Manual del propietarioMWW 509-512-518-524 GM-HM TTK/TWK 506-509-512-518-524 PB-TB TTD/TWD 518 RB-518 PB-524 PB TTT/TWT 524-527-536 NB Manual del usuario

MS-SVU04A-ES

Informacin general

IntroduccinEstas instrucciones de instalacin, funcionamiento y mantenimiento se entregan como gua de los procedimientos adecuados de instalacin, arranque, funcionamiento y mantenimiento peridico a realizar por el usuario de las unidades MWW, TTK/TWK, TTD/TWD y TTT/TWT. No contienen todos los procedimientos de servicio necesarios para el funcionamiento continuado y correcto de este equipo. Deben emplearse los servicios de un tcnico de servicio cualificado a travs de un contrato de mantenimiento con una compaa de servicios acreditada.

7 das despus del envo y notifquelo a la oficina local de Trane. Las unidades se envan con la carga operativa de refrigerante y deben comprobarse con un detector de fugas electrnico para determinar la hermeticidad de la unidad. La carga de refrigerante no est incluida en la garanta estndar.

Informacin generalAcerca de este manual A lo largo de este manual encontrar las advertencias y precauciones oportunas. Para garantizar su seguridad y el funcionamiento correcto del equipo, siga estas advertencias en todo momento. El fabricante no se hace responsable de la instalacin o mantenimiento realizados por personal no cualificado. Acerca de la unidad Estas unidades MWW-TTK/TWK, TTD/TWD y TTT/TWT se montan, se comprueban a presin, se deshidratan, se cargan y se comprueba su funcionamiento antes de enviarlas. La informacin incluida en este manual se aplica a las unidades MWW-TTK/TWK, TTD/TWD y TTT/TWT. Las unidades MWW-TTK, TTD y TTT estn diseadas para funcionar en modo slo fro, mientras que las unidades MWW-TWK, TWD y TWT pueden funcionar en el modo fro o calor.

GarantaLa garanta est basada en las condiciones generales del fabricante. La garanta se considerar nula si los equipos han sido reparados o modificados sin la autorizacin escrita del fabricante, si los lmites de funcionamiento han sido superados o si el sistema de control o el cableado elctrico ha sido modificado. Esta garanta no cubre los daos como consecuencia del uso incorrecto, la falta de mantenimiento o el incumplimiento de las instrucciones del fabricante. En caso de no cumplirse las normas que se indican en el apartado de Mantenimiento podr cancelarse la , garanta y el fabricante no se har responsable de los daos que pudieran producirse.

EntregaCompruebe el estado de la unidad antes de firmar el albarn del envo. Indique los daos en el albarn y enve una carta certificada al ltimo transportista antes de que pasen 72 horas de la entrega. En este caso, avise tambin a la oficina local de Trane. La unidad debe inspeccionarse por completo antes de que pasen 7 das de la entrega. Si se descubre algn dao oculto, enve una carta de reclamacin al transportista antes de American Standard Inc. 2000

RefrigeranteEl refrigerante suministrado por el fabricante cumple todos los requisitos de nuestras unidades. Cuando se utilice refrigerante reciclado o regenerado, se aconseja que se verifique que la calidad es equivalente a la de un refrigerante nuevo. Para ello es necesario que un laboratorio especializado realice un anlisis detallado del refrigerante. Si no se respeta esta condicin, la garanta del fabricante puede cancelarse.

MS-SVU04A-ES

ndice

Informacin generalNormas de seguridad Dispositivos de control y funcionamiento Funcionamiento mediante el mando a distancia Modo de empleo del mando a distancia Interruptor de configuracin Colocacin de las pilas Funcionamiento automtico Funcionamiento de refrigeracin Funcionamiento de deshidratacin Funcionamiento de calefaccin Funcionamiento de circulacin de aire Ajuste de la hora Funcionamiento del temporizador Conexin del temporizador Desconexin del temporizador Desactivacin del temporizador Modo de funcionamiento nocturno Desactivacin del modo de funcionamiento nocturno Opciones de funcionamiento del ventilador Ajuste de la direccin del caudal de aire Ajuste vertical Ajuste del caudal en sentido izquierda-derecha 4 5 6 6 7 7 8 8 9 9 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11

MantenimientoLimpieza y conservacin Limpieza de la unidad interior Parada de la unidad durante un mes o ms Limpieza del filtro de aire Limpieza del panel frontal Recomendaciones de funcionamiento Funcionamiento y rendimiento Valores de humedad y temperatura Localizacin de averas 12 12 12 13 13 14 14 14 15

MS-SVU04A-ES

3

Normas de seguridadPara evitar que se produzcan descargas elctricas o incendios, se deben recordar y observar las indicaciones siguientes: Al desenchufar, no tire del cable.

Introducir la clavija en el enchufe o sacarla del mismo no constituye la forma adecuada de poner en marcha ni de parar la unidad.

otras fuentes de calor debajo de la unidad principal de tratamiento de aire ni debajo del mando a distancia, ni tampoco cerca de los mismos. El calor podra alabear la carcasa.

No utilice la clavija como interruptor.

No tire del cable!

No intente poner en marcha la unidad cuando la clavija no est bien colocada en el enchufe.

No permanezca mucho tiempo sentado en la corriente de aire. Permanecer sentado en una corriente de aire durante mucho tiempo es perjudicial para su salud. Hay que extremar las precauciones al dormir y cuando hay nios, personas mayores o invlidas en la habitacin.

No lo deje cerca de m.

No bloquee ni cubra los orificios de entrada o salida de ventilacin. Se podra provocar una disminucin del rendimiento, as como impedir el funcionamiento normal.

Ha comprobado que el enchufe ha entrado del todo y no est flojo?

No me ponga nada encima.

Utilice fusibles solamente del amperaje adecuado. No se deben utilizar repuestos improvisados como trozos de alambre. La unidad podra resultar daada y adems se podra provocar un incendio grave.

No se debe mojar la unidad para limpiarla. Se puede producir una descarga elctrica.

Compruebe que siempre tiene montado el filtro de aire adecuado cuando la unidad est en funcionamiento. De no ser as, podra entrar suciedad en los componentes y elementos internos y causar daos.

As s!

Con alambre, esto arde.

No me moje que doy calambre.

No se olvide de limpiar el filtro de aire.

No se debe manipular el cable elctrico original.No me corte ni me aada nada.

Evite que elementos como astillas, arena o piedras se introduzcan en los orificios de entrada o salida de ventilacin. Debido a que el ventilador gira a mucha velocidad, resulta muy peligroso y se debe tener mucho cuidado con los nios. No se deben colocar radiadores ni

Disponga de una ventilacin adecuada durante el funcionamiento de la unidad, sobre todo cuando utilice quemadores de gas o calentadores. Si no hay renovacin de aire en la sala se puede producir la falta de oxgeno.

No, eso es peligroso!rior xte el e ed Air

4

MS-SVU04A-ES

Dispositivos de control y funcionamiento

Toma de aire

Panel frontal

2 3

Descarga de aire

9 8

1,7 6

4

5

Descarga de aire

Unidad exterior

1 Botn para funcionamiento manual - Sirve para hacer funcionar la unidad cuando no se puede usar el mando a distancia. Pulse una vez el botn de funcionamiento manual para conectar la unidad y seleccione el funcionamiento del ventilador (circulacin de aire). Pulse de nuevo el botn de funcionamiento manual para seleccionar el funcionamiento de refrigeracin. Pulse de nuevo el botn de funcionamiento manual para seleccionar el funcionamiento de calefaccin. Pulse de nuevo el botn de funcionamiento manual para seleccionar el funcionamiento automtico. Pulse de nuevo el botn de funcionamiento manual para desconectar la unidad. La velocidad del caudal de aire se ajustar de forma automtica.MS-SVU04A-ES

2 Indicador de funcionamiento Indicador de funcionamiento - Este indicador se enciende cuando la unidad se encuentra en cualquier modo de funcionamiento. Indicador de refrigeracin - Este indicador se enciende durante el funcionamiento en modo fro o modo de deshidratacin. Indicador de calefaccin - Este indicador se enciende durante el funcionamiento de la calefaccin. Indicador de temporizador - Este indicador se enciende cuando el temporizador est operativo. Indicador de funcionamiento nocturno Este indicador se enciende cuando el funcionamiento nocturno est operativo.

3 4 5 6 7

Cableado y lneas frigorficas Rejilla de salida Desage Clavija de alimentacin elctrica Receptor de seal- Recibe las seales del mando a distancia. 8 Deflectores del caudal de aire (vertical) 9 Filtros de aire (situados detrs del panel frontal)

5

Funcionamiento mediante el mando a distanciaModo de empleo del mando a distancia 1 Transmisor de seales - Transmite las seales a la unidad interior. 2 Pantalla de funcionamiento - Muestra las condiciones de funcionamiento. 3 Botn ON/OFF (Conexin/Desconexin) Pulse este botn para hacer que la unidad comience a funcionar. Si se pulsa de nuevo, la unidad deja de funcionar. 4 Botn LOUVER (Deflectores) - Pulse este botn para ajustar la direccin y el movimiento deseados del aire. 5 Botn FAN (Velocidad del ventilador interior) - Utilice este botn para seleccionar la velocidad deseada del ventilador, que puede ser Auto (regulacin automtica) o tres velocidades (baja, intermedia y alta). 6 Botones TIMER ON/TIMER OFF (Conexin/Desconexin del temporizador) - Utilice estos botones para seleccionar el tipo de funcionamiento del temporizador.

7 Botones ENTER/CANCEL (Registrar/Cancelar) - Pulse estos botones para ajustar o cancelar el funcionamiento del temporizador. 8 Botones TEMP/TIME (Ajuste de la temperatura ambiente/Ajuste del temporizador) - Utilice estos botones para ajustar la temperatura. Utilcelos tambin para ajustar la hora durante el ajuste del temporizador. 9 Botn MODE (Modo) - Utilice este botn para seleccionar el modo de funcionamiento. Cuando lo pulse, el modo pasar de AUTO (Automtico), a COOLING (Refrigeracin ), a DRY (Deshidratacin), a FAN (Ventilador) y a HEATING (Calefaccin), de forma cclica.

10 Botn SLEEP (Funcionamiento nocturno) Utilice este botn para ajustar el temporizador de funcionamiento nocturno. 11 Pantalla de 2 dgitos para la visualizacin de 7 segmentos 12 Indicador LOUVER (de deflectores) 13 Indicador de transmisin de mensajes de control 14 Indicador HEATING (de calefaccin) 15 Indicador FAN (de circulacin del aire) 16 Indicador DRY (de deshidratacin) 17 Indicador COOLING (de refrigeracin) 18 Indicador AUTO (de funcionamiento automtico) 19 Indicador de velocidad del ventilador 20 Indicador SLEEP TIMER (de funcionamiento nocturno) 21 Indicador de funcionamiento del ventilador 22 Indicador ON TIMER (de conexin del temporizador) 23 Indicador OFF TIMER (de desconexin del temporizador) 24 Filtro de aire electrnico (vase el funcionamiento)

Mando a distancia con tapa cerrada

Mando a distancia con tapa abierta

6

MS-SVU04A-ES

Interruptor de configuracinAbra el compartimento de las pilas haciendo presin sobre la tapa del mando a distancia en la direccin de la flecha.

Vuelva a colocar la tapa.

Colocacin de las pilas Retire las 2 pilas de tipo AAA . Abra el compartimento de las pilas haciendo presin sobre la tapa del mando a distancia en la direccin de la flecha.

xAjuste el interruptor de configuracin. Parte trasera del mando a distancia Introduzca las 2 pilas AAA en el compartimento, respetando las direcciones que indican las marcas de polaridad (+/-).

Parte delantera del mando a distancia Pantalla iluminada continuamente Pantalla en ahorro de energa Reversible Slo fro Fahrenheit (F) Celsius (C)

1 2

xVuelva a colocar la tapa.

3

yVuelva a colocar las 2 pilas AAA en el compartimento, respetando las direcciones que indican las marcas de polaridad (+/-).

MS-SVU04A-ES

7

Funcionamiento automticoLa unidad interior determinar de forma automtica el modo de funcionamiento, dependiendo de la temperatura ambiente. Pulse el botn MODE hasta que aparezca AUTO.

Funcionamiento de refrigeracinPulse el botn MODE hasta que aparezca COOLING.

Ajuste la temperatura ambiente deseada. La temperatura puede ajustarse entre 16C y 30C, con incrementos de 1C.

Ajuste la temperatura ambiente deseada. La temperatura puede ajustarse entre 16C y 30C, con incrementos de 1C.

xPulse el botn FAN para seleccionar la velocidad del ventilador. AUTO: indica que la velocidad del ventilador vara entre baja, intermedia o alta, dependiendo de la temperatura que se haya ajustado.

Para detener el funcionamiento: Pulse el botn ON/OFF .

Condiciones de funcionamiento automtico con mando a distancia AJUSTE DE LA TEMPERATURA -2C -1C +1C +4C

FAN

yAumento de temperatura ambiente Valor de ajuste de calefaccin en modo automtico Valor de ajuste de refrigeracin en modo automtico REFRIGERACIN

Para interrumpir el funcionamiento: Pulse el botn ON/OFF .

CALEFACCIN

CALEFACCIN

REFRIGERACINDescenso de temperatura ambiente

LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR VARA DE FORMA AUTOMTICA

8

MS-SVU04A-ES

Funcionamiento de deshidratacin Utilice este modo cuando desee eliminar la humedad ambiente sin que la temperatura descienda en exceso. La velocidad del ventilador se ajusta de forma automtica a una velocidad muy baja.

Funcionamiento de calefaccinPulse el botn MODE hasta que aparezca HEATING.

Funcionamiento de circulacin de aire Utilice este modo cuando slo quiera que recircule el aire de la habitacin. Cuando el modo de circulacin de aire est en funcionamiento, no es posible ajustar la temperatura ambiente.

Pulse el botn MODE hasta que aparezca DRY.

Ajuste la temperatura ambiente deseada. La temperatura puede ajustarse entre 16C y 30C, con incrementos de 1C.

Pulse el botn MODE hasta que aparezca FAN.

x Pulse los botones de ajuste de temperatura para ajustar la temperatura ambiente deseada. La temperatura puede ajustarse entre 16C y 30C, con incrementos de 1C. Pulse el botn FAN para seleccionar la velocidad del ventilador. Estn disponibles tres velocidades:

Pulse el botn FAN para seleccionar la velocidad del ventilador. AUTO: indica que la velocidad del ventilador vara entre baja, intermedia y alta, dependiendo de la temperatura que se haya ajustado.

x Para detener el funcionamiento: Pulse el botn ON/OFF .FAN

Para suspender el funcionamiento: Pulse el botn ON/OFF .

Para suspender el funcionamiento: Pulse el botn ON/OFF .

MS-SVU04A-ES

9

Ajuste de la horaAjuste o cambio de la hora en el mando a distancia

Funcionamiento del temporizadorCONEXIN DEL TEMPORIZADORPuesta en marcha automtica

DESCONEXIN DEL TEMPORIZADORParada automtica

Pulse el botn TIMER OFF hasta que aparezca el indicador.

Abra la tapa del mando a distancia.

Abra la tapa del mando a distancia.

Ajuste la hora con el botn TIME.

xPulse el botn ENTER. Se escuchar una breve seal acstica y el indicador del temporizador se encender unos instantes en la unidad interior.

Cuando aparezca PM12:00 parpadeando en la pantalla, ajuste la hora con el botn TIME. Con cada ligera pulsacin se ajustar la hora en incrementos de 1 minuto. Si se mantiene pulsado el botn, el aumento ser ms rpido.

Pulse el botn TIMER ON hasta que aparezca el indicador.

Desactivacin del temporizador xAjuste la hora que desee con el botn TIME. Pulse el botn CANCEL. Se escuchar una breve seal acstica y el indicador se apagar.

xPulse el botn CANCEL. La pantalla de la hora dejar de parpadear.

Modo de funcionamiento nocturnoyPulse el botn ENTER. Se escuchar una breve seal acstica y el indicador del temporizador se encender unos instantes en la unidad interior. Establecimiento automtico del valor de ajuste durante el funcionamiento nocturno

Pulse el botn SLEEP hasta que aparezca el indicador. Se escuchar una breve seal acstica y el indicador de funcionamiento nocturno se encender en la unidad interior.

10

MS-SVU04A-ES

Desactivacin del modo de funcionamiento nocturnoPulse el botn SLEEP. Se escuchar una breve seal acstica y el indicador del temporizador nocturno se apagar.

Desactivacin de la oscilacin del caudal de aireNota: Es posible detener los deflectores del caudal de aire vertical en la posicin que se desee.

Pulse el botn LOUVER. El indicador desaparece de la pantalla de funcionamiento.

Opciones de funcionamiento del ventiladorDurante el funcionamiento en los modos HEATING y COOLING: Cuando se ajusta el ventilador en la posicin AUTO, el microprocesador interno establece la velocidad ptima del ventilador en respuesta a la temperatura de la habitacin. Durante el funcionamiento en el modo DRY: Con independencia de la posicin del mando, el ventilador funcionar lentamente para hacer circular slo una pequea parte del aire. Durante el funcionamiento en el modo FAN: Cuando se ajusta el ventilador a la posicin AUTO, pasa de la velocidad intermedia a la desconexin.

Ajuste del caudal en sentido izquierda-derechaAjuste la posicin desplazando los deflectores del caudal de aire hacia la izquierda o hacia la derecha.

Ajuste de la direccin del caudal de aireAjuste vertical Inicio de la oscilacin del caudal de aire vertical

Pulse el botn LOUVER hasta que aparezca el indicador. Entonces, los deflectores del caudal de aire vertical se pondrn en funcionamiento de forma automtica. Nota: Cuando se utilice en una habitacin con bebs, nios, personas mayores o enfermos, se debe prestar mucha atencin a la temperatura ambiente.

MS-SVU04A-ES

11

Mantenimiento

Limpieza y conservacinSe deben tener en cuenta las siguientes precauciones: Antes de limpiar la unidad debe apagarla y desenchufarla.

Limpieza de la unidad interiorLimpie el exterior con un pao suave y seco. Se recomienda utilizar un producto de limpieza neutro, pero se debe eliminar por completo despus con otro trapo seco.Utilice slo un pao suave.

Primero apgame y desenchufa la clavija.

No utilice nunca agua con una temperatura superior a 40C. La carcasa podra alabearse o decolorarse.

Parada de la unidad durante un mes o ms Haga funcionar el ventilador durante 6-8 horas para dejar que los componentes internos se sequen. Desenchufe la clavija de alimentacin de la toma de corriente. Si el cableado elctrico del edificio dispone de un interruptor especial para el circuito de la unidad de tratamiento de aire, desconecte el interruptor.

La unidad puede resultar daada con productos como la gasolina, bencina, disolventes, insecticidas y otros productos qumicos.

Bencina

Disolvente

Gasolina

Bayeta

L

No utilice vaporizadores con productos inflamables como laca o barnices cerca de la unidad de tratamiento de aire.

Compruebe que estn desconectados

Barniz

Laca

12

MS-SVU04A-ES

Limpieza del filtro de aireCuando los filtros se ensucian, el caudal de aire se reduce y el rendimiento disminuye. Los filtros sucios pueden producir ruido. Limpie los filtros al principio de cada temporada de refrigeracin o de calefaccin. Durante las temporadas de uso regular, la limpieza peridica se debe realizar aproximadamente cada dos semanas.

Para cerrar la tapa frontal, presione sobre los lados inferiores de la tapa hasta que quede completamente cerrada.

Limpieza del panel frontalApertura del panel frontal No haga funcionar la unidad de tratamiento de aire con el panel frontal desmontado.

Desmontaje del filtro de aire Sujete los laterales de la tapa frontal con los dedos y tire hacia fuera.

Sujete los laterales de la tapa frontal con los dedos y, a continuacin, tire hacia fuera hasta que la tapa alcance el primer tope. La tapa frontal permanecer abierta an cuando deje de sujetarla.

Suba el panel frontal hasta que la tapa alcance el primer tope. Limpieza del panel frontal Utilice un aspirador para eliminar el polvo acumulado y, a continuacin, limpie la tapa con un pao limpio humedecido en agua templada. Pase despus otro pao seco y limpio para eliminar los restos de agua.

Sujete el filtro de aire y tire hacia abajo.

xPresione los lados inferiores de la tapa hasta que quede completamente cerrada.

Limpieza del filtro de aire La forma ms sencilla de limpiar el filtro es utilizando un aspirador. Para eliminar el polvo acumulado se puede utilizar un aspirador o un detergente neutro. Si se lava el filtro, djelo secar bien sin exponerlo al sol antes de volver a montarlo en la unidad de tratamiento de aire.

MS-SVU04A-ES

13

Recomendaciones de funcionamientoFuncionamiento y rendimiento Rendimiento calorfico Las versiones de unidades de tratamiento de aire que pueden funcionar como bomba de calor absorben el calor del aire exterior y lo introducen en el interior. Por ello, el rendimiento calorfico se reduce a medida que la temperatura del aire exterior disminuye. Si determina que el calor producido es insuficiente, se recomienda que utilice la unidad de tratamiento de aire junto con otros sistemas de calefaccin. Las unidades de tratamiento de aire que pueden funcionar como bomba de calor utilizan la recirculacin de aire caliente para calentar toda la habitacin. Por este motivo, es necesario que transcurra cierto tiempo desde la puesta en marcha de la unidad para que toda la habitacin se caldee. Desescarche automtico controlado por microprocesador Con temperaturas bajas y mucha humedad en el exterior, si se utiliza el modo calor se formar escarcha dentro de la unidad exterior, haciendo que el rendimiento calorfico disminuya. Para controlar esta situacin, la unidad incorpora un microprocesador, que hace que el modo de desescarche se ponga en funcionamiento cuando es necesario, producindose una interrupcin temporal del modo calor (tanto el ventilador interior como el exterior se detienen). Se necesitarn entre 7-15 minutos para volver al funcionamiento normal. Durante el modo de desescarche, el indicador de funcionamiento parpadea. En caso de temperaturas elevadas tanto en el interior como en el exterior Cuando las temperaturas interiores y exteriores son altas durante el uso del modo calor, el ventilador de la unidad exterior puede detenerse en ocasiones. Interrupcin de alimentacin Si se produce un corte de alimentacin durante el funcionamiento de la unidad, todas las funciones se pondrn en marcha de forma automtica. La unidad volver a funcionar en el modo que se encontraba antes del corte de alimentacin.

Valores de humedad y temperaturaLos valores de temperatura y humedad admisibles se indican a continuacin:

Funcionamiento de refrigeracin

Temperatura exterior: en torno a 21C - 45C Humedad exterior: en torno al 80% o menos Temperatura interior: en torno a 18C - 32C Humedad interior: en torno a 40% - 80%. Si se utiliza la unidad durante largos perodos con mucha humedad, el agua se puede condensar y producirse el goteo del agua por la superficie de la unidad.

Funcionamiento de deshidratacin

Temperatura exterior: en torno a 18C - 45C Humedad exterior: en torno a 40% - 80% Temperatura interior: en torno a 18C - 32C Humedad interior: en torno a 40% - 80%. Si se utiliza la unidad durante largos perodos con mucha humedad, el agua se puede condensar y producirse el goteo del agua por la superficie de la unidad.

Funcionamiento de calefaccin

Temperatura exterior: en torno a 21C o menos Temperatura interior: en torno a 28C o menos

Si se utiliza la unidad con temperaturas superiores a las que aqu se indican, el circuito de proteccin automtica puede ponerse en marcha interrumpiendo el funcionamiento del sistema. Si se utiliza la unidad con temperaturas inferiores a las que aqu se indican, el intercambiador de calor podra congelarse, provocando fugas de agua u otras anomalas, No utilice la unidad de tratamiento de aire para nada que no sea el enfriamiento, la calefaccin, deshidratacin o recirculacin del aire (ventilador) de la habitacin.

14

MS-SVU04A-ES

Localizacin de averasAntes de llamar al servicio tcnico, realice las siguientes comprobaciones:Sntoma El funcionamiento es normal, pero: No se pone en marcha de inmediato: ProblemaSi la unidad deja de funcionar y vuelve a ponerse en marcha de inmediato, el compresor no funcionar durante unos 3 minutos para evitar que se fundan los fusibles. Cada vez que se desconecta la clavija y se vuelve a conectar a una toma de corriente, el circuito de proteccin acta durante unos 3 minutos, evitando que la unidad funcione durante este tiempo.

Se oyen ruidos:

Durante el funcionamiento y justo despus de apagar la unidad, se escucha el ruido del refrigerante circulando por las tuberas de la unidad de tratamiento de aire. Adems, el ruido puede percibirse ms claramente durante los 2-3 minutos posteriores a la puesta en marcha de la unidad (ruido del refrigerante circulando). Durante el funcionamiento se puede escuchar un tenue ruido de chirrido, producido por los ligeros movimientos de expansin y contraccin de la cubierta frontal como resultado de los cambios de temperatura.

Hay un olor desagradable:

La unidad interior puede emitir cierto olor. Estos olores proceden de sustancias presentes en la habitacin (muebles, tabaco, etc.), que se han introducido en la unidad de tratamiento de aire.

Sale vaho o vapor:

Durante el funcionamiento de refrigeracin o deshidratacin es posible ver algo de vapor saliendo de la unidad interior, producido por el enfriamiento repentino del aire de la habitacin gracias al aire de la unidad de tratamiento de aire. Estas condiciones producen condensacin y vapor.

Vuelva a comprobar la unidad si:

No funciona en absoluto:

Est desenchufada la clavija de la toma de corriente? Se ha producido algn corte de corriente? Se ha fundido algn fusible o ha alcanzado el disyuntor el lmite de corriente para la desconexin?

El rendimiento frigorfico o calorfico resulta insuficiente:

Est sucio el filtro de aire? Estn las entradas o salidas de ventilacin de la unidad de tratamiento de aire obstruidas? Ha configurado correctamente los valores de ajuste de la temperatura ambiente? Hay alguna puerta o ventana abierta? Cuando se trata del funcionamiento de refrigeracin, hay alguna ventana abierta que permita la entrada de mucha luz solar? Cierre las cortinas. Cuando se trata de funcionamiento de refrigeracin, hay alguna fuente de calor funcionando en la habitacin o hay demasiada gente presente?

MS-SVU04A-ES

15

Recomendaciones de seguridadPara evitar accidentes y daos, se deben observar las siguientes recomendaciones en las visitas de mantenimiento y revisin o reparacin: 1. En el apartado Instalacin se incluyen las presiones mximas permitidas para la comprobacin de fugas del sistema en los lados de baja y alta presin. Es indispensable disponer de un regulador de presin. 2. Desconecte la corriente siempre antes de realizar cualquier revisin o reparacin de la unidad. 3. Los trabajos de revisin y de reparacin en el circuito de refrigeracin y el circuito elctrico debe realizarlos personal tcnico experimentado y cualificado.

Contrato de mantenimientoResulta muy recomendable firmar un contrato de mantenimiento con el Servicio Tcnico local. Este contrato le proporciona un mantenimiento regular de la instalacin por un especialista del equipo. Con el mantenimiento regular se asegura de que un mal funcionamiento se detecte y corrija a tiempo, y reduce al mnimo la posibilidad de que se produzcan averas ms importantes. Un mantenimiento regular le asegura la mxima vida til del equipo. Le recordamos que un incumplimiento de las instrucciones de instalacin y mantenimiento puede resultar en la cancelacin inmediata de la garanta por parte del fabricante.

FormacinEl equipo descrito en este manual es el resultado de una investigacin y desarrollo continuos durante muchos aos. Para ayudarle a mantenerlo en el mejor estado de funcionamiento durante el mayor tiempo posible, el fabricante pone a su disposicin un centro de formacin en refrigeracin y aire acondicionado. El principal objetivo de este centro es proporcionar a los tcnicos de reparacin y mantenimiento un mejor conocimiento del equipo. Es importante resaltar la importancia de las revisiones peridicas de los parmetros de funcionamiento de la unidad, as como del mantenimiento preventivo que reduce el coste de funcionamiento del aparato y previene la aparicin de averas costosas y graves.

El fabricante tiene una poltica de mejora continua del producto, por lo que se reserva el derecho a introducir cualquier cambio en cualquier momento y sin previo aviso. Esta publicacin es una gua general de instalacin, uso y mantenimiento correctos de nuestros productos. La informacin facilitada puede diferir de las especificaciones destinadas a un pas o a un pedido determinado. En dicho caso, se debe consultar al representante local del fabricante.Para ms informacin, pngase en contacto con:Sello del distribuidor / instalador

Nmero de pedido de publicaciones Fecha Nueva

MS-SVU04A-GB 0600Imprimeur Printed in France

The Trane Company A Division of American Standard Inc. www.trane.com

Centro de distribucin de publicaciones

Europa

For more information contact your local district office or e-mail us at comfort@trane.com

Debido a la poltica de continua mejora de sus productos, Trane se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseo sin previo aviso.Socit Trane - Socit Anonyme au capital de 41 500 000 F - Sige Social : 1, rue des Amriques 88190 Golbey - France - Siret 306 050 188-00011 - RCS Epinal B 306 050 188 Numro d'identification taxe intracommunautaire : FR 83 306050188