'-�' %(, �(, (+&�-(, �� %� #'�#���#6' �� ��"� �' %�

)�'-�%%� ��4��&�,��5(� 1 �&�,��4���5(��

��+*.� ��� �% �$.,-� *.� *.#�+� ��-�+&#'�+ )�+� �% )�+3&�-+(�

��%���#('�+ ���� )�+� �,.&#+ �% �$.,-� )�+� �% )�+3&�-+( �� �(' #!.+�8

�#6'� �% �.��+( �� �#3%(!( ��-.�% ,� �#�++� 1 +��)�+��� �% �.��+( ��

�#3%(!( �'-�+#(+�

��%���#('�+ ���'��%� ,# '( ,� *.#�+� &(�# #��+ �% �$.,-� ��% )�+3&�-+( ��

�(' #!.+��#6'� �% �$.,-� ��-.�% )�+&�'��� ,#' ��&�#�+� �% �.��+( ��

�#3%(!( ��-.�% ,� �#�++� 1 +��)�+��� �% �.��+( �� �#3%(!( �'-�+#(+�

��+� �%!.'(, )�+3&�-+(, ,� ���� #'-+(�.�#+ %(, /�%(+�, �#+��-�&�'-�� �'

�,-� ��,( �)�+��� .' �.��+( �� �#3%(!( ,�!7' %� #!.+� ���

�#!� �� �.��+( �� �#3%(!( ��(' #!.+��#6' � ���+3&�-+(, � )�+� #'-+(�.�#+ /�%(+�,

�' %� )�+-� ,.)�+#(+ ��% �.��+( �� �#3%(!( ,� �'�.�'-+� .'� ��,#%%� ��

#'-+(�.��#6'� � %� #2*.#�+�� 1 � %� ��+��"� �� �,-� ��,#%%� �,-3' #'�#���(,

%(, /�%(+�, &4'#&(, 1 &30#&(, ��&#,#�%�, ��% )�+3&�-+(� �' ��,(, )�+-#8

�.%�+�, �, )(,#�%� #'-+(�.�#+ .' /�%(+ .�+� ��% ��&)( ��&#,#�%�� �,-�,

�'-+���, �,)��#�%�, �,-3' #'�#����, )(+ ����$( �� %� ��,#%%��

�'-+(�.�#+ .' /�%(+ ��&#,#�%� ( .' /�%(+ ,�!7' %� �'-+��� �,)��#�% �' %�

��,#%%� �� #'-+(�.��#6'�

Digs092g

������� ��" ��%#$�

Digs093g

��$" �%��" &�� "

Page 98: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

���� ���� �� ���

���� �$ ' (- �� ⋅ �/&$) �

� & ��$)(�, ���� *�,� �)(!$,'�, & 0�&),� �& �/��,) � �$5&)") ��./�& -

�$ ,,��

� & ��$)(�, ���(� &� -$ () - +/$ , $(.,)�/�$, ($("9( 0�&),� �& �/��,) �

�$5&)") ��./�& - �$ ,,�� �& 0�&), ),$"$(�& * ,'�( � -$( ��'�$�,�

�$ - #� �)(!$,'��) - & ��$)(�(�) ����� & �)(. ($�) � & �/��,) �

�$5&)") - "9( &� !$"/,� �� - ,5 ��./�&$3��)�

� & ��$)(�, ���$.�,� *�,� *)� , � . ,'$(�, ).,)- �%/-. - *�,� /()-

*�,5' .,)- � �)(!$"/,��$8( - & ��$)(��)-� �,)� �� ��� �)') *�,� &

% '*&) � -�,$.)�

� & ��$)(�, ��,�(-'$.$,� *�,� .,�(-'$.$, &)- *�,5' .,)- � �)(!$"/,��$8(

')�$!$���)- �& , &6 � *,). ��$8(� �-. �).8( -.5 -)&�' (. ��.$0) -$ -

#� ')�$!$���) �& ' ()- /( �%/-. � �� )*�$8( - -8&) , & 0�(. -$ - +/$ :

, ( ')�$!$��, �$, �.�' (. *�,5' .,)- $(�$0$�/�& - -$( ���(�)(�, &� &�:

�),��$8(�

�(. - � .,�(-'$.$, &)- *�,5' .,)- � �)(!$"/,��$8(� - */ � ( ' '),$:

3�,&)- ( &� *&�(.� ��$ ,.� ) ( &� *&�(.� . '*),�,$�� 4�)- ��.)- 1$-. (:

. - ( -.�- *&�(.�- - ,5( -)�, -�,$.)-� �(. - � +/ - .,�(-'$.�( &)-

*�,5' .,)- � �)(!$"/,��$8(� �*�, � /(� *, "/(.� *�,� '�2), - "/,$:

����

�$"� � �, "/(.� *�,� '�2), - "/,$��� �(. - � .,�(-'$.$, &)- *�,5' .,)- � �)(!$:"/,��$8(

� �$�� ���� -$ +/$ , ' '),$3�, &)- *�,5' .,)- ')�$!$���)- �(. - �

.,�(-'$.$,&)- �& , &6 � *,). ��$8( ) ()� �1$-. ( &�- )*�$)( - ��)( ' :

'),$3��$8( ( �,�#$0)� 2 ��$( ' '),$3��$8( ( �,�#$0)�� �-.5 *, - & �:

�$)(��� &� )*�$8( � . ,'$(��� - "9( & ��*7./&) �����

*�#���&��, �

Digs098g

Page 99: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

���� ���� �� �� �

������"�%�&+ �� ⋅ �-$"' ���

�� (*� -&,� (�*� %�0'* +� -*"��� +� 7& $� �" -*� ��� �(�*��� +6$' +" +�

,*���#� �& -&' �� $'+ %'�'+ �� '(�*��"6& ��"*��,' �'& �$ *�$4 �� (*',��8

�"6&� ' ��'& �$ *�$4 �� (*',���"6& .5� ����� �" +� !� +�$���"'&��' �$ %'�'

�� '(�*��"6& ��'& �*�!".'�� �(�*��� -&� (*� -&,� (�*� %�0'* +� -*"���

%3+ �'*,��

��$���"'&�* $� '(�"6& ��'& %�%'*"1��"6& �& �*�!".'� +" +� )-"�*�& %�8

%'*"1�* $'+ (�*3%�,*'+ %'�"�"���'+ �& $'+ �*�!".'+ �'**�+('&�"�&,�+

�&,�+ �� ,*�&+%","*$'+� � +�$���"'&�* $� '(�"6& ��"& %�%'*"1��"6& �&

�*�!".'� +" &' +� )-"�*�& %�%'*"1�* $'+ (�*3%�,*'+ %'�"�"���'+ �& -&

�*�!".' �&,�+ �� ,*�&+%","*$'+�

��$���"'&�* ��5� +" +� )-"�*�& ,*�&+%","* $'+ (�*3%�,*'+ �� �'&�" -*��"6&

�$ *�$4 �� (*',���"6&� �� 7& $� '(�"6& �� %�%'*"1��"6& +�*3& %�%'*"1�8

�'+ ' &'� �&,�+ �� +�* ,*�&+%","�'+� �'+ ��,'+ �� �'&�" -*��"6& �/"+,�&8

,�+ +�*3& +'�*�+�*",'+ �-*�&,� $� %�%'*"1��"6&�

��$���"'&�* ��'� +" &' +� )-"�*�& &" %�%'*"1�* $'+ (�*3%�,*'+ �� �'&�"8

-*��"6& &" ,*�&+%","*$'+ �$ *�$4 �� (*',���"6&� �'+ ��,'+ �� �'&�" -*��"6&

�/"+,�&,�+ (�*%�&���& +"& ��%�"�*�

�" +� !� �'&�"*%��' $� (*� -&,� (�*� %�0'* +� -*"��� +�$���"'8

&�&�'��5�� $� �+" &��"6& ��$ �',6& ���**�*� ��%�"� �& ���&��$��

��$���"'&�* ��%(*"%"*� (�*� "%(*"%"* $'+ (�*3%�,*'+ �� �'&�" -*��"6& ('*

-&� "%(*�+'*� ' �& -& �*�!".'� ��+ �-&�"'&�+ �� "%(*�+"6& 0 $'+ �-��*'+

�� �"3$' ' �'**�+('&�"�&,�+ �+,3& ��+�*",'+ �& �$ ��(5,-$' ��

��$���"'&�* ���&��$� +" &' +� )-"�*�& ��,�*%"&�* ',*'+ �#-+,�+� �$ �-�8

�*' �� �"3$' ' ��,-�$ +� �"�**� 0 *��(�*��� �$ �-��*' �� �"3$' ' �&,�*"'*�

�+,� �',6& �+ +'$�%�&,� ."+"�$� +" &' +� !� ����,-��' &"& -&� %'�"�"��8

�"6& ' +" 0� +� !�& ,*�&+%","�' $�+ %'�"�"���"'&�+�

��$���"'&�* ���**�*� +" ,'��.5� &' +� )-"�*�& �+-%"* $�+ %'�"�"���"'&�+

����,-���+� �'+ �#-+,�+ ����,-��'+ (�*%�&���& +"& ��%�"�*� �$ �-��*'

�� �"3$' ' ��,-�$ +� �"�**� 0 *��(�*��� �$ �-��*' �� �"3$' ' �&,�*"'*� �+,�

�',6& �+ +'$�%�&,� ."+"�$� +" +� !�& ����,-��' %'�"�"���"'&�+ 0 +" ,'8

��.5� &' +� !�& ,*�&+%","�' �+,�+ %'�"�"���"'&�+�

�" +� !� �'&�"*%��' +�$���"'&�&�' ��5�� $� �+" &��"6& ��$ �',6& ���**�*�

��$ �-��*' �� �"3$' ' +� 7& $� �" -*� ��� ��%�"� ,�%�"4& �& ���&��$��

�+,� '(�*��"6& "&�'*%� +'�*� �$ !��!' �� )-� ,'��.5� &' +� !�& &" %�8

%'*"1��' &" ,*�&+%","�' $'+ (�*3%�,*'+ �� �'&�" -*��"6& %'�"�"���'+�

�" +� +�$���"'&� ���**�*� (�*� ���&�'&�* $� �'&�" -*��"6&� �(�*��� -&�

(*� -&,� (�*� %�0'* +� -*"����

�&,�+ �� ,*�&+%","* $'+ (�*3%�,*'+ �� �'&�" -*��"6&� +� (-���& %�%'*"8

1�*$'+ �& $� ($�&,� ��"�*,� ' �& $� ($�&,� ,�%('*�*"�� 2�'+ ��,'+ �/"+,�&8

,�+ �& �+,�+ ($�&,�+ +�*3& +'�*��+�*",'+�

+�&�!��-!�

�������"!�$ "#��-! ��&$�!% �%�-!

+�$���'��-!�

Page 100: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$/"!(!( - �+�"*��!1$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� �������������������� �

���� ���� �� ���

���� �#�%�&+ �� ⋅ �-$#' ���

�#!� �� �*�!-&,� (�*� %�0'* +�!-*#��� �&,�+ �� ���&�'&�* $� �'& #!-*��#6&

��$���#'&� ��� -&� �� $�+ �'+ '(�#'&�+ �#+('&#�$�+�

��$���#'&�* ��5� +# +� )-#�*�& ,*�&+%#,#* $'+ (�*3%�,*'+ �� �'& #!-*��#6&

�$ *�$4 �� (*',���#6&� ��!7& $� '(�#6& �� %�%'*#1��#6& +�$���#'&����

�'& �&,�*#'*#��� +�*3& %�%'*#1��'+ ' &'� �-*�&,� $� %�%'*#1��#6& +�

+'�*��+�*#��& $'+ ��,'+ �� �'& #!-*��#6& 0� �/#+,�&,�+� �$ �-��*' ��

�#3$'!' +�!7& $� #!-*� � +� �#�**��

��$���#'&�* ��'� +# &' +� )-#�*�& &# %�%'*#1�* &# ,*�&+%#,#* $'+ (�*3%�8

,*'+ �� �'& #!-*��#6& �$ *�$4 �� (*',���#6&� �'+ ��,'+ �� �'& #!-*��#6&

�/#+,�&,�+ (�*%�&���& +#& ��%�#�*� �$ �-��*' �� �#3$'!' +�!7& $� #!-*�

� +� �#�**��

��$���#'&�* ���&��$� +# &' +� )-#�*�& &# %�%'*#1�* &# *��"�1�* $'+

(�*3%�,*'+ �� �'& #!-*��#6& %'�# #���'+� �$ �-��*' �� �#3$'!' +�!7& $�

#!-*� � (�*%�&��� ��#�*,'�

������ �'�$(��'!' &�'/#�)'%( �� �%$�!�*'��!1$ ��" '�"0 �� &'%)���!1$ � *$

�'� !+%

�+ ('+#�$� ,*�&+%#,#* $'+ (�*3%�,*'+ �� �'& #!-*��#6& ��$ *�$4 �� (*',��8

�#6& � -& �*�"#.'� ��$���#'&�* $� '(�#6& ���$4 � �*�"#.'� ��$ +-�%�&7

��'& #!-*��#6&�� �(�*��� -&� (*�!-&,� (�*� %�0'* +�!-*#����

2�'+ (�*3%�,*'+ �� �'& #!-*��#6& �& �$ �*�"#.' +�*3& +'�*��+�*#,'+ �-8

*�&,� $� ,*�&+%#+#6&�

Digs096g

.�'���*�!1$�

Page 101: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$/"!(!( - �+�"*��!1$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� �������������������� �

���� ���� �� �� �

�����$ & ', �� ⋅ �.%$( ��

�$"� �� �+ ".'-� )�+� &�1(+ , ".+$��� �'- , � -+�',&$-$+ )�+3& -+(, � �('!$".8+��$6'

� % ��$('�+ ��5� ,$ , *.$ + ' -+�',&$-$+ %(, )�+3& -+(, � �('!$".+��$6'

� % + %4 � )+(- ��$6' �% �+�#$/(� �(, ��-(, � �('!$".+��$6' 1� 0$,- '8

- , , +3' ,(�+ ,�+$-(,�

� % ��$('�+ ��(� ,$ '( , *.$ + -+�',&$-$+ '$'"7' )�+3& -+( � �('!$".8

+��$6' � % + %4 � )+(- ��$6' �% �+�#$/(� �(, ��-(, � �('!$".+��$6' 0$8

,- '- , ) +&�' � ' ,$' ��&�$�+�

�$ , #� �('!$+&��( %� )+ ".'-� )�+� &�1(+ , ".+$��� , % ��$('�'�(

��5�� �)�+ � .' �/$,( , "7' %� !$".+� ����

������ �'�$(��'!' &�'/#�)'%( �� �%$�!�*'��!1$ �� *$ �'� !+% �" '�"0

�� &'%)���!1$

�, )(,$�% -+�',&$-$+ %(, )�+3& -+(, � �('!$".+��$6' � % + %4 � .' �+8

�#$/(� � % ��$('�+ %� ()�$6' ��+�#$/( �� + %4 � )+(- ��$6'� � % ,.�8

& '7 ��('!$".+��$6'�� �)�+ � .'� )+ ".'-� )�+� &�1(+ , ".+$����

2�(, )�+3& -+(, � �('!$".+��$6' ' % + %4 � )+(- ��$6' , +3' ,(�+ ,8

�+$-(, �.+�'- %� -+�',&$,$6'� � ,).4, � %� -+�',&$,$6' , )+(�.� .'

� , - ' % + %4 � )+(- ��$6'�

�$"� �� �+ ".'-� )�+� &�1(+ , ".+$��� �'- , � -+�',&$-$+ )�+3& -+(, � �('!$"�

� % ��$('�+ ��5� ,$ , *.$ + ' -+�',&$-$+ %(, )�+3& -+(, � �('!$".+��$6'

� % �+�#$/( �% + %4 � )+(- ��$6'� �(, ��-(, � % + %4 � &$,&( -$)( 1� 0$8

,- '- , , +3' ,(�+ ,�+$-(,�

� % ��$('�+ ��(� ,$ '( , *.$ + -+�',&$-$+ '$'"7' )�+3& -+( � �('!$".8

+��$6' � % �+�#$/( �% + %4 � )+(- ��$6'� �(, ��-(, � % + %4 1� 0$,- '- ,

) +&�' � ' ,$' ��&�$�+�

�$ , #� �('!$+&��( %� )+ ".'-� )�+� &�1(+ , ".+$��� , % ��$('�'�(

��5�� �)�+ � .' �/$,(�

Digs097g

.�'���*�!1$�

Digs098g

Page 102: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.! ' ' , �*�!)�� 0# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� �������������������� �

���� ���� �� ���

������ �"�$�%) �� ⋅ �+#"& � �

�" � ��� �,")& �%*�) �� *(�%)$"*"( '�(/$�*(&) �� �&%�" +(��"1%

��)'+0) �� #� *(�%)$")"1% �� #&) '�(/$�*(& �� �&%�" +(��"1% )� '(&�+��

+% ��)�* �% �# (�#0� �'�(��� +% �,")& �% �+�%*& � �)*� ���"1%�

����� �$"%�&�& %�&."�(&$' �� �$#� �)&�� 0# �� )# �&�� *$ �$# !$'

%�&."�(&$' �� �$#� �)&�� 0# ��! &�!/ �� %&$(��� 0#

�) '&)"�#� �&$'�(�( #&) '�(/$�*(&) �� �&%�" +(��"1% �� +% �(�!",& �&%

#&) '�(/$�*(&) �� �&%�" +(��"1% �� +% (�#0� ��#���"&%�( #� &'�"1% ���#0

��� �(�!",&� ��# )+�$�%2 ��&%�" +(��"1%�� �'�(��� +% �,")&�

�� *(�%)$"*�% #&) '�(/$�*(&) �� �&%�" +(��"1% ��# (�#0 �� '(&*���"1% �

+%� .&%� �� $�$&("� *�$'&(�("�� �&) '�(/$�*(&) �� �&%�" +(��"1% ��#

�(�!",& '�($�%���% )"% ��$�"�(�

�" � ��� �,")& �+(�%*� #� *(�%)$")"1% - #� �&$'�(��"1% �� #&) '�(/$�*(&) �� �&%�"3 +(��"1%

��)'+0) �� #� *(�%)$")"1% - #� �&$'�(��"1% �������)� )� "%�"�� �# (�)+#3

*��& �% +% �+��(& �� �"/#& &�

�" � ���� �+��(& �� �"/#& & ��&$'�(��"1% (�#0 ��� �(�!",&�

Digs099g

-�(�#� 0#�

Digs100g

Digs101g

Page 103: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.! ' ' - �*�!)�� /# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� ��������������������� �

���� ���� �� �� �

������#�&�'+ �� ⋅ �-%#( ��

��%���#('�* ���**�*� ��+)-2+ �� "���* .�*# #���( %(+ *�+-%,��(+ #'�#��6

�(+� �% �-��*( �� �#1%(!( ��,-�% +� �#�**��

��%���#('�* ��&)*#&#*� )�*� #&)*#&#* %(+ *�+-%,��(+ #'�#���(+ )(* -'�

#&)*�+(*� ( �' -' �*�"#.(� ��+ -'�#('�+ �� #&)*�+#4' 0 %(+ �-��*(+ ��

�#1%(!( �(**�+)('�#�',�+ �+,1' ��+�*#,(+ �' �% ��)3,-%( ���

����� �"%& " & %�&."�(&$' �� �$#� �)&�� /#

��%���#('�* %� ()�#4' ��&)*#&#*� ��% +-�&�'5 ��(' #!-*��#4'�� )�*� #&6

)*#&#* ,(�(+ %(+ )�*1&�,*(+ �� �(' #!-*��#4' )(* -'� #&)*�+(*� ( �' -'

�*�"#.(� ��+ -'�#('�+ �� #&)*�+#4' 0 %(+ �-��*(+ �� �#1%(!( �(**�+)('6

�#�',�+ �+,1' ��+�*#,(+ �' �% ��)3,-%( ���

����� �,%$&(�� /# ����� �� %�&."�(&$' �� �$#� �)&�� /#

��%���#('�* %� ()�#4' ��/)(*,��#4' ������ ��% +-�&�'5 ��(' #!-*�6

�#4'�� )�*� �/)(*,�* ,(�(+ %(+ )�*1&�,*(+ �� �(' #!-*��#4' �' (*&�,(

������ ��+ -'�#('�+ �� �/)(*,��#4' 0 %(+ �-��*(+ �� �#1%(!( �(**�+)('6

�#�',�+ �+,1' ��+�*#,(+ �' �% ��)3,-%( ���

���� �&��#�� /#

��*� �%��(*�*� ,*�'+ �*#* 0 �(&)�*�* %(+ )�*1&�,*(+ �� (*��'��#4'� )*(6

���� ��� �(&( ��+�*#,( &1+ �**#�� )�*� %(+ )�*1&�,*(+ �� �(' #!-*��#4'

�.2�+� �% ��)3,-%( ����� �(* �+(� '( +� ��+�*#��' �#�"�+ ()�*��#('�+ �'

�+,� )1**� (� �' �% �$-+,� �� �#.�*+(+ )�*1&�,*(+ �� (*��'��#4'� �)�*���

-' �-��*( �� �#1%(!(� ,(��.3� '( ��+�*#,(� �(' -'� �/)(+#�#4' &5%,#)%� ��

�$-+,�+�

�#!� �� �-��*( �� �#1%(!( )�*� +�%���#('�* .�*#(+ �$-+,�+ )�*� -' )�*1&�,*(

�' �+,� �-��*( �� �#1%(!( +� *�)*�+�',�' ,(�(+ %(+ �$-+,�+ )(+#�%�+ ��%

)�*1&�,*( �� (*��'��#4' +�%���#('��(� �+ )(+#�%� +�%���#('�* -' �$-+,�

Digs102g

Page 104: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �"- �&�& + �)� (���." ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� �������������������� �

���� ���� �� ���

���� �)%,%-2 �� ⋅ �4+). ���

!$)#).-!+ ,%$)!-3% +! +)23! �1./$.6- 04% 2% %-#4%-31! /.1 $%"!*. $%+

#!,/. $% 2%+%##);-�

�!1#!1 %+ !*423% 04% 04)%1! $%3%1,)-!1 /!1! %+ /!18,%31.� �%+%##).-!1 %+

!*423% !$)#).-!+ $%2%!$. $% +! +)23! �1./$.6-�

�%+%##).-!1 ���� /!1! !24,)1 !,".2 !*423%2 /!1! %+ /!18,%31. $% .1$%=

-!#);- 2%+%##).-!$.� �+ #4!$1. $% $)8+.'. !#34!+ 2% #)%11! 7 1%!/!1%#% %+

#4!$1. $% $)8+.'. !-3%1).1�

�%+%##).-!1 ��!-#%+� 2) -. 2% 04)%1% $%3%1,)-!1 -)-'<- !*423% /!1! %+

/!18,%31. $% .1$%-!#);-� �+ !*423% !#34!+ /%1,!-%#% 2)- #!,")!1� �+ #4!=

$1. $% $)8+.'. !#34!+ 2% #)%11! 7 1%!/!1%#% %+ #4!$1. $% $)8+.'. !-3%1).1�

���� ��(&'�&

�!1! %+!".1!1� 31!-2&%1)1 7 #.,/!1!1 +.2 /!18,%31.2 $% !*423%� (!7 04%

/1.#%$%1 #.,. $%2#1)3. ,82 !11)"! /!1! +!2 &4-#).-%2 $% #.-&)'41!#);-

�59!2% %+ #!/:34+. ���� �.1 %2.� $)#(!2 ./%1!#).-%2 -. %238- $%2#1)3!2

%- %23% /811!&.�

������ �� ����." �� �%($# �� $�%-!�'%#&

�$%,82� %+ 24",%-< ��*423%2� #.-3)%-% +! ./#);- ��%+%##);- $% '14/.

$% /!18,%31.2�� !/!13% $% +!2 &4-#).-%2 $% #.-&)'41!#);-� �! ,!7.1:! $%

+.2 1%+92 $% /1.3%##);- 2./.13!- #4!31. '14/.2 $% /!18,%31.2 )-$%/%-=

$)%-3%2 4-. $%+ .31.� -. $% %23.2 '14/.2 $% /!18,%31.2 %238 2)%,/1%

!#3)5.� �%$)!-3% %23! ./#);- 2% /4%$% 2%+%##).-!1 4- '14/. $% /!18,%=

31.2 /!1! %+!".1!1+.� �23! ./#);- -. %238 ! +! $)2/.2)#);- 2) %+ #!,"). $%

'14/. $% /!18,%31.2 %238 )-!#3)5.�

�%$)!-3% %23! &4-#);- -. 2% $%3%1,)-! %+ '14/. $% /!18,%31.2 !#3)5.�

�!7 04% 2%+%##).-!1 %+ '14/. $% /!18,%31.2 !#3)5. ,%$)!-3% %+ ,%-<

��/%1!#);- $% ,!-$.� �/!1! ,82 $%3!++%2 59!2% %+ #!/:34+. ����

�%+%##).-!1 +! ./#);- ��%+%##);- $% '14/. $% /!18,%31.2� $%+ 24",%-<

��*423%2�� �/!1%#% 4- #4!$1. $% $)8+.'. /!1! 2%+%##).-!1 4- '14/. $%

/!18,%31.2�

�)'� �� �4!$1. $% $)8+.'. ��%+%##);- $% '14/. $% /!18,%31.2�

�- %+ #!,/. $% 2%+%##);- $%+ #4!$1. $% $)8+.'. !/!1%#%- +.2 #4!31. '14=

/.2 $% /!18,%31.2 �� �� � 7 �� �!104% $� %+ '14/. $% /!18,%31.2 $%=

2%!$.�

�� ����#"�% ��(&'�

,�'�"��."�

Digs103g

�� ����#"�% �%($# ��$�%-!�'%#&

Page 105: Manual sReles Digsi

�'!+.�) � �&2$"*"* 0 -�$,��"4& ����� � ��� � �&*+),��"'& * � * )-"�"' �� ( �� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

������'$*$+0 �� ⋅ �2)', ���

�$)$""',+ / ���� - / 0$)$""',+ / $) &/2-, #$ - /7*$1/,0 * /" #, - /

$) !,/ /),� �) "2 #/, #$ #'7),&, "12 ) 0$ "'$// �

�$)$""',+ / �� +"$)� 0' +, 0$ .2'$/$ 0$)$""',+ / $) &/2-, #$ - /7*$1/,0

* /" #, - / $) !,/ /),� �) &/2-, #$ - /7*$1/,0 +1$/',/ -$/* +$"$ !<

'$/1, - / $) !,/ "',+$0 2)1$/',/$0� �) "2 #/, #$ #'7),&, "12 ) 0$ "'$// �

������ �/(')+��"4& ������� � (�)2% +)'* � �#,*+

�$)$""',+ / ) ,-"':+ ��4-,/1 "':+ �������� #$) 02!*$+; ��(201$0��

- / $4-,/1 / ),0 - /7*$1/,0 #$ (201$ $+ %,/* 1, �������� � 0 %2+<

"',+$0 #$ $4-,/1 "':+ 5 ),0 "2 #/,0 #$ #'7),&, ",//$0-,+#'$+1$0 $017+

#$0"/'1,0 $+ $) " -912), ���

������ � () * &+��"4& � $� ��)��+ )3*+"�� � 1'&�*

�$)$""',+ / ) ,-"':+ ��' &/ * #$ 6,+ 0� #$) 02!*$+; ��(201$0�� - /

,!1$+$/ 2+ /$-/$0$+1 "':+ &/7%'" #$ ) " / "1$/901'" #$ 6,+ 0 #$ )

-/,1$""':+ #$ #'01 +"' �'*-$# +"' 0$)$""',+ # � � / ,!1$+$/ '+%,/* <

"',+$0 *70 #$1 )) # 0 0,!/$ $) #' &/ * #$ 6,+ 0� 38 0$ $) " -912), �� �

���� �,&�"'& * -�$��$ * (�)� +'�'* $'* (�)2% +)'*

�0 -,0'!)$ '*-/'*'/ ) 3$6 1,#,0 ),0 - /7*$1/,0 #$ ",+%'&2/ "':+� #$

,/#$+ "':+� #$ (201$ 0 � �'&+)'$� $4-,/1 /),0 $+ %,/* 1, ������ ",*<

- / /),0 5 1/ +0%$/'/),0 !'#'/$""',+ )*$+1$ $+1/$ $) ,/#$+ #,/ 5 $) /$)8 #$

-/,1$""':+� � 0 ,-"',+$0 ",//$0-,+#'$+1$0 0$ $+"2$+1/ + $+ $) *$+;

�� /7*$1/,0�� �/,"$# �#� ",*, #$0"/'1, - / ),0 - /7*$1/,0 #$ ",+%'<

&2/ "':+ �38 0$ $) " -912), �����

Page 106: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-!�'�' , �*�!)���/# ����� � ��� � �#'(&)���$#�' �� '�&*���$ �� %��� �������������������� �

� �������� � �� ��

����� � �#�$) �� ⋅ �+" % ���

��� �������� � ����

�" #�$1 ��&�(�� 0$ �� #�$�%� &%) � " *� ������( � � ��(�$*�) �+$� %$�)

%&�(�� %$�"�) - � � ��(�$*�) &�(.#�*(%) �� �%$*(%"� �)*�) �+$� %$�) )�

� )*( �+-�$ � "�) %&� %$�) ���"/ �� &(%*��� 0$ � - ��$*�((+&*%( �� &%*�$2

� ���

���� �!��$&�& %�&-"�(&$' �� �$#(&$! &���&�.#�$'� �! &�!. �� %&$(����/# ,

� ��)(�& �)#��$#�' $%�&���$#�!�'

�� %&� 0$ ��� *�(� ��" )+�#�$1 ���"/ �� &(%*��� 0$� &%) � " *� ������(

� � ��(�$*�) &�(.#�*(%) �� �%$*(%" - � �+$� %$�) %&�(�� %$�"�) (���2

( /$�%)� �" (�"/ �� &(%*��� 0$� �" ��#� % �� �(+&% �� &�(.#�*(%) �) &��!�

+$ &�(.#�*(%� �" �%((��% �� (�� )*(%) �$ �" (�"/ �� &(%*��� 0$ �) &��!�

+$� �+$� 0$�

��) �+$� %$�) - "%) &�(.#�*(%) ��&�$��$

� ��" * &% �� (�"/ �� &(%*��� 0$ )�"��� %$��%�

� ��" #%�% �� %&�(�� 0$ )�"��� %$��%�

� �� "%) �!+)*�) �� "%) &�(.#�*(%) ��*�(# $��%) #�� �$*� �" )+�2

#�$1 � %$� �+(�� 0$��

� �� ��� +��(% �� � ."%�% � %$*(%" �&�(�*% �� &(%*��� 0$�

�$ ���� +$% �� "%) �(+&%) �� �+$� %$�)�&�(.#�*(%) )� �$�+�$*(�$ �+$2

� %$�)�&�(.#�*(%) ��" # )#% * &%� ��(� &%��( �!��+*�( �+$� %$�) % �"�2

�%(�( &�(.#�*(%)� ��- '+� #�(��( &( #�(% +$ �(+&% �� �+$���&�(.#�*(%)�

��"��� %$�( ��$� ��(� &�(� &%��( ������( � "�) �+$� %$�) - � "%) &�(.#�2

*(%) �%((�)&%$� �$*�) ��" �(+&% �� �+$� %$�)�&�(.#�*(%) #�(���%�

��"��� %$�( � �((�(� ) $% )� '+ �(�$ $ �!��+*�( �+$� %$�) $ �"��%(�(

&�(.#�*(%)� �" �+��(% �� � ."%�% ��*+�" )� � �((��

� )� �� �%$� (#��% )�"��� %$�$�% ��$� ��(�� �&�(��� %*(% �+��(% ��

� ."%�%� �$ �)*� �+��(% �� � ."%�% �&�(���$ *%��) "�) �+$� %$�) % *%�%)

"%) &�(.#�*(%) �, )*�$*�) �$ "%) �(+&%) �� �+$� %$�)�&�(.#�*(%) #�(��2

�%)�

Digs105g

��!����$#�& �&)%$ ���)#��$#�'�%�&-"�(&$'

Page 107: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

������#�&�', �� ⋅ �.%#( � �

�#!� �� �.��+( �� �#1%(!( ��('-+(% ��� � ��+.)(, �� .'�#('�,�)�+1&�-+(,��

���#�'-� �% �.��+( �� �#1%(!( ��('-+(% �)�+�-( �� )+(-���#2' � �!+.)(,

�� .'�#('�,�)�+1&�-+(,�� ,� ).���' �$��.-�+ .'�#('�, ( ,�%���#('�+

)�+1&�-+(, )�+� �%��(+�+%(,� ��+*.� ��� .'� .'�#2' ( .' )�+1&�-+(�

��%���#('�+ ��$��.-�+�� �# �% '(&�+� �� .'� .'�#2' "� ,#�( &�+���(�

�,-� .'�#2' ,�+1 �$��.-���� �'-�,� �)�+��� .'� )+�!.'-� )�+� &�0(+

,�!.+#���� �# �% '(&�+� �� .' )�+1&�-+( "� ,#�( &�+���(� �)�+���' %(,

�$.,-�, )(,#�%�, � ,�%���#('�+�

��%���#('�+ ���++�+� ,# '( ,� *.#�+�' '# �$��.-�+ .'�#('�, '# &(�# #��+

%(, �$.,-�, �� %(, )�+1&�-+(,� �% �.��+( �� �#1%(!( ��-.�% ,� �#�++� 0 +�3

�)�+��� �% �.��+( �� �#1%(!( �'-�+#(+�

�# ,� "� ,�%���#('��( �% )�+1&�-+( ���-#/�+ !+.)( �� ��-(,� )�+� �%��(3

+�+%(� ,� ��+� �% ,#!.#�'-� �.��+( �� �#1%(!(�

�#!� �� �.��+( �� �#1%(!( ���-#/�+ !+.)( �� ��-(,�

��+*.� ��� .'( �� %(, �$.,-�, )(,#�%�, )�+� �,-� )�+1&�-+(�

��%���#('�+ ���� )�+� �,#!'�+ �% �$.,-� &�+���( �% )�+1&�-+( ,�%���#(3

'��(� �% �.��+( �� �#1%(!( ��-.�% ,� �#�++� 0 +��)�+��� �% �.��+( ��

�#1%(!( �'-�+#(+�

��%���#('�+ ���'��%� ,# '( ,� *.#�+� &(�# #��+ �% �$.,-� ��-.�% ��%

)�+1&�-+( ,�%���#('��(� �% �.��+( �� �#1%(!( ��-.�% ,� �#�++� 0 +��)�+���

�% �.��+( �� �#1%(!( �'-�+#(+�

Digs106g

Digs107g

Page 108: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% + �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

���� ���� �� ���

���� �%!'!(, �� ⋅ �.&%) ���

���� � #$�%�.!� �*#"$&���.!� �" #�$���.! + &$�!% �%�.! �� #�$, �&$"%

�� �"!&$"� $���$�-!�"%� �� $��- �� #$"&����.!

�, *),%�&! %'*+%'%+ *�+3'!-+), ! �)(-+)&� !0*)+-�+&), !( ")+'�-) ������

�)'*�+�+&), 1 -+�(,"!+%+&), �% %+!��%)(�&'!(-! !(-+! !& )+ !(� )+ 1 !&

+!&4 ! *+)-!��%6(� ��, )*�%)(!, (!�!,�+%�, ,! !(�.!(-+�( !( !& ,.�8

'!(7 ��!&4 ! *+)-!��%6(�� �+)�! � � � �)') !,�+%-) *�+� &), *�+3'!8

-+), ! �)("%#.+��%6( �/4�,! ��*5-.&) �����

���� �"!&$"��$ '! �!&�$$'#&"$ �� #"&�!���

�� )*�%6( ��(-!++.*-)+ ! *)-!(�%�� !& '!(7 ��*!+��%6( ! '�( )�

*!+'%-! /%,.�&%2�+ &�, *),%�%)(!, !& !,�)(!�-� )+ 1 !& %(-!++.*-)+ !

*)-!(�%� 1 �)(-+)&�+ &�, *),%�%)(!, ! �)(!0%6( !& %(-!++.*-)+ ! *)-!(8

�%�� �,-� )*�%6( !,-3 ,)&�'!(-! ��-%/� �)( &), ') ), ! )*!+��%6( ��%8

+!�-) �)( !& +!&4 ! *+)-!��%6(� 1 ��)( !& +!&4 ! *+)-!��%6( /5� �����

�!,*.4, ! &� ,!&!��%6( ! !,-� )*�%6(� ,! -+�(,'%-!( &�, *),%�%)(!,

��-.�&!, !& !,�)(!�-� )+ 1 !& %(-!++.*-)+ ! *)-!(�%�, � ������ �*�8

+!�! .( �/%,) !( �.�(-) � !,-� )*!+��%6(�

�%#� �� �/%,) .+�(-! &� -+�(,'%,%6( ! &�, *),%�%)(!, !& !,�)(!�-� )+ 1 !& %(8-!++.*-)+ ! *)-!(�%�,

�!,*.4, ! &� &!�-.+� ! &�, %(")+'��%)(!, (!�!,�+%�, *)+ ������ %�$�,

%(")+'��%)(!, ,!+3( %(% �� �, !( .( �.� +) ! %3&)#)�

�), �/%,), ! !,-� ) !,-3( )+ !(� ), ,!#7( &�, %+!��%)(!, ! &), �)'8

*)(!(-!, ! *&�(-�� �( �/%,) ! !,-� ) �)(-%!(!� �*�+-! ! &� %+!��%6(�

&� !()'%(��%6( !& !,�)(!�-� )+ ) !& %(-!++.*-)+ ! *)-!(�%�, 1 &�

*),%�%6( ��-.�&� �� ��+!/%�-.+� *�+� !& %(-!++.*-)+ ! *)-!(�%� !, ����� ��

��+!/%�-.+� *�+� !& !,�)(!�-� )+ !, �����

Digs113g

Page 109: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

������!�#�$) � ⋅ �+"!% ����

�! � ��� �+��(% �� �!."% % ��&�(��!0$ �%#�$�% ��" !$*�((+&*%( �� &%*�$�!��

�(!#%(�!�"#�$*�� )� &+���$ ����*+�( %&�(��!%$�) )0"% �%$ "%) !$*�((+&2

*%(�) �� &%*�$�!�� ��('+� ��� �" !$*�((+&*%( �� &%*�$�!� '+� '+!�(� ��*!2

,�( % ��)��*!,�(�

��"���!%$�( � �*!,%� &�(� ��*!,�( +$ !$*�((+&*%( �� &%*�$�!� #�(���%�

�)*� �%#�$�% �)*. )%"�#�$*� ��*!,% )! �" !$*�((+&*%( �� &%*�$�!� �)*.

��)�%$��*��% % )! )+ &%)!�!0$ �) !$��*�(#!$����

��"���!%$�( ��$��*!,%� &�(� ��)�%$��*�( +$ !$*�((+&*%( �� &%*�$�!� #�(2

���%� �)*� �%#�$�% �)*. )%"�#�$*� ��*!,% )! �" !$*�((+&*%( �� &%*�$�!�

�)*. �%$��*��% % )! )+ &%)!�!0$ �) !$��*�(#!$����

�� 1$ �" �%#�$�% !$!�!��% �&�(��� +$� &(� +$*� &�(� #�-%( )� +(!����

�� &(� +$*� &�(� #�-%( )� +(!��� )� 1$ "� �! +(� �� �&�(��� �$*�) ��

��*!,�( +$ !$*�((+&*%( �� &%*�$�!��

�! � �� �(� +$*� &�(� #�-%( )� +(!��� �$*�) �� ��*!,�( +$ !$*�((+&*%( �� &%*�$�!�

��"���!%$�( ��/� )! )� '+!�(� ��*!,�( �" !$*�((+&*%( �� &%*�$�!� #�(���%�

��"���!%$�( ��%� )! $% )� '+!�(� ��*!,�( �" !$*�((+&*%( �� &%*�$�!� #�(2

���%�

Digs108g

�"�#���+ �!�� �! ��� � %�#,#&"%!# �� "!%� ���

Digs109g

Page 110: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

� �������� � �� ��

���� �#�&�', �� ⋅ �.%#( ���

�# ,� "� �(' #+&��( %� )+�!.'-� )�+� &�1(+ ,�!.+#��� ,�%���#('�'�(

��5�� �)�+��� .' �/#,( �.+�'-� %� -+�',&#,#6' ��% �(&�'�( �� �('�0#6'�

�#!� ��� �/#,( �.+�'-� %� -+�',&#,#6' ��% �(&�'�( �� �('�0#6'

��,).4, ��% �(&�'�( �� �('�0#6' �$��.-��(� %� #'�#���#6' ��% �.��+( ��

�#3%(!( ,�!7' %� #!.+� ��� ,�+3 ��-.�%#2����

��%���#('�+ ���++�+� ,# '( ,� *.#�+�' ��-#/�+ (-+(, �(&�'�(, �� �('�8

0#6'� �% �.��+( �� �#3%(!( ��-.�% ,� �#�++��

��� ������ � �� ���� � ����

�% &�'7 ��/#,(� )(,#�#%#-� ������+ � %�, ,#!.#�'-�, #' (+&��#('�, ��%

+�%4 �� )+(-���#6' �

� �/#,(, 1 /�%(+�, �,-��5,-#�(,

� /�%(+�, �� &��#��

��� �(�%"%

�(, �/#,(, ,� )+(�.��' �' �% +�%4 �� )+(-���#6' ( ,(' ��-#/��(, )(+ %�

)�+# �+#� �('��-���� �(' �+���(, �' �% &(&�'-( ��% �/�'-(� �� ).���

�,#!'�+ .' �/#,( � /�+#�, ��-�!(+5�,�

� �/#,(, �� ,�+/#�#(

� )�+-.+���#6' �� +��

� �/#,(, �� �%%�, � -#�++�

� �/#,(, �,)('-3'�(,

� �/#,(, !�'�+�%�, ����

� �,-��5,-#��, �� ��,�('�0#('�,

�"% �(�%"% �� %�$(���"� �� #�$&'$����,! �� $�� * �� �� �% � &��$$� ,�

&�&(+#2�' �' �% +�%4 �� )+(-���#6' �(' +� �+�'�#� �� "(+� 1 �� ��"� �%

&(&�'-( �� ,. �)�+#�#6'�

�% �,-��( �� %(, �/#,(, ,.$�-(, � %� #'-�++(!��#6' !�'�+�% ��(�%"%���� '(

�, &�&(+#2��( �' �% +�%4 �� )+(-���#6'� �(, �/#,(,��� ,�+3' -+�',&#-8

#�(, �% (+��'��(+ � )�-#�#6' ��% &#,&(� �' �% (+��'��(+ ).���' ,�+ /#8

,.�%#2��(, 1 &�&(+#2��(,�

Digs110g

Page 111: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

��������"�#( �� ⋅ �*!�$ ���

�#� %�')� �� !$( �+�($( %*��� (�' )'�#("�)��� �(%$#)/#��"�#)�� �()$(

'�$!$ �$"! %* �!$ ($# )'�#("�)��$( �! $'��#��$' - "�"$'�.��$( $

��)*�!�.��$( �# �! $'��#�#�$'� (�# %�)���2# �,%!1��)�� �! #3"�'$ �� !$(

�+�($( �(%$#)/#�$( '���()'��$( (�'/ �#�����$ �# !� �(&*�#� ��'���� �� !�

��''� �� �()��$�

��� *#$ �� !$( �+�($( )��#� *# #3"�'$ �(%��1���$ %�'� �! '�!0 �� %'$)��4

��2#� �()� #3"�'$ �%�'��� �$"$ %'��� $ ��! )�,)$ ��!�'�)$'�$ ��! �+�($ �#

!$( �*��'$( �� ��/!$�$�

�$( �+�($( �#�����$( ��%�#��#

� ��! )�%$ - ��! #3"�'$ �� %����$ ��! '�!0 �� %'$)����2#�

� �� !$( � *()�( �� %�'/"�)'$( ��)�'"�#��$( "����#)� �! (*�"�#3

� $#���*'���2#��

������ ����!#�# �'�$!$

�( %$(��!� �#����'� ��)*�!�.�'� "�"$'�.�' � �"%'�"�' !$( �+�($(� ��!����$4

#�' !� $%��2# ����)�'� ��! (*�"�#3 ��+�($(�� �%�'��� *# �*��'$ ��

��/!$�$ %�'� (�!����$#�' *#� ��)��$'1� �� �+�($(�

���� �� *��'$ �� ��/!$�$ ���!����2# �� �+�($(�

�# ���� *#� �� !�( ��)��$'1�( �� �+�($( �()/# ��'*%��$( !$( �+�($( �$'4

'�(%$#���#)�(� ��'� %$��' �#����' �()$( �+�($(� ��- &*� "�'��' *#� ��)�4

�$'1� �� �+�($(� �� ��)��$'1� �� "*�()'� �( ��+�($( �� (�'+���$��

��!����$#�' ��#����'� %�'� %$��' ������' � !$( �+�($( �$''�(%$#���#)�(

�� !� ��)��$'1� �� �+�($( "�'�����

��!����$#�' � �''�'� (� #$ (� &*��'� �#����' #�#�3# �+�($� �! �*��'$ ��

��/!$�$ ��)*�! (� ���''��

�� (� �� �$#��'"��$ (�!����$#�#�$ ��#����'�� �%�'��� *# �+�($ * $)'$

�*��'$ �� ��/!$�$� (��3# �! "$�$ �� $%�'���2# ��)*�!�

Digs112g

�������! �# ��%��!#+� �� �'�$!$

Page 112: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

���� ���� �� ���

����� �"�%�&+ �� ⋅ �-$"' �

�" +� ,*���#� �& -&' �� $'+ %'�'+ �� '(�*��"5& ��"*��,' �'& �$ *�$3 ��

(*',���"5&� ' ��'& �$ *�$3 �� (*',���"5& .4� ����� !�0 )-� ,*�&+%","* $'+

�."+'+ ��,-�$�+ ��$ *�$3 �� (*',���"5& �$ '*��&��'*� �(�*��� -& �."+' �&

�-�&,' � �+,� '(�*��"5&�

�" � �� �."+' �-*�&,� $� ,*�&+%"+"5& �� �."+'+

�$ (*'��+' +-��+".' ��(�&�� ��$ %'�' �� '(�*��"5& +�$���"'&��' 0 ��

$�+ �-&�"'&�+ �� �(�*�,' (�*�%�,*"1���+� ��*� $'+ �."+'+ �� ��$$�+ � ,"�**�

0 (�*� $�+ (�*,-*���"'&�+ (��#� �(�*��� �'& ,'�'+ $'+ %'�'+ �� '(�*�7

�"5& -& �-��*' �� �"2$' ' )-� +� +�%�#� �$ �-��*' �� �"2$' ' +� 6& $�

�" -*� ���� �'* $' �'&,*�*"'� (�*� $'+ �."+'+ �� +�*."�"' �+,� �-��*' ��

�"2$' ' �+,2 +5$' � $� �"+('+"�"5& �'& �$ %'�' �� '(�*��"5& ��'& �*7

�!".'�� �'& $'+ %'�'+ �� '(�*��"5& ��"*��,' �'& �$ *�$3 �� (*',���"5&�

' ��'& �$ *�$3 �� (*',���"5& .4� ���� �(�*��� -& �-��*' �� �"2$' ' +� 6&

$� �" -*� ��� (�*� �+,� ,"(' �� �."+'�

�" � ��� �-��*' �� �"2$' ' ���*,-*���"5& �� *�� � ��+-%�&�

�& �$ �-��*' �� �"2$' ' +� 6& $� �" -*� ��� �(�*��� -& *�+-%�& �� $'+

�*�!".'+ �� (�*,-*���"'&�+ �� *�� 0� %�%'*"1��'+� �+,'+ �*�!".'+ +�

��*��,�*"1�& ('* $� ���!� 0 $� !'*� 0 �+,2& '*��&���+ ('* '*��& �+��&7

��&,�� �� !'*� "&�"���� �+ $� !'*� �� $� ,*�&+%"+"5& �� $'+ �."+'+ ��$ *�$3

�� (*',���"5& �$ '*��&��'*�

�& ���� -&' �� $'+ �*�!".'+ �� �."+'+ �+,2& � *-(��'+ $'+ �."+'+ �/"7

+,�&,�+ �& �$ %'%�&,' �� $� ,*�&+%"+"5&� ��*� ('��* "&�"��* �+,'+ �."7

+'+� !�0 )-� %�*��* -& �*�!".' �� �."+'+�

��$���"'&�* ��&�"��*� (�*� ('��* ������* � $'+ �."+'+ �'**�+('&�"�&,�+

��$ �*�!".' %�*���'�

Digs113g

Digs114g

������� ��" �"���& �� �&�# #

Page 113: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

�����#�%�&+ �� ⋅ �-$#' ����

��$���#'&�* ���,-�$#1�*� (�*� ��,-�$#1�* $� #&�#���#5&� �+,� �',5& &' �+,2

��,#.' �& �$ %'�' �� '(�*��#5& ��'& �*�"#.'� 0 �+ +5$' *�$�.�&,� �'& $�

#&�#���#5& �� (�*,-*���#'&�+ �� *�� 0 �� �.#+'+ �� �$$�+ � ,#�**��

��$���#'&�* ��*2 #�' �� 1'&�+� (�*� '�,�&�* -&� *�(*�+�&,��#5& �� $�

$'��$#1��#5& �� �$$� (�*� #���" ��" (�*,-*���#'&�+ �� *�� �& '*%� �� -&

�#�!*�%� �� 1'&�+� �$ %'�' �� �/('+#�#5& 0 $�+ '(�#'&�+ �'**�+('&�#�&7

,�+ �+,2& ��+�*#,�+ �& �$ ��(4,-$' ��� �+,� �',5& �+,2 +5$' � $� �#+('+#7

�#5& (�*� $�+ (�*,-*���#'&�+� 0 +5$' �& ��+' �� )-� �$ *�$3 �� (*',���#5&

(�*%#,� $� #��&,# #���#5& ��$ $-!�* �� �$$��

��$���#'&�* ���**�*� +# &' +� )-#�*� #&�#��* &#&!6& �.#+'� �$ �-��*' ��

�#2$'!' ��,-�$ +� �#�**��

��$���#'&�* ��%(*#%#*� (�*� #%(*#%#* �$ *�+-%�& #&�#���' ('* -&� #%(*�7

+'*� ' �& -& �*�"#.'� ��+ -&�#'&�+ �� #%(*�+#5& 0 $'+ �-��*'+ ��

�#2$'!' �'**�+('&�#�&,�+ �+,2& ��+�*#,'+ �& �$ ��(4,-$' ���

�# +� "� �'& #*%��' +�$���#'&�&�' ��&�#��*�� �(�*��� -& �-��*' ��

�#2$'!' +�!6& $� #!-*� �� �

�#!� �� �-��*' �� �#2$'!' ���*,-*���#5& �� *���

�& �+,� �-��*' �� �#2$'!' �(�*���& ,'��+ $� (�*,-*���#'&�+ �� *�� '*��7

&���+ ('* �$ �.�&,' �� $�+ (�*,-*���#'&�+�

��$���#'&�* ���**�*� (�*� ���&�'&�* �$ �-��*' �� �#2$'!'� �$ �-��*' ��

�#2$'!' ��,-�$ +� �#�**��

��$���#'&�* ��%(*#%#*�� (�*� #%(*#%#* $'+ �.#+'+ #&�#���'+ ('* -&� #%(*�7

+'*� ' �& -& �*�"#.'� ��+ -&�#'&�+ �� #%(*�+#5& 0 $'+ �-��*'+ ��

�#2$'!' �'**�+('&�#�&,�+ �+,2& ��+�*#,'+ �& �$ ��(4,-$' ���

��$���#'&�* ���%'*#1�*� (�*� %�%'*#1�* $'+ �.#+'+ #&�#���'+ �& �*7

�"#.'� �+,� �',5& �+,2 +'$�%�&,� ��,#.' �'& $'+ %'�'+ �� '(�*��#5&

��#*��,' �'& �$ *�$3 �� (*',���#5&� 0 ��'& �$ *�$3 �� (*',���#5& .4� �����

��$���#'&�* ��*2 #�' �� 1'&�+� (�*� '�,�&�* -&� *�(*�+�&,��#5& �� ,�'+

$'+ $-!�*�+ �� $�+ (�*,-*���#'&�+ �� *�� #&�#����+ �& '*%� �� -& �#�7

!*�%� �� 1'&�+� �+,� %'�' �� �/('+#�#5& 0 $�+ '(�#'&�+ �'**�+('&�#�&7

,�+ �+,2& ��+�*#,�+ �& �$ ��(4,-$' ��� �+,� �',5& �+,2 +5$' � $� �#+('+#7

�#5& (�*� $�+ (�*,-*���#'&�+� 0 +5$' �& ��+' �� )-� �$ *�$3 �� (*',���#5&

(�*%#,� $� #��&,# #���#5& ��$ $-!�* �� $� (�*,-*���#5&�

Digs115g

Page 114: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

���� ���� �� ���

����� �# & ', �� ⋅ �.%#( ���

� % ��#('�+ ���-.�%#2�+� )�+� % + %(, '. /(, �/#,(, 1 )�+� ��-.�%#2�+ %�

#'�#���#6'� �,- �(-6' '( ,-3 ��-#/( �(' % &(�( � () +��#6' ��('

�+�"#/(��

�# , -+���$� ' .'( � %(, &(�(, � () +��#6' ��#+ �-( �(' + %4 � )+(8

- ��#6'� ( ��(' % + %4 � )+(- ��#6' /5� ����� �)�+ � .'� )+ !.'-� )�+�

&�1(+ , !.+#��� )�+� & &(+#2�+ %(, �/#,(,� �)�+ � �.�'�(

� , "� , % ��#('��( �� ++�+� 1 -(��/5� '( , "�' & &(+#2��( %(,

�/#,(, #'�#���(,�

� , "� , % ��#('��( ���-.�%#2�+� 1 -(��/5� '( , "�' & &(+#2��( %(,

�/#,(, #'�#���(,�

�#!� ��� �+ !.'-� )�+� &�1(+ , !.+#��� �'- , � & &(+#2�+ �/#,(,� �/#,( � &. ,-+�� ) +-.+���#6'

� % ��#('�+ ��5� ,# , *.# + ' & &(+#2�+ %(, �/#,(, #'�#���(,�

� % ��#('�+ ��(� ,# '( , *.# + ' & &(+#2�+ %(, �/#,(, #'�#���(,�

������ �"��#��"�" �&�# # ��� "��* �� !" $����+� �� "����� "

�, )(,#�% -+�',&#-#+ �/#,(, �#+ �-�& '- � % + %4 � )+(- ��#6' �% (+� 8

'��(+� � -+�',&#- ' 1 , & &(+#2�' %(, �/#,(, )(+ , )�+��(� , !7' %�,

��- !(+5�,� � -+�',&#- ' -(��, %�, ��- !(+5�,� �(' 0� )�#6' � %� ��- 8

!(+5� ��/#,(, ,)('-3' (,��

� % ��#('�+ %� ()�#6' �� %4 �� �+�"#/(� � % ,.�& '7 ��/#,(,�� �)�+ �

.' �/#,( )�+� ���� .'� � %�, ��- !(+5�, -+�',&#-#��,�

�#!� ��� �/#,( �.+�'- %� -+�',&#,#6' � �/#,(,� �/#,(, � &. ,-+�� �/#,(, � , +/#�#(

Digs116g

Digs117g

Page 115: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

�����!�$�%* �� ⋅ �,#!& ����

���� ���"$�% �� �����

�# )�#2 �� ')&+���!4% &�+!�%� $��!�%+� #&* +)�%*�&)$��&)�* �� $��!��

-�#&)�* ����+!-&* '�)� #� +�%*!4% / �&))!�%+� �&$& +�$�!2% -�#&)�* ��

�)��,�%�!�� � #� ��*� �� #&* -�#&)�* �� $��!�� )��!�!�&* *� ',���% ��6

+�)$!%�) �% �# )�#2 �� ')&+���!4% -�#&)�* �� $��!�� ��)!-��#�*� �� ��),6

'�% #&* -�#&)�* �� $��!�� �% ��+��&)3�* �*'��3�!��* '�)� �# )�#2 �� ')&6

+���!4%

� -�#&)�* �� $��!�!4%

� -�#&)�* �� ��##� � +!�))�

� -�#&)�* �� $��!�!4% �� *&�)���)��

���� ,%& �� #&* -�#&)�* �� $��!�!4% +!�%� ,%� �!)���!4%� �*+� �!)���!4%

�'�)��� �&$& ')��!"& ��# +�.+& ��#�)�+&)!& ��# -�#&) �� $��!�!4% �% #&*

�,��)&* �� �!1#&�& �&))�*'&%�!�%+�*� �! *� +)���"� �% ,%& �� #&* $&�&*

�� &'�)��!4% ��!)��+& �&% �# )�#2 �� ')&+���!4%� & ��&% �# )�#2 �� ')&6

+���!4% -3� ����� #� !%�!���!4% �� #&* -�#&)�* �� $��!�!4% *�)1 ��+,�#!0���

���� � *��,%�&* �% �# �,��)& �� �!1#&�&�

��* ��+��&)3�* �� -�#&)�* �� $��!�� !%�!����* ��'�%��

� ��# +!'& / ��# %5$�)& �� '��!�& ��# )�#2 �� ')&+���!4%�

� �� #&* �",*+�* �� #&* '�)1$�+)&* ��+�)$!%��&* $��!�%+� �# *,�6

$�%5 ��&%�!�,)��!4%��

������ ����"$�$ (��"$�% �� �����

�* '&*!�#� !%�!��)� ��+,�#!0�)� $�$&)!0�) � !$')!$!) #&* -�#&)�* �� $�6

�!��� ��#���!&%�) #� &'�!4% ���!+�)� ��# *,�$�%5 ���#&)�* �� $��!����

�'�)��� ,% �,��)& �� �!1#&�& '�)� *�#���!&%�) ,%� ��+��&)3� �� -�#&)�*

�� $��!���

�!�� �� �,��)& �� �!1#&�& ���#���!4% �� -�#&)�* �� $��!���

�% ���� ,%� �� #�* ��+��&)3�* �� -�#&)�* �� $��!�� �*+1% ��),'��&* #&*

-�#&)�* �� $��!�� �&))�*'&%�!�%+�*� ��)� '&��) !%�!��) �*+&* �-!*&*� �/

(,� $�)��) ,%� ��+��&)3� �� -�#&)�* �� $��!���

Digs118g

�������"!�$ ��&��"$,� �� (��".$�% �� �����

Page 116: Manual sReles Digsi

�& *-�(� �� �%0#")") / �,�#+��"3% ����� � �� � �%)*(+��"&%�) �� )�(,"�"& �� '��� �������������������� ��

���� ���� �� ���

����� �#�&�', � ⋅ �.%#( ����

��%���#('�+ ��'�#��+� )�+� )(��+ ������+ � %(, /�%(+�, �� &��#�� �(++�,7

)('�#�'-�, �� %� ��-�!(+4� �� /�%(+�, �� &��#�� &�+�����

��%���#('�+ ���++�+� ,# '( ,� *.#�+� #'�#��+ '#'!6' /�%(+ �� &��#��� �%

�.��+( �� �#2%(!( ��-.�% ,� �#�++��

��%���#('�+ ��)�#('�,� )�+� ��-�+&#'�+ �% &(�( �� &�&(+#1��#5' )�+�

-+�',&#-#+ �4�%#��&�'-� %(, !+.)(, �� /�%(+�, �� &��#��� �,-� �(-5' �,-2

,(%�&�'-� ��-#/( ,# ,� -+���$� �' .'( �� %(, &(�(, �� ()�+��#5' ��#7

+��-( �(' �% +�%3 �� )+(-���#5'� 0 ��(' �% +�%3 �� )+(-���#5' /4� �����

)�+��� .' �.��+( �� �#2%(!( )�+� ��-�+&#'�+ �% &(�( �� &�&(+#1��#5'�

�#!� �� �.��+( �� �#2%(!( ��)�#('�,�

��%���#('�+ �,-� ()�#5' ,# ,� *.#�+�' &�&(+#1�+ %(, !+.)(, �� /�%(+�,

�� &��#�� ,5%( )(+ (+��' &�'.�%� �% �(-5' ���&(+#1�+� ��% �.��+( ��

�#2%(!( ,�!6' %� #!.+� � ,�+2 ��-#/��(�

��%���#('�+ �,-� ()�#5' ,# ,� *.#�+�' &�&(+#1�+ �.-(&2-#��&�'-� -(�(,

%(, !+.)(, �� /�%(+�, �'-+�'-�,� �% �(-5' ���&(+#1�+� ��% �.��+( ��

�#2%(!( ,�!6' %� #!.+� � ,�+2 ��,��-#/��(�

��%���#('�+ �,-� ()�#5' ,# ,� *.#�+�' &�&(+#1�+ �.-(&2-#��&�'-� 0 �4�%#7

��&�'-� %(, !+.)(, �� /�%(+�, �� &��#��� ��0 *.� #'-+(�.�#+ �% �#�%(

��,���( �' %� ��,#%%� �� #'-+(�.��#5'� �% �(-5' ���&(+#1�+� ��% �.��+(

�� �#2%(!( ,�!6' %� #!.+� � ,�+2 ��,��-#/��(�

��%���#('�+ ���� )�+� �,.&#+ %� ()�#5' ,�%���#('���� �% �.��+( ��

�#2%(!( ��-.�% ,� �#�++� 0 +��)�+��� �% �.��+( �� �#2%(!( �'-�+#(+�

��%���#('�+ ���'��%� ,# '( ,� *.#�+� �,.&#+ %� ()�#5' ,�%���#('���� ��

()�#5' �'-�+#(+ )�+&�'��� ,#' ��&�#�+� �% �.��+( �� �#2%(!( ��-.�% ,�

�#�++� 0 +��)�+��� �% �.��+( �� �#2%(!( �'-�+#(+�

�# ,� "� �(' #+&��( �% �.��+( �� �#2%(!( ,�!6' %� #!.+� �� ,�%���#(7

'�'�( ��'�#��+�� �)�+��� .' �/#,( . (-+( �.��+( �� �#2%(!(� ,�!6' �%

&(�( �� ()�+��#5' ��-.�%�

�# ,� -+���$� �(' .'( �� �,-(, &(�(, �� ()�+��#5'� "�0 *.� -+�',&#-#+

%(, /�%(+�, �� &��#�� ��-.�%�, ��% +�%3 �� )+(-���#5' �% (+��'��(+� )�7

+��� .' �/#,( �' �.�'-( � �,-� ()�+��#5'�

Digs119g

��%+�#

�&�&) #&) !(+'&) �� ,�#&(�)�%*(�%*�)

�&�&) . $"%

�&�& �� &'�(��"3% ��"(��*&�&% �# (�#1 �� '(&*���"3%��&% �#

(�#1 �� '(&*���"3% ,2� ����

Page 117: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-! ' ' , �*�!)�� .# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� �������������������� �

���� ���� �� �� �

����� �#�&�', �� ⋅ �.%#( ����

�#!� �� �/#,( �.+�'-� %� -+�',&#,#6' �� /�%(+�, �� &��#�#6'

��,).4, �� #'�%#2�+ %� -+�',&#,#6' �� %(, /�%(+�, �� &��#�#6'� �)�+���

(-+( �.��+( �� �#3%(!( ,�!7' %� #!.+� ����

�# ,� -+���$� �' �,-� &(�( �� ()�+��#6'� �)�+��� .' �.��+( �� �#3%(!(

)�+� ,�%���#('�+ .' !+.)( �� /�%(+�, �� &��#���

�#!� �� �.��+( �� �#3%(!( ���%���#6' � !+.)( �� /�%(+�,�

�' �% �.��+( �� �#3%(!( �)�+��� .' +�,.&�' �� %(, �+�"#/(, �� /�%(+�,

�� &��#�#6' 1� &�&(+#2��(,� �,-(, �+�"#/(, ,� ��+��-�+#2�' )(+ %� ��"�

1 %� "(+� 1 �,-3' (+��'���, )(+ (+��' �,��'��'-�� �� "(+� #'�#���� �, %�

"(+� �� %� -+�',&#,#6' �� %(, /�%(+�, �� &��#�#6' ��% +�%4 �� )+(-���#6'

�% (+��'��(+�

�' ���� .'( �� %(, �+�"#/(, �� /�%(+�, �� &��#�#6' �,-3' �!+.)��(, %(,

�/#,(, �0#,-�'-�, �' �% &(&�'-( �� %� -+�',&#,#6'� ��+� )(��+ #'�#��+

�,-(, /�%(+�, �� &��#�#6'� "�1 *.� &�+��+ .' �+�"#/( �� /�%(+�, �� &�8

�#�#6'�

��%���#('�+ ��'�#��+� )�+� )(��+ ������+ � %(, /�%(+�, �� &��#�#6' �(+8

+�,)('�#�'-�, ��% �+�"#/( &�+���(�

��%���#('�+ ���++�+� ,# '( ,� *.#�+� #'�#��+ '#'!7' /�%(+ �� &��#�#6'� �%

�.��+( �� �#3%(!( ��-.�% ,� �#�++��

��%���#('�+ ��&)+#&#+� )�+� #&)+#&#+ �% +�,.&�' #'�#���( )(+ .'� #&)+�8

,(+� ( �' .' �+�"#/(� ��, .'�#('�, �� #&)+�,#6' 1 %(, �.��+(, ��

�#3%(!( �(++�,)('�#�'-�, �,-3' ��,�+#-(, �' �% ��)5-.%( ����

Digs120g

�$�$ �� $%�&�� .#��$# �&�� *$�

Digs121g

��!��� $#�& �&�� *$ �� *�!$&�'�� "�� � .#

Page 118: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���� ���� �� ���

����� �#�%�&* �� ⋅ �,$#' � �

�# *� "� �'& #)%��' *�$���#'&�&�' ��&�#��)�� �(�)��� '+)' �,��)' ��

�#0$'!' *�!4& $� #!,)� ��

�& �$ �,��)' �� �#0$'!' �(�)���& +'�'* $'* -�$')�* �� %��#�#3& ')��&�5

�'* (') $'* %'%�&+'* �� �&+)���� �� #&�#���#3& �� $'* -�$')�* �� %��#5

�#3& *� ��+,�$#/� ���� � *�!,&�'* �& �$ �,��)' �� �#0$'!'�

�* ('*#�$� #%()#%#) $'* -�$')�* �� %��#�#3& . %�%')#/�)$'* %�&,�$5

%�&+�� *# *� "� *�$���#'&��' �*+� '(�#3&�

�#!� � �,��)' �� �#0$'!' ���$')�* �� %��#�#3&�

��$���#'&�) ���))�)� (�)� ���&�'&�) �$ �,��)' �� �#0$'!'� �$ �,��)' ��

�#0$'!' ��+,�$ *� �#�))��

��$���#'&�) ��%()#%#)� (�)� #%()#%#) $'* -�$')�* �� %��#�#3& #&�#���'*

(') ,&� #%()�*')� ' �& ,& �)�"#-'� ��* ,&�#'&�* �� #%()�*#3& . $'* �,�5

�)'* �� �#0$'!' �'))�*('&�#�&+�* �*+0& ��*�)#+'* �& �$ ��(2+,$' ����

��$���#'&�) ���%')#/�)� (�)� %�%')#/�) $'* -�$')�* �� %��#�#3& #&�#��5

�'* �& ,& �)�"#-'� �*+� �'+3& �*+0 *'$�%�&+� ��+#-' �'& $'* %'�'* ��

'(�)��#3& ��#)��+' �'& �$ )�$1 �� ()'+���#3&� . ��'& �$ )�$1 �� ()'+��5

�#3& -2� ���� . �'& $� '(�#3& ���%')#/�) %�&,�$%�&+���

�# *� "� *�$���#'&��' ,&� �� �*+�* '(�#'&�*� $'* -�$')�* �� %��#��

*�)0& %�%')#/��'* ��*(,1* �� *, �&+)��� ' �#�$#��%�&+�� *�!4& �$ �#�$'

*�$���#'&��'�

�# *� *�$���#'&� $� '(�#3& ���%')#/�) %�&,�$%�&+�� �& $'* %'�'* ��

'(�)��#3& ��#)��+' �'& �$ )�$1 �� ()'+���#3&� . ��'& �$ )�$1 �� ()'+��5

�#3& -2� ���� �(�)��� ,&� ()�!,&+� (�)� %�.') *�!,)#��� *#�

� *� "� *�$���#'&��' ���))�)� . +'��-2� &' *� "�& %�%')#/��' $'*

�-#*'* �� *�)-#�#'�

� *� "� *�$���#'&��' ���%')#/�)��

Digs122g

���!#�*�# �&%!�+%����� %�

���!#�*�# �� &���� %�

Page 119: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

���� � �"�#( �� ⋅ �*! $ � �

� �� �� �'��*#)� %�'� "�,$' (��*' ��� �#)�( �� "�"$' -�' !$( +�!$'�( �� "�� � 0#

��!��� $#�' ��/� ( (� &* �'�# "�"$' -�' !$( +�!$'�( �� "�� � 0# "�'��2

�$(�

��!��� $#�' ��$� ( #$ (� &* �'�# "�"$' -�' !$( +�!$'�( �� "�� � 0#

"�'���$(�

������ �#� $��#�# '��!#�$ �� ������ ��� #��+ �� "#!%����, �� !#�� ��!#

�( %$( �!� )'�#(" ) ' !$( +�!$'�( �� "�� �� � '��)�"�#)� ��! '�!. �� %'$2

)��� 0# �! $'��#��$'� �� )'�#(" )�# , (� "�"$' -�# !$( +�!$'�( �� "�2

� �� %$' (�%�'��$� (��1# !�( ��)��$'/�(�

��!��� $#�' !� $%� 0# ���!. �� �'�� +$� ��! (*�"�#1 ���!$'�( �� "�2

� ���� �%�'��� *# �+ ($ %�'� ���� *#� �� !�( ��)��$'/�( )'�#(" ) ��(�

� �� �� �+ ($ �*'�#)� !� )'�#(" ( 0# �� +�!$'�( �� "�� ��

Digs123g

Digs124g

Page 120: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

���� ����� �� ����

����� �&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ��

��� ���� ����� � �������� ��

����� /+,+.0� (� $1�.!� "* �. %&2+ 4 (� "2�(1� &9* !" 2�(+."/ !" ,".01.;

�� &9*� �� "2�(1� &9* !" "/0+/ 2�(+."/ !" ,".01.�� &9* /" "#" 0:� )"!&;

�*0" "( ,.+$.�)� &*!","*!&"*0" ������ �( #1* &+*�)&"*0+ !" "/0"

)9!1(+ "/06 !"/ .&0+ "* "( �,801(+ �

��� ��$&'$�"�$��,�

��.� "(��+.�. ,".01.�� &+*"/ )"!&�*0" "( ,.+$.�)� ������ %�4 -1" /";

(" &+*�. (� +, &9* ��".01.�+$.�#8�� !"( )"*: ��(��+.� &9* !" ,".01.��;

&+*"/�� � +*0&*1� &9*� /" ("" 1* ."/1)"* !" ,".01.�� &+*"/� �,�." "

1* �2&/+ "* 1�*0+ � "/0� +,".� &9*�

�&$� ���� �2&/+ !1.�*0" (� 0.�*/)&/&9* !"( ."/1)"* !" ,".01.�� &+*"/

�& /" 0.���'� "* "( )+!+ !" +,".� &9* ��+* �. %&2+�� "( ."/1)"* !" ,".;

01.�� &+*"/ /".6 ("8!+ !"( �. %&2+� �& *+ "/06 )")+.&5�!� *&*$1*� ,".01.;

�� &9* "* "( �. %&2+� �,�." " 1* �2&/+�

�&$� ���� �2&/+ "* �/+ !" ,".01.�� &+*"/ *+ "3&/0"*0"/

�+*#&.)�. "( �2&/+ /"(" &+*�*!+ ���� ��� ",0�.���

�& /" 0.���'� "* (+/ )+!+/ !" +,".� &9* ��&." 0+ +* "( ."(7 !" ,.+0" ;

&9*� + ��+* "( ."(7 !" ,.+0" &9* 28� ����� "( ."/1)"* !" ,".01.�� &+*"/

/".6 ("8!+ !"( ."(7 !" ,.+0" &9*� �& *+ "/06 )")+.&5�!� *&*$1*� ,".01.;

�� &9* "* "( ."(7 !" ,.+0" &9*� �,�." " 1* �2&/+ /"$:* (� #&$1.� �����

�& "3&/0"* ,".01.�� &+*"/� �,�." " 1* 1�!.+ !" !&6(+$+ ,�.� /"(" &+*�.

1*� ,".01.�� &9*�

Digs125g

Digs126g

Page 121: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

������'#)#*/ �� ⋅ �1('+ ����

�'%� ��� �1�".+ "# "'4(+%+ ��#(#!!'6* "# ,#.01. �!'6*�

�* #( !1�".+ "# "'4(+%+ �,�.#!# 1* .#/1)#* "# 0+"�/ (�/ ,#.01. �!'+*#/

#3'/0#*0#/� ��"� #2#*0+ "# $�((� 0'#*# 1* *7)#.+ "# ,#.01. �!'6*� ��/

,#.01. �!'+*#/ (#5"�/ ,+. 1*� 2#./'6* �*0#.'+. "# ����� #/04* )�.!�"�/

,+. (� /#.'# "# /'%*+/ �33333�� ��/ ,#.01. �!'+*#/ #/04* +."#*�"�/ ,+.

+."#* �/!#*"#*0# /#%7* (� $#!&��&+.� "#( #2#*0+ "# $�((��

��"� 1*� "# (�/ ,#.01. �!'+*#/ #/04 !+),1#/0� ,+. *1)#.+/+/ 2�(+.#/

)+)#*04*#+/� ��.� ,+"#. #2�(1�. #/0+/ 2�(+.#/ )+)#*04*#+/� /# "# #

)�.!�. ,.')#.+ 1*� ,#.01. �!'6*�

�#(#!!'+*�. ������� ,�.� #(� +.�. (� ,#.01. �!'6* )�.!�"�� �( !1�".+

"# "'4(+%+ �!01�( /# !'#..��

�#(#!!'+*�. ��3,+.0�!'6*� ,�.� #3,+.0�. (� ,#.01. �!'6* )�.!�"� #* $+.8

)�0+ ��������� ��/ $1*!'+*#/ "# #3,+.0�!'6* "'/,+*' (#/ #* �����

#/04* "#/!.'0�/ #* #( !�,501(+ ���

�#(#!!'+*�. ���*!#(� /' *+ /# -1'#.# #(� +.�. *'*%1*� ,#.01. �!$'6*� �(

!1�".+ "# "'4(+%+ �!01�( /# !'#..��

�#(#!!'+*�. ��,!'+*#/� ,�.� "#0#.)'*�. #( )+"+ "# #3,+/'!'6* #* #(

,.+%.�)� ������ �+ /# ,1#"# )+"'$'!�. #( )+"+ "# #3,+/'!'6* "1.�*0#

(� #(� +.�!'6*� �,�.#!# 1* !1�".+ "# "'4(+%+ ,�.� "#0#.)'*�. #( )+"+ "#

#3,+/'!'6*�

�'%� ��� �1�".+ "# "'4(+%+ ��+"+ "# #3,+/'!'6*�

Digs127g

������� ��" !�"$%"���� ��#

Digs128

Page 122: Manual sReles Digsi

�& *-�(� �� �%0#")") . �,�#+��"2% ����� � ��� � �%)*(+��"&%�) �� )�(,"�"& �� '��� �������������������� �

���� ���� �� ���

������ �($+$,1 �� ⋅ �3*(- ���

�$*$""(-, 0 $12 -."(;, 1( 1$ /3($0$ $5.-,$0 * 1 .$0230! "(-,$1 "-+-

4 *-0$1 .0(+ 0(-1�

�$*$""(-, 0 $12 -."(;, 1( 1$ /3($0$ $5.-,$0 * 1 .$0230! "(-,$1 "-+-

4 *-0$1 1$"3,# 0(-1�

�$*$""(-, 0 $12 -."(;, 1( 1$ /3($0$ $5.-,$0 * 1 .$0230! "(-,$1 "-+-

4 *-0$1 ,-0+ *(7 #-1 * ,-+(, *�

�$*$""(-, 0 ���� . 0 13+(0 * -."(;, + 0" # � �* "3 #0- #$ #(8*-&-

"23 * 1$ "($00 6 0$ . 0$"$ $* "3 #0- #$ #(8*-&- ,2$0(-0�

�$*$""(-, 0 �� ,"$*� 1( ,- 1$ /3($0$ 13+(0 * -."(;, + 0" # � � -.=

"(;, ,2$0(-0 .$0+ ,$"$ 1(, " +!( 0� �* "3 #0- #$ #(8*-&- "23 * 1$ "($00

6 0$ . 0$"$ $* "3 #0- #$ #(8*-&- ,2$0(-0�

�( 1$ ' "-,%(0+ #- $* "3 #0- #$ #(8*-&- 1$&<, * %(&30 �� 1$*$""(-=

, ,#- ����� *-1 # 2-1 #$ .$0230! "(;, 1$*$""(-, #-1 1$08, *$:#-1�

�30 ,2$ $* 20 ! )- $, $* +-#- #$ -.$0 "(;, ��-, 0"'(4-�� *-1 # 2-1 #$

.$0230! "(;, 1$08, *$:#-1 #$ 3, 0"'(4-� �$1.391 #$ * *$"230 " ! # �

$* .0-&0 + ����� 1$ !0$ 6 1$ " 0& , *-1 # 2-1 *$:#-1�

�30 ,2$ $* 20 ! )- "-, *-1 +-#-1 #$ -.$0 "(;, ��(0$"2- "-, $* 0$*9 #$

.0-2$""(;,� - ��-, $* 0$*9 #$ .0-2$""(;, 4: ����� *-1 # 2-1 #$ .$0230! =

"(;, 1$08, *$:#-1 #$* 0$*9 #$ .0-2$""(;,� �* "-+. 0 0 * 1 .$0230! "(-,$1�

1$ 4$0(%(" 1( * .$0230! "(;, 1$*$""(-, # 6 $5(12$ $, %-0+ #$ 0"'(4-

$, $* -0#$, #-0� �, $12$ " 1- . 0$"$ 3, 4(1-�

�(&� �� � �4(1- $, " 1- #$ .$0230! "(;, 6 $5(12$,2$

�-,%(0+ 0 $* 4(1- 1$*$""(-, ,#- ���� ���"$.2 0��� �* .0-&0 + �����

1$ !0$ 6 1$ " 0& , *-1 # 2-1 *$:#-1�

��� �(�%) �("( '�(*+(���"&%�) ��# (�#1 �� '(&*���"2% �# &(��%��&(

�1 .-1(!*$ 20 ,1+(2(0 2-# 1 * 1 .$0230! "(-,$1 #$* 0$*9 #$ .0-2$""(;, *

-0#$, #-0� � # 3, #$ * 1 .$0230! "(-,$1 1$08 +$+-0(7 # .-0 1$. =

0 #- $, 3, 0"'(4-� �$*$""(-, 0 * -."(;, ��$*9 �� 0"'(4-� #$* +$,<

�� *-0 #$ .$0230! "(;,�� �. 0$"$ 3, .0$&3,2 . 0 + 6-0 1$&30(# #�

��#&(�) '("$�("&)

��#&(�) )��+%��("&)

��#&(�) %&($�#"/��&) �#%&$"%�#

�&�& �� &'�(��"2%��&% �(�!",&�

�&�& �� &'�(��"2% ��&% �# (�#1�� '(&*���"2% �

Digs129g

Page 123: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

������"�$�%* � ⋅ �,#"& ����

�" � �� �)� ,%+� '�)� $�/&) *� ,)"��� �%+�* �� +)�%*$"+") #�* '�)+,)���"&%�*

��#���"&%�) ��2� *" *� (,"�)�% +)�%*$"+") +&��* #�* '�)+,)���"&%�* ��# )�#1

�� ')&+���"3% �# &)��%��&)�

��#���"&%�) ��&� *" %& *� (,"�)� +)�%*$"+") %"% ,%� '�)+,)���"3% �# &)��5

%��&)�

�" *� !� �&%�")$��& *�#���"&%�%�& ��2�� �'�)��� ,% �-"*& �,)�%+� #�

+)�%*$"*"3%�

�" � � -"*& �,)�%+� #� +)�%*$"*"3% �� ,%� '�)+,)���"3%

��� �%�'�# "�#%&#�!�#��+� �� "#&���

��)� �"%�* �� '),���� ����� �"*'&%� �� ,%� �,%�"3% '�)� �"*'�)�) $�5

%,�#$�%+� ,%� '�)+,)�& )��2�� �*+� �,%�"3% �*+0 *3#& � #� �"*'&*"�"3%

��*',1* �� (,� *� !� �*+��#��"�& ,%� �&%�."3%�

��#���"&%�) #� &'�"3% � �+"-�) '�)+,)�& )��2� �� '),���� ��# *,�$�%4

���#1 �� ')&+���"3% � ��# $�%4 ��'�"&%�*�� '�)��� ,% �,��)& ��

�"0#& & '�)� "%+)&�,�") #� �$'#"+,� �� #� '�)+,)�& )��2��

�" � � �,��)& �� �"0#& & � $'#"+,� �� #� '�)+,)�& )��2��

Digs130g

Digs131g

Digs173g

Page 124: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

� �������� � �� ��

����� �%!(!). �� ⋅ �0'%* ���

�*(* )* !2%./! )%)#0)� +!-/0-���%7) -!�'� $�3 ,0! %)/-* 0�%- '� �(+'%/0

! '� +!-/0-�*#-�"6�� �' 1�'*- %) %�� * �*--!.+*) ! � '� �(+'%/0 ! '� +!-9

/0-�*#-�"6� ��/0�'(!)/! .!'!��%*)� � !) (%'%.!#0) *.� ��-� (* %"%��-

!./! 1�'*-� $�3 ,0! %)/-* 0�%- 0) 1�'*- %)/!#-�' !)/-! � � �

�!'!��%*)�- ���� +�-� ��/%1�- 0)� +!-/0-�*#-�"6� �*) '� �(+'%/0 ! +!-9

/0-�*#-�"6� %) %�� �� �! ��/%1� '� +!-/0-�*#-�"6� 3 !' �0� -* ! %4'*#*

��/0�' .! �%!--��

�!'!��%*)�- ���)�!'� .% )* .! ,0%!-! ��/%1�- )%)#0)� +!-/0-�*#-�"6�� ��

�(+'%/0 ! '� +!-/0-�*#-�"6� �)/!-%*- +!-(�)!�! .%) ��(�%�-� �' �0� -*

! %4'*#* ��/0�' .! �%!--��

�% .! $� �*)"%-(� * '�. %)/-* 0��%*)!. .!'!��%*)�) * ����� '� +!-/0-�*9

#-�"6� .!-4 ��/%1� �� �+�-!�! 0) �1%.* !) �0�)/* � !./� ���%7)�

�%#� ��� �1%.* !) �0�)/* � '� ���%7) ���/%1�- +!-/0-�*#-�"6��

�*)"%-(�- !' �1%.* .!'!��%*)�) * ���� ����!+/�-���

��� ������

����� +*.%�%'%/� .!'!��%*)�- ! %)%�%�- -0/%)�. ! %�#)7./%�* %(+'!(!)/�9

�. !) !' -!'5 ! +-*/!��%7)� �.* !. .*'�(!)/! +*.%�'! �*) '*. (* *. !

*+!-��%7) ��%-!�/* �*) !' -!'5 ! +-*/!��%7)� * ��*) !' -!'5 ! +-*/!�9

�%7) 16� ����� ��. -0/%)�. ! %�#)7./%�* %.+*)%�'!. !+!) !)

� !' /%+* !' -!'5 ! +-*/!��%7)�

� ! '*. �&0./!. ! +�-4(!/-*. !/!-(%)� *. (! %�)/! !' .0�(!)8

��*)"%#0-��%7)��

��. -0/%)�. ! %�#)7./%�* !./4) �#-0+� *. !) ��/!#*-6�. ! +-0!���

�� � 0)� ! '�. ��/!#*-6�. ! +-0!�� 3 ! '�. -0/%)�. ! %�#)7./%�*

/%!)! 0)� %-!��%7)� �./�. %-!��%*)!. .*) /�(�%5) !.+!�6"%�*. +�-� !'

-!'5 ! +-*/!��%7)� ��. %-!��%*)!. �+�-!�!) �*(* +-!"%&* !' /!2/* ��'�9

-�/*-%* ! '� +-0!�� !) !' �0� -* ! %4'*#*�

�!'!��%*)�- !' (!)8 ��-0!���� �./! (!)8 )* �*)/%!)! )%)#0)� *+�%7)�

�+�-!�! %-!�/�(!)/! 0) �0� -* ! %4'*#* +�-� .!'!��%*)�- 0)� -0/%)�

! %�#)7./%�*�

�!&$"�'��$ � #��&'� �� ��#�$&'$�"�$��,�

Digs174g

Page 125: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

������#�%�&+ �� ⋅ �-$#' ���

�#!� ���� �-��*' �� �#1$'!' ��*-��� �

�& �$ �-��*' �� �#1$'!' �(�*��� -& *�+-%�& �� ,'��+ $�+ ��,�!'*2�+ ��

(*-��� �/#+,�&,�+� �+,1& '*��&���+ ('* '*��& �+��&��&,� +�!4& $�+ �#5

*���#'&�+�

���� -&� �� $�+ ��,�!'*2�+ �� (*-��� �'&,#�&� .�*#�+ *-,#&�+ ��

�#�!&3+,#�'� ��*� ('��* #&#�#�* �+,�+ *-,#&�+ �� �#�!&3+,#�'� "�0 )-� %�*5

��* -&� ��,�!'*2� �� (*-���� �� ��,�!'*2� �� (*-��� %�*���� �& �$ �-�5

�*' �� �#1$'!' �� %-�+,*� +� $$�%� ���� (*-���+ �� �#*���#3& 0 %��#5

�#'&�+ �� #%(���&�#���

��$���#'&�* ��&�#��*� (�*� ('��* ������* � $�+ *-,#&�+ �� �#�!&3+,#�' �'*5

*�+('&�#�&,�+ �� $� ��,�!'*2� %�*�����

��$���#'&�* ���**�*� +# &' +� )-#�*� � ��,-�* &#&!-&� (*-���� �$ �-��*'

�� �#1$'!' ��,-�$ +� �#�**��

�# +� "� �'& #*%��' +�$���#'&�&�' ��&�#��*�� �(�*��� -& �-��*' ��

�#1$'!' (�*� +�$���#'&�* -&� *-,#&� �� �#�!&3+,#�'�

�#!� ���� �-��*' �� �#1$'!' (�*� +�$���#'&�* -&� *-,#&� �� �#�!&3+,#�'

�& �$ �-��*' �� �#1$'!' �(�*��� -& *�+-%�& �� ,'��+ $�+ *-,#&�+ ��

�#�!&3+,#�' �/#+,�&,�+� �+,1& #!-�$%�&,� '*��&���+ ('* '*��& �+��&5

��&,� +�!4& $�+ �#*���#'&�+�

Digs135g

�������! �# ��%��!#+� �� "#&���

Digs136g

Page 126: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

���� ���� �� ���

���� �"�%�&+ �� ⋅ �-$"' ���

��*� ('��* "&"�"�* -&� *-,"&� �� �"� &4+,"�'� !�/ )-� %�*��* -&�� �& �$

�-��*' �� �"1$' ' �� %-�+,*� +� !� %�*���' $� *-,"&� �� �"� &4+,"�'

���� �*-��� �"*���"'&�$ $�0' ���,"�**���

��$���"'&�* ��#��-,�*� (�*� ��,".�* $� *-,"&� �� �"� &4+,"�'�

��$���"'&�* ���**�*� +" &' +� )-"�*� ��,".�* &"& -&� *-,"&� ��

�"� &4+,"�'� �$ �-��*' �� �"1$' ' ��,-�$ +� �"�**� / *��(�*��� �$ �-��*'

�� �"1$' ' �&,�*"'*�

�" +� !� �'&�"*%��' +�$���"'&�&�' ��#��-,�*�� �(�*��� -&� (*� -&,�

(�*� %�/'* +� -*"����

�" � ���� �*� -&,� (�*� %�/'* +� -*"��� �&,�+ �� �#��-,�* $� *-,"&� �� �"� &4+,"�'

��$���"'&�* ��3� +" +� )-"�*� ��,".�* $� *-,"&� �� �"� &4+,"�' %�*�����

��$���"'&�* ��'� +" &' +� )-"�*� ��,".�* $� *-,"&� �� �"� &4+,"�' %�*5

�����

�" +� !� �'&�"*%��' +�$���"'&�&�' ��3�� �(�*��� -&� (*� -&,� (�*� %�5

/'* +� -*"����

�" � ���� �."+' �-*�&,� $� �#��-�"4& �� $� *-,"&� �� �"� &4+,"�'

��+(-2+ �� $� *-,"&� �� �"� &4+,"�' �������� +� "&�"�� �$ *�+-$,��' �& -&

�-��*' �� �"1$' '�

������� ��" "%$��� �������*#$��

Digs137g

Digs138g

Page 127: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������� �� �� ���� �

�������'#)#*/ �� ⋅ �1('+ ��

�'%� ��� �1�".+ "# "'5(+%+ ��#/1(0�"+ "# ,.1# ��

�#(#!!'+*�. ��#..�.� "#/,16/ "# &� #. 2#.'$'!�"+ (+/ .#/1(0�"+/ '*"'!�:

"+/� �( !1�".+ "# "'5(+%+ �!01�( /# !'#..� 3 .#�,�.#!# #( !1�".+ "#

"'5(+%+ �*0#.'+.�

�#(#!!'+*�. ��),.')'.� ,�.� '),.')'. (+/ .#/1(0�"+/ '*"'!�"+/ ,+. 1*�

'),.#/+.� + #* 1* �.!&'2+� ��/ $1*!'+*#/ "# '),.#/'8* 3 (+/ !1�".+/ "#

"'5(+%+ !+..#/,+*"'#*0#/ #/05* "#/!.'0+/ #* #( !�,701(+ ���

��� � ������ � �����

�( "'�%.�)� "# 4+*�/ #/ 1*� .#,.#/#*0�!'8* %.5$'!� "# (� !�.�!0#.7/0'!�

"# 4+*�/ "# (� ,.+0#!!'8* "# "'/0�*!'��'),#"�*!'�� �/ ,+/' (# '*0.+"1!'.

#( (1%�. "# $�((�/ !+)+ '*$+.)�!'8* �"'!'+*�( #* #( "'�%.�)� "# 4+*�/�

�+/ (1%�.#/ "# $�((�/ /+* (1%�.#/ "+*"# /# ,.+"1!#* (�/ ,#.01. �!'+*#/

"# .#" "#( .#(6 "# ,.+0#!!'8*�

��3 "'$#.#*0#/ $+.)�/ "# �!!#"#. �( "'�%.�)� "# 4+*�/�

� �#(#!!'+*�. (� +,!'8* ��2'/+/� "#( )#*9 ��2'/+�� �,�.#!# 1* !1�:

".+ "# "'5(+%+ ,�.� /#(#!!'+*�. 1* �2'/+ �26�/# (� $'%1.� ����� �#(#!:

!'+*�. (� !�0#%+.7� "# �2'/+/ ��#.01. �!'+*#/ "# .#"� ,�.� + 0#*#.

1* !1�".+ "# "'5(+%+ #* !1�*0+ �( .#/1)#* "# ,#.01. �!'+*#/ �26�/#

(� $'%1.� ����� �#(#!!'+*�. #( +08* ��.5$'!+ "# 4+*�/�� �,�.#!# #(

!1�".+ "# "'5(+%+ ��'�%.�)� "# 4+*�/� /#%9* (� $'%1.� ���� �( !1�:

".+ "# "'5(+%+ !+*0'#*# 1* 5.#� "# 2'/1�('4�!'8* ,�.� .#,.#/#*0�. #(

"'�%.�)�� 1* !�),+ "# /#(#!!'8* ,�.� (+/ (1%�.#/ "# $�((�/ "'/,+*':

(#/ 3 2�.'+/ +0+*#/�

� ��3 -1# ,.+!#"#. !+)+ "#/!.'0+ #* #( ,5..�$+ ���� ,#.+ )�.!�. 1*�

,#.01. �!'8* "# .#" #* #( !1�".+ "# "'5(+%+ /#%9* (� $'%1.� ��� 3

/#(#!!'+*�. #( +08* ��*"'!�.�� �# � .# #( !1�".+ "# "'5(+%+ /#%9* (�

$'%1.� ���� �#(#!!'+*�. #( +08* ��.5$'!+ "# 4+*�/�� �,�.#!# #( !1�:

".+ "# "'5(+%+ ��'�%.�)� "# 4+*�/� /#%9* (� $'%1.� ���� �( !1�".+

"# "'5(+%+ !+*0'#*# 1* 5.#� "# 2'/1�('4�!'8* ,�.� .#,.#/#*0�. #( "'�:

%.�)�� 1* !�),+ "# /#(#!!'8* ,�.� (+/ (1%�.#/ "# $�((�/ "'/,+*' (#/

3 2�.'+/ +0+*#/�

Digs139g

Page 128: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���� ���� �� ���

����� *&-&.3 �� ⋅ �5,*/ ���

�� &,&$$*/."2 ," /0$*;. ��*"(2"-" %& 8/."3� %&, 35#-&.< ��+534&��

�0"2&$& 5. $5"%2/ %& %*9,/(/ ��*"(2"-" %& 8/."3� 15& 3& 3&-&+"

", $5"%2/ %& %*9,/(/ 3&(<. ," '*(52" �� 0&2/ ./ $/.4*&.& .*.(<.

$"-0/ %& 3&,&$$*;. 0"2" ,/3 ,5("2&3 %& '",,"3� �/2 &3/� ./ &3 0/3*#,&

*.42/%5$*2 ,/3 ,5("2&3 %& '",,"3 &. &, %*"(2"-"�

�" $"2"$4&2:34*$" %& 8/."3 &349 %&4&2-*."%" 0/2 ,"3 8/."3 %& %*30"2/ 7

%& "22".15&� �34"3 &349. %&4&2-*."%"3 0/2 '",,"3 %& '"3& 7 '",,"3 " 4*&22"�

�"3 '",,"3 %& '"3& %& 5." 8/." &349. 2&02&3&.4"%"3 0/2 ,:.&"3 $/.4*.5"3�

,"3 '",,"3 " 4*&22" &349. 2&02&3&.4"%"3 0/2 ,:.&"3 %*3$/.4*.5"3� �/2-",=

-&.4&� ,"3 8/."3 %& "22".15& &349. 2&02&3&.4"%"3 &. 2/+/ 7 ,"3 8/."3 %&

%*30"2/ &349. 2&02&3&.4"%"3 &. "85,�

�3 0/3*#,& *.42/%5$*2 ," ,/$",*8"$*;. %& '",,"3 $/-/ *.'/2-"$*/.&3 "%*$*/=

.",&3 &. &, %*"(2"-" %& 8/."3� �34/ &3 3;,/ 0/3*#,& 3* 3& )" ,,"-"%/ &,

%*"(2"-" -&%*".4& &, $5"%2/ %& %*9,/(/ 3&(<. ," '*(52" ��� �0"2&$& 5.

$5"%2/ %& %*9,/(/ 3&(<. ," '*(52" � 0"2" 2&02&3&.4"2 &, %*"(2"-"�

�*(� � �5"%2/ %& %*9,/(/ ��*"(2"-" %& 8/."3�

�. ," 0"24& *.'&2*/2 %&, $5"%2/ %& %*9,/(/ 3& &.$5&.42" 5. $"-0/ %& 3&=

,&$$*;. $/.4&.*&.%/ 4/%/3 ,/3 ,5("2&3 %& '",,"3 %*30/.*#,&3� !."3 $"2"$=

4&2:34*$"3 )"$&. 15& &, ,5("2 %& '",,"3 3&" 5.:6/$/�

�5("2 %& /2*(&.�

�� %& 0&2452#"$*;. %& 2&%

�� %& ����� �"-0,*"$*;. '5452"�

�&"$4".$*"

�&3*34&.�

$*"

�/2"

�&$)"�<-&2/

%& /2%&.

�*(� � �"2"$4&2:34*$"3 %&, ,5("2 %& '",,"3

��#��%�#,$%��� �� *! �$

�!����*���- �� �����$

Digs157g

Digs156g

Page 129: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

������#�&�', � ⋅ �.%#( ����

��+� #'-+(�.�#+ .' %.!�+ �� �%%�, �' �% �#�!+�&� �� 3('�,� "�2 *.� &�+:

��+ �#�"( %.!�+ �' �% ��&)( �� ,�%���#8'� �� #'-+(�.�� �% %.!�+ �� �%%�,

#'&��#�-�&�'-� ��,).5, �� "���+%( &�+���(� �% %.!�+ �� �%%�, ,� ��+��:

-�+#3� )(+ ,. '9&�+( �� (+��'� �, )(,#�%� &�+��+ -(�(, %(, %.!�+�, ��

�%%�, �#,)('#�%�, *.� ,� *.#�+�' � #'-+(�.�#+%(, �' �% �#�!+�&� �� 3('�,�

% �'.%�+ %� &�+���#8' �� .' %.!�+ �� �%%�,� �,-� %.!�+ ,�+4 �(++��( �' �%

�#�!+�&� �� 3('�,�

�� ).��� �,��%�+ �% �.��+( �� �#4%(!( ��#�!+�&� �� 3('�,�� �(,#�#('�

��� �% ).'-�+( ��% �(.,� �% �(+�� ��% �.��+( �� �#4%(!(� �#!.� )+�,#(:

'�'�( �% �(-8' #3*.#�+�( ��% �(.,� 2 �++�,-+� �% �.��+( �� �#4%(!( "�,-�

*.� -�'!� �% -�&�7( ��,���(� �( ,� ).��� +��.�#+ )(+ ����$( �� .' -�:

&�7( &6'#&(� ��+� (�-�'�+ �% -�&�7( &41#&(� )(,#�#('� ��� �% ).'-�+(

��% �(.,� ,(�+� %� ��++� �� -6-.%( 2 "�!� �(�%���%#� �(' �% �(-8' #3:

*.#�+�( ��% �(.,�� % "���+ �� '.�/( �(�%���%#�� ,� &#'#&#3� �% �.��+(

�� �#4%(!( �% -�&�7( �'-�+#(+�

�, )(,#�%� /#,.�%#3�+ 2 "���+ #'/#,#�%�, %�, 3('�, ��% �#�!+�&� �� 3('�,�

�,-�, ()�+��#('�, -#�'�' #' %.�'�#� ,(�+� �% -�&�7( �� %� +�)+�,�'-��#8'

!�'�+�% �� %�, 3('�, +�,-�'-�,� ��+� +��%#3�+ �,-�, ()�+��#('�,� ,� .-#%#:

3�' %�, 8+��'�, ��((&� 2 ��'3((&�� ��&4,� �, )(,#�%� &(�# #��+ %(,

�$.,-�, �� �,-4'��+ )�+� %(, �(%(+�, �� %�, 3('�,� ��+� +��%#3�+ �,-� ()�:

+��#8'� ,� .-#%#3� %� (+��' ��(%(+�,��

��%���#('�+ ��((&� )�+� "���+ #'/#,#�%� %� 3('� &(&�'-4'��&�'-� &4,

!+�'��� ��, 3('�, +�,-�'-�, �)�+���' &4, !+�'��,� �,-� �(-8' '( �,-4

��-#/( ,# �,-4 #'�#���� .'� ,(%� 3('��

��%���#('�+ ��'3((&� )�+� /#,.�%#3�+ %� 9%-#&� 3('� "��"� #'/#,#�%�� ��

+�)+�,�'-��#8' !�'�+�% �� %�, 3('�, �)�+��� &4, )�*.�7�� �,-� �(-8'

'( �,-4 ��-#/( �.�'�( ,� +�)+�,�'-�' -(��, %�, 3('�,�

��%���#('�+ ��(%(+�,� )�+� &(�# #��+ %(, �(%(+�, �� -(��, %�, 3('�,� �,-�

()�+��#8' ,� +��%#3� )(+ .' �.��+( �� �#4%(!(�

�#!� � �.��+( �� �#4%(!( ��(%(+ �� 3('��

�' �% �.��+( �� �#4%(!( �1#,-�' �(, %#,-�, �+()�(0' )�+� ,�%���#('�+ %�,

3('�, 2 %(, �(%(+�,� %� ��+��"� �� %� %#,-� �+()�(0' ,� �'�.�'-+� .'

��&)( �� #'�#���#8' )�+� ��+ .'� )+.��� ��% �(%(+ ��-.�% ,�%���#('��(�

�!������# %���+! �� �� '� %� �

�!������# #�"#�$� %���,

Digs158g

Page 130: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

���� ���� �� ���

����� �%!(!). �� ⋅ �0'%* � �

�!'!��%*)�- '� 5*)� +�-� '� �0�' .! ,0%!-� (* %"%��- !' �*'*- ! '� '%./�

�-*+ *2) ! �--%��� �) !' �0� -* ! %) %���%7) ! '� '%./� �-*+ *2) !

���&* �+�-!�! !' )*(�-! !' �*'*- ��/0�'(!)/! !/!-(%)� * +�-� !./�

5*)�� �!'!��%*)! � � !' )0!1* �*'*- !.!� * ! !./� '%./� �-*+ *2)�

��-� (* %"%��- !' �*'*- ! '�. */-�. 5*)�.� $�4 ,0! +-*�! !- ! %#0�'

(* *�

�!'!��%*)�- ���� +�-� �.0(%- /* �. '�. �.%#)��%*)!. ! �*'*-� �' �0� -*

! %6'*#* ��/0�' .! �%!--��

�!'!��%*)�- ���)�!'� +�-� -!�$�5�- '�. �.%#)��%*)!. ! �*'*-� �' �&0./!

�)/!-%*- +!-(�)!�! .%) ��(�%�-� �' �0� -* ! %6'*#* ��/0�' .! �%!--��

�% .! $� �*)"%-(� * .!'!��%*)�) * ����� !' %�#-�(� ! 5*)�. .!#8) '�

"%#0-� ��� .!-6 ��/0�'%5� *�

�!'!��%*)�- ��*+%�-� +�-� �*+%�- '*. �*)/!)% *. !' %�#-�(� ! 5*)�. �

'� (!(*-%� %)/!-(! %�� �+�-!�! 0) �0� -* ! %6'*#* +�-� .!'!��%*)�-

'*. �*)/!)% *.�

�%#� ���� �0� -* ! %6'*#* ��*+%�- � %�#-�(� ! 5*)�.�

�. +*.%�'! �*+%�- !' �*)/!)% * !' %�#-�(� * '� '%./� ! '0#�-!. ! "�''�.

� '� (!(*-%� %)/!-(! %�� �� .!#0) � *+�%7) !. .7'* %.+*)%�'! .% !./6

%) %�� � !) !' �0� -* ! %6'*#* 0)� '%./� ! "�''�. +�-� !' %�#-�(� !

5*)�.� �! (!(*-%5� !' %�#-�(� �*(* �%/(�+ !) '� (!(*-%� %)/!-(! %��

�! �*+%� '� '%./� ! '0#�- ! "�''�. !) "*-(� ! /!3/* � '� (!(*-%� %)/!-9

(! %��

�!'!��%*)�- 0)� ! '�. *. *+�%*)!. ��*)/!)% * !' %�#-�(�� * ��%./�

! '0#�- ! "�''�.��

�!'!��%*)�- ���� +�-� �*+%�- '� %)"*-(��%7) (�-�� � � '� (!(*-%� %)/!-9

(! %�� �' �0� -* ! %6'*#* ��/0�' .! �%!--��

�!'!��%*)�- ���)�!'� +�-� %)/!--0(+%- '� -!+-* 0��%7)� �' �0� -* !

%6'*#* ��/0�' .! �%!--��

�+�-!�! !' �0� -* ! %6'*#* .!#8) '� "%#0-� ���� %) !+!) %!)/!(!)/!

! '� .!'!��%7) !"!�/0� ��

�!'!��%*)�- ��(+-%(%-� +�-� %(+-%(%- '*. �*)/!)% *. !' %�#-�(� ! 5*9

)�. +*- 0)� %(+-!.*-� * !) 0) �-�$%1*� �+�-!�! 0) �0� -* ! %6'*#*

+�-� .!'!��%*)�- '*. �*)/!)% *.�

#����" �� � � " � %�� ) ��

Digs159g

������� ��" � �$���� #

Page 131: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

� �������� � �� � �

�����%!(!). �� ⋅ �0'%* � �

�%#� �� �0� -* ! %4'*#* ��(+-%(%- � %�#-�(� ! 3*)�.�

�. +*.%�'! %(+-%(%- !' �*)/!)% * !' %�#-�(� 2 '� '%./� ! '0#�- ! "�''�.�

�� ��.%''� ! 1!-%"%���%7) ! ���&* !./4 .*'�(!)/! � '� %.+*.%�%7) .% !./4

%) %�� � 0)� '%./� ! "�''�. +�-� !' %�#-�(� ! 3*)�. !) !' �0� -* !

%4'*#*� �! +0! ! %(+-%(%- !' �*)/!)% * ! %�#-�(�� +!-* )* .! +0! !

/-�)."!-%-'* � 0) �-�$%1*�

��-��- 0)� * '�. *. ��.%''�. ! 1!-%"%���%7) ��*)/!)% * !' %�#-�(�� 2

��%./� ! '0#�- ! "�''�.��

�!'!��%*)�- ���� +�-� %(+-%(%- '�. %)"*-(��%*)!. .!'!��%*)� �.� �' �0�9

-* ! %4'*#* ��/0�' .! �%!--�� �+�-!�! */-* �0� -* ! %4'*#* (! %�)/!

!' �0�' .! +0! ! !�% %- .% .! ,0%!-!) %(+-%(%- '�. %)"*-(��%*)!. +*- 0)�

%(+-!.*-� * !) 0) �-�$%1*� ��-� (4. !/�''!. 15�.! !' ��+6/0'* ����

�!'!��%*)�- ���)�!'� .% )* .! ,0%!-! %(+-%(%- )%)#0)� %)"*-(��%7)� ��

.!'!��%7) .!-4 -!�$�3� �� �' �0� -* ! %4'*#* ��/0�' .! �%!--��

�+�-!�! !' �0� -* ! %4'*#* .!#8) '� "%#0-� ��� %) !+!) %!)/!(!)/!

! '� .!'!��%7) !"!�/0� ��

�!'!��%*)�- ��!--�-� +�-� �!--�- !' �0� -* ! %4'*#* ��%�#-�(� ! 3*9

)�.��

��� ������� �� ������� �� �� ���� �� � � �������� �

�� �

�' .0�(!)8 ��!'5 ! +-*/!��%7)� !' (!)8 ��+�%*)!.� %.+*)! ! �'9

#0)�. "0)�%*)!. -!'!1�)/!. +�-� '� !'��*-��%7) !' -!'5�

���� �#� $��%�# "�#+��%#!$ �! ) $� ���!#�*���,

�)/!. ! ,0! .! /-�).(%/�) +�-4(!/-*. �' -!'5 ! +-*/!��%7)� �+�-!�!

0)� +-!#0)/� +�-� (�2*- .!#0-% � � �! +0! ! !�% %- .% .! ,0%!-!) (!9

(*-%3�- '*. +�-4(!/-*. (* %"%�� *. * )*� �)/!. ! /-�).(%/%-'*.�

Digs160g

�������! �# �! %� ��!$

Page 132: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

���� ���� �� ���

����� �%!(!). �� ⋅ �0'%* ��

�./4) %.+*)%�'!. '� *+�%*)!. ��*) (!(*-%3��%7) !) �-�$%1*� 2 ��%)

(!(*-%3��%7) !) �-�$%1*� �15�.! !' ��+6/0'* ������ �! +0! ! !/!-(%9

)�- 0)� ! '�. *. *+�%*)!. �*(* �&0./! �4.%�*� �� *+�%7) .!'!��%*)� �

.!-4 +-!.!'!��%*)� � !) ��.* ! */-�. +-!#0)/�. +�-� (�2*- .!#0-% � �

�!'!��%*)�- '� *+�%7) ��-�)."!-%- �*)�.%) (!(*-%3��%7)� !' .0�(!)8

��!'5 ! +-*/!��%7)�� �+�-!�! 0) �0� -* ! %4'*#* +�-� .!'!��%*)�- 0)

�&0./! �4.%�* +�-� '� *+�%7) ! /-�).(%.%7)�

�%#� ���� �0� -* ! %4'*#* ��-�)."!-%- �*)�.%) (!(*-%3��%7)�

�� *+�%7) � .!'!��%*)�- !. .7'* 0) �&0./! +-!1%*� �)/!. ! /-�).(%/%-

+�-4(!/-*.� .! +0! ! !�% %- �� � 1!3 ! )0!1*� .% .! ,0%!-!) (!(*-%9

3�- '*. +�-4(!/-*. (* %"%�� *. * )*�

�!'!��%*)�- !./� *+�%7) .%� !) #!)!-�'� .! ,0%!-!) (!(*-%3�- '*. +�-4(!9

/-*. (* %"%�� *. �)/!. ! /-�).(%/%-'*.� �./� *+�%7) .!-4 +-!.!'!��%*9

)� � !) ��.* ! */-�. +-!#0)/�. +�-� (�2*- .!#0-% � �

�!'!��%*)�- �'/!-)�/%1�(!)/! !./� *+�%7) .%� !) #!)!-�'� )* .! ,0%!-!)

(!(*-%3�- '*. +�-4(!/-*. (* %"%�� *. �)/!. ! /-�).(%/%-'*.� �./� *+9

�%7) .!-4 +-!.!'!��%*)� � !) ��.* ! */-�. +-!#0)/�. +�-� (�2*- .!#0-%9

� �

�!'!��%*)�- ���� +�-� �.0(%- '� *+�%7) .!'!��%*)� � �*(* �&0./!

�4.%�*� �' �0� -* ! %4'*#* ��/0�' .! �%!--��

�!'!��%*)�- ���)�!'� .% )* .! ,0%!-! (* %"%��- !' �&0./! �4.%�* ��/0�'� ��

.!'!��%7) .!-4 -!�$�3� �� �' �0� -* ! %4'*#* ��/0�' .! �%!--��

���� �"$$�$ �$���("% �� ��&"% ��� $��- �� #$"&����.!

�. +*.%�'! �*--�- 0)*. �-�$%1*. !' -!'5 .!'!��%*)� *. +*- .!+�-� * * !)

#-0+*.� �!'!��%*)�- '� *+�%7) ��*--�- �-�$%1*. ! �+�-�/*� !' .0�(!)8

��!'5 ! +-*/!��%7)�� �+�-!�! 0) �0� -* ! %4'*#* +�-� .!'!��%*)�-

%"!-!)/!. #-0+*. ! �-�$%1*.�

DIGS275g

�"! � "$�+���.! �! �$���("

��! � "$�+���.! �! �$���("

Page 133: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

������&"("). �� ⋅ �0'&* ���

�&$� � � �0�!-* !" !&4'*$* ��*--�- �- %&1*. !"' -"'5 � -".0(") !" $-0+*.�

�"!&�)/" "' 0�!-* !" !&4'*$* ." +0"!") �*--�- !&#"-")/". $-0+*. !"

�- %&1*. +*- ."+�-�!*� ��-,0" �!� "' $-0+* !" �- %&1*. � �*--�-�

�"'" &*)�- ��*--�-� +�-� *)/&)0�- '� *+"-� &6)� �"$7) "' $-0+* !" �-8

%&1*. ."'" &*)�!*� �+�-" " */-* 0�!-* !" !&4'*$* �#&$0-� � �� * !&-" 8

/�(")/" 0)� +-"$0)/� +�-� (�2*- ."$0-&!�! �#&$0-� ����

�"'" &*)�- ��"--�-� .& )* ." ,0&"-" ."'" &*)�- )&)$7) $-0+* !" �- %&8

1*.� �� *+"-� &6) ."-4 &)/"--0(+&!�� �' 0�!-* !" !&4'*$* ." &"--��

�& �+�-" " */-* 0�!-* !" !&4'*$* !".+05. !" '� ."'" &6) !" ��*--�-��

." +*!-4) ."'" &*)�- �- %&1*. &)!&1&!0�'". !"' $-0+* !" �- %&1*. ."'" 8

&*)�!*� �� ."'" &6) ."-4 "#" /0�!� !".+05. !"' (*(")/* !" ("(*-&8

3� &6) !" 0) �- %&1* ") "' *-!")�!*-�

�&$� � � �0�!-* !" !&4'*$* ��*--�- �- %&1*. !"' -"'5 � �$-0+* !" �- %&1*.��

��- �- '*. �- %&1*. � �*--�- ") "' �(+* !" ."'" &6) ��- %&1*.��

Digs164g

�"%! # �� �"���& #

Digs165g

Page 134: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!, �%�% * �(� '���.! ����� � �� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� ��

���� ���� �� ���

��� �$ ' (- � ⋅ �/&$) ����

� & ��$)(�, � -/'$,� *�,� �-/'$, &)- �,�#$0)- - & ��$)(��)- �& ��'*)

� ,�#$0)- � �),,�,�� �-.� )*�$7( -.4 -)&�' (. ��.$0�� -$ -.4 '�,���)

�& ' ()- /( �,�#$0) ( & ��'*) � - & ��$7( � ,�#$0)-�� � '4-� -

*/ � �-/'$, /( -)&) �,�#$0) �& ��'*) � ,�#$0)- � �),,�,�� #��$ (�)

�)�& �&$� -)�, & ()'�, � & �,�#$0)�

� & ��$)(�, � -/'$, .)�)-� *�,� �-/'$, .)�)- &)- �,�#$0)- �& ��'*)

� ,�#$0)- � �),,�,��

� & ��$)(�, �� .$,�,� -$ - +/$ , ( , .,�(-'$.$, /()- �,�#$0)- '�,���)-

� & ��'*) � ,�#$0)- � �),,�,� �& ��'*) � ,�#$0)-�� �-.� )*�$7( -.4

-)&�' (. ��.$0�� -$ -.4 '�,���) �& ' ()- /( �,�#$0)�

� & ��$)(�, ��),,�,� -$ - +/$ , ( �),,�, /()- �,�#$0)- - & ��$)(��)-�

� & ��$)(�, ���(� &� -$ () - +/$ , �),,�, ($("8( �,�#$0)� �� )* ,��$7(

- ,4 $(. ,,/'*$��� � �*�, � & �/��,) � �$4&)") �(. ,$),�

�$ - #� �)(!$,'��) - & ��$)(�(�) ��),,�,�� �*�, � /(� *, "/(.� *�,�

'�2), - "/,$����

�$"� ��� �, "/(.� *�,� '�2), - "/,$��� �(. - � �),,�, �,�#$0)-

� & ��$)(�, ��6� -$ - +/$ , ( �),,�, &)- �,�#$0)- - & ��$)(��)-� �)- �,9

�#$0)- - & ��$)(��)- - ,4( �),,��)-� �& �/��,) � �$4&)") ��./�& * ,'�9

( � ��$ ,.)�

� & ��$)(�, ��)� -$ () - +/$ , ( �),,�, &)- �,�#$0)- - & ��$)(��)-� �)

- �),,� ($("8( �,�#$0)� �& �/��,) � �$4&)") ��./�& * ,'�( � ��$ ,.)�

�� � �!&$"�'��$ � �������"$� �! � $� - �� #$"&����.!

����� *)-$�$&$.� �%/-.�, &� ! �#� 2 &� #),� *�,� & , &5 � *,). ��$7(� �

*/ � ( $(.,)�/�$, &)- 0�&), - ' �$�(. /( �/��,) � �$4&)") ) �-/'$, &�

#),� 2 &� ! �#� � -$-. '� � & ),� (��),� � */ � ( �%/-.�, &� ! �#� 2 &�

#),� -)&�' (. � -*/5- � #�� , -.��& �$�) /(� �)( 1$7(�

� , �)'$ (�� � () /.$&$3�, -.� )*�$7( -$ & , &5 � *,). ��$7( �)'/9

($�� �)( /( �*�,�.) � &� - ,$ � +/$*)- �� �

� & ��$)(�, &� )*�$7( �� �#���),�� � & -/�' (8 �� &5 � *,). ��$7(��

*�, � /( �/��,) � �$4&)") *�,� $(.,)�/�$, &� ! �#� 2 &� #),��

Digs166g

+�&�!��.!�

Page 135: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

���� ���� �� �� �

�������($*$+0 �� ⋅ �2)(, ��

�(&� �� �2 #/, #$ #(7),&, ��$"' �',/ /$)8 #$ -/,1$""(9+ �

�,0 3 ),/$0 (+#(" #,0 ",//$0-,+#$+ ) %$"' "12 ) 5 ) ',/ "12 )�

�0 -,0(!)$ (+1,#2"(/ * +2 )*$+1$ ) %$"' 5 ) ',/ $+ ) 0 " 0()) 0 #$ (+;

1/,#2""(9+ ",//$0-,+#($+1$0�

�#$*70� $0 -,0(!)$ 21()(6 / ) %$"' 5 ) ',/ #$ 0(01$* #$) ,/#$+ #,/�

� / $%$"12 / $01 ,-$/ "(9+� ' 5 .2$ * /" / ) " 0()) #$ 3$/(%(" "(9+

��1()(6 / ',/ �%$"' #$) ���� �$0-280� ) 0 " 0()) 0 #$ (+1/,#2""(9+ 0$/7+

02-/(*(# 0� �, -2$#$+ 0$/ $#(1 #,0 *($+1/ 0 .2$ $017 * /" # $01 " ;

0()) #$ 3$/(%(" "(9+�

�$)$""(,+ / ��/ +0*(1(/� 0( 0$ .2($/$+ 02*(/ ),0 3 ),/$0 (+1/,#2"(#,0 ,

),0 3 ),/$0 #$ 0(01$* � �,0 3 ),/$0 +1$/(,/$0 0$/7+ *,#(%(" #,0 5 $)

"2 #/, #$ #(7),&, "12 ) 0$ "($// �

�$)$""(,+ / ��$// /� 0( +, 0$ .2($/$ 02*(/ +(+&:+ 3 ),/� �,0 3 ),/$0 +;

1$/(,/$0 -$/* +$"$+ 0(+ " *!( /� �) "2 #/, #$ #(7),&, "12 ) 0$ "($// �

���� ��#"%���-! �� ���% ��� $��, �� #$"&����-!

����� -,0(!()(1 /$-,+$/ ),0 ���0 #$) /$)8 #$ -/,1$""(9+ #$0#$ $) ,/#$+ ;

#,/� �$ -2$#$ ""$#$/ $01 %2+"(9+ 09), #$0-280 #$ ' !$/ $01 !)$"(#,

2+ ",+$4(9+�

�$)$""(,+ / ) ,-"(9+ ��$-,0("(9+ #$ ���0� #$) 02!*$+: ��$)8 #$ -/,;

1$""(9+�� � 0$)$""(9+ #$ $01 ,-"(9+ (+("( #(/$"1 *$+1$ ) ""(9+ #$;

0$ # � �- /$"$ 2+ 3(0, $+ "2 +1, $01 ""(9+�

�(&� �� �3(0, $+ "2 +1, ) /$-,0("(9+ #$ ���0

�,+%(/* / $) 3(0, 0$)$""(,+ +#, ���� ���"$-1 /���

Digs171g

�!&$"�'��$ �!'�� �!&�

%' �$ �"% (��"$�% ��� %�%&� �

Digs172g

Page 136: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

� �������� � �� ��

���� �!�#�$) � ⋅ �+"!% ����

��� ���� ���� � � �������� � �� �

��(� �!$�"!/�( "� �"��%(��!3$ ��" (�"1� �. '+� )�"���!%$�( �" #�$4 ��!$��

�)*� #�$4 $% �%$*!�$� $!$�+$� %&�!3$� &�(��� �!(��*�#�$*� +$� &(�5

�+$*� &�(� #�.%( )��+(!����

�!�� ��� �(��+$*� &�(� #�.%( )��+(!��� �$*�) �� �!$�"!/�( "� �"��%(��!3$ ��" (�"1

��"���!%$�( ��2� &�(� �!$�"!/�( "� �"��%(��!3$ ��" (�"1� �� ,�$*�$� �����

��"��%(��!3$ ��" (�"1 � )� �!�((�� ���&�(��� "� ,�$*�$� ����� � �#!$!5

)*(��!3$ �� &"�$*�)��

��"���!%$�( ��%� )! $% )� '+!�(� �!$�"!/�( "� �"��%(��!3$ ��" (�"1� �� ,�$5

*�$� ����� ��"��%(��!3$ ��" (�"1 � &�(#�$��� ��!�(*%�

��(� %�*�$�( !$�%(#��!%$�) #0) ��*�""���) )%�(� "%) &(%��)%) �$ ��)%

�� !$*�((+#&!( "� �%$�-!3$� ,1�)� &%( ��,%( �" ��&2*+"% ��

Digs140g

Page 137: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ * �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

�� ������� ��������� �

�����#�&�', � ⋅ �.%#( ���

� �� ������� ���������

��+� )(��+ �(&.'#��+ �(' .' +�%5 �� )+(-���#7'� �1#,-�' %(, -#)(, �� �(9

'�1#7'�

� �('�1#7' �#+��-� �'-+� �% (+��'��(+ 2 �% +�%5 �� )+(-���#7'

� �('�1#7' /6� &(��&,

�.' &(��& �� ( #�#'� 2 .' &(��& �� )%�'-��

� �('�1#7' /6� &.%-#)%�1(+ �� ��'�%�,

� �('�1#7' /6� ��()%��(+ �,-+�%%�

� �('�1#7' /6� .'� �(&�#'��#7' �� &(��&,� &.%-#)%�1(+ �� ��'�%�, 2

��()%��(+ �,-+�%%�

��!8' %� �(' #!.+��#7' ��% "�+�0�+� "�2 *.� � ��-.�+ %(, �$.,-�, �(++�,9

)('�#�'-�, �' ������ ��+� (�-�'�+ #' (+&��#('�, &4, ��-�%%���,� /5�,�

)(+ �/(+ �% �)5'�#�� ��

��� ���������

�' �,-� ��)6-.%( ,� ��,�+#��' %�, �� #'#�#('�, &4, #&)(+-�'-�, �� %(,

��(&)('�'-�, ��% "�+�0�+��� �� %(, ��5-(�(, �� -+�',&#,#7'� 2 ��

%(, ���+4&�-+(, �� &(��&��

�, )(,#�%� �,-��%���+ .'� �('�1#7' �� &(��& �'-+� �% (+��'��(+ 2 �%

+�%5 �� )+(-���#7' )�+� #'�, �� �('-+(% +�&(-( 2 �� -+�',&#,#7' �� ��9

-(,� �(+ �,(� ���� �1#,-#+ �% &�'(, .' &(��& �' ,. %.!�+ �� -+���$(�

�,-� &(��& �, �% &(��& �� ( #�#'�� ��&4,� "�2 *.� �1#,-#+ .' &(9

��& )(+ ���� .'� �� %�, )%�'-�, �(' %�, �.�%�, ,� *.#�+� �,-��%���+ .'�

�('�1#7'� �,-� &(��& �, .' &(��& �� )%�'-�� �� ).���' � ��-.�+ 2

&�&(+#3�+ )(+ ,�)�+��( �# �+�'-�, �$.,-�, )�+� �% &(��& �� ( #�#'� 2

)�+� �% &(��& �� )%�'-� 2 -+�',&#-#+%(,� ,# �, '���,�+#(� �% &(��& �(+9

+�,)('�#�'-��

�! �, )(,#�%� ,�%���#('�+ %(, +�%5, �� )+(-���#7' ,�!8' �% �,-4'��+

���� &��#�'-� .'� �#+���#7' �� �)�+�-(� )�+( )�+� )(��+ �1�#-�+ /�+#(,

�� -�%�, +�%5, �� )+(-���#7' /6� .'� �('�1#7' 6,#�� �(&8'� ,� ���� .-#%#9

3�+ .' &.%-#)%�1(+ �� ��'�%�,� �� �(&.'#�� �% &.%-#)%�1(+ �� ��'�%�, %�

��'(&#'��#7' ��% ��'�% �)(+-� �% �.�% �,-4 �('��-��( �% +�%5 �� )+(-��9

�#7'� �,-� &.%-#)%�1(+ �� ��'�%�, �,-��%��� .'� �('�1#7' �'-+� �% (+��9

'��(+ 2 �% +�%5 �� )+(-���#7'�

���#�'-� .' ��()%��(+ �,-+�%%� ,� ).���' �('-+(%�+ /�+#(, +�%5, �� )+(9

-���#7' �� �#+���#7' )+(!+�&��%� ,�!8' �% �,-4'��+ ���� /6� .'� �('�9

1#7' 6,#�� �(&8'� �(�(, %(, +�%5, �� )+(-���#7' �('��-��(, �% ��()%��(+

�,-+�%%� �,�.�"�' �' -(�( &(&�'-(� )�+( ,7%( �% �)�+�-( �#+#!#�( ).���

,�+ �('-+(%��( 2 ).��� +�,)('��+� �(' �% ��%()��(+ �,-+�%%� �% ,#,-�&� '(

)(,#�#%#-� .'� ���)-��#7' �.-(&4-#�� �� �#+���#('�,� �(�(, %(, +�%5, ��

)+(-���#7' ����' �,-�+ �('��-��(, �% #'-�+ ��� �� ,#,-�&� 2� *.� 5,-�

'( )�+&#-� %� ���)-��#7' �� �#+���#('�,� �( �, )(,#�%� �('-+(%�+ %(, +�%5,

�� )+(-���#7' �� �#+���#7' )+(!+�&��%� �,�!8' �,-4'��+ ����� &��#�'-�

.' ��()%��(+ �,-+�%%��

�!��� �� �� !���� � * ��"�� %�

�&�%�"��)!# �� �� ���$

�!"���!# �$%#����

Page 138: Manual sReles Digsi

�% ),�'� �� �$/"!(!( - �+�"*��!0$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� ����������������������

��������� ��� ��������

���� �($+$,1 �� ⋅ �3*(- ���

�, 0$* "(<, "-, $* $12 !*$"(+($,2- #$ 3, "-,$6(<, #$ +-#$+� * ""(<,

#$ 4-*4$0 ** + 0 .0-2$&$ "-,1(#$0 !*$+$,2$ "-,20 3, ""$1- ,- 32->

0(8 #-� �$1.3:1 #$ /3$ 1$ ' $12 !*$"(#- 3, "-,$6(<, $,20$ $* +-#$+

#$ -%("(, 7 $* +-#$+ #$ .* ,2 � 1$ .(#$ (,20-#3"(0 3, "<#(&- #$ ""$1-�

�$1.3:1 #$ ' !$0 0$"(!(#- $* "<#(&- #$ ""$1-� $* +-#$+ #$ .* ,2 (,>

2$003+.$ * "-,$6(<, $6(12$,2$� �$1.3:1� $* +-#$+ #$ .* ,2 43$*4$

** + 0 $* +-#$+ #$ -%("(, � �* ,=+$0- #$ 2$*:%-,- ,$"$1 0(- $129 +$>

+-0(8 #- $, $* +-#$+ #$ .* ,2 "-, 0$%$0$,"( * "<#(&- #$ ""$1- 0$"(>

!(#-� �( ' 0$"(!(#- 3, "<#(&- #$ ""$1- ,- 0$&(120 #-� ,- 43$*4$ ** >

+ 0�

�( ,- $1 .-1(!*$ 20 ,1+(2(0 # 2-1� . 0$"$ 3, 4(1- #$ $00-0 �(+$-32

�2($+.- $6"$#(#-�� �$ #(12(,&3$,�

� �!#�%*) �*'�$)� "� )'�$(#!(!0$

�12$ �(+$-32 0$13*2 .�$)� #$ 3, $00-0 $, * "-,%(&30 "(<, #$ �(,>

#-51

� �!#�%*) �*'�$)� "� '���&�!0$

�12$ �(+$-32 0$13*2 .�$)� #$ 3, " !*$ % *1- 32(*(8 #- - #$ 3, )312$

(,"-00$"2- #$* (,2$0% "$ $, ����� - $, $* 0$*:�

�6(12$, #-1 %-0+ 2-1 #$ 20 ,1+(1(<, #(%$0$,2$1 . 0 *-1 (,2$0% "$1 #$*

-0#$, #-0�

� %-0+ 2- ��� � !(21 #$ # 2-1� . 0(# # . 0� !(2 �2-. ���� � ����

� %-0+ 2- ��� � !(21 #$ # 2-1� ,(,&3, . 0(# #� !(2 #$ �2-.

�-0+ *+$,2$� 1$ 32(*(8 $* %-0+ 2- �� . 0 ������ �12$ %-0+ 2- & 0 ,>

2(8 13+ 1$&30(# # $, "3 ,2- * 20 ,1+(1(<,� �-0 $1-� $1 -.-023,- ,-

+-#(%(" 0 $* %-0+ 2-� � 7 /3$ 1$*$""(-, 0 $* %-0+ 2- �� "3 ,#- 1$ "->

,$"2 , +-#$+1 /3$ ,- "$.2$, ,(,&=, !(2 #$ . 0(# #�

� " #$, #$ (,("( "(<, "-,2($,$ #(%$0$,2$1 (,1203""(-,$1 . 0 $* +-#$+

#$ .* ,2 � �-, 0$*$4 ,2$1 #30 ,2$ * "-+3,(" "(<, "-, 3, +-#$+ #$

-%("(, � � 1 #(%$0$,2$1 (,1203""(-,$1 1-, $1.$";%(" 1 . 0 *-1 #(%$0$,2$1

+-#$+1� � 0 (,%-0+ "(-,$1 +91 #$2 ** # 1 4: 1$ $* .:,#("$ �� ���

�$#( ,2$ 3, -0#$, #$ *$"230 1$ .3$#$ 0$"* + 0 #(%$0$,2$1 (,%-0+ "(->

,$1 #$* +-#$+ #$ -%("(, �#$ .* ,2 � � 1 #(%$0$,2$1 <0#$,$1 #$ *$"230

1-, $1.$";%(" 1 . 0 *-1 +-#$+1� � 0 "-,-"$0 * 1 <0#$,$1 #$ *$"230

0$*$4 ,2$1� ' 7 /3$ "-,13*2 0 *-1 + ,3 *$1 2:",("-1 #$* +-#$+ #$

.* ,2 7 #$* +-#$+ #$ -%("(, � � 0 (,%-0+ "(-,$1 +91 #$2 ** # 1 4: 1$

$* .:,#("$ �� ���

� 0 3, "-+3,(" "(<, $,20$ $* -0#$, #-0 7 $* +-#$+ - $* 0$*: #$ .0->

2$""(<, $1 ,$"$1 0(- 1(,"0-,(8 0 * 4$*-"(# # #$ 20 ,1+(1(<, #$ # 2-1 *

(,2$0% "$ 1$0( *� �-0 $1-� ' 7 /3$ .0$#$%(,(0 3, 4$*-"(# # #$ 20 ,1+(1(<,

#$ # 2-1 . 0 $* (,2$0% "$ 1$0( * #$* -0#$, #-0� ,2$1 #$ /3$ 1$ (,("( $*

$12 !*$"(+($,2- #$ 3, "-,$6(<, "-, $* +-#$+ - "-, $* 0$*:�

����� (,2$,2 $12 !*$"$0 3, "-,$6(<, +$#( ,2$ * 4$*-"(# # #$ 20 ,1+(>

1(<, #$ # 2-1 .0$#$%(,(# � �( $12 ""(<, ,- 1$ $%$"2= "-, :6(2-� (,2$,2

#$ ,3$4- +$#( ,2$ -20 4$*-"(# # #$ 20 ,1+(1(<, #$ # 2-1 #+(1(!*$�

�12 -.$0 "(<, 1$ 0$.(2$ ' 12 /3$ 1$ $12 !*$8" 3, "-,$6(<, "-, :6(2-

- ' 12 /3$ 1$ 0$ *" ,"$ $* 4 *-0 #$ "-+($,8- #$ * 4$*-"(# # #$ 20 ,1+(>

1(<, #$ # 2-1�

���!0$ �� +%"+�' � ""�#�'

�!#�%*)

�%'#�)% �� )'�$(#!(!0$

����$� �� !$!�!��!0$

�'��$ �� "��)*'�

��"%' �� �%#!�$.% �� "� +�"%�!1��� �� )'�$(#!(!0$ �� ��)%(

Page 139: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.! ' ' - �*�!)�� 1# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� ���������������� �����

���������� ����������� �

�����"�%�&+ �� ⋅ �-$"' ����

��� �������� � ����� �������� � ��� �������

�� +" -"�&,� $"+,� �� �'%(*'���"5& �+ -& *�+-%�& �� ,'��+ $�+ (*�(�*�7

�"'&�+ &���+�*"�+ (�*� �+,��$���* �'**��,�%�&,� -&� �'&�/"5& �&,*� �$

'*��&��'* 0 �$ *�$3 �� (*',���"5&� �" !�0 (*'�$�%�+ �-*�&,� �$ �+,��$��"7

%"�&,' �� $� �'&�/"5&� !�0 )-� .�*"�"��* (*"%�*'� +" +� !�& ����,-��'

,'��+ $�+ (*�(�*��"'&�+ &���+�*"�+� ���%2+� !�0 )-� ,�&�* �& �-�&,�

$�+ "&�'*%��"'&�+ +'�*� $'+ �#-+,�+ ����+ �& �$ �(3&�"�� �� � 0 �� ��

��0 )-� �+,��$���* ,'��+ $�+ �'&�/"'&�+ �4+"��+ �&,*� �$ '*��&��'*� �$

*�$3 �� (*',���"5& 0 $'+ %'��%+� �$ %-$,"($�/'* �� ��&�$�+ 0 �$ ��'($��'*

�+,*�$$� �.3�+� �$ �(3&�"�� �� 0 �� ����

��*"�"�� ���� +" !� ,�&"�' �& �-�&,� $' +" -"�&,�� �$ ��,�*%"&�* $'+ ��,'+

*���*"3&�'+� � $� ($�&,� �.3�+� �$ ��(4,-$' ���� -&� �����

� �+ &���+�*"' )-� $�+ �'&�/"'&�+ &���+�*"�+ .4� %'��%� %-$,"($�/'*

�� ��&�$�+ 0 ��'($��'* �+,*�$$� �+,3& ��,".���+�

� �& ��+' �� +�*."�"' ��,".��' �'& %-$,"($�/'* �� ��&�$�+� !�0 )-�

+�$���"'&�* -& �#-+,� �(*'("��' (�*� �/�",�* �+,� �)-"(' ,3�&"�'�

�� 6& �$ %-$,"($�/'* �� ��&�$�+ -,"$"1��' +� (-��� �/�",�*$' �-7

,'%2,"��%�&,� ' %�&-�$%�&,��

� �& ��+' �� +�*."�"' ��,".��' �'& %'��%� !�0 )-� +�$���"'&�* -&

%'��% �� '�"�"&� 0 -& %'��% �� ($�&,�� ��*� �$ %'��% �� ($�&,�

!�0 )-� "&,*'�-�"* -& &6%�*' �� ,�$3�'&'�

�&,�+ �� ('��* �+,��$���* -&� �'&�/"5& �� %'��%� !�0 )-� ��,�*%"&�*

,'�'+ $'+ �#-+,�+ &���+�*"'+ (�*� �$ %'��% �� '�"�"&�� ��0 )-� ,*�&+��7

*"* �+,'+ �#-+,�+ ('* -& (*'��+' �� "&"�"��"5& �$ %'��% �� '�"�"&� �.3�+�

�$ ��(4,-$' �������

�&,�+ �� ('��* �+,��$���* -&� �'&�/"5& �� %'��%� !�0 )-� ��,�*%"&�*

,'�'+ $'+ �#-+,�+ &���+�*"'+ (�*� �$ %'��% �� ($�&,�� ��0 )-� ,*�&+��*"*

�+,'+ �#-+,�+ ('* -& (*'��+' �� "&"�"��"5& �$ %'��% �� ($�&,� �.3�+� �$

��(4,-$' �������

��*� ('��* �"&�$"1�* -&� �'&�/"5& �� %'��% �/"+,�&,�� !�0 )-� ��,�*%"7

&�* -& %'�' �� �'$ �*� �/"+,�& �'+ %'�'+ �� �'$ �*�

� �'$ �* %�&-�$%�&,�

� $� �'%�"&��"5& �� �'$ �* %�&-�$%�&,� 0 %�&���' +� 6& ,"�%('

�.3�+� �$ ��(4,-$' ������

�&,�+ �� ('��* �+,��$���* -&� �'&�/"5& �"*��,� �$ *�$3 �� (*',���"5&�

!�0 )-� �'&�" -*�* �$ "&,�*���� ��$ '*��&��'* �$ *�$3 �� (*',���"5& �.3�+�

�$ ��(4,-$' ������

��*� ('��* �'%-&"��* �'& �$ *�$3 �� (*',���"5&� !�0 )-� ��,�*%"&�* �$

,"�%(' �� *����"5& ��$ *�$3 �� (*',���"5& �.3�+� �$ ��(4,-$' �������

�$#�, $#�' �0' ��'

��($' &���& /#�$'� � !� %!�#(�

�$��" �� $� � #�

�$��" �� %!�#(�

�$�$ �� �$!��&

�#(�&���� �! &�!/ �� %&$(��� 1#

� �"%$ �� &���� 1# ��! &�!/ ��%&$(��� 1#

Page 140: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.! ' ' , �*�!)�� /# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� ������������������� ��

��������� ��� ��������

���� ���"�#( �� ⋅ �*!�$ �

����� �$#� �)&�& "$��"' �� $� � #�

��'� %$��' �$"*#���' �$# *# "$��" �� $����#� �$#��)��$� ��- &*� �$#4

���*'�' �()� "$��"� �� %*���# ����)*�' )$�$( !$( � *()�( #���(�'�$( �#

���� "����#)� �*��'$( �� ��/!$�$ - "�"$'�.�'!$( �� $ *#� ��#$"�#�4

��2# �� "$��" (�!����$#��!��

�� '���()'�# )$��( !�( ��#$"�#���$#�( �� "$��" �# *#� !�()�� �� %*���

(�!����$#�' *# "$��" �� $����#� (��3# !� ��#$"�#���2# �� !� !�()��

���"/(� (� %*��� �$''�' �! "$��" - �!��$'�' !$( � *()�( �$''�(%$#���#4

)�(� �� %*��� ������' � �()� !�()� (2!$ �#)�( �� &*� !� �$#�,�2# �()0

�()��!������

�! �'���+$ �$#)�#��#�$ �()� !�()� �()/ "�"$'�.��$ �# �! ��'��)$'�$ �# &*�

�()/ �#()�!��$ �! %'$�'�"� ����� �$' �($� �( %$(��!� &*�� ��(%*0( ��

&*� (� ��# �$%���$ %!�#)�( � $)'$ $'��#��$'� #$ �()0# ��(%$#��!�( �!�*4

#�( ��#$"�#���$#�( �� "$��" �#������( �# !� !�()�� �# �()� ��($ �%�4

'��� *# �+�($ �� �''$'�

��!����$#�' !� $%��2# ��$��" �� $����#�� ��! (*�"�#3 ��$��"�� �%�4

'��� *# �*��'$ �� ��/!$�$ �#�$'"�#�$ ($�'� !$( "$��"( �� $����#� ��4

)*�!"�#)� ��(%$#��!�(�

���� �� �*��'$ �� ��/!$�$ ��$��" �� $����#��

�# �! ��"%$ �� (�!����2# ��$��"( ��)*�!�(� ��! �*��'$ �� ��/!$�$ �%�4

'���# !�( ��#$"�#���$#�( �� )$�$( !$( "$��"( �� $����#� '���()'��$(�

�$ ($# �*)$"/)���"�#)� )$�$( !$( "$��"( �� $����#� '��!"�#)� �,�4

()�#)�(� �()/ "�"$'�.��� *#� �$#���*'���2# �� "$��" %�'� ���� *#�

�� !�( ��#$"�#���$#�( �� "$��"� �()� �$#���*'���2# �( *# �$# *#)$ ��

*# �'�# #3"�'$ �� � *()�(�

�( %$(��!� �()��!���' #*�+�( �$#���*'���$#�( - "�"$'�.�'!�( �� $ ��#$4

"�#���$#�( �� "$��" (�!����$#��!�(� �()�( (�'/# �1�����( � �()� !�()��

�( )�"��0# %$(��!� �!��$'�' - �$''�' !�( �$#���*'���$#�( �,�()�#)�(� ��'�

�! "$��" �� $����#� �$#��)��$ (� %*��� (�!����$#�' *#� �$#���*'���2#

�$''�(%$#���#)� �� !� !�()��

-�(�#� /#�

Digs266g

Page 141: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#/! ' ' , �*�!)�� 0# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� �������������������� �

��������� ��� ������� �

����"�%�&+ �� ⋅ �-$"' ���

�� (-��� �+,��$���* -&� �'&�" -*��"6& �� %'��% 0 %�%'*"1�*$� ��#'

-&� ��&'%"&��"6& �� %'��%� �� ��&'%"&��"6& +�*2 �5��"�� � $� $"+,� ��

$'+ %'��%+ �� '�"�"&� ��,-�$�+�

��$���"'&�* ��-�.'� (�*� �+,��$���* -&� &-�.� �'&�" -*��"6& (�*� -&

%'��% �� '�"�"&�� �(�*��� -& �-��*' �� �"2$' ' (�*� ��,�*%"&�* $'+

�#-+,�+ &���+�*"'+� ��*� %2+ ��,�$$�+ .3�+� �$ ��(4,-$' �������

�+ ('+"�$� �$��'*�* $'+ �#-+,�+ �� -&� �'&�" -*��"6& �� %'��% 0� �/"7

+,�&,�� �& �$ ��%(' �� +�$���"6& ��'��%+ ��,-�$�+� !�0 )-� +�$���"'7

&�* -&� ��&'%"&��"6& �� %'��% �-0� �'&�" -*��"6& +� )-"�*� �$��'*�*�

�&'+ �� $'+ %'��%+ �� '�"�"&� �+,2& %�*���'+ ('* -&� ���� �'& %'7

��%+ �� �+,2&��*� �� (-��� -,"$"1�* $� �'&�" -*��"6& �� -& %'��% ��

�+,2&��* (�*� �+,��$���* &-�.�+ �'&�" -*��"'&�+� (�*' #$ +� (-��� �$�7

�'*�*$� �"*��,�%�&,��

��$���"'&�* ���",�*� (�*� �$��'*�* $� �'&�" -*��"6& �� $� ��&'%"&��"6&

%�*����� �(�*��� -& �-��*' �� �"2$' ' (�*� �$��'*�* $'+ �#-+,�+ �'**�+7

('&�"�&,�+� ��*� %2+ ��,�$$�+ .3�+� �$ ��(4,-$' �������

�+ ('+"�$� �'**�* -&� ��&'%"&��"6& �� %'��% �� $� $"+,� 0 $� �'&�" -*�7

�"6& �'**�+('&�"�&,�� ��*)-� ��� �"�!� ��&'%"&��"6& �� %'��% �& �$

��%(' �� +�$���"6& ��'��%+ ��,-�$�+��

��$���"'&�* � '**�*� (�*� �'**�* $� ��&'%"&��"6& �� %'��% %�*���� 0

$� �'&�" -*��"6& �'**�+('&�"�&,�� �(�*��� -&� (*� -&,� (�*� %�0'* +�7

-*"����

�" � �� �*� -&,� (�*� %�0'* +� -*"��� �&,�+ �� �'**�* -&� �'&�" -*��"6& �� %'7��%

��$���"'&�* ��4� +" +� )-"�*�& �'**�* $� ��&'%"&��"6& �� %'��% %�*7

���� 0 $� �'&�" -*��"6& �'**�+('&�"�&,��

��$���"'&�* ��'� +" &' +� )-"�*�& �'**�* $� ��&'%"&��"6& �� %'��%

%�*���� 0 $� �'&�" -*��"6& �'**�+('&�"�&,��

��+(-3+ �� !���* ����,-��' ,'��+ $�+ %'�"�"���"'&�+ ��+����+� +�

(-��� �"&�$"1�* $� �$��'*��"6&�

��$���"'&�* ���**�*� (�*� �"&�$"1�* $� �$��'*��"6&� �$ �-��*' �� �"2$' '

��,-�$ +� �"�**��

�'(��!���& �$#� �)&�� 0# ��"$��"

�!��$&�& �$#� �)&�� 0# �� "$1��"

.�(�#� 0#�

�$&&�& ��#$" #�� 0# ��"$��"

Digs269g

� #�! -�& !� �!��$&�� 0#

Page 142: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���-" ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ��������������������� �

��������� ��� ��������

��� �#�&�', �� ⋅ �.%#( ���

������ �&'�� ���% ("� "(�)� �#"���(%���-" $�%� (" !#��! �� #����"�

�, )(,#�%� ��-�+&#'�+ -(�(, %(, �$.,-�, �� %� �(' #!.+��#6' �� .' '.�/(

&(��& �� ( #�#'� &��#�'-� �% �.��+( �� �#3%(!( � �.�/( &(��& ��

( #�#'��� �(, �$.,-�, )(,#�%�, ,� �#/#��' �' -+�, ��-�!(+5�,�

� ��'(&#'��#6' �� &(��&

� )�+3&�-+(, �� &(��&

� �$.,-�, ��% #'-�+ ��� ��

��+� (�-�'�+ #' (+&��#('�, &3, ��-�%%���,� /4�,� �% �)4'�#�� ���

�#!� �� �.��+( �� �#3%(!( ��.�/( &(��& �� ( #�#'��

�' %� �(' #!.+��#6' �� ��,�� %� ��,#%%� �� #'-+(�.��#6' ���'(&#'��#6' ��

&(��&� �)�+��� �' �%�'�( �% �.+,(+ �,-3 )(,#�#('��( �' �,-� ��,#%%� ��

#'-+(�.��#6' �.�'�( ,� ��+� �,-� �.��+( �� �#3%(!(� ��1 *.� #'-+(�.�#+

.'� ��'(&#'��#6' )�+� �% '.�/( &(��& � �(' #!.+�+� �� .'� %('!#-.�

&30#&� �� �� ��+��-�+�,� �, ()(+-.'( ,�%���#('�+ .'� ��'(&#'��#6'

�('/�'#�'-� +�%��#('��� �#+��-�&�'-� �(' �% &(��& +��%�

��,).4,� "�1 *.� ��-�+&#'�+ %(, �$.,-�, �,)��5 #�(, )�+� �% &(��&�

�, )(,#�%� .-#%#2�+ %�, �(' #!.+��#('�, 1� �0#,-�'-�, )�+� �,-��%���+ .'�

'.�/� �(' #!.+��#6'� �(' #!.+��#('�, 1� �0#,-�'-�, ,(' %�, �(' #!.+��#(7

'�, *.� ,� "� �,-��%��#�( �'-�, 1 /�+#�, �(' #!.+��#('�, �� �,-3'��+� ��

#',-�%�' �,-�, �(' #!.+��#('�, �� �,-3'��+ �% #',-�%�+ ������

Digs267

�"'%#�(��% ��"#!�"���-" ��!#��!

��'�%!�"�% $�%,!�'%#& ��!#��!

��%���#('�+ �$.,-� )+�/#(

Page 143: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �"-! & & + �)�!(�� ." ����� � ��� � �"&'%(�� #"�& �� &�%) � # �� $��� �������������������� �

��������� ��� ������� �

������'#*#+0 �� ⋅ �2)', �

�#)#!!',+# �"� "# )� )'01� �/,-",4+ ��(201# -/#3',� )� "#+,*'+�!':+ "#

2+ *,"#* "# ,$'!'+� !26� !,+$'%2/�!':+ 0#� )� �0# �-/,-'�"�� �# -/#<

"#1#/*'+�+ 1,",0 ),0 �(201#0 -,0' )#0 0#%;+ )� !,+$'%2/�!':+ 0#)#!!',<

+�"��

�,0'!',+� �"� #) !2/0,/ 02!#0'3�*#+1# #+ )�0 !�0'))�0 "# '+1/,"2!!':+ "#

),0 -�/8*#1/,0 "# *,"#*� ��6 .2# '+1/,"2!'/ 3�),/#0 -�/� 1,",0 ),0

-�/8*#1/,0� !,+ #5!#-!':+ "#) -�/8*#1/, ��'3#/0,0�� �+1/,"27!� ),0 3�<

),/#0 0#%;+ )�0 #5'%#+!'�0 "# 02 *,"#* "# ,$'!'+�� �,*, ),0 3�),/#0 "#

-�/8*#1/,0 0,+ #0-#!9$'!,0 -�/� ),0 "'$#/#+1#0 *,"#),0 "# *,"#*� +,

0# "�+ *80 '+$,/*�!',+#0 #+ #01# -8//�$,�

�+1#0 "# -,"#/ 1/�+0*'1'/ ),0 �(201#0 �) *,"#* "# ,$'!'+�� &�6 .2# '+1/,<

"2!'/�0#)#!!',+�/ 2+�0 '+$,/*�!',+#0 #+ !2�+1, �) '+1#/$�!# �� 21')'7�",�

�#)#!!',+�/ 2+� "# )�0 ,-!',+#0 ������,/1� � � �� �� "#+,*'+�!':+

"# )� ,-!':+ 0#)#!!',+�"� "# # !,//#0-,+"#/ � )� "#+,*'+�!':+ "#) '+1#/<

$�!# 0#/'�) "#) ,/"#+�",/ �) !2�) #018 !,+#!1�", #) *,"#* "# ,$'!'+�� �#

-2#"#+ 0#)#!!',+�/ 0:), ,-!',+#0 "# '+1#/$�!#0 $90'!�*#+1# #5'01#+1#0�

�#)#!!',+�/ 2+� "# )�0 ,-!',+#0 ��,/*�1,�� �) $,/*�1, "# 1/�+0*'0':+

0#)#!!',+�", "# # !,//#0-,+"#/ �) '+1#/$�!# �+1#0 0#)#!!',+�",�

�#)#!!',+�/ 2+ 3�),/ "# !,*'#+7, "# )� 3#),!'"�" "# 1/�+0*'0':+ "# "�<

1,0 "# )� )'01� �/,-",4+ ��#),!'"�" "# 1/�+0*'0':+ "# "�1,0� �) 3�),/

'+"'!�", !,//#0-,+"# �) 3�),/ "# !,*'#+7, �!12�) "# )� 3#),!'"�" "# "�<

1,0 #+ #) ,/"#+�",/� �,0 3�),/#0 0,+ -/#"#1#/*'+�",0 6 +, -2#"#+ 0#/

#)� ,/�",0� �01� ,-!':+ +, 1'#+# '+$)2#+!'� 0, /# )� 3#),!'"�" "# 1/�+0*'<

0':+ "# "�1,0 �(201�"� #+ #) *,"#*�

�#)#!!',+�/ ���� -�/� �02*'/ ),0 �(201#0 6 -�/� *#*,/'7�/),0 �(, )�

+2#3� "#+,*'+�!':+ "# *,"#*� �) !2�"/, "# "'8),%, �!12�) 0# !'#//��

�#)#!!',+�/ ���+!#)� -�/� /#!&�7�/ 1,",0 ),0 �(201#0� �) !2�"/, "#

"'8),%, �!12�) 0# !'#//��

�' 0# &�+ !,+$'/*�", )�0 '+1/,"2!!',+#0 0#)#!!',+�+", ����� "'!&�0 '+<

1/,"2!!',+#0 0#/8+ 3#/'$'!�"�0� �' )� "#+,*'+�!':+ "# *,"#* '+1/,"2<

!'"� 6� #5'01#� �-�/#!# 2+ �3'0,�

�'%� �� �3'0, #+ !�0, "# "#+,*'+�!':+ "# *,"#* 6� #5'01#+1#

�,+$'/*�/ #) �3'0, 0#)#!!',+�+", ���� ���!#-1�/�� -�/� ))#%�/ �) !2�"/,

"# "'8),%, �+1#/',/� �+1/,"27!� �"� )� +2#3� "#+,*'+�!':+ "# *,"#* ,

'+1#//2*-� )� ,-#/�!':+�

�+1/,"2!'/ -�/8*#1/,0 "# *,"#*

�#"� �(%�% "'�%���� �� �"�����

�#)#!!',+�/ �����,/1

�#)#!!',+�/ $,/*�1, "#

1/�+0*'0':+

�#)#!!',+�/ 3�),/ "# !,*'#+7, "#

)� 3#),!'"�" "# 1/�+0*'0':+ "#

"�1,0

,�'�"� ."�

Digs286g

Page 144: Manual sReles Digsi

�' +.�)� �� �&1$"*"* / �-�$,��"2& ����� � ��� � �&*+),��"'&�* �� *�)-"�"' �� (��� ������������������� ��

��������� ��� ��������

���� �($+$,1 �� ⋅ �3*(- ��

�( * 1 (,20-#3""(-,$1 $128, (,"-+.*$2 1� . 0$"$ 2 +!(9, 3, 4(1-�

�(&� �� �4(1- $, " 1- #$ $,20 # 1 (,"-+.*$2 1

�-,%(0+ 0 $* 4(1- 1$*$""(-, ,#- ���� ���"$.2 0�� . 0 **$& 0 * "3 #0-

#$ #(8*-&- ,2$0(-0� �-+.*$2$ �#� * 1 (,20-#3""(-,$1�

�$1.391 #$ ' !$0 #$2$0+(, #- 2-#-1 *-1 )312$1� 1$ .3$#$, 20 ,1+(2(0<

*-1 * +-#$+ #$ -%("(, #30 ,2$ 3, .0-"$1- #$ (,("( "(;,� � 6 /3$ "-+<

.0-! 0 ,2$1 /3$ $* +-#$+ #$ -%("(, $129 "-,$"2 #- * -0#$, #-0 4: $*

(,2$0% "$ #$2$0+(, #- $, ������

�$*$""(-, 0 ��,("( *(7 0� . 0 20 ,1+(2(0 *-1 )312$1 "23 *+$,2$ (,#(" #-1

* +-#$+ #$ -%("(, "-,$"2 #-�

�, ����� ,- 1$ 4$0(%(" 1( * 20 ,1+(1(;, ' 1(#- $%$"23 # "-00$"2 <

+$,2$� � 6 /3$ 4$0(%(" 0 1( * 20 ,1+(1(;, ' 1(#- $%$"23 # "-00$"2 <

+$,2$� * *$$0 *-1 )312$1 #$* +-#$+� �, 2-#- " 1- . 0$"$ $* 1(&3($,2$

4(1-�

�(&� � �4(1- #$1.391 #$ * 20 ,1+(1(;, #$* 2$52- #$ (,("( "(;,

�-,%(0+ 0 $* 4(1- 1$*$""(-, ,#- ���� ���"$.2 0���

�1 .-1(!*$ *$$0 *-1 #(%$0$,2$1 )312$1 #$* +-#$+ #$ -%("(, "23 *+$,2$

"-,$"2 #-� � 6 /3$ "-+.0-! 0 ,2$1 /3$ $* +-#$+ #$ -%("(, $129 "-<

,$"2 #- * -0#$, #-0 4: $* (,2$0% "$ #$2$0+(, #- $, ������

�$*$""(-, 0 ��$"230 � . 0 (,("( 0 * *$"230 � � 0 +81 #$2 **$1 49 1$ $*

" .:23*- �����

������� �$��')�) $� �'& "!,)��"2& �� ,& %'��% �� ' "�"&�

�$#( ,2$ $* "3 #0- #$ #(8*-&- ��#(2 0 +-#$+ #$ -%("(, � 1$ .3$#$, $* <

!-0 0 2-#-1 *-1 )312$1 #$ * "-,%(&30 "(;, #$ 3, +-#$+ #$ -%("(, � �

Digs039g

�)�&*%"+") $'* �#,*+�* �$ %'��%�� ' "�"&�

0�+�&�"2&�

Digs259g

���) $'* �#,*+�* ��$ %'��% ��' "�"&�

Page 145: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���-" ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ��������������������� �

��������� ��� ������� �

��� �&")"*/ �� ⋅ �1(&+ �

"/0.1 01.� !" "/0" 1�!.+ !" !&6(+$+ +.."/,+*!" �( (� "/0.1 01.� !"(

1�!.+ !" !&6(+$+ ��1"2+ )+!") !" +#& &*�� /"$:* (� #&$1.� �� ��.�

"(��+.�. (+/ �'1/0"/� %�4 -1" ,.+ "!". +)+ !"/ .&0+ "* "( �,701(+

������� �* "/0" ,6..�#+ *+ /" !�* &*#+.)� &+*"/ )6/ !"0�((�!�/ "*

1�*0+ � "/0" 0")��

������ ���% #& ��(&'�& �� (" !#��! �� #����"�

�"!&�*0" "( 1�!.+ !" !&6(+$+ ��" 01.� !"( )+!") !" +#& &*�� /" 0.�*/;

)&0"* 9.!"*"/ !" (" 01.� �( )+!") !" +#& &*�� ,�.� +�0"*". &*#+.)� &+;

*"/ /+�." /1/ �'1/0"/ � 01�("/� ��.� ,+!". "#" 01�. "/0� +,".� &9*� "(

)+!") !" +#& &*� !"�" /". +*" 0�!+ �( +.!"*�!+.�

�&$� �� �1�!.+ !" !&6(+$+ ��" 01.� !"( )+!") !" +#& &*��

�( 1./+. "/06 ,+/& &+*�!+ "* (� �/&((� !" &*0.+!1 &9* ��.!"* !" (" ;

01.��� �* (� �/&((� !" &*0.+!1 &9* �,�." " (� +.!"* !" (" 01.� ������ �"

,1"!" �8�!&. 1* + 1*+/ �.� 0"."/ � "/0� +.!"* + .""),(�5�.(� ,+. 1*�

*1"2� +.!"* !" (" 01.��

�"(" &+*�. ���� ,�.� 0.�*/)&0&. (� +.!"* !" (" 01.� /"(" &+*�!� �( )+;

!") !" +#& &*�� �( 1�!.+ !" !&6(+$+ � 01�( /" &"..��

�"(" &+*�. ���* "(� ,�.� &*0"..1),&. (� +,".� &9*� �� +.!"* !" (" 01.�

/"(" &+*�!� /".6 ." %�5�!�� �( 1�!.+ !" !&6(+$+ � 01�( /" &"..��

�& /" %� +*#&.)�!+ /"(" &+*�*!+ ����� ����� +)&"*5� � 0.�*/)&0&. (�

+.!"* !" (" 01.� �( )+!") !" +#& &*�� �& "( )+!") *+ +*0"/0� !"*0.+

!" 1* &*0".2�(+ !"0".)&*�!+� �,�." " 1* �2&/+�

�&$� �� �2&/+ "* �/+ !" "..+. !" +*"3&9*

Digs278g

�"'%#�(��% #%��" �� ��'(%�

Digs270g

Page 146: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.! ' ' , �*�!)�� /# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� ������������������� ��

��������� ��� ��������

���� �&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ���

�+*#&.)�. "( �2&/+ /"(" &+*�*!+ ���� ��� ",0�.��� �".&#&-1" �!� (� +;

*"3&9* "*0." "( +.!"*�!+. 4 "( )+!") 4 (+/ �'1/0"/ !"( &*0".#� " ���

�"/,17/� &*0"*0" !" *1"2+ 0.�*/)&0&. 1*� +.!"* !" (" 01.� �( )+!") !"

+#& &*��

�"/,17/ !" (� 0.�*/)&/&9* !" (� +.!"* !" (" 01.� � ���!� +* 73&0+� �,�;

." " +0.+ 1�!.+ !" !&6(+$+� �* "/0" 1�!.+ !" !&6(+$+ �,�." "* (+/ �'1;

/0"/ ("8!+/�

�&$� ��� �1�!.+ !" !&6(+$+ ��'1/0"/ !"( )+!") !" +#& &*��

�"(" &+*�. ��"..�.� !"/,17/ !" %��". 2".&#& �!+ (+/ �'1/0"/ &*!& �!+/�

�( 1�!.+ !" !&6(+$+ � 01�( /" &"..� 4 ."�,�." " "( 1�!.+ !" !&6(+$+ �*;

0".&+.�

�"(" &+*�. ��),.&)&.� ,�.� &),.&)&. (+/ �'1/0"/ &*!& �!+/ ,+. 1*� &),.";

/+.� + "* 1* �. %&2+� ��/ #1* &+*"/ !" &),."/&9* 4 (+/ 1�!.+/ !"

!&6(+$+ +.."/,+*!&"*0"/ "/06* !"/ .&0+/ "* "( �,801(+ ���

����� �$#� �)&�& "$��"' �� %!�#(�

��.� ,+!". +)1*& �. +* "( )+!") !" ,(�*0� +*" 0�!+� %�4 -1" +*#&;

$1.�. "/0" )+!")� �" ,1"!"* "#" 01�. 0+!+/ (+/ �'1/0"/ *" "/�.&+/ "*

����� )"!&�*0" 1�!.+/ !" !&6(+$+ 4 )")+.&5�.(+/ ��'+ 1*� !"*+)&*�;

&9* !" )+!") /"(" &+*��("�

�" ."$&/0.�* 0+!�/ (�/ !"*+)&*� &+*"/ !" )+!") "* 1*� (&/0�� �" ,1"!"

/"(" &+*�. 1* )+!") !" ,(�*0� /"$:* (� !"*+)&*� &9* !" (� (&/0��

�!")6/� /" ,1"!" �+..�. "( )+!") 4 "(��+.�. (+/ �'1/0"/ +.."/,+*!&"*;

0"/� �" ,1"!" � "!". � "/0� (&/0� /9(+ �*0"/ !" -1" (� +*"3&9* "/07

"/0��(" &!��

�( �. %&2+ -1" +*0&"*" "/0� (&/0� "/06 )")+.&5�!+ "* "( !&." 0+.&+ "*

-1" "/06 &*/0�(�!+ "( ,.+$.�)� ������ �+. "/+� "/ ,+/&�(" -1"� !"/,17/

Digs281g

-�(�#� /#�

Page 147: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��������� ��� ������� �

������ �#�$) �� ⋅ �+" % ���

�� '+� )� ��$ �%& ��% &"�$*�) � %*(% %(��$��%(� $% �)*1$ � )&%$ �"�)

�"�+$�) ��$%# $�� %$�) �� #%��# $� ����) �$ "� " )*�� �$ �)*� ��)%

�&�(��� +$ �, )% �� �((%(�

��"��� %$�( "� %&� 4$ ��%��# �� &"�$*�� ��" )+�#�$5 ��%��#�� �&�6

(��� +$ �+��(% �� � 0"%�% $�%(#�$�% )%�(� "%) #%��#) �� &"�$*� ��6

*+�"#�$*� � )&%$ �"�)�

� �� ��� +��(% �� � 0"%�% ��%��# �� &"�$*��

�$ �" ��#&% �� )�"��� 4$ ��%��#) ��*+�"�)� ��" �+��(% �� � 0"%�% �&�6

(���$ "�) ��$%# $�� %$�) �� *%�%) "%) #%��#) �� &"�$*� (�� )*(��%)�

�+*%#0* ��#�$*�$ $% *%�%) "%) #%��#) �� &"�$*� )%$ (��"#�$*� �- 6

)*�$*�)� �)*0 #�#%( /��� +$� �%$� �+(�� 4$ �� #%��# &�(� ���� +$�

�� "�) ��$%# $�� %$�) �� #%��#� �)*� �%$� �+(�� 4$ �) +$ �%$!+$*% ��

+$ �(�$ $5#�(% �� �!+)*�)�

�) &%) �"� �)*��"���( $+�,�) �%$� �+(�� %$�) . #�#%( /�("�) ��!% ��$%6

# $�� %$�) �� #%��# )�"��� %$��"�)� �)*�) )�(0$ �3�� ��) � �)*� " )*��

��#� 1$ �) &%) �"� �"��%(�( . �%((�( "�) �%$� �+(�� %$�) �- )*�$*�)� ��(�

�" #%��# �� &"�$*� �%$��*��% )� &+��� )�"��� %$�( +$� �%$� �+(�� 4$

�%((�)&%$� �$*� �� "� " )*��

�� &+��� �)*��"���( +$� �%$� �+(�� 4$ �� #%��# . #�#%( /�("� ��!%

+$� ��$%# $�� 4$ �� #%��#� �� ��$%# $�� 4$ )�(0 �3�� �� � "� " )*� ��

"%) #%��#) �� &"�$*� ��*+�"�)�

��"��� %$�( ��+�,%� &�(� �)*��"���( +$� $+�,� �%$� �+(�� 4$ &�(� +$

#%��# �� &"�$*�� �&�(��� +$ �+��(% �� � 0"%�% &�(� ��*�(# $�( "%) �!+6

)*�) $���)�( %)� ��(� #0) ��*�""�) ,1�)� �" ��&2*+"% �����

�) &%) �"� �"��%(�( "%) �!+)*�) �� +$� �%$� �+(�� 4$ �� #%��# .� �- 6

)*�$*�� �$ �" ��#&% �� )�"��� 4$ ��%��#) ��*+�"�)� ��. '+� )�"��� %6

$�( +$� ��$%# $�� 4$ �� #%��# �+.� �%$� �+(�� 4$ )� '+ �(� �"��%(�(�

Digs257g

�%&������$ �"!���'$���,! �� "��

����"$�$ �"!���'$���,! �� "��

Page 148: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$0"!(!( - �+�"*��!1$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� ������������������� ��

��������� ��� ��������

����� �#�&�', � ⋅ �.%#( ���

%!.'(, �� %(, &(��&, �� )%�'-� �,-2' &�+���(, �(' .'� ���� �('

&(��&, �� �,-2'��+� �� ).��� .-#%#1�+ %� �(' #!.+��#5' �� .' &(��& ��

�,-2'��+ )�+� �,-��%���+ '.�/�, �(' #!.+��#('�,� )�+( $% ,� ).��� �%�6

�(+�+%� �#+��-�&�'-��

��%���#('�+ ���#-�+� )�+� �%��(+�+ %� �(' #!.+��#5' �� %� ��'(&#'��#5'

&�+����� )�+��� .' �.��+( �� �#2%(!( )�+� �%��(+�+ %(, �$.,-�, �(++�,6

)('�#�'-�,� ��+� &2, ��-�%%�, /3�,� �% ��)4-.%( �������

�, )(,#�%� �(++�+ .'� ��'(&#'��#5' �� &(��& �� %� %#,-� 0 %� �(' #!.+�6

�#5' �(++�,)('�#�'-�� ��+*.� ��� �#�"� ��'(&#'��#5' �� &(��& �' �%

��&)( �� ,�%���#5' ��(��&, ��-.�%�,��

��%���#('�+ ��(++�+� )�+� �(++�+ %� ��'(&#'��#5' �� &(��& &�+���� 0

%� �(' #!.+��#5' �(++�,)('�#�'-�� )�+��� .'� )+�!.'-� )�+� &�0(+ ,�6

!.+#����

�#!� ��� �+�!.'-� )�+� &�0(+ ,�!.+#��� �'-�, �� �(++�+ .'� �(' #!.+��#5' �� &(6��&

��%���#('�+ ��4� ,# ,� *.#�+�' �(++�+ %� ��'(&#'��#5' �� &(��& &�+6

���� 0 %� �(' #!.+��#5' �(++�,)('�#�'-��

��%���#('�+ ��(� ,# '( ,� *.#�+�' �(++�+ %� ��'(&#'��#5' �� &(��&

&�+���� 0 %� �(' #!.+��#5' �(++�,)('�#�'-��

��,).3, �� "���+ � ��-.��( -(��, %�, &(�# #���#('�, ��,����,� ,�

).��� #'�%#1�+ %� �%��(+��#5'�

��%���#('�+ ���++�+� )�+� #'�%#1�+ %� �%��(+��#5'� �% �.��+( �� �#2%(!(

��-.�% ,� �#�++��

������� �()��"���' *$� $*�+� �%$�! *'��!1$ &�'� *$ #%��# �� &"�$)�

�, )(,#�%� ��-�+&#'�+ -(�(, %(, �$.,-�, �� %� �(' #!.+��#5' �� .' '.�/(

&(��& �� )%�'-� &��#�'-� �% �.��+( �� �#2%(!( � �.�/( &(��& ��

)%�'-��� �(, �$.,-�, )(,#�%�, ,� �#/#,�' �' -+�, ��-�!(+4�,�

� ��'(&#'��#5' �� &(��&

� )�+2&�-+(, �� &(��&

� �$.,-�, ��% #'-�+ ��� ��

��+� (�-�'�+ #' (+&��#('�, &2, ��-�%%���,� /3�,� �% �)3'�#�� ��

/�)�$�!1$�

�%''�' ��$%#!$��!1$ ��#%��#

Digs269g

�!$�"!.�' "� �"��%'��!1$

Page 149: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� ��� ������� �

�����#�&�', � ⋅ �.%#( ���

�' %� )(,#�#7' �� ��,�� %� ��,#%%� �� #'-+(�.��#7' ���'(&#'��#7' �� &(9

��&� �)�+��� �' �%�'�(� �% �.+,(+ �,-4 )(,#�#('��( �' �,-� ��,#%%� ��

#'-+(�.��#7' �.�'�( ,� ��+� �,-� �.��+( �� �#4%(!(� ��2 *.� #'-+(�.�#+

.'� ��'(&#'��#7' )�+� �% '.�/( &(��& � �(' #!.+�+� �� .'� %('!#-.�

&41#&� �� �� ��+��-�+�,� �, ()(+-.'( ,�%���#('�+ .'� ��'(&#'��#7'

�('/�'#�'-� +�%��#('��� �#+��-�&�'-� �(' �% &(��& +��%�

�#!� ��� �.��+( �� �#4%(!( ��.�/( &(��& �� )%�'-��

��,).5,� "�2 *.� ��-�+&#'�+ %(, �$.,-�, �,)��6 #�(, )�+� �% &(��&�

�, )(,#�%� .-#%#3�+ %�, �(' #!.+��#('�, 2� �1#,-�'-�, )�+� �,-��%���+ .'�

'.�/� �(' #!.+��#7'� �(' #!.+��#('�, 2� �1#,-�'-�, ,(' %�, �(' #!.+��#(9

'�, �,-��%��#��, �'-�+#(+&�'-� 2 /�+#�, �(' #!.+��#('�, �� �,-4'��+� ��

#',-�%�' �,-�, �(' #!.+��#('�, �� �,-4'��+ �% #',-�%�+ ������

��%���#('� ��� �� %� %#,-� �+()�(0' � $.,-� )+�/#(� %� ��'(&#'��#7' ��

.' &(��& �� )%�'-� �.2� �(' #!.+��#7' ,�� %� ��,� �)+()#���� �� )+���9

-�+&#'�' -(�(, %(, �$.,-�, )(,#�%�, ,�!8' %� �(' #!.+��#7' ,�%���#('����

�(,#�#('� ��� �% �.+,(+ �' %� ��,#%%� �� #'-+(�.��#7' ��'#�#�%#3��#7'�� �# ,�

"� ,�%���#('��( .' �$.,-� )+�/#(� �)�+��� .'� ����'� �� #'#�#��#7' �'

�,-� ��,#%%� �� #'-+(�.��#7'� �� ).��� ���)-�+ �,-� ����'� ( ���)-�+%�

,�!8' %�, �1#!�'�#�, �� ,. &(��& �� )%�'-��

��+*.� ��� ()�#('�%&�'-� %� ��,#%%� �� /�+# #���#7' ��7�#!( �� ����,(�

,# *.#�+� )+(-�!�+ �% �,-��%��#&#�'-( �� %� �('�1#7' &��#�'-� %� #'-+(�.�9

�#7' �� .' �7�#!( �� ����,(�

��$" �%��" ��� ������*� ��� ���

Digs258g

��$�"����" !�")��$" # ��� ���

��%���#('�+ �$.,-� )+�/#(

�'-+(�.�#+ ����'� �� #'#�#��#7'

�-#/�+ )+(-���#7' )(+ �7�#!( ��

����,(

Page 150: Manual sReles Digsi

�$�),�'� �� �#/"!(!( - �+�"*��!0# ����� � ��� � �#()'*��!$#�( �� (�'+!�!$ �� %��� �������������������� �

��������� ��� ��������

����� �($+$,1 �� ⋅ �3*(- �

� 0/3$ �#� * " 1(** #$ 4$0(%(" "(;, ��* + # � . 0 .0-2$&$0 $* $12 !*$<

"(+($,2- #$ * "-,$6(;, #("(-, *+$,2$ .-0 * ""(;, #$ 4-*4$0 ** + 0�

�$ .3$#$ + 0" 0 $12 " 1(** #$ 4$0(%(" "(;, 1-* +$,2$ 1( $129 + 0" #-

* " 1(** #$ 4$0(%(" "(;, ��;#(&- #$ ""$1-��

�( 1$ ' + 0" #- 1;*- * " 1(** #$ 4$0(%(" "(;, ��;#(&- #$ ""$1-�� �-

&*� (,20-#3"(0 3, 2$62- #$ "-,%(0+ "(;,� �-1("(-,$ �#� $* "301-0 $, *

" 1(** #$ (,20-#3""(;, ��$62- #$ "-,%(0+ "(;,�� �,20-#38" 3, 2$62- #$

"-,%(0+ "(;, #$ 3, *-,&(23# +96(+ #$ � " 0 "2$0$1� �- $1 .-1(!*$

(,20-#3"(0 3, 2$62- #$ "-,%(0+ "(;, 1( $129 + 0" # * " 1(** #$ 4$0(%(" <

"(;, ��* + # ��

�,2$1 #$ .-#$0 20 ,1+(2(0 *-1 )312$1 * +-#$+ #$ .* ,2 � ' 7 /3$ (,20-<

#3"(0�1$*$""(-, 0 (,%-0+ "(-,$1 1-!0$ $* (,2$0% "$ �� 32(*(8 #-�

�$*$""(-, 0 3, #$ * 1 -."(-,$1 ������-02� � � ��� � #$,-+(, "(;,

#$ * -."(;, 1$*$""(-, # #$!$ "-00$1.-,#$0 * #$,-+(, "(;, #$* (,2$0<

% "$ 1$0( * #$* -0#$, #-0 * "3 * $129 "-,$"2 #- $* +-#$+ #$ .* ,2 � �$

.3$#$, 1$*$""(-, 0 1;*- -."(-,$1 #$ (,2$0% "$1 %:1(" +$,2$ $6(12$,2$1�

�$*$""(-, 0 3, #$ * 1 -."(-,$1 ��-0+ 2-�� �* %-0+ 2- #$ 20 ,1+(1(;,

1$*$""(-, #- #$!$ "-00$1.-,#$0 * (,2$0% "$ ,2$0(-0+$,2$ 1$*$""(-, #-�

�$*$""(-, 0 3, 4 *-0 #$ "-+($,8- #$ * 4$*-"(# # #$ 20 ,1+(1(;, #$ # <

2-1 #$ * *(12 �0-.#-5, ��$*-"(# # #$ 20 ,1+(1(;, #$ # 2-1� �* 4 *-0

(,#(" #- "-00$1.-,#$ * 4 *-0 #$ "-+($,8- "23 * #$ * 4$*-"(# # #$ # <

2-1 $, $* -0#$, #-0� �-1 4 *-0$1 1-, .0$#$2$0+(, #-1 7 ,- .3$#$, 1$0

$* !-0 #-1� �12 -."(;, ,- 2($,$ (,%*3$,"( 1-!0$ * 4$*-"(# # #$ 20 ,1+(<

1(;, #$ # 2-1 )312 # $, $* +-#$+�

�$*$""(-, 0 ���� . 0 13+(0 *-1 )312$1 7 . 0 +$+-0(8 0*-1 ! )- *

,3$4 #$,-+(, "(;, #$ +-#$+� �* "3 #0- #$ #(9*-&- "23 * 1$ "($00 �

�$*$""(-, 0 �� ,"$*� . 0 0$"' 8 0 2-#-1 *-1 )312$1� �* "3 #0- #$

#(9*-&- "23 * 1$ "($00 �

�( 1$ ' , "-,%(0+ #- * 1 (,20-#3""(-,$1 1$*$""(-, ,#- ����� #("' 1 (,<

20-#3""(-,$1 1$09, 4$0(%(" # 1� �( * #$,-+(, "(;, #$ +-#$+ (,20-#3<

"(# 7 $6(12$� . 0$"$ 3, 4(1-�

�(&� �� �4(1- $, " 1- #$ #$,-+(, "(;, #$ +-#$+ 7 $6(12$,2$

�-,%(0+ 0 $* 4(1- 1$*$""(-, ,#- ���� ���"$.2 0�� . 0 **$& 0 * "3 #0-

#$ #(9*-&- ,2$0(-0� �,20-#38" �#� * ,3$4 #$,-+(, "(;, #$ +-#$+ -

(,2$003+. * -.$0 "(;,�

�"2(4 0 ""(;, #$ 4-*4$0 ** + 0

�,20-#3"(0 2$62- #$ "-,%(0+ "(;,

�$#�!�*'�' !#)�'���� �� �#�����

�$*$""(-, 0 �����-02

�$*$""(-, 0 %-0+ 2- #$

20 ,1+(1(;,

�$*$""(-, 0 4 *-0 #$ "-+($,8- #$

* 4$*-"(# # #$ 20 ,1+(1(;, #$

# 2-1

.�)�#�!0#�

Digs286g

Page 151: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.!�'�' , �*�!)���/# ����� � ��� � �#'(&)���$#�' �� '�&*���$ �� %��� �������������������� �

��������� ��� ������� �

���� �&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ���

�& /" %� )�. �!+ (� �/&((� !" 2".&#& � &9* ��9!&$+ !" � "/+�� ,".+ /& *+

"/06 )�. �!� (� �/&((� !" 2".&#& � &9* ��(�)�!��� ����� 2".&#& � /& /" %�

&*0.+!1 &!+ 1* 0"30+ !" +*#&.)� &9*� �& *+ "/ �/8� �,�." " 0�)�&7* 1*

�2&/+�

�&$� ��� �2&/+ "* �/+ !" 0"30+ !" +*#&.)� &9* *+ "3&/0"*0"

�+*#&.)�. "( �2&/+ /"(" &+*�*!+ ���� ��� ",0�.�� ,�.� (("$�. �( 1�!.+

!" !&6(+$+ �*0".&+.� �*0.+!1 &. 1* 0"30+ !" +*#&.)� &9* + &*0"..1),&. (�

+,".� &9*�

�"/,17/ !" %��". !"0".)&*�!+ 0+!+/ (+/ �'1/0"/� /" ,1"!"* 0.�*/)&0&.:

(+/ �( )+!") !" ,(�*0� !1.�*0" 1* ,.+ "/+ !" &*& &� &9*� ��4 -1" +):

,.+��. �*0"/ -1" "( )+!") !" ,(�*0� "/07 +*" 0�!+ �( +.!"*�!+. 28� "(

&*0".#� " !"0".)&*�!+ "* ������

�"(" &+*�. ��*& &�(&5�.� ,�.� 0.�*/)&0&. (+/ �'1/0"/ � 01�()"*0" &*!& �!+/

�( )+!") !" ,(�*0� +*" 0�!+�

�* ����� *+ /" 2".&#& � /& (� 0.�*/)&/&9* %� /&!+ "#" 01�!� +.." 0�:

)"*0"� ��4 -1" 2".&#& �. /& (� 0.�*/)&/&9* %� /&!+ "#" 01�!� +.." 0�:

)"*0"� �( ("". (+/ �'1/0"/ !"( )+!")� �* 0+!+ �/+ �,�." " "( /&$1&"*0"

�2&/+�

�&$� �� �2&/+ !"/,17/ !" (� 0.�*/)&/&9* !"( 0"30+ !" &*& &� &9*

�+*#&.)�. "( �2&/+ /"(" &+*�*!+ ���� ��� ",0�.���

�/ ,+/&�(" ("". (+/ !&#"."*0"/ �'1/0"/ !"( )+!") !" ,(�*0� � 01�()"*0"

+*" 0�!+� ��4 -1" +),.+��. �*0"/ -1" "( )+!") !" ,(�*0� "/07 +:

*" 0�!+ �( +.!"*�!+. 28� "( &*0".#� " !"0".)&*�!+ "* ������

�"(" &+*�. ��" 01.�� ,�.� &*& &�. (� (" 01.�� ��.� )6/ !"0�(("/ 27�/" "(

�,801(+ ������

Digs287g

�&�#'"�(�& !$' � )'(�' �! "$��"�� %!�#(�

-�(�#��/#�

Digs259g

���& !$' � )'(�' ��! "$��" ��%!�#(�

Page 152: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$." ( ( - �+�"*�� /$ ����� � ��� � �$()'*�� %$�( �� (�'+ � % �� &��� ��������������������� �

��������� ��� ��������

���� �$ ' (- �� ⋅ �/&$) ���

������ �"��%'�' "� �%$� �*'�� /$ �� *$ #%��# �� &"�$)�

� �$�(. & �/��,) � �$4&)") ���$.�, ')� ' � *&�(.�� - */ � ( &�9

�),�, .)�)- &)- �%/-. - � &� �)(!$"/,��$7( � /( ')� ' � *&�(.�� ��

-.,/�./,� � -. �/��,) � �$4&)") �),, -*)(� �& &� -.,/�./,� � &

�/��,) � �$4&)") ��/ 0) ')� ' � *&�(.�� - "8( &� !$"/,� ���� ��,�

&��),�, &)- �%/-. -� #�2 +/ *,)� � , �)') � -�,$.) ( & ��*5./&)

������� �( -. *4,,�!) () - ��( $(!),'��$)( - '4- � .�&&���- (

�/�(.) � -. . '��

������ ���' "%( �!*()�( �� *$ #%��# �� &"�$)�

� �$�(. & �/��,) � �$4&)") �� �./,� � & ')� ' � *&�(.�� - .,�(-9

'$. ( 7,� ( - � & �./,� �& ')� ' � *&�(.�� *�,� )�. ( , $(!),'��$)9

( - -)�, -/- �%/-. - ��./�& -� ��,� *)� , ! �./�, -.� )* ,��$7(� &

')� ' � *&�(.� � � - , �)( �.��) �& ),� (��),�

�$"� �� /��,) � �$4&)") �� �./,� � & ')� ' � *&�(.��

�& �/,-), -.4 *)-$�$)(��) ( &� ��-$&&� � $(.,)�/��$7( ��,� ( � & �9

./,��� �( &� ��-$&&� � $(.,)�/��$7( �*�, � &� ),� ( � & �./,� ������ �

*/ � �6��$, /( ) /()- ��,��. , - � -.� ),� ( ) , '*&�3�,&� *), /(�

(/ 0� ),� ( � & �./,��

� & ��$)(�, ���� *�,� .,�(-'$.$, &� ),� ( � & �./,� - & ��$)(��� �& ')9

� ' � *&�(.�� �& �/��,) � �$4&)") ��./�& - �$ ,,��

� & ��$)(�, � �(� &� *�,� $(. ,,/'*$, &� )* ,��$7(� �� ),� ( � & �./,�

- & ��$)(��� - ,4 , �#�3���� �& �/��,) � �$4&)") ��./�& - �$ ,,��

�$ - #� �)(!$,'��) - & ��$)(�(�) ����� ����� �)'$ (3� � .,�(-'$.$, &�

),� ( � & �./,� �& ')� ' � *&�(.�� �$ & ')� ' () �)(. -.� � (.,) �

/( $(. ,0�&) � . ,'$(��)� �*�, � /( �0$-)�

�$"� �� �0$-) ( ��-) � ,,), � �)( 1$7(

Digs264

�$)'%�*� ' %'��$ �� "��)*'�

Digs270g

Page 153: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ��������������������� �

��������� ��� ������� �

������'#*#+0 �� ⋅ �2)', ���

�,+$'/*�/ #) �3'0, 0#)#!!',+�+", ���� ���!#-1�/��� �#/'$'.2# �"� )� !,;

+#4'9+ #+1/# #) ,/"#+�",/ 5 #) *,"#* 5 ),0 �(201#0 "#) '+1#/$�!# ���

�#0-270� '+1#+1# "# +2#3, 1/�+0*'1'/ 2+� ,/"#+ "# )#!12/� �) *,"#* "#

-)�+1��

�#0-270 "# )� 1/�+0*'0'9+ "# )� ,/"#+ "# )#!12/� �!� �"� !,+ 74'1,� �-�;

/#!# ,1/, !2�"/, "# "'6),%,� �+ #01# !2�"/, "# "'6),%, �-�/#!#+ ),0 �(2;

01#0 )#8",0�

�'%� �� �2�"/, "# "'6),%, ��(201#0 "#) *,"#* "# -)�+1��

�#)#!!',+�/ ��#//�/� "#0-270 "# &� #/ 3#/'$'!�", ),0 �(201#0 '+"'!�",0�

�) !2�"/, "# "'6),%, �!12�) 0# !'#//� 5 /#�-�/#!# #) !2�"/, "# "'6),%, �+;

1#/',/�

�#)#!!',+�/ ��*-/'*'/� -�/� '*-/'*'/ ),0 �(201#0 '+"'!�",0 -,/ 2+� '*-/#;

0,/� , #+ 2+ �/!&'3,� ��0 $2+!',+#0 "# '*-/#0'9+ 5 ),0 !2�"/,0 "#

"'6),%, !,//#0-,+"'#+1#0 #016+ "#0!/'1,0 #+ #) !�-812), ��

���� �������"!�$ �� "�" �� �"���$

�) � �+",+�/ )� #)� ,/�!'9+ "#) /#)7� 0# -2#"# *�+1#+#/ 2+� !,+#4'9+ "#

*,"#* #4'01#+1#� �# -2#"# '+1#//2*-'/ )� !,+#4'9+ "# *,"#* *�+2�);

*#+1# , �21,*61'!�*#+1# #+ 2+ *,*#+1, 2)1#/',/� �"� -2#"# "#1#/*';

+�/ #) *,", "# !,)%�/ "#0#�",�

�#)#!!',+�/ )� ,-!'9+ ��,+#4'9+� "#) 02 *#+: ��,"#*�� �-�/#!# 2+

!2�"/, "# "'6),%, -�/� 0#)#!!',+�/ 2+ *,", "# !,)%�/�

Digs284g

Page 154: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

��������� ��� ��������

���� �"�%�&+ � ⋅ �-$"' ��

�" � �� �-��*' �� �"2$' ' ��'&�/"5&�

�& $� (�*,� +-(�*"'* ��$ �-��*' �� �"2$' ' �(�*���& "&�'*%��"'&�+ +'�*�

� �$ &6%�*' �� ,�$3�'&' ��$ %'��% �� ($�&,� +�$���"'&��'�

� $� ���!� 0 $� !'*� ��$ "&"�"' �� $� �'&�/"5& 0

� $� �-*��"5& �� $� �'&�/"5& !�+,� �+,� %'%�&,' �& %"&-,'+ 0 +� -&7

�'+ �+�*2 ��,-�$"1��� �4�$"��%�&,� �& (�+'+ �� +� -&�'+��

��$���"'&�* -&� '(�"5& (�*� "&,�**-%("* -&� �'&�/"5& �� %'��% �/"7

+,�&,��

��$���"'&�* �+,� '(�"5& +" +� )-"�*� "&,�**-%("* -&� �'&�/"5& �/"+,�&,�

+'�*� ,'�' %�&-�$%�&,��

��$���"'&�* �$,�*&�,".�%�&,� �+,� '(�"5& +" +� )-"�*� "&,�**-%("* �-7

,'%2,"��%�&,� -&� �'&�/"5& �/"+,�&,�� ��+(-3+ �� )-� �+,2 �"&�$"1��'

-& "&,�*.�$' (*���,�*%"&��'� ��%2+� �+ ('+"�$� "&,�**-%("* $� �'&�/"5&�

�&,�+ �� )-� �+,3 �"&�$"1��' �+,� "&,�*.�$'�

���"�&�' +�$���"'&��' $� '(�"5& �%�&-�$ 0 �-,'%2,"�'�� "&,*'�-1�� ���

-& .�$'* �&,*� 0 ��� �& $� ��+"$$� �� "&,*'�-��"5& �� ��� %"&�� ��*� $'+

.�$'*�+ "&�"���'+ �'& �'%� ���"%�$� +� *��'&���& $'+ .�$'*�+ �-,'%2,"7

��%�&,� !��"� ���#' ' !��"� �**"��� �$ .�$'* "&,*'�-�"�' *�(*�+�&,� �$ "&7

,�*.�$' �& %"&-,'+ ��+(-3+ �� )-� $� �'&�/"5& +� "&,�**-%(� �-,'%2,"7

��%�&,��

��$���"'&�* ��'$ �*� (�*� "&,�**-%("* -&� �'&�/"5& �� %'��%� �+,�

�',5& �+,2 +'$%�&,� ��,".' +" �/"+,� -&� �'&�/"5& �� %'��%�

��$���"'&�* ���� (�*� ���(,�* �$ %'�' �� �'$ �* +�$���"'&��'� �$ �-�7

�*' �� �"2$' ' ��,-�$ +� �"�**��

��$���"'&�* ���&��$� (�*� *��!�1�* $� +�$���"5&� �$ %'�' �� �'$ �* �&,�7

*"'* (�*%�&��� +"& ��%�"�*� �$ �-��*' �� �"2$' ' ��,-�$ +� �"�**��

Digs256g

�������! �# �!�! �� �!���#

��&-�$

��&-�$ 0 �-,'%2,"�'

� %#!�&��# �&#���+

Page 155: Manual sReles Digsi

�'!+.�) � �&2$#*#* / -�$,��#4& ����� � ��� � �&*+),��#'& * � * )-#�#' �� ( �� ������������������� ��

��������� ��� ������� �

������*&-&.3 �� ⋅ �5,*/ ���

���� �'&!#",)�) $ #&+ )!�� �$ ) $3 � ()'+ ��#4& & �����

�.4&3 %& &34"#,&$&2 5." $/.&8*>. %*2&$4" ", 2&,<� 3& 4*&.& 15& 42".3-*4*2

" ����� 5."3 *.'/2-"$*/.&3 3/#2& &, *.4&2'"$& %& $/-5.*$"$*>. %&, ���

�&,&$$*/."2 ," /0$*>. ��.4&2'"$& ", 2&,< %& 02/4&$$*>.� %&, 35#-&.?

��&,< %& 02/4&$$*>.�� �0"2&$& 5. $5"%2/ %& %*;,/(/ 0"2" %&4&2-*."2 &,

*.4&2'"$&� &, '/2-"4/ %& 42".3-*3*>. 9 &, 6",/2 %& $/-*&.:/ %& ," 6&,/$*@

%"% %& 42".3-*3*>. %& %"4/3�

�*(� ��� �5"%2/ %& %*;,/(/ ��.4&2'"$& ", 2&,< %& 02/4&$$*>.�

�&,&$$*/."2 5." %& ,"3 /0$*/.&3 ������/24� � � ��� �" %&./-*."$*>.

%& ," /0$*>. 3&,&$$*/."%" %&#& $/22&30/.%&2 " ," %&./-*."$*>. %&, *.4&2@

'"$& 3&2*", %&, /2%&."%/2 ", $5", &34; $/.&$4"%/ &, 2&,< %& 02/4&$$*>.� �&

05&%&. 3&,&$$*/."2 3>,/ /0$*/.&3 %& *.4&2'"$&3 '=3*$"-&.4& &8*34&.4&3�

�&,&$$*/."2 5." %& ,"3 /0$*/.&3 ��/2-"4/ %& %"4/3�� �, '/2-"4/ %& %&

%"4/3 3&,&$$*/."%/ %&#& $/22&30/.%&2 ", *.4&2'"$& ".4&2*/2-&.4& 3&,&$@

$*/."%/�

�&,&$$*/."2 5. 6",/2 %& $/-*&.:/ %& ," 6&,/$*%"% %& 42".3-*3*>. %& %"@

4/3 %& ," ,*34" �2/0%/7. �!&,/$*%"% %& %"4/3�� �, 6",/2 *.%*$"%/ $/22&3@

0/.%& ", 6",/2 %& $/-*&.:/ "$45", %& ," 6&,/$*%"% %& %"4/3 &. &, /2%&."@

%/2� �/3 6",/2&3 3/. 02&%&4&2-*."%/3 9 ./ 05&%&. 3&2 &,"#/2"%/3�

�&,&$$*/."2 ���� 0"2" "35-*2 ,/3 "+534&3� �& -/%*'*$". ,/3 "+534&3 ".4&@

2*/2&3� �, $5"%2/ %& %*;,/(/ "$45", 3& $*&22"�

�&,&$$*/."2 ��".$&,� 0"2" 2&$)":"2 ,/3 "+534&3� �/3 "+534&3 ".4&2*/2&3

0&2-".&$&. 3*. $"-#*"2� �, $5"%2/ %& %*;,/(/ "$45", 3& $*&22"�

�"9 15& 3&,&$$*/."2 &, *.4&2'"$& 9 &, '/2-"4/ %& 42".3-*3*>. 4"-#*<. &.

&, 2&,< %& 02/4&$$*>.� �"2" -;3 %&4",,&3 6<"3& &, "0<.%*$& ���� �" /0$*>.

�!&,/$*%"% %& %"4/3� ./ 4*&.& *.',5&.$*" 3/#2& ," 6&,/$*%"% %& 42".3-*@

3*>. %& %"4/3 %& ,/3 *.4&2'"$&3 %&, 2&,< %& 02/4&$$*>.� �/2 &3/� 3&,&$@

$*/.& %� ," /0$*>. ��%*4"2� �6<"3& &, $"0=45,/ ��� %&, 35#-&.? ��/.'*@

(52"$*>.� / ," /0$*>. ��/%*'*$"2 ," 6&,/$*%"% %& 42".3-*3*>. %& %"4/3�

�6<"3& &, $"0=45,/ �� � %&, 35#-&.? ��&,< %& 02/4&$$*>.� 0"2" -/%*'*$"2

," 6&,/$*%"% %& %"4/3 %& ,/3 *.4&2'"$&3 %&, 2&,< %& 02/4&$$*>.�

Digs169g

� $ ��#'&�) �����')+

� $ ��#'&�) !')%�+' � ��+'*

� $ ��#'&�) -�$') � �'%# &0'� $� - $'�#��� � +)�&*%#*#4&

� ��+'*

1�+ &�#4&�

Page 156: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ������������������� ��

��������� ��� ��������

����� �#�&�', � ⋅ �.%#( ����

���� �������"!�$ �� &�� #" �� $�����.! ��� $��- �� #$"&����.!

�% (+��'��(+ �('-+(%� %� -+�',&#,#6' �� -�%�!+�&�, �' �.�'-( �% -#�&)(

�� +����#6' ��% +�%4 �� )+(-���#6'� �, )(,#�%� #'-+(�.�#+ .' -#�&)( ��

+����#6' &30#&( ��% +�%4 �� )+(-���#6'� ��'-+( �� /�%(+�, %5&#-� �� #'#8

�(,� ��1 *.� � ��-.�+ �,-� �$.,-� �'-�, �� �,-��%���+ .'� �('�0#6'�

��%���#('�+ %� ()�#6' ��#�&)( �� +����#6'� ��% ,.�&�'7 ���%4 �� )+(8

-���#6'�� )�+��� .' �.��+( �� �#3%(!( )�+� #'-+(�.�#+ �% -#�&)( �� +���8

�#6'�

�#!� ��� �.��+( �� �#3%(!( ��#�&)( �� +����#6' ��% +�%4�

�% /�%(+ #'�#���( �(++�,)('�� �% -#�&)( �� +����#6' ��-.�% �' &#%#,�!.'8

�(,� ��+� &(�# #��+ �,-� -#�&)( �� +����#6'� "�1 *.� #'-+(�.�#+ .' /�%(+

#'-�!+�% �'-+� � � ������

�( �, ()(+-.'( &(�# #��+ �% /�%(+ )+�,�%���#('��(� �,( �, ,6%( �('/�8

'#�'-� ,# "�1 � &�'.�( .' �#&�(.- �.+�'-� %� �%��(+��#6' ��% +�%4�

��%���#('�+ ���� )�+� �,.&#+ �% -#�&)( �� +����#6' ,�%���#('��(� ��

&(�# #�� �% -#�&)( �� +����#6' �'-�+#(+ 1 �% �.��+( �� �#3%(!( ��-.�% ,�

�#�++��

��%���#('�+ ���'��%� )�+� +��"�2�+ %� #'-+(�.��#6'� �% -#�&)( �� +���8

�#6' �'-�+#(+ )�+&�'��� ,#' ��&�#�+� �% �.��+( �� �#3%(!( ��-.�% ,�

�#�++��

Digs170g

�!&$"�'��$ &�� #" �� $�����.!

+�&�!��.!�

Page 157: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!, �%�% + �(� '���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ��������������������� �

�� ������� ��������� �

����# & ', �� ⋅ �.%#( ��

��� ������� ��� ������

� ,).3, � %� , % ��#5' � .'( � %(, &(�(, � () +��#5' ��#+ �-( �('

% + %3 � )+(- ��#5'� ( ��(' % + %3 � )+(- ��#5' /4� ����� , ,-��% �

�.-(&2-#��& '- .'� �(' 0#5' �/3�, % ��)4-.%( �����

���� �(�%"% �� �$$"$ �� �$�! � ��!�� � �%&�� ���$ '!� �"!�*�-!

�. � ' (��.+#+ ++(+ , �.+�'- % ,-��% �#&# '-( � .'� �(' 0#5'� �. 7

� ' , + )+(�% &�, !4,#�(,� )� $� .'� �(' 0#5' #'�(++ �-� '-+ % (+� '�7

�(+� %(, &(� &, 1 % + %3 � )+(- ��#5'� �# .'� �(' 0#5' '( ). � , +

,-��% �#�� �(++ �-�& '- � �)�+ � .' �/#,(� �(&( )� $� % ,#".# '- �

�#"� � �/#,( ' ��,( � -# &)( � + � )�#5' 0� �#�(

�% �/#,( � ++(+ , "6' %� !#".+� � #'�#�� .' �#& (.- �.+�'- %� + � )7

�#5' � .' - % "+�&��

�('!#+&�+ % �/#,( , % ��#('�'�( ���� ���� )-�+��� �)�+ � .'� )+ 7

".'-��

�#"� �� �+ ".'-� ' ��,( � ++(+ �% ,-��% � + .'� �(' 0#5'

� % ��#('�+ ��4� ,# , *.# + #'- '-�+ � '. /( ,-��% � + .'� �(' 0#5'�

� % ��#('�+ ��(� ,# '( , *.# + #'- '-�+ � '. /( ,-��% � + .'� �(' 7

0#5'�

Digs078g

Digs079g

Page 158: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���." ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ������������������� ��

��������� ��� ��������

������ �!�#�$) � ⋅ �+"!% ����

����� �#!$�%�% � ��%����."� � !#�� # + � '�$# �� %� - �� $%#'����."

��(� &%��( �%#+$!��( �$*(� ����� . +$ (�"0 �� &(%*���!2$ �%$��*��%� �)

$���)�(!% '+� "�) �!(���!%$�) �� &"�$*�� �� "1$�� . �� �&�(�*% �%((�)&%$3

��$� �! $% �%((�)&%$��$� �&�(��� +$ �,!)%�

�!�� ��� ,!)% �$ ��)% �� �!(���!%$�) $% �%((�)&%$�!�$*�)

�$ �" �+��(% �� �!/"%�% �� #+�)*(� "�) �!(���!%$�) �� �&�(�*% �$ �����

. �$ �" (�"0 �� &(%*���!2$ )%$ �!��(�$*�)� ��(� &%��( �%#+$!��(� �. '+�

�%#&�(�( . ���&*�( "�) �!(���!%$�)�

��"���!%$�( ���� &�(� *(�$)#!*!( *%��) "�) �!(���!%$�) )�"���!%$���) ��

����� �" (�"0 �� &(%*���!2$�

��"���!%$�( ���$��"� )! $% )� '+!�(�$ *(�$)#!*!( *%��) "�) �!(���!%$�)

)�"���!%$���) �� ����� �" (�"0 �� &(%*���!2$� �" �+��(% �� �!/"%�% ��*+�"

)� �!�((�� �� !$*�((+#&� �" �)*��"��!#!�$*% �� "� �%$�-!2$�

�! )� � �%$�!(#��% �" �,!)% )�"���!%$�$�% ����� �&�(��� +$� &(��+$*�

&�(� #�.%( )��+(!����

�!�� ��� �(��+$*� &�(� #�.%( )��+(!��� �$*�) �� *(�$)��(!( "�) �!(���!%$�)

��"���!%$�( ��1� )! )� '+!�(�$ *(�$)#!*!( "�) �!(���!%$�) �� &"�$*�� ��

"1$�� . �� �&�(�*% �� ����� �" (�"0 �� &(%*���!2$� �� )%�(��)�(!��$ "�)

�!(���!%$�) ��" (�"0 �� &(%*���!2$ .� �-!)*�$*�)�

��%����#"�& "# �#%%�&$#"���"/'�&

Digs086g

Digs080g

Page 159: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� ��� ������� �

������'#)#*/ �� ⋅ �1('+ ���

�#(#!!'+*�. ��+� /' *+ /# -1'#.# 0.�*/)'0'. *'*%1*� "'.#!!'7* �( .#(5 "#

,.+0#!!'7*� ��/ "'.#!!'+*#/ "#( .#(5 "# ,.+0#!!'7* ,#.)�*#!#* /'* !�)8

'�.�

�' /# &� !+*$'.)�"+ (� ,.#%1*0� ,�.� )�3+. /#%1.'"�" /#(#!!'+*�*"+

��6�� �,�.#!# 1* �2'/+ �

�'%� ��� �2'/+ �( 0.�*/)'0'. (�/ "'.#!!'+*#/

�#/,15/ "# (� 0.�*/)'/'7* "# (�/ "'.#!!'+*#/ �!� �"�� /# ,.+"1!# 1*

�#/#0 #* #( .#(5� �,�.#!# 1* �2'/+ #* !1�*0+ � #/0� �!!'7*�

�'%� ��� �2'/+ "#/,15/ "# (� 0.�*/)'/'7* "# "'.#!!'+*#/

�#/,15/ "#( �#/#0 �!� �"+� &�3 -1# 0.�*/)'0'. "# *1#2+ (+/ ,�.4)#0.+/

"# !+*$'%1.�!'7* 3 #2#*01�()#*0# (+/ ,�.4)#0.+/ "# !+*0.+( "# ����� �(

.#(5 "# ,.+0#!!'7*�

�' #( 0',+ "# .#(5 "# ,.+0#!!'7* � '#.0+ #* ����� *+ !+..#/,+*"# �( 0',+

"# .#(5 "# ,.+0#!!'7* !+*#!0�"+� �,�.#!# 1* �2'/+�

�'%� ��� �2'/+ #* !�/+ "# 0',+/ "# .#(5 "# ,.+0#!!'7* *+ !+..#/,+*"'#*0#/

�+*$'.)�. #( �2'/+ /#(#!!'+*�*"+ ���� ���!#,0�.�� 3 �"�,0�. #( 0',+ "#

.#(5 "# ,.+0#!!'7* #* ����� �,�.� )4/ "#0�((#/ 25�/# #( !�,601(+ ���� ��

Digs081g

Digs082g

��! # �� "��* �� !" $����+� � � ""�#! �����$�#

Digs083g

Page 160: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$/"!(!( . �+�"*��!0$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� ������������������� ��

��������� ��� ��������

����� �$ ' (- �� ⋅ �/&$) ���

����� �()��"���' *$� �%$�-!0$ �!'��)�

�( & ' %), ��-) 1$-. /(� �)( 1$7( !6-$�� �$, �.� (., & ),� (��), 2

& , &5 � *,). ��$7(� � .,���%� ( & ')�) � )* ,��$7( ��$, �.) �)( &

, &5 � *,). ��$7(� �05�- & ��*6./&) ����� �$ (.,�- +/ &� �)( 1$7( -

-.��& � � �*�, � /( �0$-)�

�$"� ���� �0$-) �/,�(. & -.��& �$'$ (.) � &� �)( 1$7(

� */ � $(. ,,/'*$, & -.��& �$'$ (.) � &� �)( 1$7( ( �/�&+/$ , ')9

' (.)� - & ��$)(�(�) ���(� &� ���(. ,,/'*$,���

�& -.��& � , &� �)( 1$7(� - 0 ,$!$��( -$ &�- �$, ��$)( -� &)- .$*)- 2 &)-

')� &)- � �*�,�.) � ����� �),, -*)(� ( � -.)- � & , &5 � *,). �9

�$7( �)( �.��)� �$ () �),, -*)(� (� #�2 +/ ���*.�, &� �$, ��$7(� & .$*)

2 & ')� &) � �*�,�.) �05�- & ��*6./&) �������

� -*/5- � &� �)( 1$7( -.��& �$�� �)( 51$.)� - .,�(-'$. ( &)- *�,4' 9

.,)- � �)(!$"/,��$7( � & , &5 � *,). ��$7( �& ),� (��),� � ' '),$3�(

-.)- *�,4' .,)- ( /(� 3)(� � ' '),$� . '*),�,$�� �)- ��.)- �

�)(!$"/,��$7( � & ),� (��), * ,'�( � ( -$( ��'�$�,� �*�, � /( �0$-)

( �/�(.) � -.� )* ,��$7(�

�$"� ��� �0$-) �/,�(. &� .,�(-'$-$7( � &)- *�,4' .,)- � �)(!$"/,��$7(

�$ - #� ��.$0��) & ��'�$) � ",/*) � *�,4' .,)-� - .,�(-'$. ( .�'9

�$5( &)- *�,4' .,)- � �)(.,)&� �*�, � /( �0$-) +/ - ' %�(. �& �0$-)

- "8( &� !$"/,� ����

� -*/5- � &� .,�(-'$-$7( � &)- *�,4' .,)- ������� �)( 51$.)� - ��,

&� 0 (.�(� ����� ��&��),��$7( � & , &5� �05�- & ��*6./&) �����

Digs077g

��'!�!���!0$ �� "� �!'���!0$� ��")!&% . ��" #%��"% �� �&�'�)%

�'�$(#!)!' "%( &�'/#�)'%( ���%$�! *'��!0$

Digs084g

Page 161: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �". �&�& , �)� (���0" ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ������������������� ��

��������� ��� ������� �

�����%!(!). �� ⋅ �0'%* ��

���� �&'�� ���% ("� �#"�+�0" )/� !#��!&

��-� "%)!. ! �*)/-*' -!(*/* 3 ! /-�).(%.%8) ! �/*. 17� '� -! /!:

'!"8)%��� .! +0! ! !./��'!�!- 0)� �*)!2%8) ! (* !( !)/-! !' *- !)�:

*- 3 !' -!'6 ! +-*/!��%8)� �!�!) !2%./%- �' (!)*. 0) (* !( ! *"%�%)�

3 0) (* !( ! +'�)/�� �0-�)/! '� �*(0)%���%8) 17� �*)!2%8) ! (* !(

.! /-���&� !) !' (* * ! *+!-��%8) ��*) !' -!'6 ! +-*/!��%8) 17� (*:

!(��16�.! !' ��+7/0'* �����

�� �*)!2%8) ! (* !( .! !./��'!�! �0/*(5/%��(!)/!� +!-* !. +*.%�'!

�*)/-*'�- !./� *+!-��%8) 3 -!+!/%-'� .% !. )!�!.�-%*� �+�-!�! 0) �0� -* !

%5'*#*�

�%#� �� �0� -* ! %5'*#* ��./��'!�!- �*)!2%8) (* !(�

�% /* �17� )* !2%./! )%)#0)� �*)!2%8) ! (* !(� !./! �0� -* ! %5'*#*

.! ��-! �0/*(5/%��(!)/! !.+06. ! ,0! .! $� �*)"%-(� * '� .!'!��%8)

!' (* * ! *+!-��%8) ��*) !' -!'6 ! +-*/!��%8) 17� (* !(�� �!.:

+06.� '� �*)!2%8) ! (* !( .! !./��'!�! �0/*(5/%��(!)/!� �! %) %��)

'*. �1%.*. ! !./� * !.+!�7"%�*. +�-� !' (* !( 3 !1!)/0�'(!)/! 0)�.

+!/%�%*)!. ! %)/-* 0��%8)�

��3 ,0! /!)!- !) �0!)/� ,0! !' %5'*#* ''!1� * 0-�)/! !' !./��'!�%:

(%!)/* ! '� �*)!2%8) %"%!-! .!#9) !' (* !( 0/%'%4� *� ��-� (5. !/�':

'!. 16�.! !' (�)0�' /6�)%�* !' (* !( 0/%'%4� *�

� �*)/%)0��%8)� .! !.�-%�!) 0)�. ���%*)!. !.!)�%�'!. 0-�)/! !' !./�:

�'!�%(%!)/* ! 0)� �*)!2%8) ! (* !(�

�' (* !( ! *"%�%)� (�-�� !' )9(!-* ! /!'6"*)* !' (* !( ! +'�)/��

�% !' )9(!-* (�-�� * )* !./5 *�0+� *� .! !./��'!�! 0)� �*)!2%8)� �+�:

-!�! 0) �1%.* !.+!�7"%�* +�-� !' (* !(�

�' (* !( ! +'�)/� 1!-%"%�� .% !. )!�!.�-%* %)/-* 0�%- 0) �8 %#* ! ��:

�!.*� �) !./! ��.*� +% ! %)/-* 0�%- !./! �8 %#*� �*)"%-(! � � '� %)/-* 0�:

�%8) +-!.%*)�) * '� /!�'� ↵ �

Digs255g

-�'�"��0"�

����#"�& � �&'�� ���% ��#"�+�0"

��-��- )9(!-* ! /!'6"*)*

�)/-* 0�%- �8 %#* ! ���!.*

Page 162: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% + �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��������� ��� ��������

��� �$ ' (- �� ⋅ �/&$) ��

�$ () - #� *�,�' .,$2��) &� ���$6( � 0)&0 , � &&�'�,� & ')� ' �

*&�(.� �)(!$,'� &� , � *�$6( � & �6�$") � ��� -) *), /( . 1.) � �)(!$,8

'��$6(� �-. . 1.) �),, -*)(� �& . 1.) � �)(!$,'��$6( � . ,'$(��)

' �$�(. & �/��,) � �$3&)") - "7( &� !$"/,� �� �( -. ��-)� &� �)8

( 1$6( � ')� ' -.3 -.��& �$��� �& �/��,) � �$3&)") ��./�& - �$ ,,�

�/.)'3.$��' (. �

�$ - #� *�,�' .,$2��) &� ���$6( � 0)&0 , � &&�'�,� &� �)( 1$6( - ,3 $(. ,8

,/'*$�� � -*/4- � +/ & ')� ' � *&�(.� #� , �$�$�) & �6�$") �

��� -)� � -*/4-� & ')� ' � *&�(.� $(. (.� -.��& � , /(� �)( 1$6( �&

')� ' � )!$�$(�� ' �$�(. & (7' ,) � . &4!)() , &��$)(��) �)( &

�6�$") � ��� -) , �$�$�)� �$ -.� )* ,��$6( - #� ! �./��) �)( 41$.)�

&� �)( 1$6( � ')� ' -.3 -.��& �$��� �& �/��,) � �$3&)") ��./�& -

�$ ,,� �/.)'3.$��' (. �

�$ - #� '�,���) &� ��-$&&� � 0 ,$!$���$6( ��/&.$*& 1), � ��(�& -�� -

- & ��$)(� & *),. � & '/&.$*& 1), � ��(�& -� � -*/4- � &� �)( 1$6( �

')� ' -.��& �$�� �)( 41$.) �04�- & ��*5./&) ������ �$ () - #� '�,8

���) -.� ��-$&&� � 0 ,$!$���$6(� & -.��& �$'$ (.) �)(.$(7� �)') � -8

�,$.) ( & ��*5./&) �����

�- *)-$�& +/ /(� �)( 1$6( � ')� ' () - -.��& 2�� *), *,$' ,�

0 2 *),+/ *� %� & ')� ' � *&�(.� -.3 )�/*��)� �( -. ��-) �*�, �

/( �0$-) -* �5!$�) *�,� & ')� ' ( & �/��,) � �$3&)")� *� %� & �0$-)

�������

� & ��$)(�, �� * .$,� *�,� $(. (.�, � (/ 0) $($�$�, &� �)( 1$6( � ')8

� '�

� & ��$)(�, ���(� &� -$ () - #� &)",��) -.��& � , /(� �)( 1$6( �

')� ' � -*/4- � $(. (.�, �&"/(�- 0 � -� � ,$!$+/ ��� -$ #� ! �./��)

.)��- &�- *, *�,��$)( - ( � -�,$�- *�,� *)� , -.��& � , -.� �)( 1$6(�

�)( 1$6( -$( ���$6( � 0)&0 , �

&&�'�,

�)( 1$6( �)( ���$6( � 0)&0 , �

&&�'�,

�"!&�!'���.!

�"!�*�.! �%&�������� �"! ��-*�&"

Page 163: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �". �&�& , �)� (���0" ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ������������������� ��

��������� ��� ������� �

�������)%,%-2 �� ⋅ �4+). ���

���� �&'�� ���% ("� �#"�+�0" )/� !( '�$ �+#% �� ��"� �&

�) 2% 43)+)8!- 1%+:2 $% /1.3%##)<- $% $)1%##)<- -. /1.'1!,!"+% �%239-$!1

������� %2 /.2)"+% 04% 2% -%#%2)3% 4- ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2� ����� $!

2./.13% /!1! %23!"+%#%1 4-! #.-%6)<- 5;! ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2� �41!-3%

+! #.,4-)#!#)<- 5;! ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2 2% 31!"!*! %- %+ ,.$. $% ./%>

1!#)<- ��.- %+ 1%+: $% /1.3%##)<- 5;! ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2��5:!2% %+

#!/;34+. ����

�-! #.-%6)<- 5;! ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2 /4%$% %23!"+%#%12% !43.,93)#!>

,%-3% . ,!-4!+,%-3%� �4%$% %23!"+%#%12% !43.,93)#!,%-3% #4!-$. 2%

31!"!*! #.- 4- ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2 $% 3)/. � � � �$)#).-!+,%-3%� (!7

04% %&%#34!1 4-.2 !*423%2 $% %239-$!1 /!1! %+ ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2

�5:!2% %+ !/:-$)#% ������� �!1! +.2 .31.2 3)/.2 $% ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2

2% /4%$% %23!"+%#%1 +! #.-%6)<- 2<+. ,!-4!+,%-3%� �- 3.$.2 +.2 #!2.2

!/!1%#% 4- #4!$1. $% $)9+.'.�

�)'� ��� �4!$1. $% $)9+.'. ��%+%##).-!1 %+ /.13 $%+ ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2�

�+ #4!$1. $% $)9+.'. 2% !"1% $)1%#3!,%-3% $%2/4:2 $% 04% 2% (! #.-&)1>

,!$. +! 2%+%##)<- $%+ ,.$. $% ./%1!#)<- ��.- %+ 1%+: $% /1.3%##)<- 5;!

,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2�� �) 2% (! ,!1#!$. +! #!2)++! $% 5%1)&)#!#)<- ��.>

$%,�� 2% %23!"+%#% #.- !-3%1).1)$!$ +! #.-%6)<- $% ,.$%,� 2) %2 -%#%>

2!1).� �+ %23!"+%#),)%-3. $% +! #.-%6)<- 5;! ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2 2%

)-)#)! !43.,93)#!,%-3% . ,!-4!+,%-3%� 2%'=- +! ./#)<- 2%+%##).-!$!�

�!7 04% 3%-%1 %- #4%-3! 04% +.2 !5)2.2 !/!1%#)%-3%2 $41!-3% %+ %23!"+%>

#),)%-3. $% +! #.-%6)<- 7 +!2 )-31.$4##).-%2 ! %&%#34!1 $%/%-$%- $%+ 3)/.

$% ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2 43)+)8!$.� �.1 %2.� -. 2% /4%$%- $!1 )-&.1,!>

#).-%2 '%-%1!+%2 2."1% %23% 3%,!� �% $%2#1)"% %+ /1.#%2. '%-%1!+ �%23!>

"+%#%1 4-! #.-%6)<-�� �.$!2 +!2 )-&.1,!#).-%2 2."1% +.2 !5)2.2 7 +!2 )->

31.$4##).-%2 2% 1%&)%1%- !+ ,4+3)/+%6.1 $% #!-!+%2 $% 3)/. � � 7 2)15%-

$% %*%,/+.�

Digs252g

-�'�"��0"�

Page 164: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% + �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��������� ��� ��������

���� �#�%�&+ �� ⋅ �-$#' ���

� �'&,#&-��#5&� +� ��+�*#��& $�+ ���#'&�+ �+�&�#�$�+ �-*�&,� �$ �+,��$�7

�#%#�&,' �-,'%2,#�' �� -&� �'&�/#5& .4� %-$,#($�/'* �� ��&�$�+�

����� �+,��$��� $� �'&�/#5& �$ %-$,#($�/'* �� ��&�$�+� �$ ��&�$ �'&,�+,�

��&�' -& �.#+' �+(��4 #�' (�*� �+,� ,#(' �� %-$,#($�/'* �� ��&�$�+�

����� ,*�&+%#,� $� ��&'%#&��#5& ��$ ��&�$ �('*,� �$ �-�$ �+,2 �'&��,��'

�$ *�$3 �� (*',���#5&�

�$ %-$,#($�/'* �� ��&�$�+ �'&��,� �$ ��&�$ +�$���#'&��' 0 �'& #*%� �+,�

'(�*��#5& ('* -& �.#+'� �# �+,� '(�*��#5& +� "� � ��,-��' �'& 3/#,'� $�

�'&�/#5& .4� %-$,#($�/'* �� ��&�$�+ �+,2 �+,��$��#��� �$ �-��*' ��

�#2$'!' ��,-�$ +� �#�**� �-,'%2,#��%�&,��

� �'&,#&-��#5&� +� ��+�*#��& $�+ ���#'&�+ �+�&�#�$�+ �-*�&,� �$ �+,��$�7

�#%#�&,' %�&-�$ �� -&� �'&�/#5& .4� %-$,#($�/'* �� ��&�$�+�

�$ ��%(' �� #&,*'�-��#5&�#&�#���#5& ��$ �-��*' �� �#2$'!' ���$���#'&�*

�$ ('*, ��$ %-$,#($�/'* �� ��&�$�+� �(�*��� �& �$�&�'� �& !�&�*�$� "�0

)-� (*�+#'&�* $� ,��$� ↵ (�*� #&#�#�* �$ �+,��$��#%#�&,' �� $� �'&�/#5&�

�# �$ %-$,#($�/'* �� ��&�$�+ &' "� +#�' +�$���#'&��'��/�#,��'� �& $�

%�0'*4� �� $'+ ��+'+ �$ %-$,#($�/'* �� ��&�$�+ �� -& �.#+' �� �#+('+#7

�#5&� �.�&,-�$%�&,�� +� ���� �'& #*%�* �+,� �.#+'�

�# �$ %-$,#($�/'* �� ��&�$�+ (#�� #&,*'�-�#* $� ��&'%#&��#5& ��$ ��&�$

�('*,�� "2!�$'� �.�&,-�$%�&,�� +� ���� �'& #*%�* �+,� #&,*'�-��#5&�

��+(-3+ �� )-� �$ %-$,#($�/'* �� ��&�$�+ "� �'&��,��' �$ ��&�$ +�$���#'7

&��'� �(�*��� �& !�&�*�$ -& �.#+'� �.�&,-�$%�&,�� �$ %-$,#($�/'* �� ��7

&�$�+ �'%-&#�� ,�%�#3& -&� '*��& (�*� *�,#*�* $� �'&�/#5&�

��$���#'&�* �������'� (�*� ��**�* �$ �-��*' �� �#2$'!'� ��+(-3+ ��$

�+,��$��#%#�&,' %�&-�$ ������' �'& 3/#,' �� -&� �'&�/#5& .4� %-$,#($�7

/'* �� ��&�$�+�

�# $� �'&�/#5& .4� %-$,#($�/'* �� ��&�$�+ "� +#�' �+,��$��#�' �'& 3/#,'� �$

�+,��$��#%#�&,' �'&,#&6� �'%' ��+�*#,' �& �$ ��(4,-$' ������

�+ ('+#�$� )-� -&� �'&�/#5& .4� %-$,#($�/'* �� ��&�$�+ &' +� �+,��$�1��

$� (*#%�*� .�1� �& �+,� ��+' �(�*��� �$ +#!-#�&,� �.#+'�

�#!� ���� �.#+' �& ��+' �� '(�*��#5& �� +�*.#�#' #&('+#�$� �'& %-$,#($�/'* �� ��&�$�+

�'& #*%�* �$ �.#+' +�$���#'&�&�' ���� �����(,�*�� 0 .�*# #��* $�+ �'&�7

/#'&�+ 4+#��+�

�%&������ ��!&" �'&" ,&��"

�+,��$���* $� �'&�/#5&

�*�&+%#,#* ��&'%#&��#5& �� ��&�$

�'&��,�* ��&�$

�%&������ ��!&" �!'��

��,#.�* �+,��$��#%#�&,' �� $�

�'&�/#5&

�.#+' �� �#+('+#�#5&

�&,*'�-�#* ��&'%#&��#5& �� ��&�$

�'&��,�* ��&�$

�"!&�!'���.!

�"!�*�.! �%&�������� �"! ��-*�&"

Digs250

Page 165: Manual sReles Digsi

�"�'*�%� �� �!-��&�& , �)��(���0! ����� � ��� � �!&'%(���"!�& �� &�%)���" �� #��� ��������������������� �

��������� ��� ������� �

���� �!�$�%* �� ⋅ �,#!& � �

��#���!&%�) ���'�+!)� '�)� !%!�!�) �� %,�-& �# �*+��#��!$!�%+& �� #� �&4

%�.!3% -2� $,#+!'#�.&) �� ��%�#�*� �*+� �&+3% �*+0 *3#& � #� �!*'&*!�!3%

�,)�%+� �# �*+��#��!$!�%+& �,+&$0+!�&�

��#���!&%�) ���%��#� *! %& *� � #&�)��& �*+��#���) ,%� �&%�.!3% -2�

$,#+!'#�.&) �� ��%�#�*� ��*',1* �� !%+�%+�) �#�,%�* -���*� ��)!�!(,� ���

*! � ����+,��& +&��* #�* ')�'�)��!&%�* %���*�)!�* '�)� '&��) �*+��#���)

�*+� �&%�.!3%�

��� �&'������% (!� �"!�+�0! )/� ��"#���"% �&'%����

��)� ,%� &'�)��!3% �� *�)-!�!& �&% -�)!&* �'�)�+&* �� �!)���!3% ')&�)�4

$��#� $��!�%+� ,%� �&%�.!3% �2*!�� *&#�� *� %���*!+� ,% ��&'#��&) �*4

+)�##�� �,)�%+� #� �&$,%!���!3% -2� ��&'#��&) �*+)�##� *� +)���"� �% �#

$&�& �� &'�)��!3% ��&% �# )�#1 �� ')&+���!3% -2� ��&'#��&) �*4

+)�##���-1�*� �# ��'2+,#& �������

�% ��%�)�#� *� �*+��#��� ,% �&%�.!3% -2� ��&'#��&) �*+)�##� �&$& ��*4

�)!+& �% �# ��'2+,#& ���� '�)& %& �* '&*!�#� �&$'�)�) #�* �!)���!&%�*

�,+&$0+!��$�%+��

���� �&'������% (!� �"!�+�0! )/� �$(�#" ��.�'%��" �" ��!��"

�* '&*!�#� ���) �&$�!%��!3% �%+)� #&* $&��$*� �# $,#+!'#�.&) �� ��%�4

#�* / �# ��&'#��&) �*+)�##�� ��)� ,%� �&%�.!3% -2� �(,!'& �#1�+)!�& �&$�!4

%��& -�#� #& $!*$& (,� '�)� #�* �&%�.!&%�* -2� $&��$*� $,#+!'#�.&) ��

��%�#�* / ��&'#��&) �*+)�##��

�! #� �&%�!�,)��!3% �� #� '#�%+� �.!�� ,%� �&%�.!3% -2� $&��$* �% )�#�4

�!3% �&% ,% $,#+!'#�.&) �� ��%�#�*� *� �*+��#��� ')!$�)& #� �&%�.!3% ��

$&��$ / ��*',1* *� *�#���!&%� �# '&)+ ��# $,#+!'#�.&) �� ��%�#�*�

Page 166: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% + �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ��������������������� �

���� ���� ����������

����� �"�%�&+ �� ⋅ �-$"' ���

��� ������ � � � ���

�$ �"&�$"1�* $� �$��'*��"5& ��$ *�$3� +� *�,"*� -&� �'&�/"5& �&' ��(�&�� ��$

,"(' �� �'&�/"5&�� (�*' �+ ('+"�$� %�&,�&�* (��#� -&� �'&�/"5& �� %'6

��% �-&)-� +� ���&�'&� $� �$��'*��"5& ��$ *�$3�

���� ��&�$�$ '!� �"!�*�.! ��$��&�

��+(-3+ �� �"&�$"1�* $� �$��'*��"5& ��$ *�$3� +� *�,"*� -&� �'&�/"5& �"*��,�

+"& )-� �(�*�1��& -& �."+' ' -&� (*� -&,� (�*� %�0'* +� -*"����

���� ��&�$�$ '!� �"!�*�.! (-� "�� %

�+ ('+"�$� )-� -&� �'&�/"5& �� %'��% (�*%�&�1�� �/"+,�&,� ��+(-3+

�� $� �"&�$"1��"5& �� $� �$��'*��"5& ��$ *�$3� �� (-��� �"&�$"1�*$� %�&-�$6

%�&,� �& -& %'%�&,' -$,�*"'* ' !���* �"&�$"1�*$� �-,'%2,"��%�&,� �$

���' �� -& "&,�*.�$' ��+���' �.3�+� �$ ��(4,-$' ������� �'* �+'� �(�*���

-&� (*� -&,� (�*� %�0'* +� -*"��� �&,�+ �� )-� +� "&,�**-%(� $� �'&�6

/"5& �� %'��%�

�" � ��� �*� -&,� (�*� %�0'* +� -*"��� �&,�+ �� *�,"*�* -&� �'&�/"5& �� %'��%

��$���"'&�* ��4� +" +� )-"�*� *�,"*�* $� �'&�/"5& �� %'��% �/"+,�&,��

��$���"'&�* ��'� +" +� )-"�*� %�&,�&�* $� �'&�/"5& �� %'��% �/"6

+,�&,��

�" +� !� �'&�"*%��' $� (*� -&,� (�*� %�0'* +� -*"��� +�$���"'&�&�'

��4�� $� �'&�/"5& �� %'��% +�*2 *�,"*���� �-*�&,� �+,� '(�*��"5& �(�6

*��� -& �."+'�

�" � ���� �."+' �-*�&,� $� "&,�**-(�"5& �� $� �'&�/"5& �� %'��%

Digs254

Digs262

Page 167: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% + �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ��������������������� �

��������� ��� ������� �

�����%!(!). �� ⋅ �0'%* ���

�% '� �*)!2%8) ! (* !( $� .% * !/!)% � !"%��4(!)/!� �+�-!�! /�(�%6)

0) �1%.*�

�%#� ��� �1%.* !.+06. ! '� %)/!--0+�%8) !"%��4 ! '� �*)!2%8) ! (* !(

�*)"%-(�- !' �1%.* .!'!��%*)�) * ���� ����!+/�-���

���� ��&�$�$ '!� �"!�*�.! (-� '�&�#��*"$ �� ��!���%

�)� �*)!2%8) 17� (0'/%+'!2*- ! ��)�'!. +0! ! .!- %)/!--0(+% � �09

/*(5/%��(!)/! * (�)0�'(!)/!� �0! ! .!- %)/!--0(+% � .8'* �0/*(5/%��9

(!)/! �0�) * .! /-���&� �*) 0) (0'/%+'!2*- ! ��)�'!. ! /%+* �����

� %�%*)�'(!)/!� $�3 ,0! !"!�/0�- '*. �&0./!. ! !./5) �- +�-� !' (0'/%9

+'!2*- ! ��)�'!. �16�.! !' �+6) %�! �� ��� ��-� '*. */-*. /%+*. ! (0'/%9

+'!2*- ! ��)�'!. .! +0! ! -!/%-�- '� �*)!2%8) .8'* (�)0�'(!)/!� �) /*9

*. '*. ��.*. �+�-!�! 0) �0� -* ! %5'*#*�

�%#� �� �0� -* ! %5'*#* ��!/%-�- .!'!��%8) !' (0'/%+'!2*- ! ��)�'!.�

Digs263g

Digs253g

Page 168: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �". �&�& , �)� (���0" ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� �������������������� �

��������� ��� ��������

����� �($+$,1 �� ⋅ �3*(- ���

�* "3 #0- #$ #(8*-&- 1$ !0$ #(0$"2 +$,2$ #$1.391 #$ * %(, *(7 "(;, #$

* $* !-0 "(;, #$* 0$*9� � (,2$003."(;, #$ * "-,$5(;, 4: +3*2(.*$5-0 #$

" , *$1 1$ (,2$003+.$ 32-+82(" +$,2$ - + ,3 *+$,2$� 1$&<, * -.=

"(;, 1$*$""(-, # �

� 6 /3$ 2$,$0 $, "3$,2 /3$ *-1 4(1-1 . 0$"($,2$1 #30 ,2$ * (,2$003.=

"(;, #$ * "-,$5(;, 6 * 1 (,20-#3""(-,$1 $%$"23 0 #$.$,#$, #$* 2(.- #$

+3*2(.*$5-0 #$ " , *$1 32(*(7 #-� �-0 $1-� ,- 1$ .3$#$, # 0 (,%-0+ "(-=

,$1 &$,$0 *$1 1-!0$ $12$ 2$+ � �$ #$1"0(!$ $* .0-"$1- &$,$0 * #$ * (,=

2$003."(;, #$ "-,$5(;,� �-# 1 * 1 (,%-0+ "(-,$1 1-!0$ *-1 4(1-1 6 * 1

(,20-#3""(-,$1 1$ 0$%($0$, * +3*2(.*$5-0 #$ " , *$1 #$ 2(.- ��� 6 1(0=

4$, #$ $)$+.*-�

� "-,2(,3 "(;,� 1$ #$1"0(!$, * 1 ""(-,$1 $1$,"( *$1 #30 ,2$ * (,2$003.=

"(;, 32-+82(" #$ 3, "-,$5(;, 4: +3*2(.*$5-0 #$ " , *$1�

����� 20 ,1+(2$ * -0#$, . 0 0$2(0 0 * "-,$5(;, * +3*2(.*$5-0 #$ " , =

*$1�

�* +3*2(.*$5-0 #$ " , *$1 (,2$003+.$ * "-,$5(;, $5(12$,2$ 6 "-,%(0+

$12 -.$0 "(;, .-0 3, 4(1-� �( $12 -.$0 "(;, 1$ ' $%$"23 #- "-, 95(2-�

* "-,$5(;, 4: +3*2(.*$5-0 #$ " , *$1 $128 (,2$003+.(# � �* "3 #0- #$

#(8*-&- "23 * 1$ "($00 32-+82(" +$,2$�

� "-,2(,3 "(;, 1$ #$1"0(!$, * 1 ""(-,$1 $1$,"( *$1 #30 ,2$ * (,2$003.=

"(;, #$ 3, "-,$5(;, 4: +3*2(.*$5-0 #$ " , *$1�

�* " +.- #$ (,20-#3""(;,�(,#(" "(;, #$* "3 #0- #$ #(8*-&- ��$2(0 0 1$*$"=

"(;, #$* .-02 #$* +3*2(.*$5-0 #$ " , *$1� . 0$"$ $, !* ,"-� �, &$,$0 *�

' 6 /3$ (,20-#3"(0 * -0#$, . 0 (,2$003+.(0 * "-,$5(;,�

�, * + 6-0: #$ *-1 " 1-1 . 0$"$ 3, 4(1- (,#(" ,#- /3$ $* " , * '

1(#- #$1"-,$"2 #-� �* +3*2(.*$5-0 #$ " , *$1 1(&3$ 1($,#- 1$*$""(-, #-�

� 0 #$1"-,$"2 0 $* +3*2(.*$5-0 #$ " , *$1 "-+.*$2 +$,2$� ' 6 /3$ (,=

20-#3"(0 * -0#$, "-00$1.-,#($,2$� �. 0$"$ 3, 4(1- (,#(" ,#- /3$ $*

+3*2(.*$5-0 #$ " , *$1 ' 1(#- #$1"-,$"2 #- "-+.*$2 +$,2$�

�$*$""(-, 0 ��" ! #-� . 0 "$00 0 $* "3 #0- #$ #(8*-&- #$1.391 #$ *

(,2$003."(;, + ,3 * " ! # "-, 95(2- #$ 3, "-,$5(;, 4: +3*2(.*$5-0

#$ " , *$1�

�( 1$ ' "-+3,(" #- "-, $* 0$*9 #$ .0-2$""(;, 4: "-,$5(;, #$ +-#$+�

1$ (,2$003+.$ * "-,$5(;, #$ +-#$+ #$1.391 #$ ' !$0 0$2(0 #- "-,

95(2- * "-,$5(;, 4: +3*2(.*$5-0 #$ " , *$1 �49 1$ $* " .:23*- ������

�1 .-1(!*$ /3$ ,- 1$ .3$# (,2$003+.(0 3, "-,$5(;, 4: +3*2(.*$5-0 #$

" , *$1 $, * .0(+$0 4$7�

�$*$""(-, 0 ��$.$2(0� . 0 (,("( 0 #$ ,3$4- * (,2$003."(;, #$ * "-,$5(;,

4: +3*2(.*$5-0 #$ " , *$1� �12$ !-2;, $128 1;*- * #(1.-1("(;, #30 ,2$

* (,2$003."(;, 32-+82(" �

�$*$""(-, 0 �� ,"$*� . 0 . 0 0 * (,2$003."(;, #$ * "-,$5(;, 4: +3*2(=

.*$5-0 #$ " , *$1�

-�'�"��0"�

�"'�%%($��0" �('#!.'���

�0 ,1+(2(0 * -0#$, . 0 0$2(0 0 *

"-,$5(;,

�$2(0 0 * "-,$5(;,

�"'�%%($��0" !�"(�

�,("( 0 (,2$003."(;, #$ * "-,$5(;,

�4(1- 1-!0$ " , * #$1"-,$"2 #-

�$1"-,$"2 0 "-+.*$2 +$,2$

+3*2(.*$5-0 #$ " , *$1

�#"'�"(���0"

�"'�%%($��0" �� �#"�+�0"������� �#" !� /+�'#

Page 169: Manual sReles Digsi

�$�),�'� �� �#0! ( ( . �+�!*�� 3# ����� � ��� � �#()'*�� $#�( �� (�'+ � $ �� %��� ������������������� ��

����� � �� ����������� �

����#�&�', �� ⋅ �.%#( ���

��� ��) '�' *#� �$#�- 3# +2� ��$%!��$' �()'�!!�

��,).6, �� #'�%#3�+ %� �%��(+��#8' ��% +�%6� ,� +�-#+� .'� �('�1#8' /7�

��()%��(+ �,-+�%%� ,#' *.� �)�+�3�� .' �/#,( ( .'� )+�!.'-� )�+� &�2(+

,�!.+#����

��� ��) '�' *#� �$#�- 3# +2� �&* %$ �!1�)' �$ �$"� #��$

�, )(,#�%� �(&�#'�+ %(, &(��&,� �% &.%-#)%�1(+ �� ��'�%�, 2 �% ��()%�:

�(+ �,-+�%%� ���� .'( �(' �% (-+(� ��+� .'� �('�1#8' /7� �*.#)( �%6�-+#�(

�(&�#'��( /�%� %( &#,&( *.� )�+� %�, �('�1#('�, /7� &(��&,� &.%-#)%�:

1(+ �� ��'�%�, 2 ��()%��(+ �,-+�%%��

�# %� �(' #!.+��#8' �� %� )%�'-� �1#!� .'� �('�1#8' /7� &(��&, �' +�%�:

�#8' �(' .' &.%-#)%�1(+ �� ��'�%�,� ,� ��,�('��-� )+#&�+( �% &.%-#)%�1(+

�� ��'�%�, 2 ��,).6, ,� #'-�++.&)� %� �('�1#8' �� &(��&�

��� �� � �� �� ���� � � ������ � �� � ����

�, )(,#�%� &(�# #��+ %� /�%(�#��� �� -+�',&#,#8' �� ��-(, �� %(, #'-�+ �:

��, ��% +�%6� ��,).6, ��% �,-��%��#&#�'-( �� .'� �('�1#8' &��#�'-� .'

�.��+( �� �#5%(!(� ��+� )(��+ � ��-.�+ �,-� ()�+��#8'� �, #'�#,)�',��%�

*.� ,� -+���$� �' �% &(�( �� ()�+��#8' ��#+��-( �(' �% +�%6 �����

�,-� ()�#8' #' %.2� ,8%( -�&)(+�%&�'-� �' %� /�%(�#��� �� -+�',&#,#8'

�� ��-(, �� %(, #'-�+ ���, ��% +�%6� �( &(�# #�� '#'!9' )�+5&�-+( 2 �,

,(%�&�'-� � #��3 "�,-� �% )+81#&( ��,�- �' �% +�%6 �� )+(-���#8'�

��%���#('�+ %� ()�#8' ���%(�#��� �� ��-(, &(�# #��+� ��% ,.�&�'9

���%6 �� )+(-���#8'�� �)�+��� .' �.��+( �� �#5%(!( )�+� &(�# #��+ %�

/�%(�#��� �� -+�',&#,#8' �� ��-(,�

�#!� �� �.��+( �� �#5%(!( ���%(�#��� �� ��-(, &(�# #��+�

�% /�%(+ #'�#���( �(++�,)('�� � %� /�%(�#��� �� -+�',&#,#8' ��-.�% �' �%

(+��'��(+� ��+� &(�# #��+%�� "�2 *.� ,�%���#('�+ .' '.�/( /�%(+ �� %�

%#,-� �+()�(0' ��.�/� /�%(�� ��-��� 4�(, /�%(+�, �,-5' )+���-�+&#'�:

�(,� �( ,� ).��� �%��(+�+ �#+��-�&�'-� %� /�%(�#��� �� ��-(,�

/�)�#� 3#�

Digs168g

��!��� $#�' #*�+� +�!$� ��� ��)'�#(" ( 3# �� ��)$(

Page 170: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ��� ��������

������ ������" ⋅ �$��� ��

����������! ���� �!� �"$��! �� %�������� �� ��#�" "������������ ��

�������� �� %�������� �� ��#�" ��#�!��! & �� �$��!� �� ��(���� ��#$�� "�

���!!��

����������! �������� �!� !����'�! �� "������)�� �� %�������� �� #!��"��*

"�)� �� ��#�" ��#�!��! �!������ "�� ������!� �� �$��!� �� ��(���� ��*

#$�� "� ���!!��

Page 171: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

��� ���� �� ������ �� ����� � �

�����# & '+ �� ⋅ �-%#( �

� ��� ���� �� ������ �� ����� �

�%"-'�+ !-'�#(' + � ����� )- � ' + * ���),���+ � %�+ /#" '�#�+ #'�#8

.#�-�% + � % -+-�*#(� �',* +,�+ !-'�#(' + !#"-*�' % * "#+,*( � %(+ '(&8

�* + � -+-�*#(+ 0 %� � !#'#�#6' � -' �6�#"( � ��� +(� �� #',*(�-��#6'

� +, �6�#"( ) *&#, % ��� +( �% &(�(�+-) *-+ *� �' % &(�( � +-8

) *.#+(*� ����� ) *&#, �(',*(%�* % ��� +( � �#! * ', + )�*2& ,*(+�

��� ��� ����� ��� ������� � ��� ����� ��

�-�'�( + #'#�#� ������ + )#� #',*(�-�#* ( + % ��#('�* % '(&�* � -'

-+-�*#( & �#�', -' �-��*( � �#2%("( �.3�+ % ��)4,-%( ��� �(+ '(&8

�* + � %(+ -+-�*#(+ +,2' * "#+,*��(+ ' % )*("*�&� ' !(*&� � %#+,��

����� �#+)(' � -'�+ !-'�#(' + )�*� %��(*�* +,� %#+,�� �� %��(*��#6'

+ +(%�& ', )(+#�% �', + � +,��% � * -'� �(' /#6'�

� % ��#('�* %� ()�#6' ��+-�*#(� � % +-�& '7 �������� �)�* � -' �-�8

�*( � �#2%("( �(', '# '�( % '(&�* � % -+-�*#( ��,-�%�

�#"� �� �-��*( � �#2%("( ��+-�*#(�

�' % ��&)( � + % ��#6' � % �-��*( � �#2%("( ��+-�*#( ��,-�%� + * 8

)* + ',�' %(+ '(&�* + � ,(�(+ %(+ -+-�*#(+ * "#+,*��(+� �% '(&�* � %

-+-�*#( ��,#.( '( +,2 * )* + ',��(� �-+ ���#(' + ,(��.4� � � ' + * )*(8

,(�(%#1���+� �(* +(� % '(&�* � % -+-�*#( ��,#.( '( � � + * '# &(�#!#8

���( '# �(**��(�

�(& ',2' �& ', � ,(��+ %�+ &(�#!#���#(' + � %� %#+,� +(' $ �-,���+

, &)(*�%& ', � � *2' +(%�& ', !#��� + +# ��� �('!#*&� % �-��*( �

�#2%("( � %� !#"-*� ���

� )- � �5��#* � %� %#+,� * )* + ',��� % '(&�* � -' '- .( -+-�*#(�

� % ��#('�* ��- .(� )�*� �5��#* % '(&�* � -' '- .( -+-�*#(� �)�8

* � -' �-��*( � �#2%("( )�*� #',*(�-�#* % '(&�* � -' '- .( -+-�*#(�

Digs175g

+�&�!��.!�

�-���$ !" �$� !'�(" '%'�$�"

Page 172: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �"- �&�& + �)� (���." ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� �������������������� �

������ �������� � � ������

��� �($*$+0 �� ⋅ �2)(, ���

�(&� � �2 #/, #$ #(7),&, ��2$3, 202 /(,�

�+ ) ",+%(&2/ "(8+ !70(" � ) " 0()) #$ (+1/,#2""(8+ - /$"$ $+ !) +",� $)

"2/0,/ $017 -,0("(,+ #, $+ ) " 0()) #$ (+1/,#2""(8+� �+1/,#26" �#� 2+

+,*!/$ #$ 2+ ),+&(12# *74(* #$ � " / "1$/$0�

�( $) +,*!/$ 5 $4(01$� +, 0$/7 /$&(01/ #, $+ ) )(01 � �$1/ 0 * 590"2) 0 5

)$1/ 0 *(+90"2) 0 $017+ ",+0(#$/ # 0 ",*, " / "1$/$0 #(%$/$+1$0�

�$)$""(,+ / ���� - / /$&(01/ / $) +,*!/$ #$) 202 /(, $+ ) )(01 � �) "2 :

#/, #$ #(7),&, "12 ) 0$ "($// �

�$)$""(,+ / �� +"$)� 0( +, 0$ .2($/$ /$&(01/ / $) +,*!/$ #$) 202 /(, $+ )

)(01 � �) "2 #/, #$ #(7),&, "12 ) 0$ "($// �

�( 0$ ' + ",+%(/* #, ) 0 (+1/,#2""(,+$0 0$)$""(,+ +#, ����� $) " *-,

��02 /(, "12 )� #$) "2 #/, #$ #(7),&, �%(&2/ �� 0$/7 "12 )(6 #,�

�#� -2$#$ *,#(%(" / 2+, #$ ),0 +,*!/$0 /$&(01/ #,0 $+ ) )(01 �

�7/.2$), $+ $) " *-, #$ 0$)$""(8+ ��02 /(, "12 )��

�$)$""(,+ / ��,#(%(" /� - / *,#(%(" / $) +,*!/$ * /" #,� �- /$"$ 2+

"2 #/, #$ #(7),&,� �2 $01/2"12/ ",//$0-,+#$ ) $01/2"12/ #$) "2 #/,

#$ #(7),&, 0$&9+ ) %(&2/ ��

�+ ) " 0()) #$ (+1/,#2""(8+ #$) "2 #/, #$ #(7),&, 0$ $+"2$+1/ $) +,*:

!/$ * /" #,� � / *,#(%(" / $) +,*!/$ #$) 202 /(,� -/,"$# �#� ",*,

- / ) (+1/,#2""(8+ #$) +,*!/$ #$ 2+ +2$3, 202 /(,�

�( 0$ ' + ",+%(/* #, ) 0 (+1/,#2""(,+$0 0$)$""(,+ +#, ����� $) " *-,

#$ 0$)$""(8+ ��02 /(, "12 )� #$) "2 #/, #$ #(7),&, 0$&9+ ) %(&2/ �

0$/7 "12 )(6 #,�

�#� -2$#$ !,// / 2+ +,*!/$� �7/.2$), $+ $) " *-, ��02 /(, "12 )��

�$)$""(,+ / ��,// /� - / !,// / $) +,*!/$ * /" #,� �- /$"$ 2+ -/$:

&2+1 - / * 5,/ 0$&2/(# #�

�(&� �� �/$&2+1 - / * 5,/ 0$&2/(# # +1$0 #$ !,// / $) +,*!/$ #$ 2+ 202 /(,

Digs176g

,�'�"��."�

�#������% "#!�%� �� (&(�%�#

�#%%�% "#!�%� �� (&(�%�#

Digs177g

Page 173: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

�������� �������� �� ������� �

����'#)#*/ �� ⋅ �1('+ ���

�#(#!!'+*�. ��7� /' /# -1'#.# +..�. #( *+) .# )�.!�"+� � !+*0'*1�!'8*

#( *+) .# /#.5 +..�"+�

�#(#!!'+*�. ��+� /' *+ /# -1'#.# +..�. #( *+) .# )�.!�"+� �( *+) .#

*+ /#.5 +..�"+�

�' �"� &� #$#!01�"+ 0+"�/ (�/ )+"'$'!�!'+*#/ "#/#�"�/� ,+".5 $'*�('4�. (�

#(� +.�!'8*� �+(�)#*0# #* #/0# )+)#*0+� 0+"�/ (�/ )+"'$'!�!'+*#/

/#.5* #$'!�!#/ + .#!&�4�"�/�

�#(#!!'+*�. ���� ,�.� �!#,0�. 0+"�/ (�/ )+"'$'!�!'+*#/ #$#!01�"�/� �(

!1�".+ "# "'5(+%+ �!01�( /# !'#..��

�#(#!!'+*�. ���*!#(� ,�.� .#!&�4�. 0+"�/ (�/ )+"'$'!�!'+*#/ #$#!01�"�/�

�( !1�".+ "# "'5(+%+ �!01�( /# !'#..��

��� ����� �� �� ���������

�"� ,1#"# !+*0.+(�. #( �!!#/+ � "'$#.#*0#/ +,#.�!'+*#/ �26�/# #( !�,701(+

���� �/+ #/ /+(�)#*0# ,+/' (# "#/,16/ (� '*0.+"1!!'8* "#( !8"'%+ "#

�!!#/+ "#( 1/1�.'+�

�#(#!!'+*�. (� +,!'8* ��8"'%+ "# �!!#/+� "#( /1 )#*9 �������� �,�:

.#!# 1* !1�".+ "# "'5(+%+ ,�.� '*0.+"1!'. #( !8"'%+ "# �!!#/+ "#( 1/1�.'+�

�'%� �� �1�".+ "# "'5(+%+ ��#0'!'8* !8"'%+ "#( 1/1�.'+�

�* (� ,+/'!'8* "# �/#� (� !�/'((� "# '*0.+"1!!'8* �,�.#!# #* (�*!+� #(

!1./+. #/05 ,+/'!'+*�"+ #* (� !�/'((� "# '*0.+"1!!'8*� �*0.+"14!� �"� #(

!8"'%+ "# �!!#/+ "#( 1/1�.'+� �,�.#!# 1* �/0#.'/!+ #* (1%�. "# !�"� 1*+

"# (+/ !�.�!0#.#/�

�#(#!!'+*�. ���� ,�.� !+*$'.)�. (� '*0.+"1!!'8*� �( !1�".+ "# "'5(+%+

�!01�( /# !'#..�� �� +,!'8* ��10+.'4�!'8* "# �!!#/+� /#.5 /8(+ �!0'2�"� /'

(� '*0.+"1!!'8* !+..#/,+*"# �( !8"'%+ "# �!!#/+ "#( 1/1�.'+ 3� .#%'/:

0.�"+�

�#(#!!'+*�. ���*!#(� /' *+ /# -1'#.# '*0.+"1!'. *'*%9* !8"'%+ "# �!!#/+�

�� +,!'8* ��10+.'4�!'8* "# �!!#/+� ,#.)�*#!#.5 '*�!0'2��

��.� �!0'2�. (� +,!'8* ��10+.'4�!'8* "# �!!#/+�� �"� "# # #*!+*0.�./#

#* (� 2#*0�*� ����� ��")'*'/0.�!'8* "# ,(�*0�/�� �' /# '*0.+"1!# !+..#!:

0�)#*0# #( !8"'%+ "# �!!#/+ "#( 1/1�.'+� (� +,!'8* ��10+.'4�!'8* "# �!:

!#/+� /#.5 �!0'2�"� 3 (� +,!'8* ��8"'%+ "# �!!#/+� /#.5 )�.!�"� ,+. 1*

%�*!&+� �' /# /#(#!!'+*� "# *1#2+ (� +,!'8* ��8"'%+ "# �!!#/+�� (� +,:

!'8* ��10+.'4�!'8* "# �!!#/+� /#.5 "#/�!0'2�"�� �( %�*!&+ -1# )�.!� (�

+,!'8* ��8"'%+ "# �!!#/+� /#.5 #(')'*�"+�

�� ���*�# �� ����!#���,

Digs178g

Page 174: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� �������������������� �

�������� �������� � �������

���� �&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ���

��� ���� �� �� ����� �� ��� ��� ������

�!� ,1"!" .""),(�5�. "( 9!&$+ !" � "/+ � 01�( ,+. 1* *1"2+ 9!&$+ !"

� "/+� �+. "/+� /"(" &+*" (� +, &9* ��+!&#& �. 9!&$+ !" � "/+� !"(

/1�)"*: �������� �,�." " "( 1�!.+ !" !&6(+$+ /"$:* (� #&$1.� �� ,�.�

,"!&. "( 9!&$+ !" � "/+ 26(&!+� �.+ "!� +)+ !"/ .&0+ "* "( �,801(+

��

�"/,17/ !" (� &*0.+!1 &9* 4 (� +*#&.)� &9* !"( 9!&$+ !" � "/+ +.;

." 0+� �,�." " "( 1�!.+ !" !&6(+$+ /"$:* (� #&$1.� � !"( �,801(+ ��

�/0" (" ,&!" � �!� &*0.+!1 &. 1* *1"2+ 9!&$+ !" � "/+� �.+ "!� +)+

!"/ .&0+ "* "( �,801(+ ��

��� �������� �� ����������� �� ���

�/&$*�*!+ �0.&�10+/� ����� ,+/&�&(&0� +*0.+(�. "( � "/+ � $.1,+/ !" !&;

." &9*� !&." &+*"/ !" �(+-1" 4 !&." &+*"/ &*!&2&!1�("/�

�" ,+!.6* �/&$*�. �10+.&5� &+*"/ !" � "/+ /+(�)"*0" /& /" +*+ " "(

9!&$+ !" � "/+ !"( 1/1�.&+� �+. "/+� "* $"*".�(� /9(+ "( /1,".2&/+.

,1"!" "#" 01�. "/0� #1* &9*� �/&$*�*!+ �0.&�10+/� "( /1,".2&/+. ,1"!"

,.+0"$". &*0.+!1 &+*"/� �'1/0"/ 4 #1* &+*"/ &),+.0�*0"/ +*0.� "( � ;

"/+ ,+. 0". ".+/� �/06* � (� !&/,+/& &9* (+/ �0.&�10+/ ��" 01.���/ .&;

01.��� ��9(+ (" 01.�� 4 ��(+-1"�!+��

�( �0.&�10+ ��9(+ (" 01.�� ,1"!" /". �/&$*�!+ /+(�)"*0" "* "( *&2"( !"

(�/ !&." &+*"/ &*!&2&!1�("/� �+/ +0.+/ �0.&�10+/ ,1"!"* /". �/&$*�!+/ "*

0+!+/ (+/ *&2"("/�

�1"!"* /". +*0.+(�!�/ (�/ �10+.&5� &+*"/ !" � "/+ ,�.� (+/ /&$1&"*0"/

$.1,+/ !" !&." &9*�

� �'1/0"/

� �.1"��

� �.!"*� &9*

� �+*#&$1.� &9*

� �,".� &9* !" )�*!+ � ."(7 !" ,.+0" &9*

�( 2+(1)"* !" (�/ &*0.+!1 &+*"/ "* (+/ *&2"("/ ��&." &+*"/ !" �(+-1"�

4 ��&." &+*"/ &*!&2&!1�("/� !","*!" !"( #&.)3�." /"(" &+*�!+�

�"(" &+*�. (� +, &9* ��10+.&5� &9* !" � "/+�� �,�." " 1* 1�!.+ !"

!&6(+$+ ,�.� /"(" &+*�. "( #&.)3�." !"( ."(7 !" ,.+0" &9*�

�!� ,1"!" /"(" &+*�. "/0� +, &9* /+(�)"*0" /& (� %� � 0&2�!� �*0"/� &*;

0.+!1 &"*!+ "( 9!&$+ !" � "/+ �27�/" "( �,801(+ ���

)�$����+��

Page 175: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������ �������� � � ����� �

�����!�#�$) �� ⋅ �+"!% ���

�!�� �� +��(% �� �!/"%�% ��+*%(!.��!1$ �� ����)%� �!(#-�(��

�$ �" ��#&% �� )�"���!1$ ��" �+��(% �� �!/"%�% )� (�&(�)�$*�$ *%��) "�)

,�()!%$�) �� �!(#-�(� �!)&%$!�"�)� ��('+� ��� "� ,�()!1$ ��)�����

��"���!%$�( ���� &�(� �)+#!( "� ,�()!1$ �� �!(#-�(� #�(����� �" �+��(%

�� �!/"%�% )� �!�((��

��"���!%$�( � �$��"� )! $% )� '+!�(� �)!�$�( $!$�+$� �+*%(!.��!1$� �"

�+��(% �� �!/"%�% )� �!�((�� �� %&�(��!1$ )�(/ !$*�((+#&!���

�! )� � �%$�!(#��% "� )�"���!1$� "%) �(� !,%) ��" (�"0 �%((�)&%$�!�$*�)

)� ��(�$� �&�(��� +$ �,!)%�

��)&+0) �� '+� ��� � ��!�(*% "%) �(� !,%) �� ��*%) ��" (�"0� �&�(��� +$

�+��(% �� �!/"%�% &�(� �)!�$�( �+*%(!.��!%$�) �� ����)% &�(� �(+&%) ��

�!(���!1$� �! )� )�"���!%$� +$ �(+&% �� �!(���!1$� �&�(���(/ %*(% �+��(%

�� �!/"%�% �%$*�$!�$�% "�) �!(���!%$�) �� �"%'+� �%((�)&%$�!�$*�)� �! )�

)�"���!%$� +$� �!(���!1$ �� �"%'+�� �&�(���(/ +$ �+��(% �� �!/"%�% �%$2

*�$!�$�% "�) �!(���!%$�) !$�!,!�+�"�) �%((�)&%$�!�$*�)�

�!�� � +��(%) �� �!/"%�% &�(� �%$*(%"�( �+*%(!.��!%$�) �� ����)%

Digs180g

Digs182g

Page 176: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���-" ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ���������������� �����

������ �������� � � ������

���� � �"�#( �� ⋅ �*! $ ��

�' "�'$� "�'&*� ��� !� #)'$�*�� 0# �*,$ �)' �*)$ &* �'� "$� � ��'�

��!��� $#�' ����'� ( (� &* �'� %$#�' �! �)' �*)$ �� !� #)'$�*�� 0# "�'1

���� � ��0!$ !��)*'��� �()� �)' �*)$ %*��� (�' �( �#��$ ($!�"�#)� �# �!

# +�! �� '��� 0# #� + �*�!��

��!��� $#�' ����'��(�' � '� ( (� &* �'�# %�'" ) ' )�#)$ !� !��)*'� �$"$ !�

�(�' )*'� �� !� #)'$�*�� 0# "�'�����

��!��� $#�' ��!$&*��'� ( (� &* �'� %$#�' �! �)' �*)$ �� !� #)'$�*�� 0#

"�'���� � ��!$&*���$�� �(/ (� %'$� ��# )�#)$ !� !��)*'� �$"$ !� �(�' 1

)*'� �� !� #)'$�*�� 0# "�'�����

�' "�'$� "�'&*� ��� !� #)'$�*�� 0# �*,$ # +�! (��*#��' $ &* �'� �!��$1

'�'�

��!��� $#�' ��� )�'� %�'� !!���' �! # +�! (��*#��' $ �� !� #)'$�*�� 0#

"�'����� �($ #$ �( %$( �!� �# �! # +�! �� '��� 0# #� + �*�!��

��!��� $#�' � �''�'� %�'� !!���' �! # +�! ($�'�%*�()$� � ��� ,� �(). �# �!

# +�! ��'*%$( �� � '��� 0#�� ���#�$#�'. !� �!��$'�� 0# �� !�( �*)$' -�� $1

#�( �� ����($�

� (� �� "$� � ���$ �! �)' �*)$ �� *#� #)'$�*�� 0# �! "�#$(� �%�'���

*#� %'��*#)� %�'� "�,$' (��*' ���� �#)�( �� &*� (� � #�! �� !� �!��$'�1

� 0#�

� �� � �'��*#)� %�'� "�,$' (��*' ��� �#)�( �� � #�! -�' !� �!��$'�� 0# �� !�(�*)$' -�� $#�( �� ����($

��!��� $#�' ��/� ( (� &* �'�# "�"$' -�' !�( �*)$' -�� $#�( �� ����($

"$� � ����(� �! �*��'$ �� � .!$�$ ��)*�! (� � �''��

��!��� $#�' ��$� ( #$ (� &* �'�# "�"$' -�' !�( �*)$' -�� $#�( �� ��1

��($ "$� � ����(� �! �*��'$ �� � .!$�$ ��)*�! (� � �''��

��!��� $#�' � �#��!� ( #$ (� &* �'� � #�! -�' !� �!��$'�� 0# �� !�( �*)$' 1

-�� $#�( �� ����($� �! �*��'$ �� � .!$�$ ��)*�! %�'"�#���'. �� �')$�

�#������% �'%��('#&

��!���% "�)�

Digs184g

Page 177: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ * �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

���� �� � ����� �

�����#�&�'+ �� ⋅ �-%#( ��

� ���� �� � �����

����� )(+#�#%#,� )('�* �# �*�',�+ ��,(+ � %� �#+)(+#�#5' �� (,*�+ �)%#���#(7

'�+� �(* �+( �/#+,�' �#.�*+�+ �& ��! �$ �� �)"!#%���, � ��*� )*(,(�(%#7

1�* 0 !-�*��* ��,(+ �' -' �*�"#.(� %� �& ��, �� ��"#�$�, )�*&#,� %�

+�%#�� �� �# �*�',�+ ��,(+ )(* #&)*�+(*� ( -' �*�"#.( �� #&)*�+#5'�

��� ���� �� � �� ������

�(+ ��,(+ �+)��4 #�(+ )�*� �*�"#.(+ )-���' +�* �/)(*,��(+ �' (,*(+ (*7

&�,(+� �� +()(*,�' �% (*&�,( �� �� 0 �% (*&�,( ��� ����

����� �)"!#%���, ����

�+ )(+#�%� �/)(*,�* �' (*&�,( '(*&�%#1��( �� �� %(+ +#!-#�',�+ ,#)(+ ��

�*�"#.( �

� )�*2&�,*(+ �� �(' #!-*��#5'

� )�*2&�,*(+ �� (*��'��#5'

� )�*2&�,*(+ �� �$-+,�

� )�*2&�,*(+ �� �(',*(%

�� )-��� %%�&�* %� -'�#5' �� �/)(*,��#5' &��#�',� %� ()�#5' ��/)(*,�7

�#5' �� ���� �+,� ()�#5' +� �'�-�',*�

� �' �% &�'6 ���*2&�,*(+��

� �' �% +-�&�'6 � (' #!-*��#5'��

� �' �% +-�&�'6 ��*��'��#5'��

� �' �% +-�&�'6 ��$-+,�+� 0

� �' �% +-�&�'6 ���%3 �� )*(,���#5'� ��% &�'6 ��)�*��#5' ��

&�'�(��

�)�*��� -' �-��*( �� �#2%(!( )�*� #',*(�-�#* �% '(&�*� �� -' �*�"#.( 0

%� *-,��

�#!� �� -��*( �� �#2%(!( ��/)(*,�* �*�"#.( �� ���

Digs150g

Page 178: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

� ����� �� ������

��� �&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ���

�* (� ,+/& &8* !" ��/"� /" ,.+,+*"* 1* *+)�." !" �. %&2+ 4 1*� .10�� �"

,1"!" )+!&#& �. "( *+)�." 4 (� .10�� �#" 01�*!+ "/0�/ +,".� &+*"/� %�4

-1" 0"*". "* 1"*0� (�/ +*2"* &+*"/ ,�.� ����

�"(" &+*�. ���� ��� ",0�.�� ,�.� )")+.&5�. "( �. %&2+ ��'+ "( *+)�."

&*!& �!+ "* (� .10� !"#&*&!�� �( 1�!.+ !" !&6(+$+ � 01�( /" &"..��

�"(" &+*�. ���* "(� ����* "(�.�� /& *+ /" !"/"� "3,+.0�. *&*$9* �.:

%&2+ ������ �( 1�!.+ !" !&6(+$+ � 01�( /" &"..��

�& "3&/0"* &*#.� &+*"/ +*0.� (�/ +*2"* &+*"/ ,�.� ���� �( &*0.+!1 &. "(

*+)�." + (� .10�� + /& (� .10� + (� 1*&!�! !" !&/ + *+ "3&/0"*� �,�." ".6

1* �2&/+�

�&$� � �2&/+ /+�." &*0.+!1 &+*"/ &* +.." 0�/ !1.�*0" (� "3,+.0� &8* !" !�0+/

�+*#&.)�. "( �2&/+ ,�.� 2+(2". �( 1�!.+ !" !&6(+$+ �*0".&+.� �".&#&-1" �!�

(�/ &*0.+!1 &+*"/ + &*0"..1),� (� +,".� &8*�

�& "( *+)�." !" �. %&2+ &*0.+!1 &!+ 4� "3&/0" "* (� .10� &*!& �!�� �,�.":

".6 1*� ,."$1*0� ,�.� )�4+. /"$1.&!�!�

�&$� �� �."$1*0� ,�.� )�4+. /"$1.&!�! �*0"/ !" .""),(�5�. 1* �. %&2+

�"(" &+*�. ��7� /& /" !"/"� .""),(�5�. "( �. %&2+ /"(" &+*�!+� �( �.:

%&2+ /"(" &+*�!+ /".6 �+..�!+� �( 1�!.+ !" !&6(+$+ � 01�( /" &"..��

�"(" &+*�. ��+� /& *+ /" !"/"� .""),(�5�. "( �. %&2+ /"(" &+*�!+� �(

1�!.+ !" !&6(+$+ � 01�( ,".)�*" ".6 ��&".0+�

�& 0+!�/ (�/ &*!& � &+*"/ "/06* +.." 0�/� (+/ !�0+/ /".6* "3,+.0�!+/ "*

#+.)�0+ ������ �1.�*0" "/0� +,".� &8* �,�." " 1* �2&/+�

Digs151g

Digs192g

Page 179: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ) �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

� ����� �� ����� �

������*&-&.3 �� ⋅ �5,*/ ���

�*(� ��� �6*3/ %52".4& ," &70/24"$*<. �����

����� �(! "$���+� �� ��$ # �� !�"$%"����+�

�"4/3 %& 0&2452#"$*<. 05&%&. 3&2 &70/24"%/3 ", '/2-"4/ ��� ����

��/--/. �/2-"4 '/2 2".3*&.4 �"4" �7$)".(&� 0"2" &34"2 " ," %*30/3*>

$*<. %& /42/3 02/(2"-"3 %& &6",5"$*<.� �34" '5.$*<. %& &70/24"$*<. &3

"$$&3*#,& &. 2&,"$*<. $/. ," &,"#/2"$*<. %& 6",/2&3 %& 0&2452#"$*<. -&%*>

".4& &, $5"%2/ %& %*:,/(/ ��&,&$$*<. � &6&.4/ %& '",,"� 3&(=. ," '*(52"

��� �2*-&2/� "0"2&$& 5. $5"%2/ %& %*:,/(/ 0"2" 3&,&$$*/."2 &, '/2-"4/

%& -&-/2*9"$*<.�

�*(� �� �5"%2/ %& %*:,/(/ ��70/24"$*<. � &6&.4/ %& '",,"�

�/3 %"4/3 05&%&. 3&2 -&-/2*9"%/3 &. '/2-"4/ ����� / &. '/2-"4/ #*.">

2*/� �"215& !%� ," /0$*<. %&3&"%"�

�&,&$$*/."2 ���� 0"2" "$&04"2 ," /0$*<. -"2$"%" $/-/ '/2-"4/ %& -&>

-/2*9"$*<.� �, $5"%2/ %& %*:,/(/ "$45", 3& $*&22"�

�&,&$$*/."2 ��".$&,� 3* ./ 3& %&3&" &70/24"2 .*.(=. %"4/ %& 0&2452#">

$*<.� �, $5"%2/ %& %*:,/(/ "$45", 3& $*&22"�

�* 3& )" $/.'*2-"%/ ," 3&,&$$*<.� "0"2&$& 5. $5"%2/ %& %*:,/(/ 0"2" *.42/>

%5$*2 &, ./-#2& %& "2$)*6/ 8 ," 254"� �" &3425$452" 8 &, '5.$*/."-*&.4/ %&

&34& $5"%2/ %& %*:,/(/ 3& 3&-&+". " ," &3425$452" 8 ", '5.$*/."-*&.4/

%&, $5"%2/ %& %*:,/(/ 3&(=. ," '*(52" ��� �2/$&%" !%� $/-/ %&3$2*4/ &.

&, $"0;45,/ ����

Digs193g

Digs190g

Page 180: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �"-! & & , �)�!(�� ." ����� � ��� � �"&'%(�� #"�& �� &�%) � # �� $��� ���������������� �����

� ����� �� ������

����� �($+$,1 �� ⋅ �3*(- �

����� �+$#%'�� ." �������

� 0 1-.-02 0 $* 20 ! )- "-, * + *$2 ���� #$ * $+.0$1 ��������

����� .3$#$ $5.-02 0 # 2-1 $, %-0+ 2- �������� �-+. 0 #- "-, *

$5.-02 "(;, ������ 1;*- *-1 . 08+$20-1 #$ )312$ .3$#$, 1$0 $5.-02 #-1

$, %-0+ 2- ��������

�$ .3$#$ ** + 0 * %3,"(;, #$ $5.-02 "(;, +$#( ,2$ * -."(;, ��5.-02 =

"(;, �������� #$* 13!+$,< ��)312$1�� �. 0$"$ 3, "3 #0- #$ #(8*-&-

. 0 (,20-#3"(0 3, ,-+!0$ #$ 0"'(4- 6 * 032 � � $1203"230 6 $* %3,"(-=

, +($,2- #$ $12$ "3 #0- #$ #(8*-&- 1$ 1$+$) , * $1203"230 6 * %3,=

"(-, +($,2- #$* "3 #0- #$ #(8*-&- 1$&<, * %(&30 ���� �0(+$0-� .0-"$#

�#� "-+- #$1"0(2- $, $* " .:23*- ������

�$1.391 #$ /3$ 1$ ' (,20-#3"(#- "-00$"2 +$,2$ * 3,(# # #$ #(1"-� *

032 6 $* ,-+!0$ #$ 0"'(4-� . 0$"$ 3, "3 #0- #$ #(8*-&- . 0 (,20-#3"(0

. 08+$20-1 $1.$":%("-1 . 0 * + *$2 #$ .03$! �������� �12-1

. 08+$20-1 $128, #$1"0(2-1 $, *-1 + ,3 *$1 #$ *-1 $/3(.-1 #$ .03$!

"-00$1.-,#($,2$1�

�(&� �� �3 #0- #$ #(8*-&- ��,20-#3"(0 # 2-1 &$,$0 *$1�

�$*$""(-, 0 ���� . 0 13+(0 *-1 . 08+$20-1 (,#(" #-1 . 0 * $5.-02 =

"(;, �������� � $5.-02 "(;, ������� 1$08 $)$"32 # � �* "3 #0- #$

#(8*-&- "23 * 1$ "($00 �

�$*$""(-, 0 �� ,"$*� . 0 0$"' 7 0 *-1 . 08+$20-1 #$2$0+(, #-1� �* "3 =

#0- #$ #(8*-&- "23 * 1$ "($00 6 0$ . 0$"$ $* "3 #0- #$ #(8*-&- ,2$0(-0�

Digs153g

Page 181: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

�� �� � � ����� �

������#�&�', �� ⋅ �.%#( ���

��� �� �� � � �����

����� )(,#�#%#-� %� ��#�#4' �� ��-(, )(+ #&)+�,(+� ( %� )+�)�+��#4' �� ��6

-(, )�+� %� #&)+�,#4' �' .' �+�"#/(� �.���' ,�+ #&)+�,(, %(, ,#!.#�'-�,

-#)(, �� �+�"#/(

� )�+2&�-+(, �� �(' #!.+��#4'

� )�+2&�-+(, �� (+��'��#4'

� )�+2&�-+(, �� �$.,-�

� )�+2&�-+(, �� �('-+(%

� �/#,(,

� /�%(+�, �� &��#��

� +�,.&�' �� %� )%�'-�

� �(' #!.+��#('�, �� &(��&

� �('-�'#�(, ��% �#�!+�&� �� �����

� �/#,(, ,(�+� &(�# #���#('�, 0 �++(+�,

� �('-�'#�(, ��% �#�!+�&� �� 1('�,

�� ).��� %%�&�+ %� ()�+��#4' �� #&)+�,#4' &��#�'-� %� ()�#4' ��&)+#6

&#+�� �,-� ()�#4' ,� �'�.�'-+�

� �' �% &�'5 ���+2&�-+(��

� �' �% ,.�&�'5 ��(' #!.+��#4'��

� �' �% ,.�&�'5 ��+��'��#4'��

� �' �% ,.�&�'5 ��$.,-�,� 0

� �' �% ,.�&�'5 ���%3 �� )+(-���#4'� ��% &�'5 ��)�+��#4' ��

&�'�(��

���&2,� �%!.'(, �.��+(, �� �#2%(!( �#,)('�' �� .'� ()�#4' )�+� ��-#/�+

%� #&)+�,#4'� ��,).3, �� *.� ,� "� %%�&��( %� ()�#4' ��&)+#&#+�� �)�6

+��� .' �.��+( �� �#2%(!( )�+� ��-�+&#'�+ %(, )�+2&�-+(, �� #&)+�,#4'�

�#!� �� �.��+( �� �#2%(!( )�+� ��-�+&#'�+ %(, )�+2&�-+(, �� #&)+�,#4'

�' %� )(,#�#4' �� ��,� �)�+��� %� ()�#4' ��&)+�,(+��� �' %� ��,#%%� ��

#'�#���#4' � %� ��+��"� ��% ��&)( �� ()�#('�, �)�+���' %� #&)+�,(+�

)+���-�+&#'��� 0 �% )(+- )�+�%�%( ,�%���#('��(� �� ).���' &(�# #��+ %�

#&)+�,(+� 0 �% )(+- )�+�%�%( ,(%�&�'-� &��#�'-� �% )�'�% �� �('-+(% ��%

,#,-�&� ()�+��#('�%�

�# ��� *.#�+� -+�', �+#+ ��-(, � .' �+�"#/(� ,�%���#('� %� ()�#4' ��+6

�"#/(�� �� #'� %� .'#��� �� �#,�(� %� +.-� 0 �% '(&�+� �� �+�"#/( �' %�

��,#%%� �� #'-+(�.��#4' � %� ��+��"� ��% ��&)( �� ()�#('�,� ,#�&)+� (�6

,�+/�'�( %�, �('/�'�#('�, )�+� ����

Digs154g

��"#�$!#�

#���'!

Page 182: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

� ����� �� ������

����� ������! � ⋅ #��� ����

���������� ��!"������ � �� � ��"��� #� �#�� � �� ��%���� �!���&����

�� � �� ��� �!�'� �� � ��" ��#�� �%! �� %��" �!�

���������� ���� !� !� �#�� �� ��� ��� ��"�! �� #�� ��� �!� � � �� #�

� ���$�� �� �#�� � �� ��%���� ��"#�� !� ��� ��

���������� ������� !� �� !� �#�� � ��� ��� ����(� ��"�� �� �#�� � ��

��%���� ��"#�� !� ��� ��

Page 183: Manual sReles Digsi

�& *-�(� �� �%/#!)!) . �,�#+��!2% ����� � ��� � �%)*(+��!&%�) �� )�(,!�!& �� '��� ���������������� �����

��������� �������������� �

�����!�$�%) �� ⋅ �+#!& ��

� ��������� ��������������

�# )&�*-�(� �� �%/#!)!) . �,�#+��!2% ����� &�(��� �!,�()�) �+%�!&%�) )+4

'#�$�%*�(!�)� �)*/% ��)�(!*�) �% �)*� ��'1*+#&�

��� ���� � ��

�% ����� )� '+��� ##�$�( !%�&($��!&%�) �)'��1�!��) '�(� �# '(&�(�$� .

�# )!)*�$�� ��#���!&%�( #� &'�!2% ��)*��& ������ ��# )+�$�%3 ��������

�!�� �� +��(& �� !%�&($��!&%�) ��)*��& ������

�)+�(!& ��*+�# ��# '(&�(�$�

�&$�(� �� #� '#�%*� )�#���!&%��� . �!(���!2% �� '#�%*�

�&$�(� �� #� #1%�� )�#���!&%��� . �!(���!2% �� #1%��

�!'& ��# (�#0 �� '(&*���!2% )�#���!&%��& . �!(���!2% �� �'�(�*&

�&��#& �� (�#0 �� '(&*���!2% )�#���!&%��&

�&�& �� *(���"& )�#���!&%��&

�� &% �(� !,&�� ��!(��*& �&% �# (�#0 �� '(&*���!2%� & � &% �# (�#0 ��

'(&*���!2% ,1� �����

�(+'& �� '�(/$�*(&) ��*!,&

�%& !%�!���& �&% �# $&�& �� *(���"& � &% �(� !,&��

�(+'& �� '�(/$�*(&) � �#��&(�( )�#���!&%��&

�%!��� �� �!)�& . (+*� �&$'#�*� �)*� �# %!,�# ��# �'�(�*&

�)'��!& �� $�$&(!� #!�(� �� #� +%!��� �� �!)�& !%�!����

Digs163g

�)+�(!&

�#�%*�

�1%��

��#0 �� '(&*���!2%

�� �(�%�!�

�&�& �� *(���"&

�(+'& ��*!,&

�(+'& ��*+�#

�%!��� �� �!)�&

�)'��!& �� $�$&(!�

Page 184: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

�������� ��� ���������

���� �$ ' (- �� ⋅ �/&$) ���

��� �����������

�( ��-) +/ ��� #�2� (�)(.,��) �&"9( ,,), ( & *,)",�'� ) -$ � - �

�&"/(� ')�$!$���$8( ) #�� , *,)*/ -.�- � ' %),�� *)�,5 �)(.��.�, �&

�$-.,$�/$�),�������� (��,"��)� ����� & �2/�� � ��� � && (�, /( !),:

'/&�,$) � (��,")�

� & ��$)(�, &� )*�$8( ��)�$!$���$8(� � & -/�' (9 �������� �*�, � /(

�/��,) � �$5&)") *�,� $(.,)�/�$, ��.)- ),$ (.��)- #��$� *,)�& '�- 2 ��:

.)- ),$ (.��)- �& /-/�,$)�

�$"� �� /��,) � �$5&)") ��)�$!$���$8(�

� �$�(. /( �/��,) � �$5&)") - */ � 1*, -�, $� �-� � -�,$�$, ,,):

, - $(.,)�/�$, ��.)- -* �7!$�)- *,)*$)-� � -*/6-� - *)�,5 $'*,$'$, &

!),'/&�,$)�

�( &� *)-$�$8( � ��- � .)��- &�- ��-$&&�- � $(.,)�/��$8( �*�, � ( (

�&�(�)� �$ - #� $(.,)�/�$�) 2� �(. - &)- ��.)- , +/ ,$�)-� -.)- ��.)-

- ,5( $(�$���)-� �)-$�$)( ��� & �/,-), -/� -$0�' (. ( &�- ��-$&&�- �

$(.,)�/��$8(� �-�,$�� &�- $(.,)�/��$)( - * �$��-� �)��- &�- $(�$���$)( -�

�)( 1� *�$8( � &� � ()'$(��$8( � &� - ��$8( 2 � & (9' ,) � ��1�

-)( $'*),.�(. - *�,� $'*,$'$, & !),'/&�,$)�

� & ��$)(�, &� )*�$8( ��,,),� -$ - +/$ , � -�,$�$, /( ,,),� � - & ��$):

(�, &� )*�$8( �� - )� -$ - +/$ , ')�$!$��, �&") ) +/$ , #�� , /(� *,):

*/ -.� � ' %),�� �� )*�$8( - & ��$)(��� - ,5 $(�$���� ( & !),'/&�,$)�

4�), !�0),� -.��& 3�� -$ '*, /( !),'/&�,$) - *�,��) *�,� &�- � -�,$*:

�$)( - � ,,), - 2 ).,) *�,� &�- ')�$!$���$)( - � - ���-�

DIGS271g

��$" �%��" ��$ # "���$�� # ��%#%�"�

������� ��" ����"�

Page 185: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

������� �������� ��� �

�����!�#�$( � ⋅ �*"!% ���

��"���!%$�' ���(�'!�!'�� &�'��� *$ �*��'% �� �!/"%�% &�'� ��(�'!�!' "%(

�''%'�( - "%( ��(�%( �� #%�!�!���!2$�

�!�� �� �*��'% �� �!/"%�% ���(�'!&�!2$�

��(�'!�� "%( �''%'�( �� &'%�'�#� - "%( ��(�%( �� #%�!�!���!2$ #��!�$)�

�" �*��'% �� �!/"%�% ���(�'!&�!2$�� �� �!(&%$� �� �*$�!%$�( ��$�'�"�(

&�'� ��!)�' "� ��(�'!&�!2$�

��"���!%$�' ���''�'� &�'� �(*#!' �" )�,)% �(�'!)% �" �%'#*"�'!%� �" �*��'%

�� �!/"%�% ��)*�" (� �!�''�� ���&�'��� �" �*��'% �� �!/"%�% �$)�'!%'�

��"���!%$�' ���$��"� &�'� '�� �.�' �" )�,)% �(�'!)%� �" �*��'% �� �!/"%�%

��)*�" (� �!�''�� ���&�'��� �" �*��'% �� �!/"%�% �$)�'!%'�

��(&*0( �� ���' ������% )%��( "�( !$)'%�*��!%$�(� (� &*��� !#&'!#!'

�" �%'#*"�'!%�

��"���!%$�' ��#&'!#!'� &�'� !#&'!#!' �" �%'#*"�'!% &%' *$� !#&'�(%'� %

�$ *$ �'� !+%� ��( �*$�!%$�( �� ��!�!2$ - "%( �*��'%( �� �!/"%�% �%''�(4

&%$�!�$)�( �()/$ ��(�'!)%( �$ �" ��&1)*"% ����

�%��( "�( !$�!���!%$�(� �%$ �,��&�!2$ �� "� ��$%#!$��!2$ �� "� (���!2$ -

��" $3#�'% �� ��,� (%$ !#&%')�$)�( &�'� !#&'!#!' �" �%'#*"�'!%� �! "�(

!$�!���!%$�( �()/$ !$�%#&"�)�(� �&�'���'/ *$ �+!(%�

DIGS273g

��!"���" � ��������*�

Page 186: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

������� �������� ����

���� �"�$�%) � ⋅ �+#"& ���

�" � �� ,")& �% ��)& �� "%�&($��"&%�) "%�&$'#�*�)

�&%�"($� ��� �# �,")& )�#���"&%�%�& ���� �� ��'*�(�� - ��)'+0) �&$2

'#�*� #�) "%�"���"&%�) ��#*�%*�)�

��)'+0) �� #� "$'(�)"1% ��# �&($+#�("& )� '+��� �"%�#".�( #� �#��&(��"1%�

�&�&) #&) ��*&) &("�%*��&) �# +)+�("& )�(/% $�$&(".��&) - '�($�%�2

��(/% �")'&%"�#�) '�(� �#��&(��"&%�) +#*�("&(�)� �"% �$��( &� #� ��)�("'2

�"1% )�(/ (��!�.��� �+�%�& �# �+��(& �� �"/#& & ��&�"�"���"1%� )�

�"�((��

��#���"&%�( ���%��#� '�(� �"%�#".�( #� �#��&(��"1%� �# �+��(& �� �"/#& &

��*+�# )� �"�((��

DIGS272g

�� ���*�# ����!#���,

Page 187: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

������� ��� �� �������� ����� ��� ��� ��

�������$ ' (- �� ⋅ �/&$) �

�� ������� ��� �� �������� ����� ��� ���

����� - /( *,)",�'� *�,� &��),�, 1 , *, - (.�, ",3!$��' (. 0�&), -

� * ,./,���$6(� � */ � & "$, (., �$! , (. - !),'�- � , *, - (.�8

�$6( 1 0�&/��$6(� �( -. ��*5./&) -.3( � -�,$.)- &�- !/(�$)( - *,$(�$*�8

& - � ������

���� �� ��� � ��������� ���

��1 �$! , (. - !),'�- � $($�$�, 1 !$(�&$2�, ������

�& *,)",�'� ����� */ � - , $($�$��) � -� ������ ��,� -)� #�1 +/

(�)(.,�,- ( &� 0 (.�(� ����� ��&��),��$6( � & , &4�� � & ��$)(�, &�

)*�$6( �� ,./,�)",�!5�� � & ' (7 ���&), � * ,./,���$6(��

��,� 0$-/�&$2�, �,�#$0)- )'.,�� $'*),.��)-� - */ � $($�$�, & *,)8

",�'� ����� �$, �.�' (. ' �$�(. -/ $�)()� �-. $�)() - (�/ (.,�

( & ",/*) � *,)",�'�- ������ �$ - #�� �)�& ��&$� -)�, & $�)()�

����� - $($�$�,3�

� */ � $($�$�, ����� .�'�$4( ' �$�(. &� )*�$6( ��% �/.�,� � & ' (7

��,�#$0)� � & ��'$($-.,��), � *,)",�'�-�

��1 �$! , (. - !),'�- � !$(�&$2�, ������

��"� �&$� -)�, & �/��,) � &� ��,,� � .5./&) +/ -.3 -$./��) ( &� -8

+/$(� -/* ,$), $2+/$ ,��� � ��, /( ' (7 �)(. ($ (�) )* ,��$)( - �3-$8

��-� � & ��$)(�, &� )*�$6( � ,,�,�� �- '3- ,3*�$�) #�� , �)�& ��&$� -)8

�, -. �/��,)� �( -. ��-) & ' (7 () - ��, �

�-.)- �)- '4.)�)- - ,3( -)&�' (. !$��� - -$ .)�)- &)- �/��,)- �

�$3&)") 1 .)�)- &)- �/��,)- � �0$-)- -.3( � ,,��)-� �), -)� - � �

�(. ,$),' (. � ,,�, .)�)- &)- �/��,)- ��$ ,.)-�

� ,� ,� *)-$�$&$��� � !$(�&$2�, ������ ��,$, & ' (7 ��$�# ,)�� � & ��$)8

(�, &� )*�$6( �� ,'$(�,��

�.,� !),'� � !$(�&$2�, ������ �*�,. � &�- ' (�$)(���- ' �$�(. &

�)/- � - !$(�&$2�, ����� *), &� �)'�$(��$6( � . �&�- Alt � F4 �

������"

������)�"

Page 188: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.! ' ' , �*�!)�� /# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� ���������������� �����

� ��� ���� �� ������� ������ ��� ������

���� �($+$,1 �� ⋅ �3*(- �

���� � �� � � ������� � � ���

����� 1-.-02 $* " 0&- 7 * +$+-0(8 "(;, #$ # 2-1 $, %-0+ 2- ���=

������ �$ .3$#$ $)$"32 0 $12 1 -.$0 "(-,$1 +$#( ,2$ * 1 %3,"(-,$1

""$1(!*$1 .-0 $* +$,< ��("'$0-� #$ * 4$,2 , ������

�( 1$ ' ** + #- ����� +$#( ,2$ * -."(;, ��$0230!-&0 %: �� $* 0"'(4-

#$ .$0230! "(;, 1$*$""(-, #- 1$09 " 0& #- 32-+92(" +$,2$� �( 1$ '

(,("( #- ����� (,#$.$,#($,2$+$,2$� ' 7 /3$ 1$*$""(-, 0 * -."(;, ��!=

0(0� #$* +$,< ��("'$0-�� �. 0$"$ 3, "3 #0- #$ #(9*-&- . 0 1$*$""(-, 0

$* #(0$"2-0(- 7 $* 0"'(4-�

�(&� � �3 #0- #$ #(9*-&- ��!0(0�

�$*$""(-, 0 $* #(0$"2-0(- �12-$0� $, $* " +.- #$ 1$*$""(;, ��(0$"2-0(-1��

�, $12$ #(0$"2-0(- 1$ $,"3$,20 , 2-#-1 *-1 0"'(4-1 #$ .$0230! "(;, #(1=

.-,(!*$1� �( 1$ ' 0"'(4 #- 0"'(4-1 #$ .$0230! "(;, $, -20- #(0$"2-0(-�

' 7 /3$ 1$*$""(-, 0 $12$ #(0$"2-0(-� �( $* #(0$"2-0(- 1$ $,"3$,20 $, -20

3,(# # #$ #(1"-� ' 7 /3$ 1$*$""(-, 0 * 3,(# # #$ #(1"- #$ * *(12 �0-.=

#-5, ��,(# # #$ #(1"-��

�, $* " +.- #$ 1$*$""(;, ��-+!0$ #$ 0"'(4-� . 0$"$, *-1 ,-+!0$1

#$ 2-#-1 *-1 0"'(4-1 $, %-0+ 2- �������� $6(12$,2$1 $, $* #(0$"2-0(-

1$*$""(-, #-� � 0/3$ �#� $* 0"'(4- #$1$ #- $, $* " +.- #$ 1$*$""(;,�

� 0/3$ * " 1(** #$ 4$0(%(" "(;, ��;*- *$"230 � 1( /3($0$ 32-0(8 0 1-* =

+$,2$ * *$"230 #$ $12$ 0"'(4-�

�$*$""(-, 0 ���� . 0 !0(0 $* 0"'(4- + 0" #-� �* "3 #0- #$ #(9*-&- "=

23 * 1$ "($00 �

�$*$""(-, 0 �� ,"$*� ��� ,"$* 0�� 1( ,- /3($0$ !0(0 ,(,&<, 0"'(4-� �

-.$0 "(;, 1$09 (,2$003+.(# � �* "3 #0- #$ #(9*-&- "23 * 1$ "($00 �

� 0 +$+-0(8 0 3, 0"'(4-� 1$*$""(-, 0 * -."(;, ��*+ "$, 0 $,� #$*

+$,< ��("'$0-�� �. 0$"$ 3, "3 #0- #$ #(9*-&- /3$ 1$ 1$+$) * "3 #0-

#$ #(9*-&- 1$&<, * %(&30 �� �0-"$# �#� "-+- . 0 " 0& 0 0"'(4-1�

�!1$04$ * 1 "-,4$,"(-,$1 . 0 ���� * 1(&, 0 3, ,-+!0$ #$ 0"'(4-�

��&��& �&�� *$

Digs300g

�$*$""(-, 0 #(0$"2-0(-

�$*$""(-, 0 0"'(4-

��"$& -�& �&�� *$

Page 189: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-!�'�' , �*�!)���.# ����� � ��� � �#'(&)���$#�' �� '�&*���$ �� %��� ���������������� �����

�� ��� ���� �� ������� ������ ��� ��� ��

������$ ' (, �� ⋅ �.&$) � �

���� ��������� � � ��������� ����

�( ����� 0$,- ( �), !)+'�, � + *+ , (-�+ ��-), � * +-.+���$6(� &

$'�" ( � �)(%.(-) 1 &�, �.+/�, �(�&6"$��,� ���� .(� -$ ( .(� / (-�(�

, *�+��� 1 .( ' (7 , *�+��)� ��, �), / (-�(�, *. � ( , + ��$ +-�, 1

,., -�'�5), 1 ,., *),$�$)( , *. � ( , + ')�$!$���), ,$'.&-2( �' (- �

� *. � , & ��$)(�+ .(� !)+'� � + *+ , (-��$6( ' �$�(- & ' (7

�� *+ , (-��$6(� � &� / (-�(� ������ �� !)+'� 1 & �)(- ($�) � &�

+ *+ , (-��$6( *. � ( , + ���*-��),� ��+� '2, � -�&& , /3�, &

��*4-.&) �����

�,-� !)+'� � + *+ , (-��$6( '. ,-+� & -$ '*) + �& � &), / (-), �

!�&-� ( !)+'� � + "$,-+), �(�&6"$�), 1 �$(�+$),�

�,-� !)+'� � + *+ , (-��$6( '. ,-+� &), /�&)+ , ! �-$/), � &�, , 5�8

& , �(�&6"$��, 1 &�, , 5�& , �$(�+$�, �.+�(- -)�) & -$ '*) � + "$,-+)�

�� '2,� , + *+ , (-�( &), /�&)+ , � �)++$ (- 1 � - (,$6( �)++ ,*)(8

�$ (- ,�

������ ��%&�'�#(���.# �� �)&*�' �#�!.����'

� & ��$)(�+ &� )*�$6( ��.+/�, �(�&6"$��,� � & ' (7 �� *+ , (-��$6(� )

*+ ,$)(�+ &� - �&� F2 � �� / (-�(� �� "$,-+), �(�&6"$�), 1 �$(�+$),� ,

��+ � � & ��$)(�(�) � (. /) ,-� )*�$6(� , *. � � ++�+ &� / (-�(��

�$"� ��� � (-�(� �� "$,-+), �(�&6"$�), 1 �$(�+$),�

�( &� *�+- ,.* +$)+ � &� / (-�(� ,-2( $(�$���), & ()'�+ � *&�(-�� &

()'�+ � &4( �� & ()'�+ � + &3 1 &� ! �#� 1 &� #)+� � & / (-) �

!�&-��

�)&*�' �#�!.����'

�"���# �� �$# )#($

Digs301g

�'%���������.# ��! �*�#($ ����!(�

Page 190: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��� ������� �� ������ ������� ��� �����

����� ���"�#( � ⋅ �*!�$ ����

�����#)� !�( �$( ��''�( �� ��(%!�-�"��#)$ �#�$#)'.#�$(� �# �! �$'��

��'���$ , �# �! �$'�� �#��'�$' �� !� +�#)�#�� �! �$#)�#��$ �� !� %�#)�!!�

%*��� (�' ��(%!�-��$ +�')���!"�#)� , �$'�-$#)�!"�#)��

������ � ���! �� �"!�'!&"

��!����$#�' !� $%��1# ��"���# �� �$# *#)$� ��! "�#2 ���%'�(�#)���1#�

$ %'�(�$#�' !� )��!� F3 � �� ��'� !� +�#)�#� ��"���# �� �$# *#)$�� ��3

!����$#�#�$ �� #*�+$ �()� $%��1#� (� %*��� ��''�' !� +�#)�#��

���� ��� ��#)�#� ��(&*�"� (�#1%)��$�

�# !� %�')� (*%�'�$' �� !� +�#)�#� (�'.# �#�����$( �! #$"�'� �� %!�#)�� �!

#$"�'� �� !0#��� �! #$"�'� �� '�!/ , !� ����� , !� �$'� ��! �+�#)$ ��

��!)��

�����#)� !�( �$( ��''�( �� ��(%!�-�"��#)$ �#�$#)'.#�$(� �# �! �$'��

��'���$ , �# �! �$'�� �#��'�$' �� !� +�#)�#�� �! �$#)�#��$ �� !� %�#)�!!�

%*��� (�' ��(%!�-��$ +�')���!"�#)� , �$'�-$#)�!"�#)��

���� ���������� �� �� ��������������

���2# !� '�%'�(�#)���1# (�!����$#��� (� %*��� �!���' ����'�#)�( �*#��$3

#�( %�'� ���%)�' �! �$#)�#��$ , !� �$'"� �� !� '�%'�(�#)���1#�

������ �������"!�$ �"% ��!���%

���� *#� �� !�( �*'+�( �#�!1����( , � $��$ '���()'$( ��#�'�$( �(). �(�3

�#��$ *# ��#�!� +$!*#)��� (� %*��� +�(*�!�-�' !$( ��#�!�( $ ����'!$(

��$$�% �� ��%#��+� ��!&"

Digs302g

�%#���������-! ��� �(�!&" �����&�

��$$�% �� ��%#��+� ��!&"

Page 191: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� �������������������� �

��������� � ������������� ��� ���� ��

������$ ' (- � ⋅ �/&$) ����

$(0$-$�& -� �� - & ��$4( � ��(�& - .$ ( $(!&/ (�$� -)�, &�- �)- !),'�-

� , *, - (.��$4(� � & ��$)(�, &� )*�$4( �� & ��$)(�, ��(�& -� � & ' (5

��$�# ,)� � &� 0 (.�(� ���� � *�, � /( �/��,) � �$3&)") *�,� - 6

& ��$)(�, &)- ��(�& -�

�$"� ��� �/��,) � �$3&)") �� & ��$4( � ��(�& -�

��- � ()'$(��$)( - � &)- ��(�& - ��./�&' (. 0$-$�& - 1 � &)- ��(�& -

��./�&' (. $(0$-$�& - -.3( , *, - (.���- ( �)- ��'*)- � - & ��$4(

- *�,��)-� ��,� &)- ��(�& - $(0$-$�& - - , *, - (.�( ��$�$)(�&' (. /(

�/��,) *�,� &)- ��(�& - �(�&4"$�)- 1 /() *�,� &)- ��(�& - �$(�,$)-�

��,+/ ��� &�- � ()'$(��$)( - � &)- ��(�& - +/ +/$ ,� *)( , � �0$-$6

�& � ) �$(0$-$�& �� �- *)-$�& '�,��, -$'/&.3( �' (. 0�,$)- ��(�& - (

/( ��'*) � - & ��$4(� �$"/� *, -$)(�(�) &� . �&� ⇑ � �& '�,��, &)- ��6

(�& -�

� & ��$)(�, ��(- ,.�,� *�,� � -*&�2�, &)- ��(�& - '�,���)- � & ��'*)

� - & ��$4( ���(�& - $(0$-$�& -� �& ��'*) � - & ��$4( ���(�& - 0$-$6

�& -��

� & ��$)(�, ��),,�,� *�,� � -*&�2�, &)- ��(�& - '�,���)- � & ��'*) �

- & ��$4( ���(�& - 0$-$�& -� �& ��'*) � - & ��$4( ���(�& - $(0$-$�& -��

� & ��$)(�, ���$.�,� *�,� �$.�, &)- ��.)- � ��(�& - � /( ��(�& '�,6

���) � & ��'*) � - & ��$4( ���(�& - $(0$-$�& -�� *�, � /( �/��,) �

�$3&)") *�,� �$.�, &)- ��.)- � ��(�& -�

�-.� )*�$4( -.3 -)&�' (. ��.$0� -$ -.3 '�,���) -4&) /( ��(�& ( /()

� &)- ., - ��'*)- � - & ��$4(�

�( &� !$"/,� ��� -.3 , *, - (.��) & �/��,) � �$3&)") *�,� �$.�, &)-

��.)- � ��(�& - �(�&4"$�)-� �� -.,/�./� 1 &�- !/(�$)( - � & �/��,) �

�$3&)") *�,� �$.�, &)- ��.)- � ��(�& - �$(�,$)- - - ' %�( � &� -.,/�6

./,� 1 � &�- !/(�$)( - � -. �/��,) � �$3&)")�

Digs303g

������� ��" ������#

)�$����+��

Page 192: Manual sReles Digsi

�% ),�'� �� �$0"!(!( . �+�"*��!2$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� ���������������� �����

��������� � ������������� ��� ������

���� �($+$,0 �� ⋅ �2*(- ���

�* "2 #/- #$ #(8*-&- /$./$0$,1 (,%-/+ "(-,$0 0-!/$ * #2/ "(;, #$ /$&(0=

1/-� * ./$% *1 6 * %/$"2$,"( #$ 0" ,,(,&� �(&2$ $* " +.- #$ (,1/-#2"=

"(-,$0�

�(&� � �2 #/- #$ #(8*-&- ��$%(,(/ # 1-0 #$ " , *$0 , *;&("-0�

�,1/-#2"(/ 2, 1$51- ./-.( #- . / #$,-+(, / $* " , *�

�$*$""(-, / #$ * *(01 �/-.#-4, 2, !/$3( "(;, . / $* " , *�

�$*$""(-, / * #(+$,0(;, #$ * *(01 �/-.#-4,�

�,1/-#2"(/ $* % "1-/ #$ +.*(%(" "(;, ./-.( #- . / * /$./$0$,1 "(;, #$*

" , *�

�$*$""(-, / #$ * *(01 �/-.#-4, * %/$"2$,"( #$ 0$: *$0 . / $)$ #$

1($+.-�

�$*$""(-, / #$ * *(01 �/-.#-4, $* "-*-/ . / * "2/3 "-//$0.-,#($,1$�

�$*$""(-, / ���� . / 02+(/ 1-# 0 * 0 (,1/-#2""(-,$0 0$*$""(-, # 0� �*

"2 #/- #$ #(8*-&- "12 * 0$ "($// � �$ . /$"$ $* "2 #/- #$ #(8*-&- ,1$=

/(-/�

�$*$""(-, / �� ,"$*� ���,2* /�� . / /$"' 7 / * 0 (,1/-#2""(-,$0 0$*$"=

"(-, # 0� � 0 (,1/-#2""(-,$0�0$*$""(-,$0 -/(&(, *$0 .$/+ ,$"$/8, $5(=

01$,1$0� �* "2 #/- #$ #(8*-&- "12 * 0$ "($// �

������ ��'�#�)'!/�' )�$(!%$�( �� �%$�*�)%'�( �-)�'!%'�(

�* /$*9 #$ ./-1$""(;, ,- /$&(01/ * 0 1$,0(-,$0 #$ "-,#2"1-/$0 $51$/(-/$0

���� ���� 6 ���� .$/- ����� .2$#$ " *"2* /* 0 6 /$./$0$,1 /* 0

! 0$ #$ * 0 1$,0(-,$0 #$ % 0$� �-#-0 *-0 )201$0 ,$"$0 /(-0 . / $%$"=

12 / *-0 "8*"2*-0 6 * 0 /$./$0$,1 "(-,$0 1($,$, (,%*2$,"( 0-!/$ * 0 #-0

%-/+ 0 #$ /$./$0$,1 "(;,�

�$*$""(-, / * -."(;, �� / +$1/(7 /� #$* +$,< ��$,0(-,$0 #$ "-,#2"1-=

/$0 $51$/(-/$0� #$ * 3$,1 , ������ �. /$"$ 2, "2 #/- #$ #(8*-&- . /

. / +$1/(7 / * 0 1$,0(-,$0 #$ "-,#2"1-/$0 $51$/(-/$0�

Digs304g

��.�$�� �� ��$�"

��.�$�� �� ��$�" ��'�+�

�!#�$(!2$

���)%' �� �#&"! !���!2$

�'��*�$�!� (�1�"�(

�%"%'

Page 193: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#0! ' ' - �*�!)�� 1# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� �������������������� �

��������� � ������������� ��� ���� ��

����� ,(/(05 �� ⋅ �7.,1 ����

�,*� �� �7$'41 '( ',>.1*1 ��$4$/(64,<$4 6(05,10(5 '( &10'7&614(5 '( )$5(�

�(',$06( .,56$5 �412'190 5( 27('(0 $5,*0$4 .15 &$0$.(5 '( 8$.14(5 '(

/(','$ '(5($'15 $ .$5 )$5(5 $ &10(&6$4 .?*,&$/(06( �� � ; � �$5 (5&$A

.$5 &144(5210',(06(5 5(4>0 5(.(&&,10$'$5 ,*7$./(06( /(',$06( 70$5 .,A

56$5 �412'190�

�14/$./(06(� .$ $5,*0$&,?0 24(5(.(&&,10$'$ (5 &144(&6$� =�8,6( /1',),A

&$4 (56$ 5(.(&&,?0�

�$437( !'� �",57$.,<$4 6(05,10(5 '( &10'7&614(5 '( )$5(� 5, 37,(4( +$A

&(4 8,57$.,<$4 .$5 6(05,10(5 &$.&7.$'$5 (0 .$5 8(06$0$5 ��/$*(0 '( &10A

-7061� ; ��(*,56415 $0$.?*,&15 ; %,0$4,15�� �$ 4(24(5(06$&,?0 $2$4(&( (0

.$ 2$46( ,0)(4,14 '( .$ 8(06$0$�

(.(&&,10$4 ���� 2$4$ $57/,4 61'$5 .$5 5(.(&&,10(5� �. &7$'41 '(

',>.1*1 $&67$. 5( &,(44$�

(.(&&,10$4 ��$0&(.� ��07.$4�� 2$4$ 4(&+$<$4 5(.(&&,10(5� �$5 5(.(&&,1A

0(5 14,*,0$.(5 2(4/$0(&(4>0 (:,56(06(5� �. &7$'41 '( ',>.1*1 $&67$. 5(

&,(44$�

����� �)#� $#�' �� .$$"

�. /(0@ �#11/� '( .$ 8(06$0$ ��(*,56415 $0$.?*,&15 ; %,0$4,15� &10A

6,(0( .$5 12&,10(5 ��(*.$-(5 '(. <11/� ; �#11/ 4(&6$0*7.$4�� �56$5 12A

&,10(5 &106,(0(0 70$5 )70&,10(5 2$4$ .$ (5&$.$'$ ',5&4(6$ ; 8,57$.�

Digs305g

�$#�, 1# !1� �� �� ��'�'

/�(�#� 1#�

� ')�! .�& (�#' $#�' �� �$#�)�2($&�' �� ��'�

Page 194: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.!�'�' , �*�!)���/# ����� � ��� � �#'(&)���$#�' �� '�&*���$ �� %��� ���������������� �����

��������� � ������������� ��� ������

��� �)%,%-2 �� ⋅ �4+). ���

�%+%##).-!1 +! ./#)=- ��%'+!*%2 $%+ 8..,� $%+ ,%-> � ..,�� �/!1%#%

4- #4!$1. $% $)9+.'. /!1! %2#!+!1 +! 1%/1%2%-3!#)=- %- /!2.2 $)2#1%3.2�

�)'� �� �4!$1. $% $)9+.'. ��%+%##)=- $% +.2 &!#3.1%2 8..,�

�%$)!-3% %+ 1%'4+!$.1 $%2+)8!-3% ��%13)#!+� 2% /4%$% 2%+%##).-!1 4- &!#?

3.1 $% %2#!+! /!1! %+ %*% $% 5!+.1%2 $% ,%$)$! 7� �23% &!#3.1 3)%-% )-&+4%-?

#)! 2."1% 3.$!2 +!2 #415!2�

�%$)!-3% %+ 1%'4+!$.1 $%2+)8!-3% ��.1)8.-3!+� 2% /4%$% 2%+%##).-!1 4-

&!#3.1 $% %2#!+! /!1! %+ %*% $% 3)%,/. 6� �23% &!#3.1 3)%-% )-&+4%-#)! 2.?

"1% 3.$!2 +!2 #415!2�

�! %2#!+! $% ,%$)#)=- 2% !$!/3! ! +.2 5!+.1%2 $% +!2 #.11)%-3%2 7 $% +!2

3%-2).-%2 .##41)$!2 $41!-3% 4-! /%1341"!#)=-� �.1 %2.� +! 1%/1%2%-3!#)=-

$% 4- 5!+.1 -.,)-!+ -. )-3%1&%1)$. "!*. 2% %-#4%-31! !+ -)5%+ $% +! +;-%!

#%1.� �4,%-3!-$. +! !,/+)&)#!#)=-�7 2%+%#3)5! $41!-3% %+ &4-#).-!,)%-3.

-. )-3%1&%1)$.� 2% %6/.-%- +.2 5!+.1%2 -.,)-!+%2 =/3)#!,%-3% $% ,!7.1

3!,!<.� �! 1%+!#)=- !"2.+43! $% +.2 5!+.1%2 $% ,%$)$! /%1,!-%#% 2)-

#!,")!1�

�1),%1.� ,!104% �$� 4-! #415! $% 3%-2)=- 7 4-! #415! $% #.11)%-3% %- %+

#!,/. $% 2%+%##)=- ��415!�� �%2/4:2� 2%+%##).-% 4-! '!-!-#)! ,%$)?

!-3% %+ 1%'4+!$.1 $%2+)8!-3%�

�%+%##).-!1 ���� /!1! !24,)1 +.2 &!#3.1%2 8.., 2%+%##).-!$.2� �+ #4!?

$1. $% $)9+.'. !#34!+ 2% #)%11!�

�%+%##).-!1 ��%2%3� /!1! 1%/.-%1 3.$.2 +.2 !*423%2 $%+ 8.., ! +.2 5!+.?

1%2 .1)')-!+%2�

�%+%##).-!1 ��!-#%+� ���-4+!1�� /!1! 1%#(!8!1 +.2 &!#3.1%2 $% 8.., 2%?

+%##).-!$.2� �.2 5!+.1%2 .1)')-!+%2 /%1,!-%#%19- %6)23%-3%2� �+ #4!$1.

$% $)9+.'. !#34!+ 2% #)%11!�

�23! &4-#)=- /.2)")+)3! 2%+%##).-!1 4- 2%#3.1 $%3%1,)-!$. $% 4-! #415!

,%$)!-3% %+ �.42% 7 !,/+)!1+!� �%+%##).-!1 +! ./#)=- � .., 1%#3!-'4?

+!1� $%+ ,%-> � ..,�� �+ /4-3%1. $%+ �.42% !/!1%#% %- &.1,! $% +4/!�

���!� �' ��! -$$"

Digs306g

�%13)#!+

�.1)8.-3!+

�,/+)&)#!#)=- �'!-!-#)!� 7

2%+%#3)5!

�$$" &��(�#�)!�&

Page 195: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!- �%�% + �(� '���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��������� � ������������� ��� ���� ��

�������($+$,1 � ⋅ �3*(- ���

�-1("(-,$ �#� $* .3,2$0- #$* �-31$ $, * $1/3(, 13.$0(-0 (7/3($0# #$*

80$ /3$ #$1$$ +.*( 0� �(& .0$1(-, ,#- $* !-2;, (7/3($0#- #$* �-31$ 6

008120$*- * . 02$ #$0$"' (,%$0(-0� . 0$"$ 3, 0$"28,&3*- $,"3 #0 ,#-

* . 02$ #$ * "304 + 5(+(7 0� �( 1$ 13$*2 $* !-2;, #$* �-31$� $* 80$

+ 0" # 1$08 +.*( # �

� 0 4-*4$0 * 0$.0$1$,2 "(;, ,-0+ *� 1$*$""(-, 0 * -."(;, ��$&* )$1

#$* 7--+� #$* +$,< ��--+�� . 0$"$ $* "3 #0- #$ #(8*-&- 1$&<, * %(=

&30 ����� �$*$""(-, 0 ��$1$2� 6 "-,%(0+ 0 1$*$""(-, ,#- �����

������ ��%# �,�$ �'$(�% �!� .����% + $���%&$"% ��!�$�"%

�, " 1-1 $5"$."(-, *$1 $1 -.-023,- #$1.* 7 0 "304 1 , *;&(" 1 6 0$&(1=

20-1 !(, 0(-1 $, $* 80$ #$ 4(13 *(7 "(;,� � 0 0$ *(7 0 $1-� ����� � ��

#(1.-,$ #$ %3,"(-,$1 $1.$"( *$1�

�-1 0$&(120-1 !(, 0(-1 .3$#$, 1$0 #$1.* 7 #-1 1;*- 4$02(" *+$,2$� � 1

"304 1 , *;&(" 1 .3$#$, 1$0 #$1.* 7 # 1 4$02(" *+$,2$� '-0(7-,2 *=

+$,2$ - $, 2-# 1 * 1 #(0$""(-,$1�

�* +$,< ��304 1� "-,2($,$ * 1 -."(-,$1 ,$"$1 0( 1 . 0 #$1.* 7 0 "30=

4 1 , *;&(" 1 6 0$&(120-1 !(, 0(-1� �12$ +$,< $128 1;*- * #(1.-1("(;,

$, * 4$,2 , ��$&(120-1 , *;&("-1 6 !(, 0(-1��

�$*$""(-, 0 * -."(;, #$1$ # . 0 #$1.* 7 0 3, -!)$2-� �* .3,2$0- #$*

�-31$ . 0$"$ $, %-0+ #$ 0$2:"3*- #$ *:,$ 1 "037 # 1�

�-1("(-,$ $* .3,2$0- #$* �-31$ 1-!0$ $* $)$ #$ 2($+.- #$ 3, "304

, *;&(" - #$ 3, 0$&(120- !(, 0(-� �0$1(-,$ 3, 4$7 $* !-2;, (7/3($0#- #$*

�-31$� . 0$"$ 3, "037 #$%(,($,#- * .-1("(;, #$ . 02(# #$* #$1.* 7 =

+($,2-� 00 120$ �#� $* .3,2$0- #$* �-31$ * *3& 0 #$ #$12(, "(;,� �0$=

1(-,$ #$ ,3$4- $* !-2;, (7/3($0#- #$* �-31$� �* -!)$2- 1$08 .-1("(-, #-

$, $* *3& 0 #$ #$12(, "(;,�

#$+81� 1$ .3$#$ #$1.* 7 0 3, -!)$2- +$#( ,2$ * 1 2$"* 1 #$ #(0$""(;,�

�0(+$0-� #$%(, �#� * .-1("(;, #$ . 02(# "-+- #$1"0(2- ,2$1� �$1.* "$

$* -!)$2- +$#( ,2$ * 1 2$"* 1 ← � → � ↑ - ↓ ' 12 * .-1("(;, #$=

1$ # � �$1.391� 1$*$""(-,$ * -."(;, � ,3* 0� #$* +$,< ��304 1��

�$ .3$#$, 0$.-,$0 * 1 "304 1 , *;&(" 1 6 *-1 0$&(120-1 !(, 0(-1 131

.-1("(-,$1 #$ . 02(# � �$*$""(-, 0 * -."(;, ��-1("(;, #$ . 02(# � #$*

+$,< ��304 1�� �-#-1 *-1 -!)$2-1 1$08, 0$.3$12-1 131 .-1("(-,$1 #$

. 02(# �

����� ���&�$ &�*&"%

�$ .3$#$, (,1$02 0 2$52-1 "3 */3($0 . 02$ #$ * 4$,2 , ��$&(120-1

, *;&("-1 6 !(, 0(-1�� �3$#$, 1$0 $* !-0 #-1 ' 12 #($7 2$52-1 1$. 0 =

#-1� �12-1 2$52-1 .3$#$, 1$0 !-00 #-1 3,- .-0 3,-� �- .3$#$, 1$0 +-=

#(%(" #-1 $* ,"'- #$* 2$52- ,( $* " +!(- #$ *:,$ �

��%# �,�$

�"%���.! �� #�$&���

Page 196: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!- �%�% + �(� '���/! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

�� ��� �� � �� ������� ������ ��� �����

����� �%!(!). � ⋅ �0'%* ��

�!'!��%*)�- '� *+�%8) �� %/�- /!2/*� !' (!)9 ��!2/*.�� �' +0)/!-* !'

�*0.! �+�-!�! !) "*-(� ! -!/7�0'* ! '7)!�. �-04� �.� �*.%�%*)! � � !'

+0)/!-* !' �*0.! !) !' '0#�- *) ! ,0%!-� %).!-/�- 0) /!2/*� �-!.%*)!

0)� 1!4 !' �*/8) %4,0%!- * !' �*0.!� +�-!�! 0) �0-.*- +�'+%/�)/!� �)

!./! (*(!)/* .! +0! ! !.�-%�%- !' /!2/*�

�!'!��%*)�- '� *+�%8) �� %/�- /!2/*� !' (!)9 ��!2/*.�� �' +0)/!-* !'

�*0.! �+�-!�! !) "*-(� ! -!/7�0'* ! '7)!�. �-04� �.� �*.%�%*)! !'

+0)/!-* !' �*0.! .*�-! !' /!2/* � �*--�-� ��-,0! � � !' /!2/* +-!.%*:

)�) * !' �*/8) %4,0%!- * !' �*0.!� �!.+06.� .!'!��%*)! '� *+�%8) ��*-:

-�- /!2/*� !' (!)9 ��!2/*.�� �' /!2/* (�-�� * .!-5 �*--� *�

���� ���� ��� �� � � �� �� �� � �� � � ��������� � �������� �

���� %.+*)! ! 1�-%�. "0)�%*)!. +�-� 1%.0�'%4�- 3 !1�'0�- �/*. ! +!-:

/0-���%8)� �./�. "0)�%*)!. .! !)�0!)/-�) !) !' (!)9 ��0�1!)/�)�� !

'� 1!)/�)� ��!#%./-*. �)�'8#%�*. 3 �%)�-%*.�� �* �. '�. *+!-��%*)!. !

!1�'0��%8) .*) !"!�/0� �. !) -!'��%8) �*) !./� 1!)/�)��

�! +0! !) +*)!- '7)!�. ! �0-.*- 1!-/%��'!.� �! %�)/! !./�. '7)!�. !

�0-.*- .! +0! !) !/!-(%)�- '*. 1�'*-!. %)./�)/5)!*. ! '*. -!#%./-*.

�)�'8#%�*. �*(* "0)�%8) !' /%!(+* ! �*)/� *� !(5.� .! +0! !)

��'�0'�- '*. %)/!-1�'*. ! /%!(+* !)/-! '�. '7)!�. ! �0-.*-�

�*. �/*. !./5) %) %�� *. !) "*-(� ! /��'� !) 0)� 1!)/�)� ! 1�'*-!.�

!(5.� .%-1!) ! ��.! +�-� �5'�0'*. 0'/!-%*-!.�

��-� %)"*-(��%*)!. (5. !/�''� �. �*).0'/! � � '� 30 � ! ������ �)

!./! ��+7/0'* .! !.�-%�!) !) "*-(� #!)!-�' '�. "0)�%*)!. %(+*-/�)/!.

-!'��%*)� �. � !./! �*)/!2/*�

����� �"!�$� ��%# �,�$ + �"$$�$ .!��% �� �'$%"$

�! +0! !) +*)!- $�./� *�$* '7)!�. ! �0-.*- 1!-/%��'!. �� � ��� 3 !.:

+'�4�-'�. $*-%4*)/�'(!)/!� �. +*.%�'! �*--�- +*- .!+�-� * �� � 0)� ! '�.

'7)!�. ! �0-.*-�

�*.%�%*)! � � !' +0)/!-* !' �*0.! !) !' '0#�- !.!� * ! 0) !&! !

/%!(+*� ��#� *�'!��'%� �*) !' �*/8) %4,0%!- * !' �*0.!� �� '7)!� !

�0-.*- .!-5 +0!./� �' '0#�- .!'!��%*)� *�

�*.%�%*)! � � !' +0)/!-* !' �*0.! .*�-! '� '7)!� ! �0-.*- � !.+'�4�-�

�%#� +-!.%*)�) * !' �*/8) %4,0%!- * !' �*0.! 3 !.+'��! '� '7)!� ! �0-:

.*- $*-%4*)/�'(!)/!� �% .! .0!'/� !' �*/8) !' �*0.!� '� '7)!� ! �0-.*-

+!-(�)!�!-5 !) '� +*.%�%8) ��/0�'�

�! +0! ! !/!-(%)�- 0)� '7)!� ! �0-.*- ��/%1�� �*. 1�'*-!. !/!-(%)�:

*. +*- !./� '7)!� ! �0-.*- .!-5) (�-�� *. !) '� /��'� ! 1�'*-!.� �*.%:

�%*)! � � !' +0)/!-* !' �*0.! .*�-! '� '7)!� ! �0-.*- � ��/%1�-� �-!:

.%*)! 0)� 1!4 !' �*/8) %4,0%!- * !' �*0.!� �� '7)!� �+�-!�! !) -*&*�

���&�$ &�*&"

�"$$�$ &�*&"

�"!�$ .!�� �� �'$%"$

��%# �,�$ .!�� �� �'$%"$

��&�(�$ .!�� �� �'$%"$

Page 197: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� � ������������� ��� ���� ��

��������$ & ', � ⋅ �.%$( ���

�(,$�$(' ��� % ).'- +( � % �(., ,(�+ %� %5' � � �.+,(+ � �(++�+�

��"� �(�% ��%$� �(' % �(-6' $2*.$ +�( � % �(., � �� %5' � � �.+,(+

, +3 �(++���� � ). � �(++�+ %� %5' � � �.+,(+ ��-$/� -�&�$4' & �$�'-

% & '7 ��.+,(+�� � % ��$(' ��� %� ()�$6' ��(++�+� � % & '7 ��.+,(+�

)�+� �(++�+ %� %5' � � �.+,(+ ��-$/��

����� ���$��� �� &�� "�#

�(, /�%(+ , $',-�'-3' (, � %(, + "$,-+(, �'�%6"$�(, )�+� ���� .'� � %�,

�.+/�, �'�%6"$��, , +3' � - +&$'��(, )(+ %� )(,$�$6' � %�, %5' �, �

�.+,(+ 1 )(+ %� %5' � � �$,)�+( �+� �� %5' � � �$,)�+( �+ &�+�� % &(8

& '-( ' *. % + %4 � )+(- ��$6' #� $� '-$!$���( %� ) +-.+���$6'�

�(, /�%(+ , ,-3' + )+ , '-��(, ' %� / '-�'� � /�%(+ , ' !(+&� �

-��%�� �,-3' $'�$����, -�&�$4' %�, �$! + '�$�, � -$ &)( � %�, %5' �, �

�.+,(+ �� � � 1 � %� %5' � � �$,)�+( �+�

� % ��$('�+ %� ()�$6' �� '-�'� � /�%(+ ,� � % & '7 ��.�/ '-�'��� ��

/ '-�'� � /�%(+ , , +3 + )+ , '-����

�$"� ���� � '-�'� ���%(+ , $',-�'-3' (,�)(,$�$(' , � �.+,(+�

��, �.�-+( %5' �, )+$& +�, � %� -��%� ,-3' )+ /$,-�, )�+� %�, �$! + '�$�,

� -$ &)(� ��, (-+�, %5' �, ,-3' �,$"'���, � %(, /�%(+ , $',-�'-3' (,�

�' %� )+$& +� �(%.&'� � %� -��%� , $'�$��' %(, /�%(+ , & �$�(, ' %�

)(,$�$6' � %� %5' � � �.+,(+ ��-$/���� �$ '$'".'� %5' � � �.+,(+ ,-3

��-$/���� ,-� �(%.&'� �)�+ � +3 ' �%�'�(� �' %� , ".'�� �(%.&'� ,

'�. '-+�' %(, /�%(+ , & �$�(, ' %� )(,$�$6' � %� %5' � � �$,)�+( �+�

��, �(%.&'�, + ,-�'- , ,-3' �,$"'���, � -(��, %�, %5' �, � �.+,(+ 0$8

,- '- , ' (+� ' �,� '� '- �

� ""�" �*��� �� �%"# "

Digs307g

��&�#�+� �� �� $����

Page 198: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � ,��$�$ ) �'��&���/ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

��������� � ������������� ��� ������

���� �&")"*/ �� ⋅ �1(&+ �

��.� (�/ 1.2�/ !"/,(�4�!�/ %+.&4+*0�()"*0"� (+/ 2�(+."/ *+ /".5* &*!& �:

!+/ "* (� ,+/& &8* !"( 1./+.� �( 2�(+. &*!& �!+ /" ."#&"." /&"),." � (� ,+:

/& &8* !" ,�.0&!� !" (� 1.2��

�+/ 2�(+."/ ,1"!"* /". +,&�!+/ !" (� 0��(� � (� 2"*0�*�� �+/& &+*" �!�

"( ,1*0".+ !"( �+1/" /+�." "( 2�(+. !"/"�!+� �&$� ,."/&+*�*!+ "( �+08*

!"." %+ !"( �+1/"� �..�/0." "( 2�(+. � (� ,+/& &8* !"/"�!� !" (� 2"*0�*��

�"/,16/ !" -1" %� /+(0�!+ "( �+08* !"( �+1/"� "( 2�(+. /".5 #&'�!+ "* (�

,+/& &8* � 01�(� �� &"*!+ !+�("� (& /+�." "( 2�(+.� ,1"!" �+..�.(+�

�& /" �!& &+*�*� !"/,(�4�* + �+..�* (�/ (7*"�/ !" 1./+. )&"*0.�/ -1" (�

2"*0�*� !" 2�(+."/ "/05 ��&".0�� (+/ 2�(+."/ /".5* � 01�(&4�!+/ !&." 0�:

)"*0"� �+/ 2�(+."/ +,&�!+/ � (� 2"*0�*� *+ /".5* � 01�(&4�!+/�

�"..�. (� 2"*0�*� !" 2�(+."/� %� &"*!+ !+�("� (& /+�." "( 1�!.+ /&01�!+

"* (� "/-1&*� &4-1&".!� !" (� ��..� !" 0701(+�

����� ��#��%�#.$%���$ ��-�%#���$ �

�� 2"*0�*� ���.� 0".7/0& �/ "(6 0.& �/ � .",."/"*0� 1* ."/1)"* "*

#+.)� !" 0��(� ."#"."*0" � (� �),(&01! � +* !&)"*/&8*�� �( 5*$1(+ !" #�/"

3 �( �##/"0 ,�.� 0+!+/ (+/ �*�("/ 2&/&�("/� �� ,+/& &8* !" (� (7*"� !" 1.:

/+. � 3 1* �*�( !" ."#"."* &� /"(" &+*��(" #+.)�* (� ��/" ,�.� "(

5( 1(+ !" (+/ 2�(+."/ &*!& �!+/�

�!")5/� "( )"*9 !" "/0� 2"*0�*� +*0&"*" +, &+*"/ ,�.� "/0��(" ". 1*

!&�$.�)� 2" 0+.&�( 3 ,�.� �( 1(�. (�/ &),"!�* &�/�

�"(" &+*�. (� +, &8* ���.� 0".7/0& �/ "(6 0.& �/ � !"( )"*9 ��1�2"*:

0�*�� !" (� 2"*0�*� ��"$&/0.+/ �*�(8$& +/ 3 �&*�.&+/�� �� 2"*0�*� +.."/:

,+*!&"*0" /".5 &*!& �!��

�&$� � �"*0�*� ���.� 0".7/0& �/ "(6 0.& �/ �

+�%� ��/ �

�!"��# �!$ '��!#�$

��%&���*�# �!$ '��!#�$

��##�# '� %� �

Digs308g

Page 199: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#." ' ' , �*�")�� /# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� ����������������������

��������� � ������������� ��� ���� ��

�����'#)#*/ �� ⋅ �1('+ ���

�( *9)#.+ "# (�/ (7*#�/ "# 0� (� "#,#*"# "#( *9)#.+ "# (+/ !�*�(#/ /#:

(#!!'+*�"+/�

�� ,.')#.� !+(1)*� "# 0� (� !+*0'#*# (� (#3#*"� 3 (� (#3#*"� � .#2'�"�

"# (+/ !�*�(#/� ��/ +0.�/ !+(1)*�/ !+*0'#*#* (+/ 2�(+.#/ "# (� �),('01"�

"# (� "')#*/'8*� "#( 5*%1(+ "# $�/# 3 "#( �$$/#0�

�# '*"'!�* (+/ 2�(+.#/ "# (� �),('01" "# (+/ !�*�(#/ #* (� ,+/'!'8* "# (�

(7*#� "# !1./+. �� ��/ "')#*/'+*#/ !+..#/,+*"'#*0#/ /# #*!1#*0.�* #*

(� !+(1)*� /'%1'#*0#�

��.� !�(!1(�. #( 5*%1(+ "# $�/# �26�/# ��#(#!!'+*�. !�*�(��� /# "#0#.)'*�

1* !�*�( "# .#$#.#*!'�� �+/ 2�(+.#/ ,�.� #( 5*%1(+ "# $�/# .#/1(0�* "# (�/

"'$#.#*!'�/ "# $�/# #*0.# #( !�*�( "# .#$#.#*!'� 3 (+/ +0.+/ !�*�(#/ #* (�

,+/'!'8* "# (� (7*#� "# !1./+. ��

��.� (�/ !1.2�/ "#/,(�4�"�/ &+.'4+*0�()#*0# /# '*"'!� 1* �$$/#0� ��/

"'$#.#*!'�/ "# $�/# !�(!1(�"�/ /# .#$'#.#* � (�/ ,+/'!'+*#/ "#/,(�4�"�/�

�+/ 2�(+.#/ ,1#"#* /#. !+,'�"+/ "# (� 0� (� � (� 2#*0�*�� �/0� +,#.�!'8*

!+..#/,+*"# � (� +,#.�!'8* "#/!.'0� #* #( !�,701(+ � ���

��3 -1# /#(#!!'+*�. !�*�(#/ ,�.� ,+"#. !�(!1(�. #( 5*%1(+ "# $�/#/ 3 ,�.�

.#,.#/#*0�. (+/ 2�(+.#/ #* 1* "'�%.�)� 2#!0+.'�(� �# ,1#"# '"#*0'$'!�. #(

#/0�"+ "# 1* !�*�( ,+. )#"'+ "#( !+(+. "# (� (7*#� !+..#/,+*"'#*0#�

�"�#�$ �( !�*�( *+ #/05 /#(#!!'+*�"+�

�-)" �( !�*�( #/05 /#(#!!'+*�"+ ,�.� #( "'�%.�)� 2#!0+.'�(�

�$!$ �( !�*�( #/05 /#(#!!'+*�"+ !+)+ !�*�( "# .#$#.#*!'��

��.� /#(#!!'+*�. 1* !�*�(� &�3 -1# &�!#. !('! /+ .# (� (7*#� !+..#/,+*:

"'#*0#� �* !�*�( "# .#$#.#*!'� *+ ,1#"# /#. .#0'.�"+ "'.#!0�)#*0#� �.':

)#.+� &�3 -1# "#0#.)'*�. +0.+ !�*�( "# .#$#.#*!'��

�* #( )#*9 ��1 2#*0�*�� "#( (� 2#*0�*� ���.�!0#.7/0'!�/ #(6!0.'!�/ �

/# #*!1#*0.�* (� +,!'+*#/ ��'�%.�)� 2#!0+.'�(� 3 ��),#"�*!'�/�� �/0�/

+,!'+*#/ ,#.)'0#* .#,.#/#*0�. (+/ 2�(+.#/ #* $+.)� "# "'�%.�)� 2#!0+:

.'�( 3 !�(!1(�. (�/ '),#"�*!'�/�

�'%� � �#*0�*� ��'�%.�)� 2#!0+.'�(�

� * ' /# �� "� (��"�

�),('01"

�*%1(+ "# $�/#

�$$/#0

�$% �& "$' *�"$&�'

��"��� $#�& ��#�"

���������

����� ����������� ��������

Digs309g

Page 200: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

��������� � ������������� ��� ������

���� �)%+%,1 �� ⋅ �3*)- ��

�0)+%0-� (!6 /3% 1%*%##)-,!0 2-$-1 *-1 #!,!*%1 ! 0%.0%1%,2!0 %, %* $)!<

'0!+! 4%#2-0)!*� #-+- $%1#0)2- +71 !00)"!� �* #!,!* $% 0%&%0%,#)! 1%*%#<

#)-,!$- $%&),% *! .-1)#):, $% 7,'3*- %, %* $)!'0!+! 4%#2-0)!*�

�%*%##)-,!0 *! -.#):, ��)!'0!+! 4%#2-0)!*� $%* +%,; ��3"4%,2!,!� $% *!

4%,2!,! ��!0!#2%0912)#!1 %*8#20)#!1 �� �.!0%#% *! 4%,2!,! 1%';, *! &)<

'30! ��

�* #7*#3*- $% *!1 )+.%$!,#)!1 %5)'% /3% %* 0%*8 $% .0-2%##):, !#23!*

.3%$! 0%')120!0 #-00)%,2%1 6 2%,1)-,%1� �!0! #!*#3*!0 3,! )+.%$!,#)!� (!6

/3% $%&),)0 .0)+%0- %* "3#*% $% #7*#3*-� �%*%##)-,!0 *! -.#):, ��+.%$!,<

#)!1� $%* +%,; ��3"4%,2!,!� $% *! 4%,2!,! ��!0!#2%0912)#!1 %*8#20)#!1

�� �.!0%#% 3, #3!$0- $% $)7*-'- .!0! 1%*%##)-,!0 *-1 "3#*%1�

�)'� � �3!$0- $% $)7*-'- ��%*%##):, $%* "3#*% .!0! #!*#3*!0 *!1 )+.%$!,#)!1�

�, %* #!+.- $% 1%*%##):, ��)12! $% "3#*%1� %127, ),$)#!$-1 2-$-1 *-1

"3#*%1 .-1)"*%1� �127, .0%1%*%##)-,!$!1 2%,1)-,%1 6 #-00)%,2%1 .!0! *!1

#-+.-,%,2%1 ��!1% � �� 6 ��)%00!�� �!0/3% �$� 3, "3#*%�

�%*%##)-,!0 ���� .!0! !#2)4!0 %* #7*#3*- .!0! %* "3#*% +!0#!$-� �* #3!$0-

$% $)7*-'- !#23!* 1% #)%00! 6 0%!.!0%#% %* #3!$0- $% $)7*-'- !,2%0)-0�

�%*%##)-,!0 ��!,#%*� ���,3*!0�� 1) ,- 1% /3)%0% #!*#3*!0 ,),'3,! )+.%<

$!,#)!� �* #3!$0- $% $)7*-'- !#23!* 1% #)%00!�

�%*%##)-,!0 ��$!.2!#)-,%1 $% )+.%$!,#)!1 $% 2)%00!�� .!0! $%&),)0 *! 0%<

*!#):, $% )+.%$!,#)!1 ����� 6 *! 0%*!#):, $% 0%!#2!,#)!1 �� �� �.!0%#%

3, #3!$0- $% $)7*-'-�

����#��� '��%!#���

��"��� ���$

Digs310g

Page 201: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� �������������������� �

��������� � ������������� ��� ���� ��

������ *&,&-2 �� ⋅ �4+*. ����

�*(� ��� �4#%1. %& %*;+.(. ��%#/3#$*<- %& *,/&%#-$*#2 %& 3*&11#�

�#8 04& *-31.%4$*1 +.2 5#+.1&2 &- +#2 $#2*++#2 ��&#+� & ��,#(*-#1*.��

&+&$$*.-#1 ���� /#1# #24,*1 +.2 5#+.1&2 /#1# +# #%#/3#$*<- %& *,/&%#-=

$*#2 %& 3*&11#� �+ $4#%1. %& %*;+.(. #$34#+ 2& $*&11#�

&+&$$*.-#1 ��#-$&+� ���-4+#1�� /#1# 1&$)#9#1 +.2 5#+.1&2 /#1# +# #%#/3#=

$*<- %& *,/&%#-$*#2 %& 3*&11#� �.2 5#+.1&2 .1*(*-#+&2 /&1,#-&$&1;- &7*=

23&-3&2� �+ $4#%1. %& %*;+.(. #$34#+ 2& $*&11#�

&+&$$*.-#1 ��2*(-#$*<- %& $#-#+&2� /#1# ,.%*'*$#1 +# /1&2&+&$$*<- /#1#

+#2 ��#2&2 � � � 8 �!*&11#�� �/#1&$& 4- $4#%1. %& %*;+.(. /#1# #2*(-#1

+.2 $#-#+&2�

�*(� �� �4#%1. %& %*;+.(. ��2*(-#$*<- %& $#-#+&2�

�&%*#-3& 4-# +*23# �1./%.6- ��#2& � � � 8 �!*&11#� 2& /4&%&- #2*(-#1

+.2 $#-#+&2 %& 3&-2*<- 8 %& $.11*&-3& # +#2 $.,/.-&-3&2 ��#2& � � � 8

�!*&11#��

�.1,#+,&-3&� +# #2*(-#$*<- /1&2&+&$$*.-#%# &2 $.11&$3#� :�5*3& "%� ,.=

%*'*$#1 &23# 2&+&$$*<-�

Digs311g

Digs312g

)�$����+��

Page 202: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���,� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� � ������������� ��� ������

��� �&"("). �� ⋅ �0'&* ��

�"'" &*)�- ���� +�-� �.0(&- /*!�. '�. ."'" &*)".� �' 0�!-* !"

!&5'*$* � /0�' ." &"--� 3 -"�+�-" " "' 0�!-* !" !&5'*$* �)/"-&*-�

�"'" &*)�- ���) "'� ���)0'�-�� +�-� -" %�4�- '�. ."'" &*)".� ��. ."'" :

&*)". *-&$&)�'". +"-(�)" "-5) "2&./")/".� �' 0�!-* !" !&5'*$* � /0�'

." &"--��

�"--�- '� 1")/�)� ���-� /"-7./& �. "'6 /-& �. �� %� &")!* !*�'"� '& .*:

�-" "' 0�!-* ,0" "./5 ") '� ".,0&)� .0+"-&*- &4,0&"-!� !" '� ��--� !"

/7/0'*�

����� ��"��$�"+#$���# ��*�$"���# �

�� 1")/�)� ���-� /"-7./& �. "'6 /-& �. �� -"+-".")/� 0) -".0(")

.&)8+/& * ") 0�)/* �' 1�'*- "#" /&1*� � '� +�-/" ��� �' #� /*- !" !&./*-.&8)

3 � '*. *"#& &")/". �*0-&"- +�-� /*!*. '*. �)�'". ."'" &*)�!*.� �*.

1�'*-". *--".+*)!&")/". ."-5) �' 0'�!*.� �!"(5.� "' (")9 !" "./�

1")/�)� *)/&")" *+ &*)". +�-� +�-�("/-&4�- "' (*!* !" 5' 0'* 3 '� -":

+-".")/� &8) /��0'�-�

�"'" &*)�- '� *+ &8) ���-� /"-7./& �. "'6 /-& �. �� !"' (")9 ��0�1"):

/�)�� !" '� 1")/�)� ��"$&./-*. �)�'8$& *. 3 �&)�-&*.�� �� 1")/�)� ."-5

1&.0�'&4�!��

�&$� �� �")/�)� ���-� /"-7./& �. "'6 /-& �. ��

�-&("-*� '� /��'� &)!& �!� �+�-" " ") �'�) *� �' )9("-* !" '7)"�. !" '�

/��'� *--".+*)!" �' )9("-* !" '*. �)�'". ."'" &*)�!*.�

�� +-&("-� *'0()� *)/&")" '�. '"3")!�. ��-"1&�!�. !" '*. �)�'".� ��

."$0)!� *'0()� "./5 +-"1&./� +�-� '*. 1�'*-". "#" /&1*.� �� /"- "-� *:

'0()� "./5 !"./&)�!� � '*. 1�'*-". !" '� +�-/" ��� ��. *'0()�. .&$0&"):

/". "./5) !"./&)�!�. � '*. 1�'*-". "#" /&1*. !" '�. �-(8)& �. ��� �*� �

�� �� +")9'/&(� *'0()� "./5 +-"1&./� +�-� '*. #� /*-". !" !&./*-.&8)�

�' (")9 ���-5("/-*� !" '� 1")/�)� ���-� /"-7./& �. "'6 /-& �. �� *):

/&")" '�. *+ &*)". ��5' 0'*� 3 ����'��� �"-(&/") '� �!�+/� &8) !"' (*!*

!" 5' 0'* 3 !" '� -"+-".")/� &8) /��0'�-�

��""�" &��$���

Digs313g

Page 203: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

��������� � ������������� ��� ���� ��

�����($*$+0 �� ⋅ �2)(, ��

�$)$""(,+!/ )! ,-"(;+ ��8)"2),� #$) *$+< ��!/8*$1/,�� �-!/$"$ $) "2!=

#/, #$ #(8),&, 0$&<+ )! %(&2/! �� -!/! #$%(+(/ ),0 -!/8*$1/,0 #$

"8)"2),�

�!6 .2$ (+1/,#2(/ $) +<*$/, #$ ),0 -$/9,#,0 ! 1$+$/ $+ "2$+1! $+ )! "!=

0())! #$ (+1/,#2""(;+� + 3!),/ *80 &/!+#$ #$ �� ",+0(&2$ .2$ 0$ 1,*$+

$) -/,*$#(, #$ ),0 3!),/$0 "!)"2)!#,0 $+ ),0 -$/9,#,0 (+#("!#,0�

�!6 .2$ (+1/,#2"(/ $) +<*$/, #$ ),0 ",$%("($+1$0 �,2/($/ ! 1$+$/ $+

"2$+1! $+ )! "!0())! #$ (+1/,#2""(;+� �) 3!),/ *85(*, !0"($+#$ ! ����

�!6 .2$ 1$+$/ $+ "2$+1!� �) 3!),/ *85(*, #$ ),0 ",$%("($+1$0 �,2/($/ .2$

/$!)*$+1$ -2$#!+ 0$/ 1$+(#,0 $+ "2$+1! #$-$+#$ #$) +<*$/, #$ ),0

-2+1,0 #$ $5-),/!"(;+ -,/ -$/9,#,�

�!/.2$ #� 1,#!0 )!0 "2/3!0 -!/! )!0 "2!)$0 .2($/! $%$"12!/ "8)"2),0�

�!/.2$ #� )!0 ,-"(,+$0 ��!)(#! $+ �� 6 ��!)"2)!/ %!"1,/ #$ #(01,/0(;+�

0( $0 +$"$0!/(,�

�(&� �� �2!#/, #$ #(8),&, ��!/!*$1/(7!"(;+ #$ "8)"2),0�

�) ",*($+7, #$) "8)"2), $018 #$1$/*(+!#, ! ����

�$)$""(,+!/ )! %/$"2$+"(! #$ 0$:!)$0 #$ )! "2/3! *$#(!+1$ )! )(01! �/,-=

#,4+�

�$)$""(,+!/ ���� -!/! !02*(/ 1,#,0 )!0 (+1/,#2""(,+$0�0$)$""(,+$0� �)

"2!#/, #$ #(8),&, !"12!) 0$ "($//!�

�$)$""(,+!/ ��!+"$)� ���+2)!/�� -!/! /$"'!7!/ )!0 (+1/,#2""(,+$0�0$)$"=

"(,+$0� �!0 (+1/,#2""(,+$0�0$)$""(,+$0 ,/(&(+!)$0 -$/*!+$"$/8+ $5(01$+=

1$0� �) "2!#/, #$ #(8),&, !"12!) 0$ "($//!�

��#*��%#!$ �� �*��&�!

�<*$/, #$ -$/9,#,0 1$+(#,0 $+

"2$+1!

�<*$/, #$ ",$%("($+1$0 �,2/($/

1$+(#,0 $+ "2$+1!

�(01! #$ "2/3!0

�-"(,+$0

Digs314g

�,*($+7, #$) "8)"2),

�/$"2$+"(! #$ 0$:!)$0

Page 204: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���-" ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ���������������� �����

��������� � ������������� ��� ������

���� �($*$+0 �� ⋅ �2)(, ���

�$)$""(,+ / ) ,-"(;+ �� !) � #$) *$+< �� /8*$1/,�� �- /$"$ 2+ "2 #/,

#$ #(8),&, - / #$%(+(/ ),0 - /8*$1/,0 #$ 1 !) �

�(&� �� �2 #/, #$ #(8),&, �� / *$1/(7 "(;+ � � )(# �

� /.2$ �#� 1,# 0 ) 0 "2/3 0 (+#(" / $+ ) 1 !) �

� /.2$ �#� 1,#,0 ),0 ",$%("($+1$0 �,2/($/ (+#(" / $+ ) 1 !) �

�$ $01 )(01 �/,-#,4+ ' 6 .2$ 0$)$""(,+ / ),0 #$"(* )$0 (+#(" / #$0=

-290 #$ ) ",* - / ),0 ",$%("($+1$0 �,2/($/� $) % "1,/ #$ #(01,/0(;+ 6 $)

3 ),/ $%$"1(3,�

� /.2$ �#� ) 0 ,-"(,+$0 ��/$0$+1 / ),0 3 ),/$0 $+ ",),/� 6 ��(02 )(7 /

% "1,/ #$ #(01,/0(;+� 0( $0 +$"$0 /(,�

�$)$""(,+ / ���� - / 02*(/ 1,# 0 ) 0 0$)$""(,+$0�(+1/,#2""(,+$0� �)

"2 #/, #$ #(8),&, "12 ) 0$ "($// � � 1 !) 0$/8 *,#(%(" # 0$&<+ ) 0$=

)$""(;+�

�$)$""(,+ / �� +"$)� ���+2) /�� - / /$"' 7 / ) 0 0$)$""(,+$0�(+1/,#2"=

"(,+$0� � 0 0$)$""(,+$0�(+1/,#2""(,+$0 ,/(&(+ )$0 -$/* +$"$/8+ $5(01$+=

1$0� �) "2 #/, #$ #(8),&, "12 ) 0$ "($// �

�$0-290 #$ ' !$/ # -1 #, $) *,#, #$ "8)"2), 6 ) %,/* #$ /$-/$0$+1 =

"(;+ 0$&<+ 02 #$0$,� �#� -2$#$ "1(3 / $) "8)"2),� �$)$""(,+ / ) ,-"(;+

��"1(3 / "8)"2),� #$) *$+< ��8)"2),�� �,0 3 ),/$0 0$/8+ " )"2) #,0 $

(+1/,#2"(#,0 $+ ) 1 !) �

�(&� � � !) /$-/$0$+1 # #$0-290 $) "8)"2), #$ ),0 3 ),/$0

�$// / ) 3$+1 + �� / "1$/:01(" 0 $)9"1/(" 0 �� ' "($+#, #,!)$�")(" 0,=

!/$ $) "2 #/, 0(12 #, $+ ) $0.2(+ (7.2($/# 02-$/(,/ #$ ) ! // #$

1:12),�

��%,!�'%#& �� '�� �

Digs315g

�(01 #$ "2/3 0

�(01 #$ ",$%("($+1$0 �,2/($/

�$"(* )$0

�-"(,+$0

Digs316g

��%%�% )�"'�"�

Page 205: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��� ������� �� ������ ������� ��� ��� ��

����������!�"& �� ⋅ �( �# ���

���� �������

��& �#& )�"'�"�& �����&'%#& �"� /���#& + ��"�%�#&� � ��!���" �� �#"1

�("'#� '��"�" !�"0& ��&� ��-"'��#& �#"'�"��"�# #$��#"�& $�%� �!$%�!�%�

�� #$��/" ��%�)�&�/" �+#('� �*�&'� &# �!�"'� �" � !�"0 �� � )�"'�"�

�����&'%#& �"� /���#& + ��"�%�#&��

���!,&� &� $(��� ��'�)�% � �!$%�&�/" !����"'� )�%�#& )�"'�"�& + �(�1

�%#& �� ��, #�#� �&#& "# �&'," ��&�%�'#& �" �&'� $,%%��#�

�� ����#"�% � #$��/" ��%�)�&�/" �+#('� $�%� #�'�"�% ("� $%�)�&�/" �� �

�!$%�&�/" �+#('�

�� ����#"�% � #$��/" ��%�)�&�/" '#'� � $�%� #�'�"�% ("� $%�)�&�/" �� �

�!$%�&�/" '#'� �

�� ����#"�% � #$��/" ��!$%�&�/" �+#('� $�%� �!$%�!�% � $�%'� )�&�� � ��

� )�"'�"��

�� ����#"�% � #$��/" ��!$%�&�/" '#'� � $�%� �!$%�!�% '#��& �& �(%)�&

%�$%�&�"'���&�

�� ����#"�% � #$��/" ��%#�%�!���/" �!$%�&#%� &'�"��%�� $�%� ����"�% #&

$�%,!�'%#& $�%� � �!$%�&#%� �#"��'���� �$�%��� (" �(��%# �� ��, #�#

�&$��.���# $�%� � �!$%�&�/"�

�� ����#"�% � #$��/" ��%#�%�!���/" '#'� � $�%� ����"�% #& $�%,!�'%#&

$�%� � �!$%�&�/" '#'� � �$�%��� (" �(��%# �� ��, #�# $�%� ����"�% #&

$�%,!�'%#& �� �!$%�&�/"�

���� ���� (��%# �� ��, #�# ���%,!�'%#& � �!$%�&�/" '#'� �

�$�(�%�,! ��*"'&

�$�(�%�,! &"&��

� #$�%�,! ��*"'&

� #$�%�,! &"&��

�$"�$� ���,! � #$�%"$�%&�!��$�

�$"�$� ���,! &"&��

Digs317g

Page 206: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��������� � ������������� ��� ������

����� � �#�$) � ⋅ �+" % ���

��('+� ��� "�) %&� %$�) ��+��(%� / ��%�% �$ +$� &1� $�� / ���/%+*� )

�) $���)�( %� ��"��� %$�( "� (�&(�)�$*�� 2$ �&(%& ��� &�(� "%) &+$*%) ��

#�� � 2$ �� +$� " )*� �(%&�%-$�

��('+� ��� "�) %&� %$�) &�(� "� � , ) 2$ ,�(* ��" / �%( 0%$*�" �� "� �%!� )

�) $���)�( %�

��"��� %$�( ���� &�(� �)+# ( *%��) "�) )�"��� %$�)� $*(%�+�� %$�)� �"

�+��(% �� � 1"%�% ��*+�" )� � �((��

��"��� %$�( ���$��"� �� $+"�(�� &�(� (����0�( "�) )�"��� %$�)� $*(%�+�3

� %$�)� �� &(%�(�#�� 2$ �$*�( %( &�(#�$���(1 �. )*�$*�� �" �+��(% ��

� 1"%�% ��*+�" )� � �((��

��#$�%�!&���,!

��(�%�,! �� � �"��

Page 207: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

��� ���������� �� ������ ��

����'#*#+0 �� ⋅ �2)', ��

�� ��� ���������� �� ������

�) *:"2), ��������� 0'/3# -�/� #)� ,/�/ /#)80 "# -/,1#!!':+ !,+$,/*#

�) #017+"�/ ������ �#"'�+1# ��������� 0# #)� ,/�+ 1�* '8+ �/!&'3,0

"#) /#)8 #01� )#!'",0 -,/ ����� � �4� �+1#0� &�5 .2# !,-'�/ "'!&,0 �/!&'<

3,0 � )� #01/2!12/� �!12�) "# ),0 �/!&'3,0 ����� *#"'�+1# #) -/,%/�*�

�������

���� �� ��� � ��������� ������

��������� #0 2+ *:"2), -2#01, #+ #$#!1, #+ #) -/,%/�*� ������ �,

-2#"# 0#/ '+'!'�", '+"#-#+"'#+1#*#+1#� 0'+, 0:), "#0"# #) -/,%/�*�

������

�# -2#"# '+'!'�/ ��������� *�+2�)*#+1#� -�/� #$#!12�/ 2+�0 $2+!',+#0

#0-#!9$'!�0 -�/� ),0 /#)80 "# -/,1#!!':+ , 2+�0 $2+!',+#0 #0-#!9$'!�0

-�/� ���������� �#)#!!',+�/ )� ,-!':+ ����������� "#) 02 *#+;

�������� �-�/#!# #) *#+; ��������� 0#%;+ )� $'%2/� ��

��������� 0# '+'!'�/7 �21,*71'!�*#+1# 0' 0# � /# 2+ /#)8 "# -/,1#!!':+

0#%;+ #) #017+"�/ ����� 5 0' 0# !�* '� � )� #)� ,/�!':+ "#) /#)8� �#0-280

"# )� 0#)#!!':+ "#) *,", "# ,-#/�!':+ �-�/#!# #) *#+; ���������

0#%;+ )� $'%2/� ���

��* '�/ �) *#+; ������� �$'%2/� �� , �) *#+; -/'+!'-�) �$'%2/� ����

�/#0',+�/ )� 1#!)� F8 � ��������� 0#/7 1#/*'+�", 5 0# 3,)3#/7 �

������

���� ��� ����������

�2/�+1# #) 1/� �(, !,+ ���������� )� -�+1�))� #017 "'3'"'"� #+ 3#+1�+�0�

��0 $'%2/�0 � 5 �� /#-/#0#+1�+ ",0 #(#*-),0 19-'!,0� �+ )�0 /�*�0

-/'+!'-�)#0 "# )� #01/2!12/� �/ ,/#0!#+1# "# ���������� )� 3#+1�+� #017

"'3'"'"� !,*, 0# '+"'!� #+ )� $'%2/� ��

�+ )� 3#+1�+� 02-#/',/ 0# #+!2#+1/�+ "�1,0 +,/*�)*#+1# 0'#*-/# 3'0'<

)#0� �+ )� -�/1# 02-#/',/ "# #01� 3#+1�+� �-�/#!# )� 3#/0':+ "# ������

�'%2#+�

� #) 9+"'!#

� #) 1'-, "# /#)8 "# -/,1#!!':+

� )� +,*'+�!':+

� #) *,", "# !,*2+'!�!':+

� )� '+01�)�!':+

� )� )9+#�

� )� *#*,/'� )' /#

� #) %/2-, "# -�/7*#1/,0 �!1'3, �"#-#+"# "# )�0 !,+"'!',+#0�

�+ )� -�/1# "# � �(, #017 '+"'!�", #+1/# !,/!&#1#0 #) +,* /# "#) �/!&'3,

�) !2�) 0# �!� � "# �!!#"#/ , #+ #) !2�) 0# #017 1/� �(�+",� �01�0 '+$,/<

*�!',+#0 �-�/#!#+ #+ 1,",0 ),0 +'3#)#0 "# ,-#/�!':+�

� ����# ���������

��+2�)*#+1#

�21,*71'!�*#+1#

�� ���*�# ���������

��'�$�, �� �� "� %����

�'02�)'6�!':+ "# "�1,0 %#+#/�)#0

Page 208: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

���� "-)0)16 �� ⋅ �8/-2 ����

�% 6)+81(% 9)17%1% )6 )/ >5)% () 75%&%.2 ")5>1 -1(-'%(%6 /%6 23'-21)6

6)/)''-21%&/)6 )1 )/ 1-9)/ () 23)5%'-A1 020)17%1?%0)17) %'7-92 �%

23'-A1 6)/)''-21%(% �0)(-%17) /%6 7)'/%6 F1 ; F2 � %3%5)') )1 +5-6

�1 /% 3%57) 683)5-25 () /% 9)17%1% 6)5> -1(-'%(% )175) �� �� )/ 1-9)/ ()

23)5%'-A1 )1 48) )67> 75%&%.%1(2

�1 /% 3%57) -1*)5-25 () /% 3%17%//% 6) -1(-'% /% %6-+1%'-A1 () /%6 2',2 7)'/%6

() *81'-A1

�752 ).)03/2 3%5% ):3/-'%5 /% )6758'785% () /% 3%17%//% )67> 5)35)6)17%(2

)1 /% *-+85% ���� �)638?6 () 48) 6) ,% 35)6-21%(2 /% 7)'/% () *81'-A1F3 ��'7-9%5 *81'-A1�� 6) ,% %&-)572 275% 9)17%1% )1 /% '8%/ 6) ()&) 6)C

/)''-21%5 7%0&-?1 81% 23'-A1

�1 +)1)5%/� )/ 352+5%0% )6 0%1(%(2 325 7)'/%(2 �%6 7)'/%6 )67>1 5)35)C

6)17%(%6 )1 /% 3%57) () %&%.2 () /% 3%17%//% �% %6-+1%'-A1 () /%6 7)'/%6

() *81'-A1 )6 ��#� -(?17-'% 3%5% 72(26 /26 1-9)/)6 () 23)5%'-A1 �6 6A/2

(-*)5)17) )1 '%62 () /% 5)35)6)17%'-A1 +5>*-'% () 3)5785&2+5%*@%6 %5%

2&7)1)5 -1*250%'-21)6 0>6 ()7%//%(%6 62&5) /% %6-+1%'-A1 () /%6 7)'/%6

() *81'-A1 )1 )67) '%62 )63)'-%/� 9?%6) 325 *%925 /26 '%3@78/26 ���� ;

�����

") 38)()1 6)/)''-21%5 /%6 23'-21)6 0)(-%17) F1 �2 =!)1+/A1 %17)C

5-25= 2 = %5>0)752 %17)5-25=� ; F2 �2 =!)1+/A1 35A:-02= 2 = %5>0)C

752 35A:-02=� �% 23'-A1 6)/)''-21%(% %3%5)') )1 +5-6

�/ %'7-9%5 )/ 0)1B 6)/)''-21%(2 0)(-%17) /% 7)'/% F3 �2 =�'7-9%5 *81C

'-A1= 2 =�2(-*-'%5 3%5>0)752=�� 6) '%0&-% %/ 1-9)/ () 23)5%'-A1 35A:-02

2 6) %&5) 275% 9)17%1%

�% 7)'/% F4 ��255%5� 7-)1) %3/-'%'-A1 '8%1(2 ,%; 48) -1752(8'-5

3%5>0)7526 �1 )67) '%62� 3)50-7) '255)+-5 )5525)6 7-32+5>*-'26 )1 5)/%C

'-A1 '21 /%6 7)'/%6 F1 ; F2 ���85625 % -<48-)5(%� ; ��85625 % ()5)C

',%�� �()0>6� )67> %6-+1%(% '21 /% *81'-A1 ��67%&/)')5 18)92 @1(-')� )1

)/ 0)1B �")/)''-21%5�)67%&/)')5 @1(-')�

"- 6) 35)6-21% /% 7)'/% F5 � 6) %&5) 81% 9)17%1% '217)1-)1(2 81% '%/'8C

/%(25% "21 (-6321-&/)6 /%6 '8%752 23)5%'-21)6 *81(%0)17%/)6 ��������� /%

%''-A1 () )/)9%5 %/ '8%(5%(2 �$ �� /% 5%@< '8%(5%(% ���� )/ 9%/25 -19)562

���$�� /% *81'-A1 ()/ 6)12� /% *81'-A1 ()/ '26)12 ; /% *81'-A1 %5'2 7%1C

+)17) ") 38)()1 -1752(8'-5 /26 9%/25)6 180?5-'26 ; /%6 23)5%'-21)6 ()

'>/'8/2 7%172 325 )/ �286) '202 325 )/ 7)'/%(2 �%6 -1752(8''-21)6 )67>1

9-68%/-<%(%6 )1 )/ 6)+81(2 5)1+/A1 () /% 3%17%//% () /% '%/'8/%(25% �26

9%/25)6 180?5-'26 %3%5)')1 % /% ()5)',% () /% 0%5'%� )/ 'A(-+2 () 7)C

'/%(2 () /% *81'-A1 6)/)''-21%(% %3%5)') % /% -<48-)5(% () /% 0%5'%

%5% 2&7)1)5 )/ 5)68/7%(2 () /% 5%@< () �� ,%; 48) -1752(8'-5 � � #� �/

5)68/7%(2 )67> -1(-'%(2 )1 )/ 35-0)5 5)1+/A1 () /% 3%17%//% () /% '%/'8/%C

(25%

�5)% () 75%&%.2

#������*� �� ��# $����# ���%���*�

F2F1

F3

F4

F5

�.)03/2 ��81'-A1 () 5%@<�

Page 209: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

���$1-4-5: �� ⋅ �<316 ���

")9) :-3-++165)9 3) .<5+1E5 ,-:-),) 4-,1)5;- -3 ;-+3),6� 0)? 8<- -:+91*19

3) 3-;9) 4)?F:+<3) +699-:765,1-5;-� 7)9) � �'� 0)? 8<- -:+91*19 �,�� 7)9) 3)

.<5+1E5 �#)D@ +<),9),)� -:+91*) %, �=� �A=C):- -3 -2-4736�� ? 7)9) ��3-=)9

)3 +<),9),6� 0)? 8<- -:+91*19 �>� $1 :- :-3-++165) �� 3) 4-4691) ,- 3)

+)3+<3),69) :-9B *699),) %, 7<-,- )*)5,65)9 -3 46,6 ,- +)3+<3),69)

+646 ,-:+91;6� 4-,1)5;- F8 �$)3;6 );9B:�

�5 ;6,6 464-5;6 :- 7<-,- 14791419 -3 +65;-51,6 ,- 3) 7)5;)33) 769 <5)

1479-:69)� 79-:165)5,6 F6 ��671)9 7)5;)33)� �) 9-79-:-5;)+1E5 ,- 36:

4)9+6: ,- =-5;)5) 7-2 ,-7-5,- ,-3 2<-/6 ,- +)9)+;-9-: +)9/),6 -5 3)

1479-:69) $1 -: 76:1*3-� +)9/<- %, -3 2<-/6 ,- +)9)+;-9-: ���

"69 3) +64*15)+1E5 ,- ;-+3): Shift F6 ��671)9 -5 )9+01=6� -: 76:1G

*3- �9-796,<+19 .6;6/9B.1+)4-5;-� -3 +65;-51,6 )+;<)3 ,- 3) 7)5;)33) �:;):

�#-796,<++165-:� :-9B5 9-/1:;9),): -5 )9+01=6: 8<- 76,9B5 :-9 1479-:6:

) <5 464-5;6 <3;-9169 �7-2 +<)5,6 <5) 1479-:69) :-) ,1:7651*3- 6 31:;)

7)9) -3 :-9=1+16� �5;-: ,- )+;1=)9 -:;) .<5+1E5� :- ,-*-5 0)*-9 :-3-++16G

5),6 3) 15:;)3)+1E5 ? 3) 3D5-) �6: )9+01=6: ):D -:;)*3-+1,6: -5 -3 ,19-+;6G

916 +699-:765,1-5;- ;1-5-5 3): :1/<1-5;-: ,-56415)+165-:�

� � ����(� ��� )7)9-+- +646 =)91)*3- 7)9) -3 5F4-96 -:7-+D.1+6 7)9)

3) 15:;)3)+1E5�3) 3D5-) �:;- )9+01=6 7<-,- +65;-5-9 4B: ,- <5) �#-G

796,<++1E5� $- 7<-,- )+;1=)9 3) 1479-:1E5 ,-:,- -3 51=-3 �!$ �+67?

6 7915;�

� � ���� � ����� ��� $1 :- )+;1=) 3) .<5+1E5 ,<9)5;- 3) 15,1+)G

+1E5 ,- 36: =)369-: ,- 4-,1+1E5� :-9B -:;)*3-+1,6 -3 )9+01=6 -5 8<-

:-9B 4-4691@),) :E36 -:;) +671) $- 7<-,-5 -:;)*3-+-9 0):;) �� ,-

;)3-: )9+01=6: 769 3D5-) "<-,-5 :-9 =1:<)31@),6: 4-,1)5;- 3) 67+1E5

��&1:<)31@)9 �)9,+67?�

�-,1)5;- 3) ;-+3) F7 :- 7<-,- 0)+-9 =1:<)31@)9 <5 ;->;6 ,- )?<,)

�-,1)5;- 3) ;-+3) F8 �$)3;6 );9B:� :- 7<-,- 33-/)9 )3 51=-3 ,- 67-9)+1E5

)5;-9169 ? .15)34-5;- )*)5,65)9 -3 796/9)4) �5 -:;- 464-5;6� :- 79-G

/<5;) :1 %, ,-:-) 9-)34-5;- )*)5,65)9 -3 796/9)4)

F6

F6Shift

F7

F8

Page 210: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��� ���������� �� ��������

������ � �"�#' �� ⋅ �)! $ �

���� � �����

� ��� �� # � ��$ "�#)�!"�#(� �! %&$�&�"� ��� ����� �%�&��� �!

"�#1 � ����� '��1# !� � �)&� ����� ��' �$' $%� $#�' ��$&&�& �&�� *$� +

��$� � ��& ��#$" #�� 0# '�/�!��* '$'� �'(,# '0!$ � '%$# �!�' ' '� ��

�� �&($ )# &�!- �� %&$(��� 0# �#(�' �� # � �& ��� �����

�������

� � � � �

���#� ���

���#�

�2,/+- � ��(�������(�����(��'��(��"��� � � � � � � � � � �!537-++/A2 � #� %�:� � � � � ��31/2)+/A2 � ��� � � � ��3182/+)+/A2 � 4+/A2� � �

�267)0)+/A2 � �50)2.-2� � � � � ��@2-) � �3<)57675)>-� � � � � � � � � � ��-135/) 0/*5- � ��� ������ � � �

��� !" �"��� � #���#�

� ""�" �"���% � ������" ��� ������ � #�=����%�# #������" � �������� � ��� ��!"�# " !" !� #������ ��" !�"���"���$��� ��� � �&" �

+�(���#��(���(,36,/.6/����

"-2.0A2)27-5/35

"-2.0A245A:/13

�+7/9)5�82+/A2

�)0+80)�,35)

�34/)5!)27)00)

�;8,) #)073)75?6

� �� ���� ��#1 � �����

��' $%� $#�' '�!��� $#��!�' '�&,# ��'�& (�' �# !$' ' �) �#(�' ��%.()!$'�

��&� ���#�$#�& ��� ����� '�!��� $#�& �! &�#�!0# �� # %&$�&�"� ��2

����� $ %&�' $#�& !� (��!� F8 �

Page 211: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

�����!�#�$) �� ⋅ �+"!% �

������ � ""�" �"���& #

�" )�"���!%$�( �" (�$�"1$ ��%((�( �(� !,%� )��2$ "� �!�+(� �� )� ��(� �"

#�$2 �%((�)&%$�!�$*� ��!�+(� ��� ��(� �%((�( �(� !,%) �- '+� &%)!�!%3

$�( "� ��((� �� ��)&"�.�#!�$*% )%�(� �" (�$�"1$ �%((�)&%$�!�$*� - ��)3

&+0) &(�)!%$�( "� *��"� ↵ �

�������

� � � � �

���#� ���

� ""�" �"���&

�2,/+- � ��(�������(�����(��'��(��"��� � � � � � � � � � �!537-++/A2 � #� &�:� � � � � ��31/2)+/A2 � ��� � � � ��3182/+)+/A2 � 4+/A2� � �

�267)0)+/A2 � �50)2.-2� � � � � ��@2-) � �3<)57675)>-� � � � � � � � � � ��-135/) 0/*5- � ��� ������ � � �

"�$ "�

� ""�" �"���& # #�=���#��&�# #� ""�" �"���& �� !�"$%"� �"����� ""�" �"���& �&��$ # �� ������ ""�" �"���& �!" $ � � �����# � $��""�� ""�" �"���& # � !��� #

+�(���#��(���(,36,/.6/����

"-2.0A2)27-5/35

"-2.0A245A:/13

�+7/9)5�82+/A2

�)0+80)�,35)

�34/)5!)27)00)

�;8,) #)073)75?6

�!�� � ��$2 ��%((�( �(� !,%�

��(� ���$�%$�( �)*� #�$2� )�"���!%$�( �" �%*1$ ���"*% �*(/)� % &(�)!%3

$�( "� *��"� F8 � ���&�(��� �" #�$2 ��������

Page 212: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

��������� ��� � ���������

���� ���!�"' � ⋅ �) �# ���

������ �"������$ ��!" �!���-! �� %�,���%��(�%"%

'� ����#"�& � &�"� 0" ��#������& ��"#!�"���0" '�/� ��*�'#'� '��1" �

���)&� �� '� ��&� � !�"1 �#&&�'$#"���"(� ��#������& ��"#!�"���0"

'�/� ��*�'#' ����)&� ��� ��&� !#������& ��"#!�"���#"�' �� '�/� �'��*�2

'#'� ��+ %)� $#'���#"�& � ��&&� �� ��'$ �,�!��"(# '#�&� � &�"� 0" �#&2

&�'$#"���"(� + ��'$).' $&�'�#"�& � (�� � ↵ �

�������

� � � � �

���#� ���

� ������" ��� ������ � #�=����&�# #

�2,/+- � ��(�������(�����(��'��(��"��� � � � � � � � � � �!537-++/A2 � #� &�:� � � � � ��31/2)+/A2 � ��� � � � ��3182/+)+/A2 � 4+/A2� � �

�267)0)+/A2 � �50)2.-2� � � � � ��@2-) � �3<)57675)>-� � � � � � � � � � ��-135/) 0/*5- � ��� ������ � � �

"�$ "�

�"���& # #�=���#��&�# #�"���& # �� !�"$%"� �"�����"���& # �&��$ # �� ������"���& # !" $ � � �����# � $��""�

+�(���#��(���(,36,/.6/����

"-2.0A2)27-5/35

"-2.0A245A:/13

�+7/9)5�82+/A2

�)0+80)�,35)

�34/)5!)27)00)

�;8,) #)073)75?6

���� � ��"1 ��#������& ��"#!�"���0" '�/� ��*�'#'�

��&� ���"�#"�& �'(� !�"1� '� ����#"�& � �#(0" ��� (# �(&-'� # $&�'�#2

"�& � (�� � F8 � ���$�&��� � !�"1 ��������

Page 213: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

�����!�#�$( �� ⋅ �*"!% �

������ �� ���$ �"��������,! ��� � #$�%"$ #$"#�"

�" (�"���!%$�' �" '�$ ".$ ���#�!�' �%�!�!���!.$ ��" !#&'�(%' &'%&!%�

(� /$ "� �! *'� �� (� ��'� �" #�$/ �%''�(&%$�!�$)� ���#�!�' �%�!�!��0

�!.$ ��" !#&'�(%' &'%&!%� ��! *'� ��� �$)'%�*,�� ��� "� �%�!�!���!.$ �%$0

�%'#� � "�( �+! �$�!�( ��" !#&'�(%'�

�������

� � � � �

���"� ���

������! ������������ ��� �� !�"�! !� ��

�1*.)+ � ��%�������%�����%��$��%��!��� � � � � � � � � � � 527+)).?1 � "� #�9� � � � � ��20.1').?1 � ��� � � � ��2081.)').?1 � �3).?1� � �

�167'/').?1 � �5/'1,+1� � � � � ��>1+' � �2;'57675'<+� � � � � � � � � � ��+025.' /.(5+ � ��� ������ � � �

�"��6��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

)�%���"��%���%*26*.,6.����

�85625 '.;48.+5*'

�85625 '*+5+)-'

�+02�5.;'5

�255'56.,12

�'/)8/'�*25'

�23.'5 '17'//'

�:8*' "'/72'75=6

�! � � ��$/ ���#�!�' �%�!�!���!.$ ��" !#&'�(%' &'%&!%�

��'� ���$�%$�' �()� #�$/� (�"���!%$�' �" �%).$ ���")% �)'-(� % &'�(!%0

$�' "� )��"� F8 � ���&�'��� �" #�$/ ��������

Page 214: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

��� �%!'!(- �� ⋅ �/&%) ���

������ �������"!�$ #�$���$��

�� )*�%5( ��!&!��%)(�, *!,%"!,%�� ,!0%-.! /(� %'*),.�(�%� *�,.%�/&�, /7

,�(.! &� *,%'!,� -!-%5( �)( ���������� � � .%!(! +/! !.!,'%(�, &�-

!-*!�%"%���%)(!- �3-%��- *�,� !& -%-.!'� ! !0�&/��%5( �"%#/,� ���

�������

� � � � � �

���%� ���

%������! �$ "�$���$��

�5.2-/ � ��*� ���� *� �*��)*��$�� � � � � � � � � � �"86:/--2C5 � %��� (�<� � � � � � 6425+-2C5 � ���� � � � ��64;52-+-2C5 � !7-2C5� � �

�59:+3+-2C5 � �83+51/5� � � � � ��B5/+ � �6>+8:9:8+@/� � � � � � � � � � ��/4682+ 32,8/ � ���������� � � �

%������! �$ �$������!$� � �$������!$��" � &$�(�% �!���!����"&� � � � � ������! �$����� "!$ � &�$���� � � &�$���� ��� ��"$�%!$ �"&��

&�"! �� ��"$�%!$ � �" "�� &��& "$� &�$� � � � � � � � � � � � � � � ��!�! �� ��&$� ��� ��"$�%!$ � ��&$� "�#'�?� ��� � �� � �&�"!�$���� �! � &�$���� � � &�$���� ��� ��"$�%!$ �"&�� � � � � �

"� &���� � � �!�!$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!$��&! �!�&$��� � �%���� � � � � � � � � � � � �

-�*���%��*�� *.69.2192����

"+8A4/:86+5:/8268

"+8A4/:8678C<246

�6.202-+87+8+4�

�+3-;3+�.68+

�672+8"+5:+33+

�=;.+ %+3:6+:8A9

�%#� � �!(6 ��!&!��%)(�, *!,%"!,%��

�% � � -!&!��%)(� !-.� )*�%5(� -! )",!�!,3( 0�,%�- *)-%�%&% � !-� ��,� $�7

�!, -�&%, &�- #,3"%��- *), /(� #,�"%�� ),� �)'*�.%�&! �)( ����� -!&!�7

�%)(! � � *), "�0), &� )*�%5( ��,�"%�� ),� �� � .,�04- �����

�!&!��%)(�, !& %(.!,"��! � .,�04- !& �/�& !�! ,!�&%2�,-! &� ! %�%5(

#,3"%���

�( !-.� &%-.� �*�,!�!( &�- %'*,!-),�- �)( &�- �/�&!- -! */! � %'*,%'%,�

�!&!��%)(! � � /(� %'*,!-),�� �% � � .%!(! /(� %'*,!-),� () %( %�� � !(

!-.� &%-.�� () )�-.�(.! */! ! -!, *)-%�&! +/! /() ! &)- �,%0!,- ! %'7

*,!-),� !1%-.!(.!- %'*/&-! &� %'*,!-),� �),,!�.�'!(.!�

�������"!�$ �$������"$�

�����,! �$+���� #"$ �!&�$����

��#" �� � #$�%"$

Page 215: Manual sReles Digsi

�'!+.�) � �&0$#*#* / -�$,��#2& ����� � ��� � �&*+),��#'& * � * )-#�#' �� ( �� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

�����'$)$*/ �� ⋅ �1('+ ���

�/ ,+/'!($/ /$($""'+* . ($0. / &. *#$/ ���� ��� 2 ($0. / ,$-1$6 / ����

����

�$($""'+* �#� $( '*0$.% "$ ( "1 ( $/03 "+*$"0 # ( '),.$/+. �

��������� /+,+.0 0 )!'4* , *0 (( / #$ "+(+.� �* , .0'"1( . ( .$,.$/$*9

0 "'7* #$ ( ,$.01.!+&. %5 , .$"$ )3/ "( . $* 1* , *0 (( #$ "+(+.�

� 2 -1$ '*#'" .� /' $/03 "+*$"0 # ( +.#$* #+. 1* , *0 (( #$ "+(+. +

1* , *0 (( )+*+".+) �

Hay que especificar estos ’Parámetros’ una sola vez (primera se-sión) o si hay modificaciones en la ’Periferia’�

����� �,&�#2& � �'�' ���

�( /$($""'+* . ( +,"'7* ��1*"'7* � �+#+ ��� � /$&8* ( %'&1. ��

/$ !.$ $( )$*8 "+..$/,+*#'$*0$ )$*8 ��1*"'7* � �+#+ ��� � �%'&1.

����

�������

� � � � � �

���$� ��

�% ��! ��!�! �(#�

�8/4.0 � ��+� ���� +� ��+��*�+��#�� � � � � � � � � � �";9=0..4D8 � $���� &���?� � � � � � 9748,.4D8 � ���� � � � ��97>84.,.4D8 � !:.4D8� � �

�8<=,6,.4D8 � �;6,8208� � � � � ��C80, � �9@,;=<=;,A0� � � � � � � � � � ��079;4, 64-;0 � ������ ���� � � �

.�+���$� +�� +/9</42<4����

� � ��'

� � �#

� � ��

���

�) �� ��$

�60.3, 2;,;;4-,

�60.3, 2;,-,59

�60.3, :0,;;4-,

�60.3, :0,-,59

<48010.=9

/4;0..4D8/4;0.=,

�D/429/0 :,<0

$,6=9,=;B<

�'&� �� �$*8 ��1*"'7* � )+#+ ��� �

�'�' � $ +)� � $ #%() *')

�#('")�!1� �'& #&+ )!��

��&+�$$�

Page 216: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

������� ������ �� ��������

������ �)%,%-2 �� ⋅ �4+). ����

���� �� ��� ���� ��� ����

�!2 ./#).-%2 8 +!2 &4-#).-%2 #.11%2/.-$)%-3%2 $%2#1)3!2 %- %+ #!/<34+.

���� -. $%/%-$%- $%+ 3)/. $% 1%+; 2%+%##).-!$.� �.2 ,%->2 2%#4-$!1).2

$% +! *%1!104<!� !##%2)"+%2 /.1 +! ./#)=- ��+!".1!#)=- $%+ 1%+;�� $%/%-$%-

$%+ 3)/. $%+ 1%+; 8 $% 242 &4-#).-%2 �/�%*� /%1341".'1!&<! %7)23%-3%-. %7)?

23%-3%� 5!+.1%2 $% 9.-!2 8 +! 1%/1%2%-3!#)=- '1:&)#! $% %23.2 5!+.1%2� 3)/.

8 ->,%1. $% +.2 5!+.1%2 $% !*423%�� �$%,:2� (!8 $)&%1%-#)!2 04% 1%24+3!-

$% +! 2%+%##)=- $%+ ,.$. $% ./%1!#)=- �#.- %+ ��%+; $% /1.3%##)=-� . #.-

��1#()5.�� %&%#34!$! %- %+ ,%-> /1)-#)/!+ �������� �23!2 $)&%1%-#)!2 %23:-

%7/+)#!$!2 � #4!-$. %2 -%#%2!1).� �- +!2 &)'41!2 $% ,4%231!� +!2 &4-#).?

-%2 $%+ ��%+;� %23:- ,!1#!$!2 /.1 ����

�.2 ,;3.$.2 /!1! /�%*�

� +%%1 5!+.1%2 $% !*423%

� /!1!,%31)9!1 5!+.1%2 $% !*423%

� +%%1 8 %5!+4!1 /%1341".'1!&<!2

$%/%-$%- $%+ 3)/. $% 1%+; $% /1.3%##)=-� �.1 %2.� ! #.-3)-4!#)=- 2% $%2?

#1)")1:- +!2 &4-#).-%2 %- '%-%1!+� +.2 %*%,/.2 2%+%##).-!$.2� #.,. /�%*�

+!2 5%-3!-!2 !/!1%#)%-3%2 %- +! /!-3!++!� /1.5)%-%- 3.$!2 $%+ 31!"!*. #.-

%+ 1%+; $% /1.3%##)=- ��� �!11!-04% $% 2."1%)-3%-2)$!$��

�#34!+,%-3%� %7)23%- '14/.2 $% /!1:,%31.2 )-3%1$%/%-$)%-3%2 /!1! 31%2

3)/.2 $% 1%+;� %2 $%#)1 04% +! %2/%#)&)#!#)=- $% !+'4-.2 /!1:,%31.2 (!#%

04% #)%13!2 &4-#).-%2 �%7)23%-3%2 %- .31.2 '14/.2 $% /!1:,%31.2� 2%!-

5)2)"+%2 . )-5)2)"+%2�

�+ ->,%1. $% +.2 !11.++!,)%-3.2 $%+ 31!-2&.1,!$.1 /1.3%')"+%2 /.1 %+ 1%+;

� � � $%/%-$% $%+ (!1$6!1%� �23% ->,%1. $%"% 2%1 #.,4-)#!$. 3!,?

");- !+ /1.'1!,! $% !-:+)2)2 8 %5!+4!#)=- �,%-> ��*423%�� ��%$ 8 !/!1!3.��

/!1! 04% /4%$! !$!/3!1 .31.2 '14/.2 $% /!1:,%31.2 �,%-> ��*423%�� ��!?

3.2 $% !11.++!,)%-3.���

�+ ->,%1. $% +.2 ,=$4+.2 $% %-31!$! 8 $% 2!+)$! 3)%-% )-&+4%-#)! %- %+

->,%1. $% +.2 5!+.1%2 $% !*423% /!1!,%31)9!"+%2� �.1 %2.� %2 ./.134-.

/!1!,%31)9!1 /1),%1. +!2 .1$%-!#).-%2 8 $%2/4;2 +.2 !*423%2� �!1! 31!-2?

&%1)1 +.2 5!+.1%2 $% !*423% (!23! %+ 1%+; $% /1.3%##)=-� (!8 04% /1.#%$%1

$% +! ,)2,! ,!-%1!�

�% /4%$%- $%3%1,)-!1 +!2 &4-#).-%2 $%+ ��� �� /.1�

� %+ ->,%1. $% /%$)$.

� +.2 '14/.2 $% /!1:,%31.2 ��4-#).-%2 $%+ !/!1!3.� 8

��.-&)'41!#)=- '%-%1!+ $%+ !/!1!3.��

�-$%/%-$)%-3%,%-3% $% +! #!/!#)$!$ ,:7),! $% &4-#).-%2 $%+ ��� ��

�#.$)&)#!$. /.1 %+ ->,%1. $% /%$)$.�� %2 /.2)"+% 5!1)!1 +!2 &4-#).-%2 (!?

23! #)%13. /4-3. ,%$)!-3% $)#(.2 '14/.2 $% /!1:,%31.2� �2. 2% 1%!+)9!

,%$)!-3% +! ./#)=- ��4-#).-%2 $%+ !/!1!3.#.-&)'41!#)=- '%-%1!+� $%+

,%-> ��.-&)'41!#)=- '%-%1!+#.-&)'41!#)=-.1$%-!#)=-�� �23% /1.#%2.

(!#% 04% +!2 ./#).-%2 #.11%2/.-$)%-3%2 2%!- 5)2)"+%2 . )-5)2)"+%2 %- %+

,%-> ��*423%�� �% )'4!+ ,!-%1! 04% /!1! %+ ��� � %2 ./.134-.�

���

� ��

� ��

Page 217: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!, �%�% * �(� '���-! ����� � �� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� ��

��������� ��� � ������� ��

����($+$,1 � ⋅ �3*(- ��

� . 0 +$20(7 0 - 20 ,1%$0(0 .0(+$0- ��-,%(&30 "(;, &$,$0 *�"-,%(&30 =

"(;,�-0#$, "(;,� 6

� . 0 +$20(7 0 - 20 ,1%$0(0 #$1.391 *-1 � )312$1��

�-1 0$*91 "-, " +!(- #$ &03.- #$ . 08+$20-1 2($,$, /3$ 2$,$0 $* )312$

.0$4(- "-00$1.-,#($,2$� ,2$1 #$ .-#$0 $* !-0 0 $* &03.-� �0(+$0-� ' 6

/3$ 1$*$""(-, 0 *-1 &03.-1 � � #$ * -."(;, ��������� ��� �

������ �� � � ������� �$ "2(4 3, &03.- . 0 +$20(7 #- .-0 *

-."(;, �������� � ������� �� ���������� ���� ���� � �����

�� � � �������

� *$"230 #$ # 2-1 $5(12$,2$1 $, $* 0$*9 #$ .0-2$""(;,� "-+- .�$)� )3=

12$1� # 2-1 #$ -0#$, "(;, 6 #$ "-,%(&30 "(;,� 4(1-1 6 .$0230!-&0 %: 1�

1$ 0$ *(7 .-0 1$. 0 #-� �1 #$"(0 /3$ * *$"230 #$ 3, .$0230!-&0 %: #$*

0$*9 #$ .0-2$""(;, ,- "23 *(7 32-+82(" +$,2$ .�$)� *-1 )312$1� �( 1$

#$1$ , "23 *(7 0 $12-1 )312$1 $, $* 0"'(4-� 1$ #$!$ 0$ *(7 0*- .-0 1$. =

0 #-�

�$1.391 #$* (,("(- #$ * $* !-0 "(;, #$* 0$*9 . 0$"$ .0(+$0- $* +$,<

.0(,"(. * �%(&30 ����

!�#�!��

��$"#�"�=���'�������������� !$���"��!����� �!#$!��������"#!��$��������#!�� ����� !�&��#�#!��"��!�! #���" ��" %���!�" �� ��$"#� & ��#�" �� !�&��#�

� � � � �

���$ !���� �� �%�� "#�!# �"� ��� �

�������

���"� ����2,/+- � ��(�������(�����(��'��(��!��� � � � � � � � � � � 537-++/B2 � �"� �� %�� � � � � � ��31/2)+/B2 � ��� � � � ��3182/+)+/B2 � +32 !-0@� � �

�267)0)+/B2 � �50)2.-2� � � � � ��A2-) � �3<)57675)>-� � � � � � � � � � ��-135/) 0/*5- � ��� ������ � � �

+�(�������(�����(��'��(��!��( �!��(��"���"�����

!-2.0B2)27-5/35

!-2.0B245B:/13

�+7/9)5�82+/B2

�)0+80)�,35)

�34/)5 )27)00)

�;8,) ")073)75?6

�(&� �� �$,< .0(,"(. *

������� ������

+�&�!��-!�

Page 218: Manual sReles Digsi

�'!+.�) � �&1%#*#* / -�%,��#2& ����� � � � �&*+),��#'& * � * )-#�#' �� ( �� �������������������� ���

��������� ��� � ���������

���� �#�&�', �� ⋅ �.%#( ���

������ �$,*+ *

�% &�'6 ��$.,-�� �, #�3'-#�( )�+� %� �(&.'#���#5' �(' �% +�%3 �� )+(-��7

�#5' 0 )�+� %� �(&.'#���#5' �(' �% �+�"#/(� ��, ()�#('�, �(++�,)('��' �

%� �#/#,#5' �� %(, )�+2&�-+(, �� +�%3 �� )+(-���#5' �' !+.)(, �� )�+2&�7

-+(,� �(, �(, -#)(, �� �(&.'#���#5' �# #�+�' ,5%( �' �.�'-( � %� &�&(+#7

1��#5' �� %(, )�+2&�-+(, &(�# #���(,�

�������� �� )� %'* �$,*+ *

��,).3, �� *.� ,� "� ,�%���#('��( 0 ��#�+-( )��$� ���� 0 �)�+�-(�� %(,

�$.,-�, ,�+2' /#,.�%#1��(,� � #!.+� ��

�������

��� � ����3*/)+ � ��&�������&�����&��%��&������ � � � � � � � � � ��648+))/A3 � � � �� "�� � � � � � ��42/3')/A3 � ��� � � � ��4293/)')/A3 � )43 �6)./:4� � �

�378'1')/A3 � �61'3-+3� � � � � ��@3+' � �4='68786'>+� � � � � � � � � � ��+246/' 1/(6+ � ��� ������ � � �

)�&�������&�����&��%��&�����&�����&�� ��� �����

�1 59384 +786+11' *+1 ��86',4 +78? +3 � ��������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � �!6'8'2/+384 *+1 59384 +786+11' *+ 1' 6+* � ������ ���� � � � � � � � � � � � � � � ��4(/3' +3 86/?3-914 '(/+68' � �� �#� !��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!+37/A3 342/3'1 �56/2'6/4� � � 0"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!+37/A3 342/3'1 �7+)93*'6/4� � �� "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��466/+38+ 342/3'1 �56/2'6/4� � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*'58')/A3 *+ 1' /25+*'3)/' *+ 8/+66' � �� � �� � ���� � � � � �#� � #� � ���� � � � � �

�+')8'3)/' *+ 1@3+'� #� �56/2'6/4� � �� �� �.2�02� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������

� � � � �

� � � $ � � � � � ! �

�'6?2+864'38+6/46

�'6?2+86456A;/24

�4*/,/)'65'6?2+864

�'1)91'�*46'

�45/'6�'38'11'

�<9*' '184'86?7

�#!� ��'6 �����)�+�-(�

�# -(��/4� '( ,� "�' ���)-��( %(, �$.,-�, � %(, �$.,-�, +��%�, ��% +�%3 ��

)+(-���#5'� �% &�&(+#1�+ ( ��-.�%#1�+%(, �' �% �+�"#/(� �)�+���+2' %(, �$.7

,-�, )+�/#(, � ��-.��(, )(+ ��������

�'�' � '( )��#2&��'& �)�"#-'�

0�+ &�#2&�

Page 219: Manual sReles Digsi

�' +.�)� �� �&1$"*"* / �-�$,��"3& ����� � ��� � �&*+),��"'&�* �� *�)-"�"' �� (��� �������������������� �

��������� ��� � ������� ��

������!�"& �� ⋅ �( �# �

�#& )� #%�& �"�����#& �����" �� &�% �.�#& * %�$%�&�"'�" #& $�%,!�'%#&

%�� �& �� %� - �� $%#'����/"�

������� ��)�%�+)"0��"3&� �'�" "���"3& ��$ �#,*+�

�%�&�#"�% F1 * F2 $�%� &� ����#"�% #& $�%,!�'%#& � !#������% *

��&$(-& $%�&�#"�% F3 ����(%� ���� �$�%��� #'%� )�"'�"� ����(%� � ��

�%�&�#"�% �� "(�)# F1 � F2 * F3 $�%� &� ����#"�% #& $�%,!�1

'%#& # �"'%#�(��% (" )� #% ��!�&�� � !����"'� �& '�� �& "(!-%���&� ��

)�"'�"� &�%, ��'(� �+���� ��& !#��������#"�& &�%," �&(!���& � � )�"1

'�"� �$%�"��$� ��

�. 26051 (453(..$ '(. ��53$)1 (45: (0 � ��������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � �!3$5$/,(051 '(. 26051 (453(..$ '( .$ 3(' � ������ ���� � � � � � � � � � � � � � � ��1%,0$ (0 53,:0*6.1 $%,(35$ � �� �#� !��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!(04,<0 01/,0$. �23,/$3,1� � � -"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!(04,<0 01/,0$. �4(&60'$3,1� � �� "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��133,(05( 01/,0$. �23,/$3,1� � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'$25$&,<0 '( .$ ,/2('$0&,$ '( 5,(33$ � �� � �� � ���� � � � � �#� � #� � ���� � � � � �

�($&5$0&,$ '( .;0($� #� �23,/$3,1� � �� �� �+/�-/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������

��� � ����� �. 26051 (453(..$ '(. ��53$)1 (45: (0

��!� �!��

��������� ����� ��������� �����

� � � � ��(0*.<0$05(3,13

�(0*.<023<8,/1

�&5,7$3�60&,<0

�$.&6.$�'13$

�12,$3�$05$..$

�96'$ $.51$53:4

���� � ��"0 ������$�%�'#�� !#������% (" $�%,!�'%#

�'�' �� '(�)��"3& ��'& �$ )�$2�� ()'+���"3&�

�'�' �� '(�)��"3&��'& �)�!"-'�

Page 220: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

������� �%!(!). �� ⋅ �0'%* ���

�) !./! (*(!)/*� '�. (* %"%���%*)!. /* �16� )* !./4) (!(*-%3� �. !)

!' �-�$%1* �*--!.+*) %!)/!� �!-4) (!(*-%3� �. .*'�(!)/! .%

� .! ���) *)� !' (!)8 +-%)�%+�' +*- ��'/* �/-4. F8

� .! ��-!) '�. *+�%*)!. ��!-/0-�*#-�"6�� * ��- !)��%7)�*)"%#0-��%7)

!' (!)8 +-%)�%+�'�

�! +-!#0)/� .% � � ,0%!-! ��!(*-%3�- (* %"%���%*)!.� 2 � � +0! ! �*)9

"%-(�- .!'!��%*)�) * ��6� * ��*� �"%#0-� �����

!�

��

���� �#� �������������!�

� � � ��

�������

���!� ���/(,') � ��$�������$������$��#���$�� ��� � ��204)'',=/ � �!���� "���� � � � � ��0.,/%',=/ � ����� � � � ��0.5/,'%',=/ � '0/ �2'+,60�

�/34%-%',=/ � �2-%/*)/� � � � � ��</)% � �09%24342%:)� � � � � � � � � � ��).02,% -,&2) � ���������� � � �

'�$�������$������$��#���$�� ��$�� ��$��!���!�����

)/*-=/%/4)2,02

)/*-=/12=7,.0

�'4,6%2�5/',=/

�%-'5-%�(02%

�01,%2�%/4%--%

�85(% !%-40%42;3

�%#� ��� �!/%�%7) ��!(*-%3�- (* %"%���%*)!.�

�!.+05. ! ,0! .! $�) ����� * '�. (* %"%���%*)!.� !./�. +0! !) .!-

/-�)."!-% �. !) �*)&0)/* �' -!'5 ! +-*/!��%7)� ��-� /-�)."!-%- (* %"%���%*9

)!.� .!'!��%*)�- '� *+�%7) ��-�)."!-%- 1�'*-!. ! �&0./!� !' (!)8 ��&0./!�

2 !.+05. ��&0./!. !' %.�* �' -!'5 ! +-*/!��%7)�� �!.+05. ! ,0! � �

$� %)/-* 0�% * !' �7 %#* ! ���!.* �"%#0-� ����� 2 !.+05. ! ,0! .! $�

1!-%"%�� * �0/*(4/%��(!)/!� .% !' /%+* ! -!'5 .!'!��%*)� * �*--!.+*) !

�' /%+* ! -!'5 �*)!�/� *� '�. (* %"%���%*)!. .!-4) /-�).(%/% �.�

Page 221: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �"-! & & + �)�!(�� /" ����� � �� � �"&'%(�� #"�& �� &�%) � # �� $��� �������������������� ��

��������� ��� � ������� ��

����&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ���

�( 8!&$+ !" � "/+ /".5 2".&#& �!+

� ,+. ���������

� ,+. "( ."(6 !" ,.+0" &8*�

�1 59384 +786+11' *+1 ��86',4 +78= +3 � ��������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6'8'2/+384 *+1 59384 +786+11' *+ 1' 6+* � ����������� � � � � � � � � � � � � � � ��4(/3' +3 86/'3-914 '(/+68' � �� �#�� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+37/?3 342/3'1 �56/2'6/4� � � 0"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +37/?3 342/3'1 �7+)93*'6/4� � �� "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��466/+38+ 342/3'1 �56/2'6/4� � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*'58')/?3 *+ 1' /25+*'3)/' *+ 8/+66'� �� � �� � ���� � � � � � � � �#� � #� � ���� � � � � � � � �

�+')8'3)/' *+ 1' 1>3+'� #� �56/2'6/4� � �� �� �.2�02� � � � � � � � � � � � �

� � � � � ! � � � � � � � � �

�?*/-4�

��� $ ����� �

�������

����� ����3*/)+ � ��&�������&�����&��%��&������ � � � � � � � � � ��648+))/?3 � ��� �� "�� � � � � � ��42/3')/?3 � ��� � � � ��4293/)')/?3 � )43 �6)./:4� � �

�378'1')/?3 � �61'3-+3� � � � � ��>3+' � �4;'68786'<+� � � � � � � � � � ��+246/' 1/(6+ � ��� ������ � � �

)�&�������&�����&��%��&�����&�����&������������

�&$� � �"*9 ��"!��,�.�0+� �*0.+!1 &. 8!&$+

�" ,1"!"* 0.�*/#".&. (�/ )+!&#& � &+*"/ !"( ."(6

� ,+. +.!"* "3,(7 &0+ )"!&�*0" F4 ��")+.&4�. � ."(6�� !"/,16/ !"

(� 0.�*/)&/&8* !" (�/ )+!&#& � &+*"/ /" "* 1"*0.� 0+!�27� "* "(

)&/)+ )"*9� ��.� 2".&#& �. (� ,�.�)"0.&4� &8* "* "( ."(6 !" ,.+0" :

&8*� /" ,1"!"* � 01�(&4�. (+/ ,�.5)"0.+/ &*!& �!+/ )"!&�*0"Shift F4 �(+/ ,�.5)"0.+/ /".5* ."0.�*/)&0&!+/ !"( ."(6 �( ����

� ,+. ��(0+ �0.5/ F8 �( )"*9 ��'1/0"��

�1.�*0" "/0" )+!+ !" "(��+.� &8* *+ /" ,."$1*0�� /& �!� -1&"." )")+.&:

4�. (�/ )+!&#& � &+*"/ "* 1* �. %&2+� 1�*!+ �!� ."0+.*� �( )"*9 ,.&* &:

,�(� ��/ )+!&#& � &+*"/ *+ /".5* )")+.&4�!�/ �10+)50& �)"*0"� �/

+,+.01*+ )")+.&4�.(�/ �)�*1�()"*0"� ,�.� -1" "3&/0� /&"),." 1*� +:

,&� � 01�( !" (� ,�.�)"0.&4� &8* !"( ."(6 !" ,.+0" &8* "* "( �. %&2+�

�#�# �� #$�%�� /" ��#" �! %�!.�� $%#'��� /"�

,�'�"� /"�

Page 222: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

���� �!�$�%) �� ⋅ �+#!& �

���&$�%���!2%� ��$&(!�� ��� #&) �"+)*�) �% +% �(� !,&� )�#���!&%�%�&

��(�%)��(!( �"+)*�) ��# (�#0 �# �!)�&�� ��)'+0) �� ���( ������& #� '�(�4

$�*(!.��!2% ��# (�#0 ��!�+(� ���

!��"� �" �!

" ��!�� � ��#!"�! ��� ��� �� ��!��" ��!�� � ��#!"�! ��� ��!�� �� ���" ��!�� � ��#!"�! �� �� ���" �� �� ��� �!�

� � � �

" ��!�� � $��� �! �� ��#!"�

�������

���!� ���1*.)+ � ��&�������&������&��%���&�� ��� � � � � � � � � � ��426+)).?1 � �!���� $���� � � � � ��20.1').?1 � ����� � � � ��2071.)').?1 � )21 �4)-.82� � �

�156'/').?1 � �4/'1,+1� � � � � ��>1+' � �2;'46564'<+� � � � � � � � � � ��+024.' /.(4+ � ���������� � � �

)�&�������&������&��%���&�� ��&�� ��&��!���!�����

+1,/?1'16+4.24

+1,/?134?9.02

�)6.8'4�71).?1

�'/)7/'�*24'

�23.'4�'16'//'

�:7*' !'/62'64=5

�!�� � ��%3 ��(�%)��(!( #&) �"+)*�)�

�������� �����+ �� �!$ ��&$%�$ "!# & � ��"#�$!#�

��(� �&�+$�%*�( #� '�(�$�*(!.��!2% ��# (�#0 �� '(&*���!2%� �) '&)!�#�

�)*��#���( +%� #!)*� �� !$'(�)!2% �� #&) �"+)*�) $��!�%*� #� &'�!2%

��(�%)��(!( �"+)*�) �� #� ��%*(�# �# !$'(�)&(� ��!�+(� ���

���3% �# $&�& �� �&$+%!���!2% )�#���!&%��&� �# �(� !,& )�(/ !$'(�)& &

#&) �"+)*�) )�(/% #�1�&) ��# (�#0 �� '(&*���!2% - ��)'+0) !$'(�)&)�

Page 223: Manual sReles Digsi

�% ),�'� �� �$/#"("( - �+�#*��"0$ ����� � � � �$()'*��"%$�( �� (�'+"�"% �� &��� ������������������������

��������� ��� � ������� ��

�����*&-&.2 �� ⋅ �4,*/ ���

�" ,*23" %& *-01&2*:. 3*&.& ," 2*(4*&.3& '/1-"�

"68&5.3 � ������ � � � � � ��537*((.=2 � � � �� #�� � � � ��31.2&(.=2 � ��� � ��������������

����� � �5� ���� �� ����� � � � � � � � ��267&0&(.=2 � �50&2,*2� � � � � ��<2*& � �39&57675&:*� � � � � � � � � � �

� �0 48273 *675*00& )*0 ��75&+3 *67; � ��������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� !5&7&1.*273 )*0 48273 *675*00& )* 0& 5*) � ������ ���� � � � � � � � � � � � � � � � ��� �3'.2& *2 75.;2,803 &'.*57& � �� �$� !��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� !*26.=2 231.2&0 �45.1&5.3� � � /#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� !*26.=2 231.2&0 �6*(82)&5.3� � �� #� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �355.*27* 231.2&0 �45.1&5.3� � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �)&47&(.=2 )* 0& .14*)&2(.& )* 7.*55&� �� � �� � ���� � � � � � � � �� $� � $� � ���� � � � � � � �� �*&(7&2(.& )* 0<2*&� $� �45.1&5.3� � �� �� �-1�/1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

��� % �����!�

������ �

�*(� �� �"13& %& 4." ,*23" %& *-01&2*:.

�/2 1&.(,/.&2 � ��� 2*15&. 0"1" *%&.3*'*$"1� �. &, 1&.(,:. � 2& &.$4&.31"

&, ./-#1& #"+/ &, $4", &, "1$)*5/ &238 -&-/1*7"%/ &. &, .*5&, ���� �/2

0"18-&31/2 %& "+423& 2&18. *-01&2/2 0/1 (140/2� �"2 %&./-*."$*/.&2

%& &23/2 (140/2 $/11&20/.%&. " ,/2 ./-#1&2 %& ,/2 -&.;2 %& "+423& &.

����������

�&,".3& %& ,/2 0"18-&31/2 "0"1&$&. ," %*1&$$*/.&2 " 31"592 %& ,"2 $4",&2

2& 04&%&. $/.31/,"1 ,/2 0"18-&31/2 -&%*".3& &, 0".&, %& -".&+/ *.3&<

(1".3&�

�"1" /#3&.&1 *.'/1-"$*/.&2 -82 %&3",,"%"2 2/#1& ,"2 %*1&$$*/.&2 6 ,/2

0"18-&31/2� 59"2& ,/2 -".4",&2 39$.*$/2 %& ,/2 1&,92�

�������� ��&'�(�$)��"0$ !'/ "�� �� #%( +�#%'�( �� .%$�( �������� ��� �� �

���� ���

�&%*".3& &23" '4.$*:. 2& 04&%&. 1&01&2&.3"1 (18'*$"-&.3& ,"2 7/."2 �� ��

6 ��� 6 ,"2 7/."2 ! �0�&+� 0"1" %*20"1/ $/. 1&&.(".$)&� 6 !� �0"1" %*2<

0"1/ $/. ��� �5&.3"." %& -4&231" 0"1" ����� '*(41" � � %&'*.*%"2

&. &, -&.; � ",/1&2 %& 7/."2��

Page 224: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �",! & & + �)�!(�� ." ����� � ��� � �"&'%(�� #"�& �� &�%) � # �� $��� �������������������� �

��������� ��� � ���������

���� �'#*#+0 �� ⋅ �2)', ��

$21& � # �5*(�� � �5*(�� �* �5*(�� .*032 �.4*((.A1������������������������������������������������$21& � � ��� �-0 ��� �-0 ��� �-0 ���� 5� � � � � � � � � � � � � � �$21& � ���� �-0 ��� �-0 ���� �-0 ��� 5� � � � � � � � � � � � � � �$21& � ����� �-0 ���� �-0 ����� �-0 �� � 5 ������ �� � � � � � � � � � � � � � �

$21& ����(20'�5*@&/ � ��� �-0 ���� �-0 ��� �-0 ���� 5�$21& �! � ���� �-0 ��� �-0 ���� �-0 ���� 5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$21& � �).4*((.21&/� � ���� 5 ������ �� � �$21& � �12 ).4*((�� � ��� 5� � � ��.8*/ 52'4*(244.*16* � ���� 5� � �

� � � �

��� ������ �� ��� ����� $����

�������

����� ���1).(* � ��%�������%������%��$���%������ � � � � � � � � � ��426*((.A1 � ������ "���� � � � � ��20.1&(.A1 � ����� � � � ��2071.(&(.A1 � (21 �4(-.82� � �

�156&/&(.A1 � �4/&1,*1� � � � � ��?1*& � �2;&46564&<*� � � � � � � � � � ��*024.& /.'4* � ���������� � � �

(�%�������%������%��$���%�����%�����%������������

�&4=0*642&16*4.24

�&4=0*64234A9.02

�2).+.(&43&4=0*642

�&/(7/&�)24&

�23.&4�&16&//&

�:7)& �&/62&64=5

�*024.;&44*/> �

�'%� �� �#+: ��/,1#!!'9+ "# "'01�+!'� � �,+�0�

��/� ),0 /#)70 "# -/,1#!!'9+ "# )� 0#/'# ���� 0'+ !�* ', "# %/2-, "#

-�/6*#1/,0� 0# -2#"#+ /#-/#0#+1�/ )�0 '*-#"�+!'�0 "# &�01� -#/12/ �;

!',+#0 /#%'01/�"�0� �#0-270 "# )� 0#)#!!'9+ "# )�0 ,-!',+#0 !,//#0-,+;

"'#+1#0� �-�/#!# -/'*#/, )� $'%2/� ��� �#)#!!',+�/ '+*#"'�1�*#+1# )�

,-!'9+ ��#-/#0#+1�!'9+ %/6$'!� "# )�0 5,+�0�� �+ #01# !�0,� 0'+ .2# 0#

&�4� 0#)#!!',+�", )� ,-!'9+ ��)1'*� -#/12/ �!'9+�� 0#/6+ /#-/#0#+1�"�0

09), )�0 5,+�0�

��/� #)#%'/ )�0 -#/12/ �!',+#0 � /#-/#0#+1�/� &�4 .2# 0#)#!!',+�/ 02!!#0';

3�*#+1# )� ,-!'9+ ��)1'*� -#/12/ �!'9+��

��0 :)1'*�0 1/#0 -#/12/ �!',+#0 *#*,/'5�"�0 #+ #) /#)7 "# -/,1#!!'9+

0#/6+ )#8"�0 4 /#-/#0#+1�"�0 %/6$'!�*#+1# �0' #0 /#)#3�+1# -�/� #01#

/#)7��

��/� !�"� 2+� "# )�0 1/#0 ,-!',+#0 ���)1'*� -#/12/ �!'9+�� ���� 0# /#-/#;

0#+1� 2+ /#02*#+ "# )�0 -#/12/ �!',+#0 /#%'01/�"�0 #+ #) "'0!, $'(,�"'0;

.2#1#� ��"� 3#5 0# -2#"# 0#)#!!',+�/ 2+� "# #01�0 -#/12/ �!',+#0�

�#�# �� #$�%�� ."��#" �%�� )#�

�#�# �� #$�%�� ." ��#" �! %�!-�� $%#'��� ."�

Page 225: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!, �%�% * �(� '���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

��������� ��� � ������� ��

��������&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ����

!��"� �" �!

#�"��� �� "# ���������#�"��� �� "# ��������"����#�"��� �� "# ������ �� �!��"����� � ����� �� ��! %���!

� � � �

!��������� ����������! � ��" ��#�� �� �!�#���

�������

���!� ���1*.)+ � ��&�������&������&��%���&�� ��� � � � � � � � � � ��426+)).?1 � �!���� $���� � � � � ��20.1').?1 � ����� � � � ��2071.)').?1 � )21 �4)-.82� � �

�156'/').?1 � �4/'1,+1� � � � � ��>1+' � �2;'46564'<+� � � � � ��+024.' /.(4+ � ���������

)�&�������&������&��%���&�� ��&�� ��&��!���!�����

+1,/?1'16+4.24

+1,/?134?9.02

�)6.8'4�71).?1

�'/)7/'�*24'

�23.'4�'16'//'

�:7*' !'/62'64=5

�&$ ���� �"*: ��"(" &9* !" (�/ &),"!�* &�/ � &*0.+!1 &. "* "/-1")��

�*0"/ !" -1" /" �)�&" �( )+!+ $.6#& +� "/ ,+/&�(" &*0.+!1 &. 1*� !"*+;

)&*� &9* �#&$1.� ����� -1" /".6 &*!& �!� "* (� ,�*0�((� 3 "* "( $.6#& +

5�+/ ,.+0+ +(+/ !" ,".01.�� &9* � &*0.+!1 &.� ("8!+/ !"( ."(7 !" ,.+0" &9*

!1.�*0" (� ��+)1*& � &9* +* "( ."(7�� *+ /".6* )")+.&4�!+/ �10+)60& �;

)"*0" "* "( !&/ + #&'+!&/-1"0" !"/,17/ !" -1" �! %� ���*!+*�!+ "(

)"*:� �& �! -1&"." )")+.&4�.(+/� ,.+ "!� +)+ !"/ .&0+ "* "( �,801(+

�� �

��.� +*+ ". (� �/&$*� &9* !" (�/ 0" (�/ !" #1* &9* !1.�*0" "( )+!+

$.6#& +� 27�/" (� #&$1.� ����

�+�." 0+!+ "* �/+ !" -1" /"�* &*0.+!1 &!�/ &),"!�* &�/ !" ,".01.��;

&+*"/� ,1"!" /". +,+.01*+ %� ". &*2&/&�("/ 1*�/ 4+*�/ �* $"*".�(� (�/

4+*�/ ."/0�*0"/ ,1"!"* /". .",."/"*0�!�/ )6/ $.�*!"/ �."/&+*�*!+F1 � /" %� " &*2&/&�(" (� 4+*� )6/ $.�*!" �)+)"*06*"�)"*0"� 2&/&�("

�� " 2&/&�("/ (�/ 4+*�/ %" %�/ &*2&/&�("/ ,+. F1

+�&�!��-!�

�"!� �!(�%�F1

�"!� (�%�� �F2

Page 226: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

��������� ��� � ���������

���� � �#�$) �� ⋅ �+" % ���

� � � �

��������� �� �� �� ��� !�������

�������

�������

����� ���0(-') � ��$�������$������$��#���$������ � ��416)''->0 � ������ "���� � � � � ��1/-0%'->0 � ����� � � � ��1/70-'%'->0 � '10 �4',-81�

�056%.%'->0 � �4.%0+)0� � � � � ��=0)% � �1:%46564%;)� � � � � � � � � � ��)/14-% .-&4) � ���������� � � �

'�$�������$������$��#���$�����$�����$������������

�74514 %-:37-)4(%

�74514 %()4)',%

�)/14-:%4 �144%45-+01

�%.'7.%�(14%

�12-%4�%06%..%

�97(% �%.61%64<5

� �� �� ��$1 ���$%# $�( ��*%) �� &�(*+(��� 0$�

� � � ��#10%-08-5-&.)

#10%8-5-&.)

�)4674� 8-5��-08-5-&.)

�(-'� +4%�*-'%(14%

�97(% �%.61%64<5

� �� � �) �$�� 0$ �� "�) *��"�) �� �+$� 0$ �+(�$*� "� (�&(�)�$*�� 0$ �(/� �� �� "%) ,�"%(�) �� .%$�)

�) &%) �"� , )+�" .�( &��!� "�) $�%(#�� %$�) )%�(� "�) &�(*+(��� %$�) $� 2

����) ��+��(% �� $�%(#�� %$�)�

� $1#�(% �� &�(*+(��� 0$

� �((�$'+� ��)� � ��)�

� ,�"%( � - ,�"%( �

�$ %*(� ,�$*�$�� &(�) %$�$�% F5 �

��#%� '�$��� '�F5

Page 227: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

����#�%�&* �� ⋅ �,$#' ��

�$ !)0 #�' *�)0 ��#+��' (') $� #%()�*')��!)� #���')� *�$���#'&���� -1�*�

����� ���$���#'&�) (�)# �)#���� �$ +�.+' ��$�)�+')#' �& �,�&+' � $�* (�)+,)4

���#'&�* #&�#����* �(�)��� *#�%()� �& �$ !)� #�'� *#& ()�*#'&�) F5 �

����*

���� ������������������������

�������

���������������

����������������������������������� ����������

�������

�����

��

�$&'�#�

")$

�($!

�"!%��

����

����

�����

�������

�#!� �� �)0 #�' �� %,�*+)� �� $�* /'&�* �� �#*+�&�#� ��)0 #�' ')#!#&�$ ��� ���� �' "� *#�' *�$���#'&��� &#&!,&� (�)+,)���#2& �&�$ %�&3 ���()�*�&+��#2& �� $'* -�$')�* �� /'&�*��

�����*� �"���F6

Page 228: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

��� ���"�#( �� ⋅ �*!�$ �

�)'�( �#�$'"���$#�( �#������( �# �! �'/���$ ($# ����*'� ����

� ��"%$ �� ��(%�'$ - ��)$( �� %�')*'����3#� ��#$"�#���3# �� '�!0 -

+�'(�3# �� ($�),�'� ��! '�!0

� #$"�'� �� �!��#)�

� ����� ������ �� �!��$'���3# ��! �'/���$�

� ��#$"�#���3# � ��)$( �� %�')*'����3#

� �#()�!���3# - !1#���

�! �(��!$#�"��#)$ �� !$( � �( �# *#�����( �� $�"�$ (� $'��#)� �! +�!$'

�� �"%���#��� "/( �'�#��� �( ����' &*� !� %�#)�!!� �()/ *)�!�.��� $%)�"�!5

"�#)��

������ ��*����� ��# ( ������+�

�()� "�#4 �$#)��#� !�( $%��$#�( (��4# !� ���*'� � �

$��%! �%#�$

�'�$!��� $���$ �("�!%���! &�%��! �'� %! �� �����"� &�%��! �'� %! �� ������ %�"� &�%��! �'� %! �� �����#�"#�$� %���! �#����� �� ��$ )! �$�! %��!# �� #�� �� ���$�������! �$%���! �������! �!##�� %� � %��##��"#!%!�!�! �� �����$ � %��##��! %��!# �� #�� �� ���$�#�"!$���! $&�� �3�� ����# �!"��$ �������! � �! %#!����� %!����!#�)�# � ��$�! %!�!$ $�A���$� "�#%&#����! �$

� � � � � �

$�A���)���! �������!

�������

���$� ����6.2-/ � ��*� ���� *� �*��)*��#�� � � � � � � � � � �"97;/--2E6 � �$�� '���� � � � � � 7526+-2E6 � ���� � � � ��75<62-+-2E6 � -76 �9-12=7� � �

�6:;+4+-2E6 � �94+60/6� � � � � ��D6/+ � �7@+9;:;9+B/� � � � � � � � � � ��/5792+ 42,9/ � ���������� � � �

-�*� ���� *� �*��)*��#�*"�#��*�!$���$����

#/604E6+6;/9279

#/604E689E>257

�-;2=+9�<6-2E6

�+4-<4+�.79+

�782+9"+6;+44+

�?<.+ $+4;7+;9C:

���� � ��#4 ���2�!���3#�������3#�

Page 229: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

��������� ��� � ������� ��

������ �%!'!(- �� ⋅ �/&%) ����

�/! !( -!, &!7 �- &�- -%#/%!(.!- '!'),%�- !& ,!&6 ! *,).!��%8( �)(!�:

.� )�

� '!'),%� �)(.!(%!( ) �0%-)- ! ��! �*�,�.)�

� .,!- '!'),%�- �)(.!(%!( ) �� � /(� /( *,).)�)&) ! *!,./,���%8(�

��&.%'� *!,./,���%8(�

��!(9&.%'� *!,./,���%8(�

��(.!*!(9&.%'� *!,./,���%8(�

� '!'),%� �)(.!(%!( ) !& ��,).)�)&) ! "�&&�- � .%!,,�� �-% !1%-.!�

�? � ; / 8 4 !/+254 7+1'9/;4

� �? 5+79:7(')/C3� � �77'36:+� ���� � 28 �/85'74 �� 28� �477/+39+ *+8)43+)9'*' � �0��3������ �+548/)/C3 *+1 '77'36:+ ��� 28 �4)'1/*'* *+ ,'11'8 ��� 28� �/89'3)/'� *���� 02� �+')9'3)/' *+ 2+*/)/C3 �8+):3*'7/4�� $���� �.2� �25+*'3)/' *+ 2+*/)/C3 �8+):3*'7/4�� ����� �.2�� �++3-'3).+ �� 28

� � � �

"�!��� ���!"�������

�������

��� � ���3*/)+ � ��&�������&������&��%���&������ � � � � � � � � � ��749+))/C3 � � ���� #���� � � � � ��42/3')/C3 � ����� � � � ��42:3/)')/C3 � )43 �7)./;4� � �

�389'1')/C3 � �71'3-+3� � � � � ��B3+' � �4>'79897'@+� � � � � � � � � � ��+247/' 1/(7+ � ���������� � � �

)�&�������&������&��%���&�����&�����&�� ��� �����

�+3-1C3'39+7/47

�+3-1C357C</24

�)9/;'7 �+247/>'7'7)./;4

�'1):1'�*47'

�45/'7�'39'11'

�=:*' '194'97A8,:3)/C3

�%#� ��� �!(9 ��&.%'� *!,./,���%8(�

�)- �0%-)- &!7 )- -!,5( 0%-/�&%3� )- %,!�.�'!(.! !( &� *�(.�&&�� �% !-

(!�!-�,%)� *) ,5( -!, '!'),%3� )- !( /( �,�$%0)� ��,� ,!�&%3�, !-.�-

)*!,��%)(!-� $�2 +/! *,!-%)(�, F4 ��!'),%3�, �,�$%0)� �"%#/,� �����

� 0!,.!(�%�� 4�)- �0%-)- -8&) */! !( -!, '!'),%3� )- -% -! $� -!&!��%):

(� ) /(� %(-.�&��%8( 2 /(� *&�(.�� �(.!- ! �)'/(%��, �)( !& ,!&6 ! *,):

.!��%8(� �*�,.! ! &)- �.)- ! ,!&6 -!,5( '!'),%3� �- &� $),� ��./�&� &�

"!�$� �4�-.�- %("),'��%)(!- () -! ,!"%!,!( �& ')'!(.) ! &� *!,./,��:

�%8( ! ,! �� 2 &� !()'%(��%8( %( %�� ��

�"�" �� "#�$���-! ��"! � $� ,�� #$"&����-!�

Page 230: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

������� �&"*"+0 �� ⋅ �2)&, ����

�/"0&,+�+!, F3 �� 1&3�/ #2+ &;+�� 0" -2"!" "01��)" "/ 2+� )&01� !"

&*-/"0&;+ !" ),0 �3&0,0 3&02�)&6�!,0 "+ )� -�+1�))�� �� -�/1" 02-"/&,/ !"

"01� )&01� ,//"0-,+!" � )� -�/1" 02-"/&,/ !" )� )&01� !" ),0 �'201"0 !"0=

/&1� "+ ") �-912), ������� �) -/&+ &-&, !") /"+$);+ � �-�/" " )� !"+,*&+�=

&;+ !" 0":�)�3&0,�

�,*, /"-/"0"+1� &;+ !" ),0 !&#"/"+1"0 �3&0,0 0" "4-,+" "+ )� #&$2/�

��� )� 3"+1�+� !" *"+<0 -�/� )� ,- &;+ ��)1&*� -"/12/�� &;+��

�� #2+ &;+ ��"*,/&6�/ "+ !&0 , 1,!�0 0":�)"0� -"/12/�� &,+"0� -,0&�&)&1�

)""/ � )� 3"6 1,!�0 )�0 *"*,/&�0 !" �3&0,0 !") /")8 !"0 /&1�0 *70 �//&�� 5

1/�+0#"/&/ ),0 �3&0,0 5 *"*,/&6�/),0 "+ ") !&0 , #&',2+ !&0.2"1"�

��0 0&$2&"+1"0 #2+ &,+"0 "017+ !&0-,+&�)"0 0;), -�/� ") *,!, !" ,-"/�=

&;+ ��,+ ") /")8 !" -/,1" &;+��

� ,+1�!,/ !" /""+$�+ %"0� #&$2/� ����

� 3�),/"0 !" *"!& &;+ !" )� "01� &;+� #&$2/� ����

�,0 3�),/"0 0,+ )"9!,0 9 )& �*"+1" !") /")8 5 0,+ � 12�)&6�!,0 "+ )�

-�+1�))��

� *"!& &;+ !") ,//&"+1" � 1&"//�� #&$2/� ���

� ,+1�!,/ !" /""+$�+ %"0/"-,0& &;+ !" 02*� �(

�"!&�+1" "01� #2+ &;+ 0" -2"!"+ /"-,+"/ � "/, ),0 �3&0,0 !" )�

"01�!901& � !" !"0 ,+"4&,+"0� !"0-280 !" %��"/ &+1/,!2 &!, ")

;!&$, !" � "0, �#&$2/� ������

�.#�'% �� �%#�$�%( �� !$)�''*&�!-$ �� �%')� �*'��!-$ ��� �!�"% �� '��$��$� ��� ��.#�'% �� �%#�$�%( �� !$)�''*&�!-$ �� "�'�� �*'��!-$ ��� �!�"% �� '��$��$� ��� ��.#�'% �� �%#�$�%( �� �!(&�'% � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��.#�'% �� �%#�$�%( &�'� (*#� �%''!�$)�( ��(�%$��)���( � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

�������� �� �����������

���"�*"���%'�

�%&!�'��$)�""�

�+*�� ��")%�)',(

�&$� ���� �"+< ��,+1�!,/ !" /""+$�+ %"0�

Page 231: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �",! & & + �)�!(�� -" ����� � ��� � �"&'%(�� #"�& �� &�%) � # �� $��� �������������������� �

��������� ��� � ������� ��

���� �%!(!). �� ⋅ �0'%* ���

�'))#!&+! ! $� "�*! �� &')%�$#/� � !& �& � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!&*#0& !&+)! $�* "�*!* � . �� &')%�$#/� � !& �& � ��� �� � � � � � � � � �

�������� ��������

�%#� �� �!)9 ��! %�%8) !./��%8)� �.8'* 1!)/�)� +-%)�%+�'�

�'%('&!&+! ��+#-� ! �! �*!�,& �)#'� � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%('&!&+! )!��+#-� ! �! �*!�,& �)#'� � ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ��������� ��������

�%#� �� �!)9 ��! %�%8) �*--%!)/! !./��%8)� �.8'* 1!)/�)� +-%)�%+�'�

�-!.%*)�) * Shift F6 � .! +0! !) �-!+-* 0�%- "*/*#-5"%��(!)/!�

��*+%�- +�)/�''� !) 0) �-�$%1*� '*. 1�'*-!. ! (! %�%8) -!+-!.!)/� *. !)

'� +�)/�''� 0-�)/! '� �*(0)%���%8) �*) !' -!'6� �! +0! !) (!(*-%4�-

$�./� �� ��!+-* 0��%*)!.� +*- '7)!�� �! %�)/! '� *+�%8) ��) %��- �*+%�.�

�"%#0-� �� .! +0! !) 1%.0�'%4�-'�. /�(�%6) 0-�)/! '� �*(0)%���%8)

�*) �-�$%1* ! %(+-%(%-'�. +*- 0)� %(+-!.*-��

�! +0! !) (!(*-%4�- $�./� �� �*)/!)% *. ! '�. (!(*-%�. ! 0) -!'6

! +-*/!��%8)� �*. �/*. (!(*-%4� *. !) �-�$%1*. +0! !) .!- '!7 *. !

)0!1* -!'��%*)�) * '� $*-� 3 "!�$� !.+!�%"%�� �. * '� !)*(%)��%8) !

�1%.*�

�! %�)/! '� *+�%8) ��'/%(� +!-/0-���%8)� .! +0! !) $��!- 1%.0�'%4�- '*.

+-*/*�*'*. ! +!-/0-���%8) (!(*-%4� *. !) %.�* "%&* %.,0!/!� �!.+06.

! '� .!'!��%8) ! !./� *+�%8) �+�-!�! 0)� '%./� �*)/!)%!) * '*. +-*/*�*:

'*. !2%./!)/!. !) %.�* "%&* %.,0!/!� �! %�)/! '�. /!�'�. F1 � F2 �F3 .! +0! ! .!'!��%*)�- 3 $��!- 1%.0�'%4�- 0)� +!-/0-���%8)� ��-� '�.

*+�%*)!. ��! 3 �+�-�/*� 3 ��-*/*�*'* ! "�''�. � /%!--�� .! 0/%'%4�) !./�.

/!�'�. /�(�%6) +�-� .!'!��%*)�- 3 1%.0�'%4�- 0)� +!-/0-���%8)�

��. "0)�%*)!. ! '�. *+�%*)!. ��!)9'/%(� +!-/0-���%8)� 3 ��)/!+!)9'/%(�

+!-/0-���%8)� .*) % 6)/%��. 0-�)/! '� �*(0)%���%8) �*) �-�$%1*� �* �*):

�#�# �� #$�%�� -"��#" �%�� )#�

Page 232: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

����� ".*2*38 �� ⋅ �:1.4 ���

9.*3*3 3:*;&8 .3+472&(.43*8� !*;.89*3 .25479&3(.& *3 *1 24)4 )* 45*7&E

(.C3 ��43 &7(-.;4� (:&3)4 8* *<97&*3 )&948 )* :3 7*1@ )* 5749*((.C3 2*E

).&39* 1& +:3(.C3 ��*247.>&7 *3 ).8(4 94)&8 8*B&1*8�5*79:7'&(.43*8��

�+*(9:&3)4 *89& 45*7&(.C3� 8* ,&7&39.>& 1**7 (477*(9&2*39* *1 5*3D19.24

= *1 &39*5*3D19.24 7*,.8974 )* 57494(414 )* 5*79:7'&(.C3 )*1 7*1@ )* 574E

9*((.C3�

�:7&39* 1& (42:3.(&(.C3 (43 &7(-.;4� 1& 9*(1& )* +:3(.C3 F4 ��*247.E

>&7 &7(-.;4� 34 *89? &8.,3&)& �;@&8* 1& +.,:7& ���� &7& 4'9*3*7 2?8

.3+472&(.43*8 84'7* 1& 45(.C3 �!*57*8*39&(.C3 )* 148 ;&147*8 )* >43&8��

;@&8* *1 (&5A9:14 � �� �

������ ��$&'$�"�$��,�

$&147*8 )* 5*79:7'&(.C3 843 94)48 148 ;&147*8 .389&39?3*48 )* 9*38.43*8

= (477.*39*8 .)*39.+.(&)&8 *3 7*1@8 )* 5749*((.C3 ).,.9&1*8 ):7&39* :3

9.*254 )*9*72.3&)4 &39*8 = )*85:@8 )* 1& &5&7.(.C3 )* :3 (4794(.7(:.94�

�& ):7&(.C3 )* 1& 5*79:7'4,7&+A&� 1& +7*(:*3(.& )* *<5147&(.C3 )* 148 ;&14E

7*8 .389&39?3*48 = 148 ;&147*8 )* *397&)& *8(7.948 = *1 3D2*74 )* *8948

;&147*8 )*5*3)*3 )*1 9.54 )*1 7*1@ )* 5749*((.C3� �48 ;&147*8 )* 2:*897&

8* 7*+.*7*3 &1 7*1@ �"���

#&'1& � $&147*8 (&7&(9*7A89.(48 5&7& 1& 5*79:7'4,7&+A&

749� ).,.E

9&1

$&147*8 )* *397&)& �7*(:*3(.&

*<5147&(.C3

�D2*74 )*

;&147*8

�:7&(.C3 (43 � �>

)*8)* .)*39.+.(&(.C3

)* 1& 5*79:7'&(.C3

� �� .�� .��� .��� .��

:�� :��� :��� :�

0�> �� �� ��� ��� 28

�48 ;&147*8 )* 5*79:7'&(.C3 )* :3 *;*394 )* +&11& 5*72&3*(*3 *<.89*39*8

*3 *1 7*1@ )* 5749*((.C3 �"�� -&89& 6:*

� 8*&3 1*A)48 4

� *1 7*,.8974 )* 5*79:7'4,7&+A& 8*& )*8(&7,&)4�

:*)* 8*7 2*247.>&)& :3& 841& 5*79:7'4,7&+A& )* :3& ):7&(.C3 )* ��

28 ��"���� :*)* 8*7

� 1*A)& & 97&;@8 )*1 .39*7+&(* +7439&1 547 *1 2C):14 ��"����"� 4

� 97&38+*7.)& & :3 &5&7&94 (*397&1 )* (439741 )* 51&39&8 & 97&;@8 )*1

.39*7+&(* �"��

&7& 8*1*((.43&7 *1 .39*7+&(* & 97&;@8 )*1 (:&1 8* 6:.*7* 97&38+*7.7 1& 5*7E

9:7'4,7&+A&� -&= 6:* *1*,.7 1& 45(.C3 ��@94)48 )* 97&38+*7*3(.& )* 8*B&E

1*8� )*1 2*3D ��/:89*8�� �)*2?8� 5&7& *1 �"�� *8 548.'1* �2*).&39* 1&

45(.C3 �!*1@8 )* *397&)&� )*1 2*3D ��7)*3&(.43*8�� &8.,3&7 :3 (439&(94

'.3&7.4 )* 2&3*7& 6:* *1 �!*,.8974 )* 5*79:7'4,7&+A&� 5:*)& 8*7 �&:947.E

>&)4� 8.3 6:* 1& 5*79:7'4,7&+A& 8*& 1*A)&� �*85:@8 )* 6:* 8* -& 8*1*((.4E

3&)4 1& +:3(.C3 � *79:7'4,7&+A&� )*1 ��*3D 57.3(.5&1�� &5&7*(*3 1&8 +:3(.4E

3*8 8*,D3 1& +.,:7& �� � �1 2*3D � *79:7'4,7&+A&� �8. *<.89*� *8 .)@39.(4

5&7& 94)48 148 7*1@8� (43 *<(*5(.C3 )* 1& 45(.C3 ��7&+.(4 !�%��

Page 233: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-! ' ' , �*�!)�� /# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� �������������������� �

��������� ��� � ������� ��

�����#�&�', �� ⋅ �.%#( ��

!��"� �" �!

���"# � �� ��"�! �� ������"# � �� ��"�! ��� � ���$����� �&� �� � ���$�!������� �� ��� �!� ������� � ������ ���$� ���" ���� ����� �%� �� #� � ���$� ��"� ���� �� � �$�������� �

� � � �

� � " # � � � � � � �

�������

���!� ���2+/*, � ��'�������'������'��&���'�� ��� � � � � � � � � � ��537,**/@2 � �!���� $���� � � � � ��31/2(*/@2 � ����� � � � ��3182/*(*/@2 � *32 �5*./93� � �

�267(0(*/@2 � �50(2-,2� � � � � ��?2,( � �3<(57675(=,� � � � � � � � � � ��,135/( 0/)5, � ���������� � � �

*�'�������'������'��&���'�� ��'�� ��'��!���!�����

,2-0@2(27,5/35

,2-0@245@:/13

�*7/9(5�82*/@2

�(0*80(�+35(

�34/(5�(27(00(

�;8+( !(073(75>6

�#!� �� ��'6 ���+-.+�(!+� 4��

������� �!"���#�& !$' ��($' �� %�&()&��� /#

���#�'-� %� .'�#5' ����-.+� �� ��-(, )(+ +�%3� %(, /�%(+�, �� )�+-.+��7

�#5' &�&(+#1��(, �' �% +�!#,-+( �� )�+-.+�(!+� 4� ,�+2' %�4�(, 0 ��,).3,

-+�', �+#�(, �% ��� ��,).3, �� %� -+�', �+�'�#� �������� �% +�!#,-+( �,-2

/��4( 0 ,�+2 �� '.�/( �#,)('#�%� )�+� +�!#,-+�+ .'� )�+-.+���#5'�

��+� �('-+(%�+ %� %��-.+� �� %� )�+-.+�(!+� 4�� �)�+��� .' �('-��(+� �('7

-�'�( ��,�� .' /�%(+ �� �++�'*.� "�,-� ��+( ��.�'-� �-+2,� #!.+� ����

&#�'-+�, *.� ,� %�� �% +�!#,-+( �� )�+-.+�(!+� 4��

��,).3, �� %� %��-.+� 0 %� -+�', �+�'�#� �������,� ,� )+()('� #'�#��+ .'�

��'(&#'��#5' )�+� �% �/#,( �� )�+-.+���#5' � #!.+� � �� �,-� ��'(&#7

'��#5' �)�+��� �' %� )�'-�%%�� �' �% !+2 #�( ( �' %� %#,-� �� #&)+�,#5'

�.�'�( �% !+2 #�( �, #&)+�,(�

���#�'-� ���& ��� �' �+�"#/(� ,� &�&(+#1�' %(, /�%(+�, �� )�+-.+���#5'

%�4�(,� *.� �,-2' &(&�'-2'��&�'-� �' %� &�&(+#� )+#'�#)�% ��% ��� �'

�#,�( #$(��#,*.�-�� �(',�+/2'�(%(, �,4 )�+� .'� �/�%.��#5' .%-�+#(+�

�$�$ �� $%�&�� /# ��$# �! &�!.�� %&$(��� /#�

Page 234: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#."!'!' , �*�")��!/# ����� � �� � �#'(&)��!$#�' �� '�&*!�!$ �� %��� �������������������� ��

��������� ��� � ���������

����� �!�#�$( �� ⋅ �*"!% ���

�! $% (� � #�#%'!-��% "� &�')*'�%�'��0� "�0��� �&�'��� *$� &'��*$)�

&�'� #�,%' (��*'!��� �*�$�% (� ���$�%$� �" ���$2 &'!$�!&�"� &%' F8

���")% �)'.(��

��"���!%$�' ����)*'� �� ��)%( ��" �'� !+%� ��!�*'� ���� �&�'���$ )%��(

"�( &�')*'�%�'��0�( #�#%'!-���( �()� �()� #%#�$)%� ��'� ���!"!)�' "�

(�"���!1$ �� *$� &�')*'���!1$� �&�'��� "� ��$%#!$��!1$ ��" �+!(% �� &�'3

)*'���!1$ ��)�'#!$��� , "� ��� � , "� %'� �� "� "��)*'� ��" '�"/�

�$%+0(&(#!#(8+ $%) .%)7 � ���� �

�5 �%.01."!#(8+ � �� � � � � � �

������ ����� � � � � � � � �

������� �� ����� ��� ����

��� �,/ $!0,/ /%.6+ !)*!#%+!$,/� ���

�!�� � ��$2 ����)*'� �� ��)%( &%' '�"/� ��*�$)� �)'.(�

�1%+0! !0.6/ � �� � � � � � � � � �

� � � �

������������ � ��������� � ���

�%.01."!#(8+ *(7.#,)%/

�%+')8+!+0%.(,.

�%+')8+-.83(*,

�#0(2!.�1+#(8+

�!)#1)!�$,.!

�,-(!.�!+0!))!

�41$! �!)0,!0.6/

�!�� �� ��$2 ���')*'���!1$ � ��$%#!$�' �+!(%� ��*�$)� �)'.(�

-�(�#�!/#�

�$�$ �� $%�&��!/# ��$# �&0� !*$�

Page 235: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

������'#*#+0 �� ⋅ �2)', ���

�������� �����*� �")����

�� -#/12/ ,%/�$9� �)*�!#+�"� #+ )� *#*,/'� -/'+!'-�) "#) �� *#"'�+1#

��#!12/� "# "�1,0 -,/ /#)8� , ��#!12/� ��� "#) �/!&'3,�� 0#/7 '+"'!�"� !,*<

-)#1�*#+1# #+ )� -�+1�))� "#0-280 "# )� 0#)#!!':+ "# )� ,-!':+ ��"'!':+

%/7$'!��� ��/� #) ��� 0#/7+ '+"'!�",0 )�0 !2/3�0 "# 1#+0':+ 5 "# !,/<

/'#+1# "# 1,"�0 )�0 1/#0 $�0#0 5 )� !,//'#+1# 5 )� 1#+0':+ !#/, "2/�+1# 1,",

)� "2/�!':+ /#%'01/�"�� �#%;+ )� 1� )� � )� "2/�!':+ �0!'#+"# � �� *0�

�,"�0 )�0 !2/3�0 0# #+!2#+1/�+ #+ 2+ *�/%#+� �#%;+ )� $'%2/� ��� 1,<

"�0 )�0 !,//'#+1#0 "# $�0# 5 1,"�0 )�0 1#+0',+#0 !,//#0-,+"'#+1#0 #017+

/#-/#0#+1�"�0 -,/ 0#-�/�", -�/� !�"� 2+� "# )�0 $�0#0� �+ )� -�/1# 02<

-#/',/ #017+ '+"'!�"�0 )�0 0'%2'#+1#0 !�/�!1#/901'!�0�

� +;*#/, "# -#/12/ �!':+

� "#+,*'+�!':+ "# �3'0, "# )� -#/12/ �!':+

� $#!&� 5 &,/� "# )� )#!12/�

� '+01�)�!':+ 5 )9+#�

� 3�),/ '+01�+17+#, *74'*, "# )� 1#+0':+ #+ 2+'"�"#0 "# �+,* �3�),/

#$#!1'3,�

�*�4 � �$2 � �� � ��� � �+,*

�) $�!1,/ �2 '+"'!�", #+ #) %/7$'!, �38�0# #) #(#*-), 0#%;+ )� $'%2/�

���� �2������ #0 '%2�) �) -/,"2!1, �$2 � �� � ����

� 3�),/ '+01�+17+#, *74'*, "# )� !,//'#+1# #+ 2+'"�"#0 "# �+,* �3�),/

#$#!1'3,�

�*�4 � �$� � ��� � �+,*�) $�!1,/ �� '+"'!�", #+ #) %/7$'!, �38�0# #) #(#*-), 0#%;+ )� $'%2/�

���� ����������� #0 '%2�) �) -/,"2!1, �$� � ����

�"#*70� &�5 .2# 1,*�/ +,1� "# )�0 0'%2'#+1#0 !�/�!1#/901'!�0�

� !2/3�0 "# !,//'#+1# /#-/#0#+1�"�0 -,/ )9+#�0 /,(�0�!,+1'+;�0 �-�+<

1�))� "# !,),/�*,+,!/,*,�

� !2/3�0 "# 1#+0':+ /#-/#0#+1�"�0 -,/ )9+#�0 �62)#0�"'0!,+1'+2�0 �-�+<

1�))� "# !,),/�*,+,!/,*,�

� #0!�),+�*'#+1, "#) #(# "# 1'#*-, #+ -�0,0 "# *0

� �) 3�),/ "# /#$#/#+!'� -�/� )�0 !,//'#+1#0�1#+0',+#0 #0 #) 3�),/ +,*'<

+�) 0#!2+"�/', "# !,//'#+1#�1#+0':+ "#) 1/�+0$,/*�",/�

� #0!�),+�*'#+1, '%2�) -�/� 1,"�0 )�0 !,//'#+1#0�1#+0',+#0

,/'#+17+",0# � ),0 3�),/#0 *74'*,0 "# )� !,//'#+1#�1#+0':+ 0#!2+"�<

/'� �3�),/ '+01�+17+#,�

� '+1/,"2!!':+ "# )�0 0'%2'#+1#0 *�/!�0 "# #3#+1,

� �//�+.2# %#+#/�)

� "'0-�/,

� /#-,0'!':+ "#) �//�+.2# %#+#/�)

��0 *�/!�0 -�/� #) "'0-�/, 5 -�/� )� '+!'1�!':+ "#) �//�+.2# %#+#/�)

0#/7+ '+"'!�"�0 0:), 0' 0# /#$'#/#+ �) -#/9,", /#%'01/�",�

Page 236: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

���� �#�&�', �� ⋅ �.%#( ��

� �.&�'-( &30#&( )(,#�%� �� .' )�+5(�( &��#�'-� %� %.)�

�'-+� %� ��++� �� %�, -��%�, �� .'�#7' 1 �% �.��+( #' �+#(+� �,-3 +�)+�,�'8

-��� �% �$� �� -#�&)( �' (+&� �� ��++� � #!.+� ����� �� )�+-� (�.)���

.'�#('� �(&( �.+,(+ �' +�%��#7' �(' %� .'�#7' �� %.)� ��,�+#-� � �('-#8

'.��#7'�

� � � � �

��� ���� ���� (��!'���� ���

��'$ �-�&� �-%)��&�

��'$ �-�&� ��&����

��"#& ��,#& �)$���(�*�

�����/"�&�������

�,)�� �� (#�(&.'

�#!� ��� �,#!'��#7' �� %�, -��%�, �� .'�#7' �.+�'-� %� +�)+�,�'-��#7' !+3 #�� �� %� )�+-.+�(!+� 5�

���#�'-� %� ��++� +�)+�,�'-��� �' �% �$� �� -#�&)( ,� ).��� ,�%���#('�+

�% -�&�6( �� .' )�+5(�( ��,���(�

��,).4, �� *.� ,� "� ,�%���#('��( �% &(�( !+3 #�(� %� ��++� �,-3 )(,#8

�#('��� �% �(&#�'2( ��% �(+-(�#+�.#-( ��% �++�'*.� !�'�+�%�

���#�'-� %�, -��%�, F1 1 F2 ,� ).��� &(�# #��+ %� )(,#�#7'� 1 &�8

�#�'-� %�, -��%�, F3 1 F4 ,� ).��� &(�# #��+ �% -�&�6( �� %� ��++��

�% )+�,#('�+ ,#&.%-3'��&�'-� %�, -��%�, Shift 1 F1 ( %�, -��%�,Shift 1 F2 � ,� ).��� ��-�+&#'�+ %� )(,#�#7' �� %� ��++� �' )�,(, ��

&#%#,�!.'�(,�

�# ,� )+�,#('� F5 � #!.+� ���� %� )�+-� ,�%���#('��� &��#�'-� %� )(8

,#�#7' �� %� ��++� ,�+3 +�)+�,�'-��� )(+ ,�)�+��( �' %� )�'-�%%�� �' �,-�

&(&�'-( %� �,#!'��#7' �� %� -��%� ��&�#� � ��.)� #'��-#/�� )�+� *.� ,�

).��� #'��-#/�+ %� .'�#7' �� %.)��

�.+�'-� %� .'�#7' �� %.)� ��-#/���� %�, -��%�, �� .'�#7' �,-3' �,#!'���,

�(&( #'�#���( �' %� #!.+� ����

� � � � �

� �� (��!'��� ��

��'$ �-�&� �-%)��&

��'$ �-�&� ��&���

��'��"(�&�#&

��'�$&/+�!�

�)$��"��(�*�

�����/"�&�������

�#)&��&��(��"��(

�� (#�(&.'

�#!� ��� �,#!'��#7' �� %�, -��%�, �� .'�#7' �.+�'-� %� +�)+�,�'-��#7' !+3 #�� �� %� )�+-.+�(!+� 5� 1 �(' .'�#7' �� %.)� ��-#/�

�' �,-� '#/�% �� ()�+��#7' �, -�&�#4' )(,#�%� +�)+�,�'-�+ %�, �,�, )(+

,�)�+��( � #!.+� ���� ��+� � ��-.�+ �,-� ()�+��#7'� "�1 *.� )+�,#('�+

%�, -��%�, �� .'�#7' F3 1 F4 �

�%���*� �� �%!�

Page 237: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

��������� �!% �� ⋅ �'��" � �

�*���$&'$����-!�������

�������

�� �) ������!�����"$�%��!%&�!&+!�"%�

�������

�!��&�("

��#"%���-!

��,$���������������

�%����

���� ��� ��#$�%�!&���*! �$(���� �� '!� #�$&'$�"�$��)� ��$(���"� "�$���!�� ��� ���

Page 238: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$/" ( ( - �+�"*�� 0$ ����� � � � �$()'*�� %$�( �� (�'+ � % �� &��� �������������������� ���

��������� ��� � ���������

������ !+'.'/4 �� ⋅ �6-+0 ����

�4 104+$-' #/#-+:#3 -#4 1'3563$0)3#(>#4 '/ %6#/50 # -#4 1#35'4 &' (3'%6'/B

%+# !' 16'&' --#.#3 '45# (6/%+@/ 13'4+0/#/&0 F7 ���063+'3 #%5+70+/#%B

5+70� !' 16'&' '('%56#3 '- #/<-+4+4 &' (3'%6'/%+# 1#3# 50&#4 -#4 %6#530

(#4'4 �(+)63# ����� 9 1#3# 6/# 40-# (#4' �&'416=4 &' *#$'3 13'4+0/#&0F3 0 F4 � (+)63# ��� �

�# 03&'/#&# '45< '4%#-#&# '/ 103 %+'/50 � -# #.1-+56& .<8+.# 4' #4+)/#

'- 7#-03 ����� '4 '- 7#-03 &' 3'('3'/%+# 1#3# -#4 053#4 #.1-+56&'4

�#4 #.1-+56&'4 4' %#-%6-#/ 40$3' -# $#4' &'- #-)03+5.0 ��" �53#/4(03.#B

%+@/ �063+'3 &+)+5#-� �45' .=50&0 /0 '4 .69 3<1+&0� 1'30 104+$+-+5# %#-%6B

-#3 -#4 #.1-+56&'4 .A-5+1-'4 &' -# 04%+-#%+@/ (6/&#.'/5#- &63#/5' 6/

5+'.10 4'-'%%+0/#&0 �5#.$+=/ .A-5+1-'4 &' �� �:� �# 3'13'4'/5#%+@/ &'

-#4 (3'%6'/%+#4 1#3# -#4 %6#-'4 4' %#-%6-#/ #.1-+56&'4 &'1'/&' &'- 5#B

.#?0 4'-'%%+0/#&0 � F3 9 F4 '/ -# (+)63# �� ��

�- 4'%503 4'-'%%+0/#&0 &'- ',' &' 5+'.10 '4 &' �� .4 �# (3'%6'/%+#

.>/+.# �4+/ %0.10/'/5'4 %0/45#/5'4� 1#3# -# %6#- 4' %#-%6-# 6/# #.1-+B

56& '4 &' � �: �( �� ����� 4� �#4 (3'%6'/%+#4 4+)6+'/5'4 %#-%6-#&#4

40/ .A-5+1-'4 &' -# (3'%6'/%+# .>/+.#� ��� �������� ��

�/ )'/'3#-� '4 104+$-' '('%56#3 '- #/<-+4+4 &' (3'%6'/%+# 1#3# 50&0 '-

1'3>0&0 3')+453#&0 &' -# 1'3563$0)3#(># #3# 3'#-+:#3 '45# 01'3#%+@/� *#9

26' #.1-+#3 '- 4'%503 &' 5+'.10 13'4+0/#/&0 F4 ��#903� �(+)63# �� ��

*#45# 26' '45= 4'-'%%+0/#&0 '- 1'3>0&0 %0.1-'50 �'416=4� *#9 26' 13'B

4+0/#3 F5 ��61# #%5+7#� 9 -6')0 F7 ��063+'3 #%5+70+/#%5+70� �(+)63#

�� ��

#3# 1'3>0&04 *#45# ��� .4� -#4 #.1-+56&'4 %#-%6-#&#4 4'3</ 3')+453#&#4

&+4%3'5#.'/5' �7=#4' -# (+)63# ����� �#4 #.1-+56&'4 &' -# 5'/4+@/ #1#B

3'%'/ 6/ 10%0 &'41-#:#&#4 # -# &'3'%*# �;1#3# 4'3 -')+$-'4�� !+ '- 1'3>0&0

4'-'%%+0/#&0 40$3'1#4# ��� .4� -#4 #.1-+56&'4 4'3</ 3'13'4'/5#&#4

%0/5+/A#.'/5' �7=#4' -# (+)63# ��� �

�$/" ( ( �� "�( %$��( �'#0$ ��(��$/" ( ( �%*' �'�

.�)�$� 0$�

�!�#&"%

Page 239: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

������ �"�#' �� ⋅ �)! $ ��

��*#���������������

�������

�������

�� �' ������!�����"#�$$��!$%�!%)!�"$�

�$����

�(���#%&#����+!��������

� �� ��� ��%&�'�#(�� -# �&+� �� �� )#� %�&()&�$�&��,� ��'%.�' �� ��( *�& !� �)#� -# �� !)%� �%�&,$�$ �� ��� "' � � "'� �&+� �$�$& � #�! ��� ���

Page 240: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

����� ������# � ⋅ �%�� ����

��$

�����

����

����

����

� �

��

��

��

"��

�� !

����

�%��

�����

��

�#

�����

����

��

!���

���� ���� ��!"�#��$���)� �"'���� ��#!%(# �� ��$�&�" �� ��'��#�# �� � %"��" ��"'��� � "������ ��� �

Page 241: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

��������� �!% �� ⋅ �'��" ���

� �

��

��

�#

�����

����

��

!���

�"�

���

!��

���%

�����

����

��$

�����

����

����

����

���� ��� ��#$�%�!&���,! �$*���� ��%#'+% �� ��&�(�$ �� �!*��%�% �� �"'$��$ ) ��%#'+% �� %������"!�$ '!� ��%� ��$*���"� "$���!�� ������

Page 242: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

����� �!�#�$) �� ⋅ �+"!% ���

�������� �����*� ! " ��!"�# "�

�) &%)!�"� �)*��"���( +$� "!)*� �� !#&(�)!1!$ &�(� "%) ,�"%(�) �� *�$)!1$

- �� �%((!�$*� �� +$� &�(*+(���!1$� ��"���!%$�( ���!�!1$ &%( !#&(�)%(�

��!�+(� � �� ��(.$ (�&(�)�$*���) *%��) "�) &�(*+(�%�(��0�) �"#���$�3

��) �)*� �" #%#�$*%� �� !$�!���!1$ �� "� ��$%#!$��!1$ ��" �,!)% ��

&�(*+(���!1$ - "� !$�!���!1$ �� "� ��� � - �� "� %(� �� "� "��*+(� ��" (�"/

�� &(%*���!1$ ���!"!*�$ "� )�"���!1$ �� "� &�(*+(���!1$� ��)&+/) �� ���(

)�"���!%$��% "� &�(*+(�%�(��0�� )� &+��� ��*�(#!$�( ��!�+(� ���

� �" &�(0%�% &�(� �" �+�" )� '+!�(� �)*��"���( "� "!)*�

� "� �%((!�$*� $%#!$�" &(!#�(!� - "� *�$)!1$ $%#!$�" &(!#�(!��

!804*0605 +, 2( 6,8:;8)5.8(-B( �39� � � �' � � � � �� � � � � � ��04 +, 2( 6,8:;8)5.8(-B( �39� � ��� � � �� �� � � � � � � � � � ��5880,4:, 45304(2 �6803(805� ,4 � � '''� � � � � � � �$,490C4 45304(2 �6803(805� ,4 1& � '''� � � � � � � � �

����� � ! " ��!"�# "

� � � ���;8958 (0=7;0,8+(

�;8958 (+,8,*/(

�,3580=(8 �588(890.45

�(2*;2(�+58(

�560(8!(4:(22(

�<;+( #(2:5(:8@9

�!�� �� ��$2 ���!�!1$ &%( !#&(�)%(�

%9;(805 � ������ � � � � � �!85:,**0C4 � �#���� &���� � � ��5304(*0C4 � ���� � ��09:(4*0(

����� � �8� ������� ������ � � � � � ��49:(2(*0C4 � �82(4.,4� � � ��B4,( � �5=(8:9:8(?,� � � � � � � � �

�09:(4*0(�> !,8:;8)(*0C4 � �� � � � � � � � � ��+,4:0-0*(*0C4 +,2 8,2A � ���� � � � �

�39� �� � � �, %� % % %,�������������������������������������������� ���� � � � � �� � ��� ������� ����

�!�� � �!)*� ��!*��� &%( !#&(�)%(�

Page 243: Manual sReles Digsi

�+&/2"-% $% "*4)(.(. 3 %1")0"#(5* ����� �� � �*./-0##(+*%. $% .%-1(#(+ �� ,%$� � ����������� ���������

��������� ��� � ������� ��

������,(/(05 �� ⋅ �7.,1 ���

�0 (. 4(0*.?0 � : � $2$4(&( .$ '(01/,0$&,?0 '(. $8,51 '( 2(4674%$&,?0

�(0 (56( &$51� ',56$0&,$�� �15 8$.14(5 '( &144,(06( : '( 6(05,?0 ,0',&$'15

510 8$.14(5 $2419,/$'15 ,0',&$'15 (0 70,'$'(5 '( $/2(4,1 : -,.181.6,1�

������ �-#'(1+ ��������

�. 5(.(&&,10$4 (56$ 12&,?0� 5( 27('(0 (92146$4 '$615 '( 2(4674%$&,?0 $.

)14/$61 ��� ���� ��1//10 �14/$6 )14 4$05,(06 �$6$ �9&+$0*(��

�15 '$615 27('(0 5(4 /(/14,;$'15 (0 )14/$61 ����� 1 (0 )14/$61 %,0$A

4,1�

����� �-#'(1+ $% (*/%-&"#% �.5)+ ��� � �� �� ��� ��

�(.(&&,10$4 (56$ 12&,?0 2$4$ /(/14,;$4 .$ 2(4674%1*4$)>$ (0 )14/$61

������� ���

������ �-4&(#+ ��! �.5)+ ,"-" ��� ��� �� � ��

�56$ )70&,?0 215,%,.,6$ &$.&7.$4 '( .$ 2(4674%1*4$)>$ (. 64$05&741 '( .15

8$.14(5 � : #� .$ '(&,5,?0 '( ',4(&&,?0 : .15 8$.14(5 ()(&6,815 '( &144,(06(

'74$06( (. (8(061 '( )$..$ : 4(24(5(06$4 (5615 8$.14(5 (0 70 *4<),&1�

�0 ��������� 5( 27('(0 &$.&7.$4 .15 8$.14(5 '( .15 $2$4$615 /(0&,10$A

'15 /<5 $44,%$ /(',$06( 70 $.*14,6/1 37( 5( ',)(4(0&,$ '(. &7$. (0 .15

4(.=5 '( 2416(&&,?0 214 57 4(527(56$ ',0</,&$�

�06(5 '( ..$/$4 .$ 12&,?0 ��4<),&1 �#�� +$: 37( $./$&(0$4 70$ 2(4674%1A

*4$)>$� �(527=5� (0 1641 /(0@ +$: 37( '(6(4/,0$4 (. %7&.( '( (4414(5

2$4$ (. &7$. 5( 37,(4( ()(&67$4 (. &<.&7.1� �(527=5 '(. &<.&7.1 $&$%$'1�

.15 8$.14(5 5(4<0 4(24(5(06$'15 *4<),&$/(06( (0 .$ 2$06$..$ �8=$5( .$ ),A

*74$ � ��

�$5 6(&.$5 '( )70&,?0 (56<0 $5,*0$'$5 (0 *4$0 2$46( &1/1 2$4$ .$ (',&,?0

*4<),&$ '( .$ 2(4674%1*4$)>$�

!0$5 ',)(4(0&,$5 (0 &7$061 $ .$ (',&,?0 *4<),&$ '( .$ 2(4674%1*4$)>$�

� �(527=5 '( 37( 5( +$ $&6,8$'1 .$ .72$ �6(&.$ F5 �� .$ 6(&.$ '( )70A

&,?0 F7 01 (56< $5,*0$'$ &10 ��:7'$�� 5,01 &10 �"$.14 /(',1 $&A

6,81,0$&6,81�� "$.14 /(',1 $&6,81� �( 61/$ (. 241/(',1 '( .15 8$.14(5

'(. 2(4>1'1 5(.(&&,10$'1 : 5( 4(24(5(06$0 (5615 8$.14(5 /(',15 (0

.$ 2$06$..$�

� Shift F5 � �. 24(5,10$4 (56$5 6(&.$5� 5( &$/%,$ '(. (5&$.10$A

/,(061 24(5(.(&&,10$'1 '( .$5 8(06$0$5 '( 8$.14(5 � : # �;10$ '(

$44$037( � )$&614� $. (5&$.10$/,(061 5(*@0 .15 8$.14(5 '( .$ ;10$

�� )$&614��

� �56< 24(5(.(&&,10$'1 (. 2(4>1'1 (0 (. &7$. �()) (5 /<5 *4$0'( 37( .$

&144,(06( 7/%4$. />0,/$ ,0',&$'$ '(. $44$037( '( ,/2('$0&,$�

Page 244: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ��� � ���������

����� ��� �!$ �� ⋅ �%��" ����

��%�����

������

�����

��� ��

����

!�#�

�"�

������������ ���

����

��

�$����!"����

�&��������

���

���� ���� �#&���" ��� ��#&���"� "#���!�� ��� ��

Page 245: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

��������� ��� � ������� ��

������%!(!). �� ⋅ �0'%* ��

���� �"!���'$���,!� �"!���'$���,! ��!�$� � "$��!���,!

��-� #-�) )8(!-* ! -!'4. ! +-*/!��%7) !. +*.%�'! !/!-(%)�- '�. "0)9

�%*)!. ���0)�%*)!. !' �+�-�/*��� '*. �1%.*.� '� �.%#)��%7) ! '�. /�-&!/�.

! !)/-� �.�'% � 2 '�. %-!��%*)!. ! ��(+* 2 ! �+�-�/* (! %�)/! '*.

+�-3(!/-*. *+!-��%*)�'!.� � �*)/%)0��%7)� .! !�-%�%-3) 0)*. !&!(+'*.�

�) !' (!)8 ��- !)��%7) � %./-%�0�%7)�� .! +0! ! (* %"%��- '� �.%#)��%7)

! !)/-� �. 2 .�'% �. ! -!'4 2 ! .!6�'!. 7+/%��. ��� +�-� '*. -!'4. !

+-*/!��%7) ,0! %.+*)#�) ! !./*. !'!(!)/*.� �*. .!6�'!. ! !)/-� � *

'*. �1%.*. ��-��/!-5./%�*. +�-� �� � 0)� ! '�. !/�+�. ! /-���&* �+�-!9

�!) )* �%"-� *. !) 0) (!)8 ! .!'!��%7) 2 +0! !) .!- .!'!��%*)� *.�

��-�

� �*(0)%��- �*) !' -!'4 ! +-*/!��%7)�-�$%1*�

� %(+-%(%- '*. �/*. ! *- !)��%7) +*- %(+-!.*-��

$�2 ,0! +-*�! !- �*(* !.�-%/* !) !' ��+5/0'* ��� ��&0./!.��

�' (!)8 ! *- !)��%7) $� '� .%#0%!)/! "*-(�!./-0�/0-� �"%#0-� � ��

����� �����

��������������������������������� ������������������������

� � � �

���������� �� ��������� ���� ����� �����������

��"'#%1'�',"*$(*

�"'#%1')*1/$&(

� ,$.�*�-' $1'

��% -%��!(*�

�()$�*��',�%%�

�0-!� ��%,(�,*�+

�%#� � �!)8 ��- !)��%7)�*)"%#0-��%7)�

�! %�)/! '� *+�%7) ��*)"%#0-��%7)� !. +*.%�'! !"!�/0�- '*. �&0./!. +�-� !'

%)/!-"��! ����

� �*)/%)0��%7)� .! !.�-%�%-3 '� "0)�%7) ��1%.*. �!)/-�'!.�*'!�/%1*.� !'

(!)8 ��- !)��%7) � %./-%�0�%7)�� �"%#0-� ����

Page 246: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$." ( ( - �+�"*�� /$ ����� � � � �$()'*�� %$�( �� (�'+ � % �� &��� �������������������� ���

��������� ��� � ���������

��� �#�&�', �� ⋅ �.%#( ���

����� �����

�������� ������� ��� � � ������ �� � ��������- ��� � � ������������� ���- �� ���� ��� ������� � �� �� �

� � � �

������������

��$)%'4)!.,3-

�$)%'4)+,41&(*

�".&0!,�/)"&4)

�!'"/'!�#*,!

�*+&!,�!).!''!

�2/#! �!'.*!.,3-

�#!� ��� ��'5 ��#,-+#�.�#4'�

�������� �+ (%( ��$)'�"�(��%"��) +%(

��0 �(, (+&�, �� ��-�+&#'�+ %(, �/#,(, ��'-+�%�,��(%��-#/(, ���)�'��

��% -#)( �� +�%3 �� )+(-���#4'�� � �('-#'.��#4'� ,� ��,�+#�� .' �$�&)%(

)�+� ���� .'( �� �,-(, &(�(,�

�' %� )�+-� #1*.#�+�� �� %� )�'-�%%� �)�+��� .'� %#,-� �� -(�(, %(, �/#,(, �

�!+.)�+ �' .' �/#,( �(%��-#/(� � %� ��+��"� ,� �'�.�'-+�' �.�-+( �(%.&6

'�, )�+� %(, �.�-+( �/#,(, ��'-+�%�,��(%��-#/(, )(,#�%�,� �� ).���' &(�#6

#��+ �,-�, �(%.&'�,

� ,�%���#('�'�( %� )(,#�#4' ��,���� &��#�'-� %�, -��%�, �� .'�#4'F3 0 F4

� 0 ��,).3, #',�+-�'�( ( �(++�'�( %� &�+�� ��+.1� &��#�'-� F5

��(�# #��+ �/#,(,��

�, )(,#�%� ,�%���#('�+ "�,-� � �/#,(, )�+� ���� .'( �� %(, �/#,(, ��'6

-+�%�,��(%��-#/(, ��, )(,#�%� �,#!'�+ "�,-� � �+.��, )(+ �(%.&'��� �(&(

'( �, )(,#�%� /#,.�%#1�+ ,#&.%-2'��&�'-� -(�(, %(, �/#,(, �' %� )�'-�%%��

,� ).��� "���+ ��,�++(%%�+ &��#�'-� %�, -��%�, F1 0 F2 �

�!�#&"% &�'� ����� �� �*'������

Page 247: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

�������!�"& �� ⋅ �( �# ��

�#*���#5& ���$�&,� 0�#*���#5& �,*4+ 0�**�&)-� !�&�*�$�**�&)-� ��**�&)-� ���**�&)-� ���**�&)-� �� 0�#�%(' ,/��#�%(' ,/� 0�#�%(' ,� 0�#�%(' ,� 0�#�%(' ,��#�%(' ,�

� � � � �

����� ��� ���� � � � �

��4!#&�(*50#%�

�4!#&��&,�*#'*

-*+'* �#2)-#�*��

-*+'* ���*��"�

�'�# #��*�.#+'+

'(#�*��&,�$$�

�1-�� ��$,'�,*4+

���� �� ��"+ ��)�&# �# ��'�)# ���"'%� �� ��������

����� �����

�������� ������������� �� ��3����� �����3���� ���� �� ��������� �������� ������� �������� ������� �������� ������� �������� ������� �������� ������ �� ������

� � � � �

������ ���

���&!$5&�&,�*#'*

��&!$5&(*50#%'

��,#.�*�-&�#5&

�$�-$���'*�

'(#�*��&,�$$�

�1-�� ��$,'�,*4+

���� �� ��"+ ��%��"���*"� ����!$ # �����

Page 248: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$." ( ( - �+�"*�� /$ ����� � � � �$()'*�� %$�( �� (�'+ � % �� &��� �������������������� ���

��������� ��� � ���������

������� �&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ����

�"$9* (� /"$1*!� #+.)� /" /"(" &+*� ,�"'� (� +, &8* ��2&/+/ "*0.�("/ ��

�� �� �,�." " 1*� 0��(� !" 0."/ +(1)*�/ �#&$1.� ����� ��!� 1*� !" (�/

+(1)*�/ .",."/"*0� 1* �2&/+ +(" 0&2+� �* "/0� 0��(�

� �,�." "* (+/ �2&/+/ /"(" &+*�!+/ *+ &#.�!+/ ,�.� �!� 1*+ !" (+/

�2&/+/ "*0.�("/ +(" 0&2+/ 4

� "/06 &*!& �!+ "( *9)".+ !" �2&/+/ ,+/&�(" ,+. �2&/+ +(" 0&2+ �.",.":

/"*0�!+ ,+. "( *9)".+ !" ."*$(+*"/ &*!& �!+/��

�* (� 0��(� /" ,1"!" !"/,(�5�. "( 1./+. !" 1*� &*0.+!1 &8* � +0.�� ,.":

/&+*�*!+ (�/ 0" (�/ F1 4 F2 ����.6)"0.+ ,.83&)+�*0".&+.��� �� (&/0�

!" (+/ �2&/+/� !" (+/ 1�("/ /" ,1"!" /"(" &+*�. /8(+ 1* �2&/+� �,�." "

"* +0.� 2"*0�*� �#&$1.� ����� /& /" ,."/&+*� F3 ��+!&#& �. ,�.6)"0.+��

�* "/0� 2"*0�*� %�4 -1" /"(" &+*�. (+/ �2&/+/ )"!&�*0" F1 4 F2

4 !"/,17/ +*#&.)�. ,."/&+*�*!+ F3 �� 0&2�. #1* &8*�� �+)+ *+ "/

,+/&�(" 2&/1�(&5�. /&)1(06*"�)"*0" 0+!+/ (+/ �2&/+/ � /"(" &+*�. "* (�

,�*0�((�� /" ,1"!" �2�*5�. �"* ,6$&*�/� /"(" &+*�*!+ ��2�*5�. "* ,6$&:

*�/��

� � � � �

����� ����

���� ����� � � ���� ����� � � ���� ����� � �

�� +1'#-+) (-#+%)+

� +1'#-+*+2/%')

�)"%$%! +* +1'�

� &!.& �")+

�)*% +� (- &&

0." � &-) -+1,

�������������� ���� � ��� �� ���� �� �� ���� ������ �� ��� ������ �� �� ���� ��� �� ���� ������ �� ���� ��� �� ���� ������ �� ���� ���� �� ���� ������� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ���

�&$� ��� �"*9 ��2&/+/ +(" 0&2+/ � "*0.�("/� �� �� � �"'"),(+ ������

�!�#&"% &�'� ���� �� �*'������

Page 249: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ) �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

��������� ��� � ������� ��

�����!/+2+38 �� ⋅ �:1/4 ���

��� � � ��� ������!� ��������!� ���

����� ����������� ������!� ������ ������!� ����������!� ������� ���������!� ���������!� ���������!� ���������!� ���������!� ���������!� ���������!� ����������� ���������� ����� ���������� ��� ���������� ������������������� �� ������ �� ������������������� �� ������ ���� ������������ ������ ������ �!����������

����� ����

��� �"��� ��� ��� �

� � � � ���&+')6+#+0&.(,.

�&+')6+-.63(*,

�$0(2#.�1+$(6+

�#)$1)#�%,.#

�,-(#.�#+0#))#

�41%# �#)0,#0.5/

�/-� �� �+3C ��;/848 )41+)9/;48 �)+397'1+8� � � �� �+0+2514 �!� �� *+85:@8 *+ 1' 8+1+))/B3 *+ ��4*/,/)'7 5'7'2+974�

�������� &�# # �,�$�!��#

�1 +251+'7 ��!����!�� 34 +8 3+)+8'7/4 942'7 +3 )438/*+7')/B3 ';/848

2C19/51+8� +8 *+)/7 ';/848 6:+ *+('3 8+7 47*+3'*48 ' ;'7/48 7+1@8 4 8+A'D

1+8 B59/)'8 ���� �:7'39+ 1' 47*+3')/B3� 148 ';/848 2C19/51+8 +89?3 7+)4D

34)/*48 > *+)1'7'*48 ':942?9/)'2+39+ +3 +1 7+1@ *+ 5749+))/B3�

����� �(! "$���+� �� ��$ #

�'7' '1-:348 '5'7'948 */89/3948� ��!����!� 845479' 1' +1'(47')/B3 *+

*'948 +3 574-7'2'8 +=9+7348� �47 +84 8+ +89'(1+)+3 148 '7)./;48 �!����

�48 8/-:/+39+8 +0+25148 *+2:+897'3 )424 ��!����!� 845479' 1' +=547D

9')/B3 *+ *'948 '1 +6:/54 *+ ;+7/,/)')/B3 5'7' 7+1@8 *+ 5749+))/B3 �$�

����� � ' 5'79/7 *+ 1' ;+78/B3 *+ 84,9<'7+ $��

�+*/'39+ 1' 45)/B3 ��#!"��" ��!�� � ��! ��#!"�!�� ���$� ��

��"� ���� �� � ����"� �� � #��� ���� �� +8 548/(1+ )7+'7 *+

148 *'948 *+ '0:89+ �+3 +1 '7)./;4 �����%�&� ���� *+1 7+1@ :3 '7)./;4

Page 250: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ��������������������� �

��������� ��� � ���������

����� "1-4-5: �� ⋅ �<316 ����

������&�'�!��� 8<- ;9)5:41;) -3 )2<:;- 79-:+91;6 )3 )9+01=6 ,- 79<-*)

,-3 :6.;>)9- ���� �:6 .)+131;) 3) 79<-*) ,-3 9-3B ,- 796;-++1C5 ? ,- :<:

=)369-: ,- )2<:;- 15,1=1,<)3-:�

"1 ��"����"� 4-4691@) ,);6: ,- 7-9;<9*)+1C5 ,- <5 9-3B ,- 796;-++1C5

-5 <5 )9+01=6 �����&�'� "�(� :- 76,9A -:;)*3-+-9 ,- -:;- )9+01=6 <5

�#9)5:1-5;.13-� "#��! ��#�#!�� :-3-++165)5,6 3) 67+1C5 �!#$!��E

�!�����"#������! �!���%� �� ��#�!���� �!� ����!���

�:;- )9+01=6 76:1*131;) <5) 79<-*) ,15A41+) 769 4-,16 ,-3 -8<176 ,- =-9E

1.1+)+1C5 �% �� ,- 46,6 8<- :- 9-71;- 3) -=63<+1C5 ,- 3) 7-9;<9*)+1C5 ,-

9-, 9-/1:;9),)�

����� �$'���%

�65 -3 46,6 ,- 67-9)+1C5 ��64<51+)+1C5 +65 9-3B�� ��"����"� ,1:765-

,- <5) .<5+1C5 7-941;1-5,6 -2-+<;)9 <5): 79<-*): �,-7-5,- ,-3 9-3B ,-

796;-++1C5 +65-+;),6�� �-:7<B: ,- 3) :-3-++1C5 ,- -:;) 67+1C5 )7)9-+-

3) .1/<9) �� ��

����� �����

���� ��� �� ���� ��� � �� ������� ����*",�( �+*&$�*")$& �� (��% �%�!�

� � � � �

�������

���% #0%�%*�("&(

��% #0%'(0-"$&

��*",�(�+%�"0%

�#�+#���&(�

&'"�(��%*�##�

�.+�� ��#*&�*(/)

�1/� �� � �-5D � 9<-*):� ��"���

�5;-: ,- 76,-9 )+;1=)9 3) .<5+1C5 ,- 79<-*): ,-3 9-3B ,- 796;-++1C5� 0)?

8<- 15;96,<+19 -3 +C,1/6 ,- )++-:6�

Page 251: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � ,��$�$ ) �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

��������� ������������� �������� � ��� ��

������($+$,1 � ⋅ �3*(- ���

�� ��������� ������������� �������� � ���

������� $1 3, +<#3*- . 0 "-,4$02(0 . 09+$20-1 #$ (,12 * "(-,$1

��������� $, (,12 * "(-,$1 ���������� �12 -.$0 "(<, $1 1-* +$,2$

.-1(!*$ . 0 3,-1 $/3(.-1 #$ .0-2$""(<,� �-0+ *+$,2$� ' 6 /3$ $* !-0 0

*-1 . 09+$20-1 + ,- #$1.3:1 * "-,4$01(<,�

�, $12$ " .;23*- 1$ #$1"0(!$, 2-# 1 * 1 ""(-,$1 ,$"$1 0( 1 . 0 "-,4$0>

2(0 3, (,12 * "(<, ��������� ' "( 3, (,12 * "(<, ����������

8�!1$04$ .-0 % 4-0�� �$#( ,2$ ������� ,- 1$ .3$#$, $12 !*$"$0 (,12 >

* "(-,$1� �-0 $1-� ,2$1 ' 6 /3$ $12 !*$"$0 * 1 (,12 * "(-,$1 ���������

"-,4$02(0 .-0 +$#(- #$* .0-&0 + ������

���� ������� � ��������� � ���

� 6 #(%$0$,2$1 +-#-1 #$ (,("( 0 6 %(, *(7 0 ��������

� )- $* 1(12$+ -.$0 "(-, * �� �(,#-51� 1$ 0$.0$1$,2 , *-1 .0-&0 + 1

6 $4$,23 *+$,2$ *-1 0"'(4-1 .-0 ("-,-1 $1.$";%("-1�

* (7/3($0# $129 0$.0$1$,2 #- $* ("-,- . 0 �������� �12$ ("-,- 1$

$,"3$,20 $, $* &03.- #$ .0-&0 + 1 ������ �( 1$ ' "$ #-!*$�"*(" 1-!0$

$* ("-,-� ������� 1$ (,("( 09�

�$ .3$#$ (,("( 0 ������� 2 +!(:, +$#( ,2$ * -."(<, ��)$"32 0� #$*

+$,= � 0"'(4-� #$* #+(,(120 #-0 #$ .0-&0 + 1�

8�- 1$ .-#09 (,("( 0 ������� 1( $* .0-&0 + ����� $129 !($02-�

� 6 #(%$0$,2$1 %-0+ 1 #$ %(, *(7 0 ��������

� & "*(" 1-!0$ $* "3 #0- #$ * ! 00 #$ 2;23*- /3$ $129 1(23 #- $, * $1>

/3(, 13.$0(-0 (7/3($0# � �$ !0$ 3, +$,= "-,2$,($,#- -.$0 "(-,$1 !91(>

" 1� �$*$""(-, 0 * -."(<, ��$00 0�� �1 +91 09.#(#- ' "$0 #-!*$�"*(" 1->

!0$ $12$ "3 #0-� �, $12$ " 1- $* +$,= ,- 1$ !0$�

�12-1 #-1 +:2-#-1 1$09, 1-* +$,2$ $%(" "$1 1( 2-#-1 *-1 "3 #0-1 #$

#(9*-&- 6 2-#-1 *-1 "3 #0-1 #$ 4(1- $129, "$00 #-1� �-0 $1-� ,2$1 ' 6

/3$ "$00 0 2-#-1 *-1 "3 #0-1 !($02-1�

�$0"$0 .-1(!(*(# # #$ %(, *(7 0 �������� !0(0 $* +$,= ��,12 * "(<,

����������� �$*$""(-, 0 * -."(<, ��$0+(, 0��

�20 %-0+ #$ %(, *(7 0 �������� . 02$ #$ * 1 +$,"(-, # 1 +$#( ,2$ $*

�-31$� $1 %(, *(7 0 ������� .-0 * "-+!(, "(<, #$ 2$"* 1 Alt �F4 �

+�%� ��- �

� ����#

+�%� ��- �

�� ���*�#

Page 252: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% * �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

��������� ������������� �������� � �����

������ �#�&�', �� ⋅ �.%#( ��

���� �� ������� � ���

�� /�'-�'� ���� �� �)�+��� �#+��-�&�'-� ��,).3, ��% #'#�#( ��% )+(8

!+�&�� �(',-� �� %�, ,#!.#�'-�, �.�-+( 2+��, %� ��++� �� -4-.%(� %� ��++�

�� &�'7,� �% 2+�� �� -+���$( 0 %� ��++� �� �,-��(�

barra detítulo

barra demenús

área de trabajo

barra deestado

�#!� ���� �� /�'-�'� ���� ��

�� ��++� ,.)�+#(+ �� %� /�'-�'� ���� �� �, %� ��++� �� -4-.%(� �('-#�'�

�� #1*.#�+�� � ��+��"� %(, ,#!.#�'-�, �%�&�'-(,

� �% �(-6' )�+� �% &�'7 �� %�, ()�+��#('�, �2,#��,�

� �% '(&�+� �� )+(!+�&� 0 %� /�+,#6'�

� �% �(-6' )�+� &#'#&#1�+ %� /�'-�'� �% ,4&�(%(�

� �% �(-6' )�+� ��&�#�+ �% -�&�5( �� %� /�'-�'��

�� ��++� �� &�'7, �('-#�'� -(�(, %(, &�'7, 0 -(��, %�, ()�#('�, '���8

,�+#(, )�+� -+���$�+ �' %� /�'-�'� ���� ���

% 2+�� �� -+���$( (�.)� %� &�0(+ )�+-� �� %� )�'-�%%�� , �% 2+�� �('��

�)�+���' %(, �.��+(, �� �#2%(!( 0 %(, �.��+(, �� �/#,(,� �.���' ,�+

��,)%�1��(, 0 )(,#�#('��(, � �.�%*.#�+ )�+-� ��% 2+�� �� -+���$(�

���&2,� �)�+���' #' (+&��#('�, �,)��4 #��, )�+� %�, ���#('�,� �(' #'8

(+&��#('�, ,(�+� %�, #',-�%��#('�, ��#�+-�, 0 ,(�+� �% +�,.%-��( �� .'�

�('/�+,#6'�

�% �(+�� ��+��"( �� %� )�'-�%%� ,� �'�.�'-+� %� ��++� �� ��,)%�1�&#�'-(�

���#�'-� �,-� ��++� ,� ).��� &(/�+ �% 2+�� �� /#,.�%#1��#6' "��#� �++#��

0 "��#� ���$(� ,( �, '���,�+#( �.�'�( �% �,)��#( (�.)��( )(+ %� #' (+8

&��#6' ,(�+�)�,� �% 2+�� �� /#,.�%#1��#6'�

Digs400g

��$$� �� &-&'�"

��$$� �� �!/%

$�� �� &$����"

��$$� �� ��%#��+� ��!&"

Page 253: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� �������������������� �

��������� ������������� �������� ���� ��

�����!-)/)05 �� ⋅ �7.-1 ���

�% &%44% -0*)4-14 () .% 8)06%0% ���#� " )5 .% &%44% () )56%(1� !)+B0 ).

)56%(1 () 12)4%'-A0� '106-)0) () -<37-)4(% % ()4)',% .%5 5-+7-)06)5 -0*14C

/%'-10)5�

� 8)45-A0 () *-4/9%4) (). 4).? () 2416)''-A0 () 14-+)0 ; (). 4).? ()

2416)''-A0 () ()56-0%'-A0

� 01/&4) () .% -056%.%'-A0 ��! %&-)46% �-056%.%'-A0 () 14-+)0�

� 01/&4) () .% .@0)% ��! %&-)46% �.@0)% () 14-+)0�

� 01/&4) () .% -056%.%'-A0 $����$! %&-)46% �-056%.%'-A0 () ()56-0%C

'-A0�

� 01/&4) () .% .@0)% $����$! %&-)46% �.@0)% () ()56-0%'-A0�

���� ��������� ��� ������ �� ����������

�%4% 24)2%4%4 .% '108)45-A0� ,%; 37) ()6)4/-0%4 24-/)41 70 6-21 () 241C

6)''-A0 2%4% .% -056%.%'-A0 ��!�

!).)''-10%4 .% 12'-A0 �!).)''-A0 (). )37-21 () 2416)''-A0� (). /)0B

��056%.%'-A0 ��!����!�� �2%4)') 70 '7%(41 () (->.1+1 2%4% 5).)''-10%4

70 6-21 () 2416)''-A0�

�-+� �� �7%(41 () (->.1+1 �!).)''-A0 (). 6-21 () 2416)''-A0�

�0 ). '7%(41 () (->.1+1 () /7)564% 5) 4)24)5)06%0 .15 )37-215 () 241C

6)''-A0 ��!� �� ��!� � ; ��!� ���

�%4'%4 ). )37-21 () 2416)''-A0 2%4% ). '7%. ()&)0 5)4 '108)46-(15 .15

%4',-815 ��!����!� ,%'-% %4',-815 $������!��

=�0 .% -056%.%'-A0 () 14-+)0 ; )0 .% -056%.%'-A0 () ()56-0%'-A0 ()&)0 ):-C

56-4 %. /)015 70 4).? () 14-+)0 ; 70 4).? () ()56-0%'-A0 () /-5/1 6-21�

!).)''-10%4 ���� 2%4% '108)46-4 .15 %4',-815 (). )37-21 () 2416)''-A0

/%4'%(1� �. '7%(41 () (->.1+1 %'67%. 5) '-)44%�

!).)''-10%4 ��%0').� 2%4% 01 5).)''-10%4 0-0+B0 )37-21 () 2416)''-A0�

�. )37-21 () 2416)''-A0 24)5).)''-10%(1 2)4/%0)')4> ):-56)06)� �. '7%C

(41 () (->.1+1 %'67%. 5) '-)44%�

�. %&4-4 ). '7%(41 () (->.1+1 214 24-/)4% 8)< ()527?5 (). -0-'-1 (). 241C

+4%/%� 5) ()&) 5).)''-10%4 70 )37-21 () 2416)''-A0� !- 01� 01 6)0(4>

%'')51 % .% 12'-A0 ��&4-4� (). /)0B ��056%.%'-A0 ��!����!���

��""� �� �#$��

Digs401g

�������+� ��� $�! �� !" $����+�

)�$����+��

)�$����+��

Page 254: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� �������������������� �

��������� ������������� �������� ���� ��

���� �)%+%,1 �� ⋅ �3*)- ��

���� ����� � ������ �������������

�%1.3:1� (!7 /3% $%&),)0 3,! ),12!*!#)<, ��������� #-+- -0)'%, 7 3,!

),12!*!#)<, �������� #-+- $%12),!#)<, $% *! #-,4%01)<,�

�,2%1 $% /3% 1% .3%$! !"0)0 3, !0#()4- ���������� %1 !"1-*32!+%,2%

,%#%1!0)- 1%*%##)-,!0 3, %/3).- $% .0-2%##)<, �4:!1% %* #!.;23*-����

�"0)0 .0)+%0- *! ),12!*!#)<, ��������� 7 $%1.3:1 *! ),12!*!#)<, ���

������ �!0! #%00!0 *!1 ),12!*!#)-,%1� (!7 /3% #%00!0 .0)+%0- *! ),12!*!#)<,

�������� 7 $%1.3:1 *! ),12!*!#)<, ���������� � #%00!0 1<*- *! ),12!*!>

#)<, ���������� �! ),12!*!#)<, �������� 1% #)%00! !32-+92)#!+%,2%�

�%*%##)-,!0 *! -.#)<, ��"0)0 �� - ��"0)0 ��� $%* +%,= ��,12!*!#)<,

����������� �.!0%#% 3, #3!$0- $% $)9*-'- .!0! 1%*%##)-,!0 3, $)0%#2->

0)- 7 3,! ),12!*!#)<,�

�)'� �� �3!$0- $% $)9*-'- ��"0)0 ),12!*!#)<, ��������� � %*%')0 $)0%#2-0)-1�

�) 1% !"0% %* #3!$0- $% $)9*-'- .-0 .0)+%0! 4%8� 1%09 ),$)#!$- %* $)0%#2->

0)- $% 0!;8 $% *! 3,)$!$ %, /3% 1% (! ),12!*!$- %* .0-'0!+!� �, %* #!+.-

$% 1%*%##)<, ��)0%#2-0)-1� (!7 /3% 1%*%##)-,!0 %* $)0%#2-0)- %, /3% %129,

0%')120!$-1 *-1 !0#()4-1 $% *!1 ),12!*!#)-,%1 ���� �) %* $)0%#2-0)- 1% %,>

#3%,20! %, -20! 3,)$!$ $% $)1#-� 1%*%##)<,%*! .-0 *! *)12! �0-.$-5, ��,)>

$!$ $% $)1#-�� �* $)0%#2-0)- $% +3%120! **%4! %* ,-+"0% �$%+-!,*��

�, %* #!+.- $% 1%*%##)<, ��,12!*!#)<,� !.!0%#%, *-1 ,-+"0%1 $% 2-$!1

*!1 ),12!*!#)-,%1 %6)12%,2%1 %, %* $)0%#2-0)- 1%*%##)-,!$-� �!0/3% �$� *!

),12!*!#)<, $%1%!$!� �! ),12!*!#)<, $% +3%120! **%4! %* ,-+"0% ��%+-�

�2!2)-,��

�%*%##)-,!0 ���� .!0! !"0)0 *! ),12!*!#)<, +!0#!$!� �* #3!$0- $% $)9*-'-

!#23!* 1% #)%00!�

�%*%##)-,!0 ��!,#%*� 1) ,- 1% /3)%0% !"0)0 ,),'3,! ),12!*!#)<,� �! -.%0!>

#)<, 1%09 ),2%003+.)$!� �* #3!$0- $% $)9*-'- !#23!* 1% #)%00!�

�) 1% (! 1%*%##)-,!$- 3,! ),12!*!#)<,� !.!0%#%09 -20- #3!$0- $% $)9*-'-�

�12% .)$% 1%*%##)-,!0 3,! *;,%! 7 3, 0%*: $% .0-2%##)<,�

)�$����+��

Digs402g

������� ��" ��"��$ "�

������� ��" ��#$�����+�

Page 255: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���*� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ������� ����� �������� ����� ��

�������$ & ', �� ⋅ �.%$( � �

�$"� ��� �.��+( � �$2%("( ���������� � ��+$+ %4' �� + %3 � )+(- ��$5'�

�' %(, ��&)(, � , % ��$5' ��4' �� 1 ��)�+�-( � )+(- ��$5'� ,-2'

+ )+ , '-��(, %�, %4' �, 1 %(, + %3, � )+(- ��$5' �(++ ,)('�$ '- ,� �

��. +�( �(' %� / +,$5' � !$+&0�+ � - +&$'��� , "6' % ��)4-.%( ����

�' ,- ��&)( � , % ��$5' #�1 *. &�+��+ %� %4' � � , ���� �� $',-�%�7

�$5' � &. ,-+� -$ ' .'� %4' � � '(&�+ �� &(�� � +��

� % ��$('�+ ���� ,$ , *.$ + ��+$+ %� %4' � &�+����� �% �.��+( � �$2%("(

��-.�% , �$ ++��

� % ��$('�+ ���'� %� ,$ '( , *.$ + ��+$+ '$'".'� %4' �� �� () +��$5'

, +2 $'- ++.&)$��� �% �.��+( � �$2%("( ��-.�% , �$ ++��

� ,).3,� ��+$+ .'� $',-�%��$5' ��������� �(&( � ,-$'��$5' � %� �('7

/ +,$5'� � % ��$('�+ %� ()�$5' ���+$+� � % & '6 ��',-�%��$5' ����

������� �)�+ � .' �.��+( � �$2%("( )�+� , % ��$('�+ .' �$+ �-(+$( 1

.'� $',-�%��$5'�

�$"� ���� �.��+( � �$2%("( ���+$+ $',-�%��$5' ��������� � % "$+ �$+ �-(+$( � $',-�7%��$5'�

Digs403g

����������! �)���

Digs404g

Page 256: Manual sReles Digsi

�!�&)�$� �� � ,��%�% * �(��'���. ����� � ��� � � %&$'���! �% �� %�$(���! �� "��� �������������������� �

��������� ������� ����� �������� �������

����� �($*$+0 �� ⋅ �2)(, ���

� (+01 ) "(;+ #$ #$01(+ "(;+ 6 #$!$ $5(01(/� �( $0 +$"$0 /(,� $01 !)$7"

�#� 2+ +2$3 (+01 ) "(;+ *$#( +1$ ����� ",*, $018 #$0"/(1, $+ $)

" -:12), ���

�2/ +1$ ) ",+3$/0(;+� ),0 # 1,0 #$) /$)9 ",+3$/1(!)$0 6 $5(01$+1$0 $+

2+ (+01 ) "(;+ #$ #$01(+ "(;+ 0$/8+ 0,!/$$0"/(1,0�

�( 0$ !/$ $) "2 #/, #$ #(8),&, -,/ -/(*$/ 3$7� 0$/8 (+#(" #, $) #(/$"1,=

/(, #$ / :7 #$ ) 2+(# # $+ .2$ 0$ ' (+01 ) #, $) -/,&/ * � �+ $) " *-,

#$ 0$)$""(;+ ��(/$"1,/(,0� ' 6 .2$ 0$)$""(,+ / $) #(/$"1,/(, $+ .2$ $018+

/$&(01/ #,0 ),0 /"'(3,0 #$ ) 0 (+01 ) "(,+$0 ���� �( $) #(/$"1,/(, 0$ $+=

"2$+1/ $+ ,1/ 2+(# # #$ #(0",� 0$)$""(;+$) -,/ ) )(01 �/,-#,4+ ��+(=

# # #$ #(0",�� �) #(/$"1,/(, #$ *2$01/ ))$3 $) +,*!/$�#$*, +)��

�+ $) " *-, #$ 0$)$""(;+ ��+01 ) "(;+� - /$"$+ ),0 +,*!/$0 #$ 1,# 0

) 0 (+01 ) "(,+$0 $5(01$+1$0 $+ $) #(/$"1,/(, 0$)$""(,+ #,� � /.2$ �#� )

(+01 ) "(;+ #$0$ # � � (+01 ) "(;+ #$ *2$01/ ))$3 $) +,*!/$ ��$*,�

�1 1(,+��

�$)$""(,+ / ���� - / !/(/ ) (+01 ) "(;+ * /" # � �) "2 #/, #$ #(8),&,

"12 ) 0$ "($// �

�$)$""(,+ / �� +"$)� 0( +, 0$ .2($/$ !/(/ +(+&2+ (+01 ) "(;+� � ,-$/ =

"(;+ 0$/8 (+1$//2*-(# � �) "2 #/, #$ #(8),&, "12 ) 0$ "($// �

�( 0$ ' 0$)$""(,+ #, 2+ (+01 ) "(;+� - /$"$ ,1/, "2 #/, #$ #(8),&,

�%(&2/ ����� �01$ -(#$ 0$)$""(,+ / 2+ ):+$ 6 2+ /$)9 #$ -/,1$""(;+�

�(&� ��� �2 #/, #$ #(8),&, ���������� � �$)$""(;+ ):+$ � /$)9 #$ -/,1$""(;+�

�+ $) " *-, #$ 0$)$""(;+ ��:+$ � $018+ /$-/$0$+1 # 0 1,# 0 ) 0 ):+$ 0

#$ ) (+01 ) "(;+ !($/1 � �+ $01$ " *-, #$ 0$)$""(;+ ' 6 .2$ * /" / )

):+$ #$0$ # � � (+01 ) "(;+ #$ *2$01/ 1($+$ 2+ ):+$ #$ +,*!/$ ��$=

*,��$$#$/��

�+ $) " *-, #$ 0$)$""(;+ ��- / 1, #$ -/,1$""(;+� $018+ /$-/$0$+1 #,0

),0 /$)90 #$ -/,1$""(;+ #$ ) ):+$ * /" # � #$ "2$/#, ",+ ) 3$/0(;+ #$

%(/*4 /$ #$1$/*(+ # 0$&<+ $) " -:12), ���� � /.2$ �#� $) /$)9 #$ -/,=

1$""(;+ .2$ #$! 0$/ ) #$01(+ "(;+ #$ ) ",+3$/0(;+� �) /$)9 #$ -/,1$"=

"(;+ #$ *2$01/ 1($+$ ) #(/$""(;+ #$ - / 1, ���

+�&� ��. �

+�$���'��. �

�������! �$ ��$��&!$�!

�������! �$ � %&�����.

Digs405g

�������! �$ �- ��

�������! �$ �#'�"! ��"$!&����.

Page 257: Manual sReles Digsi

�%!),�' � �$/#"("( - +�#*��"0$ ����� � ��� � �$()'*��"%$ ( � ( '+"�"% �� & �� �������������������� �

��������� ������������� �������� � ��� ��

�����,(.(/4 �� ⋅ �6-,0 ��

�(-(&&,0/$3 ���� 4, 4( 26,(3(/ $%3,3 -$ -;/($ .$3&$'$ 8 (- 3(-: '( 1305(&>

&,</ .$3&$'0� �- &6$'30 '( ',9-0*0 $&56$- 4( &,(33$�

�(-(&&,0/$3 ��$/&(-� 4, /0 4( 26,(3( $%3,3 /,/*6/$ -;/($� �$ 01(3$&,</

4(39 ,/5(336.1,'$� �- &6$'30 '( ',9-0*0 $&56$- 4( &,(33$�

�,*� �� �$35( '( -$ 7(/5$/$ '(416:4 '( $%3,3 -$4 ,/45$-$&,0/(4

�6$/'0 -04 $3&+,704 (459/ $%,(3504� $1$3(&(/ ,/)03.$&,0/(4 40%3( -$ ,/>

45$-$&,</ '( 03,*(/ 8 40%3( -$ ,/45$-$&,</ '( '(45,/$&,</ (/ -$ 7(/5$/$

���"�� � �'(.94� -04 /0.%3(4 8 -$4 ',3(&&,0/(4 '( -$4 '04 ,/45$-$&,0>

/(4 (459/ ,/',&$'04 (/ -$ %$333$ '( (45$'0�

!'� 16('( &0/7(35,3 $+03$ -$ ,/45$-$&,</ ���������� �$3$ &0/7(35,3 ,/45$>

-$&,0/(4 7:$4( (- &$1;56-0 ���

�(416:4 -$ &0/7(34,</ 4( 16('(/ &(33$3 -$4 ,/45$-$&,0/(4� �, 4( 26,(3(

&(33$3 4<-0 -$ ,/45$-$&,</ #��������� +$8 26( 4(-(&&,0/$3 -$ 01&,</ ��(3>

3$3� '(- .(/= ��/45$-$&,</ #���������� �$3$ &(33$3 -$4 '04 ,/45$-$&,0>

/(4� 4(-(&&,0/$3 -$ 01&,</ ��(33$3� '(- .(/= ��/45$-$&,</ �����������

���� ��������� �������������

�$3$ &0/7(35,3 6/$ ,/45$-$&,</ ��������� +$&,$ 6/$ ,/45$-$&,</ #���

������ +$8 26( 4(-(&&,0/$3 (- .(/= ��0/7(35,3�� �45( .(/= /0 &0/5,(/(

/,/*6/$ 01&,</� �&5,7$ ',3(&5$.(/5( (- 130&(40 '(4($'0�

�- .(/= ��0/7(35,3� (459 40-$.(/5( $&5,70 4, 6/$ ,/45$-$&,</ ���������

8 6/$ ,/45$-$&,</ #�������� (459/ $%,(35$4 �1$3$ .94 '(5$--(4 7:$4( (-

&$1;56-0 ���

�(416:4 '( 26( 4( +$ 4(-(&&,0/$'0 (- .(/= ��0/7(35,3�� $1$3(&( 6/

$7,40�

�,*� �� �7,40 '63$/5( -$ &0/7(34,</

�63$/5( -$ &0/7(34,</� $1$3(&(/ ,/)03.$&,0/(4 40%3( (- 130&(40 '( -$

&0/7(34,</ (/ -$ 7(/5$/$ ���"�� � �(416:4 '( -$ &0/7(34,</ $&$%$'$

$1$3(&( 0530 $7,40�

Digs406g

�"(*�#� $ #� + $)�$� �������

� ''�' #�( "$()�#��"%$ (

.�) $�"0$�

Digs407g

Page 258: Manual sReles Digsi

�$ (+�&� �� �#."!'!' , �*�")��!/# ����� � ��� � �#'(&)��!$#�' �� '�&*!�!$ �� %��� �������������������� �

��������� ������������� �������� ���� ��

����� �*&-&.3 �� ⋅ �5,*/ ��

�*(� ��� �6*3/ %&305:3 %& ," $/.6&23*;. "$"#"%"

�/.'*2-"2 &34& "6*3/ 3&,&$$*/.".%/ ���� ���$&04"2���

�&305:3 %& ," $/.6&23*;. "$"#"%"� ,/3 2&35,4"%/3 %& ," $/.6&23*;. 3&29.

2&02&3&.4"%/3 &. ," 6&.4"." ���!�� �

�*(� �� �"24& %& ," 6&.4"." %&305:3 %& ," $/.6&23*;.

�0"2&$&. *.'/2-"$*/.&3 3/#2&

� ,/3 0"29-&42/3 15& )". 3*%/ $/.6&24*%/3�

� ,/3 "6*3/3 15& ./ 05%*&2/. 3&2 /2%&."%/3�

�3 "#3/,54"-&.4& .&$&3"2*/ 6&2*'*$"2 &, 2&35,4"%/ %& ," $/.6&23*;.� �/2=

-",-&.4&� )"8 15& &,"#/2"2 ,/3 0"29-&42/3 " -"./ %&305:3 %& ," $/.=

6&23*;.�

�"2" *.'/2-"$*/.&3 -93 %&4",,"%"3 3&,&$$*/.& ," /0$*;. ��.%*$&� %&,

-&.< ��85%"� 8 %&305:3 &, $/-0,&+/ %& 4&-"3 ��/.6&24*2 ��15*0/ %&

02/4&$$*;.� )"$*" !��7��

���� ��������

���!�� 0/3*#*,*4" *-02*-*2 &, $/.4&.*%/ %& ," 6&.4"." 0/2 *-02&3/2" /

2&(*342"2 %"4/3 02&0"2"%/3 0"2" ," *-02&3*;. &. 5. "2$)*6/� �&,&$$*/."2 &,

-&.< ��-02*-*2�� �34& -&.< ./ $/.4*&.& .*.(5." /0$*;.� �0"2&$& 5.

$5"%2/ %& %*9,/(/ 0"2" %&'*.*2 ,/3 0"29-&42/3 %& *-02&3*;.�

Digs408g

�!')�"� �# "� *�#(�#� �������

Digs409g

-�(�#�!/#�

Page 259: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$."!(!( - �+�"*��!/$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� ���������������� �����

��������� ������������� �������� ���� ��

��� �($+$,1 �� ⋅ �3*(- �

�(&� � �3 #0- #$ #(8*-&- ��+.0(+(0�

�$*$""(-, 0 �� +.- #$ (+.0$1(;, � �-#-� 1( 1$ /3($0$, (+.0(+(0 2-# 1

* 1 (,%-0+ "(-,$1 (,#(" # 1�

�$*$""(-, 0 �� +.- #$ (+.0$1(;, � �$*$""(;,� 1( 1$ /3($0$ (+.0(+(0 1;*-

3, . 02$ + 0" # #$ 3, 2$62-� �"23 *+$,2$� $12 %3,"(;, 2-# 4: ,-

$128 .3$12 $, $%$"2-�

�$*$""(-, 0 �� +.- #$ (+.0$1(;, � �8&(, 1� 1( 1$ /3($0$, (+.0(+(0 1;*-

#$2$0+(, # 1 .8&(, 1 1$*$""(-, # 1 #$ 3, "-+.*$)- #$ (,%-0+ "(-,$1

(,#(" # 1� �, * 1 " 1(** 1 #$ (,20-#3""(;, ' 7 /3$ #$2$0+(, 0 * .0(+$0 7

* <*2(+ .8&(, �

�$*$""(-, 0 * " *(# # #$ (+.0$1(;, +$#( ,2$ 3, *(12 �0-.#-5,� �-1

4 *-0$1 #(1.-,(!*$1 #$.$,#$, #$* �0(4$0 #$ (+.0$1-0 "23 *�

�$%(,(0 $* ,<+$0- #$ "-.( 1 $, * " 1(** #$ (,20-#3""(;, ��-.( 1�� �128

.0$1$*$""(-, # ���

�$*$""(-, 0 ��$& 0 "-.( 1� 1( 1$ /3($0$ /3$ *-1 $)$+.* 0$1 1 *& , .-0

-0#$, "-00$"2-�

�$*$""(-, 0 ��+.0(+(0 $, 3, 0"'(4-� 1( 1$ /3($0$, 20 ,1%$0(0 *-1 # 2-1

(+.0(+(0 3, 0"'(4-�

�$*$""(-, 0 ���� ���"$.2 0�� . 0 (+.0(+(0 # 2-1 .-0 3, (+.0$1-0 -

$, 3, 0"'(4-� �* "3 #0- #$ #(8*-&- "23 * 1$ "($00 �

�$*$""(-, 0 �� ,"$*� ��� ,"$* 0�� 1( ,- 1$ /3($0$ (+.0(+(0 , # � �* "3 =

#0- #$ #(8*-&- "23 * 1$ "($00 �

�$*$""(-, 0 ��12 !*$"$0� . 0 -!2$,$0 3, "3 #0- #$ #(8*-&- $1.$":%("-

. 0 * (+.0$1(;,� �$#( ,2$ $12$ "3 #0- #$ #(8*-&- 1$ .3$#$, #$%(,(0

+81 . 08+$20-1�

���� ����� �����

�, &$,$0 *� . 0 * �73# #$ ������� 4 *$ *- +(1+- /3$ . 0 * �73#

#$ ������ � 0 +81 #$2 **$1 49 1$ $* " .:23*- ���

Digs410g

��#&% �� !#&'�(!/$ � �%�%

��#&% �� !#&'�(!/$ ���"���!/$

��#&% �� !#&'�(!/$ � �.�!$�(

��"!��� �� !#&'�(!/$

�%&!�(

����' �%&!�(

�#&'!#!' �$ *$ �'� !+%

Page 260: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��������� ������� ����� �������� �������

������� � ����� � ⋅ �� � ����

Page 261: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � ,��$�$ ) �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

������ �������� �� ���� �� ����� ���� ��

������($+$,1 � ⋅ �3*(- ���

�� ������ �������� �� ���� �� ����� ����

�-0 +$#(- #$* .0-&0 + ������ 1$ .3$#$, "-.( 0 0"'(4-1 #$ # 2-1

#$* 0$*; #$1#$ (,12 * "(-,$1 #$ %-0+ 2- ��������� ' "( (,12 * "(-,$1

#$ %-0+ 2- "23 * ���������� �-#-1 *-1 0"'(4-1 #$* 0$*; 7 131 . 0:+$?

20-1� 4(1-1� .$0230!-&0 %< 1 7 4 *-0$1 #$ +$#("(=, 1$0:, +$+-0(8 #-1�

#$ "3$0#- "-, * $1203"230 "23 * #$ *-1 #(0$"2-0(-1 ���������� �-+?

. 0 #- "-, * "-,4$01(=, +$#( ,2$ $* .0-&0 + �������� *-1 # 2-1 $,

1< .$0+ ,$"$, 1(, " +!( 0� �! 1$0:, # .2 #-1 * 4$01(=, #$ %(0+5 0$

,3$4 � �-0 $1-� ' 7 /3$ $* !-0 0 $12 1 (,12 * "(-,$1 "-.( # 1 +$#( ,2$

$* +=#3*- ����������

�$ .3$#$, "-.( 0 *-1 0"'(4-1 #$ # 2-1 #$* 0$*; #$1#$ 2-# 1 * 1 *<,$ 1

$6(12$,2$1 #$ 3, (,12 * "(=, 1$*$""(-, # � #$+:1� $1 .-1(!*$ "-.( 0

1=*- *-1 0"'(4-1 #$* 0$*; #$ 3, 1-* *<,$ #$ 3, (,12 * "(=, 1$*$""(-?

, # � �, $12$ " .<23*- 1$ #$1"0(!$, 2-# 1 * 1 ""(-,$1 ,$"$1 0( 1 . 0

"-.( 0 0"'(4-1 #$ # 2-1 #$* 0$*; #$1#$ (,12 * "(-,$1 ��������� ' "(

(,12 * "(-,$1 ����������

9�!1$04$ .-0 % 4-0�� �$#( ,2$ ������ ,- 1$ .3$#$, $12 !*$"$0 (,12 ?

* "(-,$1� �-0 $1-� ,2$1 ' 7 /3$ $12 !*$"$0 * 1 (,12 * "(-,$1 ���������

"-.( 0 +$#( ,2$ $* .0-&0 + ������

���� ������ � ��������� ����

� 7 #(%$0$,2$1 +-#-1 #$ (,("( 0 7 %(, *(8 0 �������

� )- $* 1(12$+ -.$0 "(-, * �� �(,#-51� 1$ 0$.0$1$,2 , *-1 .0-&0 + 1

7 $4$,23 *+$,2$ *-1 0"'(4-1 .-0 ("-,-1 $1.$"<%("-1�

* (8/3($0# $12: 0$.0$1$,2 #- $* ("-,- . 0 ������� �12$ ("-,- 1$

$,"3$,20 $, $* &03.- #$ .0-&0 + 1 ������ �( 1$ ' "$ #-!*$�"*(" 1-!0$

$* ("-,-� ������ 1$ (,("( 0:�

�$ .3$#$ (,("( 0 ������ 2 +!(;, +$#( ,2$ * -."(=, ��)$"32 0� #$*

+$,> � 0"'(4-� #$* #+(,(120 #-0 #$ .0-&0 + 1�

9�- 1$ .-#0: (,("( 0 ������ 1( 3, #$ * 1 #-1 .*(" "(-,$1 ����� -

������� $12: !($02 �

� 7 #(%$0$,2$1 %-0+ 1 #$ %(, *(8 0 �������

� & "*(" 1-!0$ $* "3 #0- #$ * ! 00 #$ 2<23*- /3$ $12: 1(23 # $, * $1?

/3(, 13.$0(-0 (8/3($0# � �$ !0$ 3, +$,> "-,2$,($,#- -.$0 "(-,$1 !:1(?

" 1� �$*$""(-, 0 * -."(=, ��$00 0�� �1 +:1 0:.#(#- ' "$0 #-!*$�"*(" 1-?

!0$ $12$ "3 #0-� �, $12$ " 1- $* +$,> ,- 1$ !0$�

�12-1 #-1 +;2-#-1 1$0:, 1-* +$,2$ $%(" "$1 1( 2-#-1 *-1 "3 #0-1 #$

#(:*-&- 7 2-#-1 *-1 "3 #0-1 #$ 4(1- $12:, "$00 #-1� �-0 $1-� ,2$1 ' 7

/3$ "$00 0 2-#-1 *-1 "3 #0-1 !($02-1�

+�%� ��- �

� ����#

+�%� ��- �

�� ���*�#

Page 262: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

������ �� ����� ��� ���� �������� ��������

���� �%!(!). �� ⋅ �0'%* ����

�!-�!-� +*.%�%'% � ! "%)�'%3�- ����� ��-%- !' (!)9 ��)./�'��%8)

����������� �!'!��%*)�- '� *+�%8) ��!-(%)�-��

�/-� "*-(� ! "%)�'%3�- ������ �+�-/! ! '�. (!)�%*)� �. (! %�)/! !'

�*0.!� !. "%)�'%3�- ����� +*- '� �*(�%)��%8) ! /!�'�. Alt �F4 �

���� � ������� ������

�� 1!)/�)� ����� �+�-!�! %-!�/�(!)/! !.+05. !' %)%�%* !' +-*:

#-�(�� �*)./� ! '�. �0�/-* .%#0%!)/!. 4-!�. '� ��--� ! /6/0'*� '� ��--�

! (!)9.� !' 4-!� ! /-���&* 2 '� ��--� ! !./� *�

barra detítulo

barra demenús

área de trabajo

barra deestado

�%#� ��� �� 1!)/�)� �����

�� ��--� .0+!-%*- ! '� 1!)/�)� ����� !. '� ��--� ! /6/0'*� �*)/%!)!

! %3,0%!- � � !-!�$� '*. .%#0%!)/!. !'!(!)/*.

� !' �*/8) +�-� !' (!)9 ! '�. *+!-��%*)!. �4.%��.�

� !' )*(�-! ! +-*#-�(� 2 '� 1!-.%8)�

� !' �*/8) +�-� (%)%(%3�- '� 1!)/�)� �' .6(�*'*�

� !' �*/8) +�-� ��(�%�- !' /�(�7* ! '� 1!)/�)��

�� ��--� ! (!)9. �*)/%!)! /* *. '*. (!)9. 2 /* �. '�. *+�%*)!. )!�!:

.�-%*. +�-� /-���&�- !) '� 1!)/�)� ������

�' 4-!� ! /-���&* *�0+� '� (�2*- +�-/! ! '� +�)/�''�� �. !' 4-!� *) !

�+�-!�!) '*. �0� -*. ! %4'*#* 2 '*. �0� -*. ! �1%.*.� �0! !) .!-

!.+'�3� *. 2 +*.%�%*)� *. � �0�',0%!- +�-/! !' 4-!� ! /-���&*�

� !(4.� �+�-!�!) %)"*-(��%*)!. .*�-! !' +-*�!.* ! -!+-* 0��%8)�

Digs500g

��$$� �� &,&'�"

��$$� �� �!.%

$�� �� &$����"

Page 263: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

������ �������� ��� ���� �������� ����� ��

������)%,%-2 �� ⋅ �4+). �

�+ ".1$% $%1%#(. $% +! /!-3!++! 2% %-#4%-31! +! "!11! $% $%2/+!7!,)%-3.�

�%$)!-3% %23! "!11! 2% /4%$% ,.5%1 %+ 81%! $% 5)24!+)7!#);- (!#)! !11)"!

6 (!#)! !"!*.� �2. %2 -%#%2!1). #4!-$. %+ %2/!#). .#4/!$. /.1 +! )-&.1=

,!#);- 2."1%/!2! %+ 81%! $% 5)24!+)7!#);-�

�! "!11! )-&%1).1 $% +! 5%-3!-! ������ %2 +! "!11! $% %23!$.� �%'<- %+

%23!$. &4-#).-!+ #.-3)%-% $% )704)%1$! ! $%1%#(! +!2 2)'4)%-3%2 )-&.1,!=

#).-%2�

� -.,"1% $% +! )-23!+!#);- ��� !")%13! �)-23!+!#);- $% .1)'%-�

� -.,"1% $% +! +:-%! ��� !")%13! �+:-%! $% .1)'%-� . ��.$!2 +!2 +:-%!2�

2) -. 2% (! !")%13. 4-! 2.+! +:-%!

� -.,"1% $% +! )-23!+!#);- ���� � !")%13! �)-23!+!#);- $% $%23)-!=

#);-�

� -.,"1% $% +! +:-%! ���� � !")%13! �+:-%! $% $%23)-!#);-� . ��.=

$!2 +!2 +:-%!2� 2) -. 2% (! !")%13. 4-! 2.+! +:-%!

���� � ��� � ������ ������������� � ������

�1),%1.� (!6 04% $%&)-)1 4-! )-23!+!#);- ��������� #.,. .1)'%- 6 4-!

)-23!+!#);- �������� #.,. $%23)-!#);- $% +! #.-5%12);-� �. ),/.13! 2)

2% !"1% /1),%1. +! )-23!+!#);- ��������� . +! )-23!+!#);- ���������

�+ !"1)1 +!2 )-23!+!#).-%2� �$� 3)%-% 04% $%#)$)1 2) 04)%1% #./)!1 +.2 !1#()=

5.2 $%+ 1%+9 $% 3.$! +! )-23!+!#);- . $% 4-! 2.+! +:-%! $% +! )-23!+!#);-�

�!1! #./)!1 !1#()5.2 $% 4-! 2.+! +:-%! 3)%-% 04% 2%+%##).-!1 4-! )-23!+!=

#);- 6 4-! +:-%!� �) 2% 2%+%##).-! ��.$! +! )-23!+!#);-� /!1! %+ .1)'%-� 2%

3%-$18 04% 2%+%##).-!1 3!,")9- ��.$! +! )-23!+!#);-� /!1! +! $%23)-!#);-�

�) 2% 2%+%##).-! ��-! 2.+! +:-%!� /!1! %+ .1)'%-� 2% 3%-$18 04% 2%+%##).=

-!1 3!,")9- ��-! 2.+! +:-%!� /!1! +! $%23)-!#);-�

�%+%##).-!1 +! ./#);- ��"1)1� $%+ ,%-< ��-23!+!#);- ����������� �/!=

1%#% 4- #4!$1. $% $)8+.'. /!1! 2%+%##).-!1 4- $)1%#3.1). 6 4-! )-23!+!=

#);-�

�)'� �� �4!$1. $% $)8+.'. ���������� �"1)1 � �%+%##);- $% $)1%#3.1).� )-23!+!#);-�

��""� �� ��#!��)�����$

��""� �� �#$��

Digs502g

Page 264: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���*� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

����� ������� � � � �� � ���� �������

����� �"�$�%* �� ⋅ �,#"& ���

�" *� ��)� �# �,��)& �� �"2#& & '&) ')"$�)� -�1� *�)2 "%�"���& �# �")��+&6

)"& �� )�41 �� #� ,%"��� �� "%*+�#��"5%� ��#���"&%�) �% �# ��$'& �� *�#��6

�"5% ��")��+&)"&*� �# �")��+&)"& �% (,� �*+2% )� "*+)��&* #&* �)�!"-&* ��

"%*+�#��"&%�* ���� �" �# �")��+&)"& *� �%�,�%+)� �% &+)� ,%"��� �� �"*�&�

*�#���"5%�#� �� #� #"*+� �)&'�&.% ��%"��� �� �"*�&��

�% �# ��$'& �� *�#���"5% ��%*+�#��"5%� �'�)���% #&* %&$�)�* �� +&��*

#�* "%*+�#��"&%�* �/"*+�%+�* �% �# �")��+&)"& *�#���"&%��&� ��)(,� ��� #�

"%*+�#��"5% ��*�����

��#���"&%�) ���� '�)� ��)") #� "%*+�#��"5% $�)����� � �&%+"%,��"5%� *�)2%

�&'"��&* +&�&* #&* �)�!"-&* ��# )�#3 �/"*+�%+�* �� #� "%*+�#��"5% *�#���"&6

%���� �# �,��)& �� �"2#& & ��+,�# *� �"�))��

��#���"&%�) ��4%��� '�)� *�#���"&%�) ,%� *&#� #4%��� � �&%+"%,��"5%�

*�)2% �&'"��&* *5#& #&* �)�!"-&* ��# )�#3 �� �*+� #4%��� �# �,��)& ��

�"2#& & ��+,�# *� �"�))��

��#���"&%�) � �%��#� *" %& *� (,"�)� ��)") %"% ,%� "%*+�#��"5%� �� &'�)�6

�"5% *�)2 "%+�)),$'"��� �# �,��)& �� �"2#& & ��+,�# *� �"�))��

�'�)��� &+)& �,��)& �� �"2#& & '�)� *�#���"&%�) ,%� *&#� #4%���

�" � ���� ,��)& �� �"2#& & ���������� ��)") � #4%���

�% �# ��$'& �� *�#���"5% ��4%��� �*+2% )�')�*�%+��&* +&��* #�* #4%��*

�/"*+�%+�* �% #� "%*+�#��"5% *�#���"&%��� 0 #&* )�#3* �� ')&+���"5% �&))�*6

'&%�"�%+�*� ��)(,� ��� #� #4%�� ��*�����

��#���"&%�) ���� *" *� (,"�)� ��)") #� #4%�� $�)����� �# �,��)& �� �"2#& &

��+,�# *� �"�))��

��#���"&%�) � �%��#� *" %& *� (,"�)� ��)") %"% ,%� #4%��� �� &'�)��"5%

*�)2 "%+�)),$'"��� �# �,��)& �� �"2#& & ��+,�# *� �"�))�� ���'�)��� �#

�,��)& �� �"2#& & �%+�)"&)�

����������! ��!��#�!��

����������! ��"#�����*�

Digs503g

����������! �)���

Page 265: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��*��#�# ( �&��%���+� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� �������������������� �

����� ������� � � � �� � ���� ����� ��

������$!&!', � ⋅ �.%$( ����

�!,).5,� ��+$+ .'� $',-�%��$7' ��������� �(&( !,-$'��$7' ! %� +!)+(9

.��$7'� �!%!��$('�+ %� ()�$7' � �+$+� !% &!'8 ��',-�%��$7' ����

������� )�+!�! .' �.� +( ! $4%("( )�+� ,!%!��$('�+ .' $+!�-(+$( 2

.'� $',-�%��$7'�

�$"� ��� �.� +( ! $4%("( ���������� �+$+ � !%!"$+ $+!�-(+$(� )%�'-��

�� $',-�%��$7' ! !,-$'��$7' !�! !1$,-$+� �$ ,! !,!� �()$�+ �+�#$/(, !%

+!%5 ! .'� ,(%� %6'!�� %� $',-�%��$7' ! !,-$'��$7' !�! �('-!'!+ �% &!9

'(, .'� %6'!�� �$ ,! *.$!+! �()$�+ -( (, %(, �+�#$/(, !% +!%5 ! .'� $',-�9

%��$7' ! (+$"!'� %�, %6'!�, ! !,-$'��$7' �(++!,)(' $!'-!, ,!+4' !,-�9

�%!�$ �, �.-(&4-$��&!'-! .+�'-! %� +!)+( .��$7'�

�$ ,! ��+! !% �.� +( ! $4%("( )(+ )+$&!+� /!3� ,!+4 $' $�� ( !% $+!�-(9

+$( ! +�63 ! %� .'$ � ! $',-�%��$7'� �!%!��$('�+ !' !% ��&)( ! ,!%!�9

�$7' ��$+!�-(+$(,� !% $+!�-(+$( !' *.! !,-4' +!"$,-+� (, %(, �+�#$/(, !

$',-�%��$('!, ���� �$ !% $+!�-(+$( ,! !'�.!'-+� !' (-+� .'$ � ! $,�(�

,!%!��$7'!%� ! %� %$,-� �+() (0' ��'$ � ! $,�(��

�' !% ��&)( ! ,!%!��$7' ��',-�%��$7'� �)�+!�!' %(, '(&�+!, ! -( �,

%�, $',-�%��$('!, !1$,-!'-!, !' !% $+!�-(+$( ,!%!��$('� (� ��+*.! � � %�

$',-�%��$7' !,!� ��

�!%!��$('�+ ���� )�+� ��+$+ %� $',-�%��$7' &�+�� �� �('-$'.��$7'� ,!+4'

�()$� (, -( (, %(, �+�#$/(, !% +!%5 ! .'� $',-�%��$7' ��������� #��$�

!,-� $',-�%��$7' ���������� �% �.� +( ! $4%("( ��-.�% ,! �$!++��

�!%!��$('�+ ��6'!�� )�+� ,!%!��$('�+ .'� ,(%� %6'!�� �('-$'.��$7'� ).!9

!' ,!+ �()$� (, ,7%( %(, �+�#$/(, !% +!%5 ! .'� ,(%� %6'!�� �% �.� +( !

$4%("( ��-.�% ,! �$!++��

�!%!��$('�+ ���'�!%� ,$ '( ,! *.$!+! ��+$+ '$'".'� $',-�%��$7'� �� ()!+�9

�$7' ,!+4 $'-!++.&)$ �� �% �.� +( ! $4%("( ��-.�% ,! �$!++��

)�+!�! (-+( �.� +( ! $4%("( )�+� ,!%!��$('�+ .'� ,(%� %6'!��

Digs504g

)�$����+��

������� ��" ��"��$ "�

������� ��" ��#$�����+�

Page 266: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � ,��$�$ ) �'��&���/ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

���� � ������� ��� ���� ���� ��� �������

����� �+'-'.3 �� ⋅ �5,+/ ���

�+)� �� �5#&2/ &' &+9,/)/ �"�������� �$2+2 � ,;.'#�

�. ', %#-0/ &' 3','%%+<. ��;.'#� '349. 2'02'3'.4#&#3 4/&#3 ,#3 ,;.'#3

&' ,# +.34#,#%+<. #$+'24#� �#215' &� ,# ,;.'# &'3'#&#�

�. ', %#-0/ &' 3','%%+<. ��',: &' 02/4'%%+<.� '349. 2'02'3'.4#&/3 ,/3

2',:3 &' 02/4'%%+<. &' ,# ,;.'# -#2%#&#� �/3 2',:3 &' 02/4'%%+<. '349.

6+35#,+8#&/3 3<,/ 0/2 -/4+6/ +.(/2-#4+6/� �/ 3' 05'&' 3','%%+/.#2 .+.)=.

2',:�

�','%%+/.#2 ���� 3+ 3' 15+'2' #$2+2 ,# ,;.'# -#2%#&#� �, %5#&2/ &' &+9,/)/

#%45#, 3' %+'22#�

�','%%+/.#2 ��#.%',� 3+ ./ 3' 15+'2' #$2+2 .+.)5.# ,;.'#� �# /0'2#%+<.

3'29 +.4'225-0+&#� �, %5#&2/ &' &+9,/)/ #%45#, 3' %+'22#� �'#0#2'%' ',

%5#&2/ &' &+9,/)/ #.4'2+/2�

�. '34' -/-'.4/ 3' 05'&' #%4+6#2 ,# 2'02/&5%%+<.� �#2# -93 &'4#,,'3

6:#3' ', %#0;45,/ ����

�'305:3 ,# 2'02/&5%%+<. 3' 05'&' %'22#2 ,#3 +.34#,#%+/.'3� �','%%+/.#2 ,#

/0%+<. ��'22#2� &', -'.= ��.34#,#%+<. ���������� 7 &', -'.= ��.34#,#>

%+<. "����������

���� ����� � � ������������

�','%%+/.#2 ', -'.= ��/0+#2� 0#2# #%4+6#2 ,# 2'02/&5%%+<. � �34' -'.=

./ %/.4+'.' .+.)5.# /0%+<.� �%4+6# &+2'%4#-'.4' ', 02/%'3/ &'3'#&/�

�, -'.= ��/0+#2� '349 3/,#-'.4' #%4+6/ 3+ 5.# +.34#,#%+<. ��������� 7

5.# +.34#,#%+<. "�������� '349. #$+'24#3 �0#2# -93 &'4#,,'3 6:#3' ',

%#0;45,/ ����� �&'-93� &� &'$' *#$'2 3','%%+/.#&/ &' +)5#, (/2-# /

$+'. 4/&#3 ,#3 ,;.'#3 / $+'. 5.# 3/,# ,;.'# 0#2# ,#3 &/3 +.34#,#%+/.'3�

�52#.4' ,# 2'02/&5%%+<. #0#2'%'. +.(/2-#%+/.'3 3/$2' ', 02/%'3/ &' ,#

2'02/&5%%+<. '. ', 92'# &' 6+35#,+8#%+<. &' ,# 6'.4#.# ���!!��

Digs505g

�������! �# �. ��

��$&���*� �� �!$ #��-$ ��"#!%����/

��##�# � $%�����! �$

+�%� ��/ �

Page 267: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!,��%�% + �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

����� ������� � � � �� � ���� ����� ��

����� �"�#( �� ⋅ �*! $ �

�( %$( �!� &*� *#� !1#�� � �$% �' )�#�� *#� � '��� 2# #$ ��" ( �!� $ .�

�- ()�#)� �# !� #()�!�� 2# �� ��() #�� 2#� �# �()� ��($ �%�'��� *# �*�3

�'$ �� � 0!$�$ %�'� "$� � ��' !� � '��� 2# �� !1#���

� �� �� �*��'$ �� � 0!$�$ ���"� �' � � '��� 2# �� !� %'$)��� 2#�

�! �*��'$ �� � 0!$�$ #�$'"� ($�'� !� � '��� 2# #$ ��" ( �!� �� !� !1#�� �

�$% �'� ��!��� $#�' *#� #*�+� � '��� 2# %�'� �()� !1#���

��!��� $#�' *#� #*�+� � '��� 2# %�'� !� !1#�� � �$% �' �� !� ! ()� �'$%3

�$,# ��*�+� � '��� 2# �� !� %'$)��� 2#�� ��'0# (2!$ #� ����( !�( � '��3

� $#�( )$��+1� #$ �( �#���( � $)'�( !1#��( �� !� #()�!�� 2# ��)*�!�

��!��� $#�' ���� %�'� �(*" ' !� #*�+� � '��� 2#� �! �*��'$ �� � 0!$�$

��)*�! (� � �''��

��!��� $#�' ���#��!� ( &* �'� � #�! /�' !� '�%'$�*�� 2#� �! �*��'$ ��

� 0!$�$ ��)*�! (� � �''��

�!)�'#�) +�"�#)� (� %*��� #)'$�*� ' � '��)�"�#)� *#� #*�+� � '��� 2#�

� �()� � '��� 2# �$''�(%$#�� � *#� .� �- ()�#)�� �%�'���'0 *# �+ ($�

� �� �� �+ ($ ($�'� *#� � '��� 2# �� !1#�� .� �- ()�#)�

�$#� '"�' �()� �+ ($ (�!��� $#�#�$ ���� �����%)�'�� %�'� !!���' �! �*�3

�'$ �� � 0!$�$ �#)�' $'� ��!��� $#�' $)'� � '��� 2# �� !1#�� $ #)�''*"% ' !�

$%�'�� 2#�

� *#� !1#�� � �$% �' ) �#� *# #$"�'� .� �- ()�#)� �# !� #()�!�� 2# ��

��() #�� 2#� �%�'���'0 *# �*��'$ �� � 0!$�$ %�'� "$� � ��' �()� #$"�'��

��$����.! �� �-!�� !" �� �%����" +� �*�%&�!&�

Digs506g

�������"!�$ ��$����.! �� �-!��

Digs507g

�" �$� �� �-!�� +� �%��!��"

Page 268: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ * �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

����� ������� � � � �� � ���� �������

������ �"�$�%* � ⋅ �,#"& ���

�"!� ���� �,��)& �� �"1#&!& ���$�"�)� �&$�)� �� #3%���

�# �,��)& �� �"1#&!& "% &)$� *&�)� �# %&$�)� /� �."*+�%+� �� #� #3%�� �

�&'"�)� �%+)&�,�") ,% %,�-& %&$�)� '�)� �*+� #3%���

�# �,)*&) �*+1 '&*"�"&%��& �% #� ��*"##� �� "%+)&�,��"4% ��,�-& %&$�)�

#3%���� �%+)&�,0�� ��� ,% %&$�)� �� ,%� #&%!"+,� $1."$� �� � ��)��+�6

)�*�

�# %&$�)� %& ���� �."*+") �% #� "%*+�#��"4% �� ��*+"%��"4% ��+,�#� ��+)�*

$�/5*�,#�* / #�+)�* $"%5*�,#�* �*+1% �&%*"��)���* �&$& ��)��+�)�*

�" �)�%+�*�

��#���"&%�) ���� '�)� �*,$") �# %,�-& %&$�)�� �# �,��)& �� �"1#&!&

��+,�# *� �"�))��

��#���"&%�) ���%��#� *" *� (,"�)� "%�#"0�) #� )�')&�,��"4%� �# �,��)& ��

�"1#&!& ��+,�# *� �"�))��

�" �# %&$�)� "%+)&�,�"�& �&))�*'&%�� � ,%& /� �."*+�%+�� �'�)���)1 ,%

�-"*&�

�"!� ���� -"*& *&�)� ,% %&$�)� �� #3%�� /� �."*+�%+�

�&% ")$�) �*+� �-"*& *�#���"&%�%�& ���� '�)� ##�!�) �# �,��)& �� �"1#&!&

�%+�)"&)� �%+)&�,�") &+)& %&$�)� �� #3%�� & "%+�)),$'") #� &'�)��"4%�

�" ,% )�#2 �� ')&+���"4% � �&'"�) +"�%� ,%� �")���"4% /� �."*+�%+� �% #�

"%*+�#��"4% �� ��*+"%��"4%� �'�)���)1 ,% �,��)& �� �"1#&!& '�)� $&�" "��)

�*+� �")���"4%� �)&���� ��� �&$& ��*�)"+& '�)� $&�" "��) #� �")���"4% ��

#3%���

�% �-"*& "% &)$�)1 *&�)� #� )�')&�,��"4% ��������

DIGS501g

� %#!�&��# !��#� �� �, ��

DIGS511g

��#����- �� �"�#�%! ! ����$�.��� ! *� �)�$%� %�

Page 269: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���*� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

����� ������� � � � �� � ���� ����� ��

���� �!�$�%) �� ⋅ �+#!& �

�!�� ��� �,!)& ��)'+/) #� (�'(&�+��!1%

�&%�!($�( �)*� �,!)& )�#���!&%�%�& ���� �����'*�(���

�% �# .(�� �� ,!)+�#!-��!1% �� #� ,�%*�%� ������ )�(.% (�'(�)�%*��&)

*&�&) #&) (�)+#*��&) �� #� (�'(&�+��!1%�

�'�(���% !%�&($��!&%�) �&$& '��"� #�) !%�!����) � �&%*!%+��!1% )! )� �%

�&'!��& #&) �(� !,&) �� ��*&) ��# (�#/ �� #���" ��" �)���" �

�!�� �� �,!)& ��)'+/) #� (�'(&�+��!1% �� #&) �(� !,&) ��# (�#/ �� *&��) #�) #0%��)

Digs508g

��"$��� �� �� %��#��� �������

Digs509g

Page 270: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���-! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

������ �� ����� ��� ���� �������� �������

������ � �#�$) � ⋅ �+" % ����

&�(���$ $�%(#�� %$�) �%#% &��!� "�) $� ����) � �%$* $+�� 2$ ) )� ��$

�%& ��% "%) �(�� ,%) �� '!� %"�� �,!�� �

� �� ��� , )%) ��)&+0) �� "� (�&(%�+�� 2$ �� "%) �(�� ,%) ��" (�"0 �� +$� )%"� "1$��

���� �������

����� &%) � " *� #&( # ( �" �%$*�$ �% ��" /(�� �� , )+�" .�� 2$ &%( #4

&(�)%(� % (�� )*(�( ��*%) &(�&�(��%) &�(� "� #&(�) 2$ �$ +$ �(�� ,%� ��4

"��� %$�( �" #�$3 ��#&( # (�� �)*� #�$3 $% �%$* �$� $ $�+$� %&� 2$�

&�(��� +$ �+��(% �� � /"%�% &�(� ��� $ ( "%) &�(/#�*(%) �� #&(�) 2$�

� �� ��� �+��(% �� � /"%�% ��#&( # (�

��"��� %$�( ���#&% �� #&(�) 2$ � �%�%� ) )� '+ �(�$ #&( # ( *%��)

"�) $�%(#�� %$�) $� ����)�

��"��� %$�( ���#&% �� #&(�) 2$ � ��"��� 2$� ) )� '+ �(� #&( # ( )2"%

+$� &�(*� #�(���� �� +$ *�-*%� �*+�"#�$*�� �)*� �+$� 2$ *%��,1� $%

�)*/ &+�)*� �$ ����*%�

Digs510g

Digs410g

�� #" �� � #$�%�-! � �"�"

�� #" �� � #$�%�-! ��������-!

Page 271: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-! ' ' , �*�!)�� .# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� ���������������� �����

���� � ������� ��� ���� ���� ��� ����� ��

�������$ ' (- �� ⋅ �/&$) � �

� & ��$)(�, ���'*) � $'*, -$6( � �3"$(�-� -$ - +/$ , ( $'*,$'$, -6&)

� . ,'$(���- *3"$(�- - & ��$)(���- � /( �)'*& %) � $(!),'��$)( -

$(�$����-� �), -)� #�2 +/ � . ,'$(�, &� *,$' ,� 2 &� 7&.$'� *3"$(� (

&�- ��-$&&�- � $(.,)�/��$6(�

� & ��$)(�, &� ��&$��� � $'*, -$6( ' �$�(. /(� &$-.� �,)*�)1(� �)-

0�&), - �$-*)($�& - � * (� ( � & �,$0 , � $'*, -),� ��./�&�

� !$($, & (7' ,) � �)*$�- ( &� ��-$&&� � $(.,)�/��$6( ��)*$�-�� �-.3

*, - & ��$)(��� ����

� & ��$)(�, �� "�, �)*$�-� -$ - +/$ , +/ &)- % '*&�, - -�&"�( *),

),� ( �),, �.)�

� & ��$)(�, ��'*,$'$, ( /( �,�#$0)� -$ - +/$ , ( .,�(-! ,$, &)- ��.)- �

$'*,$'$, � /( �,�#$0)�

� & ��$)(�, ���� ���� *.�,�� *�,� $'*,$'$, ��.)- *), /(� $'*, -),� )

( /( �,�#$0)� �& �/��,) � �$3&)") ��./�& - �$ ,,��

� & ��$)(�, ���(� &� ����(� &�,�� -$ () - +/$ , $'*,$'$, (���� �& �/�8

�,) � �$3&)") ��./�& - �$ ,,��

� & ��$)(�, ��-.��& � ,� *�,� )�. ( , /( �/��,) � �$3&)") -* �5!$�)

*�,� &� $'*, -$6(� � �$�(. -. �/��,) � �$3&)") - */ � ( � !$($,

'3- *�,3' .,)-�

���� ����� ���

�( " ( ,�&� *�,� &� �2/�� � ����� 0�& &) '$-') +/ *�,� &� �2/��

� ������ ��,� '3- � .�&& - 04�- & ��*5./&) ����

��"%$ �� "%&�' .# � �-� #�'

��! ��� �� "%&�' .#

�$% �'

����& �$% �'

�"%& " & �# )# �&�� *$

Page 272: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

����� ������� � � � �� � ���� �������

������� � ����� � ⋅ �� � ����

Page 273: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

� ���� � � �� ��� ��

������"�%�&+ �� ⋅ �-$"' ����

�� � ���� � � �� ���

��+ ,*�+ +�+"'&�+ �� %-�+,*� +"*.�& (�*� ���"$",�* $� �&,*��� �& �$ (*'7

*�%� ������ �� �+,*-�,-*� �� $'+ ��(3,-$'+ �&,�*"'*�+ +� '*"�&,� � $'+

,�%�+ � ,*�,�*� �& �+,� ��(3,-$' +� �� %1+ "%('*,�&�"� �$ (*'��+' �� $�+

'(�*��"'&�+� �� ��+�*"��& ,*�+ %2,'�'+ �� ,*���#' ��*��,�*3+,"�'+ ('*

%��"' �� ,*�+ +�+"'&�+ �� %-�+,*�

� ��",�* (�*1%�,*'+ �& �$ %'�' �� '(�*��"5& ��'& �*�!".'�

� ,*�&+��*"* (�*1%�,*'+ � $� ($�&,� �& �$ %'�' �� '(�*��"5& ��"*��,'

�'& �$ *�$2 �� (*',���"5&�

� $��* "&�'*%��"'&�+ �� $� ($�&,� �& �$ %'�' �� '(�*��"5& ��"*��,'

�'& �$ *�$2 �� (*',���"5&�

�+,� +�4�$ "&�"�� $'+ ��(3,-$'+ ��$ %�&-�$ �& )-� +� �&�-�&,*�& "&�'*%�7

�"'&�+ %1+ ��,�$$���+ +'�*� -& ,�%��

�+,� +�4�$ "&�"�� �$,�*&�,".�+ �& �-�&,' � $�+ %��"��+ /� ��+�*",�+�

�' +� ��+�*"��& $'+ �."+'+ �.�&,-�$%�&,� �(�*��"�&,�+ �-*�&,� �$ ,*�7

��#'� �" �+ &���+�*"'� !�/ )-� "&�'*%�*+� %��"�&,� $'+ ��(3,-$'+ "&�"��7

�'+ ��$ %�&-�$�

���� ����� ���� ���� � � ���� � �� ����� ���� ��

������

�& �+,� ��(3,-$' +� ��+�*"��& $�+ %��"��+ � ����,-�* (�*� ('��* �$��'*�*

(�*1%�,*'+� � %�$ �� �'%-&"��* �'& -& *�$2 �� (*',���"5&� �'& $'+ +"7

-"�&,�+ (�+'+

�� �+,��$���* -&� ($�&,�� -&� $3&�� / -& *�$2 �� (*',���"5&

�� "&"�"�* $� �$��'*��"5& ��$ *�$2

�� �#-+,�* (�*1%�,*'+

� �#-+,� (*�."' (�*� ��,".�* -& *-(' �� (�*1%�,*'+

� �"&�$"0�* $� �$��'*��"5& ��$ *�$2

�� ��**�* -&� ($�&,�� -&� $3&�� / -& *�$2 �� (*',���"5&

����� �$%������# & � "�� %�� & � �, �� ) & #��+ �� "#!%����-

�$ ����,-�* �+,� '(�*��"5&� +� (*�(�*� $� �$��'*��"5& �� (�*1%�,*'+�

��$���"'&�* $� '(�"5& ��-�.'� ��$ %�&6 ��$�&,��� �(�*��� -& �-��*' ��

�"1$' ' (�*� +�$���"'&�* -& �"*��,'*"'� � �'&,"&-��"5&� ,'�'+ $'+ ��,'+ ��

($�&,�� �� $3&�� / ��$ *�$2 �� (*',���"5& +�*1& %�%'*"0��'+ �& �+,� �"7

*��,'*"'� ��*1& %�%'*"0��'+ �& $'+ +-��"*��,'*"'+ �-,'%1,"��%�&,�

�+,��$��"�'+�

��(3,-$' ���

��%�# �%�'�$

��(3,-$' ����

Page 274: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

�� ��� �� �� �����

����� �*&,&-2 �� ⋅ �4+*. ���

�� �&+&$$*.-"1 +" 4-*%"% %& %*2$. &- +" $4"+ 2& &-$4&-31" &+ %*1&$3.1*.

%&2&"%. ,&%*"-3& +" +*23" �1./%.6- � -*%"% %& %*2$.��

� �&+&$$*.-"1 &+ %*1&$3.1*. %&2&"%. &- &+ $",/. %& 2&+&$$*=- ��*1&$3.?

1*.2��

� �"8 04& $.,/1.#"1 2* +"2 *-31.%4$$*.-&2 &23:- $.11&$3"2 8 $.,/+&?

3"2� �.-'*1,"1 2&+&$$*.-"-%. �����

�31. $4"%1. %& %*:+.(. 2& "#1&� �&%*"-3& &23& $4"%1. %& %*:+.(. 2& /4&?

%&- %&3&1,*-"1 &+ -.,#1& 8 +" %*1&$$*=- %& /+"-3" �/"1" &23" 2&2*=- %&

,4&231" -. 2& 3.,"- &- $4&-3" +"2 &2/&$*'*$"$*.-&2 /"1" +" $.,4-*$"?

$*=-�� �+ -.,#1& %& /+"-3" 2*15& /"1" '"$*+*3"1 +" *%&-3*'*$"$*=- %& +" /+"-3"

&- ������ -. 2&1: 31"-2,*3*%. "+ 1&+; %& /1.3&$$*=- /.23&1*.1,&-3&� �+

$.-31"1*.� +" %*1&$$*=- %& /+"-3" 2&1: 31"-2,*3*%" "+ 1&+; %& /1.3&$$*=-�

"4- $4"-%. -. 2&" 1&+&5"-3& /"1" )"$&1 4-<5.$. &+ 1&+; %& /1.3&$$*=-�

�� �.2*$*.-" %� &+ $412.1 &- +" $"2*++" %& *-31.%4$$*=- ��.,#1& %&

/+"-3"�� �-31.%49$" 4- -.,#1& %& 4-" +.-(*34% ,:7*," %& �� $"1"$?

3&1&2� �2 ./.134-. 2&+&$$*.-"1 &+ ,*2,. -.,#1& %& /+"-3" $48.2

%"3.2 2& &+"#.1"1:- " $.-3*-4"$*=-� �+ -.,#1& -. %&#& &7*23*1 3.?

%"5<" &- &+ %*1&$3.1*. 2&+&$$*.-"%.� �&31"2 ,"8>2$4+"2 8 +&31"2

,*->2$4+"2 &23:- $.-2*%&1"%"2 $.,. $"1"$3&1&2 %*'&1&-3&2�

� �.2*$*.-& %� &+ $412.1 &- +" $"2*++" %& *-31.%4$$*=- ��*1&$$*=- %&

/+"-3"�� �-31.%49$" 4-" %*1&$$*=- &-31& � � ��� �. &2 "#2.+43"?

,&-3& -&$&2"1*. 04& +" %*1&$$*=- %& /+"-3" 2&" 4-<5.$"� /&1. &2

./.134-. 2&+&$$*.-"1 +" ,*2," %*1&$$*=- %& /+"-3" +" $4"+ 8" &23:

$.-'*(41"%" &- &+ 1&+; %& /1.3&$$*=-�

� !&1*'*04& %� 2* +"2 *-31.%4$$*.-&2 &23:- $.11&$3"2 8 $.,/+&3"2� �.-?

'*1,"1 2&+&$$*.-"-%. �����

�&2/4;2 %& 04& %� )" $.-'*1,"%. &+ >+3*,. $4"%1. %& %*:+.(.� 2& /*%&

&23"#+&$&1 4- -4&5" +<-&"� �&%*"-3& 4- $4"%1. %& %*:+.(. 2& /4&%&- %&?

3&1,*-"1 &+ -.,#1& 8 +" %*1&$$*=- %& +" +<-&"� �+ -.,#1& %& +<-&" 2*15&

/"1" '"$*+*3"1 +" *%&-3*'*$"$*=- %& +" +<-&" &- ������ %&2/4;2 -. 2&1: 31"-2?

,*3*%. "+ 1&+; %& /1.3&$$*=-� �" %*1&$$*=- %& +<-&" 2*15& /"1" )"$&1 4-<5.?

$"2 +"2 +<-&"2 &- ������ �" %*1&$$*=- %& +<-&" 2&1: 31"-2,*3*%" "+ 1&+; %&

/1.3&$$*=-� "4- $4"-%. -. 2&" 1&+&5"-3& /"1" )"$&1 4-<5.$. &+ 1&+; %&

/1.3&$$*=-�

�� �.2*$*.-& %� &+ $412.1 &- +" $"2*++" %& *-31.%4$$*=- ��.,#1& %&

+<-&"�� �"8 04& *-31.%4$*1 4- -.,#1& %& 4-" +.-(*34% ,:7*," %& ��

$"1"$3&1&2� �2 ./.134-. 2&+&$$*.-"1 &+ -.,#1& %& +<-&" %& +" +<-&"

1&"+� �+ -.,#1& -. %&#& &7*23*1 &- +" /+"-3" "$34"+� �&31"2 ,"8>2$4?

+"2 8 +&31"2 ,*->2$4+"2 &23:- $.-2*%&1"%"2 $.,. $"1"$3&1&2 %*'&1&-?

3&2�

� �&+&$$*.-& 4-" %*1&$$*=- %& +<-&" %& +" +*23" �1./%.6- ��*1&$$*=- %&

+<-&"�� �23:- *-%*$"%"2 2=+. +"2 %*1&$$*.-&2 3.%"5<" -. "2*(-"%"2 &-

+" /+"-3" "$34"+�

� �.-'*1,& +"2 *-31.%4$$*.-&2 2&+&$$*.-"-%. �����

�"/<34+. ����

Page 275: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ����������������������

�� ��� �� �� ��� ��

������($+$,1 �� ⋅ �3*(- � �

�$1.3:1 #$ /3$ 1$ ' "-,%(0+ #- 1$*$""(-, ,#- ���� 1$ !0$ -20- "3 >

#0- #$ #(9*-&-� �-1(!(*(2 #$2$0+(, 0 $* ,-+!0$� * #(0$""(<,� 7 $* ,=+$0-

#$ .$#(#- #$ 3, ,3$4- 0$*: #$ .0-2$""(<,� �* 1$*$""(-, 0 3, ,-+!0$ #$

. 0 2-� 1$ #$2$0+(, , $* 2(.- #$ . 0 2- 7 $* %(0+5 0$ #$ . 0 2-� �$

.3$#$, 20 ,1+(2(0 2-#-1 *-1 . 09+$20-1 #$ )312$ 1<*- . 0 2-1 #$*

+(1+- 2(.- 7 #$* +(1+- %(0+5 0$� � #(0$""(<, #$ . 0 2- 1(04$ . 0 ' >

"$0 3,;4-"- $* . 0 2- $, ����� 7 $, * .* ,2 0$ *� � #(0$""(<, #$ . >

0 2- 1$09 20 ,1+(2(# * 0$*: #$ .0-2$""(<, 7 #$!$ $6(12(0 3, 1-* 4$8 $,

2-# * .* ,2 � �* +-#$*- #$* 2(.- #$ . 0 2- 1$*$""(-, #- $129 "-#(%(" #-

$, $* ,=+$0- #$ .$#(#- �0$%$0$,"( �� � 1$*$""(<, #$* ,=+$0- #$ .$#(#-

2($,$ (,%*3$,"( 1-!0$ * . 0 +$20(8 "(<, 3*2$0(-0�

�� � 0/3$ �#� 3, 2(.- #$ . 0 2- $, $* " +.- #$ 1$*$""(<, ��-+!0$

#$ . 0 2-�� �* 2(.- #$ . 0 2- 1$*$""(-, #- #$!$ 1$0 (&3 * * 2(.- #$

0$*: #$ .0-2$""(<, "37-1 . 09+$20-1 1$ /3($0 , )312 0 "-,2(,3 >

"(<,�

� �$*$""(-,$ 3, #(0$""(<, . 0 $* 0$*: #$ .0-2$""(<, #$ * *(12 �0-.>

#-5, ��(0$""(<, #$ . 0 2-� 0$*: #$ .0-2$""(<,� �129, (,#(" # 1

1<*- * 1 #(0$""(-,$1 2-# 4; ,- 32(*(8 # 1 .-0 -20-1 0$*:1 #$ .0-2$">

"(<, $, * .* ,2 "23 *�

� �, * .-1("(<, -0(&(, *� . 0$"$, 1(&,-1 #$ (,2$00-& "(<, $, *3& 0 #$

*&3,-1 " 0 "2$0$1 #$* ,=+$0- #$ .$#(#- �#$.$,#$ #$* 0$*: 1$*$""(->

, #-�� � 0 #$%(,(0 $* +-#$*- #$ .0-2$""(<,� ' 7 /3$ 0$$+.* 8 0

$12 1 4 0( !*$1 .-0 " 0 "2$0$1 *% ,3+:0("-1� �$*$""(-,$ ��$%$0$,>

"( �� �. 0$"$ 3, "3 #0- #$ #(9*-&- "-,2$,($,#- 4 0( 1 *(12 1 �0-.>

#-5,� �129, 1-* +$,2$ "2(4 1 * 1 *(12 1 �0-.#-5, 0$*$4 ,2$1 . 0

$* 0$*: #$ .0-2$""(<, 1$*$""(-, #-� �$2$0+(,$ $* +-#$*- #$ . 0 2-

7 *-1 ,=+$0-1 #$ .$#(#- +$#( ,2$ $12 1 *(12 1 �0-.#-5,� �-,%(0+$

1$*$""(-, ,#- �����

�� �$. 0$"$ $* "3 #0- #$ #(9*-&- ,2$0(-0� �* "-,2$,(#- #$* "3 #0- #$

(,#(" "(<, ��-� % !0�� ' 1(#- "23 *(8 #-� �$0(%(/3$ �#�� 1( * 1 (,20->

#3""(-,$1 $129, "-00$"2 1 7 "-+.*$2 1� �-,%(0+$ �# $12$ "3 #0- #$

#(9*-&- 1$*$""(-, ,#- �����

�#� ' $%$"23 #- 2-# 1 * 1 .0$. 0 "(-,$1 ,$"$1 0( 1 . 0 (,("( 0 * $* !->

0 "(<, #$* 0$*:�

�( �#� 7 ' $12 !*$"(#- 0"'(4-1 #30 ,2$ 3, 1$1(<, ,2$0(-0� .3$#$ $* >

!-0 0 *-1 . 09+$20-1 * ! 1$ #$ $12-1 0"'(4-1 7 $6(12$,2$1� �, $12$

+ ,3 * $129, #$1"0(2 1 * 1 1(&3($,2$1 -.$0 "(-,$1�

��"+%&�! ����� �$*$""(-, 0 3, .* ,2 $6(12$,2$

��"+%&�! ����� �!0(0 3, *;,$ $6(12$,2$

��"+%&�! ����� �$*$""(-, 0 3, 0$*: #$ .0-2$""(<, $6(12$,2$

��"+%&�! ����� �* + 0 0$*:1 #$ .0-2$""(<, =*2(+ +$,2$ !($02-1

� .;23*- ����

��%�# �%�'�$

Page 276: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-! ' ' , �*�!)�� /# ����� � ��� � �#'(&)�� $#�' �� '�&* � $ �� %��� �������������������� �

�� ��� �� �� �����

��� ,(/(05 �� ⋅ �7.,1 ���

����� �# � �& !� �!��$&�� /# ��! &�!.

�$4$ ,0,&,$4 .$ (.$%14$&,?0 '(. 4(.=� +$: 37( 5(.(&&,10$4 (. /(0@ ��.$%14$A

&,?0 '(. 4(.=� '( .$ 8(06$0$ ��� � ��'/,0,564$&,?0 '( 2.$06$5�� �2$4(&(

70 &7$'41 '( ',<.1*1 2$4$ 5(.(&&,10$4 70 /1'1 '( 12(4$&,?0�

�0 ��� � (9,56(0 64(5 /1'15 '( 12(4$&,?0� ��10 $4&+,81�� ��,4(&61 &10

(. 4(.= '( 2416(&&,?0� : ��10 (. 4(.= '( 2416(&&,?0 8>$ ����� �0 (56(

&$2>67.1 5( '(5&4,%( &1/1 (.$%14$4 2$4</(6415 (0 (. /1'1 '( 12(4$&,?0

��10 $4&+,81�� (.(&&,10( "'� (56$ 12&,?0�

� (.(&&,10$4 .$ 12&,?0 ��10 $4&+,81��

�� �10),4/$4 5(.(&&,10$0'1 �����

�(527=5 '( 37( 5( +$ &10),4/$'1 5(.(&&,10$0'1 ����� &1/,(0;$ .$ .(&A

674$ '( .15 $4&+,815 0(&(5$4,15� �2$4(&( 70 $8,51 (0 &7$061 $ (56( 241A

&(51� �(52@(5 '( .$ .(&674$ $&$%$'$ '( .15 $4&+,815 5( $%4( .$ 8(06$0$

��� � ��.$%14$&,?0 '(. 4(.=� �2$4$ /<5 '(6$..(5 8=$5( (. &$2>67.1 �����

����� ��!��� $#�&��#(&$�)� & %�&-"�(&$'

�$ 2$4$/(64,;$&,?0 '( 70 4(.= '( 2416(&&,?0 &1/24(0'( .15 64(5 6(/$5

��10),*74$&,?0�� ��4'(0$&,?0� : ��-756(5�� !1'15 .15 2$4</(6415 '(5A

&4,615 $ &106,07$&,?0 ',),(4(0 5(*@0 (. 6,21 '( 4(.= '( 2416(&&,?0� &10 (9A

&(2&,?0 '( .15 6(/$5 %<5,&15 '( &10),*74$&,?0� �14 (51� .15 2$4</(6415

'(5&4,615 510 5?.1 2$4</(6415 '( (-(/2.1� �15 2$4</(6415 : .$5 )70&,1A

0(5 '(5&4,615 $ &106,07$&,?0 5( 4(),(4(0 $. 6,21 '( 4(.= '( 2416(&&,?0

� �� # ��9�

�0 *(0(4$.� (5 12146701 $-756$4 24,/(41 .15 2$4</(6415 '( &10),*74$&,?0�

�$: 37( 5(.(&&,10$4 .$ 12&,?0 ��.$%14$4�'(. 57%/(07 ��10),*74$&,?0��

�2$4(&( 70 &7$'41 '( ',<.1*1 2$4$ 5(.(&&,10$4 .15 6(/$5 %<5,&15 '( &10A

),*74$&,?0�

� $-756(5 '( 5(48,&,1 .1&$.

� $-756(5 2$4$ .15 ,06(4)$&(5 ��� ,56(/$

� 4(*,564$&,?0 '( .$ 2(4674%1*4$)>$

� &$2$&,'$' '( )70&,10(5

� &10),*74$&,?0 '( )70&,10(5 '(. 4(.=

�$'$ 701 '( .15 6(/$5 &1/24(0'( 8$4,15 2$4</(6415 (52(&>),&15 2$4$ (.

4(.=� �$4$ 21'(4 (.$%14$4 (5615 2$4</(6415 '( &10),*74$&,?0� +$: 37(

/$4&$4 70 6(/$� �$437( "'� 24,/(41 (. 6(/$ ��$2$&,'$' '( )70&,10(5��

�56( 6(/$ 6,(0( *4$0 ,0).7(0&,$ 51%4( .$ 8,5,%,.,'$' : 51%4( .15 $-756(5 '(

16415 '$615� �0).7:( 2�(-� (0 .15 $8,515 : (0 .15 8$.14(5 '( /(','$�

� �$4&$4 (. 6(/$ ��$2$&,'$' '( )70&,10(5��

�� (.(&&,10$4 ��',6$4��

�$2>67.1 ��

�$2>67.1 ���

��&-"�(&$ �� �$#� �)&�� /#

�$2>67.1 �����

Page 277: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

�� ��� �� �� ��� ��

����� *&-&.3 �� ⋅ �5,*/ ����

�0"2&$& /42/ $5"%2/ %& %*:,/(/ �3&-&+".4& ", $5", *.%*$"%/ " ," *915*&2%"�

%*30/.*&.%/ %& ,/3 0"2:-&42/3 �$"��,���!$ "�#� �� #��+ &. $5".4/ ",

4&-" ��"0"$*%"% %& '5.$*/.&3�� �"8 15& 3&,&$$*/."2 &, 0"2:-&42/ $58/

"+534& 3& 15*&2" -/%*'*$"2� & 3&,&$$*/." 0�&+� ��2/8&$4"2 $"-#*/ %&

0"2:-&42/3�� �34& 0"2:-&42/ *.',58& %*2&$4"-&.4& &. ," /0$*=. � &,&$?

$*=. %&, (250/ %& %"4/3� %&, 35#-&.> ��+534&3�� �34" /0$*=. &34: 3/,"?

-&.4& "$4*6" 3* %*$)/ 0"2:-&42/ &34: 05&34/ " ��5.$*=. %*30/.*#,&�� �,

0"2:-&42/ %& &+&-0,/ &34: 05&34" " ��5.$*=. ./ %*30/.*#,&�� * !%� %&?

3&" 5. $"-#*/ %& (250/ %& 0"2:-&42/3� %&#& 02/8&$4"2,/ &. &34& -/?

-&.4/�

�� �"2$"2 &, 0"2:-&42/ ��"-#*/ %& (250/ %& 0"2:-&42/3��

� &,&$$*/."2 ��%*4"2��

�0"2&$& /42/ $5"%2/ %& %*:,/(/ *.%*$".%/ ,/3 "+534&3 0/3*#,&3 %&,

0"2:-&42/ -"2$"%/� �"8 15& 3&,&$$*/."2 &, "+534& %&3&"%/ 0"2" &,

0"2:-&42/� �, 0"2:-&42/ %& -5&342" &34: 05&34/ " ��5.$*=. %*30/.*#,&��

�� �"2$"2 &, "+534& ��5.$*=. %*30/.*#,&��

� �/.'*2-"2 3&,&$$*/.".%/ �����

�2/$&%" !%� $/-/ %&3$2*4/ 0"2" &,"#/2"2 /42/3 0"2:-&42/3 &. $5".4/ ",

4&-" ��"0"$*%"% %& '5.$*/.&3�� �"2" 5./3 0"2:-&42/3 )"8 15& *.42/%5?

$*2 ,/3 6",/2&3 %*2&$4"-&.4&� �0"2&$& 5. $5"%2/ %& %*:,/(/ 15& 3& 3&?

-&+" ", $5"%2/ %& %*:,/(/ 2&02&3&.4"%/ " ," *915*&2%"�

�. ," 0"24& 350&2*/2 %&, $5"%2/ %& %*:,/(/ 3& &.$5&.42" 5." $"3*,," %&

*.42/%5$$*=.� � ," *915*&2%" 8 " ," %&2&$)" %& &34" $"3*,," &34:. *.%*$"%/3

,/3 6",/2&3 -<.*-/3 8 -:7*-/3 "%-*3*#,&3 %&, 0"2:-&42/� �. $"3/3 0"24*?

$5,"2&3 &3 0/3*#,& *.42/%5$*2 5. 6",/2 ./ "%-*3*#,&� �34"3 &.42"%"3 &30&?

$*",&3 &34:. *.%*$"%"3 0/2 %&#"+/ %& ," $"3*,," %& *.42/%5$$*=.� �"8 15&

*.42/%5$*2 5. 6",/2 "%-*3*#,& / 5. 6",/2 3&(>. ," &.42"%" &30&$*", &. ,"

$"3*,," %& *.42/%5$$*=.� �"8 15& $/.'*2-"2 3&,&$$*/.".%/ ����� �&"0"?

2&$& &, $5"%2/ %& %*:,/(/ ".4&2*/2�

* 3& 15*&2&. *-02*-*2 ,/3 0"2:-&42/3 *.%*$"%/3 0/2 5." *-02&3/2" / &.

5. "2$)*6/� 3&,&$$*/."2 ��-02*-*2�� �"3 '5.$*/.&3 %& *-02&3*=. 8 ,/3 $5"?

%2/3 %& %*:,/(/ $/22&30/.%*&.4&3 &34:. %&3$2*4/3 &. &, $"0<45,/ ��

�&305;3 %& )"#&2 "$"#"%/ ," &,"#/2"$*=. %&, 4&-" %& $/.'*(52"$*=. "$?

45",� )"8 15& 3&,&$$*/."2 ��&22"2�� �&"0"2&$& &, $5"%2/ %& %*:,/(/ 2&02&?

3&.4".%/ &, 2&35-&. %& 4&-"3�

�"2" ,/3 /42/3 4&-"3 )"8 15& 02/$&%&2 $/-/ %&3$2*4/ -:3 "22*#"� * 3&

15*&2& '*.",*9"2 ," &,"#/2"$*=. %& ,/3 0"2:-&42/ %& $/.'*(52"$*=.� )"8 15&

3&,&$$*/."2 ��&22"2�� & 02&(5.4"� 3* !%� 15*&2& -&-/2*9"2 ,/3 0"2:-&?

42/3 -/%*'*$"%/3� &,&$$*/.& � <� 3* 15*&2& -&-/2*9"2 ,/3 0"2:-&42/3

-/%*'*$"%/3� &,&$$*/.& ��/� 3* 15*&2& 2&$)"9"2 4/%/3 ,/3 0"2:-&42/3

-/%*'*$"%/3�

�"2" &,"#/2"2 ,/3 0"2:-&42/3 %& /2%&."$*=. 3& 02/$&%&� &. (&.&2",�

$/-/ %&3$2*4/ 0"2" &,"#/2"2 ,/3 0"2:-&42/3 %& $/.'*(52"$*=.� �"8 15&

3&,&$$*/."2 ," /0$*=. ��%*4"2� %&, 35#-&.> ��2%&."$*=.�� �0"2&$& 5.

$5"%2/ %& %*:,/(/ 0"2" 3&,&$$*/."2 ,/3 4&-"3 %& /2%&."$*=. #:3*$/3�

��#*��%#! �� !#�� ���-

�"0<45,/ ���

Page 278: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

�� ��� �� �� �����

����� �)%,%-2 �� ⋅ �4+). ���

� .1$%-!#)=- $% %-31!$!2 ")-!1)!2

� .1$%-!#)=-� 1%+:2 #.- !5)2.2�&4-#).-%2

� .1$%-!#)=-� ���2 #.- 2%<!+%2�&4-#).-%2

� .1$%-!#)=-� 1%+:2 #.,!-$. #.- &4-#).-%2

�!$! 4-. $% +.2 3%,!2 #.-3)%-% /!19,%31.2 %2/%#;&)#.2 /!1! %+ 1%+:� �1.?

#%$! �$� #.,. /!1! %+!".1!1 +.2 3%,!2 $% #.-&)'41!#)=- 7 +.2 /!19,%?

31.2 $% #.-&)'41!#)=-�

�!1! 2%+%##).-!1 +.2 !*423%2 $% 4-.2 /!19,%31.2 $% .1$%-!#)=-� !/!1%#%

4- #4!$1. $% $)9+.'. 3.$!5;! -. $%2#1)3. (!23! %23% ,.,%-3. /!1! %&%#?

34!1 4-!2 2%+%##).-%2 ,>+3)/+%2� �- %23% #4!$1. $% $)9+.'. !/!1%#%- 3.?

$.2 +.2 !*423%2 /.2)"+%2 $%+ /!19,%31. 2%+%##).-!$.� �%$)!-3% 4-! +)23!

�1./$.6- 04% 2% %-#4%-31! /.1 $%"!*. $%+ #!,/. $% 2%+%##)=- 2%

/4%$% $%3%1,)-!1 4- !*423% !$)#).-!+�

� �!1#!1 %+ !*423% 04% 2% 04)%1! $%3%1,)-!1 /!1! %+ /!19,%31.�

� �%+%##).-!1 %+ !*423% !$)#).-!+ $%2%!$. $% +! +)23! �1./$.6-�

�� %1)&)#!1 +!2 )-31.$4##).-%2 7 #.-&)1,!1 2%+%##).-!-$. �����

�!1! &)-!+)8!1 +! %+!".1!#)=- $%+ /!19,%31. $% .1$%-!#)=-� (!7 04% 2%+%#?

#).-!1 ��%11!1�� �% /1%'4-3!- 2) �$� 04)%1% ,%,.1)8!1 +.2 /!19,%31.2

,.$)&)#!$.2� �%+%##).-% ��;� 2) 04)%1% ,%,.1)8!1 +.2 /!19,%31.2 ,.$)&)?

#!$.2� �%+%##).-% ��.� 2) 04)%1% 1%#(!8!1 3.$.2 +.2 /!19,%31.2 ,.$)&)?

#!$.2�

�!1! %+!".1!1 +.2 /!19,%31.2 $% !*423% 2% /1.#%$%� %- '%-%1!+� #.,.

$%2#1)3. /!1! %+!".1!1 +.2 /!19,%31.2 $% #.-&)'41!#)=- 7 $% .1$%-!#)=-�

�=+. +! '4!1$! %- !1#()5. 2% 1%!+)8! $% 4-! ,!-%1! /!13)#4+!1�

�! ,!7.1;! $% +.2 1%+:2 $% /1.3%##)=- 2./.13!- #4!31. '14/.2 $% /!19,%?

31.2 )-$%/%-$)%-3%2 /!1! +.2 /!19,%31.2 $% !*423%� �-. $% %23.2 '14/.2

%239 2)%,/1% !#3)5.� �%$)!-3% +! ./#)=- ��%+%##)=- $% '14/. $% /!19,%?

31.2� $%+ 24",%-> ��*423%2� %2 /.2)"+% 2%+%##).-!1 4- '14/. $%

/!19,%31.2 � ����!#�#� �23% '14/. $% /!19,%31.2 %2 %+ ��14/. !#34!+��

�%$)!-3% %23! ./#)=- ! 2% $%3%1,)-! %+ '14/. $% /!19,%31.2 !#3)5.

�5:!2% %+ #!/;34+. �� . %+ #!/;34+. ������

�)#(! ./#)=- %239 2=+. ! +! $)2/.2)#)=- 2) %+ #!,"). $% '14/. $% /!19,%?

31.2 %239 !#3)5.� �- %23% #!2. 1%!/!1%#% %+ 3%,! ��!19,%31.2 $% #.-&)?

'41!#)=-� $% %23% #!/;34+.�

�%+%##).-!1 +! ./#)=- ��%+%##)=- $% '14/. $% /!19,%31.2� $%+ 24",%->

��*423%2�� �/!1%#% 4- #4!$1. $% $)9+.'. /!1! 2%+%##).-!1 4- '14/. $%

/!19,%31.2� �- %+ #!,/. $% 2%+%##)=- $%+ #4!$1. $% $)9+.'. !/!1%#%-

+.2 #4!31. '14/.2 $% /!19,%31.2 �� �� � 7 ��

�&$%�$

�!/;34+. ���

Page 279: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$." ( ( - �+�"*�� 0$ ����� � ��� � �$()'*�� %$�( �� (�'+ � % �� &��� ��������������������� �

�� ��� �� �� ��� ��

�������'#*#+0 �� ⋅ �2)', ���

�� ��/!�/ #) %/2-, "# -�/6*#1/,0 "#0#�",�

� �,+$'/*�/ 0#)#!!',+�+", ����

��/� #)� ,/�/ ),0 -�/6*#1/,0 "# �(201#� &�4 .2# 0#)#!!',+�/ )� ,-!'9+

��"'1�/� "#) 02 *#+: ��(201#0�� �-�/#!# 2+ !2�"/, "# "'6),%, -�/� 0#;

)#!!',+�/ ),0 1#*�0 "# �(201# #0-#!8$'!,0 -�/� #) /#)7� �+ )� �//� "# 1812),

"#) !2�"/, "# "'6),%, 0# '+"'!� #) +,* /# "#) %/2-, "# -�/6*#1/,0 0#)#!;

!',+�",�

��/� #)� ,/�/ ),0 1#*�0 4 ),0 -�/6*#1/,0� -/,!#"� �"� !,*, "#0!/'1,

*60 �//' �� ��/�/ $'+�)'5�/ )� #)� ,/�!'9+ "# ),0 -�/6*#1/,0 "# ,/"#+�;

!'9+� &�4 .2# 0#)#!!',+�/ ��#//�/�� �# -/#%2+1�� 0' �"� .2'#/# *#*,/'5�/

),0 -�/6*#1/,0 *,"'$'!�",0� �#)#!!',+# ��8� 0' .2'#/# *#*,/'5�/ ),0

-�/6*#1/,0 *,"'$'!�",0� �#)#!!',+# ��,� 0' .2'#/# /#!&�5�/ 1,",0 ),0

-�/6*#1/,0 *,"'$'!�",0�

�' �"� 4� &� #)� ,/�", -�/6*#1/,0 "# 2+ /#)7 "# -/,1#!!'9+� #0 -,0' )#

�0'%+�/ #01,0� -�/6*#1/,0 -,/ -�/1#0 , !,*-)#1�*#+1#� � ,1/, /#)7 "#

-/,1#!!'9+� ��/� *60 "#1�))#0 37�0#�

��&/)*"% ����� �,-'�/ ),0 "�1,0 "#) /#)7 "# -/,1#!!'9+ �!12�)

������ �!*()� &'�+ % &�'� ��) +�' *$ �'*&% �� &�'.#�)'%(

�,*, "#0!/'1, #+ #) !�-812), ������ )� *�4,/8� "# ),0 /#)70 "# -/,1#!!'9+

-2#"#+ �"*'+'01/�/ 3�/',0 %/2-,0 "# -�/6*#1/,0� �+ !�0, "# )� 1/�+0*';

0'9+ 0# "# # !,*2+'!�/ �) /#)7 "# -/,1#!!'9+ .2# %/2-, "# -�/6*#1/,0

"# � 0#/ #) %/2-, �!1'3, "#0-270 "# 2+ �#0#1�

�#)#!!',+�/ )� ,-!'9+ ��"'1�/� "#) 02 *#+: ��#)7 "# -/,1#!!'9+� �*#+:

��-#/�!'9+ "# *�+",�� � �-�/#!# 2+ !2�"/, "# "'6),%, -�/� 0#)#!!',+�/

)�0 $2+!',+#0 "# *�+",�

�� ��/!�/ #) %/2-, "# $2+!',+#0 ��)� ,/�!'9+ !,+ %/2-,0 "# -�/6*#;

1/,0��

� �#)#!!',+�/ ��+"'!�/��

�-�/#!# ,1/, !2�"/, "# "'6),%, #+ #) !2�) 0# '+"'!�+ 1,"�0 )�0 $2+!',+#0

'+"'3'"2�)#0 �%/2-�"�0 #+ #) %/2-, "# $2+!',+#0 *�/!�",� ��/� /#�)'5�/ )�

$2+!'9+ "# *2#01/� ��!1'3�/ %/2-, "# "�1,0�� &�4 .2# #$#!12�/ 2+�0

,-#/�!',+#0 02-)#*#+1�/'�0�

�� ��/!�/ )� $2+!'9+ ��!1'3�/ %/2-, "# "�1,0��

� �#)#!!',+�/ ��(#!21�/��

�")�'$�) +�(

��-812), ����

Page 280: Manual sReles Digsi

�%!),�' � �$/#"("( - +�#*��"2$ ����� � ��� � �$()'*��"%$ ( � ( '+"�"% �� & �� ������������������� ��

�� ��� �� �� �����

����� �*&-&.3 �� ⋅ �5,*/ � �

�0"2&$& /42/ $5"%2/ %& %*9,/(/� �34& 0*%& 3&,&$$*/."2 5. 0"29-&42/ 0"2"

," '5.$*<. " &+&$54"2� �349. %*30/.*#,&3 ,/3 3*(5*&.4&3 0"29-&42/3�

� (250/ �

� (250/ �

� (250/ �

� (250/ �

� 0/2 &.42"%" #*."2*"

� 0/2 02/4/$/,/ ��!

�� �"2$"2 &, 0"29-&42/ %&3&"%/�

�� �/.'*2-"2 3&,&$$*/.".%/ �����

�* 3& )" $/.'*2-"%/� 2&"0"2&$& &, $5"%2/ %& %*9,/(/ ".4&2*/2� �" *.%*$">

$*<. %&, $5"%2/ %& %*9,/(/ )" 3*%/ "$45",*8"%" 3&(=. ," 3&,&$$*<. &'&$>

45"%"� �"7 15& 3&,&$$*/."2 ��&22"2� 0"2" 6/,6&2 ", $5"%2/ %& %*9,/(/ $/.>

4&.*&.%/ &, 2&35-&. %& '5.$*/.&3� �"7 15& 3&,&$$*/."2 %& .5&6/

��&22"2� 0"2" "#".%/."2 ,"3 '5.$*/.&3 %& $/.42/,�

���� �"$�#".�' #� #��%'��"2$ � # ' #0

�&305:3 %& )"#&2 &,"#/2"%/ 4/%/3 ,/3 0"29-&42/3� �%� 05&%& '*.",*8"2 ,"

&,"#/2"$*<. %&, 2&,:� �&,&$$*/.& �%� &, -&.= ��*.�� �34& -&.= ./ $/.>

4*&.& .*.(5." /0$*<.� �0"2&$& %*2&$4"-&.4& 5." 02&(5.4" 0"2" -"7/2

3&(52*%"%� �&,&$$*/.& ��;� 3* 15*&2& 2&",-&.4& '*.",*8"2 ," &,"#/2"$*<. %&,

2&,:� �&,&$$*/.& ��/� 3* ./ 15*&2& '*.",*8"2 ," &,"#/2"$*<. %&, 2&,:�

����� � ''�' *$� &#�$)�� *$� #1$ � - *$ ' #0 � &'%) ��"2$

�&305:3 %& )"#&2 '*.",*8"%/ ," &,"#/2"$*<. %&, 2&,:� �%� 05&%& $&22"2

4/%" ," 0,".4"� �&,&$$*/.& �%� ," /0$*<. ��&22"2� %&, -&.= ��,".4"��

�0"2&$& 5." 02&(5.4" 0"2" -"7/2 3&(52*%"%� �&,&$$*/.& ��;� 3* 15*&2&

2&",-&.4& $&22"2 ," 0,".4" "#*&24"� �&,&$$*/.& ��/� 3* ./ 15*&2& $&22"2 ,"

0,".4"�

�* )" 3&,&$$*/."%/ ��;�� ," 0,".4" "$45", 7 ," ,;.&" 7 &, 2&,: %& 02/4&$$*<.

"#*&24/3 3& $*&22".�

�6&.45",-&.4&� �%� 15*&2& &,"#/2"2 /42/3 2&,:3 %& 02/4&$$*<. 5 /42"3

,;.&"3 %& 5. 0,".4" "#*&24"� �"2" &'&$45"2 5." %& &34"3 '5.$*/.&3� &3 0/>

3*#,& $&22"2 3<,/ &, 2&,: %& 02/4&$$*<. / ," ,;.&" 7 &, 2&,: %& 02/4&$$*<.� �.

&34& -".5", 3& %&3$2*#&. ,"3 3*(5*&.4&3 /0&2"$*/.&3�

��&1)*#% ����� �&22"2 ," ,;.&" "$45",

��&1)*#% ���� �&22"2 &, 2&,: %& 02/4&$$*<. "$45",

�"0;45,/ �

�"0;45,/ ����

�#) '$�)"+�(

Page 281: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

� ���� � � �� ��� ��

���� �'#)#*/ �� ⋅ �1('+ � �

���� ���� ��� ���� ���� �� ���� � � ���� � �� ��

���� ���� ��� ��� � � �� � ���� ������

�#"'�*0# #/0� /#/':* "# )1#/0.� /# "#/!.' #* (�/ )#"'"�/ *#!#/�.'�/

,�.� 0.�*/$#.'. "�0+/ � 1*� ,(�*0��1* .#(8 "# ,.+0#!!':* #* #( )+"+ "#

+,#.�!':* ��'.#!0+ !+* #( .#(8 "# ,.+0#!!':*�� ��5 #$#!01�. (�/ /'%1'#*<

0#/ +,#.�!'+*#/�

�� � .'. 1*� ,(�*0�� 1*� (9*#� 5 1* .#(8 "# ,.+0#!!':*

�� '*'!'�. (� #(� +.�!':* "#( .#(8

� 0.�*/$#.'. %.1,+/ "# ,�.7)#0.+/ ,.#,�.�"+/

� "#0#.)'*�. 5 0.�*/$#.'. ,�.7)#0.+/ ,+. /#,�.�"+

�� $'*�('6�. (� #(� +.�!':* "#( .#(8

�� !#..�. (� ,(�*0�� (� (9*#� 5 #( .#(8 "# ,.+0#!!':*

����� ��#�# & � "�� %�� & � �, �� ) & #��+ �� "#!%����-

�/0� )#"'"� #/ '*"'/,#*/� (# ,�.� 0.�*/$#.'. ,�.7)#0.+/ �( .#(8 "# ,.+<

0#!!':*�

��.� 0.�*/$#.'. ,�.7)#0.+/ ,.#,�.�"+/ 5 )#)+.'6�"+/ #* 1* �.!&'2+� &�5

-1# � .'. (� ,(�*0� "#/#�"� 5 (� (9*#� 5 #( .#(8 "# ,.+0#!!':* "#/#�"+/�

�#(#!!'+*�. (� +,!':* �� .'.� "#( )#*; ��(�*0��� �,�.#!# 1* !1�".+ "#

"'7(+%+ ,�.� /#(#!!'+*�. 1* "'.#!0+.'+ 5 1*� ,(�*0�� �* #( !�),+ "# /#(#!<

!':* ��'.#!0+.'+/� /# ,1#"# /#(#!!'+*�. 1* "'.#!0+.'+� �* #( !�),+ "#

/#(#!!':* ��(�*0�� �,�.#!#* (+/ *+) .#/ "# 0+"�/ (�/ ,(�*0�/ #4'/0#*0#/

#* #( "'.#!0+.'+ /#(#!!'+*�"+� �' *+ /# '*"'!� *'*%;* *+) .# "# ,(�*0� #*

#/0# !�),+ "# /#(#!!':*� *+ #4'/0# *'*%1*� ,(�*0� #* #( "'.#!0+.'+ /#(#!<

!'+*�"+�

�� �#(#!!'+*�. "# (� ('/0� �.+,"+3* ��*'"�" "# "'/!+� (� 1*'"�" "#

"'/!+ #* -1# /# #*!1#*0.� #( "'.#!0+.'+ "#/#�"+�

�� �#(#!!'+*�. #* #( !�),+ "# /#(#!!':* ��'.#!0+.'+/� #( "'.#!0+.'+ #*

-1# /# #*!1#*0.� (� ,(�*0� "#/#�"��

� ��.!�. (� ,(�*0� "#/#�"� #* #( !�),+ "# /#(#!!':* ��(�*0���

� �#.'$'-1# �"�� /' (�/ /#(#!!'+*#/ #/07* !+..#!0�/ 5 !+),(#0�/� �+*<

$'.)# /#(#!!'+*�*"+ �����

�' #4'/0#* (9*#�/ #* (� ,(�*0� /#(#!!'+*�"�� /# (# ,'"# � �"� � .'. 1*� "#

#/0�/ (9*#�/� �#"'�*0# 1* !1�".+ "# "'7(+%+ /# ,1#"#* � .'. 1*� (9*#� 5

1* .#(8 "# ,.+0#!!':* #4'/0#*0# #* #/0� (9*#��

�� ��.!�. (� (9*#� "#/#�"� #* #( !�),+ "# /#(#!!':* ��9*#���

�� ��.!�. #( .#(8 "# ,.+0#!!':* "#/#�"+ #* #( !�),+ "# /#(#!!':*

��#(8 "# ,.+0#!!':*��

� �#.'$'-1# �"�� /' (�/ /#(#!!'+*#/ #/07* !+..#!0�/ 5 !+),(#0�/� �+*<

$'.)# /#(#!!'+*�*"+ �����

��,901(+ ����

��,901(+ ����

Page 282: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$."!(!( - �+�"*��!1$ ����� � ��� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� ����������������������

�� ��� �� �� �����

����� �%!(!). �� ⋅ �0'%* ���

�) !./! (*(!)/*� !./5) !"!�/0� �. /* �. '�. +-!+�-��%*)!. )!�!.�-%�.

+�-� ''�(�- '� !'��*-��%8) !' -!'6�

����� +*.%�%'%/� 0)� !'��*-��%8) !' -!'6 .%) +'�)/� ��%!-/�� �! +0! !)

��(�%�- '�. %)"*-(��%*)!. %-!�/�(!)/! �*) 0) -!'6 ! +-*/!��%8)� .%)

$��!- +-!+�-� * '*. �-�$%1*. �*--!.+*) %!)/!. �+'�)/�� '7)!�� !/���� �)

����� .! !./��'!�!) +'�)/�. /!(+*-�-%�. +�-� !./� "*-(� ! !'��*-��%8)

!' -!'6� �!.+06.� +-*�! � � � �*(* !.�-%/* +�-� '� !'��*-��%8) !' -!'6

�*) +'�)/�� ��-� (5. !/�''!. 16�.!�

��&0)*"% ������ �'��*-��%8) !) '*. (* *. ! *+!-��%8) �*) !' -!'6

+-*/!��%8)

������ �$!�!�' "� �"��%'��!1$ ��" '�"/

�) -!'��%8) �*) '� !'��*-��%8) !' -!'6 .! +0! !) /-�).(%/%- +�-5(!/-*.

!. ! �-�$%1*. ! �/*. !' -!'6 � 0) -!'6 ! +-*/!��%8)� ��-� +* !-

!"!�/0�- !./� *+!-��%8)� '�. %-!��%*)!. ! +'�)/�� ! '7)!� 3 ! �+�-�/*

! '*. �*(+*)!)/!. +'�)/�� '7)!� 3 -!'6 ! +-*/!��%8) ��%!-/*. !�!) �*-:

-!.+*) !- � '�. %-!��%*)!. +-*3!�/� �. !) !' -!'6 ! +-*/!��%8)� �.*

1�'! /�(�%6) +�-� !' /%+* ! -!'6 ! +-*/!��%8) .!'!��%*)� * 3 !' (* !'*

! �+�-�/* !/!-(%)� *� �% )* !. �.7� �+�-!�!-5) �1%.*. ! !--*- (%!):

/-�. ,0! .! !./��'!�! '� �*)!2%8)� �% .! /-���&� �*) �-�$%1*. /!(+*-�-%*.�

!./! $!�$* )* !. -!'!1�)/!�

��-� %)%�%�- '� !'��*-��%8) !' -!'6� $�3 ,0! .!'!��%*)�- !' (!)9 ��'��*-�:

�%8) !' -!'6� ! '� 1!)/�)� ����� �� (%)%./-��%8) ! +'�)/�.�� �+�-!�!

0) �0� -* ! %5'*#* +�-� .!'!��%*)�- 0) (* * ! *+!-��%8)�

�) ����� .! %"!-�) '*. /-!. (* *. ! *+!-��%8) ��*) �-�$%1*�� ��%:

-!�/* �*) !' -!'6 ! +-*/!��%8)� 3 ��*) !' -!'6 ! +-*/!��%8) 17� ����� �)

!./! ��+7/0'* .! !.�-%�! '� /-�).(%.%8) ! +�-5(!/-*. !) !' (* * !

*+!-��%8) ��%-!�/* �*) !' -!'6 ! +-*/!��%8)�� �*- !.*� .!'!��%*)! � �

!./� *+�%8)�

� �!'!��%*)�- '� *+�%8) ��%-!�/* �*) !' -!'6 ! +-*/!��%8)��

� �*)"%-(�- .!'!��%*)�) * �����

�!.+06. ! ,0! .! $� �*)"%-(� * .!'!��%*)�) * ����� .! !./��'!�! '�

�*)!2%8) �' -!'6 ! +-*/!��%8)� �+�-!�! 0) �1%.* !) �0�)/* � !./� ���%8)�

�% '� �*)!2%8) !./5 !./��'!�% � �*) 62%/*� .! ��-! '� 1!)/�)� ����� ��'�:

�*-��%8) !' -!'6� �16�.! !' ��+7/0'* ����

������ �'�$(��'!' '*&%( �� &�'.#�)'%( &'�&�'��%(

�! +0! !) /-�)."!-%- +�-5(!/-*. +-!+�-� *. 3 (!(*-%4� *. !) �-�$%1*.

$�./� !' -!'6 ! +-*/!��%8) �*)!�/� *� �' (6/* * +�-� /-�)."!-%- +�-5(!:

/-*. !. %#0�' +�-� '*. +�-5(!/-*. ! �*)"%#0-��%8)� ! *- !)��%8) 3 !

�&0./!�

�")�'$�)!+�(

��+7/0'* �

��+7/0'* ����

Page 283: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �"- �&�& + �)� (���." ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� �������������������� �

�� ��� �� �� ��� ��

��������($+$,1 �� ⋅ �3*(- ���

� 0 20 ,1%$0(0 . 09+$20-1 #$ "-,%(&30 "(<,� ' 6 /3$ 1$*$""(-, 0 * -.>

"(<, ��0"'(4- �� 0$*: #$ .0-2$""(<,� #$* 13!+$,= ��-,%(&30 "(<,�� � 0

20 ,1%$0(0 . 09+$20-1 #$ -0#$, "(<, 6 #$ )312$� ' 6 /3$ 1$*$""(-, 0 $12

-."(<, #$ *-1 13!+$,=1 ��0#$, "(<,� 6 ��)312$1��

8�-1 . 09+$20-1 #$* 0$*: #$ .0-2$""(<, 1$09, 1-!0$$1"0(2-1 #30 ,2$ *

20 ,1+(1(<,� �, $* 0$*: #$ .0-2$""(<, 1$ .0-#3"(09 3, �$1$2 #$1.3:1 #$

* 20 ,1+(1(<,� �-0 $1-� . 0$"$ 3, .0$&3,2 . 0 + 6-0 1$&30(# #�

� 6 /3$ "-,%(0+ 0 * .0$&3,2 . 0 + 6-0 1$&30(# # 1$*$""(-, ,#- ��;�

1( 1$ /3($0$, 20 ,1%$0(0 *-1 . 09+$20-1 * 0$*: #$ .0-2$""(<,� � 2-1 #$*

0$*: #$ .0-2$""(<, #$ +(1+- 2(.- $5(12$,2$1 1$09, 1-!0$$1"0(2-1� � 6

/3$ 1$*$""(-, 0 ��-� 1( ,- 1$ /3($0$ 20 ,1%$0(0 ,(,&=, . 09+$20- * 0$*:

#$ .0-2$""(<,� �-1 # 2-1 #$* 0$*: #$ .0-2$""(<, $5(12$,2$1 .$0+ ,$"$,

1(, " +!( 0�

�( 1$ ' "-,%(0+ #- * .0$&3,2 . 0 + 6-0 1$&30(# # 1$*$""(-, ,#-

��;�� . 0$"$ 3, 4(1-� �$1.3:1 #$ * 20 ,1+(1(<, #$ *-1 . 09+$20-1 1$

.0-#3"$ 3, �$1$2 $, $* 0$*: #$ .0-2$""(<,� �. 0$"$ 3, 4(1- $, "3 ,2-

$12 ""(<,�

���� �#������% + '%�"&��%�% $�%-!�'%#& $#% &�$�%��#

�1 .-1(!*$ +-#(%(" 0 3,-1 . 09+$20-1 .-0 1$. 0 #- $, $* 0$*: #$ .0-2$">

"(<,� �1- $1 2 +!(:, .-1(!*$ "3 ,#- 1$ 20 ! ) "-, . 09+$20-1 .0$. 0 >

#-1 - "-, 3, 0"'(4- 2$+.-0 0(-�

�0-"$# �#� "-+- #$1"0(2- $, $* " .;23*- ����� ��$*$""(-, 0��,20-#3"(0

. 09+$20-1�� �$*$""(-,$� 1$&=, $* 2(.- #$ . 09+$20- #$1$ #-� * -."(<,

��#(2 0� #$* 13!+$,= "-00$1.-,#($,2$�

�. 0$"$, "3 #0-1 #$ #(9*-&-� 1$&=, * 1$*$""(<, $%$"23 # � �,-1 #$ *-1

"3 #0-1 #$ #(9*-&- "-,2($,$, $* !-2<, ��0 ,1+(2(0�� �12$ !-2<, $129 1-* >

+$,2$ "2(4- 1( 1$ ' +-#(%(" #- * +$,-1 3, )312$ #$ 3, . 09+$20-� �(

1$ 1$*$""(-, $12$ !-2<,� 1$ 20 ,1+(2$, 2-#-1 *-1 . 09+$20-1 +-#(%(" >

#-1 ' 12 $12$ +-+$,2-�

�,2$1 #$ 1$0 20 ,1+(2(#-1� *-1 . 09+$20-1 .3$#$, 1$0 +$+-0(7 #-1 $,

* .* ,2 !($02 - $, * .* ,2 2$+.-0 0( � 1( $1 ,$"$1 0(-� �-0 $1-� . >

0$"$ 3, .0$&3,2 . 0 + 6-0 1$&30(# # ,2$1 #$ /3$ *-1 . 09+$20-1

1$ , 20 ,1+(2(#-1�

�$*$""(-, 0 3, #$ * 1 -."(-,$1 ��-, +$+-0(7 "(<, ���� - ��(, +$+-0(>

7 "(<, ����� �$1.3:1� ' 6 /3$ "-,%(0+ 0 * .0$&3,2 . 0 + 6-0 1$&30(>

# # 1$*$""(-, ,#- ��;� 1( 1$ /3($0$, 20 ,1+(2(0 *-1 . 09+$20-1 * 0$*: #$

.0-2$""(<,� � 2-1 #$* 0$*: #$ .0-2$""(<, #$ +(1+- 2(.- 6 $5(12$,2$1

1$09, 1-!0$$1"0(2-1� � 6 /3$ 1$*$""(-, 0 ��-� 1( ,- 1$ /3($0$ ,( +$+->

0(7 0 ,( 20 ,1%$0(0 ,(,&=, . 09+$20- * 0$*: #$ .0-2$""(<,� �-1 # 2-1 $5(>

12$,2$1 .$0+ ,$"$, 1(, " +!( 0�

,�%���(��."�

� .;23*- ��

Page 284: Manual sReles Digsi

�%!),�' � �$/#"("( - +�#*��"2$ ����� � ��� � �$()'*��"%$ ( � ( '+"�"% �� & �� ������������������� ��

���� � � �� �����

������ �&"("). �� ⋅ �0'&* ����

���� �"$�#".�' #� #��%'��"2$ � # ' #0

�".+05. !" %��"- /-�).(&/&!* /*!*. '*. +�-4("/-*. -"'"1�)/". �' -"'5 !"

+-*/" &7)� ." +0"!" #&)�'&3�- '� "'��*-� &7) !"' -"'5� ."'" &*)�)!* "'

(")8 ��&)�� �./" (")8 )* *)/&")" )&)$0)� *+ &7)� �+�-" " !&-" /�9

(")/" 0)� +-"$0)/� +�-� (�2*- ."$0-&!�!� ��2 ,0" ."'" &*)�- ��6� .&

." ,0&"-" -"�'(")/" #&)�'&3�- '� "'��*-� &7) !"' -"'5� ��2 ,0" ."'" &*)�-

��*� .& )* ." ,0&"-" #&)�'&3�- '� "'��*-� &7) !"' -"'5�

����� � ''�' *$� &#�$)�� *$� #1$ � - *$ ' #0 � &'%) ��"2$

�".+05. !" %��"- #&)�'&3�!* '� "'��*-� &7) !"' -"'5� +0"!" "--�- /*!� '�

+'�)/�� �"'" &*)" �!� '� *+ &7) ��"--�-� !"' (")8 ��'�)/��� �+�-" "

0)� +-"$0)/� +�-� (�2*- ."$0-&!�!� �"'" &*)" ��6� .& ,0&"-" -"�'(")/"

"--�- '� +'�)/� ��&"-/�� �"'" &*)" ��*� .& )* ,0&"-" "--�- '� +'�)/��

�& %� ."'" &*)�!* ��6�� '� +'�)/� � /0�' 2 '� '6)"� 2 "' -"'5 !" +-*/" &7)

"1")/0�'(")/" ��&"-/*. ." &"--�)�

�1")/0�'(")/"� �!� ,0&"-" "'��*-�- */-*. -"'5. !" +-*/" &7) 0 */-�.

'6)"�. !" 0) +'�)/� ��&"-/�� ��-� "#" /0�- 0)� !" "./�. #0) &*)".� ". +*9

.&�'" "--�- .7'* "' -"'5 !" +-*/" &7) * '� '6)"� 2 "' -"'5 !" +-*/" &7)� �)

"./" (�)0�' ." !". -&�") '�. .&$0&")/". *+"-� &*)".�

��&1)*#% ����� �"--�- '� '6)"� � /0�'

��&1)*#% ���� �"--�- "' -"'5 !" +-*/" &7) � /0�'

���� � � ���������� � � � ���� � � ���� � �� �����

���� ��� ��� � � �� � ���� ������

�"!&�)/" "./� .".&7) !" (0"./-� ." !". -&�") '�. ("!&!�. )" ".�-&�.

+�-� '""- &)#*-(� &*)". !" '� +'�)/��!"' -"'5 !" +-*!" &7) ") "' (*!* !"

*+"-� &7) ��&-" /* *) "' -"'5 !" +-*/" &7)�� �0-�)/" '� .".&7) !"

(0"./-� ." +-* "!" *(* !". -&/* � *)/&)0� &7)�

�� ��-&- 0)� +'�)/�� 0)� '6)"� 2 0) -"'5 !" +-*/" &7)

�� &)& &�- '� "'��*-� &7) !"' -"'5

� /-�).#"-&- +�-4("/-*. !"' -"'5 !" +-*/" &7) � 0) �- %&1*

� '""- �1&.*. !"' -"'5 !" +-*/" &7)

�� '""- 1�'*-". !" ("!&!� !"' -"'5 !" +-*/" &7)

�� '""- +"-/0-�� &*)". !"' -"'5 !" +-*/" &7)

� #&)�'&3�- '� "'��*-� &7) !"' -"'5

�� "--�- '� +'�)/�� '� '6)"� 2 "' -"'5 !" +-*/" &7)

��+6/0'* ���

��+6/0'* ���

�#) '$�)"+�(

Page 285: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �",! & & + �)�!(�� /" ����� � ��� � �"&'%(�� #"�& �� &�%) � # �� $��� �������������������� �

�� ��� �� �� ��� ��

�������'#)#*/ �� ⋅ �1('+ � �

����� ��% % ("� $!�"'�� ("� !."�� + (" %�!- �� $%#'��� /"

�/0� )#"'"� #/ '*"'/,#*/� (# ,�.� 0.�*/$#.'. ,�.7)#0.+/ �( .#(8 "# ,.+<

0#!!':*�

�' /# -1'#.#* )#)+.'6�. (�/ '*$+.)�!'+*#/ #* 1* .#(8 "# ,.+0#!!':* "'<

/0'*0+� &�5 -1# � .'. #/0# .#(8 5 (� (9*#� 5 (� ,(�*0� !+..#,+*"'#*0#/�

�#(#!!'+*�. (� +,!':* �� .'.� "#( )#*; ��(�*0��� �,�.#!# 1* !1�".+ "#

"'7(+%+ ,�.� /#(#!!'+*�. 1* "'.#!0+.'+ 5 1*� ,(�*0�� �* #( !�),+ "# /#(#!<

!':* ��'.#!0+.'+/� /# ,1#"# /#(#!!'+*�. 1* "'.#!0+.'+� �* #( !�),+ "#

/#(#!!':* ��(�*0�� �,�.�!#* (+/ *+) .#/ "# 0+"�/ (�/ ,(�*0�/ #4'/0#*0#/

#* #( "'.#!0+.'+ /#(#!!'+*�"+� �' *+ /# '*"'!� *'*%;* *+) .# "# ,(�*0� #*

#/0# !�),+ "# /#(#!!':*� *+ #4'/0# *'*%1*� ,(�*0� #* #( "'.#!0+.'+ /#(#!<

!'+*�"+�

�� �#(#!!'+*�. "# (� ('/0� �.+,"+3* ��*'"�" "# "'/!+� (� 1*'"�" "#

"'/!+ #* -1# /# #*!1#*0.� #( "'.#!0+.'+ "#/#�"+�

� �#(#!!'+*�. #* #( !�),+ "# /#(#!!':* ��'.#!0+.'+/� #( "'.#!0+.'+ #*

-1# /# #*!1#*0.� (� ,(�*0� "#/#�"��

� ��.!�. (� ,(�*0� "#/#�"� #* #( !�),+ "# /#(#!!':* ��(�*0���

�� �#.'$'-1# �"�� /' (�/ /#(#!!'+*#/ #/07* !+..#!0�/ 5 !+),(#0�/� �+*<

$'.)# /#(#!!'+*�*"+ �����

�' #4'/0#* (9*#�/ #* (� ,(�*0� /#(#!!'+*�"�� /# (# ,'"# � �"� � .'. 1*� "#

#/0�/ (9*#�/� �#"'�*0# 1* !1�".+ "# "'7(+%+ /# ,1#"#* � .'. 1*� (9*#� 5

1* .#(8 "# ,.+0#!!':* #4'/0#*0# #* #/0� (9*#��

�� ��.!�. (� (9*#� "#/#�"� #* #( !�),+ "# /#(#!!':* ��9*#���

� ��.!�. #( .#(8 "# ,.+0#!!':* "#/#�"+ #* #( !�),+ "# /#(#!!':*

��#(8 "# ,.+0#!!':*��

� �#.'$'-1# �"�� /' (�/ /#(#!!'+*#/ #/07* !+..#!0�/ 5 !+),(#0�/� �+*<

$'.)# /#(#!!'+*�*"+ �����

�* #/0# )+)#*0+� #/07* #$#!01�"�/ 0+"�/ (�/ ,.#,�.�!'+*#/ *#!#/�.'�/

,�.� ((�)�. (� #(� +.�!':* "#( .#(8�

����� ,+/' '('0� 1*� #(� +.�!':* "#( .#(8 /'* ,(�*0� � '#.0�� �# ,1#"#*

!�) '�. (�/ '*$+.)�!'+*#/ "'.#!0�)#*0# !+* 1* .#(8 "# ,.+0#!!':*� /'*

&� #. ,.#,�.�"+ (+/ �.!&'2+/ !+..#/,+*"'#*0#/ �,(�*0�� (9*#�� #0!��� �*

����� /# #/0� (#!#* ,(�*0�/ 0#),+.�.'�/ ,�.� #/0� $+.)� "# #(� +.�!':*

"#( .#(8� �#/,18/� ,.+!#"� �"� !+)+ "#/!.'0+ ,�.� (� #(� +.�!':* "#( .#(8

!+* ,(�*0�� ��.� )7/ "#0�((#/ 28�/#�

��$.'(!# ������� �(� +.�!':* #* (+/ )+"+/ "# +,#.�!':* !+* #( .#(8

,.+0#!!':*

��,901(+ ����

��,901(+ ���

�!'�%"�' )�&

Page 286: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���." ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ���������������� �����

�� ��� �� �� �����

������� �($+$,1 �� ⋅ �3*(- ���

������ �"����% � � ��#%���." �� %� -

�, 0$* "(;, "-, * $* !-0 "(;, #$* 0$*9 1$ .3$#$, 20 ,1+(2(0 (,%-0+ "(-=

,$1 #$* 0$*9 0"'(4-1 "-00$1.-,#($,2$1 $, $* -0#$, #-0� � 0 .-#$0

$%$"23 0 $12 -.$0 "(;,� * 1 #(0$""(-,$1 #$ .* ,2 � #$ *:,$ 6 #$ . 0 2-

#$ *-1 "-+.-,$,2$1 .* ,2 � *:,$ 6 0$*9 #$ .0-2$""(;, !($02-1 #$!$, "-0=

0$1.-,#$0 * 1 #(0$""(-,$1 .0-6$"2 # 1 $, $* 0$*9 #$ .0-2$""(;,� �1-

4 *$ 2 +!(9, . 0 $* 2(.- #$ 0$*9 #$ .0-2$""(;, 1$*$""(-, #-1 6 $* +-#$*-

#$ . 0 2- #$2$0+(, #-� �( ,- $1 1:� . 0$"$08, 4(1-1 #$ $00-0 +($,=

20 1 /3$ 1$ $12 !*$"$ * "-,$5(;,� �( 1$ 20 ! ) "-, 0"'(4-1 2$+.-0 0(-1�

$12$ '$"'- ,- $1 0$*$4 ,2$�

� 0 (,("( 0 * $* !-0 "(;, #$* 0$*9� ' 6 /3$ 1$*$""(-, 0 $* +$,< ��* !-0 =

"(;, #$* 0$*9� #$ * 4$,2 , ����� ��#+(,(120 "(;, #$ .* ,2 1�� �. 0$"$

3, "3 #0- #$ #(8*-&- . 0 1$*$""(-, 0 3, +-#- #$ -.$0 "(;,�

�, ����� 1$ ' "$ #(%$0$,"( $,20$ *-1 20$1 +-#-1 #$ -.$0 "(;, ��-,

0"'(4-�� ��(0$"2- "-, $* 0$*9 #$ .0-2$""(;,� 6 ��-, $* 0$*9 #$ .0-2$""(;,

4: ����� �, $12$ " .:23*- 1$ #$1"0(!$ * *$"230 #(0$"2 #$ (,%-0+ "(-,$1

#$* 0$*9 #$ .0-2$""(;,� �-0 $1-� ' 6 /3$ 1$*$""(-, 0 $* +-#- #$ -.$0 =

"(;, ��(0$"2- "-, $* 0$*9 #$ .0-2$""(;,��

�� �$*$""(-, 0 * -."(;, ��(0$"2- "-, $* 0$*9 #$ .0-2$""(;,��

� �-,%(0+ 0 1$*$""(-, ,#- �����

�$1.391 #$ /3$ 1$ ' "-,%(0+ #- 1$*$""(-, ,#- ����� 1$ $12 !*$"$ *

"-,$5(;, * 0$*9 #$ .0-2$""(;,� �. 0$"$ 3, 4(1- $, "3 ,2- $12 ""(;,�

�( * "-,$5(;, $128 $12 !*$"(# "-, 95(2-� 1$ !0$ * 4$,2 , ����� ��* =

!-0 "(;, #$* 0$*9� �49 1$ $* " .:23*- ���

������ �%�"&��%�% $�%,!�'%#& �� %� - �� $%#'����." � (" �%���)#

�$ .3$#$, 20 ,1%$0(0 *-1 )312$1 #$ *-1 . 08+$20-1 $5(12$,2$1 $, $* 0$*9

#$ .0-2$""(;, *-1 0"'(4-1 "-00$1.-,#($,2$1 $, $* -0#$, #-0� �1- $1

.-1(!*$ #30 ,2$ * -.$0 "(;, #$ 1$04("(- "-, *-1 "-+.-,$,2$1 .* ,2 �

*:,$ 6 0$*9 #$ .0-2$""(;, !($02-1 6 "-, 0"'(4-1 2$+.-0 0(-1� �* +92-#-

. 0 20 ,1%$0(0 . 08+$20-1 $1 (&3 * . 0 *-1 . 08+$20-1 #$ "-,%(&30 "(;,�

#$ -0#$, "(;, 6 #$ )312$�

�-1 . 08+$20-1 #$ *-1 0"'(4-1 "-00$1.-,#($,2$1 1$08, 1-!0$$1"0(2-1

#30 ,2$ * 20 ,1+(1(;,� �-0 $1-� $1 -.-023,- "-+. 0 0 ,2$1 *-1 )312$1

#$ *-1 . 08+$20-1 #$* 0$*9 #$ .0-2$""(;, 6 #$* 0"'(4-�

�$*$""(-,$ �#� .�$)� * -."(;, ��$*9 ��� 0"'(4-� #$* 13!+$,< ��-,%(=

&30 "(;,�� �$ 20 ,1+(2$, *-1 . 08+$20-1 #$ "-,%(&30 "(;, #$* 0$*9 #$

.0-2$""(;, 3, 7-, #$ +$+-0( 2$+.-0 0( #$* -0#$, #-0� �-1

. 08+$20-1 #$ "-,%(&30 "(;, #$* 0"'(4- "-00$1.-,#($,2$ .$0+ ,$"$,

1(, " +!( 0� �. 0$"$ 3, 4(1-�

�$1.391 #$ %(, *(7 0 * 20 ,1+(1(;, 6 * "-+. 0 "(;,� 1$ 0$.0$1$,2 $*

0$13*2 #- $, 3, "3 #0- #$ #(8*-&-� � 6 /3$ 1$*$""(-, 0 ��$00 0� #$1=

.391 #$ ' !$0 4$0(%(" #- *-1 0$13*2 #-1 (,#(" #-1� �* "3 #0- #$ #(8*-&-

"23 * 1$ "($00 �

� .:23*- ���

� .:23*- �����

Page 287: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!, �%�% * �(� '���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� �������������������� �

�� ��� �� �� ��� ��

������&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ����

�& /" -1&"."* 0.�*/)&0&. (+/ ,�.7)"0.+/ !" +*#&$1.� &:*� %�4 -1" /"(" <

&+*�. (� +, &:* ��"(8 �� �. %&2+� !"( /1�)"*; ��+*#&$1.� &:*�� ��.�

0.�*/)&0&. (+/ ,�.7)"0.+/ !" +.!"*� &:* 4 !" �'1/0"� %�4 -1" /"(" &+*�.

"/0� +, &:* !" (+/ /1�)"*;/ ��.!"*� &:*� 4 ��'1/0"/��

6�+/ ,�.7)"0.+/ !" (+/ �. %&2+/ +.."/,+*!&"*0"/ /".7* /+�.""/ .&0+/

!1.�*0" (� 0.�*/)&/&:*� �+. "/+� �,�." " 1*� ,."$1*0� ,�.� )�4+. /"$1<

.&!�!�

��4 -1" +*#&.)�. (� ,."$1*0� ,�.� )�4+. /"$1.&!�! /"(" &+*�*!+ ��9�

/& /" -1&"."* 0.�*/#".&. (+/ ,�.7)"0.+/ !"( ."(8 !" ,.+0" &:* � (+/ �. %&<

2+/ +.."/,+*!&"*0"/� ��0+/ !" )&/)+ 0&,+ 4� "3&/0"*0"/ /".7* /+�.""/<

.&0+/� ��4 -1" /"(" &+*�. ��+� /& *+ /" -1&"." 0.�*/#".&. *&*$;*

,�.7)"0.+ !"( ."(8 !" ,.+0" &:*� �+/ !�0+/ "3&/0"*0"/ ,".)�*" "* /&*

�)�&�.�

�& /" %� +*#&.)�!+ (� ,."$1*0� ,�.� )�4+. /"$1.&!�! /"(" &+*�*!+

��9�� �,�." " 1* �2&/+�

���� ���$ �(�%"% �� $� - �� #$"&����.!

�+/ �2&/+/ /" "/0��(" "* "* "( ."(8 !" ,.+0" &:* + /+* �1/�!+/ ,+. (�

,".&#".&� +*" 0�!�� �+* ."�!+/ "* "( )+)"*0+ !"( "2"*0+� �/ ,+/&�("

�/&$*�. 1* �2&/+ � 2�.&�/ �0"$+.9�/

� �2&/+/ !" /".2& &+

� ,".01.�� &:* !" ."!

� �2&/+/ !" #�((�/ � 0&"..�

� �2&/+/ "/,+*07*"+/

� �2&/+/ $"*".�("/

� "/0�!9/0& �/ !" !"/ +*"3&+*"/

�/ ,+/&�(" &*!& �.� � 01�(&5�.� )")+.&5�. " &),.&)&. (+/ �2&/+/� �"(" &+*"

�!� (� +, &:* ��!&0�.� !"( /1�)"*; ��2&/+/�� �,�." " 1* 1�!.+ !"

!&7(+$+ ,�.� /"(" &+*�. 1*� �0"$+.9� !" �2&/+/� �+/ �2&/+/ &*!& �!+/

!","*!"*

� !"( 0&,+ !" ."(8 !" ,.+0" &:*�

� !" (+/ �'1/0"/ !" ,�.7)"0.+/ !"0".)&*�!+/ )"!&�*0" "( /1�)"*;

��+*#&$1.� &:*��

�* �!� 1*� !" (�/ �0"$+.9�/ !" �2&/+/ "/07* �$.1,�!+/ (+/ �2&/+/ +.<

."/,+*!&"*0"/� ��.� ,+!". &*!& �. "/0+/ �2&/+/� %�4 -1"

�� )�. �. (� �0"$+.9� !" �2&/+/ 14+/ �2&/+/ &*!&2&!1�("/ /" -1&".�*

&*!& �.�

�� /"(" &+*�. ��*!& �.��

�" 0.�*/)&0"* (+/ �2&/+/ � 01�("/ !"( ."(8 !" ,.+0" &:* �( +.!"*�!+.�

�,�." " 1* �2&/+� �"/,18/� /" ��." 1* 1�!.+ !" !&7(+$+�

��,901(+ �����

+�$���'��.!�

��,901(+ ���

��,901(+ �����

Page 288: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

�� ��� �� �� �����

������ �$ & ', � ⋅ �.%$( ���

�' % �.��+( � �$2%("( �)�+ � .' + ,.& ' � %�, ) +-.+���$(' , �

+ � (�.++$��,� �,- -$)( � �.��+( � �$2%("( �)�+ � ,5%( ' ��,( �

) +-.+���$(' , � + � 0 ) +-.+���$(' , � !�%%�, � -$ ++�� �,-(, �(, -$)(,

� ) +-.+���$5' ,-2' �(�.& '-��(, )(+ "+�' '6& +( � �/$,(, $'�$/$7

�.�% ,� �(�(, %(, �/$,(, $'�$/$�.�% , , + !$ + ' �% &(& '-( � / '-(

� %� ) +-.+���$5'� �' % �.��+( � �$2%("( ��$ +-( �)�+ � ' -(��, %�,

) +-.+���$(' , (�.++$��,� �,-2' (+� '���, , "6' %� ! �#� 0 %� #(+�� �%

'6& +( � %�, ) +-.+���$(' , *. ). ��' , + /$,.�%$1���, ,$&.%-2' �7

& '- � ) '� � % + %3 � )+(- ��$5'�

� % ��$('�+ � �-.�%$1�+� )�+� % + %�, '. /�, ) +-.+���$(' , 0 )�+� ��7

-.�%$1�+ %� $'�$���$5'�

�$ , *.$ + $&)+$&$+ % + ,.& ' )(+ .'� $&)+ ,(+� ( ' .' �+�#$/(� #�0

*. , % ��$('�+ ��&)+$&$+�� ��, !.'�$(' , � $&)+ ,$5' 0 %(, �.��+(, �

�$2%("( �(++ ,)('�$ '- , ,-2' � ,�+$-(, ' % ��)4-.%( ���

��+� )(� + $'�$��+ %(, �/$,(, $'�$/$�.�% , � .'� ) +-.+���$5'� )+(� ��

��� �(&( � ,�+$-( � �('-$'.��$5'�

�� ��+��+ %� ) +-.+���$5' �.0(, �/$,(, $'�$/$�.�% , , *.$ +�' $'�$��+�

�� � % ��$('�+ ��'�$��+��

)�+ � (-+( �.��+( � �$2%("(� �' ,- �.��+( � �$2%("( �)�+ � ' -(7

�(, %(, �/$,(, $'�$/$�.�% , � %� ) +-.+���$5' , % ��$('����

� % ��$('�+ �� &(+$1�+� )�+� & &(+$1�+ %(, �/$,(, $'�$���(, ' .' �+7

�#$/(� �% �+�#$/( , ,-��% � �.-(&2-$��& '- � �( �)�+ � '$'".'� )+ 7

".'-��

� % ��$('�+ � �-.�%$1�+� )�+� % + %�, '. /�, ) +-.+���$(' , 0 )�+� ��7

-.�%$1�+ %� $'�$���$5'� �$ -(��/4� '( , #�' & &(+$1��(, %(, �/$,(, $'�$��7

�(,� �)�+ � .'� )+ ".'-� )�+� &�0(+ , ".+$���� ��0 *. , % ��$('�+

��4� ,$ , *.$ + ' & &(+$1�+ %(, �/$,(, $'�$���(,� ��0 *. , % ��$('�+

��(� ,$ '( , *.$ + ' & &(+$1�+ %(, �/$,(, $'�$���(,�

�$ , *.$ + ' $&)+$&$+ %(, �/$,(, $'�$���(, )(+ .'� $&)+ ,(+� ( ' .'

�+�#$/(� #�0 *. , % ��$('�+ ��&)+$&$+�� ��, !.'�$(' , � $&)+ ,$5' 0

%(, �.��+(, � �$2%("( �(++ ,)('�$ '- , ,-2' � ,�+$-(, ' % ��)4-.%(

���

�$ '( *.$ + / +$!$��+ (-+(, �/$,(,� , % ��$(' ��� �� ++�+�� �% �.��+( �

�$2%("( ��-.�% , �$ ++�� �$ -(��/4� '( , #�' & &(+$1��(, %(, �/$,(, $'7

�$���(,� �)�+ � .'� )+ ".'-� )�+� &�0(+ , ".+$���� � % ��$(' ��4� ,$

*.$ + & &(+$1�+ %(, �/$,(, $'�$���(,� � % ��$(' ��(� ,$ '( *.$ + & 7

&(+$1�+ %(, �/$,(, $'�$���(,�

� �)�+ � % �.��+( � �$2%("( �'- +$(+� � ). � ' , % ��$('�+ (-+�,

) +-.+���$(' , . (-+� ��- "(+4� � �/$,(,� ��+� )(� + ! �-.�+ .'� �

,-�, () +��$(' ,� #�0 *. , % ��$('�+ �� ++�+�� �% �.��+( � �$2%("( ,

�$ ++�� � �)�+ � % �.��+( � �$2%("( + )+ , '-�'�( .' + ,.& ' �

-(��, %�, ��- "(+4�, � �/$,(,�

� ). � ' , % ��$('�+ (-+�, ��- "(+4�, � �/$,(, ( $'- ++.&)$+ %� () +�7

�$5'� � % ��$(' ��� �� ++�+�� �% �.��+( � �$2%("( , �$ ++��

Page 289: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

�� ��� �� �� ��� ��

��������&")"*/ �� ⋅ �1(&+ ���

�/ ,+/&�(" 0.�*/)&0&. �2&/+/ !"( ."(7 !" ,.+0" &9* �( +.!"*�!+. /&* (+/

%��". &*!& �!+ �*0"/� �" 0.�*/)&0"* (+/ �2&/+/ ,+. /",�.�!+� /"$:* (�

�0"$+.8�� �" 0.�*/)&0"* 0+!�/ (�/ �0"$+.8�/� +* "3 ", &9* !" (� �0";

$+.8� ��2&/+/ "/,+*06*"+/��

�"(" &+*�. (� +, &9* ��"(7 �� �. %&2+� !"( /1�)"*: ��2&/+/�� �,�." "

1* �2&/+ !1.�*0" (� 0.�*/)&/&9* !" �!� 1*� !" (�/ �0"$+.8�/�

����� ���# '��!#�$ �� ������ ��� #��+ �� "#!%����,

�( ."(7 !" ,.+0" &9* +�0&"*" )"!&�*0" (+/ 0.�*/#+.)�!+."/ !" )"!&!�

2�(+."/ "#" 0&2+/ ,�.� (� 0"*/&9* 4 +..&"*0" +)+ 0�)�&7* 2�(+."/ !"

#." 1"* &�� � (� ��/" !" (+/ 2�(+."/ !" )"!&!� ." &�&!+/ /" ,1"!"* !";

0".)&*�. "* "( ."(7 !" ,.+0" &9* 2�(+."/ !" )"!&!� !".&2��("/� �" �$.1;

,�* (+/ 2�(+."/ !" )"!&!� "* �0"$+.8�/ "/," 8#& �/ ,�.� "( ."(7 !" ,.+;

0" &9*

� 2�(+."/ !" )"!& &9*

� 2�(+."/ !" #�((� � 0&"..�

� 2�(+."/ !" )"!& &9* !" /+�." �.$�

�/ ,+/&�(" &*!& �.� )")+.&5�. " &),.&)&. (+/ 2�(+."/ !" )"!&!�� �* "(

1�!.+ !" !&6(+$+ /" � 01�(&5� (� &*!& � &9* !" (+/ 2�(+."/ !" )"!&!�

�!� � /"$1*!+/� �"(" &+*" �!� (� +, &9* ��!&0�.� !"( /1�)"*: ���(+;

."/ !" )"!&!���

�,�." " 1* 1�!.+ !" !&6(+$+ ,�.� /"(" &+*�. 1*� �0"$+.8� !" 2�(+."/

!" )"!&!�� ��/ �0"$+.8�/ !" 2�(+."/ !" )"!&!�* &*!& �!�/ !","*!"

� !"( 0&,+ !" ."(7 !" ,.+0" &9*�

� !" (+/ �'1/0"/ !" ,�.6)"0.+/ !"0".)&*�!+/ )"!&�*0" "( /1�)"*:

��+*#&$1.� &9*��

�* �!� 1*� !" (�/ �0"$+.8�/ !" 2�(+."/ !" )"!&!� "/06* �$.1,�!+/ (+/

�2&/+/ +.."/,+*!&"*0"/� �*0"/ !" &*!& �. (+/ 2�(+."/ !" )"!&!�� %�4 -1"

!"0".)&*�. 1* )+!+ !" )")+.&5� &9* ,�.� (� 0.�*/)&/&9* 8 (& � !" (+/

$.1,+/ !" 2�(+."/ !" )"!&!�� �"(" &+*�. ��, &+*"/�� �" ��." +0.+ 1�;

!.+ !" !&6(+$+� �* "/0" 1�!.+ !" !&6(+$+ �,�." "* 0."/ +, &+*"/ ,�.�

/"(" &+*�. 1* )+!+ !" )")+.&5� &9*

�"(" &+*�. "/0� +, &9* /& /" -1&"."* )")+.&5�. (+/ $.1,+/ !" 2�(+."/

!" )"!&!� /9(+ � &*2&0� &9* )�*1�(�

�"(" &+*�. "/0� +, &9* /& /" -1&"."* )")+.&5�. �10+)60& �)"*0" 0+!+/

(+/ $.1,+/ !" 2�(+."/ "*0.�*0"/�

�"(" &+*�. "/0� +, &9* /& /" -1&"."* )")+.&5�. �10+)60& �)"*0" 4 8 (&;

�)"*0" (+/ $.1,+/ !" 2�(+."/ !" )"!&!�� ��4 -1" &*0.+!1 &. "( & (+

!"/"�!+ "* (� �/&((� !" &*0.+!1 &9* +.."/,+*!&"*0"�

�� ��. �. (� +, &9* !"/"�!��

�� �+*#&.)�. /"(" &+*�*!+ �����

�%�# �%�'�$

��,801(+ ������

��,801(+ ����

��,801(+ ������

��*1�(

�+!+/ (+/ $.1,+/ !" 2�(+."/ "*;

0.�*0"/

�+!+/ 3 )&*

Page 290: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

�� ��� �� �� �����

������� �$ & ', �� ⋅ �.%$( ���

� �)�+ � % �.��+( � �$2%("( �'- +$(+�

�� ��+��+ %� ��- "(+4� � /�%(+ , � & �$�� �.0(, /�%(+ , � & �$��

$'�$/$�.�% , , *.$ +�' $'�$��+�

�� � % ��$('�+ ��'�$��+��

� �('-$'.��$5'� , -+�',&$- ' %(, /�%(+ , � & �$�� ��-.�% , � % + %3 �

)+(- ��$5' �% (+� '��(+� �)�+ � .' �/$,(� � ,).3, � %� -+�',&$,$5' �

%(, /�%(+ , � & �$�� �������� , ��+ .' �.��+( � �$2%("(�

�' % �.��+( � �$2%("( �)�+ � ' -(�(, %(, /�%(+ , � & �$�� (+� '��(,

, "6' %� '-+��� � %(, /�%(+ ,� �' % �.��+( � �$2%("( , ��-.�%$1� %�

$'�$���$5' � %(, /�%(+ , � & �$�$5' ���� � , ".'�(,�

�$ , #� , % ��$('��( .'� � %�, ()�$(' , )�+� & &(+$1�+ %(, /�%(+ ,

�.-(&2-$��& '- � %(, /�%(+ , � & �$�� , +2' & &(+$1��(, � ,).3, �

,. '-+��� ( �4�%$��& '- � , "6' % �$�%( , % ��$('��(� �% �(-5' �� &(7

+$1�+� '( ,-2 ��-$/(�

�$ , #� , % ��$('��( %� ()�$5' � & &(+$1��$5' ���'.�%�� % �(-5'

�� &(+$1�+� ,-2 ��-$/(� � % ��$('�+ �� &(+$1�+� )�+� & &(+$1�+ %(,

/�%(+ , � & �$�$5' $'�$���(, ' .' �+�#$/(� �)�+ � .' )+ ".'-� )�+�

&�0(+ , ".+$���� � % ��$('�+ ��4� ,$ , *.$ + ' & &(+$1�+ %(, /�%(+ ,

� & �$�� $'�$���(,� � % ��$('�+ ��(� ,$ '( , *.$ + ' & &(+$1�+ %(,

/�%(+ , � & �$�� $'�$���(,�

�$ *.$ + $&)+$&$+ %(, /�%(+ , � & �$�� $'�$���(, )(+ .'� $&)+ ,(+� (

' .' �+�#$/(� , % ��$(' ��� ��&)+$&$+�� ��, !.'�$(' , � $&)+ ,$5' 0

%(, �.��+(, � �$2%("( �(++ ,)('�$ '- , ,-2' � ,�+$-(, ' % ��)� ����

�$ '( *.$ + / +$!$��+ (-+(, /�%(+ , � & �$��� , % ��$(' ��� �� ++�+��

�% �.��+( � �$2%("( ��-.�% , �$ ++�� �$ -(��/4� '( , #�' & &(+$1��(,

%(, /�%(+ , � & �$�� $'�$���(,� �)�+ � .'� )+ ".'-� )�+� &�0(+ , ".7

+$���� � % ��$(' ��4� ,$ *.$ + & &(+$1�+ %(, /�%(+ , � & �$�� $'�$��7

�(,� � % ��$(' ��(� ,$ '( *.$ + & &(+$1�+ %(, /�%(+ , � & �$�� $'�$7

���(,�

� �)�+ � % �.��+( � �$2%("( �'- +$(+� � ). � ' , % ��$('�+ (-+�,

��- "(+4�, � /�%(+ , � & �$�� ( $'- ++.&)$+ %� () +��$5'� � % ��$('

��� �� ++�+�� �% �.��+( � �$2%("( , �$ ++��

�, )(,$�% -+�',&$-$+ %(, /�%(+ , � & �$�� � % + %3 � )+(- ��$5' �% (+� 7

'��(+ ,$' #�� +%(, $'�$���( �'- ,� � -+�',&$- ' %(, /�%(+ , � & �$��

)(+ , )�+��(� , "6' %� ��- "(+4��

� % ��$('�+ %� ()�$5' �� %3 � �+�#$/(� � % ,.�& '6 ���%(+ , � & 7

�$���� �)�+ � .' �/$,( �.+�'- %� -+�',&$,$5' � ���� .'� � %�, ��- 7

"(+4�,�

�#�!��#�%�"

��)4-.%( ������

Page 291: Manual sReles Digsi

�&"*-�(! ! �%0$#)#) . !,�$+��#3% ����� � ��� � �%)*(+��#&%!) ! )!(,#�#& �� '! � ������������������� ��

�� ��� �� �� ��� ��

�������($*$+0 �� ⋅ �2)(, ����

����� �!!( '!(*+(���#&%!) !$ (!$1 ! '(&*!��#3%

����� 0,-,/1 ) &2 /# $+ /"'(3, 5 ) $3 )2 "(:+ #$ 3 ),/$0 #$ -$/12/<

! "(:+� � $3 )2 "(:+ 0$ $%$"1; *$#( +1$ $) *:#2), ������ � / -,#$/

$) !,/ / -$/12/! "(,+$0 *$#( +1$ $01$ *:#2),� ' 5 .2$ )$$/ ) *$+,0

2+ -$/12/! "(:+�

�$)$""(,+ / ) ,-"(:+ ��$/12/!,&/ %9 � #$) *$+; ��) !,/ "(:+ #$ -$/12/<

! "(,+$0�� �$ )$$ 2+ /$02*$+ #$ -$/12/! "(,+$0 #$) /$)8 #$ -/,1$""(:+�

�- /$"$ 2+ 3(0, $+ "2 +1, $01 ""(:+�

�( $4(01$+ -$/12/! "(,+$0� - /$"$ 2+ "2 #/, #$ #(7),&, ",+1$+($+#, 2+

/$02*$+ #$ 1,# 0 ) 0 -$/12/! "(,+$0 $4(01$+1$0� �,# 0 ) 0 -$/12/! "(,<

+$0 0$ " / "1$/(6 + -,/ 2+ +;*$/, #$ -$/12/! "(:+��,# 0 ) 0 (+1/,#2""(,<

+$0 $017+ /$-/$0$+1 # 0 -,/ ,/#$+ 0"$+#$+1$ 0$&;+ ) %$"' 5 ) ',/ �

�$ -2$#$+ $4-,/1 / ) 0 -$/12/! "(,+$0 -,/ 0$- / #, , $3 )2 /) 0 *$#(<

+1$ $) *:#2), ������ � / *70 #$1 ))$0 38 0$

��'2*+$& ��� �) !,/ "(:+ #$ -$/12/! "(,+$0 -,/ �����

��'2*+$& ����� �4-,/1 "(:+ #$ # 1,0 #$ -$/12/! "(:+

�0 -,0(!)$ 1/ +0*(1(/ ) 0 -$/12/! "(,+$0 #$) /$)8 #$ -/,1$""(:+ ) ,/#$+ <

#,/ 0(+ (+#(" /) 0 +1$0 $+ %,/* #$ 2+ /$02*$+� � 0 -$/12/! "(,+$0

0$/7+ *$*,/(6 # 0 -,/ 0$- / #,�

�$)$""(,+ / ) ,-"(:+ ��$)8 �� /"'(3,� #$) *$+; �� ),/ #$ -$/12/! <

"(:+�� �- /$"$ 2+ -/$&2+1 - / * 5,/ 0$&2/(# #� � 5 .2$ 0$)$""(,+ /

��9� 0( 0$ .2($/$+ 1/ +0*(1(/ 1,# 0 ) 0 -$/12/! "(,+$0 #$) /$)8 #$ -/,1$"<

"(:+ ) ,/#$+ #,/� � 5 .2$ 0$)$""(,+ / ��,� 0( +, 0$ .2($/$ 1/ +0*(1(/

+(+&2+ -$/12/! "(:+ #$) /$)8 #$ -/,1$""(:+ ) ,/#$+ #,/�

����� �#%�$#/�( $� !$��&(��#3% !$ (!$1

�$0-280 #$ ' !$/ )$9#, 1,# 0 ) 0 (+%,/* "(,+$0 /$)$3 +1$0 #$) /$)8 #$

-/,1$""(:+� 0$ -2$#$ %(+ )(6 / ) $) !,/ "(:+ #$) /$)8� �$)$""(,+ / $) *$+;

��(+�� �01$ *$+; +, ",+1($+$ +(+&2+ ,-"(:+� �- /$"$ #(/$"1 *$+1$

2+ -/$&2+1 - / * 5,/ 0$&2/(# #� � 5 .2$ 0$)$""(,+ / ��9� 0( 0$

.2($/$ /$ )*$+1$ %(+ )(6 / ) $) !,/ "(:+ #$) /$)8� � 5 .2$ 0$)$""(,+ /

��,� 0( +, 0$ .2($/$ %(+ )(6 / ) $) !,/ "(:+ #$) /$)8�

���� �!((�( +%� '$�%*�� +%� $2%!� & +% (!$1 ! '(&*!��#3%

�$0-280 #$ ' !$/ %(+ )(6 #, ) $) !,/ "(:+ #$) /$)8� 0$ -2$#$ "$// / 1,#

) -) +1 � �$)$""(,+ / ) ,-"(:+ ��$// /� #$) *$+; ��) +1 �� �- /$"$ 2+

-/$&2+1 - / * 5,/ 0$&2/(# #� �$)$""(,+ / ��9� 0( 0$ .2($/$ /$ )*$+1$

"$// / ) -) +1 !($/1 � �$)$""(,+ / ��,� 0( +, 0$ .2($/$ "$// / ) -) +1 ��

�( 0$ ' 0$)$""(,+ #, ��9�� ) -) +1 "12 ) 5 ) )9+$ 5 $) /$)8 #$ -/,1$"<

"(:+ !($/1,0 0$ "($// +�

�3$+12 )*$+1$� �#� .2($/$ $) !,/ / ,1/,0 /$)80 #$ -/,1$""(:+ #$ 2+

-) +1 !($/1 � � / $%$"12 / $01 %2+"(:+� $0 -,0(!)$ "$// / 0:), $) /$)8

� -912), ���

�$*!(%�*#,�)

� -912), ���

� -912), ��

� -912), ����

�$*!(%�*#,�)

Page 292: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���, ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ����������������������

�� ��� �� �� �����

������� ������� �� ⋅ � ��� ��

�� ��������$� � �� �#��� ! �� ���" �� ��������$�� � ���� ��� �� �� ������%

��� ��� ��� ������ �����������

��"+%&�! ����� ������ �� �#��� ��� ��

��"+%&�! ����� ������ �� ���" �� ��������$� ��� ��

Page 293: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���+� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������� �

������ �#�$) �� ⋅ �+" % �

��� ����������� �� � ��� � �� �����

�$ �)*� ��&2*+"% )� ��)�( ��$ "� ��# $ )*(�� 3$ !�(0('+ �� �� "%) ��*%) ��

&"�$*� . )+ (��" /�� 3$ �$ +$� �)*(+�*+(� �� �(�� ,%) * &% 0(�%"�

���� �� )%&%(*� &�(� "� ��# $ )*(�� 3$ �� "%) ��*%) �)&��2� �%) &�(� "�)

&"�$*�) &%( "� �)*(+�*+(� * &% 0(�%" )��4$ "� !�(�('+2� &"�$*� → "2$�� →(�"1 �� &(%*��� 3$�

�*%)����"2$�� �*%)����(�"1����&(%*��� 3$ �*%)����&"�$*�

�0- #%���� �0- #%�����(�"1)�����0- #%����"2$��)�&%(�&"�$*� &(%*��� 3$�&%(�"2$���&"�$*�)�&%(�� (��*%( %�

)%�(�&+�)*% �$�*%*�"�)3"%�����(�"1)���&(%*��� 3$�&%(�&"�$*�

� �� ��� ��(�('+2� &"�$*� → "2$�� → (�"1 �� &(%*��� 3$�

�%) ��*%) �)&��2� �%) �� "� &"�$*� . �� )+) �%#&%$�$*�) )� �%#&%$�$

�� �(�$ $4#�(% �� $�%(#�� %$�) $� , �+�"�)� �� &"�$*� �) �" $ ,�" )+5

&�( %( �� "� !�(�('+2� . )� ��(��*�( /� &%( )+ $%#�(� . )+ � (��� 3$�

���� +$� �� "�) &"�$*�) &+��� *�$�( ,�( �) "2$��)� �$� "2$�� )� ��(��*�5

( /� &%( )+ $%#�(� . )+ � (��� 3$� �%��) �)*�) $�%(#�� %$�) �%(#�$ "%)

��#�" �� ���#��

���� +$� �� "�) "2$��) &+��� *�$�( ,�( %) (�"1) �� &(%*��� 3$� �$ (�"1 ��

&(%*��� 3$ )� ��(��*�( /� &%( )+ * &% . )+ � (��� 3$� �%��) �)*�) $�%(#�5

� %$�) �%(#�$ "%) ��#�" �� �*����

� ���� +$% �� "%) (�"1) �� &(%*��� 3$ �)*0$ �) �$��%) $+#�(%)%)

&�(0#�*(%)� �, )%)� ,�"%(�) �� #�� �� �*�� �%��) �)*�) $�%(#�� %$�)

�%(#�$ "%) ��#�" �� !��) �� !�#����+��

�� ��# $ )*(�� 3$ �� &"�$*�) �%$��&*4� "� �)*(+�*+(� �� "%) � (��*%( %)�

�$ "� � �+(� ��� )� �� +$ (�)+#�$ �� �)*� �)*(+�*+(��

Page 294: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���*� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

���������

����� �!�$�%* �� ⋅ �,#!& �

�!�� ��� �*+),�+,)� �� �!)��+&)!&* �� #� ��$!%!*+)��!5% �� '#�%+�*

�� "�)�)(,4� �� #� ��$!%!*+)��!5% �� '#�%+�* *� )��#�"� �% #&* *,��!)��+&7

)!&*� � �&%+!%,��!5%� *� ��*�)!��% #&* �!)��+&)!&* 0 #�* !%�&)$��!&%�* �&)7

)�*'&%�!�%+�*�

�% ����� *� �)�� ,% �!)��+&)!& '�)� ���� ,%� �� #�* '#�%+�* �*+��#��!��*�

�# ��)!)���))�) ,%� '#�%+�� *� ��)���!�))� ,% �!)��+&)!&�

�# %&$�)� �� ���� ,%& �� #&* �!)��+&)!&* �� '#�%+� �&$!�%1� '&) #� ��)�7

-!�+,)� ��%#� '�)� ��%#���� �'#�%+��� �$'#�$�%+�%�& ,% %6$�)& �� +)�*

�!�)�* � �*+� ��)�-!�+,)�� �# %&$�)� *� ��� ,%4-&�&� �� �%,$�)�% #�*

'#�%+�* '&) &)��% �*��%��%+� �$'�1�%�& '&) ���

�&�&* #&* �!)��+&)!&* �� '#�%+� �*+2% )�,%!�&* �% ,% �!)��+&)!& *&�)�',�7

*+&� �� ',��� ��+�)$!%�) �# %&$�)� �� �*+� �!)��+&)!&� �# !%*+�#�) ������

�# ')&�)�$� �� !%*+�#��!5% ')&'&%� �# %&$�)� ��%#���%�� ��)� �# �!)��+&7

)!& �� $,�*+)� *� � �*,$!�& �*+� %&$�)��

�% �# �!)��+&)!& ��%#���%� *� �%�,�%+)� +�$�!3% �# �)� !-& ��%#��!)��

�*+� �)� !-& �&%+!�%� ,%� #!*+� �� +&�&* #&* �!)��+&)!&* �� '#�%+� �/!*+�%7

+�* )���)�%+�* � #&* %&$�)�* �� '#�%+� �&))�*'&%�!�%+�*� �� �!)���!5% ��

'#�%+� %& �* )�#�-�%+� �% �*+� �&%+�/+& 0 %& *�)2 $�$&)!1���� �# �)� !-&

��%#�*�-�� �/!*+�%+� �% �# $!*$& �!)��+&)!&� �* ,%� �&'!� &)!�!%�# �� ')&7

+���!5% ��# �)� !-& ��%#��!)��

�% ����� *� �)�� ,% �!)��+&)!& '�)� ���� ,%� �� #�* #4%��* �*+��#��!��*

�% ,%� '#�%+�� �# ��)!)���))�) ,%� #4%��� *� ��)���!�))� ,% �!)��+&)!&�

�# %&$�)� �� ���� ,%& �� #&* �!)��+&)!&* �� #4%�� �&$!�%1� '&) #� ��)�7

-!�+,)� ���1� '�)� ���1.�!�� �#4%���� �$'#�$�%+�%�& ,% %6$�)& �� +)�*

�!�)�* � �*+� ��)�-!�+,)�� �# %&$�)� *� ��� ,%4-&�&� �*+� %6$�)& �&)7

)�*'&%�� � #� �!)���!5% �� #4%�� �*!�%����

Digs210g

��!��#�!��" �� ���#�

��!��#�!��" �� �)���

Page 295: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

�������� �

�������!�"& �� ⋅ �( �# ���

�#�#& #& ��%��'#%�#& �� 0"�� �&'-" %�("��#& �" � ��%��'#%�# �� $ �"'�

&#�%�$(�&'#� �" �&'� ��%��'#%�# &� �"�(�"'%� '�!��/" � �%���)#

���,���%�� �&'� �%���)# �#"'��"� ("� �&'� �� '#�#& #& ��%��'#%�#& �� 0"��

�*�&'�"'�& %���%�"'�& � #& "#!�%�& �� 0"�� �#%%�&$#"���"'�&� � �%3

���)# ���,�&�)�� �*�&'�"'� �" � !�&!# ��%��'#%�#� �& ("� �#$�� #%���"�

�� $%#'����1" �� �%���)# ���,���%��

�" ����� &� �%�� (" ��%��'#%�# $�%� ���� ("# �� #& %� /& �� $%#'����1"

�&'�� ����#& �" ("� 0"��� � ��%�%���%%�% (" %� / �� $%#'����1"� &� ��%��

���%%� (" ��%��'#%�#�

� "#!�%� �� ���� ("# �� #& ��%��'#%�#& �� �$�%�'# �#!��",� $#% � ��3

%�)��'(%� ���%� $�%� ���%.'� ��$�%�'#�� �!$ �!�"'�"�# (" "2!�%# ��

'%�& ���%�& � �&'� ��%�)��'(%�� � "#!�%� &� ���� ("0)#�#� �&'� "2!�%#

�#%%�&$#"�� � � ��%����1" �� �$�%�'# �&��"����

�#�#& #& ��%��'#%�#& �� �$�%�'# �&'-" %�("��#& �" � ��%��'#%�# �� 0"��

&#�%�$(�&'#� �" �&'� ��%��'#%�# &� �"�(�"'%� '�!��/" � �%���)#

���%���%�� �&'� �%���)# �#"'��"� ("� �&'� �� '#�#& #& ��%��'#%�#& �� �$�3

%�'# �*�&'�"'�& %���%�"'�& � #& "#!�%�& �� 0"�� �#%%�&$#"���"'�&� �

�%���)# ���%�&�)�� �*�&'�"'� �" � !�&!# ��%��'#%�#� �& ("� �#$�� #%���"�

�� $%#'����1" �� �%���)# ���%���%��

�" ���� ("# �� #& ��%��'#%�#& �� �$�%�'# &� �"�(�"'%�" #& ��'#& �"��)�3

�(� �& �� �$�%�'# �#%%�&$#"���"'�� �&'-" ��%($��#& �" ����%�"'�& &(�3

��%��'#%�#&� &��2" � '�$# �� �"�#%!���1"

� ��%��'#%�# ��%�� �#"'��"� �����%#& �� �%���)#& �� ����1"� �&'#& �����3

%#& �#�(!�"'�" �& !#��������#"�& ����'(���& �" � %� / �� $%#'����1"�

�&'� �("��1" '#��)0� "# �&'- �!$ �!�"'��� �" � %� / �� $%#'����1"�

� ��%��'#%�# �!� �� �#"'��"� �%���)#& �� �)�&#& %���&'%��#&� �� !�!#%�3

,�" #& �)�&#& �" �%���)#& &�$�%��#&� &��2" � '�$# �� �)�&# + � )���&

&��2" � !#!�"'# �� � !�!#%�,���1"�

� ��%��'#%�# �!�&&� �#"'��"� �%���)#& �� )� #%�& �� !����� %���&'%��#&�

�� !�!#%�,�" #& )� #%�& �� !����� �" �%���)#& &�$�%��#&� &��2" �

'�$# �� )� #% + � !#!�"'# �� � !�!#%�,���1"�

� ��%��'#%�# �$�%�!� �#"'��"� �%���)#& �� #& ��'#& �� $�%-!�'%#& ��3

'(� �& �&$��0���#& $�%� � %� / �� $%#'����1"� �#" $���� #& $�%-!�'%#& ��

�#"���(%���1"� �� #%��"���1" + �� ��(&'��

� ��%��'#%�# �&'#�%� �#"'��"� �%���)#& �� ��'#& �� $�%'(%����1"�

��!��#�!��" �� � �!�#�

�%�

!� �

!�&&

$�%�!

&'#�%

Page 296: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$0"!(!( . �+�"*��!1$ ����� � � � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� �������������������� ���

���������

���� �#�&�', �� ⋅ �.%#( ����

��� �� ����������� ������ �� �������

�� ��&#'#,-+��#8' !�'�+�% �� �+�"#/(, ,#+/� )�+� �((+�#'�+ -(��, %�, #' (+:

&��#('�, +�%�/�'-�, )�+� �% ��,�++(%%( ��% )+(!+�&�� �(, ,#!.#�'-�, �+:

�"#/(, ,(' +�%�/�'-�, )�+� %� ��&#'#,-+��#8'

� �+�"#/(, �$��.-��%�, 2 �+�"#/(, �� )+(!+�&� ,.)%�&�'-�+#(,

� �+�"#/(, #'��)�'�#�'-�, ��% +�%6 �� )+(-���#8'

� �+�"#/(, +�%�/�'-�, )�+� -(�(, %(, #+&0�+�,

� �+�"#/(, �,)��7 #�(, )�+� .' #+&0�+�

� �+�"#/(, �� �1)(+-��#8'

� �+�"#/(, �� #&)+�,#8'

� �+�"#/(, ,.)%�&�'-�+#(, �('-�'#�'�( �# �+�'-�, #' (+&��#('�,

�� #!.+� �� �� .' +�,.&�' �� %� �,-+.�-.+� �� �#+��-(+#(,�

�% ,� ����' &(�# #��+ '# %(, '(&�+�, '# %� �,-+.�-.+� �� %(, ,.�&�'9,

�� ��#!,#�� �#' �&��+!(� �, )(,#�%� ��,)%�3�+ %(, �#+��-(+#(, ��#!,#� 2

��'%�!�'�� 4��2 *.� (�,�+/�+ %�, �('/�'�#('�, )�+� ���� �( ,� ����

,(�+�)�,�+ %� "%$ !)*� #0-!#� ��#!(!�"� �� "� '*)� � � ��'��)�'�(��

�% ��,)%�3�+ %(, �#+��-(+#(,�

�#!� �� �,-+.�-.+� �� �#+��-(+#(, )�+� %� ��&#'#,-+��#8' !�'�+�% �� �+�"#/(,

�,-� �#+��-(+#( �, �% �#+��-(+#( �� +�73 �� ������ �('-#�'� %(, ,#!.#�'-�,

�+�"#/(, 2 �#+��-(+#(,� �% #',-�%�+ �% )+(!+�&�� ,� ).��� ��-�+&#'�+ �%

'(&�+� �� �,-� �#+��-(+#(� �% )+(!+�&� �� #',-�%��#8' )+()('� �% '(&�+�

��������

�(, �+�"#/(, -�'#�'�( �,-� ,. #$( �('-#�'�' +� �+�'�#�, � �#+��-(+#(,� /�+:

,#('�, �� #+&0�+�� '(&�+�, �� .,.�+#(, �-��

�,-� �+�"#/( �('-#�'� %� #' (+&��#8' ,(�+� %� /�+,#8' ��-.�% �� ������

�,-� �+�"#/( �('-#�'� #' (+&��#('�, ,(�+� %(, +�%6, �� )+(-���#8' &�'�:

$��%�, &��#�'-� ��������� �(' (+&� �% �,-5'��+ ������

/�)�$�!1$�

Digs211g

�! (!

���#+

�#!,#�/�+

�(,�#!,#�!�+

Page 297: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.!�'�' - �*�!)���/# ����� � ��� � �#'(&)���$#�' �� '�&*���$ �� %��� ���������������� �����

�������� �

���� ,(/(05 �� ⋅ �7.,1 ���

�56( ',4(&614,1 &106,(0( $4&+,815 (0 )14/$61 � ���� �15 $4&+,815 6,(0(0

(. 57),-1 ��$5&��

�0 (56( ',4(&614,1 5( /(/14,<$0 $4&+,815 (-(&76$%.(5� $4&+,815 '( 6(:61�

$4&+,815 '( %,%.,16(&$ ; $4&+,815 $;7'$�

�15 $4&+,815 &10 (56( 57),-1 510 $4&+,815 (-(&76$%.(5� 10 .15 $4&+,815

'( 241*4$/$ '( ��� �� ������ �� !���� ���"�"� ; ���"��!�

�15 $4&+,815 &10 (56( 57),-1 510 $4&+,815 '( %,%.,16(&$� �106,(0(0 2�(-�

,0)14/$&,10(5 51%4( .15 &7$'415 '( ',=.1*1 ; 51%4( .15 (.(/(0615 '(

&10641.8(4,),&$&,@0�

�15 $4&+,815 &10 (56( 57),-1 510 $4&+,815 $;7'$� 10 .15 $4&+,815 $;7'$

'( ��� ������� �� !���� ���"�"� ; ���"��!�

�56( ',4(&614,1 &106,(0( $4&+,815 '( 2(4674%$&,@0 37( )7(410 (:2146$'15

$. )14/$61 ���!�����

�56( ',4(&614,1 &106,(0( $4&+,815 (0 )14/$61 � ��� '(56,0$'15 $ 5(4 (.$B

%14$'15 /(',$06( 241*4$/$5 '( 64$6$/,(061 '( 6(:615� �0 *(0(4$.� (5615

$4&+,815 6,(0(0 (. 57),-1 ��6:6�� �5 215,%.( /1',),&$4 (56( 57),-1�

�56( ',4(&614,1 &106,(0( $4&+,815 37( )7(410 (:2146$'15 $. )14/$61 ���B

����� �5615 $4&+,815 6,(0(0 (. 57),-1 ��4,1��

�0 (56( ',4(&614,1 5( /(/14,<$0 $4&+,815 4(.(8$06(5 2$4$ 61'15 .15 4(.>5

'( 2416(&&,@0� 10 2�(-� $4&+,815 '( 6(:61 ; '( ?0',&(5�

�$4$ &$'$ 701 '( .15 6,215 '( 4(.> '( 2416(&&,@0 5( (56$%.(&( 70 ',4(&61B

4,1 �5*::::�� �$ 5(&7(0&,$ '( &$4$&6(4(5 �::::� 5( 4((/2.$&( 214 &,)4$5

'(6(4/,0$'$5� �5615 ',4(&614,15 &106,(0(0 $4&+,815 4(.(8$06(5 2$4$ 61'$5

.$5 8(45,10(5 '( ),4/9$4(� 10 2�(-� (. $4&+,81 $;7'$ (52(&?),&1 2$4$ (.

4(.> '( 2416(&&,@0 ��� � ����� ; (. $4&+,81 '( ),4/9$4( ��� ��#�����

�$5 ,0)14/$&,10(5 '( (5615 $4&+,815 8$.(0� ,0'(2(0',(06(/(06( '( .$

8(45,@0 '( ),4/9$4(� 2$4$ 70 4(.> '( 2416(&&,@0 '(6(4/,0$'1�

�$'$ 701 '( .15 ',4(&614,15 �5*::::� 6,(0( 70 57%',4(&614,1 '( 6,21

�)9::::�� �0 (56( ',4(&614,1 5( /(/14,<$0 $4&+,815 (52(&?),&15 2$4$

70$ 8(45,@0 '( ),4/9$4(� �$ 5(&7(0&,$ '( &$4$&6(4(5 �::::� 5( 4((/B

2.$<$ 214 (. 0A/(41 '(6(4/,0$'1 2$4$ .$ 8(45,@0 '( ),4/9$4( 5(.(&&,1B

0$'$�

( 27('(0 76,.,<$4 2.$06$5 6(/214$4,$5 2$4$ &1/70,&$4 &10 (. 4(.> '( 241B

6(&&,@0 �8>$5( (. &$2?67.1 ������ �15 ',4(&614,15 ; .15 $4&+,815 &144(5B

210',(06(5 5( /(/14,<$0 6$/%,>0 (0 (. ',4(&614,1 '( 4$?< '( ��� ��

�'���

��#

��(:(

��'..

��+.2

�$"(&���

�&)�

$"��&$#

'�(�,(

'�,,,,

)9::::

�!�#(�' (�"%$&�&��'

Page 298: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

��� ����

����� �*','-2 �� ⋅ �4+*. ���

��� ����� � ����� ���� � ������

�- +# 3#$+# �� 2' &# 4- 1'24,'- &' +#2 5'12*.-'2 &' 2.(36#1' &*2/.-*>

$+'2 8 &' +.2 -=,'1.2 &' /'&*&. %.11'2/.-&*'-3'2�

�#$+# �� �#3.2 &' /'&*&. /#1# +#2 5'12*.-'2 &' 2.(36#1'

�'2%1*/%*<- �=,'1. &' /'>

&*&.

����� � 8 � #;.2 &' �/&#3' /#1# � .1&'-#&.1'2�

5'12*<- %.,/+'3# �#+',9-�

�"� ��������

����� �� 5'12*<- &' ,4'231# �#+',9-� �"� �������

����� � 8 � #;.2 &' �/&#3' /#1# � .1&'-#&.1'2�

5'12*<- %.,/+'3# �*-)+:2�

�"� �������

����� �� 5'12*<- &' ,4'231# �*-)+:2� �"� ������

����� � �/)1#&' &' ��������� �7

5'12*<- %.,/+'3# �#+',9-�

�"� �������

����� � �/)1#&' &' ��������� �7

5'12*<- %.,/+'3# �*-)+:2�

�"� ������

����������� � /#1# ����� �#+',9-� �"� ������

����������� � /#1# ����� �*-)+:2� �"� �����

����� 1'*-23#+#%*<- /#1# ����������� � �#+',9-� �"� �������

����� 1'*-23#+#%*<- /#1# ����������� � �*-)+:2� �"� ������

!������� 1'*-23#+#%*<- ,.&', /#1# �����������������

&' �� �&'2+*)#&. &' %4#+04*'1 *&*.,#�

�"� �������

Page 299: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

������ �

����� ,(.(/3 �� ⋅ �5-,0 ���

��� ��� � � ��� ���� � � ���� � �

�$2$ &0/(&4$2 -03 ',)(2(/4(3 &0.10/(/4(3 '(- +$2'7$2( (34:/ ',310/,=

%-(3 $-*5/03 &$%-(3 '( &0/(8,;/� ( 0)2(&(/ &$%-(3 '( &0/(8,;/ '( &0=

%2( 0 &$%-(3 ;14,&03� 3(*</ -$3 (8,*(/&,$3 '( -$ &0/(8,;/� �'(.:3� (34:/

',310/,%-(3 ',)(2(/4(3 $&01-$'02(3 (342(--$ 9 .;'5-03 '( &0/6(23,;/�

�$3 4$%-$3 ��� ��� 9 ��� '$/ 5/ 2(35.(/ '( -03 &$%-(3 ',310/,%-(3 9 '(

-03 /<.(203 '( 1(','0 &022(310/',(/4(3�

!$%-$ �� �$403 '( 1(','0 1$2$ &$%-(3 '( &0/(8,;/ '( &0%2(

�(3&2,1&,;/ �<.(20 '( 1(=

','0

02'(/$'02����� �(/&+5)( '( 10-03� � 1204� ',*,4$- �&0/(&402 '(

1,/3�

�#" ����

��� � �&0/(&402 '( 1,/3� � 1204� ',*,4$- �&0/(&402 '( 1,/3� �#" ���

02'(/$'02 �(/&+5)( '( � 10-03� � 1204� ',*,4$- �&0/(&402 '( 1,/3� �#" ���

��� � �(/&+5)( '( � 10-03� � *2$),&$'02$ �&0/(&402 '( 1,/3� �#" ����

02'(/$'02 �(/&+5)( '( � 10-03� � 1204� ',*,4$-�$&01-$'02 (342(--$ �&0=

/(&402 '( � 1,/3�

�#" ����

02'(/$'02 �(/&+5)( '( 10-03� � 1204� ',*,4$-�$&01-$'02 (342(--$

�&0/(&402 '( � 1,/3�

�#" ���

� �� &0/6(24,'02 �(/&+5)( '( 10-03� � 1204� ',*,4$- �4(2.,/$- '(

&$%-( '( $/,--0�

�#" ����

!$%-$ ��� �$403 '( 1(','0 1$2$ &$%-(3 '( &0/(8,;/ ;14,&03

�(3&2,1&,;/ �<.(20 '( 1(=

','0

02'(/$'02 �(/&+5)( '( � 10-03� � 1204(&&,;/ �&0/(&402 '( 1,/3��

. '( -$2*0

�#" �����

02'(/$'02 �(/&+5)( '( � 10-03� � 1204(&&,;/ �&0/(&402 '( 1,/3��

. '( -$2*0

�#" �����

02'(/$'02 �(/&+5)( '( � 10-03� � 1204(&&,;/ �&0/(&402 '( � 1,/3��

. '( -$2*0

�#" �����

02'(/$'02 �(/&+5)( '( � 10-03� � 1204(&&,;/ �&0/(&402 '( � 1,/3��

. '( -$2*0

�#" �����

!$%-$ ��� �$403 '( 1(','0 1$2$ &$%-(3 '51-(8 ;14,&03 �&$%-(3

,/4(2,02(3�

�(3&2,1&,;/ �<.(20 '( 1(','0

1-:34,&0 ������� �.� &0.1-(40� (/ $.%03 -$'03 &0/(&40=

2(3 � ��� � . '( -$2*0

�#"������������

��� ����� �.� &0.1-(40� (/ $.%03 -$'03 &0/(&402(3

� ��� '( 8 .(4203 '( -$2*0 �8888�

�#"��������8888

6,'2,0 �� � �.� &0.1-(40� (/ $.%03 -$'03 &0/(&402(3

� ��� '( 8 .(4203 '( -$2*0 �8888�

�#"��������8888

Page 300: Manual sReles Digsi

���#&�!� �� ��(��"�" ' �%��$���)� ����� � ��� � ��"#!$������" �� "�!%���� �� ��� ���������������� �����

���������

����� #0,3,48 �� ⋅ �:205 ���

( 9()2( ��� +( :4 7,8:3,4 +, 258 (*562(+57,8 ,897,22( +086540)2,8 = +,

258 4A3,758 +, 6,+0+5 *577,8654+0,49,8�

$()2( ��� �(958 +, 6,+0+5 6(7( (*562(+57,8 ,897,22(

�,8*706*0@4 !A3,75 +, 6,+0+5

(*562(+57 ,897,22( 35+:2(7 ,4 *(1( +, ��� +0-,7,49,8

4A3,758 +, 3@+:258 +, 8(20+( �<�

804

/(89( � 7,2>8 +, 6759,**0@4

/(89( � 7,2>8 +, 6759,**0@4

/(89( � 7,2>8 +, 6759,**0@4

/(89( � 7,2>8 +, 6759,**0@4

/(89( � 7,2>8 +, 6759,**0@4

/(89( � 7,2>8 +, 6759,**0@4

/(89( � 7,2>8 +, 6759,**0@4

/(89( � 7,2>8 +, 6759,**0@4

/(89( �� 7,2>8 +, 6759,**0@4

/(89( � 7,2>8 +, 6759,**0@4

�'&���<�

3040�(*562� ,897,22( �*54,*9()2, ,4 *(8*(+(8� 6(7( 7,2>8

6(7( 3549(1, ,4 6(7,+

6(7( 3549(1, 85)7, 8589>4 +, 70,2

�'&� <���

( 9()2( ��� +( :4 7,8:3,4 +, 258 *54;,790+57,8 +086540)2,8 = +, 258

4A3,758 +, 6,+0+5 *577,8654+0,49,8�

$()2( ��� �(958 +, 6,+0+5 6(7( *54;,790+57,8

�,8*706*0@4 !A3,75 +, 6,B

+0+5

3@+:25 +, *54,<0@4

"#��� ��� "# �� �,2>*970*5� 6(7( �#���

8:3040897� *54 97(48-573� 7,+ +, ,4*/:-, ,<9� = *()2, �'&���

!59(� #, +,), 6,+07 657 8,6(7(+5 ,2 *()2, 6(7( 2( *54,<0@4 ,497, ,2

57+,4(+57 = ,2 *54;,790+57 ��'&����� 5 �'&�����

�'&�����

*54;,790+57 -0)7( @690*( ��� "# �� 6(7( �#�� *54 (203,49� *57B

70,49, 049� ���� & �� = ��� & �� �804 *(3)05��

6(7( 3549(1, ,4 6(7,+

6(7( 3549(1, 85)7, 8589>4 +, 70,2

�'&��<���

3@+:25 +, *54,<0@4

*54;,790+57 -0)7( @690*( �� 43 ��� "#��� 6759� +0.� �*54,*957 +,

�� 6048�� %� ;?( 604 � 5 97(48-573(+57 +, 7,+�

8:3040897(+5 "�� 97(48-573(+57 +, 7,+

�'&���

3@+:25 +, *54,<0@4

*54;,790+57 -0)7( @690*( �� 43 ��� "#��� 35+,3 �*54,*957 +,

�� 6048�� %� ;?( 604 � 5 97(48-573(+57 +, 7,+

8:3040897(+5 *54 97(48-573(+57 +, 7,+ ,4*/:-()2, ��& ��

�'&���

3@+:25 +, *54,<0@4

*54;,790+57 -0)7( @690*( �� 43 ��� "#��� 57+,4(+57 �,4*/:-, ��

65258�� %� ;?( 604 � 5 97(48-573(+57 +, 7,+�

8:3040897(+5 *54 97(48-573(+57 +, 7,+ ,4*/:-()2, ��& ��

�'&���

3@+:25 +, *54,<0@4

*54;,790+57 -0)7( @690*( �� 43 ��� "#��� 3:29062,<� *(4� �'&��

�,4*/:-, � 65258�� %� ;?( 604 �

�'&����

Page 301: Manual sReles Digsi

�& *-�(� �� �%/$#)#) . �,�$+��#0% ����� � ��� � �%)*(+��#&%�) �� )�(,#�#& �� '��� ������������������� ��

��� �� �

������" $ %) �� ⋅ �+#"& ����

��� �� ��� ��� �����

� �

�(��%��&(��� � �%�"+ � �� � '&$&)

�(&*���#0% �#!#*�$�&%��*&( �� �

'#%)�,�

� ��,�

����

������ �� ��� �� �������

��

� ��%*�##�

�"!� �� �)"!%��"-% � �&%*��*&) '�(� #&) ���# ) � �&% ,"-% �����������

� �

�� ���&%��*&( �� � '#%)

�(&*���#0% �#!#*�$�&%��*&( �� �

'#%)�,�

� ��,�

����

������ �� ��� �� �������

��

� ��%*�##�

�"!� �� �)"!%��"-% � �&%*��*&) '�(� #&) ���# ) � �&% ,"-% ��������

� �

�(��%��&(�%�"+ � �� � '&$&)

�(&*���#0% �#!#*�$�&%��*&( �� �

'#%)�,�

� ��,�

����

������ �� ��� �� �������

��%*�##�

�"!� ��� �)"!%��"-% � �&%*��*&) '�(� #&) ���# ) � �&% ,"-% ��������

Page 302: Manual sReles Digsi

�*#.1�," !" �)3'&-&- 2 "0�'/� &4) ����� � �� � �)-.,/ &*)"- !" -",0& &* �� +"!� ������������������� ���

���������

������ �" % &* �� ⋅ �,$"' ����

� �

�� �� �������) %/#" !" � +*'*-

�,�#& �!*,� ��� *) "(/'�5 &4) �����*)" .*, !" �� +&)-

� �

�� �� � � ���� ��������

��&+�$$�

��

��#�

�-�

�-�

���

�"!� ��� �*"!&��".& � �'&+��+'* (�)� $'* ���$ * � �'& -".& ��������

� �

�,!")�!*,�) %/#" !" � +*'*-

�,*." &4) !&$&.�'�*)" .*, !" � +&)-

�-�

� ��-�

���

�� �� � � ���� ��������

��&+�$$� ��

� (�)� ��'($��')

*+) $$�

�"!� �� �*"!&��".& � �'&+��+'* (�)� $'* ���$ * � �'& -".& �������

� �

�,!")�!*,�) %/#" !" �� +*'*-

�,*." &4) !&$&.�'�*)" .*, !" � +&)-

�-�

� ��-�

���

�� �� � � ���� ��������

��

� ��&+�$$�

��

� (�)� ��'($��')

*+) $$�

�"!� ��� �*"!&��".& � �'&+��+'* (�)� $'* ���$ * � �'& -".& �������

Page 303: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-"!'!' , �*�")��!.# ����� � ��� � �#'(&)��!$#�' �� '�&*!�!$ �� %��� ���������������� �����

�������� �

�������'#)#*. �� ⋅ �0('+ ����

�./4* '*/#%-�"+. )5"0(+. "# !+*1#-.'5* +,/+#(#!/-5*'!+. #* (+. !+*#!7

/+-#. 3 #*!&0$#. "# (+. !� (#. "# !+*#2'5* 5,/'!+.� �+. !� (#. "# !+*#7

2'5* .+* �,-+,'�"+. ,�-� (� /-�*.)'.5* "# "�/+. ��� "# !+-/� "'./�*!'��

�( .0)'*'./-+ "# !+--'#*/# .# #$#!/6� #* #( '*/#-'+-�

� �

�&��#��$&�#� )�� �� � %$"$'

�&$(���!.# �!�!(�"�$#��($& �� �

%!#'�2�

� ��2�

����

����� �� ������ �����������

�5"0(+. "# !+*7

1#-.'5* +,/+#7

(#!/-5*'!+.

��

�'%� ���� �.'%*�!'5* "# !+*/�!/+. ,�-� (+. !� (#. "# !+*#2'5* ������������

� �

�&��#��$&�#� )�� �� � %$"$'

�&$(���!.# �!�!(�"�$#��($& �� � %!#'

�2�

� ��2�

���

����� �� ������ �������������

�5"0(+. "# !+*7

1#-.'5* +,/+#7

(#!/-5*'!+.

�'%� ���� �.'%*�!'5* "# !+*/�!/+. ,�-� (+. !� (#. "# !+*#2'5* ������������

Page 304: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ��������������������� �

� �������

����� �!�$�%) �� ⋅ �+#!& ����

��� ������ �� � ��� �� ���������

�%*�) �� �)*��#���( +%� �&%�-!2% �%*(� ����� . �# (�#0 �� '(&*���!2%� )�

����% ����*+�( �# +%&) �"+)*�) �% �# (�#0 �� '(&*���!2%� ��'�%��% ��#

!%*�(���� )�#���!&%��& �% �# (�#0 �� '(&*���!2% . ��# $&�& �� &'�(��!2%

��*+�#� ��) *��#�) ��� � ��� ��% +% (�)+$�% �� �)*&) �"+)*�)�

���#� ��� �"+)*�) �% �# (�#0 �� '(&*���!2%

�&% �# $&�& �� &'�(��!2% ���� ,1� ��&'#��&( �)*(�##��

�!(���!2% �! %!�!���& �"+)*�

���� �!(���!2% �� �'�(�*& ��&$& �% ������

���� �!(���!2% �� #1%�� ��&$& �% ������

���� �!(���!2% �� '#�%*� ��&$& �% ������

���#� �� �"+)*�) �% �# (�#0 �� '(&*���!2%

�+(�%*� &'�(��!2% �� )�(,!�!& ,1� !%*�(���� ��

�!(���!2% �! %!�!���& �"+)*�

���� !%*�(���� �� ����� �

��� ,�#&�!��� �� *(�%)$!)!2% �� ��*&) �� ��������

��� '�(!��� �� ����� �

���#� ��� �"+)*�) �% �# (�#0 �� '(&*���!2%

�+(�%*� &'�(��!2% �� )�(,!�!& ,1� !%*�(���� )!)*�$�

�!(���!2% �! %!�!���& �"+)*�

���� !%*�(���� )!)*�$� ����� �

��� ,�#&�!��� �� ��*&) ��# )!)*�$� ��������

��� '�(!��� )!)*�$� ����� �

��� '�(�$�*(!/��!2% '�($!*!�� ,1� !%*�(���� )!3

)*�$�

)1

���� �!(���!2% �� �'�(�*& ��&$& �% ������

���� �!(���!2% �� #1%�� ��&$& �% ������

���� �!(���!2% �� '#�%*� ��&$& �% ������

Page 305: Manual sReles Digsi

�%�),�'� �� �$." ( ( - �+�"*�� 0$ ����� � �� � �$()'*�� %$�( �� (�'+ � % �� &��� �������������������� ��

�������� �

������'#*#+0 �� ⋅ �2)', �

��� ���������� �

�+ ),0 0'%2'#+1#0 !�-912),0 0# "�+ �)%2+,0 #(#*-),0 5 �)%2+�0 '+"'!�!',<

+#0 #0-#!'�)#0 #+ !2�+1, �) 1#*� ��,*2+'!�!':+��

����� ���� �� �������� � ���!� �������� ��� � ���

�#"'�+1# ����� 0# -2#"#+ *�+#(�/ ),0 ",0 1'-,0 "# /#)8 "# -/,1#!!':+�

� /#)80 "# -/,1#!!':+ 0#%;+ #) #017+"�/ �����

� /#)80 "# -/,1#!!':+ 0#%;+ #) #017+"�/ ����

�,0 /#)80 "# -/,1#!!':+ 0#%;+ #) #017+"�/ ����� ��-�/�1,0 �+1'%2,0� -2#<

"#+ 0#/ #)� ,/�",0 *#"'�+1# #) *:"2), ���������� � )� �0# "# !�*<

'�/ ),0 "�1,0 #+ $,/*�1, ������ �# -2#"#+ �!!#"#/ � )�0 $2+!',+#0 "#)

1#!)�", 5 "# )� '+"'!�!':+ "#) /#)8 "# -/,1#!!':+ 39� #) '+1#/$�!# "#) ,/"#<

+�",/� �# 1/�+0*'1#+ ),0 "�1,0 0:), !2�+", #) 202�/', -/#0',+� )�0 1#!)�0�

'+'!'�+", �09 )�0 �!!',+#0 !,//#0-,+"'#+1#0�

��/� ),0 /#)80 "# -/,1#!!':+ 0#%;+ #) #017+"�/ ���� ��-�/�1,0 *,"#/<

+,0� )� !,*2+'!�!':+ 0# #$#!1;� � )� �0# "#) -/,1,!,), ���� !,+3#+'",

#4!)20'3�*#+1# -�/� #01# $'+ -,/ )� ��������� ��0,!'�!':+ "# )�0 !#+1/�<

)#0 #)8!1/'!�0 �)#*�+�0��0,!'�!':+ !#+1/�) "# )� '+"201/'� #)#!1/:+'!��� ��

!,+3#+!':+ !,*-/#+"# ),0 $)�'����( �/( �%(� )�0 �*$� %$�( �� )'�$(1

# ( 0$ �(�$� �"�( � )� �()'*�)*'� �� ��)%( 5 )�0 %&�'�� %$�( �%#&"�1

!�( �&'%��� # �$)%(�� �,+ -�#(� )� �!1'3�!':+ 5 !,+$'/*�!':+ "# !,*�+<

",0�:/"#+#0 �-/,!#"'*'#+1, "# !,*�+",0�:/"#+#0� , )� 1/�+0*'0':+ "#

"�1,0 "# -#/12/ �!':+ �-/,!#"'*� "# 1/�+0$#/'/ "�1,0 "# -#/12/ �!':+��

�,/ 2+ )�",� 0# &�+ �"�-1�", -�/� ����� )�0 !,+3#+!',+#0 -�/� ),0 '+1#/<

$�!#0 $90'!,0 5 -�/� )�0 $2+!',+#0 "# 1/�+0*'0':+ #0#+!'�)#0� �,/ ,1/,

)�",� 0# &�+ "#0�//,))�", )�0 #01/2!12/�0 "# "�1,0 5 ),0 -/,!#"'*'#+1,0

0:), -�/� ������ !,+$,/*# � )�0 #0-#!'$'!�!',+#0 +,/*�)'6�"�0 �����

��0 "'/#!!',+#0 -/,%/�*� )#0 "# ),0 /#)80 "# -/,1#!!':+ 0,+ 2+� !�/�!<

1#/901'!� '*-,/1�+1# "#) -/,1,!,), ����� �+ /#)8 "# -/,1#!!':+ !,+1#01�

0:), !2�+", &� 0'", �!1'3�", 39� )� "'/#!!':+ �0'%+�"� � #01# /#)8� �,/

#0,� 0# -2#"#+ !,+#!1�/ 3�/',0 /#)80 "# -/,1#!!':+ � 2+ '+1#/$�!# �� 39�

2+ �!,-)�",/ #01/#))�� �0, +, #0 -,0' )# -�/� ),0 /#)80 "# -/,1#!!':+

0#%;+ #) #017+"�/ ������

�� "'/#!!':+ �� #0 2+� #4!#-!':+� �+ #01# !�0,� #) /#)8 "# -/,1#!!':+

0'#*-/# !,+1#01� "#3,)3'#+", 02 "'/#!!':+� ����� 0# 0'/3# "# #01# -/,!#<

"'*'#+1, #+ !�0, "# !,+#4':+ � 2+ /#)8 "# -/,1#!!':+ 1#*-,/�/', , 0' 0#

#01� )#!# 2+� !,+#4':+ !,+ *�) 84'1,� �) 21')'6�/ 2+� "'/#!!':+ -/#"#1#/<

*'+�"��

�1/� !�/�!1#/901'!� "#) -/,1,!,), ���� #0 )� !'/!2)�!':+ -#/*�+#+1# "#

),0 "�1,0� "#0-280 "# .2# 0# &� #01� )#!'", 2+� !,+#4':+� �2+ !2�+",

#) 202�/', +, /#�)'!# +'+%2+� ,-#/�!':+� �,/ #0,� #0 +#!#0�/', .2# #4'01�

2+� !,+#4':+ $90'!� #+1/# #) ,/"#+�",/ 5 #) /#)8 "# -/,1#!!':+ #+ 1,",

*,*#+1, "# )� #)� ,/�!':+ "#) /#)8�

�().$��' �����

�().$��' ����

�'/#!!',+#0 -/,%/�*� )#0 "# ),0

/#)80 "# -/,1#!!':+

�'/!2)�!':+ -#/*�+#+1# "# "�1,0

Page 306: Manual sReles Digsi

���#&

�!�

����(��"�"'�%��$���)�������������"#!$

������"��"�!%����

�� ������������������� �����

������

������

��������

⋅ ����

����

�����

����� ���������

������

���������������

����

multiplexor de canales en el campo 7XV55servicio localen el campo con Notebook

conexión al inter–face sistema

conexión al interfacePC (25 pins)

conexión al interfacePC (25 pins)

conexiones vía convertidores de fibra óptica

vía modemcontrol remoto

módulo conv. de fibra óptica 850 nm –> V.24 7XV5101–0Aconector 25 pins + 5 V pin 9

mód.: conv. fibra ópt.

7XV5101–3Aenchufe 9 polos + 5 Vpin9

conexiones multiplex. can.máx. 32 relés de prot.V2 (ASCII) V3 (VDEW)

cable: hasta 3 m guía de ondas – plástico 6XV8100–0DC21–0Axxcable: hasta 500 m guía de ondas – PCF 200/230 um 6XV8100–0EA21–xxx0cable: hasta 1500 m guía de ondas – vidrio 62,5/125 um 62,5/125 um 6XV8100–0BC21–xxx0

enchufe 25 polos con transf. de red ench.*

módulo: conv. de fibra óptica 850 nm–>

CPU remotamando fuera delcampo mediante PC

*adaptador Mouse nec. para PC – 9 pins

850 nm –> V.24

V.24 7XV5101–1B

*adaptador Mouse nec. para PC – 9 pins

módulo: conv. de fibra óptica 850 nm–>V.24 7XV5101–1Benchufe 25 polos con transf. de red ench.*

3 m con. fibra óptica –500 m conv. de fibra ópt. –

500 m conv. de fibra ópt.1

�������

�����

�����!����������

����

�������!�����������

���������

�� �����������

Digs283g

Page 307: Manual sReles Digsi

���#&

�!�

����(��"�"'�%��$���)�������������"#!$

������"��"�!%����

�� ������������������� �����

��������

�����

��������

⋅ ����

����

acoplador estrella en el campo 7XV53

servicio localen el campo con Notebook

control remoto vía modem

conexión al interfacePC (25 pins)

conexión al inter–face sistema

conexión al interfacePC (9 pins)

enchufe

guía de ondas 2 m 9 pins –> 9 pins 7XV5100–6Dguía de ondas 5 m 9 pins –> 9 pins 7XV5100–6E

cobre 3 m 9 pins –> 9 pins 7XV5100–4cobre 3m 25 pins –> 9 pins 7XV5100–5

sobre demanda

máx. 30 relés de prot. V3conectable en cascadasconex. guía ondas: FSMAlongitud de onda: 850 nm

conexiones acoplador est.

cables de conexión completos

CPU remota

mando fuera del

campo mediante PC

*adaptador Mouse nec. para PC – 9 pins

*adaptador Mouse nec. para PC – 9 pins

cable: hasta 3 m guía de ondas – plástico 6XV8100–0DC21–0Axxcable: hasta 500 m guía de ondas – PCF 200/230 um 6XV8100–0EA21–xxx0cable: hasta 1500 m guía de ondas – vidrio 62,5/125 um 62,5/125 um 6XV8100–0BC21–xxx0

conexiones vía convertidores de fibra óptica

módulo conv. de fibra óptica 850 nm –> V.24 7XV5101–0Aconector 25 pins + 5 V pin 9

módulo: conv. de fibra óptica 850 nm–>

módulo: conv. de fibra óptica 850 nm–>V.24 7XV5101–1B

V.24 7XV5101–1B

enchufe 25 polos con transf. de red ench.

enchufe 25 polos con transf. de red ench.*

*

500 m conv. de fibra ópt.500 m conv. de fibra ópt. –

3 m con. fibra óptica –

1

9 polos

conv. de fibra ópt.conv. de fibra ópt.

conv. de fibra ópt.: FSMA

�������

���������� ����������

����������� ����������������������������

���

Digs028g

Page 308: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#.!�'�' - �*�!)���/# ����� � ��� � �#'(&)���$#�' �� '�&*���$ �� %��� ���������������� �����

������� �

����� �*&.&/4 �� ⋅ �6-*0 ���

����� �� ����� � � ������ ��� � ������� ��� � ��� � ����

�/ (&/&3"-� 4& /&$&4*5" 6/ .6-5*1-&803 %& $"/"-&4 4*&.13& 26& 4& ."/&A

+&/ 103 $0/530- 3&.050 5".#*</ -04 3&-<4 %& 1305&$$*>/ 4&(?/ &- &45;/%"3

������ "1"35& %& -04 "1"3"504 ����� �/ &45& $"40� 4& %&#& $0/&$5"3 103

4&1"3"%0 $"%" 6/0 %& -04 "1"3"504 ����� " 6/ $"/"- %&- .6-5*1-&803�

����� %" 401035& 1"3" -04 "$$&404 �������� 9 ��������

�- ."/&+0 %&- .6-5*1-&803 /0 1-"/5&" /*/(?/ 130#-&."� 4610/*&/%0 26&

4& )"9"/ "%"15"%0 $033&$5".&/5& -04 $"/"-&4 " -04 1"3;.&5304 %& 53"/4A

.*4*>/ %&- 3&-< %& 1305&$$*>/�

����� 104*#*-*5" ."/&+"3 "650.;5*$".&/5& -04 .6-5*1-&803&4 %& $"/"-&4

%& 5*10 ���� �"3" &40� )"9 26& &'&$56"3 -04 4*(6*&/5&4 "+645&4 &/ &-

.6-5*1-&803 %& $"/"-&4�

� /*/(?/ $>%*(0 %& "$$&40 1"3" -" &/53"%" %&- .6-5*1-&803 %& $"/"-&4

� /*/(?/ $>%*(0 %& "$$&40 1"3" -04 10354

� %&4"$5*7"$*>/ %&- 1035 � $>%*(0 ��!��

�4 */%*41&/4"#-& "$5*7"3 &- .6-5*1-&803 %& $"/"-&4 " ."/0� "- 10/&3 &/

4&37*$*0 &- &/-"$& 1"3" $0/530- 3&.050 103 13*.&3" 7&:� �40 '"$*-*5" -0$"-*A

:"3 &- -6("3 %& '"-5" &/ $"40 %& 130#-&."4� �- ."/%"3 &- .6-5*1-&803 %&

$"/"-&4 " ."/0� "1"3&$&/ $6"%304 %& %*;-0(0 1"3" 4&-&$$*0/"3 0 3&5*3"3 -"

4&-&$$*>/ %&- 3&-< %& 1305&$$*>/� 5".#*</ &/ $"40 %& 1&3563#"$*0/&4 "-

&45"#-&$&3 6/" $0/&8*>/�

�0.0 -04 3&-<4 %& 1305&$$*>/ ���� /0 1&3.*5&/ &- �"/%4)",&� 4& %&#&

%&4"$5*7"3 -04 �"/%4)",&4 1"3" -04 10354 %& &4504 $"/"-&4� �%&.;4� /0

4& %&#& 4&-&$$*0/"3 -" 7&-0$*%"% %& 53"/4.*4*>/ %& %"504 " .;4 %& �@��

�"6% 1"3" &- .6-5*1-&803 %& $"/"-&4� 4* 4& ."/&+"/ "1"3"504 �����

�4 104*#-& &26*1"3 &- .6-5*1-&803 %& $"/"-&4 %& 6/ .0%&. -0$"- 9 "$$*0A

/"3 -" $0.#*/"$*>/ %& &4504 %04 &-&.&/504� �0.0 &45& .0%&. /0 %"

401035& 1"3" 4&37*$*0 $0/ 1"3*%"%� &4 3&$0.&/%"#-& "$$*0/"3 &- .6-5*1-&A

803 %& $"/"-&4 $0/ 6/ ��*3&$5 �*(*5"- �/5&3'"$&� 9 $0/ 6/ .0%&. &8A

5&3/0�

�& 16&%& %&5&3.*/"3 &- 5*&.10 %& 3&5"3%0 %&- .6-5*1-&803 %& $"/"-&4 &/

&- .6-5*1-&803 %& $"/"-&4 .*4.0� �* 4& 53"#"+" $0/ ���������� &4 0103A

56/0 4&-&$$*0/"3 6/ 5*&.10 %& 3&5"3%0 .;4 -"3(0 10326& ��������� /0

53"/4.*5& /*/(?/ %"50 "- 3&-< %& 1305&$$*>/ %63"/5& -"4 1"64"4� �* 4& 4&A

-&$$*0/"3" 6/ 5*&.10 %& 3&5"3%0 %&."4*"%0 $0350� 10%3=" 4&3 26& &- .6-5*A

1-&803 %& $"/"-&4 */5&336.1" -" 01&3"$*>/ &/ $"40 %& 1"64"4 .69 $035"4�

)'(�' %�&� '�&*���$�)($".(��$

�&�"�&� %)�'(� �# '�&*���$

��!����$#�& *�!$����� �� (&�#'0"�'�/# �� ��($'

�$��" �#(�&#$

���"%$ �� &�(�&�$ ��! ")!(�%!�0,$& �� ��#�!�'

Page 309: Manual sReles Digsi

�#�(+�&� �� �"- �'�' , �*� )���/" ����� � ��� � �"'(&)���#"�' �� '�&*���# �� $��� ���������������� �����

��� �� �

�������%!)!*/ �� ⋅ �1(%+ � �

����� ������� ������� �� ���

�/ ,+/%�(! -1! +�1..�* �(#1*+/ ,.+�(!)�/ /% /! !/0��(!�! 1*� �+*!3%:*

! )+ !) !*0.! !( +. !*� +. 4 !( .!(7 ! ,.+0!��%:*� �+. !/+� /! !�!

0!*!. !* �1!*0� (�/ /%#1%!*0!/ %*"+.)��%+*!/�

�� 0.�*/)%/%:* !( ,.+0+�+(+ ���� !/ /1)�)!*0! "%��(! ,+. !( !),(!+

! (� ,�.% � ,�.� �3%/0!* /:(+ ,+�+/ )+ !)/ -1! /+,+.0!* !/0� ,�.% � �

�% /! -1%!.!* 10%(%5�. )+ !)/ /%* ,�.% � � /! !�!* !/��0%2�. !( �%0 !

,�.% � 0�*0+ !* !( .!(7 ! ,.+0!��%:* �+)+ !* ������ �/0� ���%:* ��1/�

-1! (� "%��%(% � ! (� 0.�*/)%/%:* %/)%*14!�

�+.)�()!*0!� /! /��� ,.+2!�$+ ! (� �+),.!/%:* ! �0+/ 4 ! (� �+.<

.!��%:* ! !..+.!/ �( 0.�*/)%0%. �0+/� �)�+/ )70+ +/ ��1/�* -1! !(

"(1&+ ! �0+/ /!� %*0!..1),% �� �/0�/ ,�1/�/ *+ /+* � )%/%�(!/ !* 1*

0!(!#.�)�� /!#;* ����� �/ !�%. -1! (+/ .!(7/ ! ,.+0!��%:* ���� !

(� ,.%)!.� #!*!.��%:* *+ /+* �.!/%/0!*0!/ � ,�1/�/�� �* !/0! ��/+ $�4

-1! !/��0%2�. (� �+),.!/%:* ! �0+/ 4 (� �+..!��%:* ! !..+.!/� ��.�

(+/ �,�.�0+/ *1!2+/ !3%/0! 1* ,�.6)!0.+ �+*/% !.�* + (� �.!/%/0!*�%� �

,�1/�/��

�+)+ (+/ .!(7/ ! ,.+0!��%:* *+ ,1! !* )�*!&�. /!9�(!/ ��* /$�'!� !(

)+ !) !�! ���.��. ,+. (+ )!*+/ �� �40!� �/+ �+..!/,+* ! � (� (+*#%<

01 ! 0!(!#.�)� )63%)� � )%/%�(!� �( 0�)�9+ ! (+/ �;"!./ ! 1*+/

)+ !)/ /! � �,0� �( 0�)�9+ ! (+/ �(+-1!/ ! �0+/� !,!* %!* + �/8

! (� ��(% � !( !*(��! ! 0.�*/)%/%:*� �+. !/+� /! !�! !/��0%2�. !/0�

+,�%:*�

��4 -1! /!(!��%+*�. (�/ 2!(+�% � !/ ! 0.�*/)%/%:* ! �0+/ !0!.)%*�<

�/ ,�.� (+/ !*(��!/ ! 0.�*/)%/%:* )+ !)�+. !*� +. 4 )+ !)�.!(7 !

,.+0!��%:*� �+.)�()!*0!� !( )+ !) !/ ��,�5 ! � �,0�./! !* !( %*0!.<

"��! !( +. !*� +. � (� 2!(+�% � ! 0.�*/)%/%:* ! �0+/ ,.!2%/0� ,+. !(

+. !*� +. 28� !( ,.%)!. �+)�* + )+ !)� �! !�! %),! %. -1! !( )+<

!) )+ %"%-1! �10+)60%��)!*0! (� 2!(+�% � ! 0.�*/)%/%:* ! �0+/ /%

(� ��(% � !( !*(��! ! 0.�*/)%/%:* ,!.)%0! 1* ,�/+ ! �0+/ �1)!*<

0� +� �* %.!��%:* �( .!(7 ! ,.+0!��%:* /! !�! ,�.�)!0.%5�. !( )+ !)

! )�*!.� -1! /! ,+*#� (� 2!(+�% � ! �0+/ � 1* 2�(+. !0!.)%*� +�

4� �( ��0%2�. !( )+ !)� �/+ !/ *!�!/�.%+ ,+. -1! !( .!(7 ! ,.+0!��%:* *+

0.�*/)%0! �0+/ 4 ,+. !/+ *+ /! ,1! ! � �,0�. (� 2!(+�% � ! �0+/ �1<

0+)60%��)!*0!�

��.� (+/ .!(7/ ! ,.+0!��%:* *+ �.!/%/0!*0!/ � ,�1/�/� !/ .!�+)!* ��(!�

!0!.)%*�.� /!#;* (� ��(% � ! (� .! � (�/ 2!(+�% � !/ ! 0.�*/)%/%:* !

�0+/ ��� + ��� ,�.� 0+ + !( !*(��! ! 0.�*/)%/%:* +. !*� +.�)+<

!)�)+ !)�.!(7 ! ,.+0!��%:*� ��.� (+/ .!(7/ ! ,.+0!��%:* �.!/%/0!*<

0!/ � ,�1/�/� !/ .!�+)!* ��(! /!(!��%+*�. ��� ��1 ,�.� (+/ !*(��!/

+. !*� +.�)+ !) 4 .!(7 ! ,.+0!��%:*�)+ !)� 4 ��� ��1 ,�.� !(

!*(��! )+ !)�)+ !) !* .!(��%:* �+* (� �+..!��%:* ! !..+.!/ 4 (�

�+),.!/%:* ! �0+/�

��&����

�#!$&�'�/" �� ��(#' ,�#&&����/" �� �&&#&�'

��"(���� !."�!� �� ��(#' %)�� !#��! ���� �����&

�� ����#"�& *� #����� ��(&�"'!�'�/" �� ��(#'

Page 310: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

�������

���� !-)1)27 �� ⋅ �90-3 ���

�%= 59) 3&7)6:%6 0%7 7-+9-)28)7 6)+0%7� %0 '32*-+96%6 )0 13()1 () 3*-E

'-2%�

� 7)B%0 �! '3278%28)1)28) �� ����!� :)6-*-'% 7- )0 13()1 )78?

(-749)783 4%6% )0 *92'-32%1-)283�

� !)B%0 �" ()0 �� '%97% 0% -28)6694'-C2 () 0% '32)<-C2 7- 7) 98-0->%2

7C03 %4%6%837 #��$�

� �3()1 ()7)28-)2() 7)B%0 �" 7- 7) 98-0->%2 %4%6%837 7)+D2

)78?2(%6 �!����

� )'3 = 7)B%0)7 () %'97) () 6)'-&3 )2 *361% () 8)<83 ��

� 7)B%0 �� ()0 13()1 -2(-'% 7)B%0 () 4368%(36%

� 23 13(-*-'%6 :)03'-(%( () 86%271-7-C2 () (%837 ()0 -28)6*%') ��

� ()7%'8-:%6 '3146)7-C2 () (%837 = '366)''-C2 () )6636)7 %0 98-0->%6

6)0@7 () 4638)''-C2 23 �6)7-78)28)7 % 4%97%7�

�%= 59) 3&7)6:%6 0%7 7-+9-)28)7 6)+0%7� %0 '32*-+96%6 )0 13()1 () 40%28%�

� 7)B%0 �! '3278%28)1)28) ��

� 7)B%0 �" '3278%28)1)28) ��

� )'3 = 7)B%0)7 () %'97) () 6)'-&3 ���

� :)03'-(%( () 86%271-7-C2 = *361%83 () (%837 *-.37 ()749@7 () 59) 7)

,% '32)'8%(3 )0 13()1

� ()7%'8-:%6 '3146)7-C2 () (%837 = '366)''-C2 () )6636)7 %0 98-0->%6

6)0@7 () 4638)''-C2 23 �6)7-78)28)7 % 4%97%7�

����� ������������ ����� �� ���� ������ �� ����

���!� 2)')7-8% 4%6% )0 13()1 () 3*-'-2% '31%2(37 -2(-:-(9%0)7 4%6%

)78%&0)')6 = 6)8-6%6 92% '32)<-C2 :A% 13()1� �7837 '31%2(37 732 236E

1%01)28) -+9%0)7 4%6% 83(37 037 13()17 '32 +6943 () '31%2(37 '31E

4%8-&0) �%=)7� !) 49)()2 )0%&36%6 )7837 '31%2(37 1)(-%28) )0 '9%(63

() (-?03+3 7)+D2 0% '32*-+96%'-C2 ()0 13()1 () 3*-'-2% 3 %01%')2%6037

1)(-%28) %.978) 46):-3�

���!� %'8-:% )0 13()1 () 3*-'-2% %0 )78%&0)')6 92% '32)<-C2� �36 )73� 23

)7 2)')7%6-3 1)136->%6 0% '32*-+96%'-C2 ()0 13()1 () 3*-'-2% )2 *361%

(96%()6%�

!) 49)()2 -2863(9'-6 83(37 037 %.978)7 23 '9&-)6837 436 037 '31%2(37 3

83(37 037 %.978)7 ()0 13()1 () 40%28% �23 7) 2)')7-8% 2-2+D2 '31%2(3

-2(-:-(9%0�� )2 0% '%7-00% () -2863(9''-C2 ��-:)6737� �13()1 () 3*-'-2%� 3

��2-'-%0->%'-C2� �13()1 () 40%28%��

!) -2-'-%0->% )0 13()1 () 40%28% 92% 730% :)> = 7) 1)136->%2 037 %.978)7

() 1%2)6% 23 :30?8-0 4%6% 59) )78@2 (-7432-&0)7 7-)146) 59) 7) '32)'8)

)0 13()1�

�37 7)B%0)7 �%2(7,%/) ()0 ,%6(;%6) ��"!� "!� ()0 13()1 () 3*-'-2% =

()0 13()1 () 40%28% ()&)2 7)6 -2%'8-:37� �3 732 2)')7%6-37 4%6% )0 463E

83'303 #��$ �032+-89( ()0 8)0)+6%1% � �� �=8)�� 2- 8%143'3 4%6% ���!�

2- 4%6% )0 6)0@ () 4638)''-C2�

�%6% *-2%0->%6 0% '32)<-C2 () 13()1� ���!� 86%271-8) )0 '31%2(3 ��28)6E

6914-6� = )0 '31%2(3 ��30+%6� %0 13()1 = 6)432) 0% 7)B%0 �" %0

� ������! �$ "�#� �! ���&#�# ���!��� �� !���� �

� ������! �$ "�#� �! ���&#�# ���!��� �� "�� %�

Page 311: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���-" ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� �������������������� �

�������� �

��� �'40809> �� ⋅ �@74: ���

0>?,/: ,9?0=4:= '4 >0 ?=,-,5, >H7: .:9 =07F> /0 ;=:?0..4H9 )��*� 0>

:;:=?@9: .:9142@=,= 7, >0G,7 �(& 09 07 8:/08 /0 :14.49, .:9 0A,7@,.4H9

/0 .:72,= �.:8,9/: /0 494.4,74D,.4H9� ���� +, <@0 �#'���'� 9: /, >:J

;:=?0 ;,=, 7, >0G,7 �(&� F>?, >0 429:=, >4 >0 ?=,-,5, .:9 =07F> /0 ;=:?0.J

.4H9 >02I9 07 0>?E9/,= �'��� �.:8,9/: /0 494.4,74D,.4H9� ��� C�: .:98@J

?,/:= ��$�

� .:9?49@,.4H9� >0 /0>.=4-09 >H7: 7:> ,5@>?0> 49?=:/@.4/:> 09 7,> .,>477,>

/0 49?=:/@..4H9 ��4A0=>:>� 0 ��94.4,74D,.4H9�

������ ��+�& �� �&',"��%

�>:> >:9 7:> ,5@>?0> <@0 ;@0/,9 >0= 010.?@,/:> 80/4,9?0 7:> .:8,9/:>

�( 9:=8,74D,/:> �,C <@0 >070..4:9,= 0>?:> ,5@>?0> ;=0A4:> >4 >0 @?474D,

:?=: 8:/08 <@0 7:> 809.4:9,/:> , .:9?49@,.4H9� ;0=: @9 8:/08 .:8J

;,?4-70 .:9 �,C0> �9 0>?0 .,>:� >0 /0-09 010.?@,= @9:> ,5@>?0> ,/4.4:J

9,70>

�( ��� 09 .,>: /0 .,8-4: /0 >0G,7 �(& ����� #*� .:72,=�

8:/: /0 .:8,9/:

�� >0G,7 ��� 49/4., .:90B4H9 �>0=A4.4: 9:=8,7�

�( ��� >0G,7 �(& ;@0>?, 09 07 49?0=4:= .:9>?,9?0809?0

, ����

% ?0B?:> /0 .:914=8,.4H9 #��

�� 0.: #��

'�� =0.0;.4H9 ,@?:8E?4., /0 7, 77,8,/, /0>;@F> /0 7,

7702,/, /0 7, ;=480=, >0G,7 /0 77,8,/,

�* 808:=4D,= ,5@>?0 /0 8,90=, 9: A:7E?47

������ ���!�"& �����

�:9142@=,.4H9 .:9 ;,=4/,/ ;,=� A07:.4/,/ /0 /,?:> /0?0=849,/,� >49 .:=J

=0..4H9 /0 0==:=0>� >49 .:8;=0>4H9 /0 /,?:> �;=:;4,/: 09 ;,=?4.@7,= ;,=,

7:> =07F> /0 ;=:?0..4H9 )��* 9: �=0>4>?09?0> , ;,@>,>�� 14,-474/,/ /0 7,

?=,9>84>4H9 2,=,9?4D,/, ;:= 08;70: /0 7, ;,=4/,/

�( �� ,5@>?0 ;=0A4:

��� 09 .,>: /0 .,8-4: /0 >0G,7 �(& ����� #*� .:72,=�

8:/: /0 .:8,9/:

��� >[email protected], /0 /,?:> �4?

�$� ;,=4/,/ ;,=

�'����� A07:.4/,/ /0 /,?:> $�8:/08 /0?0=8 ���� �,@/

�!����� A07:.4/,/ /0 /,?:> 8:/088:/08 /0?0=8 ���� �4?�>

��� >49 .:==0..4H9 /0 0==:=0>

��� >49 .:9?=:7 /07 17@5: /0 /,?:> ��,9/>3,60� ;:= 07 8:/08

�� � >49 .:9?=:7 /07 17@5: /0 /,?:> ��,9/>3,60� ;:= 07 $�

�� � >49 .:8;=0>4H9 /0 /,?:>

�'� >0G,7 �'& 49/0;09/409?0 /0 >0G,7 ���

�'� >0G,7 �'& >408;=0 #"

�#��! �� #����"�

�#��! �� $ �"'�

�#��! �� #����"�

Page 312: Manual sReles Digsi

�% ),�'� �� �$."!(!( - �+�"*��!/$ ����� � �� � �$()'*��!%$�( �� (�'+!�!% �� &��� �������������������� ��

���������

����� (40809> �� ⋅ @74: ���

�) �� ,5@>?0 ;=0A4:

��� >0G,7 �)' ;@0>?, 09 07 49?0=4:= .:9>?,9?0809?0

, ����

��� >[email protected], /0 /,?:> �4?

�%� ;,=4/,/ ;,=

�(����� A07:.4/,/ /0 /,?:> =07F /0 ;=:?0..4H98:/08 /0?0=8

���� �,@/

�"����� A07:.4/,/ /0 /,?:> 8:/088:/08 /0?0=8 ���� �4?�>

��� >49 .:==0..4H9 /0 0==:=0>

��� >49 .:9?=:7 /07 17@5: /0 /,?:> ��,9/>3,60� ;:= 07 8:/08

�� � >49 .:9?=:7 /07 17@5: /0 /,?:> ��,9/>3,60� ;:= 07 =07F

�� � >49 .:8;=0>4H9 /0 /,?:>

�� 0.: $��

& ?0B?:> /0 .:914=8,.4H9 $��

(�� =0.0;.4H9 ,@?:8E?4., /0 7, 77,8,/, /0>;@F> /0 7,

7702,/, /0 7, ;=480=, >0G,7 /0 77,8/,

�+ 808:=4D,= ,5@>?0 /0 8,90=, 9: A:7E?47

������ �!�#�$( � �������

�:9142@=,.4H9 .:9 ;,=4/,/ ;,=� .:==0..4H9 /0 0==:=0> C .:8;=0>4H9 /0

/,?:> (0 ;@0/0 @?474D,= 0>?, .:9142@=,.4H9 >H7: 09 =07,.4H9 .:9 7:> =07F>

/0 ;=:?0..4H9 *��+ �=0>4>?09?0> , ;,@>,>� !, A07:.4/,/ /0 /,?:> /0

���� �4?�> =0/@.0 7, 014.409.4, /0 ?=,9>84>4H9 /07 ?=,8: 09?=0 7:> /:>

8:/08> !, .:8;=0>4H9 /0 /,?:> 2,=,9?4D, <@0 0>?, A07:.4/,/ >0=E

,/,;?,/, , 7, A07:.4/,/ /0 /,?:> 09?=0 07 %��=07F /0 ;=:?0..4H9 C 07 8:I

/08

�) �� ,5@>?0 ;=0A4:

��� 09 .,>: /0 .,8-4: /0 >0G,7 �)' �����!$+� .:72,=�

8:/: /0 .:8,9/:

��� >[email protected], /0 /,?:> �4?

�%� ;,=4/,/ ;,=

�(����� A07:.4/,/ /0 /,?:> %�8:/08 /0?0=849,/, ���� �,@/

�"����� A07:.4/,/ /0 /,?:> 8:/088:/08 /0?0=8 ���� �4?�>

�� .:==0..4H9 /0 0==:=0> ,@?:8E?4.,

��� >49 .:9?=:7 /07 17@5: /0 /,?:> ��,9/>3,60� ;:= 07 ":/08

�� � >49 .:9?=:7 /07 17@5: /0 /,?:> ��,9/>3,60� ;:= 07 %�

�� � .:9 .:8;=0>4H9 /0 /,?:>

�(� >0G,7 �(' 49/0;09/409?0 /0 >0G,7 ���

�(� >0G,7 �(' >408;=0 $#

�) �� ,5@>?0 ;=0A4:

��� >0G,7 �)' ;@0>?, 09 07 49?0=4:= .:9>?,9?0809?0

, ����

��� >[email protected], /0 /,?:> �4?

�%� ;,=4/,/ ;,=

�(����� A07:.4/,/ /0 /,?:> =07F8:/08 /0?0=8 ���� �,@/

�"����� A07:.4/,/ /0 /,?:> 8:/088:/08 /0?0=8 ���� �4?�>

�� .:==0..4H9 /0 0==:=0> ,@?:8E?4.,

�%��# �� &"�$)�

�%��# �� % !�!$�

�%��# �� &"�$)�

Page 313: Manual sReles Digsi

�(#,/�*" !" �'1%$+$+ 0 ".�%-� $2' ����� � � � �'+,*- $('"+ !" +"*.$ $( �� )"!� �������������������� ���

�������� �

������&3/7/8< �� ⋅ �>639 ����

�� <38 -98=;96 ./6 06>49 ./ .+=9< ��+8.<2+5/� :9; /6 !9./7

���� <38 -98=;96 ./6 06>49 ./ .+=9< ��+8.<2+5/� :9; /6

;/6D ./ :;9=/--3F8

���� -98 -97:;/<3F8 ./ .+=9<

� /-9 #��

$� =/@=9< ./ -9803;7+-3F8 #��

&�� ;/-/:-3F8 +>=97C=3-+ ./ 6+ 66+7+.+ ./<:>D< ./ 6+

66/1+.+ ./ 6+ :;37/;+ </E+6 ./ 66+7.+

�) 7/79;3B+; +4><=/ ./ 7+8/;+ 89 ?96C=36

�� ���� �� �(�(,$ + �(-*$"*

�98031>;+-3F8 <38 -9;;/--3F8 ./ /;;9;/< A <38 -97:;/<3F8 ./ .+=9<� �:;9H

:3+.9 /8 :+;=3->6+; :+;+ 69< ;/6D ./ :;9=/--3F8 (��) 89 �;/<3<=/8=/< +

:+><+<�� �979 /<=/ 79./7 89 :>/./ =;+8<73=3; >8+ </->/8-3+ ./ .+=9<

./ �� �3= A 8381G8 ,3= ./ :+;3.+.� 89 /<=C 1+;+8=3B+.+ 6+ 03+,363.+. ./ 6+

=;+8<73<3F8�

�' ��� +4><=/ :;/?39 �

��� /8 -+<9 ./ -+7,39 ./ </E+6 �'% ������ #)� -961+;�

79.9 ./ -97+8.9

��� </E+6 ��� 38.3-+ -98/@3F8 �</;?3-39 89;7+6�

�"� ?/69-3.+. ./ .+=9< 79./7�79./7 ./=/;7� �� �3=<

�� -97:;/<3F8 ./ .+=9< #��

�! -9;;/--3F8 ./ /;;9;/< #��

*� 79.9 ./ ;/<:>/<=+ �89 .3+6 =98/� #��

�:+;+ -/8=;+6/< :;3?+.+<�

�% </E+6 �'& :+;+ �#&���&�

&���� ;/:/=3-3F8 ./ 6+ 66+7+.+ ./<:>D< ./ < ./ :+><+

�' ��� +4><=/ :;/?39 �

�� </E+6 �'% :>/<=+ /8 /6 38=/;39; -98<=+8=/7/8=/

+ ����

��� </E+6 ��� 38.3-+ -98/@3F8 �</;?3-39 89;7+6�

�"� ?/69-3.+. ./ .+=9< 79./7�79./7 ./=/;7� �� �3=<

�� -97:;/<3F8 ./ .+=9< #��

�! -9;;/--3F8 ./ /;;9;/< #��

�%� <38 �+8.<2+5/ :+;+ .+=9< ./ ;/-/:-3F8

&�� ;/-/:-3F8 +>=97C=3-+ ./ 6+ 66+7+.+ ./<:>D< ./ 6+

66/1+.+ ./ 6+ :;37/;+ </E+6 ./ 66+7.+

� /-9 #��

$� =/@=9< ./ -9803;7+-3F8 #��

�) 7/79;3B+; +4><=/ ./ 7+8/;+ 89 ?96C=36

�� ���� �� �(�(,$ + �����

�98031>;+-3F8 -98 -9;;/--3F8 ./ /;;9;/< A -97:;/<3F8 ./ .+=9<� �<=+

-98031>;+-3F8 /< <96+7/8=/ :9<3,6/ /8 ;/6+-3F8 -98 69< ;/6D< ./ :;9=/-H

-3F8 (��) �;/<3<=/8=/< + :+><+<��

�(!"& !" )%�',� � (',$'-�3 $2'�

�(!"& !" (#$ $'�

�(!"& !" )%�',�

Page 314: Manual sReles Digsi

�#�'*�%� �� �", �&�& + �)� (���-" ����� � ��� � �"&'%(���#"�& �� &�%)���# �� $��� ��������������������� �

�������

������ '5191:? �� ⋅ �A85; ����

$;> 8- /;>>1//5J: 01 1>>;>1? -/@5B-0- ?1 >10A/1 18 :K91>; 1?@-0H?@5/; 01

1>>;>1?� <1>; ?1 ->>51?3- 8- <G>050- 01 0-@;? - /-A?- 018 .5@ 01 <->50-0

2-8@-:@1 1:@>1 18 9;019 D 18 $�>18G 01 <>;@1//5J:�

- B18;/50-0 01 0-@;? 01 �� �5@? >10A/1 8- 125/51:/5- 01 @>-:?95?5J:

018 @>-9; 1:@>1 8;? 0;? 9;019?� - /;9<>1?5J: 01 0-@;? 3->-:@5E- =A1

1?@- B18;/50-0 ?1>F -0-<@-0- - 8- B18;/50-0 01 0-@;? 1:@>1 18 $�>18G 01

<>;@1//5J: D 18 9;019�

�( ��� -6A?@1 <>1B5; �

��� 1: /-?; 01 /-9.5; 01 ?1I-8 �(& ������ #+� /;83->�

9;0; 01 /;9-:0;

��� ?1I-8 ��� 5:05/- /;:1C5J: �?1>B5/5; :;>9-8�

�" B18;/50-0 01 0-@;? 9;019�9;019 01@1>9� �� �5@?

,� 9;0; 01 >1?<A1?@- �:; 05-8 @;:1� #��

�<->- /1:@>-81? <>5B-0-?�

�& ?1I-8 �(' <->- �#'���'�

'���� >1<1@5/5J: 01 8- 88-9-0- 01?<AG? 01 ? 01 <-A?-

�( ��� -6A?@1 <>1B5; �

�� ?1I-8 �(& <A1?@- 1: 18 5:@1>5;> /;:?@-:@191:@1

- ����

��� ?1I-8 ����'53:-8 5:05/- /;:1C5J: �?1>B5/5; :;>9-8�

�" B18;/50-0 01 0-@;? 9;019�9;019 01@1>9� �� �5@?

'�� >1/1</5J: -A@;9F@5/- 01 8- 88-9-0- 01?<AG? 01 8- 8813-0-

01 8- <>591>- ?1I-8 01 88-90-

�&� ?5: �-:0?4-71 <->- 0-@;? 01 >1/1</5J:

� 1/; #��

%� @1C@;? 01 /;:25>9-/5J: #��

�+ 919;>5E-> -6A?@1 01 9-:1>- :; B;8F@58

����� ���� �� ���� ���� �����

-? J>01:1? 01 81/@A>- ?;: 0521>1:@1? <->- 8;? 9;019?� '53A1 A:

1619<8; <->- 8-? J>01:1? 01 81/@A>- 018 9;019 ��;A>51> �A-8 '@-:0->0

*� �*��� /;: 2-C��

(-.8- ��� �619<8;? � J>01:1? 01 81/@A>-

#>01: '53:525/-0;

���� 0A>-/5J: 01 8- 88-9-0-

���� -6A?@1? -/@A-81?

��� -6A?@1? "*&�!

��� >1?A91: 018 05-3:J?@5/; 01 /;:1C5J:

$->- ;.@1:1> 5:2;>9-/5;:1? 9F? 01@-88-0-? ?;.>1 8-? J>01:1? 01 81/@A>-

>181B-:@1? <->- ?A 9;019� /;:?A8@1 )0� <;> 2-B;> 18 9-:A-8 @G/:5/; 01

?A 9;019 01 <8-:@-9;019 01 ;25/5:-�

�#��! �� #����"�

�#��! �� $ �"'�

Page 315: Manual sReles Digsi

�(",/�*! ! �'1%$+$+ 0 !.�%-��$2' ����� � ��� � �'+,*-��$('!+ ! +!*.$�$( �� )! � �������������������� �

����� � �

����� #3/6/7< �� ⋅ �>538 ����

����� �� ��� �� ����� �����

�+< 0>7-387/< ./ -86>73-+-3F7 ./5 9;8=8-858 &��' 9+;+ ���#� /<=D7

;/+53C+.+< /7 /5 +;-23?8 ./ 9;81;+6+ ���!������� #/ 9>/./7 8;./7+;

5+< 0>7-387/< /7 =;/< 73?/5/<� �8< /;;8;/< +9+;/-3/7=/< /7 ���!��

/<=D7 37.3-+.8< 6/.3+7=/ /5 =/A=8 ./ /;;8; ����!��A� �=/A=8 ./ /;H

;8;��� �+ 98<3-3F7 �A� ;/9;/</7=+ /5 73?/5 .87./ </ 2+ ;/13<=;+.8 /5 /;;8;

��� � 8 ���

�./6D<� ���!������ 98<3,353=+ +--/./; .3;/-=+6/7=/ +5 37=/;0+-/ </H

;3+5 ./5 8;./7+.8;� �5 +--/<8 .3;/-=8 <3;?/ 9�/4� 9+;+ 5+ -87031>;+-3F7 ./5

68./6 8 ./5 6>5=395/A8; ./ -+7+5/<� "8; /<8� 5+< 0>7-387/< ./5 37=/;0+-/

</;3+5 <87 37./9/7.3/7=/< ./5 <3<=/6+ 89/;+-387+5 B ./5 2+;.@+;/ ./5 8;H

./7+.8;�

�5 9;8=8-858 &��' -87=3/7/ +51>7+< 9;/<-;39-387/< </1G7 5+< ->+5/< </

./,/ 89/;+; /7 =3/698 ;/+5 /7 +51>78< -+<8< ./0373.8<� "8; /<8� ��H

�!������ <+-+ 9;8?/-28 ./5 98=/7-3+5 ./ 58< -86987/7=/< '� H

�!'# :>/ /?/7=>+56/7=/ B+ 78 </;D7 .3<9873,5/<� <3 </ 2+ 68.303-+.8

5+ -87031>;+-3F7 ./ '� �!'#� �<8 </ 6+7303/<=+ /7 1/7/;+5 98; /5 +?3<8

./ /;;8; ����!���� $36/8>= .>;+7=/ 5+ =;+7<63<3F7�� �7 /<=/ -+<8 /<

;/-86/7.+,5/ -87<>5=+; /5 �8=537/ ./ ���#� 9+;+ 8,=/7/; +51>7+< 3708;H

6+-387/< <8,;/ 5+ -8;;/--3F7 ./ /<=/ /;;8; �?E+</ /5 +9E7.3-/ �����

� -87=37>+-3F7� </ .+ >7 ;/<>6/7 ./ +51>78< /;;8;/< ���!�� B +51>H

7+< 37.3-+-387/< 9+;+ -8;;/13; /<=8< /;;8;/<� #3 5+< 6/.3.+< ./<-;3=+< 78

.+7 <85>-3F7� -87<>5=/ %.� 98; 0+?8; /5 �8=537/ ./ ���#��

� ��������� �**(* �% �+$#'�* !% �����(*,

#/ 2+ 37=/7=+.8 </5/--387+; >7 �!��"8;= ./5 8;./7+.8; :>/ B+ /<=D

8->9+.8 98; '� �!'#� &/;303:>/ %.�� <3 8=;+< +953-+-387/< B+ >=353H

C+7 /5 98;= </5/--387+.8 /7 ���#�� $/71+ /7 ->/7=+ :>/� /7 -+<8 ./

89/;+-3F7 ./ </;?3-38 68./6� /5 +4><=/ 9+;+ /5 98;= </ /7->/7=;+ /7

5+ -87031>;+-3F7 ./5 68./6 ./ 803-37+ >=353C+.8�

� ��������� �$&!(-, -*�',! %� ,*�'+&$+$2'

�+ -87031>;+-3F7 ./ '� �!'# ./5 8;./7+.8; 78 /< -869+=3,5/ -87

���!��� �<=/ /;;8; ;/<>5=+ 6>-2+< ?/-/< ./5 <80=@+;/ 37<=+5+.8

+7=/;38;6/7=/� �<=/ <80=@+;/ 68.303-+ 58< +4><=/< ./5 +;-23?8 #(H

#$���� � ./ '37.8@<� 8 </ ./,/ ;//695+C+; /5 �;3?/; ?3;=>+5

�?-.� ./ '� �!'# 98; 8=;8< �;3?/;< �37.3-+-3F7� �./?3-/ � �?-.�

/7 /5 1;>98 ) ���72*�� "+;+ -8;;/13; /5 /;;8;� -87<>5=/ %.� 98; 0+?8;

/5 �8=537/ ./ ���#��

� ��������� �$&!(-, -*�',! %� *!�!)�$2'

���#� 78 2+ 581;+.8 8,=/7/; >7+ ;/<9>/<=+ ./5 ;/5E ./ 9;8=/--3F7�

./<9>E< ./ 2+,/; 37=/7=+.8 =;/< ?/-/< ./7=;8 ./5 =3/698 ./ ;/+-H

-3F7� �<=/ /;;8; 9>/./ ;/<>5=+; 98; >7 -+,5/ 78 -87/-=+.8� 98; 9+;+H

6/=;3C+-3F7 37-8;;/-=+ ./5 37=/;0+-/ ./5 ;/5E ./ 9;8=/--3F7 /=-�

Page 316: Manual sReles Digsi

�)#-0�+" !" �(2&$,$, 1 "/�&.� $3( ����� � ��� � �(,-+. $)(", !" ,"+/$ $) �� *"!� �������������������� �

���������

����� !.*2*38 �� ⋅ �:1.4 ���

�&7& (477*,.7 *1 *7747� 8* 5:*)* :9.1.?&7 :3 '4= )* �7*&0��:9� �89*

'4= )*'* *89&7 *6:.5&)4 547 14 2*348 (43 :3 5&7 )* ���8 �74/4 >

;*7)*� 5&7& 1& 1B3*& )* 8&1.)& > :3 5&7 )* ���8 5&7& 1& 1B3*& )* 7*(*5E

(.D3� !* 5:*)* .39*7(43*(9&7 *1 '4= *3 ).+*7*39*8 5:3948 )* 1& (43*E

=.D3�

�3 *1 *89&)4 .3&(9.;4� 1&8 1B3*&8 )* 8&1.)& > )* 7*(*5(.D3 )*'*3 *89&7

&1 3.;*1 14< ���� ;*7)*�� !. *89@ &(9.;& 8D14 :34 )* 148 ���8� +&19& 1&

8*C&1 )* :3 &5&7&94 4 8* -&3 (43+:3).)4 1& 1B3*&8 )* 8&1.)& > 1& 1B3*&

)* 7*(*5(.D3� �:7&39* *1 +:3(.43&2.*394� #)� 54)7@ 7*(434(*7 *1

7*6:*7.2.*394 )* )&948 547 5&79* )* ���!� 2*).&39* 1&8 8*C&1&(.4E

3*8 (479&8 )*1 ��� 74/4� �1 ��� 74/4 (477*8543).*39* .3).(& 6:* *1

7*1A )* 5749*((.D3 (439*89&� !. 34 (439*89&� *1 ��� 74/4 )*1 7*1A )*

5749*((.D3 34 8* *3(.*3)*�

!. *89* *7747 4(:7* *8547@).(&2*39* )*85:A8 )* 1& (43*=.D3 *89&E

'1*(.)&� 8* 5:*)* &:2*39&7 *1 9.*254 )* 7*&((.D3 �8. *1 ;&147 )* &/:E

89* *8 � ���� 28� 5&7& 7*841;*7 *1 574'1*2&� �4 *8 (43;*3.*39* 8*E

1*((.43&7 ;&147*8 2@8 ,7&3)*8� �1 *7747 9.*3* 548.'1*2*39* 4974

47.,*3�

� ��������� �$- ��� () �'�$� � �

�1 7*1A )* 5749*((.D3 34 *89@ 1.894 5&7& 7*(.'.7 )&948 )* ���!�� !. 8*

97&'&/& (43 :3& ;*78.D3 )* ���!� �� $��= > 8. *89* *7747 4((:7*

):7&39* 1& 97&382.8D3 )* 47)*3&(.43*8� #)� 54)7@ &:2*39&7 *1

9.*254 )* 7*&((.D3 & 2@=.24 ��� 28� �3 4974 (&84� (438:19* #)�

547 +&;47 *1 �491.3* )* ���!��

� ��������� �+)-" $3( () -+���%�

�89* *7747 4(:7* 8. ���!� )*'* *85*7&7 2@8 )* � 2.3:948 &39*8 )*

4'9*3*7 :3& 7*85:*89&� �& (42:3.(&(.D3 +:3(.43& 3472&12*39*�

5*74 *1 7*1A )* 5749*((.D3 (439*89& 8*C&1&3)4 ��&948 34 ).8543.E

'1*8�� �48 7*1A8 )* 5749*((.D3 $��% )* 1& 57.2*7& ,*3*7&(.D3 (&:E

8&3 *89* *7747 )* ;*? *3 (:&3)4 )*85:A8 )* 1& 97&382.8.D3 )*

5&7@2*9748 4 ):7&39* 1& +.3&1.?&(.D3 )* 1& 8*8.D3 (43 ���!�� !. >& 8*

-& .3).(&)4 *1 *7747� *1 7*1A )* 5749*((.D3 *89@ )* 3:*;4 1.894 5&7& *1

8*7;.(.4 )*85:A8 )* &574=.2&)&2*39* � 8� !. ���!� 8* *3(:*397&

*3 *1 *89&)4 )* *85*7&� 8* 54)7@ 574;4(&7 :3 ".2*4:9� &1 .39*77:25.7

1& (43*=.D3 �)*8(43*(9&7 (432:9&)47 )*1 �����479�� > )*85:A8 )*

� 8 8* 5:*)* 7*.39*39&7 )* *89&'1*(*7 1& (43*=.D3�

� ��������� �$/"& � ) .*�!)

��������� �++)+ !" ))+!� "( ($/"& �� ($/"& � ) .*�!)

��������� �++)+ !" ))+!� "( ($/"& �� ($/"& � ) .*�!)

�8948 *7747*8 4((:7*3 8D14 ):7&39* 1& 45*7&(.D3 )* 8*7;.(.4 (43 24E

)*2� *8:19&3 5�*/� )* 1& 7*1&(.D3 34 &5745.&)& )*1 9.*254 )* 7*&(E

(.D3 57*)*9*72.3&)4 5&7& *1 7*1A > )*1 ;&147 )*1 5&7@2*974 *85*(B+.(4

5&7& *1 7*1A � *8.89*3(.& & 5&:8&8�� �3 (&84 )&)4� 1&8 ).+*7*3(.&8

*=97*2&8 )* 1&8 ;*14(.)&)*8 )* )&948 &/:89&)&8 *3 ���!� > *3 *1

7*1A )* 5749*((.D3 5:*)*3 9*3*7 .3+1:*3(.&� !*1*((.43* #)� 148 ;&14E

7*8 7*(42*3)&)48 5&7& 1& ;*14(.)&) )* 97&382.8.D3 )* )&948 > *1

&/:89* '@8.(4 5&7& *1 9.*254 )* 7*&((.D3�

Page 317: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+��%�% * �(��'���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ����������������������

�������� �

���� �)%,%-1 �� ⋅ �3+). ���

��� �� ������� ����

�+ !0#()4. $% )-)#)!#);- ��������� #.-2)%-% !+'3-!1 )-&.0,!#).-%1 1."0%

+! #.-&)'30!#);- $%+ /0.'0!,!� �12% !0#()4. 1% %12!"+%#% !+ )-12!+!0 %+ /0.=

'0!,! 6 1% ,%,.0)7! %- %+ $)0%#2.0). �)-$.51� �+ )-)#)!0 ������ 1% ++!,!

%+ !0#()4. $% )-)#)!#);- 6 1% +%%- 131 !-.2!#).-%1 $% %-20!$!� �+ 313!0).

/3%$% ,.$)&)#!0 3-!1 $% %12!1 !-.2!#).-%1 ,%$)!-2% #3!$0.1 $% $)8+.'.�

�!1 ,.$)&)#!#).-%1 %4%-23!+,%-2% %&%#23!$!1 1% ,%,.0)7!- %- %+ !0=

#()4. $% )-)#)!#);-� !+ &)-!+)7!0 ������

�! %1203#230! $%+ !0#()4. $% )-)#)!#);- %1 #.-&.0,% ! +!1 #.-4%-#).-%1

/!0! �)-$.51� � #.-2)-3!#);-� 1% $%1#0)"%- +!1 )-20.$3##).-%1 /!0! %12%

!0#()4.� �% $%1#0)"%- %+ 1)'-)&)#!$. $% +! )-20.$3##);-� 3- %*%,/+. . %+

!*312% /0%4). 6 1% $! 3-! -.2! 13/+%,%-2!0)!�

����� ����� ���������

�.,"0% $% #+)%-2%

���� �<0-"%0'

�12! )-20.$3##);- 1% $%2%0,)-! !+ )-12!+!0 %+ /0.'0!,!�

�)0%#2.0). $% +!1 /+!-2!1

!-+!'%-

�12! )-20.$3##);- 1% $%2%0,)-! !+ )-12!+!0 %+ /0.'0!,!�

�-)$!$ $% $)1#. $% +!1 /+!-2!1

#�

�12! )-20.$3##);- 1% $%2%0,)-! !+ )-12!+!0 %+ /0.'0!,!�

�%+.#)$!$ $% 20!-1,)1);- $% $!2.1 $%+ 0%+9 $% /0.2%##);-

����

��� ���� ����� ����� ���� �����

�12! )-20.$3##);- 1% $%2%0,)-! ,%$)!-2% %+ #3!$0. $% $)8+.'. ��-2%0&!#%

��� �49!1% %+ #!/:23+. ������

�.,��.02 $%1 ��

��� �

�12! )-20.$3##);- 1% $%2%0,)-! ,%$)!-2% %+ #3!$0. $% $)8+.'. ��-2%0&!#%

��� �49!1% %+ #!/:23+. ������

�'%&" �$

�*%,/+.

�.2!

#�&�

�*%,/+.

�.2!

�$�(�

�*%,/+.

�.2!

$�&�

�*312% /0%4).

�!+.0%1 !$,)1)"+%1

�.2!

�"

�*312% /0%4).

�!+.0%1 !$,)1)"+%1

�.2!

Page 318: Manual sReles Digsi

�#�(+�&� �� �". �'�' - �*� )���/" ����� � ��� � �"'(&)���#"�' �� '�&*���# �� $��� ����������������������

���������

����� �(%+%,1 �� ⋅ �3*(- ���

�(%+.- $% 0%!##(;, $%* 0%*8 $% .0-2%##(;,

���

� ��� ���� �+1

�12! (,20-$3##(;, 1% $%2%0+(,! +%$(!,2% %* #3!$0- $% $(7*-'- ��(%+.-

$% 0%!##(;, $%* 0%*8 $% .0-2%##(;,� �48!1% %* #!.923*- ��� ��

�%*-#($!$ $% 20!,1+(1(;, $% $!2-1 +71 .%/3%:! .-1("*%

��

�- 1% $%"% +-$(&(#!0 %12! (,20-$3##(;,�

�%*-#($!$ $% 20!,1+(1(;, $% $!2-1 +71 '0!,$% .-1("*%

�����

�- 1% $%"% +-$(&(#!0 %12! (,20-$3##(;,�

�<+%0- $% (,2%,2-1 %&%#23!$-1 .-0 ����� !* -"2%,%0 3,! 0%!##(;, $%

0%1.3%12! $%* 0%*8 $% .0-2%##(;,�

�- 1% $%"% +-$(&(#!0 %12! (,20-$3##(;,�

�,2%04!*- $% 1%:!*%1 $% 4($!

����

�- 1% $%"% +-$(&(#!0 %12! (,20-$3##(;,�

�0%#3%,#(! $% !#23!*(6!#(;, $!2-1 #*!1% �!4(1-1 %1.-,27,%-1�

���

�- 1% $%"% +-$(&(#!0 %12! (,20-$3##(;,�

�0%#3%,#(! $% !#23!*(6!#(;, $!2-1 #*!1% �4!*-0%1 $% +%$($!�

���

�- 1% $%"% +-$(&(#!0 %12! (,20-$3##(;,�

�-$- $% %5.-1(#(;, .!0! �����

�.0(+!0(-�� �1%#3,$!0(-�� � �,-0+!*(6!$- !* ,-+(,!*�

�12! (,20-$3##(;, 1% $%2%0+(,! +%$(!,2% %* #3!$0- $% $(7*-'- ��-$- $%

%5.-1(#(;,� �48!1% %* #!.923*- � ���

&(�!�

�)312% .0%4(-

�!*-0%1 !$+(1("*%1

�-2!

!�"&�(�

�)312% .0%4(-

�-2!

!�,&�(�

�)312% .0%4(-

�-2!

&�$��(

�)312% .0%4(-

�-2!

�����(

�)312% .0%4(-

�-2!

�&�%� �''�

�)312% .0%4(-

�-2!

�&�%� �''�

�)312% .0%4(-

�-2!

���&�

�)312% .0%4(-

�.#(-,%1

�-2!

Page 319: Manual sReles Digsi

�$�(+�&� �� �#-!�'�' , �*�!)���.# ����� � ��� � �#'(&)���$#�' �� '�&*���$ �� %��� ����������������������

�������� �

������"/+2+37 �� ⋅ �91/4 ���

�4*4 *+ 2+246/<')/@3 *+ 147 :'146+7 *+ 2+*/*'

�2'39'1�� �84*47 147 -69547 *+ :'146+7 +386'38+7�� � �/38+6:'14�

�78' /3864*9))/@3 7+ *+8+62/3' 2+*/'38+ +1 )9'*64 *+ */=14-4 ��5)/4A

3+7� �:>'7+ +1 )'5?8914 �� �����

�38+6:'14 *+ 2+246/<')/@3 *+ 147 :'146+7 *+ 2+*/*'

�78' /3864*9))/@3 7+ *+8+62/3' 2+*/'38+ +1 )9'*64 *+ */=14-4 ��5)/4A

3+7� �:>'7+ +1 )'5?8914 �� �����

�42(6+ *+ 979'6/4

�+6'1* �98;/3

�78' /3864*9))/@3 7+ *+8+62/3' '1 /378'1'6 ���"� 4 2+*/'38+ +1 )9'*64 *+

*/=14-4 �$79'6/4� �:>'7+ +1 )'5?8914 ����

�/6+)846/4 *+ 6'?< *+ ���"�

)�&*/-7/:�

�78' /3864*9))/@3 7+ *+8+62/3' '1 /378'1'6 ���"��

�0978+ )43 4 7/3 5'6/*'*

�7/3 5'6/*'*�� �)43 5'6/*'*�

�78' /3864*9))/@3 7+ *+8+62/3' 2+*/'38+ +1 )9'*64 *+ */=14-4 � ��/38+6A

,')+� �:>'7+ +1 )'5?8914 ���� ��

�4*4 *+ 45+6')/@3 '38+6/462+38+ 7+1+))/43'*4

�)43 '6)./:4�� � �*/6+)84 )43 +1 6+1> ����� � �)43 +1 6+1> *+ 5648+))/@3 :?'�

�78' /3864*9))/@3 7+ *+8+62/3' 2+*/'38+ +1 )9'*64 *+ */=14-4 � 648+)A

)/@3 � 7+1+))/@3 *+1 24*4 *+ 86'('04� �:>'7+ +1 )'5?8914 �����

�4*4 *+ 86'372/7/@3 )43�7/3 2+246/<')/@3

#!$�

#!$� �)43 2+246/<')/@3�� ���"� �7/3 2+246/<')/@3�

�78' /3864*9))/@3 7+ *+8+62/3' 2+*/'38+ +1 )9'*64 *+ */=14-4 �#6'37,+6/6

)43�7/3 2+246/<')/@3� �:>'7+ +1 )'5?8914 ������

"��"$��

�0978+ 56+:/4

�5)/43+7

�48'

"��(�"�

�0978+ 56+:/4

%'146+7 '*2/7/(1+7

�48'

)'�&

�0+2514

�48'

���%�(�

�0+2514

�48'

%�&�(,

�0978+ 56+:/4

�5)/43+7

�48'

+$& "$��

�0978+ 56+:/4

�5)/43+7

�48'

%�&�""$��

�0978+ 56+:/4

�5)/43+7

�48'

Page 320: Manual sReles Digsi

�(!,/�* � �'2%"+"+ 0 .�%-��"3' ����� � ��� � �'+,*-��"(' + � + *."�"( �� ) �� �������������������� �

������� �

������ �*&-&.3 �� ⋅ �5,*/ ���

����� ����� ����

�/-#2& %&, '/.4

�"-">/ %&, '/.4 �4*0/ %& ,&42"�

�3$2*452" (25&3" / &3$2*452" ./2-",

�/%"3 ,"3 *.42/%5$$*/.&3 %&, (250/ '/.4! ./ &34;. 02&"3*(."%"3�

�/2-",-&.4&� ����� 54*,*:" &, '/.4 %& 3*34&-" %& �*.%/73� �"2"3 6&$&3�

05&%&. /$52*2 02/#,&-"3 &. ," &80/3*$*?. %& ,&42"3 �%&0&.%& %& ," $/.'*@

(52"$*?. %&, )"2%7"2&�� �,(5."3 /0$*/.&3 0�&+� "0"2&$&. %&-"3*"%/

(2".%&3� �&35,4" 15& ./ 3& 02&3&.4". ,"3 /0$*/.&3 $/-0,&4"3� �. &34&

$"3/ 3& %&#&. -/%*'*$"2 &, 4"-">/ %& ," ,&42" 9 &6&.45",-&.4& &, 4*0/ %&

,&42"� �"9 15& &'&$45"2 ,"3 -/%*'*$"$*/.&3 " -"./ &. &, "2$)*6/ ���@

������� �3 /0/245./ &-0,&"2 5. �%*4/2 &30&$*", 0"2" ,/3 "2$)*6/3 ���� �3

4"-#*<. 0/3*#,& 54*,*:"2 5. �%*4/2 %& 4&84/3 ./2-",� �. &34& $"3/ &3 *.%*3@

0&.3"#,& -&-/2*:"2 &, "2$)*6/ -/%*'*$"%/ ��������� &. '/2-"4/ ��?,/

4&84/� 3*. *.%*$"$*/.&3 %& &%*$*?.� �.4&3 %& -/%*'*$"2 &, "2$)*6/ ���@

������� 3& %&#& $2&"2 5." $/0*" /2*(*.", %& 02/4&$$*?.�

����� ����� ���

�&,&$$*?. %& ," :/." &. &, %*"(2"-" %& :/."3 �4/4", %& ,"3 *.42/%5$$*/.&3�

�:5, 9 2/+/

�34"3 *.42/%5$$*/.&3 3& %&4&2-*.". -&%*".4& &, $5"%2/ %& %*;,/(/ ��/@

,/2 %& :/."� �6<"3& &, $"0=45,/ ����

����� ����� ��� �

�/,("2 -".5",-&.4& / -".5",-&.4&�"54/-;4*$"-&.4&

�-".5",�� �-".5",�"54/-;4*$/�

�34" *.42/%5$$*?. 3& %&4&2-*." -&%*".4& &, $5"%2/ %& %*;,/(/ ��/.&@

8*?.� �6<"3& &, $"0=45,/ �������

�.4&26",/ )"34" $/,("2

-*.!

��� ��� -*.!

�34" *.42/%5$$*?. 3& %&4&2-*." -&%*".4& &, $5"%2/ %& %*;,/(/ ��/.&@

8*?.� �6<"3& &, $"0=45,/ �������

�*-&/54 0"2" &.42"%"3�3",*%"3 3&2*",&3 %*2&$4"3

'�& �

+"1 �

�(%��

�+534& 02&6*/

�/4"

��(&�* � 1('���� )� #� ����

�+534& 02&6*/

�/4"

�* �$&(� �

�+534& 02&6*/

�",/2&3 "%-*3*#,&3

�/4"

�* �$,"& �

�+534& 02&6*/

�",/2&3 "%-*3*#,&3

�/4"

�,"& �

Page 321: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!-��%�% + �(��'���.! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ����������������������

������� �

�����"�%�&* � ⋅ �,$"' ����

���� �%*�

�' *� ���� %'�" "��) �*+� "&+)'�,��"2&�

�"�%(' �� )����"2& *,($�%�&+�)"' ��$ )�$0 �� ()'+���"2& �,)�&+� $� '(�4

)��"2& �� *�)-"�"' �'& %'��% ���"�"'&��' �$ -�$') �� �)+"%�� ��$ !),('

�*�++"&!*��

��� �%*�

�' *� ���� %'�" "��) �*+� "&+)'�,��"2&�

����� ����� ��� � ��������

�2�"!' ('*+�$ ��$ )�%"+�&+�

�*+� "&+)'�,��"2& *� ��+�)%"&� %��"�&+� �$ �,��)' �� �"/$'!' ��'�" "��4

�"2&� �-0�*� �$ ��(1+,$' ����

�,!�) ��$ )�%"+�&+�

�*+� "&+)'�,��"2& *� ��+�)%"&� %��"�&+� �$ �,��)' �� �"/$'!' ��'�" "��4

�"2&� �-0�*� �$ ��(1+,$' ����

��$$� ��$ )�%"+�&+�

�*+� "&+)'�,��"2& *� ��+�)%"&� %��"�&+� �$ �,��)' �� �"/$'!' ��'�" "��4

�"2&� �-0�*� �$ ��(1+,$' ����

����"2& ��$ )�%"+�&+�

�*+� "&+)'�,��"2& *� ��+�)%"&� %��"�&+� �$ �,��)' �� �"/$'!' ��'�" "��4

�"2&� �-0�*� �$ ��(1+,$' ����

�3%�)' �� +�$0 '&' ��$ )�%"+�&+�

�*+� "&+)'�,��"2& *� ��+�)%"&� %��"�&+� �$ �,��)' �� �"/$'!' ��'�" "��4

�"2&� �-0�*� �$ ��(1+,$' ����

�3%�)' �� �. ��$ )�%"+�&+�

�*+� "&+)'�,��"2& *� ��+�)%"&� %��"�&+� �$ �,��)' �� �"/$'!' ��'�" "��4

�"2&� �-0�*� �$ ��(1+,$' ����

�3%�)' �� $"��&�"� �� $� -�)*"2& �� �����

�*+� "&+)'�,��"2& *� ��+�)%"&� %��"�&+� �$ �,��)' �� �"/$'!' ��'�" "��4

�"2&� �-0�*� �$ ��(1+,$' ����

#,*+� ()�-"'

�'+�

$&� �

#,*+� ()�-"'

�'+�

#�,

�'+�

&")!

�'+�

%&$��&

�'+�

��#

�'+�

&��

�'+�

��*

�'+�

$���%& �$

�'+�

Page 322: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ����������������������

����� ��

����� �%!(!)- �� ⋅ �/'%* � �

�-/�,%* � �%!(!)-

�-.� %).,* /��%4) -! !.!,(%)� (! %�).! !' �/� ,* ! %1'*#* ��* %"%��7

�%4)� �02�-! !' ��+3./'* ���

�/#�, !' %-.,%�/% *, �%!(!)-

�-.� %).,* /��%4) -! !.!,(%)� (! %�).! !' �/� ,* ! %1'*#* ��* %"%��7

�%4)� �02�-! !' ��+3./'* ���

�!��%4) ! �%!(!)-

�-.� %).,* /��%4) -! !.!,(%)� (! %�).! !' �/� ,* ! %1'*#* ��* %"%��7

�%4)� �02�-! !' ��+3./'* ���

����� ����� ������ � ��

�5(!,* ! '�- %).,* /��%*)!- !) !' (!)5 ��'�).�� +�,� ,!�'�(�, %,!�.�7

(!).! /) ,!'2 ! +,*.!��%4)� �� � /)� ! '�- %).,* /��%*)!- �*).%!)! �

!'!(!).*-�

�-.� %).,* /��%4) -! !"!�.5� �/.*(1.%��(!).! !) ������ �* -! !�!

(* %"%��,'��

�*(�,! ! +'�).� ! '� +,%(!,� %).,* /��%4)

�6,.$

�-.� %).,* /��%4) -! !"!�.5� �/.*(1.%��(!).! !) ������ �* -! !�!

(* %"%��,'��

�%,!��%4) ! +'�).� ! '� +,%(!,� %).,* /��%4)

�-.� %).,* /��%4) -! !"!�.5� �/.*(1.%��(!).! !) ������ �* -! !�!

(* %"%��,'��

�*(�,! ! '3)!� ! '� +,%(!,� %).,* /��%4)

�,!-'�/!, �.,�

�-.� %).,* /��%4) -! !"!�.5� �/.*(1.%��(!).! !) ������ �* -! !�!

(* %"%��,'��

%� "#�$�&"$

�*.�

%� &")!

�*.�

%� ��#

�*.�

����!&��%&��!

�&!(+'*

�*.�

�&!(+'*

�*.�

�&!(+'*

�*.�

�&!(+'*

�*.�

Page 323: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ��������������������� �

�������� �

��������"�#' � ⋅ �)!�$ ���

��&����1# �� !0#�� �� !� %&�"�&� �#(&$�)���1#

�'(� �#(&$�)���1# '� ����(2� �)($".(���"�#(� �# ������ �$ '� ����

"$������&!��

��!/ �� %&$(����1# , *�&'�1# �� !� %&�"�&� �#(&$�)���1#

����� ����+

�'(� �#(&$�)���1# '� ����(2� �)($".(���"�#(� �# ������ �$ '� ����

"$������&!��

��&����1# ��! &�!/ �� %&$(����1# �� !� %&�"�&� �#(&$�)���1#

��

�'(� �#(&$�)���1# '� ����(2� �)($".(���"�#(� �# ������ �$ '� ����

"$������&!��

�)(� �� &�0- �� !� %!�#(� �� !� %&�"�&� �#(&$�)���1#

����#!���#

�'(� �#(&$�)���1# '� ����(2� �)($".(���"�#(� �# ������ �$ '� ����

"$������&!��

�$"�&� �� %!�#(� �� !� '��)#�� �#(&$�)���1#

�3&#��&�

�'(� �#(&$�)���1# '� ����(2� �)($".(���"�#(� �# ������ �$ '� ����

"$������&!��

��&����1# �� %!�#(� �� !� '��)#�� �#(&$�)���1#

�'(� �#(&$�)���1# '� ����(2� �)($".(���"�#(� �# ������ �$ '� ����

"$������&!��

�(��

��

� �"%!$

�$(�

��

� �"%!$

�$(�

� �"%!$

�$(�

� �"%!$

�$(�

���

� �"%!$

�$(�

���

� �"%!$

�$(�

���

Page 324: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � +��$�$ * �'��&���- ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� �������������������� �

������� �

���� �'#*#+0 �� ⋅ �2)', ����

��� ���������

��/� -,"#/ 1/� �(�/ #$'!�6*#+1# !,+ ������ #0 '+"'0-#+0� )# !,+,!#/ )�0

$2+!',+#0 "# ),0 /#)80 "# -/,1#!!';+ 21')'6�",0� ��/� , 1#+#/ '+$,/*�!',>

+#0 *70 "#1�))�"�0� 0# "# # !,+02)1�/ ),0 *�+2�)#0 18!+'!,0 "# ),0

/#)80� �' �"� "#0#� , 1#+#/ '+$,/*�!',+#0 0, /# #) +<*#/, 5 #) )2%�/ "#

-#"'", "# #01,0 *�+2�)#0� !,+1�!1# -,/ $�3,/ �) "'01/' 2'",/ �'#*#+0

#+!�/%�",�

���� � ������ � ����� ��

�,0 202�/',0 "# 2+� 3#/0';+ !,*-)#1� "# ����� -2#"#+ 0�!�/ -/,3#!&,

"#) 0,-,/1# 18!+'!, %/�12'1, -,/ �'#*#+0 "2/�+1# 1/#0 �� �:,0 � -�/1'/ "#

)� $#!&� "# !,*-/�� �2#"#+ /#.2#/'/ 0,-,/1# 18!+'!, -,/ 1#)8$,+,� -,/

$�4 , -,/ #0!/'1,�

�+ !�0, "# -/, )#*�0 2/%#+1#0� 0# -2#"# !,+1�!1�/ #) �,1)'+# "# ������

�017 � 02 "'0-,0'!';+ "# )2+#0 � (2#3#0 "# )�0 ���� � )�0����� �+ �)#*�>

+'� 0# -2#"# !,+1�!1�/ � ),0 /#0-,+0� )#0 "#) 0,-,/1# -,/ 1#)8$,+, �(,

#) +<*#/, �� � �������� � �

�0 /#!,*#+"� )# .2# �"� 0# #+!2#+1/# �) )�", "# 02 !,*-21�",/�� �)

!,+1�!1�/ #) �,1)'+# "# ������ �#+%� -,/ $�3,/ -/#-�/�",0 #) *�+2�) "#

)�0 '+01/2!!',+#0 "# 0#/3'!', "# ����� 5 ),0 *�+2�)#0 18!+'!,0 "# ),0

/#)80 "# -/,1#!!';+ 21')'6�",0� �"#*70� 1#+%� �"� -,/ $�3,/ -/#-�/�"�0

)�0 0'%2'#+1#0 '+$,/*�!',+#0�

� #) +<*#/, "# '"#+1'$'!�!';+ "# )� !,-'� "# ����� �� 1,*�/ "#) ",!2>

*#+1, "# /#%'01/,�

� )� 3#/0';+ "# ����� 21')'6�"�

� )� !,+$'%2/�!';+ "# 0'01#*�

� #) 1#41, "# ),0 �3'0,0 "# #//,/ #3#+12�)*#+1# '+"'!�",0 �-�)� /� -,/

-�)� /��

� '+$,/*�!',+#0 0, /# ),0 -/, )#*�0 ,!!2/'",0 5 )�0 !,+1/�*#"'"�0

� '+$,/*�!',+#0 0, /# )�0 *#"'"�0 #$#!12�"�0 -�/� /#0,)3#/ #) -/,>

)#*�

�+ �)#*�+'� 0# -2#"# !,+1�!1�/ � ),0 /#0-,+0� )#0 "#) 0,-,/1# -,/ $�4

�(, #) +<*#/, �� � �����������

�"#*70� #0 -,0' )# "'/'%'/ 2+� !�/1� �) �,1)'+# "# ������ �+39# �"� 020

!�/1�0 ��

������� ��

�������,1)'+#

�� �� �

�,01$�!& � ��

������ �=/+ #/%

�+ !�0, .2# �"� &�5� #+!,+1/�", �)%<+ #//,/ #+ #) -/,%/�*� , 0' "#0#�

�)%2+� *,"'$'!�!';+� -2#"# #0!/' '/ 2+� !�/1� � )� �0# "# 2+ $,/*2)�/',

"�", #+ ����� �38�0# #) !�-912), ����

�! $&�%� "!# %��,�! !

�! $&�%� "!# ��)

�! $&�%� "!# �$�#�%!

Page 325: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

������ X

!�����*&-&.3 �� ⋅ �5,*/ ����

�#2*2 -&.>3� 6&.4"."3 8 $5"%2/3� � � ��$$&3/2*/3� � � ��$$*=. %& 6/,6&2 " ,,"-"2�$4*6"2� � � ��34"#,&$&2 5." $/.&7*=.� � � ���&.&2",� � � ��$/0,"%/2 &342&,,"�34"#,&$&2 5." $/.&7*=.� � � ���&.&2",� � � ��&4*2"2 5." $/.&7*=.� � � ���%"04"$*=. %& *-0&%".$*" %& 4*&22"� �� � ��%-*.*342"$*=. %& "2$)*6/3�&.&2",� � � �,".4"3� � � ��+534&� � � � ��/-0"2"2 0"2:-&42/3� � ��*"(2"-" %& 9/."3� � ��,"#/2"2 0"2:-&42/3� � �� � � ��70/24"$*=. ������ � �� � ��70/24"$*=. �������� � ��-02*-*2 0"2:-&42/3� � ��&$452" %& 0"2:-&42/3 %&, 2&,; %& 02/4&$$*=.� � ��&,&$$*=. %& (250/ %& 0"2:-&42/3� � ��2".3'&2*2 0"2:-&42/3 ", 2&,; %& 02/4&$$*=.� � ��+534&3�/%&- %& /'*$*."� � � ���/%&- %& 0,".4"� � � ���2$)*6/ ���������� � � ��2$)*6/3 %& %"4/3 %&, 2&,;� �/22"2� � ��54/2*9"$*=. %& "$$&3/�/%*'*$"2� � � ��&35-&.� � �

�6*3/3� � ���$45",*9"2� � ��"4&(/2<"3� � ���*"(2"-" %& 9/."3� � ���,"#/2"2� � ���-02*-*2� � ���&$452" %&, 2&,; %& 02/4&$$*=.� � ��� � �� � � ��&-/2*9"2� � ��

�85%"� �� � �� �� � ��

�*#,*/(2"'<"� � � ���,/15&/� � �

�"%&." %& *.*$*"$*=.�&.&2",� � � ��.42/%5$*2� � � ���"2"$4&2<34*$"3 &,;$42*$"3� �� � ���=%*(/ %& "$$&3/� �/.&7*=. %& -/%&-� � � ��=%*(/ %& "$$&3/ %&, 535"2*/�.42/%5$*2� � � ��/%*'*$"2� � � �&4*$*=.� � � �

�����/24� � � �� � � �� � � ���/-5.*$"$*=.�6*3/3 %& &22/2 ������� � � ���"%&." %& *.*$*"$*=.� � � � �/.'*(52"$*/.&3 %& -5&342"� � � ��34:.%"2 ����� 8 &34:.%"2 ��� � � � ���.'/2-"$*/.&3 3/#2& &, -5,4*0,&7/2 %& $".",&3�!�� � � ���.'/2-"$*/.&3 3/#2& ," /0&2"$*=. 6<" -/%&-� � � ���2%&.&3 %& ,&$452"� � � ��

�/-5.*$"$*=. 3/#2&05&34"� � � ��/.&7*=. %& ,/3 $"#,&3� � � ��/.&7*=. %& -/%&-�/. "$$*=. %& 6/,6&2 " ,,"-"2� � � ���/.&7*=. ./ &34"#,&$*%" $/. ;7*4/� � � ��� � � � �>-&2/ %& 4&,;'/./� � � ��&4*$*=. %&, $=%*(/ %& "$$&3/� � � ��*. "$$*=. %& 6/,6&2 " ,,"-"2� � � ��

�/.&7*=. %*2&$4"� �&4*2"2 5." $/.&7*=.� � � ���/.&7*=. 6<" &15*0/ &,;$42*$/ $/-#*."%/� �&4*2"2 5." $/.&?7*=.� � � ���/.&7*=. 6<" -/%&-3� �&4*2"2 5." $/.&7*=.� � � ���/.&7*=. 6<" -5,4*0,&7/2 %& $".",&3�.4&2250$*=. %& $/.&7*=. ./ "$"#"%" $/. ;7*4/� � � ���&4*2"2 5." $/.&7*=.� � � ���/.'*(52"$*=.� � � � �+534&3 &. &, "2$)*6/ ���������� � � ��+534&3 &. &, 2&,; %& 02/4&$$*=.� � � ���/-0"2"2 0"2:-&42/3� � ���,"#/2"2 0"2:-&42/3� � � � � �70/24"$*=. ������ � ��� � ��-02*-*2 0"2:-&42/3� � ���&$452" %& ,/3 0"2:-&42/3 %&, 2&,; %& 02/4&$$*=.� � ���2".3'&2*2 0"2:-&42/3 ", 2&,; %& 02/4&$$*=.� � ���/.'*(52"$*=. %& -/%&-�/22"2� � � � � � ���,"#/2"2� � � � � � ���5&6/� � � ���/.'*(52"2�.4&2'"$& ", 2&,; %& 02/4&$$*=.� � � ���/%&- %& /'*$*."� � � �/%&- %& 0,".4"� � � ���/.42/,� �70/24"$*=. ������ � ��/0*"2 "2$)*6/3 %&, 2&,; -&%*".4& �������� �� � �

�"4/3 %& 0&%*%/� � � ��"4/3 %& 0&2452#"$*=.� �70/24"$*=.� � ��*"(2"-" %& 9/."3�%"04"$*=.� � ���/0*"2� � ��3425$452"� � ���-02*-*2� � ��*35",*9"2� � ��

�*"(2"-" 6&$4/2*",� �� � �������$4*6"2 $:,$5,/� �� � � �%"04"$*=. %& *-0&%".$*" %& 4*&22"� �� � ��3*(."$*=. %& $".",&3� �� � �

Page 326: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

������X

#����� +(.(/4 �� ⋅ �6-+0 ����

�$3*$3 9 .(.03+:$3 '$504� �� � ��+$*3$.$ 7(&503+$-� �� � ��'+5$3 5(8504� �� � ��+/$-+:$3� �� � ��6/&+0/(4 '( :00.� �� � �.1('$/&+$4� �� � ��.13+.+3� �� � ���/+&+$3� � � �� �� � ��=/($4 '( &63403� �� � ���0'0 '( (8104+&+>/� � � ��1(3$&+0/(4 '( '(41-$:$.+(/50� �� � ��$3$.(53+:$3 5(/4+0/(4 '( &0/'6&503(4 (85(3+03(4� �� � ��(13(4(/5$&+>/ '( '$504 '( 1(3563%$&+>/� �� � (-(&&+>/ '( &$/$-(4� �� � �"(/5$/$ '( 7$-03(4� �� � ��"+46$-+:$&+>/ 9 (7$-6$&+>/ '( -$4 &$3$&5(3=45+&$4(-<&53+&$4� �� � ��

��� ��+/$-+:$3� � � �/'+&$&+>/ � �45$'0� � � ��/+&+$3� � � ��/530'6&&+>/� � � �

���"�"�%3+3 9 &(33$3 +/45$-$&+0/(4� � � �&5+7$3 3(130'6&&+>/� � � ��+/$-+:$3� � � ��.13+.+3� � � ���/)03.$&+0/(4 40%3( -$ 3(130'6&&+>/� � � ��/+&+$3� � � ��('+3 $96'$� � � ��

�+3(&&+>/�+3(&&+>/ '( $1$3$50� � ���+3(&&+>/ '( -=/($� � ���+3(&&+>/ '( 1-$/5$� � �

�+3(&&+>/ '( 3(-<� �0.1$3$&+>/� � � ���� ���� �� �/+&+$3� � �

�-$%03$&+>/ '( 1(3563%$&+0/(4� � � ��&5+7$3 1(3563%0*3$)=$ '( 136(%$� � � �81035$&+>/ ���!����� � � ��(&563$ '( 1(3563%$&+0/(4 '(- 3(-< '(1305(&&+>/� � � �� � � ���-$.$3 ������ � � ��0'0 '( (8104+&+>/� � � ��(3563%0*3$)=$� � � �

�-$%03$&+>/ '( 1(3563%0*3$)=$4� �03.$ '(3(13(4(/5$&+>/� �� � �-$%03$&+>/ '( 7$-03(4 '( 1(3563%$&+>/� �$3$&5(3=45+&$4 (-<&53+?&$4� �� � ���-$%03$&+>/ '(- 3(-<� � � ��0/ 1-$/5$� � � �-$%03$&+>/ '( 1(3563%$&+0/(4� � � ��+/$-+:$3� � � �� � � �� � � ��� � � ���/+&+$3� � � �� � � � � � ��� � � ��1(3$&+>/ '( .$/'0� � � ���$3$.(53+:$&+>/� � � �36(%$� � � +/ 1-$/5$� � �

�26+10 (-<&53+&0 &0.%+/$'0� �45$%-(&(3 6/$ &0/(8+>/� � � ���45$%-(&(3 6/$ &0/(8+>/�7+404 '( (3303 '( *3$/ $-&$/&(� � � ���0.1$3$3 -$ '+3(&&+>/� (- .0'(-0 9 (- 5+10 '( 3(-< '( 1305(&?&+>/� � � ���+3(&5$� � � �"=$ $&01-$'03 (453(--$� � � ��"=$ (26+10 (-<&53+&0 &0.%+/$'0� � � ��"=$ .0'(.4� � � ��"=$ .6-5+1-(803 '( &$/$-(4� � � �

�45$'0 ��� �� � � ��81035$&+>/� ���� � � �� � � �+/$3+0� � � ���!����� � � �� � � �$504 '( 1(3563%$&+>/� � � �������� � �

�81035$&+>/ ���!����� � � �

�+/$-+:$3������ �� � ���� �� � � ���"�"� � � ��-$%03$&+>/ '(- 3(-<� � � �� � � ��� � � �����"��!� �� � ��(-< '( 1305(&&+>/� � � �

�03.$50 '( 53$/4.+4+>/� (-(&&+0/$3� � � � � � ��03.$50 '( 53$/4.+4+>/ '( '$504�(/(3$-� � � � (-(&&+0/$3� � � ��

�6/&+0/(4 '( 4$-+'$� � � ��6/&+0/(4 '( 4(37+&+0� �(46.(/� � � ��6/&+0/(4 03+(/5$'$4 $- 646$3+0� � ��6/&+0/(4 461-(.(/5$3+$4� � � �

�3610 '( 1$3;.(5304� (-(&&+>/� � � �

�.$*(/ '( &0/,6/50 1$3$ '$504 '( 1(3563%$&+>/� �� � �.13+.+3�7+404� � � �� � � ��7+404 40%3( .0'+)+&$&+0/(4 9 (3303(4� � � �� � � �0/)+*63$&+0/(4 '( .0'(.� � � ��0/5(/+'04 '( '+$*3$.$4 '( ������ �� � ���0/5(/+'04 '(- '+$*3$.$ '( ������ � � ��+$*3$.$ '( :0/$4� � � �� � � ��/)03.$&+0/(4 40%3( -$ 3(130'6&&+>/ ����"�"�� � � ���$3;.(5304 '( $,645(� � � ��$3;.(5304 '( &0/)+*63$&+>/� � � �� � � ��$3;.(5304 '( &0/530-� � � ��$3;.(5304 '( 03'(/$&+>/� � � ��(46-5$'04 '( &0/7(34+>/� �� � ��(46.(/ '( -$ 1-$/5$� � � �"$-03(4 '( .('+&+>/� � � ��

Page 327: Manual sReles Digsi

�"�&)�$� �� �!+ �%�% * �(� '���,! ����� � ��� � �!%&$'���"!�% �� %�$(���" �� #��� ���������������� �����

������ X

$������!-)0)15 �� ⋅ �7/-2 ���

#%/24)5 () 0)(-(%� � � ��1*240%'-21)5 +)1)4%/)5 52&4) )/ 752 ()/ 0%17%/��)1)4%/)5� � � �1-'-%/-<%4�2()0 () 2*-'-1%� � ��2()0 () 3/%16%� � ��

�1-'-%4��� �� � � �� �� � ����!�� � ����##� � � ���!����!�� � � ��/%&24%'-@1 ()/ 4)/>� � � �� �� � �� �� � ��� �� � �����#� "� � � ��42+4%0% () -156%/%'-@1� � � �

�156%/%'-@1�%3%'-(%( 0?1-0% ()/ 5-56)0%� � � ��218)46-4� � � ��1-'-%4 ; *-1%/-<%4� � � ��2(25 () -156%/%'-@1� � � ��4-0)4% -156%/%'-@1� � � )-156%/%'-@1� � � �

�16)4*%')�/ 02()0 () 2*-'-1%� � ��/ 02()0 () 3/%16%� � ���/ 4)/> () 3426)''-@1� � ��

�16)44703-4� �42+4%0% () -156%/%'-@1� � � ��16)4473624 () 326)1'-%� �3)4%'-@1 () 0%1(2� � � ��

���#� "�&4-4 ; ')44%4 -156%/%'-21)5� � � ��218)46-4 -156%/%'-21)5� � � ��-1%/-<%4� � � ��034-0-4� � � ��1-'-%4� � � �!)/)''-@1 ()/ 6-32 () 3426)''-@1� � � #-57%/-<%'-@1 () /25 4)57/6%(25 () '218)45-@1� � � �

�))4�.756)5 ()/ 02()0 () 2*-'-1%� � ��8-525 ()/ 02()0 () 2*-'-1%� � ��25 %.756)5 ()/ 02()0 () 3/%16%� � ��� � �

�?1)%� � � ��&4-4� � � �� �� � �� �� � ��244%4� � � ���)44%4� � � ��� �� � �� �� � �� �� � ���23-%4� � � ���-4)''-@1� � � ��-4)'624-25 () /?1)%� � � �56%&/)')4� � � �� �� � ��2(-*-'%4� � � ���20&4)� � � �

�%4'%4 71 2&.)62� � �

�)024-<%4�8-525� � � � � � �#%/24)5 () 0)(-'-@1� � � �#%/24)5 () 0)(-(%� � �

�)1A5 )1 ���!��8-52� � ���;7(%� � �� � �����!� �57&0)1A�� � ��/%&24%'-@1 ()/ 4)/>� � � � � ��-1� � ��� � � � �?1)%� � ��2()0 �57&0)1A�� � ��3'-21)5� � � � ���3)4%'-@1 () 0%1(2� � ���%4=0)642� � ���/%16%� � �47)&%� � ��� � � � )/> () 3426)''-@1� � � )/> () 3426)''-@1 �57&0)1A ()/ 0)1A ��3'-21)5��� � � )/> () 3426)''-@1 �57&0)1A ()/ 0)1A ��3)4%'-@1 ()0%1(2��� � � #%/24 () 3)4674&%'-@1� � ��

�2()/2 () 4)/>� �203%4%'-@1� � �2()0 () 2*-'-1%�21*-+74%4� � ��)*-1-4 '21*-+74%'-@1� � � �/%&24%4 /% '21*-+74%'-@1� � �� � ��56%&/)')4 71% 17)8% '21*-+74%'-@1� � ��)1)4%/� � ��1(-'%4 %.756)5� � ���1-'-%/-<%4� � ��))4 %.756)5� � �� � �"4%15*)4-4 /25 %.756)5� � �

�2()0 () 3/%16%�21*-+74%4� � ���)*-1-4 '21*-+74%'-@1� � � �/%&24%4 '21*-+74%'-@1� � � �/%&24%4 /% '21*-+74%'-@1� � ��56%&/)')4 71% '21):-@1� � ��56%&/)')4 71% 17)8% '21*-+74%'-@1� � ��� � ��)1)4%/� � ��1(-'%4 %.756)5� � ���1-'-%/-<%4� � ���1642(7'-4 1A0)42 () 6)/>*212� � � �))4 /25 %.756)5� � ��� � � "4%15*)4-4 %.756)5� � ��

�2(-*-'%'-@1� � � �2(-*-'%4 *-409%4)� � � ��2(2 () '2/+%4� � ���2(2 () 23)4%'-@1�'6-8%4� � � �21 %4',-82� � � �� � � � � � �� �� � ��21 )/ 4)/> () 3426)''-@1� � � � � � �� � � � � � ��� � �� � � � �� � �� �� � ��21 )/ 4)/> () 3426)''-@1 8?%� � � �� � � �-4)'62 '21 )/ 4)/> () 3426)''-@1� � � �� � �

�7/6-3/):24 () '%1%/)5�)120-1%'-@1 () '%1%/� � � ��� � ��56%&/)')4 71% '21):-@1 � +)1)4%/� � ��)1)4%/� � ��16)4473'-@1 %7620=6-'% () /% '21):-@1� �

Page 328: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

������X

%����$ "/+2+38 �� ⋅ �:1/4 ���

!+9/7'7 :3' )43+</B3 ':942?9/)'2+39+� � �!+9/7'7 :3' )43+</B3 2'3:'12+39+� � �"+1+))/43'7 +85+)/,/)')/B3� � � �

�42(7+ *+1 :8:'7/4�477'7� � � �3974*:)/7� � � � � ��4*/,/)'7� � � !+8:2+3� � � �

�C2+74 *+ 5+*/*4� !+1@ *+ 5749+))/B3� � � ���C2+74 *+ 9+1@,434� �'7)'7� � �

�5)/43+8 +3 ���"�� !+1@ *+ 5749+))/B3� � ���5)/43+8 +3 ���!��(7/7� �� � �)9/;'7 )?1):14� �� � ���12')+3'7 +3� �� � �477'7 9+<94� �� � ���?1):14� �� � ���'7')9+7A89/)'8 +1@)97/)'8 �� �� � ��'7')9+7A89/)'8 +1@)97/)'8 � �� � � �:7;'8 '3'1B-/)'8� �� � �+851'>'7 .47/>439'12+39+� �� � ��+851'>'7 ;+79/)'12+39+� �� � ��/'-7'2' ;+)947/'1� �� � ���*/9'7 9+<94� �� � ���3 94*'8 1'8 */7+))/43+8� �� � ��86:+2' 8/3B59/)4� �� � ��/3'1/>'7� �� � ��25+*'3)/'8� �� � ���257+8/B3 1'=4:9� �� � ���257+8/B3 949'1� �� � �� '7'2+97/>'7 9+38/43+8 *+ )43*:)947+8 +<9+7/47+8� �� � 7+;/8/B3 1'=4:9� �� � �� 7+;/8/B3 949'1� �� � �� 74-7'2')/B3 /257+847' 89'3*'7*� �� � �� 74-7'2')/B3 949'1� �� � ��!+-1'0+8 *+1 >442� �� � �"+1+))/43'7 )'3'1+8� �� � �#'(1'� �� � ��$+39'3' *+ ;'147+8� �� � ��&442 7+)9'3-:1'7� �� � �

�5)/43+8 +3 ���"�� � ��(7/7 1A3+'� � �� � � ��(7/7 51'39'� � � � � ��(7/7 7+1@ *+ 5749+))/B3� � �� � � ��)9/;'7 5+79:7(4-7',A' *+ 57:+('� � � �0:89+ � �<5479')/B3 �"���� � � ��0:89+ � "+1+))/B3 *+ -7:54 *+ 5'7?2+9748� � � ���0:89+8� � ���0:89+8 � �<5479')/B3 ����!��� � � ��7)./;4 �� 7+1@ *+ 5749+))/B3 �5'7?2+974�� � ���7)./;4 �� 7+1@ *+ 5749+))/B3�5'7?2+9748 *+ '0:89+�� � ��� � � �7)./;4 �� 7+1@ *+ 5749+))/B3 �5'7?2+9748 *+ )43,/-:7'D)/B3�� � �

�7)./;4 �� 7+1@ *+ 5749+))/B3 �5'7?2+9748 *+47*+3')/B3�� � ��7)./;4 *+ '))/B3� � ��:947/>')/B3 *+ '))+84� � �� � � ��;/848 7+1@ �� '7)./;4� � � ��477'7 '7)./;48 *+ 7+1@� � ��477'7 *'948 *+1 7+1@� � � ��477'7 1A3+'� � �� � � ���477'7 51'39'� � � � � ��477'7 7+1@ *+ 5749+))/B3� � � � � �+77'7 1A3+'� � �� � � ���+77'7 51'39'� � �+77'7 7+1@ *+ 5749+))/B3� � ��B*/-4 *+ '))+84� � �� � � �425'7')/B3 7+1@�'7)./;4 �5'7?2+974�� � ��425'7')/B3 7+1@�'7)./;4 �5'7?2+9748 *+ '0:89+�� � ��� � � �425'7')/B3 7+1@�'7)./;4 �5'7?2+9748 *+)43,/-:7')/B3�� � ��425'7')/B3 7+1@�'7)./;4 �5'7?2+9748 *+47*+3')/B3�� � ���43+</B3� � �� � ���43,/-:7')/B3� � ���43,/-:7')/B3 � '7)./;4 �� 7+1@ *+ 5749+))/B3� � � ���43,/-:7')/B3 � )425'7'7 7+1@ *+ 5749+))/B3�'7)./;4� � � ��43,/-:7')/B3 � �<5479')/B3 �"���� � � ��43,/-:7')/B3 � 7+1@ *+ 5749+))/B3 �� '7)./;4� � � ���439741 � �<5479')/B3 �"���� � � ��45/'7 1A3+'� � �� � � ���45/'7 51'39'� � � � � ��45/'7 7+1@ *+ 5749+))/B3� � � � � �/'-7'2' *+ >43'8� � �����"�� � ��"����"�� � ��*/9'7 �';/848�� � ���*/9'7 �5'7?2+9748 *+ '0:89+�� � ��� � � �*/9'7 �5'7?2+9748 *+ )43,/-:7')/B3�� � ��*/9'7 �5'7?2+9748 *+ 47*+3')/B3�� � ��*/9'7 �;'147+8 *+ 2+*/)/B3�� � ���1'(47'7 ';/848� � � ��1'(47'7 )43,/-:7')/B3� � � ��1'(47'7 ;'147+8 *+ 2+*/*'� � � �� � � ��89'*4 ���"�� � � � � ��<5479')/B3��"��� �5'7?2+974�� � ��<5479')/B3��"��� �5'7?2+9748 *+ '0:89+�� � ��� � � �<5479')/B3��"��� �5'7?2+9748 *+ )43,/-:7')/B3�� � ��<5479')/B3��"��� �5'7?2+9748 *+ 47*+3')/B3�� � ���<5479')/B3�����!��� � ���+).'��47'� � ��+).'��47' � 7+1@ *+ 5749+))/B3� � � ���/3'1/>'7 ���"�� � ��257/2/7 �5'7?2+974�� � ��257/2/7 �5'7?2+9748 *+ '0:89+�� � ��� � � �257/2/7 �5'7?2+9748 *+ )43,/-:7')/B3�� � ��257/2/7 �5'7?2+9748 *+ 47*+3')/B3�� � ���257/2/7 7+8:2+3� � � � � ���3/)/'7 5+79:7(4-7',A'� � ��39+7,')+� � ��39+7,')+ '1 7+1@ *+ 5749+))/B3� � ���39+77:5947 *+ 549+3)/'� � ��� � � ���A3+' 3:+;'� � �

Page 329: Manual sReles Digsi

�!�%(�#� �� � *��$�$ ) �'��&���+ ����� � ��� � � $%#&���! �$ �� $�#'���! �� "��� ���������������� �����

������ X

(���&#1-4-5: �� ⋅ �<316 ���

�3)4)9 9-3C ,- 796;-++1E5� � � �� � � �6,-4� � � ��6,-4 ,- 6.1+15)� � � �� � � ��6,-4 ,- 73)5;)� � � �� � � �6,1.1+)+1E5� � � �� � � �6,1.1+)9 +E,1/6 ,- )++-:6� � � �� � � ��6,1.1+)9 .194>)9-� � � �� � � ��6,1.1+)9 3D5-)� � � � � � �6,1.1+)9 73)5;)� � � �� � � ��6,1.1+)9 9-3C ,- 796;-++1E5� � � � � � ��6,1.1+)9 =-36+1,), ,- ,);6:� � � ��6,1.1+)9 =-36+1,), ,- ;9)5:41:1E5 ,- ,);6:� � � ���<-=) 3D5-)� � � �<-=) 73)5;)� � � �� � � �<-=6 9-3C ,- 796;-++1E5� � � � 9,-5)+1E5� � � 9,-5)+1E5 � �?769;)+1E5 �#���� � � !)9)4-;91A)+1E5 � �?769;)+1E5 �#���� � � !-9;<9*6/9).D)� � � �� � ��"-3C �� )9+01=6 �)=1:6:�� � � �"-3C �� )9+01=6 �7)9)4-;96�� � � "-3C �� )9+01=6 �7)9B4-;96: ,- )2<:;-�� � � �� � � �"-3C �� )9+01=6 �7)9B4-;96: ,- +65.1/<9)+1E5�� � � "-3C �� )9+01=6 �7)9B4-;96: ,- 69,-5)+1E5�� � � �"-3C �� )9+01=6 �=)369 ,- 7-9;<9*)+1E5�� � � �"-3C �� )9+01=6 �=)369-: ,- 4-,1,)�� � � �"-3C ,- 796;-++1E5 � 7+165-:�� � � �"-3C ,- 796;-++1E5 �:<*4-5F ,-3 4-5F � 7-9)+1E5 ,-4)5,6��� � �"-3C ,- 796;-++1E5 5<-=6� � � "-76:1+1E5 ,- ���:� � � �"-76:1+1E5 ,- ���: � 9-3C ,- 796;-++1E5� � � #-3-++1E5 ,- /9<76 ,- 7)9B4-;96:� � � �$1-476 ,- 9-)++1E5� � � �� � � �$9)5:.-919 +65�:15 4-4691A)+1E5� � � �� � �%:<)916� � � �� � � &)369 ,- 7-9;<9*)+1E5 � 9-3C �� )9+01=6� � �

7+165-: -5 ���&&��*919 15:;)3)+1E5 � #����#�� � � ��*919 15:;)3)+1E5 '������#�� � � �15)31A)9� � �

7+165-: -5 � �&�"$�*919 15:;)3)+1E5 � #����#�� � ��*919 15:;)3)+1E5 '������#�� � �15)31A)9� � #-3-++1E5 ,-3 -8<176 ,- 796;-++1E5� � �

7-9)+1E5 +65 3) 9-,� � � � 7-9)+1E5 ,- 4)5,6� � ��3)*69)+1E5 ,- /9<76: ,- 7)9B4-;96:� � � ��3)*69)9 /9<76 ,- 7)9B4-;96:� � ��5;-99<7;69 ,- 76;-5+1)� � �"-3C ,- 796;-++1E5� � �

9,-5 ,- 3-+;<9)�-5-9)3� � � �5;96,<+19� � � �� � � �$9)5:41;19� � � �� � � �

9,-5)+1E5� � �� � ��647)9)9 7)9B4-;96:� � ��3)*69)9 7)9B4-;96:� � �� � � �?769;)+1E5 �#���� � �� � � �-+;<9) ,- 7)9B4-;96: ,-3 9-3C ,- 796;-++1E5� � �

$9)5:.-919 7)9B4-;96: )3 9-3C ,- 796;-++1E5� � �

!)9)4-;91A)+1E5� � ��2<:;-� � �� � ��65.1/<9)+1E5� � �� � 9,-5)+1E5� � �� � �$6,6: 36: 7)9B4-;96:� �

!)9B4-;96:�647)9)9 7)9B4-;96:� � �3)*69)9 7)9B4-;96:� � �?769;)+1E5 �#���� � �4791419 7)9B4-;96:� � �-+;<9) ,- 7)9B4-;96: ,-3 9-3C ,- 796;-++1E5� � �6,1.1+)9 @ ;9)5:.-919 7)9B4-;96: 769 :-7)9),6� � � $9)5:.-919 ,-3 9-3C ,- 796;-++1E5 ) <5 )9+01=6� � � �$9)5:.-919 /9<76: ,- 7)9B4-;96: 79-7)9),6:� � � �$9)5:.-919 7)9B4-;96: )3 9-3C ,- 796;-++1E5� �

!3)5;)� � � �*919� � � � � � �� � � ��,4151:;9)+1E5 ,- 36: ,);6: ,- 73)5;)� � � �699)9� � � ��699)9 ,);6: :-3-++165),6:� � � ��699)9 ;6,6: 36: ,);6:� � � �-99)9� � � �� � � � � � ��671)9� � � ��19-++1E5� � � �19-+;6916: ,- 73)5;)� � � �:7-+1.1+)+165-: 7)9) 3) +64<51+)+1E5� � � �:;)*3-+-9� � � �:;)*3-+-9 5<-=) 73)5;)� � � �4791419 9-:<4-5� � � �-9)98<D) ,- 73)5;):� � � �6,1.1+)9� � � ��64*9-� � �

!3)5;) ;-4769)91)� � �!9-7)9)9 -3 -:;)*3-+141-5;6 ,- <5) +65-?1E5� � � �!914-9) 15:;)3)+1E5� � �!9<-*)� � ��

"-.-9-5+1)� � � �"-15:;)3)+1E5� � �"-3C ,- 796;-++1E5� � � ��2<:;-: -5 -3 )7)9);6� � � �699)9� � � ��699)9 )9+01=6: ,- ,);6: ,-3 9-3C� � ��-99)9� � � � � � �� � � � � � ��647)9)+1E5 ,- ;176� � � ��647)9)9 ,19-++1E5� 46,-36 @ ;176� � � �671)9� � � ��-56415)+1E5 ,- +)5)3� � � ��19-++1E5� � � ��19-+;6916: ,- )7)9);6� � � ��:;)*3-+-9� � � �:;)*3-+-9 9-3C ,- 796;-++1E5� � � ��5;96,<+19 .-+0)�069)� � ���3)4)9� � �

Page 330: Manual sReles Digsi

� �$'�"� �� ��)��#�# ( �&��%���*� ����� � ��� � ��#$"%��� ��# �� #�"&��� �� !��� ���������������� �����

������X

����� �)%,%-2 �� ⋅ �4+). ����

�.$)&)#!1� � ���.$)&)#!1 &)1,6!1%� � ���.,"1%� � ���/%1!#)=- $% ,!-$.� � ���%/.2)#)=- $% ���2� � �%+%##).-!1 1%+; $% /1.3%##)=- %7)23%-3%� � ���%+%##).-!1 4- 1%+; %7)23%-3%� � � �� � � ��

�%/1%2%-3!#)=- $% #415!2 !-!+=')#!2 /!1! 5!+.1%2 $% /%1341"!>#)=-� �� � ��%3)1!1 4-! #.-%7)=-�)1%#3!� � � ���<! !#./+!$.1 %231%++!� � � ���<! %04)/. %+;#31)#. #.,")-!$.� � � ���<! ,.$%,2� � � ���<! ,4+3)/+%7.1 $% #!-!+%2� � � ��

�%##)=- $% !84$!� � � ���%+%##).-!1 4-! ./#)=-� � � ��%15)#). $% /.235%-3!� � � ���%2).-%2 $% ,4%231!� � � ��+!".1!1 /!1:,%31.2 %- %+ ,.$. $% ./%1!#)=- ��.- !1>#()5.�� � � ��%%1 )-&.1,!#).-%2 $% +! /+!-3! %- %+ ,.$. $% ./%1!#)=-��.- %+ 1%+; $% /1.3%##)=-�� � � ���1!-2&%1)1 /!1:,%31.2 ! 4-! /+!-3! %- %+ ,.$. $% ./%1!#)=-��.- %+ 1%+; $% /1.3%##)=-�� � � �

�),%.43� � � ��)/. $% !/!1!3.� �.,/!1!#)=-� � � ���)/. $% /1.3%##)=-� �%+%##).-!1� � ���)/. $% 1%+;� �.,/!1!#)=-� � � ���)/.2 $% #.-%7)=-� � � ��1!-2&%1)1�*423%2 !+ ,.$%, $% /+!-3!� � � ��.2 !*423%2 !+ ,.$%, $% .&)#)-!� � �

�2. $%+ ,!-4!+� � � �

�!+.1 $% #.,)%-9. $% +! 5%+.#)$!$ $% $!3.2��%+%##).-!1� � � ��!+.1 $% #.,)%-9. $% +! 5%+.#)$!$ $% 31!-2,)2)=- $% $!3.2�%-%1!+� � � ��%+%##).-!1� � � �

�!+.1%2 $% #.,)%-9. $% +! 5%+.#)$!$ $% 31!-2,)2)=- $% $!3.2��%+%##).-!1� � � ���!+.1%2 $% ,%$)#)=-�,/1),)1� � � �%,.1)9!1� � �

�!+.1%2 $% ,%$)$!� � ��� � ��!3%'.1<!2� � ��+!".1!1� � �

�,/1),)1� � ���-$)#!1� � ��� � ���%#341! $%+ 1%+; $% /1.3%##)=-� � ��� � � ���/#).-%2 $% ,%,.1)9!#)=-� � ��

�%+.#)$!$ $% 31!-2,)2)=- $% $!3.2� �.$)&)#!1� � � ���%-3!-!�!1!#3%1<23)#!2 %+;#31)#!2 �� �� � ���!1!#3%1<23)#!2 %+;#31)#!2 �� �� � ���204%,! 2)-=/3)#.� �� � �%/1%2%-3!#)=- $% #415!2 !-!+=')#!2� �� � ��%-3!-! $% 5!+.1%2� �� � ���%-3!-! ����� /!1! %+!".1!#)=- $%+ 1%+;� � � ���%-3!-! �������� �� � ��%-3!-! �������� �� � ��%-3!-! /1)-#)/!+ ������ � � �

Page 331: Manual sReles Digsi

�.!�%# �� $����# ������������� ����������.!�%# �� %���%�"��� ���� ����

�%�"'�� �" ��%!�"*

���!�"& ��'��"��&� &����'

��%����

�"�%���/��%'%��("� ("� 0)�%'�� ("�

��&��+�'&�����' ���("�+%&*&'�!�

�#&'���� �� ��

0���� �/%"��%�

�%�"&$#%'�

* �&'%��(��-"

�� �"�%�,�