manual vdf abb acs580-01 drives hw c a5

Convertidores de frecuencia ABB de propsito general

Manual de HardwareConvertidores ACS580-01

Lista de manuales relacionados

En Internet podr encontrar manuales y otros documentos sobre productos en formato PDF. Vase el apartado Biblioteca de documentos en Internet en el reverso de la contraportada. Para obtener manuales no disponibles en la Biblioteca de documentos, contacte con su representante local de ABB.

El cdigo QR que aparece a continuacin abre una lista online de los manuales aplicables a este producto.

Manuales ACS580-01

Manuales y guas del convertidor Cdigo (ingls) Cdigo (espaol)ACS580 firmware manual 3AXD50000016097 3AXD50000019781ACS580-01 hardware manual 3AXD50000018826 3AXD50000019740ACS580-01 quick installation and start-up guide for frames R0 to R3

3AUA0000076332 3AUA0000076332

ACS580-01 quick installation and start-up guide for frame R5

3AXD50000007518 3AXD50000007518

ACS580-01 quick installation and start-up guide for frames R6 to R9

3AXD50000009286 3AXD50000009286

ACS-AP-x assistant control panels users manual 3AUA0000085685Flange mounting quick guide for frames R6 to R9 3AXD50000019099Flange mounting supplement 3AXD50000019100

Manuales y guas de opcionesCDPI-01 communication adapter module user's manual 3AXD50000009929DPMP-01 mounting platform for ACS-AP control panel 3AUA0000100140DPMP-02 mounting platform for ACS-AP control panel 3AUA0000136205FCAN-01 CANopen adapter module user's manual 3AFE68615500FCNA-01 ControlNet adapter module user's manual 3AUA0000141650FDNA-01 DeviceNet adapter module user's manual 3AFE68573360FECA-01 EtherCAT adapter module user's manual 3AUA0000068940 3AUA0000083937FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module user's manual 3AUA0000093568FEPL-02 Ethernet POWERLINK adapter module user's manual

3AUA0000123527

FPBA-01 PROFIBUS DP adapter module user's manual 3AFE68573271FSCA-01 RS-485 adapter module user's manual 3AUA0000109533

Herramientas, manuales y guas de mantenimientoDrive composer PC tool user's manual 3AUA0000094606Converter module capacitor reforming instructions 3BFE64059629NETA-21 remote monitoring tool user's manual 3AUA00000969391NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up guide 3AUA0000096881

Manual de Hardware

Convertidores ACS580-01

3AXD50000019740 Rev CES

EFECTIVO: 21/10/2014

2014 ABB Oy. Todos los derechos reservados.

1. Instrucciones de seguridad

ndice

4. Instalacin mecnica

6. Instalacin elctrica

ndice 5

ndiceLista de manuales relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Instrucciones de seguridadContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Uso de las advertencias y notas de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Seguridad general durante la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento . . . . . . . 14Seguridad elctrica durante la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento . . . . . . . 16

Precauciones previas a los trabajos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Instrucciones y notas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instrucciones adicionales para convertidores con motor de imanes permanentes . . . . . . . . . 19Seguridad durante la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento . . . . . . . . . . . 19

Seguridad general en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Introduccin al manualContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Destinatarios previstos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Propsito del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Contenido del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Documentos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Categorizacin por bastidores (tamao) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Diagrama de flujo de instalacin rpida y puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Principio de funcionamiento y descripcin del hardwareContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Disposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Descripcin general de las conexiones de potencia y control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Terminales de conexin de control externo para los bastidores R0...R3 . . . . . . . . . . . . . 32Terminales de conexin de control externo para los bastidores R5...R9 . . . . . . . . . . . . . 33

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Etiqueta de designacin de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ubicaciones de las etiquetas en el convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Clave de designacin de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. Instalacin mecnicaContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Comprobacin del lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Desplazamiento del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Desembalaje y comprobacin de la entrega en los bastidores R0...R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Safety

6 ndice

Desembalaje y comprobacin de la entrega en el bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Caja de entrada de cables del bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Desembalaje y comprobacin de la entrega en los bastidores R6...R9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Caja de entrada de cables del bastidor R6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Caja de entrada de cables del bastidor R7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Caja de entrada de cables del bastidor R8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Caja de entrada de cables del bastidor R9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instalacin del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Instalacin del convertidor en posicin vertical para los bastidores R0...R3 . . . . . . . . . . 50Instalacin del convertidor en posicin vertical para el bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . . 51Instalacin del convertidor en posicin vertical para los bastidores R6...R9 . . . . . . . . . . 53Instalacin del convertidor en posicin vertical lado con lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Instalacin del convertidor en posicin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montaje con brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. Planificacin de la instalacin elctricaContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Seleccin del dispositivo de desconexin de la alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Unin Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Otras regiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Comprobacin de la compatibilidad del motor y del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Seleccin de los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Tamaos comunes de cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Tipos de cables de potencia alternativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Pantalla del cable de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Requisitos adicionales en EE. UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Seleccin de los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Apantallamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Seales en cables independientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Seales que pueden transmitirse por el mismo cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Cable de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Cable del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Cable de la herramienta para PC Drive composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Conectores del mdulo adaptador PROFIBUS DP FPBA-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Recorrido de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Conductos independientes de los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Pantalla del cable de motor continua o envolventes para los dispositivos instalados en el cable de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Implementacin de la proteccin contra cortocircuitos y sobrecarga trmica . . . . . . . . . . . . 64Proteccin del convertidor y del cable de potencia de entrada en caso de cortocircuito . . 64Proteccin del motor y del cable de motor en caso de cortocircuito . . . . . . . . . . . . . . . . 64Proteccin del convertidor y de los cables de motor y de potencia de entrada contra sobrecarga trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Proteccin del motor contra sobrecarga trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Proteccin del convertidor contra fallos a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Compatibilidad con interruptores diferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Implementacin de la funcin de paro de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Implementacin de la funcin Safe Torque Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ndice 7

Implementacin del modo de funcionamiento con cortes de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Utilizacin de un interruptor de seguridad entre el convertidor y el motor . . . . . . . . . . . . . . . 66Uso de un contactor entre el convertidor y el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Implementacin de una conexin en bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ejemplo de conexin en bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Proteccin de los contactos de las salidas de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Limitacin de las tensiones mximas de salida de rel en instalaciones ubicadas a gran altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6. Instalacin elctricaContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Comprobacin del aislamiento del conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Cable de potencia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Motor y cable de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Conjunto de resistencia de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Comprobacin de la compatibilidad con redes IT (sin conexin a tierra) y redes TN con conexin a tierra en un vrtice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Bastidores R0R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Bastidores R5...R9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Conexin de los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Diagrama de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Procedimiento de conexin de los bastidores R0R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Procedimiento de conexin del bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Procedimiento de conexin de los bastidores R6R9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Cable de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Conexin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Conexin de los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Diagrama de conexiones de I/O por defecto (macro estndar ABB) . . . . . . . . . . . . . . . . 94Procedimiento de conexin del cable de control en los bastidores R0...R9 . . . . . . . . . . 101

Instalacin de mdulos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Instalacin mecnica de los mdulos de opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Cableado de los mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Reinstalacin de las cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Reinstalacin de las cubiertas en los bastidores R0...R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Reinstalacin de las cubiertas en el bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Reinstalacin de las cubiertas y las placas laterales en los bastidores R6...R9 . . . . . . . 111

Conexin de un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7. Lista de comprobacin de la instalacinContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Lista de comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

8 ndice

8. Mantenimiento y diagnstico del hardwareContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Intervalos de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Disipador trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Sustitucin del ventilador de refrigeracin en los bastidores R0...R3 . . . . . . . . . . . . . . 118Sustitucin del ventilador de refrigeracin en el bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Sustitucin del ventilador de refrigeracin principal en los bastidores R6...R8 . . . . . . . 121Sustitucin de los ventiladores principales de refrigeracin del bastidor R9 . . . . . . . . . 122Sustitucin del ventilador de refrigeracin auxiliar en los bastidores R6...R9 . . . . . . . . 123

Condensadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Reacondicionamiento de los condensadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Limpieza del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Sustitucin de la pila en el panel de control asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126LEDs del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126LEDs del panel asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9. Datos tcnicosContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Especificaciones IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Especificaciones NEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Dimensionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Derrateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Derrateo por temperatura ambiente, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Derrateo por temperatura ambiente, IP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134IP55 (UL tipo 12) Convertidor -045A-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134IP55 (UL tipo 12) Convertidor -293A-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134IP55 (UL tipo 12) Convertidor -363A-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135IP55 (UL tipo 12) Convertidor -430A-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Derrateo por frecuencia de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Derrateo por altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Fusibles (IEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Fusibles gG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Fusibles uR y aR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Dimensiones, pesos y requisitos de espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Prdidas, datos de refrigeracin y ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Datos del pasacables y de los terminales para los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . 143Datos de terminales y pasacables de los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Especificaciones de la red elctrica de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Tensin (U1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Datos de la conexin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Datos de la conexin de la resistencia de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Datos de la conexin de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

ndice 9

Grado de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Normas aplicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Marcado CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Cumplimiento de la Directiva Europea de Baja Tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Cumplimiento de la Directiva Europea de EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Cumplimiento de la Directiva Europea RoHS 2011/65/UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Cumplimiento de la Directiva Europea WEEE 2002/96/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Mquinas 2006/42/CE 2. edicin Junio 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Cumplimiento de la norma EN 61800-3:2004 + A1:2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Categora C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Categora C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Categora C3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Categora C4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Marcado EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Exencin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

10. Planos de dimensionesContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Bastidor R0, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Bastidor R0, IP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Bastidor R1, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Bastidor R1, IP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Bastidor R2, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Bastidor R2, IP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Bastidor R3, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Bastidor R3, IP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Bastidor R5, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Bastidor R6, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Bastidor R6, IP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Bastidor R7, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Bastidor R7, IP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Bastidor R8, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Bastidor R8, IP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Bastidor R9, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Bastidor R9, IP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

11. Frenado por resistenciaContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Principio de funcionamiento y descripcin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Frenado por resistencia en los bastidores R0...R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Planificacin del sistema de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Frenado por resistencia en los bastidores R5...R9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

10 ndice

12. Funcin Safe Torque OffContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Mquinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Principio de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Conexin de la fuente de alimentacin interna de +24 V CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Conexin de la fuente de alimentacin externa de +24 V CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Ejemplos de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Interruptor de activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Tipos y longitudes de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Conexin a tierra de las pantallas protectoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Puesta en marcha con prueba de aceptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Persona autorizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Informes de pruebas de aceptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Procedimiento de la prueba de aceptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Anlisis de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Datos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

13. Mdulos opcionales de ampliacin de E/SContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Mdulo multifuncin de ampliacin CMOD-01 (24 V CA/CC externo y E/S digitales) . . . . . 199

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Descripcin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Mdulo multifuncin de ampliacin CMOD-02 (24 V CA/CC externo e interfaz PTC aislada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Descripcin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

ndice 11

Informacin adicionalConsultas sobre el producto y el servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Formacin sobre productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Comentarios acerca de los manuales de convertidores ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Biblioteca de documentos en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

12 ndice

Instrucciones de seguridad 13

1Instrucciones de seguridad

Contenido de este captuloEste captulo contiene las instrucciones de seguridad que deber seguir durante la instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento del convertidor de frecuencia. Si no se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad, pueden producirse lesiones fsicas, muertes o daos en el equipo.

Uso de las advertencias y notas de este manualLas advertencias le informan acerca de estados que pueden ser causa de lesiones fsicas, muertes o daos en el equipo. Tambin le aconsejan cmo evitar tales peligros. Las notas llaman su atencin acerca de un determinado estado o hecho, o facilitan informacin acerca de un determinado aspecto.

El manual utiliza los smbolos de advertencia siguientes:

La advertencia Electricidad informa de los peligros relacionados con la electricidad que pueden causar lesiones fsicas, muertes o daos en el equipo.

La advertencia General informa de situaciones que pueden causar lesiones fsicas, muertes o daos en el equipo por otros medios no elctricos.

La advertencia Dispositivos sensibles a descargas electrostticas informa del riesgo de descargas electrostticas que pueden causar daos en el equipo.

14 Instrucciones de seguridad

Seguridad general durante la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimientoEstas instrucciones estn destinadas a todo el personal que realiza trabajos de instalacin y mantenimiento del convertidor.

ADVERTENCIA: Siga estrictamente estas instrucciones. Si no se tienen en cuenta las instrucciones, pueden producirse lesiones fsicas, muertes o daos

en el equipo.

Manipule el convertidor con cuidado. Utilice calzado de seguridad con refuerzo metlico para evitar lesiones en los pies. Bastidores R6R9: Levante el convertidor con un dispositivo de izado. Use

los cncamos de elevacin del convertidor. Bastidores R6R9: No incline el convertidor. El convertidor es pesado y su

centro de gravedad alto. El vuelco de un convertidor puede producir lesiones.

Cuidado con las superficies calientes. Algunas partes, como los disipadores de los semiconductores de potencia, siguen estando calientes durante algn tiempo tras la desconexin de la alimentacin elctrica.

Mantenga el convertidor en su embalaje o protjalo hasta su instalacin del polvo y las virutas resultantes de taladrar y pulir.

Proteja tambin el convertidor ya instalado del polvo y las virutas. La presencia de restos conductores dentro del convertidor puede causar daos o un funcionamiento inadecuado.

Aspire la zona bajo el convertidor antes de la puesta en marcha para evitar que el ventilador de refrigeracin del convertidor haga entrar polvo en el interior.

No obstruya la entrada ni la salida de aire cuando el convertidor est en funcionamiento.


Asegrese de que hay suficiente refrigeracin. Vanse los apartados Comprobacin del lugar de instalacin en la pgina 40 y Prdidas, datos de refrigeracin y ruido en la pgina 142 para obtener ms informacin.

Antes de alimentar el convertidor, asegrese de que las cubiertas del convertidor estn colocadas. Las cubiertas deben permanecer colocadas durante el funcionamiento.

Antes de ajustar los lmites de funcionamiento del convertidor, asegrese de que el motor y todo el equipamiento del convertidor pueden funcionar dentro de los lmites de funcionamiento establecidos.

Antes de activar las funciones de restauracin automtica de fallos del programa de control del convertidor, asegrese de que no pueden producirse situaciones peligrosas. Estas funciones restauran el convertidor automticamente y reanudan el funcionamiento tras un fallo.

El nmero mximo de encendidos es de cinco en diez minutos. Una frecuencia de encendidos excesiva puede daar el circuito de carga de los condensadores de CC.

Si hay circuitos de seguridad conectados al convertidor (por ejemplo, paro de emergencia o Safe Torque Off), valdelos en la puesta en marcha. Para la validacin de la funcin Safe Torque Off, vase ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [Ingls]). Para la validacin de otros circuitos de seguridad, consulte las instrucciones facilitadas con estos.

Nota: Si selecciona una fuente externa como orden de arranque, y la fuente est

activada, el convertidor arrancar inmediatamente tras la restauracin de un fallo. Vanse los parmetros 20.02 Tipo Ext1 Mar-Flanco/Nivel y 20.07 Tipo Ext2 Mar-Flanco/Nivel en el ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [Ingls]).

Cuando el lugar de control no se ha ajustado a Local, la tecla de paro del panel de control no detendr el convertidor.

Los bastidores R0R5 no pueden repararse en campo. No intente reparar un convertidor defectuoso; pngase en contacto con su representante local de ABB para su sustitucin.

Los bastidores R6R9 pueden ser reparados por personas autorizadas.


Seguridad elctrica durante la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento

Precauciones previas a los trabajos elctricosEstas advertencias son para todo el personal que realice trabajos sobre el convertidor, el cable de motor o el motor.


en el equipo. Si usted no es electricista cualificado, no realice trabajos de instalacin o mantenimiento. Siga los siguientes los pasos antes de iniciar cualquier trabajo de instalacin o mantenimiento.

1. Identifique claramente el lugar de trabajo.

2. Desconecte todas las fuentes de tensin posibles. Abra el seccionador principal de la fuente de alimentacin del convertidor. Asegrese de que la reconexin no es posible. Bloquee el seccionador en

posicin abierta y coloque una nota de advertencia. Desconecte todas las fuentes de alimentacin externas de los circuitos de

control antes de trabajar en los cables de control. Tras la desconexin del convertidor y antes de continuar, espere siempre 5

minutos para que los condensadores del circuito intermedio se descarguen.

3. Proteja contra posibles contactos todos los dems componentes energizados del lugar de trabajo.

4. Tome precauciones especiales cuando est cerca de conductores descubiertos.

5. Compruebe que la instalacin est desenergizada. Utilice un multmetro con una impedancia de al menos 1 Mohmio. Asegrese de que la tensin entre los terminales de potencia de entrada del

convertidor (L1, L2, L3) y el terminal de conexin a tierra (PE) sea aproximadamente 0 V.

Asegrese de que la tensin entre los terminales de CC del convertidor (UDC+ y UDC-) y el terminal de conexin a tierra (PE) sea aproximadamente 0 V.

6. Instale una conexin a tierra temporal de conformidad con la normativa local.

7. Solicite permiso para iniciar el trabajo a la persona responsable de los trabajos de instalacin elctrica.


Instrucciones y notas adicionales


en el equipo.

Si instala el convertidor en una red IT (sistema de alimentacin sin conexin a tierra o con conexin a tierra de alta resistencia [superior a 30 ohmios]), desconecte el filtro EMC interno; de lo contrario, el sistema se conectar al potencial de tierra a travs de los condensadores del filtro EMC. Esto puede entraar peligro o provocar daos en el convertidor. Vase la pgina 74. Nota: La desconexin del filtro EMC interno aumenta las emisiones conducidas y reduce considerablemente la compatibilidad EMC del convertidor. Vase el apartado Compatibilidad EMC y longitud del cable de motor en la pgina 147.

Si se instala el convertidor en una red TN con conexin a tierra en un vrtice, desconecte el filtro EMC interno, de lo contrario el sistema se conectar al potencial de tierra a travs de los condensadores del filtro EMC. Esto puede provocar daos en el convertidor. Vase la pgina 74. Nota: La desconexin del filtro EMC interno aumenta las emisiones conducidas y reduce considerablemente la compatibilidad EMC del convertidor. Vase el apartado Compatibilidad EMC y longitud del cable de motor en la pgina 147.

Use todos los circuitos ELV (muy baja tensin) conectados al convertidor nicamente dentro de una zona de unin equipotencial, es decir, en una zona en la que todas las partes conductoras accesibles simultneamente estn conectadas elctricamente para evitar la aparicin de tensiones peligrosas entre ellas. Esto se puede conseguir con una conexin a tierra adecuada, es decir, asegrese de que todas las piezas conductoras accesibles simultneamente estn conectadas al embarrado de conexin a tierra (PE) del edificio.

No realice pruebas de aislamiento o de rigidez dielctrica en el convertidor o sus mdulos.

Nota: Los terminales del cable de motor en el convertidor tienen una tensin peligrosa cuando

est conectada la potencia de entrada, tanto si el motor est en marcha como si no. En los terminales de CC y de la resistencia de frenado (UDC+, UDC-, R+ y R-)

hay tensiones peligrosas. El cableado externo puede suministrar tensiones peligrosas a los terminales de

las salidas de rel (RO1, RO2 y RO3). La funcin Safe Torque Off no elimina la tensin de los circuitos de potencia y

auxiliares. Esta funcin no es eficaz frente al sabotaje o mal uso deliberados.

ADVERTENCIA: Use una pulsera antiesttica para manipular las tarjetas de circuito impreso. No toque las tarjetas si no es necesario. Las tarjetas contienen

componentes sensibles a las descargas electrostticas.


Conexin a tierraEstas instrucciones estn destinadas a todo el personal encargado de la instalacin elctrica, incluyendo el conexionado a tierra del convertidor.

ADVERTENCIA: Siga estrictamente estas instrucciones. Si no se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad, pueden producirse lesiones fsicas,

muertes, as como un funcionamiento inadecuado del equipo y un aumento de las interferencias electromagnticas.

Si usted no es un electricista cualificado, no realice trabajos de conexionado a tierra.

Conecte siempre el convertidor, el motor y los equipos auxiliares al embarrado de conexin a tierra (PE) de la fuente de alimentacin. La seguridad del personal depende de ello. Una conexin a tierra adecuada tambin reduce las emisiones e interferencias electromagnticas.

En una instalacin con diversos convertidores, conecte cada convertidor por separado al embarrado de conexin a tierra (PE) de la alimentacin.

Asegure que la conductividad de los conductores de conexin a tierra (PE) es suficiente. Vase el apartado Seleccin de los cables de potencia en la pgina 56. Siga los reglamentos locales.

Conecte las pantallas de los cables de potencia a los terminales de conexin a tierra (PE) del convertidor.

Haga una conexin a tierra a 360 de las pantallas de los cables de potencia y control en las entradas de cable para suprimir las perturbaciones electromagnticas.

Nota: Puede utilizar las pantallas del cable de potencia como conductores de conexin

a tierra slo si su conductividad es suficiente. La norma IEC/EN 61800-5-1 (apartado 4.3.5.5.2.) exige que, dado que la intensidad

de contacto normal del convertidor es superior a 3,5 mA CA o 10 mA CC, se utilice una conexin fija a tierra (PE). Adems, instale: un segundo conductor de proteccin a tierra con la misma seccin transversal

que el conductor de proteccin a tierra original,

o un conductor de proteccin a tierra con una seccin transversal de al menos

10 mm2 si es de cobre o 16 mm2 si es de aluminio, o bien un dispositivo de desconexin automtica de la alimentacin por si se rompe

el conductor de proteccin a tierra.


Instrucciones adicionales para convertidores con motor de imanes permanentes

Seguridad durante la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimientoEstos avisos adicionales conciernen a los convertidores con motores de imanes permanentes. El resto de instrucciones de seguridad incluidas en este captulo tambin son vlidas.


en el equipo.

No trabaje en el convertidor de frecuencia si hay conectado un motor de imanes permanentes y est girando. Un motor de imanes permanentes que est girando energiza el convertidor, incluyendo sus terminales de potencia de entrada.

Antes de realizar trabajos de instalacin, puesta en marcha y mantenimiento en el convertidor: Pare el motor. Desconecte el motor del convertidor mediante un interruptor de seguridad u otros

medios. Si no puede desconectar el motor, asegrese de que no puede girar durante los

trabajos. Asegrese de que ningn otro sistema, como accionamientos de arrastre hidrulico, pueda hacer girar el motor directamente o a travs de cualquier conexin mecnica, como un fieltro, una prensa, una cuerda, etc.

Compruebe que la instalacin est desenergizada. Utilice un multmetro con una impedancia de al menos 1 Mohmio. Asegrese de que la tensin entre los terminales de salida del convertidor

(T1/U, T2/V, T3/W) y el embarrado de conexin a tierra (PE) sea aproximadamente 0 V.

Asegrese de que la tensin entre los terminales de potencia de entrada del convertidor (L1, L2, L3) y el embarrado de conexin a tierra (PE) sea aproximadamente 0 V.

Asegrese de que la tensin entre los terminales de CC del convertidor (UDC+ y UDC-) y el terminal de conexin a tierra (PE) sea aproximadamente 0 V.

Instale una conexin a tierra temporal para los terminales de salida del convertidor (T1/U, T2/V, T3/W). Conecte los terminales de salida juntos, as como con el embarrado de conexin a tierra (PE).

Puesta en marcha y funcionamiento: Asegrese de que el operario no puede hacer funcionar el motor por encima de la

velocidad nominal. Una sobrevelocidad del motor provocara una sobretensin, que puede daar o hacer explotar los condensadores en el circuito intermedio del

convertidor.


Seguridad general en funcionamientoEstas instrucciones son para todo el personal que puede operar el convertidor.


en el equipo.

No controle el motor con el seccionador de la alimentacin del convertidor; en lugar de ello, utilice las teclas de marcha y paro del panel de control o contrlelo a travs de ordenes mediante los terminales de E/S del convertidor de frecuencia.

Ordene el paro del convertidor antes de restaurar un fallo. Si dispone de una fuente externa como orden de arranque, y el arranque est activado, el convertidor arrancar inmediatamente tras la restauracin de un fallo, a no ser que se configure el convertidor para arranque por pulsos. Vase el Manual de firmware.

Antes de activar las funciones de restauracin automtica de fallos del programa de control del convertidor, asegrese de que no pueden producirse situaciones peligrosas. Estas funciones restauran el convertidor automticamente y reanudan el funcionamiento tras un fallo.

Nota: Cuando el modo de control no se ha ajustado a Local, la tecla de paro del panel de control no detendr el convertidor.

Introduccin al manual 21

2Introduccin al manual

Contenido de este captuloEste captulo describe el alcance, los destinatarios previstos y el propsito del manual. En l se describe el contenido del manual y hace referencia a un listado de manuales relacionados en caso de que desee ms informacin. Asimismo, este captulo contiene un diagrama de flujo con los pasos de comprobacin de los elementos entregados, de instalacin y de puesta en marcha del convertidor de frecuencia. El diagrama de flujo hace referencia a captulos/apartados de este mismo manual.

AlcanceEl manual corresponde a los convertidores ACS580-01.

Destinatarios previstosSe presupone que el lector conoce los fundamentos relativos a la electricidad, el cableado, los componentes elctricos y los smbolos esquemticos elctricos.

El manual se ha redactado para lectores en todo el mundo. Las unidades utilizadas son las del SI y las imperiales. Se facilitan instrucciones especiales para la instalacin en los Estados Unidos.

Propsito del manualEste manual proporciona la informacin necesaria para la planificacin de la instalacin, as como para la instalacin y el servicio del convertidor de frecuencia.

22 Introduccin al manual

Contenido del manualEl manual consta de los captulos siguientes: Instrucciones de seguridad (pgina 13) presenta las instrucciones de seguridad

que deben observarse durante la instalacin, la puesta en marcha, el manejo y el servicio del convertidor.

Introduccin al manual (este captulo, pgina 21) describe el alcance, los destinatarios previstos, el propsito y los contenidos del manual. Tambin contiene un breve diagrama de flujo de puesta en marcha e instalacin. Al final enumera los trminos y las abreviaturas empleados.

Principio de funcionamiento y descripcin del hardware (pgina 27) describe de forma concisa el principio de funcionamiento, el diseo, las conexiones de alimentacin e interfaces de control, la etiqueta de designacin de tipo y la informacin de designacin de tipo.

Instalacin mecnica (pgina 39) describe cmo se debe comprobar el lugar de instalacin, desembalar, comprobar los elementos entregados y la instalacin mecnica del convertidor de frecuencia.

Planificacin de la instalacin elctrica (pgina 55) describe cmo se debe planificar la instalacin elctrica del convertidor, por ejemplo, cmo hay que comprobar la compatibilidad del motor y el convertidor, seleccionar los cables, las protecciones y la disposicin del cableado.

Instalacin elctrica (pgina 71) describe cmo comprobar el aislamiento del conjunto y la compatibilidad con redes IT (sin conexin a tierra) y redes TN con conexin a tierra en un vrtice. Muestra cmo conectar los cables de potencia y control, instalar mdulos opcionales y conectar un PC.

Lista de comprobacin de la instalacin (pgina 113) contiene una lista para verificar la instalacin elctrica y mecnica del convertidor antes de la puesta en marcha.

Mantenimiento y diagnstico del hardware (pgina 115) contiene instrucciones de mantenimiento preventivo y descripciones de las indicaciones de los LED.

Datos tcnicos (pgina 129) contiene las especificaciones tcnicas del convertidor de frecuencia como, por ejemplo, las especificaciones, los tamaos y los requisitos tcnicos, as como las disposiciones para cumplir los requisitos relativos al marcado CE y otros marcados.

Planos de dimensiones (pgina 161) muestra los planos de dimensiones del convertidor.

Frenado por resistencia (pgina 179) explica cmo seleccionar la resistencia de frenado.

Funcin Safe Torque Off (pgina 187) describe las caractersticas, la instalacin y los datos tcnicos del STO.

Mdulos opcionales de ampliacin de E/S (pgina 199) describe los mdulos multifuncin de ampliacin CMOD-01 y CMOD-02, as como su instalacin,

puesta en marcha, diagnstico y datos tcnicos.


Informacin adicional (en el reverso de la contraportada, pgina 217) detalla cmo realizar solicitudes de servicio o consultas sobre el producto, obtener informacin sobre formacin de producto, dar su opinin sobre los manuales de los convertidores de ABB y encontrar documentacin en Internet.

Documentos relacionadosVase la Lista de manuales relacionados en la pgina 2 (reverso de la portada).

Categorizacin por bastidores (tamao)El ACS580-01 se fabrica en los bastidores (tamao de bastidor) R0R3 y R5R9. Algunas instrucciones y otros datos que conciernen solamente a determinados bastidores se marcan con el smbolo del bastidor (R0R3, R5R9). El bastidor est marcado en la etiqueta de designacin de tipo adherida al convertidor, vase el apartado Etiqueta de designacin de tipo en la pgina 35.


Diagrama de flujo de instalacin rpida y puesta en marcha

Tarea VaseIdentificar el bastidor de su convertidor: R0R3, R5R9.

Principio de funcionamiento y descripcin del hardware: Clave de designacin de tipo en la pgina 37

Planificar la instalacin, seleccionar los cables, etc.Comprobar las condiciones ambientales, especificaciones y flujo de aire de refrigeracin necesario.

Planificacin de la instalacin elctrica en la pgina 55Datos tcnicos en la pgina 129

Desembalar y comprobar el convertidor. Instalacin mecnica: Desembalaje y comprobacin de la entrega en los bastidores R0...R3 en la pgina 42, Desembalaje y comprobacin de la entrega en el bastidor R5 en la pgina 43, Desembalaje y comprobacin de la entrega en los bastidores R6...R9 en la pgina 45

Si el convertidor de frecuencia va a conectarse a una red IT (sin conexin a tierra) o a una red TN con conexin a tierra en un vrtice, compruebe que el filtro EMC interno no est conectado.

Principio de funcionamiento y descripcin del hardware: Clave de designacin de tipo en la pgina 37Instalacin elctrica: Comprobacin de la compatibilidad con redes IT (sin conexin a tierra) y redes TN con conexin a tierra en un vrtice en la pgina 73

Instalar el convertidor en la pared. Instalacin mecnica en la pgina 39

Enrutar los cables. Planificacin de la instalacin elctrica: Recorrido de los cables en la pgina 62

Comprobar el aislamiento del cable de alimentacin y del motor y el cable de motor.

Instalacin elctrica: Comprobacin del aislamiento del conjunto en la pgina 72

Conectar los cables de potencia. Instalacin elctrica: Conexin de los cables de potencia en la pgina 76

Conectar los cables de control. Instalacin elctrica: Conexin de los cables de control en la pgina 93

Comprobar la instalacin. Lista de comprobacin de la instalacin en la pgina 113

Poner en marcha el convertidor. ACS580 firmware manual

(3AXD50000016097 [Ingls])


Trminos y abreviaturasTrmino/abreviatura

Explicacin

ACS-AP-x Panel de control asistente, panel de operador avanzado para la comunicacin con el convertidor. El ACS580 admite los tipos ACS-AP-I y ACS-AP-S.

Banco de condensadores

Vase Condensadores del bus de CC.

Bastidor (tamao) Se refiere al tamao del convertidor, por ejemplo R0 y R1. La etiqueta de designacin de tipo adherida al convertidor muestra el bastidor del convertidor; vase el apartado Clave de designacin de tipo en la pgina 37.

BCI Bus de campo integradoBus de CC Circuito de CC entre el rectificador y el inversorCCA-01 Adaptador de configuracinCDPI-01 Mdulo adaptador de comunicacinCEIA-01 Mdulo adaptador de bus de campo EIA-485 integradoCHDI-01 Mdulo opcional de ampliacin de entradas digitales 115/230 VChopper de frenado Reconduce la energa excedente del circuito intermedio del convertidor

a la resistencia de frenado cuando es necesario. El chopper funciona cuando la tensin del bus de CC sobrepasa un lmite mximo determinado. El incremento de tensin se debe principalmente a la deceleracin (el frenado) de un motor de alta inercia.

Circuito intermedio Vase Bus de CC.CMOD-01 Mdulo multifuncin de ampliacin opcional (24 V CA/CC externo y

ampliacin de E/S digitales)CMOD-02 Mdulo multifuncin de ampliacin opcional (24 V CA/CC externo e

interfaz PTC aislada)Condensadores del bus de CC

Almacenamiento de energa que estabiliza la tensin de CC del circuito intermedio

Control de red Con los protocolos de bus de campo basados en el protocolo Common Industrial Protocol (CIPTM), como en el caso de DeviceNet y Ethernet/IP, se refiere al control del convertidor mediante los objetos Net Ctrl y Net Ref del perfil ODVA AC/DC Drive. Para ms informacin, vase www.odva.org, y los siguientes manuales: FDNA-01 DeviceNet adapter module users manual (3AFE68573360

[Ingls]), y FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module users manual

(3AUA0000093568 [Ingls]).Convertidor Convertidor de frecuencia para el control de motores de CADPMP-01 Plataforma de montaje del panel de control ACS-AP (montaje con bridas)DPMP-02 Plataforma de montaje del panel de control ACS-AP (montaje en

superficie)

E/S (I/O) Entrada(s)/Salida(s)


EMC Compatibilidad electromagnticaFBA Adaptador de bus de campoFCAN-01 Mdulo adaptador CANopen opcionalFCNA-01 Mdulo adaptador ControNet opcionalFDNA-01 Mdulo adaptador DeviceNet opcionalFECA-01 Mdulo adaptador EtherCAT opcionalFENA-01/-11/-21 Mdulo adaptador opcional Ethernet para los protocolos EtherNet/IP,

Modbus TCP y PROFINET IOFEPL-02 Mdulo adaptador Ethernet POWERLINK opcionalFPBA-01 Mdulo adaptador PROFIBUS DP opcionalFSCA-01 Mdulo adaptador RS-485 opcionalIGBT Transistor bipolar de puerta aisladaInversor Convierte la corriente y la tensin continua en corriente y tensin alterna.LRFI Conjunto de filtros EMC opcionalesLSW Palabra menos significativaMacro Valores predeterminados de los parmetros en el programa de control

del convertidor. Cada macro est destinada a una aplicacin especfica. Vase ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [Ingls]).

NETA-21 Herramienta de monitorizacin remotaParmetro Instruccin de funcionamiento al convertidor ajustable por el usuario, o

bien seal medida o calculada por el convertidor.PLC Controlador lgico programablePROFIBUS, PROFIBUS DP, PROFINET IO

Marcas registradas de PI - PROFIBUS & PROFINET International

R0, R1, Bastidor (tamao)RCD Dispositivo de corriente residualRectificador Convierte la corriente y la tensin alterna en corriente y tensin

continua.Resistencia de frenado

Disipa en forma de calor la energa excedente del frenado conducida por el chopper de frenado. Es una parte esencial del circuito de frenado. Vase Chopper de frenado.

RFI Interferencias de radiofrecuenciaSIL Safety Integrity Level (nivel de integridad de seguridad). Vase el

captulo Funcin Safe Torque Off en la pgina 187.STO Funcin Safe Torque Off. Vase el captulo Funcin Safe Torque Off en

la pgina 187.Tarjeta de control Circuito en el que se ejecuta el programa de control.

Trmino/abreviatura

Explicacin

Principio de funcionamiento y descripcin del hardware 27

3Principio de funcionamiento y descripcin del hardware

Contenido de este captuloEste captulo describe brevemente el principio de funcionamiento, la disposicin, la etiqueta e informacin de designacin de tipo. Tambin muestra el diagrama general de las conexiones de alimentacin y las interfaces de control.

28 Principio de funcionamiento y descripcin del hardware

Principio de funcionamientoEl ACS580-01 es un convertidor para el control de motores asncronos de induccin de CA y motores sncronos de imanes permanentes.

La figura siguiente muestra el diagrama simplificado del circuito de potencia del convertidor.

1 Rectificador. Convierte la corriente y la tensin alterna en corriente y tensin continua.2 Bus de CC. Circuito de CC entre el rectificador y el inversor.3 Inversor. Convierte la corriente y la tensin continua en corriente y tensin alterna.4 Chopper de frenado (R-, R+). Conduce el exceso de energa del circuito intermedio de

CC del convertidor hacia la resistencia de frenado cuando es necesario. El chopper funciona cuando la tensin del bus de CC sobrepasa un lmite mximo determinado. El incremento de tensin se debe principalmente a la deceleracin (el frenado) de un motor de alta inercia. El usuario obtiene e instala la resistencia de frenado en los casos necesarios. El chopper de frenado se incluye de serie en los bastidores R0...R3.

5 Conexin de CC (UDC+, UDC-), de serie para los bastidores R5R9.

L1L2L3

T1/UT2/VT3/W

ACS580-01

R- UDC+ R+

1 2 3

4

UDC-

5


DisposicinBastidores R0R3

A continuacin se muestra la disposicin de un convertidor de bastidor R0. La estructura de los bastidores R1...R3 es algo diferente.

Bastidor R5

1 Puntos de montaje (4 piezas)2 Cubierta3 Tornillo de la cubierta4 Panel de control asistente5 Conexin del panel de control6 Conexin de configuracin en fro para

CCA-017 LEDs de alimentacin correcta y de

fallos. Vase el apartado LEDs en la pgina 126.

8 Conexiones de E/S. Vase el apartado Terminales de conexin de control externo para los bastidores R0...R3 en la pgina 32.

9 Interruptor de conexin a tierra del varistor (VAR)

10 Interruptor de conexin a tierra del filtro EMC (EMC)R0R2: En la parte derecha del convertidor.R3: En la parte frontal, cerca de las conexiones de E/S. Vase Comprobacin de la compatibilidad con redes IT (sin conexin a tierra) y redes TN con conexin a tierra en un vrtice en la pgina 73.

11 Conexin de potencia de entrada (L1, L2, L3), conexin del motor (T1/U, T2/V, T3/W) y conexin del freno (R-, R+/UDC+).

12 Conexin PE (red)13 Conexin a tierra (motor)14 Conexin a tierra adicional15 Placa pasacables16 Ventilador17 Abrazaderas de montaje para los cables

de E/S

5

6

7

8

9

8

1615

14

1

2

11

3PE

14

1017

R0

1

12 13

17La disposicin de un convertidor con bastidor R5 est pendiente.


Bastidores R6R9

A continuacin se muestra la disposicin de un convertidor con bastidor R6. La estructura de los bastidores R7...R9 es algo diferente.

1 Puntos de montaje (2 en la parte superior, 2 en la parte inferior de la parte principal del bastidor, 2 en la parte superior de la caja de entrada de cables)

2 Cubierta3 Caja de entrada de cables4 Disipador trmico5 Orificios de izado (6 piezas)6 Panel de control asistente7 Conexin del panel de control8 Conexin de configuracin en fro para

CCA-019 LEDs de alimentacin correcta y de fallo.

Vase el apartado LEDs en la pgina 126.

10 Conexiones de E/S. Vase el apartado Terminales de conexin de control externo para los bastidores R5...R9 en la pgina 33.

11 Abrazaderas de montaje para los cables de E/S

12 Abrazaderas para el soporte mecnico

13 Tornillo de conexin a tierra del varistor (VAR), bajo la plataforma del panel de control

14 Dos tornillos de conexin a tierra del filtro EMC (EMC), uno bajo la plataforma del panel de control y otro en el lado izquierdo, encima de la cubierta protectora. Vase Comprobacin de la compatibilidad con redes IT (sin conexin a tierra) y redes TN con conexin a tierra en un vrtice en la pgina 73.

15 Cubierta protectora. Debajo de la cubierta protectora: Conexin de potencia de entrada (L1, L2, L3), conexin del motor (T1/U, T2/V, T3/W) y conexin del freno (R-, R+/UDC+), as como conexin de CC (UDC+, UDC-).

16 Conexin PE (red)17 Conexin a tierra (motor)18 Placa pasacables19 Un ventilador principal (R6...R8), dos

ventiladores principales (R9) en la parte inferior

R6...R9

1

5

24

3

5

6

789

10

9

13

14

20

18

15

1212

16

11

1

19

145

PE

17del cable de E/S 20 Ventilador auxiliar


Descripcin general de las conexiones de potencia y controlEl siguiente diagrama lgico muestra las conexiones de potencia y las interfaces de control del convertidor.

Puerto del panel1 Ranura de opcin 1 para los mdulos adaptadores de bus de campo opcionales2 Ranura de opcin 2 para los mdulos de ampliacin de E/S opcionales3 Ranura de opcin 3 para los mdulos adaptadores de bus de campo integrados opcionales4 Puerto del panel

Ranura 2

L1

L2

L3

PET1/U

T2/V

T3/W

M3 ~

L1

L2

L3

PE

R-UDC+R+ UDC-

Ranura 3

Ranura 11

2

3......

....

......

....

..........

..........

..........

..........

..........

..........

4


Terminales de conexin de control externo para los bastidores R0...R3A continuacin se muestra la disposicin de los terminales de conexin de control externo del bastidor R0. La disposicin de los terminales de conexin de control externo es idntica en los bastidores R0...R3, pero la ubicacin de la unidad de control con los terminales es diferente en el bastidor R3.

DescripcinX1 Entradas y salidas analgicasX2 Salida de tensin auxiliarX3 Entradas digitales programablesX4 Conexin de la funcin Safe Torque OffX5 Conexin del mdulo adaptador de

bus de campo integrado EIA-485 (instalado en la ranura de opcin 3)

X6 Salida de rel 1X7 Salida de rel 2X8 Salida de rel 3

X10 Conexin del ventilador interno (IP55)X13 Ranura de opcin 1 (mdulos

adaptadores de bus de campo)X14 Ranura de opcin 2 (mdulos de

ampliacin de E/S) X15 Ranura de opcin 3 (mdulo adaptador

de bus de campo integrado EIA-485) S1, S2 Conmutadores de seleccin de

corriente/tensin para la entrada analgica 1 (S1) y la entrada analgica 2 (S2), vase el apartado Conmutadores en la pgina 96.

S3 Conmutador de seleccin de corriente/tensin para la salida analgica 1, vase el apartado Conmutadores en la pgina 96.

S4, S5 Conmutador de terminacin (S4), conmutador de la resistencia bias (S5), vase el apartado Conmutadores en la pgina 96

1 Puerto del panel (conexin del panel de control)

2 Conexin de configuracin en fro. Este conector se usa con el adaptador de configuracin CCA-01.

3 LEDs de alimentacin correcta y de fallo. Vase el apartado LEDs en la pgina 126.

R0...R3

X13

X14

1

2

X15

3

S4

S1

X1

X2

X3

X4

X5

X6

X7

X8

X10

S2

S3

S5


Terminales de conexin de control externo para los bastidores R5...R9A continuacin se muestra la disposicin de los terminales de conexin de control externo para los bastidores R5...R9.

DescripcinX1 Entradas y salidas analgicasX2 Salida de tensin auxiliarX3 Entradas digitalesX4 Conexin de la funcin Safe

Torque OffX5 Conexin del mdulo adaptador

de bus de campo integrado EIA-485 (instalado en la ranura de opcin 3)

X6 Salida de rel 1X7 Salida de rel 2X8 Salida de rel 3

X10 Conexin de +24 V CA/CC externa

X13 Ranura de opcin 1 (mdulos adaptadores de bus de campo)

X14 Ranura de opcin 2 (mdulos de ampliacin de E/S)

X15 Ranura de opcin 3 (mdulo adaptador de bus de campo integrado EIA-485)

X16 Conexin del ventilador interno 1 X17 Conexin del ventilador interno 2

S1, S2 Conmutadores de seleccin de corriente/tensin para la entrada analgica 1 (S1) y la entrada analgica 2 (S2), vase el apartado Conmutadores en la pgina 96.

S3 Conmutador de seleccin de corriente/tensin para la salida analgica 1, vase el apartado Conmutadores en la pgina 96.

S4, S5 Conmutador de terminacin (S4), conmutador de la resistencia bias (S5), vase el apartado Conmutadores en la pgina 96

1 Puerto del panel (conexin del panel de control)

2 Conexin de configuracin en fro. Este conector se usa con el adaptador de configuracin CCA-01.

3 LEDs de alimentacin correcta y de fallo. Vase el apartado LEDs en la pgina 126.

R5...R9

X2

X4

X1:13

X1:46

X1:79

X3:13

X3:46

S3

S1

S2X13

1

2

3

X8

X7

X6

X10X15

X5

S4, S5

X17X16X14


Panel de controlPara extraer el panel de control, presione la presilla de sujecin en la parte superior (1a) y tire hacia usted del borde superior (1b).

Para reinstalar el panel de control, coloque la parte inferior del dispositivo en posicin (1a), presione la presilla de sujecin en la parte superior (1b) y empuje el panel de control por el borde superior (1c).

Para obtener ms informacin acerca del uso del panel de control, vase ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [Ingls]) y ACS-AP-X assistant control panels users manual (3AUA0000085685 [Ingls]).

1a

1b

1a

1b

1c


Etiqueta de designacin de tipoLa etiqueta de designacin de tipo incluye las especificaciones IEC y NEMA, los marcados adecuados, la designacin de tipo y el nmero de serie, que permiten la identificacin de cada convertidor. La etiqueta de designacin de tipo est situada en el lado izquierdo del convertidor, vase el apartado Ubicaciones de las etiquetas en el convertidor. A continuacin se muestra un ejemplo de etiqueta.

N. Descripcin1 Designacin de tipo; vase el apartado Clave de designacin de tipo en la pgina 37.2 Bastidor (tamao)3 Grado de proteccin4 Especificaciones nominales en el rango de tensin de alimentacin, vase el apartado

Especificaciones en la pgina 130.5 Marcados vlidos 6 S/N: Nmero de serie en el formato MAASSXXXX donde

M: FabricanteAA: 13, 14, 15, para 2013, 2014, 2015, SS: 01, 02, 03, para semana 1, semana 2, semana 3,...XXXXX: Entero que se inicia cada semana a partir de 0001

1

24 5

643


Ubicaciones de las etiquetas en el convertidor

1

2

3

1

2

3


Clave de designacin de tipoLa designacin de tipo contiene informacin acerca de las especificaciones y la configuracin del convertidor. Puede verla en la etiqueta de designacin de tipo pegada en el convertidor de frecuencia. Los primeros dgitos desde la izquierda indican la configuracin bsica, como por ejemplo ACS580-01-12A6-4. Las selecciones opcionales se indican a continuacin, separadas por el signo "+"; por ejemplo: +L501. A continuacin se describen las selecciones principales. No todas las selecciones estn disponibles para todos los tipos.

Para obtener ms informacin, vase, en ACS580 Ordering information (3AXD10000081909), disponible en Internet, el apartado Biblioteca de documentos en Internet en el reverso de la contraportada.

CDIGO DESCRIPCINCdigos bsicosACS580 Serie de producto

01 Cuando no se seleccionan opciones: Para montaje en pared, IP21 (UL tipo 1), panel de control asistente con puerto USB, reactancia, filtro EMC C2 (filtro EMC interno), funcin Safe Torque Off, chopper de frenado en los bastidores R0, R1, R2 y R3, tarjetas barnizadas, entrada de cables por la parte inferior, caja de entrada de cables o placa de conduccin con entradas de cables, guas rpidas en diversos idiomas y enlaces web a la herramienta para PC bsica y a las ltimas versiones de los manuales.

Tamao

xxxx Vase la tabla de especificaciones, en la pgina 130Especificacin de tensin

4 380480 VCdigos de opciones (cdigos "+")

Panel de control y opciones de panelJ400 ACS-AP-S Panel de control asistente (de serie)J425 ACS-AP-I Panel de control asistenteJ424 CDUM-01 Cubierta BLANK en el hueco del panel de control (sin panel de

control)K450 CDPI-01 Adaptador de bus de panelE/S (una ranura disponible para opciones de E/S)L501 CMOD-01 24 V CA/CC externo y ampliacin de E/S digitales (2RO y 1DO)L523 CMOD-02 24 V CA/CC externo e interfaz PTC aislada

ACS580-01-12A6-4+L501+K457+...

1 2 3 4

1

2

3

4L512 CHDI-01 Ampliacin de entradas digitales 115/230 V (6DI y 2RO)


Adaptadores de bus de campoK454 FPBA-01 PROFIBUS DP K457 FCAN-01 CANopenK451 FDNA-01 DeviceNetK474 FENA-11 Ethernet (EtherNet/IP, Modbus/TCP, PROFINET)K469 FECA-01 EtherCATK458 FSCA-01 Modbus/RTUK470 FEPL-02 Ethernet POWERLINKK462 FCNA-01 ControlNet K475 FENA-21 Ethernet 2 puertos (EtherNet/IP, Modbus/TCP, PROFINET)Bus de campo integrado

CEIA-01 Adaptador Modbus RTU integrado, EIA-485 (de serie)EstructuraB056 IP55 (UL tipo 12) Opcin de fbrica, reconversin no posible.H358 Placa de conduccin de cables, vaco. Hasta bastidor R3.Conjunto completo de manuales impresos en el idioma seleccionado. Nota: El juego de manuales suministrado puede incluir manuales en ingls si no est disponible la traduccin.R700 InglsR701 AlemnR702 ItalianoR703 HolandsR704 DansR705 SuecoR706 FinsR707 FrancsR708 EspaolR709 Portugus (Portugal)R711 RusoR712 ChinoR714 Turco

CDIGO DESCRIPCIN

Instalacin mecnica 39

4Instalacin mecnica

Contenido de este captuloEste captulo explica cmo se debe comprobar el lugar de instalacin, desembalar, comprobar los elementos entregados y llevar a cabo su instalacin mecnica.

Seguridad

ADVERTENCIA: Bastidores R6R9: Levante el convertidor con un dispositivo de izado. Use los cncamos de elevacin del convertidor. No

incline el convertidor. El convertidor es pesado y su centro de gravedad alto. El vuelco de un convertidor puede producir lesiones.

40 Instalacin mecnica

Comprobacin del lugar de instalacinEl convertidor debe instalarse en la pared. Hay tres modos de instalacin alternativos: Solo y verticalmente. No instale el convertidor boca abajo.

Lado a lado verticalmente

Bastidor Instalacin vertical Espacio libre

Por encima (a)

Por debajo (b)1)

mm in mm inR0 200 7,9 200 7,9R1 200 7,9 200 7,9R2 200 7,9 200 7,9R3 200 7,9 200 7,9R5 200 7,9 300 11,8R6 200 7,9 300 11,8R7 200 7,9 300 11,8R8 200 7,9 300 11,8R9 200 7,9 300 11,8

3AXD00000586715.xls F1) El espacio libre por debajo se mide desde el ventilador, no

desde la caja de entrada de cables en los bastidores R5...R9

a

b

Bastidor Instalacin vertical lado con ladoEspacio libre

Por encima (a)

Por debajo (b)1)

Entre ambos (c)

mm in mm in mm inR0 200 7,9 200 7,9 0 0R1 200 7,9 200 7,9 0 0R2 200 7,9 200 7,9 0 0R3 200 7,9 200 7,9 0 0R5 200 7,9 300 11,8 0 0R6 200 7,9 300 11,8 0 0R7 200 7,9 300 11,8 0 0R8 200 7,9 300 11,8 0 0R9 200 7,9 300 11,8 0 0

3AXD00000586715.xls F1) El espacio libre por debajo se mide desde el ventilador,

no desde la caja de entrada de cables en los bastidores R5...R9.

a

b

a

b

c = 0


Solo y horizontalmente

Compruebe que el lugar de instalacin sea conforme a los siguientes requisitos: El lugar de instalacin debe estar lo suficientemente ventilado o refrigerado para

eliminar las prdidas del convertidor. Vase el apartado Prdidas, datos de refrigeracin y ruido en la pgina 142.

Las condiciones de funcionamiento del convertidor deben cumplir las especificaciones indicadas en el apartado Condiciones ambientales, en la pgina 154.

La pared debe presentar la mxima verticalidad posible, ser de material ignfugo y lo bastante fuerte para soportar el peso del convertidor; vase el apartado Dimensiones, pesos y requisitos de espacio libre en la pgina 140.

El suelo/material debajo de la instalacin debe ser ignfugo. Debe existir suficiente espacio libre por encima y por debajo del convertidor para

permitir la circulacin de aire de refrigeracin, as como el servicio y el mantenimiento; vanse las tablas de espacio libre requerido para cada una de las diferentes alineaciones de montaje en la pgina 40 (o en la pgina 140).

Herramientas necesariasPara la instalacin mecnica del convertidor necesitar las herramientas siguientes: taladro con brocas adecuadas destornillador y/o llave con conjunto de cabezales adecuados para la instalacin

del hardware usado cinta mtrica, si no va a utilizar la plantilla de montaje facilitada.

Desplazamiento del convertidorBastidores R5...R9: traslade el paquete con una carretilla para pals hasta el lugar

Bastidor Instalacin horizontal - Espacio librePor encima

(a)Por debajo

(b)1)Lateral (c)

mm in mm in mm inR0 Pend. Pend. Pend. Pend. Pend. Pend.R1 Pend. Pend. Pend. Pend. Pend. Pend.R2 Pend. Pend. Pend. Pend. Pend. Pend.R3 Pend. Pend. Pend. Pend. Pend. Pend.R5 Pend. Pend. Pend. Pend. Pend. Pend.R6 Pend. Pend. Pend. Pend. Pend. Pend.R7 Pend. Pend. Pend. Pend. Pend. Pend.R8 Pend. Pend. Pend. Pend. Pend. Pend.R9 Pend. Pend. Pend. Pend. Pend. Pend.

3AXD00000586715.xls F1) El espacio libre por debajo se mide desde el ventilador,

no desde la caja de entrada de cables en los bastidores R5...R9.

c

c

c

c

a

b

b

ade instalacin.


Desembalaje y comprobacin de la entrega en los bastidores R0...R3La figura siguiente muestra el paquete del convertidor con su contenido. Compruebe que incluye todos los elementos y que no hay signos de daos. Lea la informacin de la etiqueta de designacin de tipo del convertidor para verificar que el convertidor sea del tipo adecuado. Vase el apartado Etiqueta de designacin de tipo en la pgina 35.

1

8

2

35

6

7

88

4

1 Convertidor (se muestra el bastidor R1)2 Accesorios de montaje en bolsa(s) de

plstico, debajo de la cubierta del convertidor

3 Plantilla de montaje4 Etiquetas de advertencia de tensin

residual en varios idiomas 5 Gua rpida de instalacin y puesta en

marcha en varios idiomas

6 Manual del usuario (si se pide con un cdigo "+")

7 Panel de control seleccionado en el pedido (en un paquete independiente)

8 Opciones posibles en paquetes independientes, si se han pedido con un cdigo "+", como por ejemplo +K457 (Mdulo adaptador CANopen FCAN-01)


Desembalaje y comprobacin de la entrega en el bastidor R5La siguiente figura muestra la disposicin del paquete de transporte. Compruebe que incluye todos los elementos y que no hay signos de daos. Lea la informacin de la etiqueta de designacin de tipo del convertidor para verificar que el convertidor sea del tipo adecuado. Vase el apartado Etiqueta de designacin de tipo en la pgina 35.

Para el desembalaje: Corte los flejes (11). Retire la cubierta superior de cartn (6) y las almohadillas (7, 8). Levante el recubrimiento de cartn (5).

10 Cinta de soporte11 Flejes de polister12 Paquete de la caja de entrada de cables13 Bandeja de opciones14 Panel de control seleccionado en el

pedido (en un paquete independiente) en la bandeja de opciones

15 Opciones posibles en paquetes independientes, si se han pedido con un cdigo "+", como por ejemplo +K457 (Mdulo adaptador CANopen FCAN-01) en la bandeja de opciones

16 Plantilla de montaje

1 Convertidor con opciones instaladas de fbrica.

2 Gua de instalacin rpida y puesta en marcha en varios idiomas, etiquetas de advertencia de tensin residual en varios idiomas

3 Manual del usuario (si se pide con un cdigo "+")

4 Bandeja de cartn5 Recubrimiento de cartn6 Cubierta superior de cartn7, 8 Almohadillas9 Soporte de cartn

15

10

28

9

6

16

5

4

12

1314

1

3

7

11 Levante el convertidor.


Caja de entrada de cables del bastidor R5Esta ilustracin muestra el contenido del paquete de la caja de entrada de cables. El paquete tambin incluye un plano de montaje que muestra cmo debe instalarse la caja de entrada de cables en el bastidor del mdulo de convertidor.

3aua0000118007


Desembalaje y comprobacin de la entrega en los bastidores R6...R9La siguiente figura muestra la disposicin del paquete de transporte. Compruebe que incluye todos los elementos y que no hay signos de daos. Lea la informacin de la etiqueta de designacin de tipo del convertidor para verificar que el convertidor sea del tipo adecuado. Vase el apartado Etiqueta de designacin de tipo en la pgina 35.

1 Caja de entrada de cables. Pletinas de conexin a tierra de cables de potencia y control en una bolsa de plstico, plano de montaje

2 Convertidor con opciones instaladas de fbrica.

3 Caja de cartn4 Flejes5 Bolsa VCI de proteccin contra la

corrosin6 Pal7 Tope8 Bandeja de opciones

9 En la bandeja de opciones Gua rpida de instalacin y puesta en

marcha en varios idiomas Manual del usuario (si se pide con un

cdigo "+") Etiquetas de advertencia de tensin

residual en varios idiomas 10 Panel de control seleccionado en el pedido

(en un paquete independiente) en la bandeja de opciones

11 Opciones posibles en paquetes independientes, si se han pedido con un cdigo "+", como por ejemplo +K457 (Mdulo adaptador CANopen FCAN-01) en la bandeja de opciones

12 Plantilla de montaje en la parte superior de la bandeja de opciones

1

2

3

7

5

4

6

8

9 10 11

12


Para el desembalaje: Corte los flejes (4). Retire la caja de cartn (3) y la bandeja de opciones (8). Retire la bolsa VCI (5). Coloque los ganchos de elevacin en los cncamos de elevacin del convertidor

(vase la figura en la pgina 39). Levante el convertidor con una gra.

Caja de entrada de cables del bastidor R6La figura siguiente muestra el contenido del paquete de la caja de entrada de cables. El paquete tambin incluye un plano de montaje que muestra cmo debe instalarse la caja de entrada de cables en el bastidor del convertidor.

3aua0000112044



3aua0000111117



3aua0000112174



3aua0000112356


Instalacin del convertidor

Instalacin del convertidor en posicin vertical para los bastidores R0...R3

Las figuras muestran el bastidor R0 a modo de ejemplo.

1. Marque el lugar donde se realizarn los orificios utilizando la plantilla de montaje que se incluye en el paquete. No deje la plantilla de montaje debajo del convertidor. Las dimensiones del convertidor y las ubicaciones de los orificios tambin se muestran en los diagramas del captulo Planos de dimensiones en la pgina 161.

2. Practique los orificios de montaje.

3. Introduzca los tornillos o pernos en los orificios de montaje.

4. Coloque el convertidor de frecuencia sobre los tornillos en la pared.

5. Apriete los tornillos de modo que queden bien fijados a la pared.

R0 R1 R2 R3mm in mm in mm in mm in

a 98 3,86 98 3,86 98 3,86 160 6,30b 317 12,48 317 12,48 417 16,42 473 18,62

Peso kg lb kg lb kg lb kg lb4,47 9,86 4,57 10,08 7,54 16,63 14,86 32,77

a

b

1 2 3 4

4

R0R2: M5R3: M6

4

4a 54b 4


Instalacin del convertidor en posicin vertical para el bastidor R51. Marque el lugar donde se realizarn los orificios utilizando la plantilla de montaje

que se incluye en el paquete. No deje la plantilla de montaje debajo del convertidor. Las dimensiones del convertidor y las ubicaciones de los orificios tambin se muestran en los diagramas del captulo Planos de dimensiones en la pgina 161.

2. Practique los orificios de montaje.

3. Introduzca los tornillos o pernos en los orificios de montaje.

4. Retire la cubierta frontal: retire los tornillos de fijacin, desplace la cubierta hacia el lado superior y luego hacia arriba.

M6

b

a 1 2 3

R5mm in

a 581/611,522,87/24,07

b 160 6,30kg lb

23,0 50,72

200 mm (7,9 in)

300 mm (11,8 in)

4


5. Fije la caja de entrada de cables al bastidor del convertidor. Empuje la caja hacia arriba en direccin al bastidor del convertidor y apriete los tornillos de la caja.

6. Coloque el convertidor (sin la cubierta) sobre los tornillos en la pared. Levante el convertidor con la ayuda de otra persona o con un dispositivo de izado, ya que es pesado.

7. Apriete los tornillos de modo que queden bien fijados a la pared.

5

6 7

200 mm

300 mm(11,8 in)

(7,9 in)


Instalacin del convertidor en posicin vertical para los bastidores R6...R9

1. Marque el lugar donde se realizarn los seis orificios de montaje utilizando la plantilla de montaje que se incluye en el paquete. No deje la plantilla de montaje debajo del convertidor.Las dimensiones del convertido

manual vdf abb acs580-01 drives hw c a5

Documents

users manual 3afe68573271fsca

users manual 3afe68615500fcna

users manual 3afe68573360feca

users manual3aua0000123527fpba

ethernet adapter

manuales acs580

canopen adapter

ethercat adapter