Masinile de spalat rufe AWM 129 i CAWD 129

1

SUMAR Instalare - pag. 3 Dezambalare i nivelare Conectarea la reeaua de ap i electric Primul ciclu de splare Date tehnice Instruciuni pentru instalator Descrierea mainii de splat rufe i pornirea unui program - pag. 10 Panoul de control Leduri Pornirea unui program Programe - pag. 13 Tabelul de Programe Personalizri - pag. 15 Stabilirea temperaturii Stabilirea turaiei de stoarcere Funcii Detergeni i rufe de splat - pag. 16 Compartimentul de detergeni 2 Ciclul de nlbire Sortarea rufelor Rufe delicate Precauii i sfaturi - pag. 17 Sigurana general Aruncarea reziduurilor Deschidere manual a hublou ntreinere i ngrijire - pag. 19 Evacuarea apei i energie electric Curarea mainii de splat Curarea compartimentului de detergeni ngrijirea hubloului i a cuvei Curarea pompei Verificarea furtunului de alimentare cu ap Anomalii i remedii - pag. 20 Service - pag. 21 nainte de a apela la Reeaua de Service Piese de schimb

InstalareEste important s pstrai acest manual de instruciuni i s-l consultai n orice moment. n caz de vnzare, cesiune sau transport, acesta servete noului proprietar n vederea instalrii, utilizrii i remedierii eventualelor probleme ale acestui aparat. Citii cu atenie instruciunile coninute n acest manual: vei gsi informaii referitoare la instalare, utilzare i siguran. !Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii. 6. Nerealizarea acestei operaii poate deteriora maina de splat. Este foarte important ca bolturile i distanierul s fie scoase intact (a se vedea figura).

Nivelare1. Instalai maina pe o suprafa plan i rigid, fr a o sprijini de ziduri, mobil sau altceva. 2. Dac podeaua nu este perfect orizontal, compensai neregularitile, deurubnd sau nurubnd uruburile din fa; unghiul de nclinare, msurat pe planul de lucru nu trebuie s depeac 2o.

Dezambalare1. Dezambalai maina de splat; 2. Verificai ca aparatul s nu fi fost deteriorat pe durata transportului. Dac este deteriorat, nu l conectai la reeaua electric i luai legatura cu magazinul de la care l-ai cumprat. 3. ndeprtai uruburile de fixare (4 buci) pe durata transportului i cauciucul cu respectivul distantier, situate n partea din spate a mainii de splat (a se vedea figura).

O nivelare precis confer stabilitate mainii i evit vibraii, zgomote sau deplasri pe durata funcionrii. n cazul mochetelor sau a unui covor, reglai picioruele astfel nct s meninei sub maina de splat un spaiu suficient pentru ventilare. 4. nchidei orificiile cu dopurile de plastic din dotare. 5. Pstrai toate piesele: n cazul n care maina trebuie transportat, piesele trebuie remontate. 3

Legturi hidraulice i electriceConectarea furtunului de alimentare cu ap 1. Introducei garnitura A n extremitatea furtunului de alimentare cu ap i nurubai-l la un robinet filetat de ap rece (a se vedea figura alturat).

! Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile tabelului Date tehnice ! Dac lungimea furtunului de alimentare nu este suficient, adresai-v unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat. ! Se recomand schimbarea furtunelor. ! Verificai furtunul de ap cel puin o dat pe an i nlocuii-l dac este necesar.

Conectarea furtunului de evacuareConectai furtunul de evacuare, fr a-l ndoi la o conduct de evacuare sau la o gur de evacuare a apei, situate ntre 65-100 cm de pmnt;

nainte de conectare, lsai apa s curg pentru a se limpezi. 2. Conectai furtunul de alimentare la aprat, nurubndu-l n respectiv priza de ap, situat n partea posterioar, sus, n dreapta. (a se vedea figura).

Sau sprijinii-l pe marginea unei chiuvete sau unei czi, legnd ghidajul aflat n dotare de robinet (a se vedea figura alturat). Extremitatea liber a furtunului de evacuare nu trebuie s rmn cufundat n ap.

3. Fii ateni ca furtunul s nu fie nici curbat nici ndoit. 4

Legatura electric! nainte de a introduce techerul n priz de curent, asigurai-v c: Priza s fie cu mpmntare i conform prevederilor legale Priza s poat suporta sarcina maxim de putere a mainii, indicat n tabelul Date tehnice Tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate n tabelul Date tehnice Priza s fie compatibil cu techerul mainii de splat. n caz contrar, nlocuii priza. ! Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici chiar n cazul n care spaiul este protejat de un acoperi, deoarece este foarte periculoas expunerea aparatului la ploi i furtuni. ! Nu funcioneaz la temperaturi mai mici de 16oC. ! Dup instalarea mainii, priza de curent trebuie s fie uor accesibil. ! Nu folosii prelungitoare i prize multiple. ! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat. ! Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicienii autorizai. Atenie! Producatorul i declin orice responsabilitate pentru cazul n care aceste norme nu se respect.

USCARE: primul program de uscare efectuat cu o ncrcatur de 2 kg., iar selectorul USCARE poziionat n dreptul simbolului . Al doilea program de uscare efectuat cu o ncrctura de 5 kg., iar selectorul USCARE poziionat n dreptul simbolului .

Date tehnice (AWM 129):Dimensiuni (L**A): 59,5*81,5*54 Capacitate: de la 1 la 7 kg Legturi electrice: a se vedea eticheta cu date tehnice aplicat pe main; Legturi hidraulice: presiune maxim: 1 Mpa (10 bar); presiune minim: 0,05 Mpa (0,5 bar); capacitatea cuvei: 52 lt; Vitez centrifugare: 1200 rpm; Programe de control conform Normativei IEC 456: programul 6; temperatur: 60oC efectuat cu o ncrctura de 7 kg. Acest aparat corespunde urmtoarelor Directive Comunitare: - 73/23/CEE din 19/02/73 (Tensiuni Joase) i ulterioare modificri; - 89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i ulterioare modificri.

Primul ciclu de splareCnd folosii pentru prima dat aparatul, nainte de utilizare, efectuai un ciclu de splare cu detergent i fr rufe, selectnd programul 1.

Instruciuni pentru instalatorAplicarea panoului din lemn pe u i ncastrarea mainii n mobilier: n cazul n care, dup montarea panoului din lemn este necesar s transportai maina pentru instalarea final, v recomandm s o lsai n ambalajul original. n acest scop, ambalajul a fost confecionat astfel nct s permit montarea panoului de lemn pe maina fr a dezambala complet produsul (a se vedea fig. Urmtoare). Panoul din lemn ce acoper partea frontal nu trebuie s fie mai mic de 18 mm i poate fi montat fie pe latura dreapt, fie pe cea stng. Din motive de uurin n utilizare, v recomandm acelai sens de deschidere a hubloului cu balamalele aplicate pe latura stnga. 5

Date tehnice (CAWD 129):Dimensiuni (L**A): 59,5*81,5*54,5; Capacitate: de la 1 la 7 kg, pentru splare de la 1 la 5 kg, pentru uscare; Legaturi electrice: a se vedea eticheta cu date tehnice aplicat pe main; Legturi hidraulice: presiune maxim: 1 Mpa (10 bar); presiune minim: 0,05 Mpa (0,5 bar); capacitatea cuvei: 52 lt; Vitez centrifugare: 1200 rpm; Programe de control conform Normativei EN50229: SPALARE: programul 6; temperatur: 60oC efectuat cu o ncrcatur de 7 kg.

6

Accesorii de montare a uii (Fig. 1-2-3-4-5) Suporturi balama

Balamale

Dop (diblu) din cauciuc

Distaniere - 6 uruburi autofiletante I = 13 mm tip A - 2 uruburi cu filet metric cu cap tesit I = 25 mm tip B; pentru fixarea polului opus al magnetului de mobilier. - 4 uruburi cu filet metric I = 15 mm tip C; pentru montarea suporturilor de balama de mobilier. - 4 uruburi cu filet metric I = 7 mm tip D; pentru montarea balamalelor pe suporturi. Montarea accesoriilor pe partea frontal a mainii; Montai suporturile de balama pe partea frontal poziionnd orificiul indicat printr-o sgeat n fig.1 spre interiorul prii frontale, interpunnd un distantier (fig.4/B), utiliznd suruburi de tip C. Montai polul opus al magnetului de partea opus, nterpunnd 2 distaniere (fig.4/B), utiliznd dou uruburi de tip B. 7

Magnet

Polul opus al magnetului

Utilizarea mtii de gurire Pentru a trasa poziiile orificiilor pe latura stng a panoului, aliniai masca de gurire pe latura superioar i stng a panoului facnd referire la liniile trasate pe extremiti. Pentru a trasa poziiile orificiilor pe latura dreapt a panoului, aliniai masca de gurire pe latura superioar i dreapt a panoului Cu ajutorul unei freze de dimensiuni corespunztoare, realizai cele 4 orificii ce trebuie s conin cele 2 balamale, dopul din plastic i magnetul. Montarea accesoriilor pe panoul de lemn Introducei balamalele n orificiile specifice (partea mobil a balamalei trebuie s se poziioneze spre exteriorul panoului) i fixai-le cu ajutorul a 4 uruburi de tip A. Introducei magnetul n orificiul de sus al prii opuse a balamalelor i fixai-l cu ajutorul a 2 uruburi de tip B. Introducei diblul din plastic n orificiul din partea inferioar. Panoul este acum pregtit pentru a fi montat pe main. Montarea panoului mainii Introducei vrful balamalei indicat printr-o sgeat n fig.2 n orificiul suportului balamalei,

mpingei panoul spre partera frontal a mainii i fixai cele dou balamale cu ajutorul a dou uruburi de tip D. Fixarea ghidajului plintei Dac maina e instalat pe o extremitate a buctriei integrate, montai una sau ambele ghidaje ale plintei conform fig.8, reglndu-le adncimea n funcie de poziia plintei i, dac e necesar, fixai-o de acestea (fig.9). Pentru a monta ghidajul plintei, acionai dup cum urmeaz (fig.8): Fixai echerul P cu ajutorul urubului R, introducei suportul plintei Q n orificiul prevzut i, o dat poziionat n punctul dorit, blocai-l cu ajutorul echerului de ansamblul P i a urubului R. Introducerea mainii n mobilier mpingei aparatul n deschiderea creat, aliniindu-l cu celelalte mobile (fig.6). Acionai asupra uruburilor de reglare pentru a fixa maina la nlimea dorit. Pentru a regla poziia panoului de lemn n sens vertical i orizontal, acionai asupra uruburilor C i D ca n fig.7. Important: nchidei partea inferioar din fa, baza atingnd solul.

8

Accesorii n dotare pentru reglarea pe nlimen interiorul capacului din polistiren (fig.10) vei gsi urmtoarele: 2 traverse (G), 1 lama (M)

n interiorul tamburului se gsesc: - 4 picioare suplimentare (H); - 4 uruburi (I); - 4 piulie (L); - 2 ghidaje de balama (Q); Reglarea pe nlime a mainii Maina poate fi reglat pe nlime (de la 815 mm la 835 mm) acionnd asupra celor 4 picioare. 9

Dac dorii s-o reglai la o nlime mai mare dect cea indicat mai sus, ajungnd pn la 870 mm, este necesar s utilizai urmtoarele accesorii: - cele 2 traverse (G), cele 4 picioare (H), cele 4 uruburi (I), cele 4 piulie (L), n consecinta actionai astfel (fig.11): - scoatei cele 4 picioare originale, poziionai o traversa G n partea anterioara a mainii, fixaio cu ajutorul uruburilor I (nurubndu-le n orificiile n care erau montate picioarele originale), n consecin, introducei noile picioare H. Repetai aceeai operaie n partea posterioara a mainii. n acest moment, reglnd picioarele H, maina poate fi reglat mai i sau mai jos de la 835 mm la 870 mm. Imediat ce a fost atins nlimea dorit, blocai piuliele L n traversa G. Pentru a regla maina la o nlime cuprins ntre 870 mm i 900 mm este necesar montarea unei lame M reglnd picioarele H pn atingei nlimea dorit. Pentru a introduce lama actionai astfel: - deurubai cele 3 uruburi N situate n partea anterioar a capacului, introducei lama M ca n fig.12, blocnd astfel uruburile N.

Descrierea mainii de splat i pornirea unui programPanoul de controlIndicatoare avansare ciclu/Pornire ntrziat Selector Temperatur Selector Stoarcere Indicator Hublou blocat

Buton ON/OFF

Compartiment detergeni FUNCII

Selector Programe

Taste cu leduri Tasta cu led Pornire/Pauz

10

Compartimentul de detergeni: este folosit pentru a ncarca detergeni i aditivi (a se vedea cap.: Detergeni i Rufe ). Buton ON-OFF/Led Este folosit pentru a porni/opri maina de splat. Selector Programe Este folosit pentru a selecta programele de splare. Selectorul rmne ferm pe durata derulrii acestora. Butoane Funcii: Sunt folosite pentru a selecta funciile disponibile. Indicatorul aferent funciei selectate va rmne aprins. Selector Stoarcere Este folosit pentru a stabili/exclude turaia de stoarcere (a se vedea cap. Personalizri ). Selector Temperatur: Este folosit pentru a stabili temperatura sau o splare la rece (a se vedea cap. Personalizri). Indicatoare Avansare ciclu/Pornire ntrziat: sunt folosite pentru a putea fi informat, n orice moment referitor la starea de avansare a programului de splare. Ledul aprins indic faza n curs. Dac a fost stabilit funcia Pornire ntrziat , acestea vor indica durata rezidual pn la pornirea programului (a se vedea pag. urmtoare). Indicator Hublou blocat: acesta indic posibilitatea deschiderii hubloului (a se vedea pag. urmtoare). 11

Tasta Pornire/Pauz: Butoane Funcii/Leduri: acestea sunt folosite pentru porni programele sau pentru a le ntrerupe pentru moment. N.B.: pentru a ntrerupe programul n curs, apsai aceast tast, indicatorul aferent va lumina intermitent de culoare portocalie n timp ce acela corespunztor fazei n curs va lumina fix. Stingerea indicatorului HUBLOU BLOCAT indic posibilitatea deschiderii uii. Pentru reluarea programului din momentul la care a fost ntrerupt, apsai din nou aceast tast. Indicatoare luminoase Indicatoarele luminoase furnizeaz informaii importante, dup cum urmeaz: Pornire ntrziat Dac a fost activat aceast funcie (a se vedea cap. Personlizri ), dup iniierea programului, indicatorul aferent pornirii dorite va lumina intermitent:

Fazele duratei de ntrziere stabilite se vor putea vizualiza prin intermediul indicatorului aferent:

La ncheierea ntrzierii dorite indicatorul luminnd intermitent se va stinge, iar programul stabilit va iniia. Indicatoare faze n curs Imediat ce ai selectat i pornit un ciclu de splare dorit, indicatoarele se vor aprinde progresiv, indicnd starea de avansare: Splare; Cltire; Stoarcere Evacuare ncheiere splare. Taste funcii i indicatoarele aferente Selectnd o anumit funcie indicatorul aferent se va aprinde. Dac funcia selectat nu este compatibil cu programul stabilit, indicatorul aferent va lumina intermitent iar funcia nu va fi activat. n cazul n care va fi stabilit o funcie incompatibil cu o alt precedent selectat, doar ultima aleas va fi activat. Led Blocare hublou Aprinderea ledului indic faptul ca maina de splat este n funciune, iar hubloul este blocat pentru a preveni deschideri accidentale. Atepti ca ledul s se sting pentru a putea deschide hubloul. N.B: dac funcia Porinire ntrziat este activ, hubloul nu se poate deschide, iar, pentru a-l deschide, trebuie s ntrerupei maina prin apsarea tastei Pornire/Pauz. ! Intermitenta rapid a ledului Pornire/Pauz. (culoare portocalie) mpreun cu aprinderea unui alt led indic o anomalie (a se vedea cap. Anomalii i remedii). 12

Pornirea unui program1. Pornii maina de splat, innd apsat tasta: Pornire/Oprire. Toate ledurile se vor aprinde pentru cteva secunde, dup care se vor stinge, iar indicatorul Pornire/Pauz va lumina intermitent. 2. ncrcai maina i nchidei hubloul. 3. Pozitionai selectorul PROGRAME n dreptul programului dorit. 4. Stabilii temperatura (a se vedea cap. Personlizri ). 5. Stabilii turaia de stoarcere (a se vedea cap. Personalizri ). 6. Vrsai detergentul i aditivii (a se vedea cap. Detergeni i Rufe ). 7. Selectai funciile dorite. 8. Initiai programul prin apsarea tastei Pornire/Pauz iar indicatorul aferent va rmne aprins (culoare verde). Pentru anularea ciclului stabilit, ntrerupei maina apsnd tasta Pornire/Pauza i alegnd un nou ciclu. 9. La ncheierea programului se va aprinde indicatorul END. Indicatorul Hublou blocat se va stinge pentru a indica posibilitatea deschiderii hubloului. Scoatei rufele i lsai ua ntredeschis pentru a permite uscarea cuvei. Oprii maina prin apsarea butonului ON/OFF.

Tabel de programencrctur max. (kg) Programe Descrierea programelor Temp. max. Turatie maxima de centrifugare Produse de splare o spalare (min.) ( C) Durat program

Spalare

Balsam

Albire

Programe Speciale 6 6 Rufe albe extrem de murdare. (1) Rufe albe i colorate, rezistente, foarte murdare. Good Night: Rufe colorate delicate puin murdare Baby Cycle: Rufe colorate delicate foarte murdare Cmi 90o C 60oC 40oC 1200 1200

7 7

170 153

7

800

-

4

290

8 9

40oC 40oC 30oC 40oC

800 600 0 600

-

2 2 2 1,5

118 70 55 55

Mtase/Perdele: pentru rufe din mtase, 10 vscoz, lenjerie. Ln: pentru ln, 11 casmir Programe zilnice 1 Bumbac: Rufe albe i colorate rezistente, foarte murdare. Bumbac (2): Rufe albe i colorate, delicate foarte murdare. Bumbac Colorate (3): Rufe albe puin murdare i colorate delicate.

60o C 40o C

1200

7

122

1

1200

7

115

2

40o C

1200

7

85

13

3

3

4

5

Sintetice: Rufe colorate rezistente foarte murdare. Sintetice: Rufe colorate rezistente puin murdare. Mix 30 min.: Splare rapid a rufelor puin murdare (nu este indicat pentru ln, mtase i rufe recomandate a fi splate manual) Mix 15 min.: Splare rapid a rufelor puin murdare (nu este indicat pentru ln, mtase i rufe recomandate a fi splate manual) Cltire Cltire delicat Stoarcere Stoarcere delicat Evacuare

60o C 40o C

800

-

3

85

800

-

7

70

30o C

800

-

3

30

30o C

800

-

1,5

15

Programe partiale A B C D E 1200 800 1200 800 0 7 3 7 3 7 36 31 16 12 2 -

Datele specificate n tabel au valoare indicativ. 1) Programul de control conform normativei EN 60456: SETATI PROGRAMUL 6 la temperatura de 60oC. 2) Programul pentru bumbac, prelungit: SETAI PROGRAMUL 1 la temperatur de 40oC. 3) Programul pentru bumbac, rapid: SETAI PROGRAMUL 2 la temperatur de 40oC.

14

Programe specialeSterilizare (programul 6): Este un program de igienizare la temperatura ridicat ce presupune utilizarea decolorantului (temperatura este superioara valorii de 60oC). Pentru a decolora rufele, vrsai decolorantul, detergentul i aditivii n sertarele corespunztoare (a se vedea paragraful Compartimentul pentru detergeni ). Ciclu de splare nocturna (programul 7). Este un ciclu mai puin zgomotos ce va permite folosirea mainii pe timpul nopii. Programul a fost conceput pentru articolele sintetice i din bumbac. La ncheierea ciclului, maina se oprete cu ap n cuv; pentru a stoarce rufele i pentru a evacua apa, apsai tasta START/PAUZ; n caz contrar, dup 8 ore maina efectueaz automat stoarcerea i evacuarea apei. Ciclu Baby (programul 8). Acest program ndeprteaz eficient att murdaria ce pteaz n mod obinuit hainele copiilor, ct i detergentul, n scopul de a evita apariia alergiilor pe pielea delicat a celor mici. Ciclul a fost conceput pentru a diminua ncrcarea bacterian prin folosirea unei cantiti sporite de ap i prin optimizarea aditivilor speciali de igienizare, adaugi la detergeni. La ncheierea ciclului de splare, maina efectueaz o rotaie lent a cuvei pentru a limita sifonarea; pentru a ncheia ciclul, apsai tasta Start/Pauz. Mix 30 min.(programul 4): este recomandat pentru splarea rufelor puin murdare ntr-o perioad scurt de timp: dureaz 30 min. i se economisesc timp i energie. Stabilind programul 4 la 30oC putei spla mpreun rufe de diferite esturi (exceptnd ln i mtasea) cu o ncrctur de max. 3 kg. Mix 15 min.(programul 5): este recomandat pentru splarea rufelor puin murdare ntr-o perioad scurt de timp: dureaz 15 min. i se economisesc timp i energie. Stabilind programul 5 la 30oC putei spla mpreun rufe de diferite esturi (exceptnd lna i mtasea) cu o ncrctur de max. 1,5 kg. 15

PersonalizriStabilirea temperaturii Rotii selectorul Temperatura pentru a stabili temperatura de splare (a se vedea Tabelul de Programe). Temperatura poate fi diminuat sau se poate opta pentru splarea la rece . Stabilirea turaiei de stoarcere Rotii selectorul de stabilire Turaie Stoarcere corespunztor programului selectat. Turaia maxim stabilit pentru fiecare program este: Programe Bumbac Sintetice Ln Mtase Turaie maxim de stoarcere 1200 rpm 800 rpm 600 rpm doar evacuare.

Turaia de stoarcere poate fi diminuat sau poate fi exclus, selectnd simbolul. ! Maina de splat v va preveni, n mod automat s nu selectai o turaie mai mare dect cea corespunztoare programului pe care-l rulai.

FunciiPentru a stabili o anumit funcie, procedai astfel: 1. apsai butonul corespunztor funciei dorite; 2. funcia este activ n momentul n care ledul corespunztor se aprinde; Intermitenta rapid a ledului indic faptul ca o anumit funcie nu corespunde unui anumit program ales. Pornire ntrziat Selectnd aceast funcie putei ntrzia pornirea mainii cu pn la 12 h.

Apsai de mai multe ori tasta pn la aprinderea selectorului aferent valorii ntrzierii dorite. La a 5-a apsare a tastei, funcia se va dezactiva. N.B: Dup apsarea tastei START/PAUZ, se va putea modifica ntrzierea doar diminund-o. ! Se poate activa pentru toate programele. Super Splare Graie utilizrii unei cantiti mari de ap, n faza iniial a ciclului i a duratei de timp ndelungate, aceast funcie garanteaz o splare mbuntit. ! Nu este compatibil cu programele: 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D si E. Cltire Suplimentar Selectnd aceast funcie se obin rezultate mbuntite la cltire, garantndu-v totodat i ndeprtarea optima a detergentului de pe rufe. Aceast funcie este indicat n special pentru pielea sensibil. ! Nu este compatibil cu programele 4, 5, C, D, si E. Clcare uoar Selectnd aceast funcie, splarea i stoarcerea se vor modifica n vederea reducerii pliurilor esturilor. La ncheierea programului de splare, tamburul efectueaz rotaii lente; indicatoarele aferente funciilor Calcare uoar i START/PAUZ se vor aprinde (culoare portocalie), intermitent, n timp ce acela corerspunztor fazei END va rmne aprins. Pentru a ncheia programul, apsai tasta START/PAUZ sau Clcare uoar. Pentru programul Mtase, aparatul i ncheie programul, lsnd rufele la nmuiat, ledul Clcare uoar i START/PAUZ se vor aprinde (culoare portocalie), intermitent, iar cel al fazei de Cltire va rmne aprins. Pentru evacuarea apei i pentru scoaterea rufelor, trebuie s apsai tasta START/PAUZ 16

sau Clcare uoar. ! Aceast opiune nu poate fi activat cu programele 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D i E.

Detergeni i rufeCompartimentul de detergeni Un bun rezultat la splare depinde de o dozare corect de detergeni: folosirea dozelor ridicate de detergent nu contribuie la o splare mai eficace, ci are ca rezultate ncrustarea prilor interne ale mainii de splat i poluarea ambientului. Nu folosii dect detergeni speciali, recomandai a fi folosii pentru maina de splat rufe. n sens contrar, putei cauza daune sau blocaje mainii de splat. ! Nu folosii detergeni pentru splarea manual deoarece acetia produc prea mult spum. Extragei sertarul pentru detergeni i introducei detergentul sau aditivul dup cum urmeaz:

Sertarul 1: Detergent pentru presplare (praf) verificai ntotdeauna ca sertarul adiional 4 s nu fi fost introdus. Sertarul 2: Detergent pentru splare (praf sau lichid) - se va vars la nceputul programului de splare; Sertarul 3: Aditivi (balsam de rufe, etc.) nu trebuie s depeasc nivelul maxim indicat pe grilaj Sertar aditional 4: Albire.

Ciclu de albire Albirea poate fi efectuat numai pentru programele: 1, 2, 6. Vrsai decolorantul n compartimentul adiional 4, iar detergentul i balsamul n compartimentele aferente, dup care alegei unul dintre ciclurile descrise mai sus. Este indicat doar pentru rufele din bumbac, foarte murdare. Sortarea rufelor: Subdivizai rufele n funcie de: - tipul de estura/simbolul de pe etichet; - culori: separai rufele colorate de cele albe. Atenie la greutate! Golii buzunarele i controlai nasturii! Pentru a obine cele mai bune rezultate la splare, nu depsii greutatea limit menionat mai jos (valabil pentru rufe uscate): esturi rezistente: 7 kg / 5 kg (pentru ARSL 105) Fibre sintetice: 3 kg Fibre delicate: 2 kg Ln: 1,5 kg Ct cntaresc rufele? 1 cearsaf 400-500 gr. 1 fa de pern 150-200 gr. 1 fata de masa 400-500 gr. 1 halat de baie 900-1,200 gr. 1 prosop 150-250 gr. Recomandri referitoare la splarea diferitelor esturi Cmai: utilizai programul special 9 pentru splarea cmailor din material i culori diferite. 17

Programul asigur o calitate maxim i reduce formarea pliurilor. Mtase: selectai programul special de splare 10, destinat esturilor din mtase. Este recomandat s folosii un detergent specific pentru rufe delicate. Perdele: v recomandm s le pliai i s le introducei ntr-o fa de pern. Utilizai programul 10. Ln: Hotpoint-Ariston este singura main de splat care a obinut certificarea Woolmark Platinum Care (M.0508) dat de compania The Woolmark Company care garanteaz splarea tuturor produselor din ln, inclusiv a acelora care conin eticheta ce recomand splarea manual . Graie programului 11 putei spla esturi din ln (1,5 kg) n maina de splat cu garania unor nalte performane la splare.

Precauii i sfaturi! Maina de splat a fost proiectat i construit n concordan cu regulile internaionale de siguran. Urmtoarele instruciuni au fost furnizate ca o msur de siguran i trebuie citite cu atenie.

Sigurana general Maina de splat trebuie folosit doar de aduli i n concordan cu instruciunile coninute n acest manual. Nu atingei niciodat maina de splat dac avei minile sau picioarele ude sau umede. Nu tragei de cablul de alimentare pentru a scoate maina de splat din priz de curent. Tragei de techer.

Nu deschidei compartimentul de detergeni n timpul funcionrii aparatului. Nu atingei apa provenit din evacuare poate atinge temperaturi ridicate. Nu fortai ua: s-ar putea deteriora mecanismul de nchidere, proiectat pentru a preveni deschideri accidentale. n cazul defeciunilor, nu atingei componentele interne ale mainii n scopul reparrii acesteia. Nu permitei copiilor s se joace n apropierea mainii sau sa o ating. Pe durata funcionrii, hubloul poate atinge temperaturi ridicate. Dac trebuie s mutai maina de splat, facei acest lucru cu grij, mpreun cu 2-3 persoane. Nu ncercai s-o mutai singuri pentru ca este foarte grea. nainte de a introduce rufele n maina de splat, asigurai-v ca interiorul acesteia este gol.

electrice, procedai astfel: 1. scoatei techerul din priza de curent. 2. asigurai-v ca nivelul apei din interiorul aparatului se afl sub nivelul de deschidere a uii, dac nu, evacuai apa n exces cu ajutorul furtunului de evacuare ntr-o gleat. 3. utiliznd dispozitivul indicat n fig. de mai jos, tragei spre exterior pn cnd eliberai mnerul din plastic din opritor; ulterior, tragei de mner spre partea de jos i, simultan, deschidei ua.

DispoziiiAmbalajul produsului: urmai instruciunile locale astfel nct ambalajul s fie refolosit. Directiva European 2002/96/EC referitoare la Echipamentele Electrice i Electronice stipuleaz c aparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate n acelai mod ca i deeurile municipale. Aparatele uzate trebuie colectate separat pentru a optimiza taxa de recuperare i reciclarea materialelor care intr n compoziia acestora i pentru a reduce impactul asupra sntii umane i asupra mediului. Simbolul co barat este regsit pe toate produsele pentru a aminti obligaiile de a le colecta separat. Deschiderea manuala a uii hubloului Dac dorii s ntindei rufele, iar ua hubloului nu se deschide din cauza ntreruperii alimentrii 18

ntreinere i ngrijireOprirea apei i a curentului electric nchidei robinetul de ap dup fiecare program de splare. Se limiteaz astfel uzarea instalaiei hidraulice a mainii de splat i se elimin pericolul scurgerilor de ap. Scoatei techerul din priz de curent atunci cnd curai maina de splat i cnd se efectueaz operaii de ntreinere. Curarea mainii de splat Curarea exteriorului i a parilor din cauciuc Folosii un material mbibat n ap cldu i spun. Nu utilizai solveni sau abrazivi. Curarea compartimentului pentru detergeni Poate fi scos n scopul de a fi curat. Efectuai aceast operaiune dup cum se poate vedea n fig. alturat i lsai-l sub ap cteva minute.

Inspectai pompa de evacuare Maina dvs. de splat este echipat cu o pomp de auto-curare care nu necesit operaii de ntreinere i curare. Se poate ntmpla ca anumite obiecte s ptrund accidental n pomp (de exemplu: nasturi, monede) i, neputnd s fie expulzate prin intermediul filtrului de evacuare este prevzut s fie oprite intr-o precamer accesibil n partea de jos a pompei. ! Verificai ca programul de splare s se fi ncheiat i deconectai maina de splat. Pentru a avea acces la aceasta precamer procedai astfel: - deurubai capacul rotindu-l n sens invers acelor de ceasornic (a se vedea fig.): este normal s se elibereze o mic cantitate de ap. - curai corespunztor interiorul; - repunei capacul.

Curarea hubloului i a cuvei Lsai ntotdeauna intredeschis hublul pentru a evita formarea mirosurilor neplcute.

Controlarea furtunului de alimentare cu ap Controlai furtunul de alimentare cel puin o dat pe an. Dac prezinta crpturi sau fisuri 19

trebuie nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunile puternice ar putea provoca crpturi neateptate. ! Nu folosii furtunuri deja folosite.

Verificai dac furtunul nu este obturat. Verificai dac tasta START/PAUZ a fost apsat. Maina de splat rufe se alimentez cu ap i o elimin ncontinuu: Verificai dac nu cumva furtunul de evacuare este poziionat prea jos. Acest furtun trebuie aezat la o nlime cuprins ntre 65 100 cm de la nivelul solului (a se vedea cap. Instalare); Verificai dac capatul furtunului este cufundat n ap. Dac da, trebuie s scoatei imediat furtunul din ap (a se vedea cap. Instalare); Dac locuina dvs. se afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i evacueaz apa ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gsesc n comert supape anti-sifonare. Maina de splat rufe nu evacueaz sau nu stoarce rufele: Programul ales nu prevede evacuarea apei: pentru anumite programe, aceast operaie trebuie efectuat manual Opiunea Clcare uoar este activat: pentru a completa programul, apsai tasta START/PAUZ (a se vedea cap. Personalizri) Furtunul de evacuare este ndoit (a se vedea cap. Instalare). Maina de splat rufe vibreaz excesiv pe durata operaiei de centrifugare: Ai deblocat cuva n conformitate cu instruciunile de instalare? (a se vedea cap. Instalare); Ai aezat maina n plan perfect orizontal? (a se vedea cap. Instalare); Ai verificat dac maina de splat dispune de 20

Anomalii i remediiN CAZUL UNOR MICI DEFECIUNI, CITII ACESTE RNDURI: De-a lungul timpului, la maina dvs. de splat pot aparea diferite probleme. De cele mai multe ori, aceste mici probleme pot fi remediate foarte uor, chiar de dvs. De aceea, nainte de a suna la unitatea de servic, consultai instruciunile de mai jos: Programul de splare nu poate fi iniiat: Ua mainii de splat nu a fost corect nchis; Verificai dac tasta PORNIRE/OPRIRE este apsat; Verificai dac tasta Pornire/Pauz este apsat; O alt cauz posibil este nedeschiderea robinetului de alimentare cu ap. Verificai dac ai deschis acest robinet i, n caz contrar, deschidei-l. Verificai dac ai optat pentru o pornire ntrziat (a se vedea cap. Pornire ntrziat, a se vedea cap. Personalizri)). Maina de splat rufe nu se alimenteaz cu ap (ledul primei faze de splare se aprinde intermitent, rapid): Verificai dac ai conectat corect furtunul de alimentare la robinet i, de asemenea dac nu este cumva oprit apa n zon dvs.; Verificai dac exist suficient presiune pe conducta de alimentare

suficient spaiu pentru vibraii? Verificai dac nu este foarte apropiat de eventuale mobile/perei. (a se vedea cap. Instalare). Maina de splat rufe pierde ap: Verificai dac furtunul de alimentare cu ap este bine nurubat (a se vedea cap. Instalare); Este obstrucionat caseta pentru detergent? (a se vedea cap. ntreinere i ngrijire); Furtunul de evacuare nu este bine fixat? (a se vedea cap. Instalare). Ledul START/PAUZ (portocaliu) i ledurile funciilor se aprind intermitent, rapid: Oprii aparatul i scoatei techerul din priza de curent, ateptai cel puin 1 min. nainte de a reporni aparatul. Dac anomalia persist, chemai Service-ul. n maina de splat rufe se produce mult spum: Verificai dac detergentul folosit este recomandat pentru splarea automat (trebuie s fie scris: pentru maina de splat, de mna sau n maina de splat, etc.) Ai folosit o cantitate mult prea mare de detergent. Dac dup toate aceste verificri, problemele de mai sus persist, nchidei robinetul de alimentare cu ap, oprii maina de splat rufe i contactai unitatea de service.

n caz contrar, oprii maina i apelai Service-ul.

Comunicai Service-ului: 1. numele, adresa, numrul de telefon; 2. tipul de anomalie; 3. modelul mainii (Mod.); 4. numarul de serie (S/N).

Aceste informaii se afl pe eticheta autoadeziv, aplicat n partea din spate a mainii dvs. de splat.

Piese de schimb Maina de splat este un aparat complex. A ncerca s o reparai singuri ar putea s-i cauzeze daune majore i ar anula cu siguran garania produsului. ! Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai. ! Nu folosii dect piese de schimb originale.e, consultai instruciunile de mai jos:

Maina de splat rufe nu mai pornete: Verificai dac techerul este corect introdus n priz; Este posibil ca un scurtcircuit s fii afectat reeaua electric a casei sau chiar ca ntreaga zon n care se afl i casa dvs. s fie afectat de o cdere a sursei de curent electric;

Asistenanainte de a lua legtur cu Service-ul: Verificai dac anomalia poate fi remediat de dvs. (a se vedea capitolul de mai sus); 21

Fie tehnice

22

23

24

!!! CONDIII OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA I UTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:TOATE PRODUSELE VOR FUNCIONA N PARAMETRII PROIECTAI I VOR FI GARANTATE DAC: - VOR FI INSTALATE I UTILIZATE NTR-UN MEDIU CU TEMPERATURA AMBIANT CUPRINS NTRE 16-32 OC, LIPSIT DE CONDENS I UMIDITATE; - PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE 20 mbari I 30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE); - PRESIUNEA APEI I TENSIUNEA REELEI ELECTRICE SUNT N LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE N VIGOARE. DAC ACESTE CONDIII NU SUNT NDEPLINITE, PRODUSUL NU VA FUNCIONA N PARAMETRII PROIECTAI, IAR PRODUCTORUL, PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, I ASUM DREPTUL DE A SUSPENDA GARANIA PRODUSULUI PN CE ACESTA VA FI INSTALAT N CONDIIILE IMPUSE DE PRODUCTOR.

ATENIONRI N CONFORMITATE CU LEGISLAIA N VIGOARE Conform prevederilor legislaiei privind gestionarea deeurilor, este interzis eliminarea deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) alturi de deeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de acelai tip). Autoritile locale trebuie s asigure spaiile necesare pentru colectarea selectiv a deeurilor precum i funcionalitatea acestora. Contactai societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primriei pentru informaii detaliate. Deeurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor, la achiziionarea de echipamente noi de acelai tip (schimb 1 la 1). Predarea, de ctre utilizatori, a deeurilor de echipamente electrice i electronice, la punctele de colectare municipale, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de acelai tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora. Deeurile de echipamente electrice i electronice pot conine substane periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului i sntii umane n cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale. Simbolul alturat (o pubela cu roi, barata cu dou linii n forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnific faptul c acesta face obiectul unei colectri separate i nu poate fi eliminat mpreun cu deeurile municipale nesortate.

NOTA: Indesit Company i rezerv dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice ale produselor fr o comunicare prealabil.

REEAUA DE SERVICE MICADAN RECLAMAII LA DISPECERAT NAIONAL: NUMR DE TELEFON NAIONAL: 080 10 00 101 (apelabil numai din reeaua ROMTELECOM, costul unui apel este de tarif local) Tel. mobile: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucureti, cod potal: 023787. e-mail: office@micadan.ro, www.micadan.ro

Program: Luni - Vineri: 900-1800; Smbt: 900-1300

Jude ALBA ARAD ARGE BACU BACU BIHOR BISTRIA NSAUD BOTOANI BRILA BRAOV BRAOV BUCURETI / ILFOV BUZU CLARAI CARA SEVERIN CLUJ CONSTANA CONSTANA COVASNA COVASNA DAMBOVIA DOLJ DOLJ GALAI

Unitatea Service POLLSTAR COMPANY S.R.L. S.C. FRIGOSERVICE S.R.L. ACINST S.R.L. MITTY ET CO. PETROSTAR S.R.L. S.C. TEHNOFRIG S.R.L. S.C. AMIO ELECTRONIC MARELVI IMPEX S.R.L. ELESERV S.R.L. MITREA PREST S.R.L. VALTOCOM S.R.L. MICADAN TEHNOFRIG ISTRIA S.R.L. TOTAL SERVICE ELFRIG STAR 2002 S.R.L. RIO SERVICE DIMOS S.R.L. INTERPRESTV S.R.L. PRIMEX S.R.L. DOMO S.A. VIP GIETI V&D ELECTROSYSTEM S.R.L. MEGASTAR EXIM S.R.L. ACROMID SERV S.R.L.

GORJ GORJ GIURGIU HARGHITA HUNEDOARA IALOMIA IAI IAI MARAMURE MEHEDINI MURE NEAM OLT PRAHOVA PRAHOVA SLAJ SATU MARE SIBIU SUCEAVA TELEORMAN TIMI TULCEA VLCEA VASLUI VRANCEA

INIDAN S.R.L. P.F. CRSTEA MICADAN FRIGO MAT SUPER INSTAL S.R.L. SERVITEF S.R.L. ELMA IAI LIV SERVICE IAI POLUL NORD S.R.L. P.F. BUZATU VIOREL MACOM S.R.L. FRIGOSERV P.F. SVULESCU MASTERS BUTENI TEO 93 S.R.L. POLUL NORD S.R.L. POLUL NORD S.R.L. ANDASIL IMPEX MARELVI IMPEX S.R.L. VALOTIS COM S.R.L. ELFRIG STAR 2002 S.R.L. MPI SERVICE S.R.L. ANDASIL IMPEX ELECTROTERM SERVICE S.R.L. P.F. LAZR AVRAM

Indesit Company Spa Romania Representative Office Business Center Bd. Basarabia 28A, et 3, sector 2 022113 Bucureti - Romania

Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano/Italia Tel.(0732) 6611

MANUAL DE INSTALARE I UTILIZAREMaini de splat rufe