FR

ES

IT

PL

02FI

10PT

18SE

26NO

34TR

42RU

50UA

58CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

DE

GB

NL

DK18

0

135

50

103

130

3"ø 11

1000

/ 20

00

02 FI

Toiminnot ja käyttöTämä tarkastuskamera ottaa värillistä videokuvaa mikrokameralla. Kuva näkyy kameran lcd-näytössä. Kameraa käytetään vaikeasti tavoitettavien paikkojen tarkastamiseen, esim. rakennuksen onkalot, kuilut ja muuraukset tai esim. kuorma-auton tarkastuskohteet. Kuvattavaa aineistoa voidaan samalla tallentaa kuviksi tai videoiksi myöhempää arviointia varten.

Sprache

lc-näyttö

- zoomaus / navigointinäppäin / taaksepäin

led-valo

DEL: poista

+ zoomaus / navigointinäppäin / eteenpäin

1

2

3

4

5

11

12

13

14

15

6

7

8

9

10

SD-muistikortin paikka

USB 2.0 -liitäntä

Toimintatilan vaihto

ON/OFF

REC: laukaisin / nauhoitus / vahvistus

taipuisan kaapelin liitin

paristolokero

kamerapää

led-valo

linssi HUOMAA: Kamera on tarkennettu F5 / F25 / F50 cm:iin. Muulla etäisyydellä olevat kohteet saattavat näkyä epätarkkoina.

1

2345

10

8 9

67

12

11

14 15

13

Nauhoitustila Toistotila

d e f g

a b c h i j

kl

Asetustila

paristojen varaustila

SD-kortti aktiivinen

aseta SD-kortti .

led-valon voimakkuus (0 %, 33 %, 66 %, 100 %)

zoomaus (100 % - 300 %)

pvm ja kellonaika

SD-kortin vapaa tila

a

b

c

d

e

f

g

paristojen varaustila

tauko / seis / toisto – eteen-/taakse

nauhoituksen numero / nauhoitusten lukumäärä

aikapalkki

nauhoituspvm ja kellonaika

h

i

j

k

l

valikkokieli

SD-kortin alustus

oletusasetusten palautus

vaihto 50/60 Hz

pvm ja kellonaika

lcd-näytön kirkkaus

ohjelmaversio

m

n

o

p

q

r

s

m n o

q

p

s

r

2008/10/11 16:28

[17/33]

VideoFlex SD

03FI

AA

AA A

AAA

2.

1.

1.

2.3.

1 2 3 4

Valikkokielen asettaminen6

a. Vaihda kieli (GB, FR) Lataa muita kieliä osoitteesta: www.laserliner.com/video ex

3 sec

Kieli Kieli Kieli

ON

5

Käyttöönotto (1-6)

Palaa takaisin nauhoitustilaan pitämällä näppäintä (8)painettuna 3 sekuntia.

1.

2.

SD-kortin poistaminen

!

4x AA

04 FI

ON

Nauhoitustila Toistotila Asetustila

3 sec

Kuvien / videon nauhoittaminenSuorista kaapeli ja vie kamerapää haluamaasi kohteeseen. Käytä led-valoa apuna, jos valoa ei ole muuten riittävästi. Zoomaa lähemmäksi, jos kohde on kaukana tai pieni. Paina REC-näppäintä lyhyesti (< 2 s). Ka-mera ottaa kuvan ja tallentaa sen SD-kortille. Videotallennus alkaa, kun pidät REC-näppäimen painettuna (> 2 s). Kamera nauhoittaa niin kauan kuin painat REC-näppäintä.

1 2

3.a

1 sec > 2 sec

xx sec

3.b Kuva Video

1x = 33%2x = 66%3x = 100%4x = 0%

1 x = 10%2 x = 20%

30x = 300%

Led-valo Zoomaus

VideoFlex SD

05FI

ON

Nauhoitustila Toistotila Asetustila

3 sec

Kuvien ja videoiden katseluNäytössä on viimeksi otettu kuva tai video. Siirry eteen- ja taaksepäin nuolinäppäimillä. Videotallenne on merkitty punaisella taukomerkillä.Käytä toisto/tauko -toimintoa REC-näppäimellä. Selaa kuvaa eteen- ja taakse nuolinäppäimillä. Voit käyt-tää nuolinäppäimiä vain toiston aikana. Poista nauhoitus DEL-näppäintä painamalla.

4.a 4.b Toisto Selaus eteen- / taakse

1 2

1 x = 17/332 x = 01/333 x = 02/33

1 x = 16/332 x = 15/333 x = 14/33

EI

KYLLÄ

Poista valinta ?

EI

KYLLÄ1.

2.

3.

Navigointi Tallenteen poistaminen

1x

2x

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

2008/10/11 16:28

Poista valinta ?

[17/33]

[17/33]

[17/33] [17/33]

[17/33]

[17/33]

06 FI

ON

Nauhoitustila Toistotila Asetustila

3 sec

a. Vaihda kieli (GB, FR) Lataa muita kieliä osoitteesta: www.laserliner.com/video ex

Alustaminen

b. SD-kortin alustaminen

Alustaminen poistaa kaikki tiedot. Haluatko jatkaa?

EI

KYLLÄ

Oletusasetukset

c. Oletusasetusten palauttaminen

Palautetaanko oletusasetukset?

EI

KYLLÄ

Kieli Kieli Kieli

Alustaminen poistaa kaikki tiedot. Haluatko jatkaa?

EI

KYLLÄ

Palautetaanko oletusasetukset?

EI

KYLLÄ

VideoFlex SD

07FI

d. Taajuuden muuttaminen

Pvm ja kellonaika

e. Päiväyksen ja kellonajan asettaminen (Palaa takaisin valikkoon painamalla näppäintä )

Kirkkaus

f. Näytön kirkkaus

Värinäsuodatin Värinäsuodatin Värinäsuodatin

Versio

g. Ohjelmaversio

Pvm ja kellonaika

2000 / 01 / 18

16 : 04

Pvm ja kellonaika

2008 / 01 / 18

16 : 04

– +

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

v810140

08 FI

USB-tiedonsiirto Voit siirtää SD-kortille tallennetut tiedostot tietokoneelle joko kortinlukijan kautta tai suoraan USB-liitän-nän kautta. Kortinlukijan käyttöohjeessa on lisätietoja siitä, miten yhdistät kortinlukijan tietokoneeseesi.

1.

2.

1 2

3.

Kamerapää ja kuvan tarkkuus VideoFlex -kaapeliin on vakiona asennettu kamera, joka tarkentaa F5 / F25 / F50 cm etäisyydelle.

Kaukana muulla etäisyydellä olevat kohteet saattavat näkyä epätarkkoina. Kysy kauppiaaltasi muille etäisyyksille tarkennettuja kamerapäitä tai käänny suoraan valmistajan Umarex Laserliner puoleen.

F5 / F25 / F50 cm

< F5 / F25 / F50 cm> F5 / F25 / F50 cm

VideoFlex SD

09FI

TakuuTakuuaika on 2 vuotta ostopäivästä. Takuu ei kata virheellisestä käytöstä tai säilytyksestä tai normaalista kulumisesta aiheutuneita vikoja eikä vikoja, joilla on erittäin vähäinen vaikutus tuotteeseen tai sen toimintaan. Takuu raukeaa laitteeseen tehtyjen omavaltaisten uutostöiden seurauksena. Takuuaikaisia korjauksia varten koko laite, sen asiakirjat ja ostolasku toimitetaan valtuutettuun myyntiliikkeeseen Umarex-Laserlinerille.

Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 06.09

Kamerapää

Kamerapään tarkennus

Näyttö

Näytön tarkkuus

Kuvan / videon tarkkuus

Kuvan / videon tiedostomuoto

Näytön valaistus

Led-valo

Zoomaus

Muisti

Taipuisan kaapelin pituus

Liitin

Automaattinen virrankatkaisu

Virtalähde

Käyttölämpötila

Säilytyslämpötila

Paino sis. paristot

ø 17 mm, vedenkestävä, IP 67

F5 / F25 / F50 cm

3,0” lcd

320 x 240 pikseliä

1280 x 960 / 640 x 480 pikseliä

JPEG / AVI

5 kirkkausastetta

3 kirkkausastetta

3-kertainen digitaalinen zoomaus 10 % portain

1 G SD-kortti (tuetaan maks. 2 G)

1m / 2m; pidempiä lisävarusteina

USB 2.0

5 min

4 x AA 1,5 V paristot

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

0,74 kg

Käyttö • VideoFlex -kaapeli ei missään tapauksessa saa joutua kosketuksiin kemikaalien, sähkövirran eikä liikku-

vien tai kuumien esineiden kanssa. Tällainen kontakti saattaa vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa vammoja myös laitteen käyttäjälle.

• Lcd-yksikköä ei saa upottaa veteen.• Kamerapää ei kestä happoja eikä tulta.• VideoFlex -kaapelia ei saa käyttää lääketieteellisiin tutkimuksiin eikä henkilöiden tutkimiseen.• Säilytä laite huolellisesti pakattuna kuljetuslaukussa.• Älä ravista laitetta voimakkaasti. Vältä äkillisiä suuria lämpötilamuutoksia.

Laiteohjelmiston / kielen päivityksetVoit ladata ajantasaisimman laiteohjelmiston ja kielipaketteja maksutta osoitteessa www.laserliner.com/video ex. Laitteesi ohjelmiston tarkistus on selostettu luvun Asetustila kohdassa g Ohjelmaversio.

10 PT

Função/UtilizaçãoEste inspector de vídeo emite imagens de vídeo a cores, através de uma micro-câmara, para o LCD, com a nalidade de veri car pontos de acesso difícil como vãos, poços, muros ou dentro de veículos. Os dados registados, que tanto podem conter imagens como vídeos, podem ser gravados directamente para avaliação posterior.

Sprache

Visor LC

– Zoom / tecla de navegação / rebobinar

Iluminação LED

DEL: Apagar

+ Zoom / tecla de navegação / avançar

1

2

3

4

5

11

12

13

14

15

6

7

8

9

10

Ranhura do cartão SD

Interface USB 2.0

Comutação do modo

ON/OFF

REC Gatilho / registo / con rmar

Conexão do tubo exível

Compartimento de pilhas

Cabeça da câmara

LED

LenteNOTA: a câmara está focada para F5 / F25 / F50 cm. Os objectos fora dessa zona podem aparecer desfocados.

1

2345

10

8 9

67

12

11

14 15

13

Modo de gravação Modo de reprodução

d e f g

a b c h i j

kl

Modo de ajuste

Estado das pilhas

Cartão SD activo

Inserir cartão SD

Intensidade da iluminação LED (0%, 33%, 66%, 100%)

Percentagem do zoom (100%-300%)

Data/hora

Espaço vazio de memória do cartão SD

a

b

c

d

e

f

g

Estado das pilhas

Pausa/stop/reprodução – avançar/rebobinar

Número da gravação/quanti-dade de gravações

Friso temporal

Data/hora da gravação

h

i

j

k

l

Idioma do menu

Formatar cartão SD

Repor ajustes de fábrica

Comutação 50/60 Hz

Data/hora

Claridade do LCD

Versão do software

m

n

o

p

q

r

s

m n o

q

p

s

r

2008/10/11 16:28

[17/33]

VideoFlex SD

11PT

AA

AA A

AAA

2.

1.

1.

2.3.

1 2 3 4

Con gurar o idioma do menu6

a. Alterar idioma (GB, FR) Download de versões noutros idiomas: www.laserliner.com/video ex

3 sec

Idioma Idioma Idioma

ON

5

Colocação em funcionamento (1-6)

Para voltar ao modo de gravação, mantenha a tecla (8)premida durante 3 segundos

1.

2.

Retirar cartão SD

!

4x AA

12 PT

ON

Modo de gravação Modo de reprodução Modo de ajuste

3 sec

Gravação de imagens/de vídeoOriente a cabeça da câmara no tubo exível e coloque-a na posição pretendida. Com condições de lumi-nosidade insu cientes, ligue a iluminação LED. Aproxime objectos afastados ou pequenos com o zoom. Premindo brevemente (< 2 seg.) a tecla REC, a imagem é captada e gravada no cartão SD.Com a tecla REC premida (> 2 seg.), inicia-se a gravação vídeo até que a tecla REC deixe de ser premida.

1 2

3.a

1 sec > 2 sec

xx sec

3.b Imagem Video

1x = 33%2x = 66%3x = 100%4x = 0%

1 x = 10%2 x = 20%

30x = 300%

Iluminação LED Zoom

VideoFlex SD

13PT

ON

Modo de gravação Modo de reprodução Modo de ajuste

3 sec

Reprodução de imagens/de vídeoA última imagem ou o último vídeo gravados são exibidos no visor. Com as teclas de cursor, pode navegar-se para a frente e para trás. Uma imagem de vídeo é identi cada por um símbolo vermelho de „Pausa“. A tecla REC serve a função „Reprodução/Pausa“, as teclas de cursor permitem „Avançar/Rebobi-nar“ apenas durante a reprodução. Para apagar uma imagem, prima a tecla „DEL“.

4.a 4.b Reprodução Avançar/Rebobinar

1 2

1 x = 17/332 x = 01/333 x = 02/33

1 x = 16/332 x = 15/333 x = 14/33

NÃO

SIM

Apagar selecção ?

NÃO

SIM1.

2.

3.

Navegar Apagar imagens

1x

2x

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

2008/10/11 16:28

Apagar selecção ?

[17/33]

[17/33]

[17/33] [17/33]

[17/33]

[17/33]

14 PT

ON

Modo de gravação Modo de reprodução Modo de ajuste

3 sec

a. Alterar idioma (GB, FR) Download de versões noutros idiomas: www.laserliner.com/video ex

Formato

b. Formatar cartão SD

Formatar apaga todos os dados. Continuar?

NÃO

SIM

Ajuste de fábrica

c. Repor os ajustes de fábrica

Repor ajustes de fábrica?

NÃO

SIM

Idioma Idioma Idioma

Formatar apaga todos os dados. Continuar?

NÃO

SIM

Repor ajustes de fábrica?

NÃO

SIM

VideoFlex SD

15PT

d. Alterar a frequência

Data/hora

e. Ajustar data/hora (para voltar ao menu, prima a tecla )

Claridade

f. Claridade do visor

Filtro de cintilação Filtro de cintilação Filtro de cintilação

Versão

g. Versão do software

Data/hora

2000 / 01 / 18

16 : 04

Data/hora

2008 / 01 / 18

16 : 04

– +

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

v810140

16 PT

Transmissão de dados por USBOs dados memorizados no cartão SD podem ser transmitidos através de um leitor de cartões adequado ou directamente através do interface USB no PC. Informações sobre a ligação entre computadores e adapta-dores ou leitores de cartões encontram-se no manual do seu leitor de cartões.

1.

2.

1 2

3.

Cabeça da câmara / focagemO VideoFlex está equipado em série com uma cabeça de câmara, com focagem para F5 / F25 / F50 cm.

Os objectos fora dessa zona podem aparecer desfocados. Informe-se sobre cabeças de câmara com outras focagens junto do seu representante, ou consulte directamente a Umarex Laserliner.

F5 / F25 / F50 cm

< F5 / F25 / F50 cm> F5 / F25 / F50 cm

VideoFlex SD

17PT

Declaração de garantia O período de garantia é de 2 anos desde a data de compra. Ficam excluídos da garantia: os danos causados por uma utilização incorrecta ou por uma armazenagem incorrecta, pelo desgaste normal e os defeitos que só influam insignificantemente o valor ou a idoneidade do uso. A garantia perde-se por intervenções em locais não autorizados. Em caso de reclamação com garantia, entregue o aparelho completo com toda a informação correspondente e a factura ao nosso distribuidor ou envie para a Umarex-Laserliner.

DADOS TÉCNICOS Sujeito a alterações técnicas. 06.09

Cabeça da câmara

Focagem da câmara

Tipo de ecrã

Resolução do visor

Resolução imagem / vídeo

Formato de imagem / vídeo

Iluminação do ecrã

LED

Zoom

Memória

Comprimento do tubo flexível

Interface

Desconexão automática

Abastecimento de energia

Temperatura de trabalho

Temperatura de armazenamento

Peso incl. pilhas e tubo flexível

ø 17 mm, à prova de água, IP 67

F5 / F25 / F50 cm

LCD 3,0”

320 x 240 pixel

1280 x 960 pixel / 640 x 480 pixel

JPEG / AVI

5 graduações de claridade

3 graduações de claridade

Zoom digital 3x em incrementos de 10%

Cartão SD 1GB (assistido até máx. 2 GB)

1m / 2m; extensível por opção

USB 2.0

5 min

Pilhas de 4 x AA 1,5 Volt

0°C … 45°C

-10°C … 70°C

0.74 kg

Indicações sobre a utilização • Há que evitar, impreterivelmente, que o VideoFlex entre em contacto com produtos químicos, electrici-

dade, objectos móveis ou quentes. Estes podem causar danos no aparelho e mesmo lesões graves no operador.

• A unidade do LCD não pode ser imersa em água.• A cabeça da câmara não é resistente a atmosferas ácidas nem a fogo.• O VideoFlex não pode ser usado para exames médicos nem a pessoas.• Por princípio, o aparelho deve ser guardado na mala fornecida.• Evite fortes abanões e oscilações extremas de temperatura.

Actualiações de rmware/actualizações de idiomasO rmware mais actual e outros pacotes de idiomas podem ser descarregados gratuitamente em www.laserliner.com/video ex. A versão do rmware do seu aparelho está descrita no capítulo „Modo de ajuste“, no ponto „g. Versão do software“.

18 SE

Funktion/användningMed hjälp av en mikrokamera sänder VideoFlex videobilder i färg till LC-displayen för kontroll av svårtillgäng-liga ställen, till exempel ihåligheter, kanaler, murverk eller inuti fordon. Den presenterade datan, som kan innehålla såväl foton som videoinspelningar, går att spara direkt inför senare utvärdering.

Sprache

LC-display

– Zoom /Navigation /Bakåt

Lysdiodsbelysning

DEL: Radera

+ Zoom /Navigation /Framåt

1

2

3

4

5

11

12

13

14

15

6

7

8

9

10

Kortplats för SD-kort

USB 2.0-gränssnitt

Byt läge

ON/OFF

REC: Utlösare /Spela in /Bekräfta

Anslutning för exslang

Batterifack

Kamerahuvud

Lysdiod

LinsANVISNING: Kameran är fokuserad på F5 / F25 / F50 cm. Objekt utanför det avståndet kan bli oskarpa.

1

2345

10

8 9

67

12

11

14 15

13

Spela in-läge Återge-läge

d e f g

a b c h i j

kl

Ställ in-läge

Batteriladdningsnivå

Aktivt SD-kort

Lägg i SD-kort

Lysdiodsbelysningens intensitet (0 %, 33 %, 66 %, 100 %)

Zooma-läge (100-300 %)

Datum/Klocka

Ledig kortplats för SD-kort

a

b

c

d

e

f

g

Batteriladdningsnivå

Paus/Stopp/Återge – Framåt/Bakåt

Inspelningsnummer/Antal inspelningar

Tidslist

Inspelningsdatum/-tidpunkt

h

i

j

k

l

Menyspråk

Formatera SD-kort

Återskapa fabriksinställningarna

Koppla om 50/60 Hz

Datum/Klocka

LC-displayens ljusstyrka

Programvaruversion

m

n

o

p

q

r

s

m n o

q

p

s

r

2008/10/11 16:28

[17/33]

VideoFlex SD

19SE

AA

AA A

AAA

2.

1.

1.

2.3.

1 2 3 4

Ställ in menyspråk6

a. Ändra språk (GB, FR) Ladda ned er språkversioner: www.laserliner.com/video ex

3 sec

Språk Språk Språk

ON

5

Ta i drift (1-6)

Tryck på knappen (8) i 3 sekunder för att komma tillbaka till läget Spela in.

1.

2.

Ta bort SD-kort

!

4x AA

20 SE

ON

Spela in-läge Återge-läge Ställ in-läge

3 sec

Fotografering/videoinspelningJustera in kamerahuvudet på exslangen och placera det i den önskade positionen. Slå på lysdiodsbelysningen, om ljusförhållandena är dåliga. Zooma in avlägsna eller små objekt. Tryck kort (< 2 s) på REC-knappen för att fotografera och spara fotot på SD-kortet. Håller du REC-knappen intryckt (> 2 s), spelas en video lm in, ända tills att du släpper upp REC-knappen igen.

1 2

3.a

1 sec > 2 sec

xx sec

3.b Foto Video

1x = 33%2x = 66%3x = 100%4x = 0%

1 x = 10%2 x = 20%

30x = 300%

Lysdiodsbelysning Zooma

VideoFlex SD

21SE

ON

Spela in-läge Återge-läge Ställ in-läge

3 sec

Återgivning av foto/video lmDet senast tagna fotot eller den senast inspelade video lmen visas på displayen. Med hjälp av pilknappar-na kan du navigera framåt eller bakåt. En videoinspelning markeras genom en röd “Paus“-symbol.REC-knappen är avsedd som “Återge/Paus“-funktion och pilknapparna möjliggör för yttning “Framåt/Bakåt“ endast under återgivning. Tryck på “DEL“-knappen, om du vill radera en inspelning.

4.a 4.b Återge Framåt/Bakåt

1 2

1 x = 17/332 x = 01/333 x = 02/33

1 x = 16/332 x = 15/333 x = 14/33

NEJ

JA

Radera det valda ?

NEJ

JA1.

2.

3.

Navigera Radera inspelning

1x

2x

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

2008/10/11 16:28

Radera det valda ?

[17/33]

[17/33]

[17/33] [17/33]

[17/33]

[17/33]

22 SE

ON

Spela in-läge Återge-läge Ställ in-läge

3 sec

a. Ändra språk (GB, FR) Ladda ned er språkversioner: www.laserliner.com/video ex

Formatering

b. Formatera SD-kort

Formatering raderar all data. Vill du fortsätta?

NEJ

JA

Fabriksinställning

c. Återskapa fabriksinställningarna

Återskapa fabriksinställningarna?

NEJ

JA

Språk Språk Språk

Formatering raderar all data. Vill du fortsätta?

NEJ

JA

Återskapa fabriksinställningarna?

NEJ

JA

VideoFlex SD

23SE

d. Ändra frekvens

Datum/Klocka

e. Ställ in datum/klocka (tryck på knappen för att komma tillbaka till menyn)

Ljusstyrka

f. Displayens ljusstyrka

Flimmer lter Flimmer lter Flimmer lter

Version

g. Programvaruversion

Datum/Klocka

2000 / 01 / 18

16 : 04

Datum/Klocka

2008 / 01 / 18

16 : 04

– +

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

v810140

24 SE

Dataöverföring via USBMed hjälp av en lämplig kortläsare eller direkt via USB-gränssnittet kan den lagrade datan på SD-kortet överföras till en PC. Information om förbindelsen mellan datorn och kortadaptern respektive kortläsaren hittar du i handboken till din kortläsare.

1.

2.

1 2

3.

Kamerahuvud / fokusVideoFlex är standardmässigt utrustad med ett kamerahuvud som är fokuserat på F5 / F25 / F50 cm.

Objekt som ligger långt utanför det avståndet kan bli oskarpa. Fråga din återförsäljare efter kamera-huvuden med andra fokuseringar eller kontakta Umarex Laserliner direkt.

F5 / F25 / F50 cm

< F5 / F25 / F50 cm> F5 / F25 / F50 cm

VideoFlex SD

25SE

GarantiDu har en garanti på 24 månader från och med köpdagen. Inom denna tid åtgärdar tillverkaren alla fel på apparaten som beror på tillverknings- eller materialfel, antingen genom en reparation eller genom att respektive delar byts ut. Garantin gäller inte för fel som beror på att apparaten användes eller förvarades på ej föreskrivet sätt, för normalt slitage och för fel som i stort sett varken påverkar apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om apparaten öppnas resp repareras av ej auktoriserade personer. Om du har en reklamation, var god skicka in hela apparaten med alla informationer samt fakturan till en Umarex-återförsäljare eller direkt till Umarex-Laserliner.

TEKNISKA DATA Tekniska ändringar förbehålls. 06.09

Kamerahuvud

Kamerans fokus

Typ av display

Upplösning display

Upplösning foto/video

Bildformat/videoformat

Displaybelysning

Lysdiod

Zoom

Minne

Flexslangens längd

Gränssnitt

Automatisk avstängning

Strömförsörjning

Arbetstemperatur

Förvaringstemperatur

Vikt inklusive batterier och flexslangens

ø 17 mm, vattenbeständig, IP 67

F5 / F25 / F50 cm

3,0” LCD

320 x 240 pixlar

1280 x 960 pixlar / 640 x 480 pixlar

JPEG/AVI

5 ljusstyrkesteg

3 ljusstyrkesteg

3 digitalzoom i steg om 10 %

1 GB SD-kort (stöds upp till högst 2 GB)

1 m / 2m; förlängningsbar som tillval

USB 2.0

5 min

4 x AA-batterier, 1,5 V

0 till 45 °C

-10 till +70 °C

0,74 kg

Anvisningar om användningen • Se till att VideoFlex inte kommer i kontakt med kemikalier, ström eller föremål som är rörliga eller heta.

Det skulle kunna leda till att såväl enheten som användaren skadas.• LC-displayenheten får inte doppas ned i vatten.• Kamerahuvudet är varken syrabeständigt eller brandtåligt.• VideoFlex får inte användas för medicinska undersökningar eller personundersökningar.• VideoFlex ska alltid förvaras i den medföljande väskan.• Undvik kraftiga skakningar och extrema temperaturvariationer.

Uppdatering av rmware och språkDen senaste rmware och andra språkpaket kan laddas ner kostnadsfritt på www.laserliner.com/video ex. Avläsningen av rmware-versionen i din VideoFlex beskrivs i kapitlet “Ställ in-läge“ under punkt “g. Program-varuversion“.

26 NO

Funksjon/brukDette videoinspeksjonssystemet sender videobilder i farger fra et mikrokamera til en LCD-skjerm for kontroll av vanskelig tilgjengelige steder, f.eks. hulrom, sjakter, murverk eller i bilen. De registrerte dataene, som kan bestå av både foto og videoopptak, kan lagres direkte for senere evaluering.

Sprache

LCD-skjerm

– Zoom- / navigasjonstast / bakover

LED-belysning

DEL: slette

+ Zoom- / navigasjonstast / fremover

1

2

3

4

5

11

12

13

14

15

6

7

8

9

10

Kortspor for SD-kort

USB 2.0-grensesnitt

Modusvalg

ON/OFF

REC: utløser / opptak / bekreft

Tilkobling av eksislange

Batterirom

Kamerahode

LED

LinseMERK: Kameraet fokuserer ved F5 / F25 / F50 cm. Objekter utenfor dette området kan fremstå som uskarpe.

1

2345

10

8 9

67

12

11

14 15

13

Opptaksmodus Avspillingsmodus

d e f g

a b c h i j

kl

Innstillingsmodus

Batteristatus

SD-kort aktivt

Legge inn SD-kort

Styrke på LED-belysning (0 %, 33 %, 66 %, 100 %)

Zoom-trinn (100 % til 300 %)

Dato/klokkeslett

Ledig minne på SD-kort

a

b

c

d

e

f

g

Batteristatus

Pause/stopp/avspilling – frem-/bakover

Opptaksnummer / antall opptak

Tidslinje

Opptaksdato/-klokkeslett

h

i

j

k

l

Menyspråk

Formatere SD-kort

Gjenopprette fabrikkinnstillinger

Omkobling 50/60 Hz

Dato/klokkeslett

LCD-lysstyrke

Programvareversjon

m

n

o

p

q

r

s

m n o

q

p

s

r

2008/10/11 16:28

[17/33]

VideoFlex SD

27NO

AA

AA A

AAA

2.

1.

1.

2.3.

1 2 3 4

Stille inn menyspråk6

a. Endre språk (GB, FR) ned ere språkversjoner: www.laserliner.com/video ex

3 sec

Språk Språk Språk

ON

5

Ibruktaking (1-6)

Hold tast (8) inne i 3 sekunder for å gå tilbake til opptaksmodus.

1.

2.

Fjerne SD-kort

!

4x AA

28 NO

ON

Opptaksmodus Avspillingsmodus Innstillingsmodus

3 sec

Foto-/videoopptakJuster kamerahodet på eksislangen og før det til ønsket posisjon. Slå på LED-belysningen ved dårlige lysforhold. Zoom inn på små objekter eller objekter som be nner seg langt unna. Trykk kort (< 2 sek) på REC-tasten for å ta bildet og lagre det på SD-kortet. Dersom REC-tasten holdes inne (> 2 sek) aktiveres videoopptaket helt til REC-tasten slippes igjen.

1 2

3.a

1 sec > 2 sec

xx sec

3.b Foto Video

1x = 33%2x = 66%3x = 100%4x = 0%

1 x = 10%2 x = 20%

30x = 300%

LED-belysning Zoome

VideoFlex SD

29NO

ON

Opptaksmodus Avspillingsmodus Innstillingsmodus

3 sec

Avspilling av foto-/videoopptakDet siste foto- eller videoopptaket vises på displayet. Bruk piltastene for å bla frem og tilbake. Videoopp-tak er merket med et rødt ”pause”-symbol. Bruk REC-tasten for å velge avspillings- og pausefunksjonen. Spol frem- eller bakover med piltastene. Denne funksjonen er kun aktiv under avspilling. Bruk DEL-tasten for å slette et opptak.

4.a 4.b Avspilling Frem-/bakover

1 2

1 x = 17/332 x = 01/333 x = 02/33

1 x = 16/332 x = 15/333 x = 14/33

NEI

JA

Slette valgte ?

NEI

JA1.

2.

3.

Navigere Slette opptak

1x

2x

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

2008/10/11 16:28

Slette valgte ?

[17/33]

[17/33]

[17/33] [17/33]

[17/33]

[17/33]

30 NO

ON

Opptaksmodus Avspillingsmodus Innstillingsmodus

3 sec

a. Endre språk (GB, FR) Last ned ere språkversjoner: www.laserliner.com/video ex

Format

Formatere SD-kort

Ved formatering slettes alle data. Fortsette?

NEI

JA

Fabrikkinnstillinger

c. Gjenopprette fabrikkinnstillinger

Gjenopprette fabrikkinnstillinger?

NEI

JA

Språk Språk Språk

Ved formatering slettes alle data. Fortsette?

NEI

JA

Gjenopprette fabrikkinnstillinger?

NEI

JA

VideoFlex SD

31NO

d. Endre frekvens

Dato/klokkeslett

e. Stille inn dato/klokkeslett (trykk på tasten for å gå tilbake til menyen)

Lysstyrke

f. Lysstyrke på display

Flimmer lter Flimmer lter Flimmer lter

Versjon

g. Programvareversjon

Dato/klokkeslett

2000 / 01 / 18

16 : 04

Dato/klokkeslett

2008 / 01 / 18

16 : 04

– +

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

v810140

32 NO

Dataoverføring via USBData lagret på SD-kortet kan leses med en tilhørende kortleser eller overføres rett til PC-en via USB-grensesnittet. Informasjon om hvordan kortadapteren ev. kortleseren kobles til datamaskinen nner du i kortleserens bruksanvisning.

1.

2.

1 2

3.

Kamerahode / fokusVideoFlex er som standard utstyrt med et kamerahode som fokuserer ved F5 / F25 / F50 cm.

Objekter som be nner seg langt utenfor dette området, kan fremstå som uskarpe. Spør etter kamerahoder med andre fokusverdier hos din forhandler eller ta direkte kontakt med Umarex Laserliner.

F5 / F25 / F50 cm

< F5 / F25 / F50 cm> F5 / F25 / F50 cm

VideoFlex SD

33NO

GarantierklæringGarantitiden er på 2 år fra og med kjøpsdato. Følgende er utelukket fra garantien: Skader som kan føres tilbake til ufagmessig bruk eller feil lagring, normal slitasje og mangler som kun har en uvesentlig innflytelse på apparatets verdi eller anvendbarhet. Inngrep av ikke autoriserte personer fører til at garantien taper sin gyldighet. I et garantifelle bes du levere det komplette apparatet sammen med all informasjon samt faktura til en av våre forhandlere, eller send det til Umarex-Laserliner.

TEKNISKE DATA Det tas forbehold om tekniske endringer. 06.09

Kamerahode

Kamerafokus

Bildeskjermtype

Oppløsning display

Oppløsning bilde / video

Bildeformat / videoformat

Bildeskjermbelysning

LED

Zoom

Minne

Lengde fleksislange

Grensesnitt

Automatisk av-funksjon

Strømforsyning

Arbeidstemperatur

Lagertemperatur

Vekt inkl. batterier

ø17 mm, vannfast, IP 67

F5 / F25 / F50 cm

3,0” LCD

320 x 240 piksler

1280 x 960 piksler / 640 x 480 piksler

JPEG / AVI

5 lysstyrketrinn

3 lysstyrketrinn

3-dobbel digitalzoom i trinn på 10 %

1 GB SD-kort (støtte for inntil 2 GB)

1 m / 2 m; kan om ønskelig forlenges

USB 2.0

5 min

4 x AA 1,5V-voltsbatterier

0°C … 45°C

-10°C … 70°C

0,74 kg

Merknader vedrørende bruk• Pass på så VideoFlex ikke kommer i kontakt med kjemikalier, strøm, bevegelige eller varme gjenstander.

Dette kan medføre skader på apparatet og utsette brukeren for alvorlige personskader.• LCD-skjermen må ikke dyppes i vann.• Kamerahodet er ikke syrefast eller ildfast.• VideoFlex må ikke brukes til medisinske undersøkelser / personundersøkelser.• Apparatet bør oppbevares i den medfølgende kofferten.• Unngå kraftige vibrasjoner og ekstreme temperatursvingninger.

Oppdatering av rmavare og språkDen nyeste rmavaren og ere språkpakker kan lastes ned kostnadsfritt fra www.laserliner.com/video ex. Du nner rmavareversjonen på ditt apparat som beskrevet i kapitlet ”Innstillingsmodus” under punkt ”g. Programvareversjon”.

34 TR

Fonksiyon / Kullan mBu Video inspektörü, bo luklar, (maden) kuyular, molozlar veya araç içleri gibi ula lmas zor olan yerlerin denetimi için bir mikro kamera sayesinde LCD’ye renkli video resimler verir. Kaydedilen veriler, bunlar hem foto raf hem de video kayt lar olabilir, daha sonra de erlendirilmek üzere kay t edilebilirler.

Sprache

LC Ekran

– Zoom / Navigasyon tu u / Geriye sar m

LED I kland rmas

DEL: Silmek

+ Zoom / Navigasyon tu u / leriye sar m

1

2

3

4

5

11

12

13

14

15

6

7

8

9

10

SD-Kart giri i

USB 2.0 ba lant yeri

Modu de i tirir

AÇIK/KAPALI

REC: Denklan ör / Kay t / Onay

Fleks hortum ba lant s

Pil yuvas

Kamera kafas

LED

MercekUYARI: Kamera F5 / F25 / F50 cm’ye fokuslanm t r. Bu alan n d ndaki objeler bulan k görünebilirler.

1

2345

10

8 9

67

12

11

14 15

13

Kay t modu zleme modu

d e f g

a b c h i j

kl

Ayar modu

Pil/Bateri durumu

SD-Kart etkin

SD-Kart yerle tirin

LED kland rmas yo unlu u (0%, 33%, 66%, 100%)

Zoom derecesi (100%-300%)

Tarih/Saat

SD karttaki bo haf za kapasitesi

a

b

c

d

e

f

g

Pil/Bateri durumu

Duraklama/Durdurma/ zleme – leri/Geri sar m

Kay t numaras /Kay t say s

Zaman çizgisi

Kay t tarihi / saati

h

i

j

k

l

Menü lisan

SD-Kart formatla

Fabrika ç k durumuna dön

50/60 Hz de i tirme

Tarih/Saat

LCD ayd nl

Yaz l m sürümü

m

n

o

p

q

r

s

m n o

q

p

s

r

2008/10/11 16:28

[17/33]

VideoFlex SD

35TR

AA

AA A

AAA

2.

1.

1.

2.3.

1 2 3 4

Menü lisan n n ayarlanmas6

a. Lisan de i tir (GB, FR) Di er lisan versiyonlar n indir (download) www.laserliner.com/video ex

3 sec

Lisan Lisan Lisan

ON

5

Çal t rma (1 à 6)

Yeniden kay t moduna geçmek içint tu u (8)3 saniye bas l tutun.

1.

2.

SD-Kart ç kar n z

!

4x AA

36 TR

ON

Kay t modu zleme modu Ayar modu

3 sec

Foto raf/Video kay tlarKamera kafas n eks hortumdan ayarlay n ve istenilen pozisyona getirin. Kötü k durumlar nda LED

kland rmas n aç n. Daha uzakta bulunan veya küçük olan objeleri yak na zoomlay n. REC tu unun k saca (< 2 san.) bas ld nda foto raf çekilir ve SD kart üzerine kaydedilir.Bas l tutulan REC tu u ile (> 2 san.) video kayd ba lat l r ve REC tu u tekrar b rak lana kadar kay t yap l r.

1 2

3.a

1 sec > 2 sec

xx sec

3.b Foto raf Video

1x = 33%2x = 66%3x = 100%4x = 0%

1 x = 10%2 x = 20%

30x = 300%

LED I kland rmas Zoom

VideoFlex SD

37TR

ON

Kay t modu zleme modu Ayar modu

3 sec

Foto raf/Video kay tlar n n izlenmesiEn son kaydedilen resim ya da video kayd ekranda gösterilir. Oklu tu larla ileri ve geri atlat labilir. Bir video kayd k rm z “Duraklat” simgesi ile gösterilir.“REC” tu u, “Oynat/Duraklat” fonksiyonu içindir, oklu tu lar ise sadece oynat m esnas nda “ leri/Geri Sar m” için kullan labilir. Bir kayd n silinmesi, “DEL” tu una bas larak gerçekle tirilir.

4.a 4.b zle Öne/Geriye sar m

1 2

1 x = 17/332 x = 01/333 x = 02/33

1 x = 16/332 x = 15/333 x = 14/33

HAYIR

EVET

Seçilen silinsin mi ?

HAYIR

EVET1.

2.

3.

Navigasyon Kayd silmek

1x

2x

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

2008/10/11 16:28

Souhaitez-vous effacer la sélection ?

[17/33]

[17/33]

[17/33] [17/33]

[17/33]

[17/33]

38 TR

ON

Kay t modu zleme modu Ayar modu

3 sec

a. Lisan de i tir (GB, FR) Di er lisan versiyonlar n indir (download) www.laserliner.com/video ex

Format

b. SD-Kart formatla

Formatlama tüm verleri siler. Devam m ?

HAYIR

EVET

Fabrika ç k durumu

c. Fabrika ç k durumuna dön

Fabrika ç k durumuna dönülsün mü?

HAYIR

EVET

Lisan Lisan Lisan

Formatlama tüm verleri siler. Devam m ?

HAYIR

EVET

Fabrika ç k durumuna dönülsün mü?

HAYIR

EVET

VideoFlex SD

39TR

d. Frekans de i tir

Tarih/Saat

e. Tarih/Saat ayarla (yeniden menüye dönmek için tu a bas n z )

Ayd nl k

f. Ekran ayd nl

Titre im ltresi Titre im ltresi Titre im ltresi

Sürüm

g. Yaz l m sürümü

Tarih/Saat

2000 / 01 / 18

16 : 04

Tarih/Saat

2008 / 01 / 18

16 : 04

– +

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

v810140

40 TR

USB veri aktar mSD kart nda kay tl veriler ister uygun bir kart okuyucusu ile ya da do rudan USB ba lant s üzerinden bilgisayar n za aktar labilirler. Bilgisayar ve kart adaptörü ya da kart okuyucusu aras ndaki ba lant n n sa lanmas ile ilgili bilgileri kart okuyucunuzun el k lavuzunda bulabilirsiniz.

1.

2.

1 2

3.

Kamera kafas / FokusVideoFlex cihaz standart olarak F5 / F25 / F50 cm’ye fokuslanm bir kamera kafas ile donat lm t r.

Bu alan n çok fazla d nda kalan objeler bulan k görünebilirler. Ba ka fokuslama de erleri olan kamera kafalar için, lütfen yetkili sat c n za ya da do rudan Umarex Laserliner’e ba vurunuz.

F5 / F25 / F50 cm

< F5 / F25 / F50 cm> F5 / F25 / F50 cm

VideoFlex SD

41TR

Garanti aç klamasGaranti süresi sat tarihinden itibaren 2 y ld r. Garanti kapsam na dahil olmayanlar: Uygun olmayan kullan mdan veya yanl depolamadan kaynaklanan hasarlar, de eri veya i görme kabiliyetini yaln zca önemsiz oranda etkileyen normal a nma ve kusurlar. Yetkisi olmayan ki ilerce müdahale edilmesi halinde garanti hakk kaybolur. Garanti talebinde lütfen cihaz eksiksiz olarak gerekli tüm bilgiler ve faturayla birlikte yetkili sat c lar m zdan birine teslim ediniz ya da Umarex-Laserliner‘e gönderiniz.

TEKNIK OÅNZELLIKLER Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r. 06.09

Kamera kafas

Kamera fokusu

Ekran türü

Ekran çözülümü

Foto raf / Video çözülümü

Foto raf format / Video format

Ekran kland rmas

LED

Zoom

Haf za

Fleks hortum uzunlu u

Ba lant yeri

Otomatik kapanma

Elektrik beslemesi

Çal ma s s

Depolama s s

A rl k (piller dahil)

ø 17 mm, suya dayan kl , IP67

F5 / F25 / F50 cm

3,0” LCD

320 x 240 pixel

1280 x 960 pixel / 640 x 480 pixel

JPEG / AVI

5 çe it ayd nl k derecesi

3 çe it ayd nl k derecesi

%10 kademeli 3-kat dijital zoom

1GB SD Kart (maks. 2 GB destekli)

1m / 2m; uzat labilir opsiyonlu

USB 2.0

5 dak

4 x AA 1,5 Volt’luk piller

0 °C et 45 °C

-10 °C et 70 °C

0,74 kg

Kullan ma ili kin bilgiler • VideoFlex’in hiç bir surette kimyasal maddeler, elektrik ak m , hareketli veya s cak nesnelere temas etme-

mesine muhakkak dikkat edilmelidir. Aksi takdirde cihaz n hasar görmesi ve ayn zamanda kullan c n n ciddi yaralanmalar almas söz konusu olabilir.

• LCD birimi suya dald r lmamal d r.• Kamera ba l asit veya ate e dayan kl de ildir.• VideoFlex t bbi tetkik/muayeneler için kullan lmamal d r.• Cihaz n daima birlikte verilen çantas nda muhafaza edilmesi tavsiye edilmektedir.• iddetli sars nt lara ve s cakl k dalgalamalar na maruz b rakmaktan kaç n n z.

letim Sistemi Güncellemesi/Lisan Seçenekleri GüncellemesiÜrünün en son i letim sistemi yaz l m n ve daha ba ka lisan paketlerini ücretsiz olarak www.laserliner.com/video ex adresi alt nda indirebilirsiniz. Cihaz n za yüklü i letim yaz l m sürümünün nas l sorgulanabildi i, “Ayar Modu” bölümünde, “Yaz l m Sürümü” ba l kl g maddesi alt nda tarif edilmi tir.

42 RU

Назначение/ПрименениеЭто средство видеоконтроля с помощью микрокамеры передает цветные изображения на ЖКД для контроля труднодоступных мест, например, пустых пространств, шахт, каменных кладок или в транспортных средствах. Записанные данные, которые могут включать в себя как изображения, так и видеоснимки, можно сразу же сохранять для последующего анализа.

Sprache

ЖК дисплей

Уменьшение / кнопка навигации / движение назад

Подсветка светодиодных индикаторов

DEL: Удалить

Увеличение / кнопка навигации / движение вперед

1

2

3

4

5

12

13

14

15

6

7

8

9

10

11

Гнездо для карты памяти SD

Интерфейс USB 2.0

Кнопка переключения режима

ВКЛ./ВЫКЛ.

REC: Пуск / Запись / Подтверждение

Место подсоединения гибкого рукава

Отделение для батареи

Головка камеры

Светодиод

Линза ВНИМАНИЕ: Камера сфокусирована на F5 / F25 / F50 см. Объекты, находящиеся за пределами этого интервала, могут выглядеть нечетко.

1

2345

10

8 9

67

12

11

14 15

13

Режим записи Режим воспроизведения

d e f g

a b c h i j

kl

Режим настройки

Индикатор состояния батареи

SD-карта активна

Вставить SD-карту

Интенсивность светодиодной подсветки (0%, 33%, 66%, 100%)

Коэффициент масштаба (100%-300%)

Дата/время

a

b

c

d

e

f

Свободный объем памяти на карте SD

Индикатор состояния батареи

Пауза/Стоп/Воспроизведение – Движение вперед/назад

Номер записи/ Количество записей

Строка времени

Дата / время записи

g

h

i

j

k

l

Язык меню

Форматирование SD-карты

Вернуть заводские настройки

Переключение частоты 50/60 Гц

Дата/время

Яркость ЖКД

Версия программного обеспечения

m

n

o

p

q

r

s

m n o

q

p

s

r

2008/10/11 16:28

[17/33]

VideoFlex SD

43RU

AA

AA A

AAA

2.

1.

1.

2.3.

1 2 3 4

Выбор языка меню6

a. Изменить язык (GB, FR) Загрузка версий на других языках: www.laserliner.com/videoflex

3 sec

Язык Язык Язык

ON

5

Ввод в эксплуатацию (1-6)

Чтобы снова перейти в режим записи, удерживать нажатой кнопку (8) в течение 3 секунд.

1.

2.

Извлечение карты памяти SD

!

4x AA

44 RU

ON

Режим записи Режим воспроизведения Режим настройки

3 sec

Запись снимков /видеоВыставить головку камеры на гибком рукаве и привести в нужное положение. При плохих условиях освещения включить подсветку светодиодных индикаторов. С помощью функции масштаба приблизить удаленные или небольшие объекты. В результате краткого нажатия (< 2 сек.) кнопки записи REC изображение записывается и сохраняется на карте памяти SD.При более длительном нажатии на кнопку REC (> 2 сек.) начинается видеозапись, которая продолжается до тех пор, пока кнопка REC не будет отпущена.

1 2

3.a

1 sec > 2 sec

xx sec

3.b Снимок Видео

1x = 33%2x = 66%3x = 100%4x = 0%

1 x = 10%2 x = 20%

30x = 300%

Подсветка светодиодного индикатора Масштаб

VideoFlex SD

45RU

ON

Режим записи Режим воспроизведения Режим настройки

3 sec

Воспроизведение записанных снимков /видеоНа дисплее появляется записанный последним снимок или видеозапись. Клавиши со стрелками помогают перемещаться вперед или назад. Видеозапись обозначается красным символом „Pause“.Кнопка REC выполняет функцию „Воспроизведение/Пауза“, клавиши со стрелками позволяют перемещаться „Вперед /Назад“ только во время воспроизведения. Для удаления записи необходимо нажать на кнопку „DEL“.

4.a 4.b Воспроизведение Движение вперед /назад

1 2

1 x = 17/332 x = 01/333 x = 02/33

1 x = 16/332 x = 15/333 x = 14/33

НЕТ

ДА

Удалить выбранную запись ?

Удалить выбранную запись ?

НЕТ

ДА1.

2.

3.

Навигация Удаление записи

1x

2x

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

[17/33]

[17/33] [17/33]

[17/33]

[17/33]

46 RU

ON

Режим записи Режим воспроизведения Режим настройки

3 sec

a. Изменить язык (GB, FR) Загрузка версий на других языках: www.laserliner.com/videofl ex

Форматирование

b. Форматирование SD-карты

При форматировании все данные будут удалены.

Продолжить?

Нет

Да

Заводские настройки

c. Вернуть заводские настройки

Вернуть заводские настройки?

Нет

Да

Язык Язык Язык

При форматировании все данные будут удалены.

Продолжить?

Нет

Да

Вернуть заводские настройки?

Нет

Да

VideoFlex SD

47RU

d. Изменение частоты

Дата/время

e. Установка даты /времени (Чтобы снова вернуться в меню, нажмите кнопку )

Яркость

f. Яркость дисплея

Фильтр подавления мерцаний

Версия

g. Версия программного обеспечения

Дата/время

2000 / 01 / 18

16 : 04

Дата/время

2008 / 01 / 18

16 : 04

– +

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

v810140

Фильтр подавления мерцаний

Фильтр подавления мерцаний

48 RU

Передача данных по USB Сохраненные на карте памяти SD данные можно либо считать с помощью подходящего считывающего устройства, либо передать прямо на ПК через интерфейс USB. Информацию об установлении соединения между компьютером и адаптером для карты или считывающим устройством можно найти в инструкции к устройству для считывания данных с карт.

1.

2.

1 2

3.

Головка камеры / фокус В стандартной комплектации VideoFlex оснащено головкой камеры, сфокусированной на F5 / F25 / F50 см.

Объекты, находящиеся довольно далеко за пределами этого интервала, могут выглядеть нечетко. Головки камер с другими фокусировками спрашивайте в магазинах специализированной торговли или обращайтесь прямо в Umarex Laserliner.

F5 / F25 / F50 cm

< F5 / F25 / F50 cm> F5 / F25 / F50 cm

VideoFlex SD

49RU

Гарантийные условияСрок гарантии составляет 2 года с момента покупки. Гарантия не распространяется на следующее: неисправности, вызванные неквалифицированным использованием или неправильным хранением, а также на естественное изнашивание и дефекты, которые лишь несущественно отражаются на стоимости или пригодности прибора для использования. Гарантия утрачивается в случае ремонта прибора не уполномоченными на это фирмами. В случае рекламации по гарантии просим Вас возвратить прибор в сборе с указанием характера дефекта, а также счет одному из наших продавцов или же отправить его на фирму Umarex8Laserliner.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений. 06.09

Головка камеры

Фокус камеры

Тип экрана

Разрешение дисплея

Разрешение снимок / видео

Формат снимка / видео

Подсветка экрана

Светодиод

Масштаб

Память

Длина гибкого рукава

Интерфейс

Автоматическое отключение

Электропитание

Рабочая температура

Температура хранения

Вес, вкл. батарейки

ø 17 мм, водостойкая, IP 67

F5 / F25 / F50 см

3,0” ЖКД

320 x 240 пикселов

1280 x 960 пикселов / 640 x 480 пикселов

JPEG / AVI

5 уровней яркости

3 уровня яркости

3-кратное цифровое изменение масштаба с шагом в 10%

Карта памяти SD объемом 1GB (поддерживается до 2 GB)

1 м / 2 м; наращиваемый (опция)

USB 2.0

5 мин.

4 батарейки AA 1,5 вольт

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

0,74 кг

Инструкции по использованию

веществами, электрическим током, подвижными или горячими предметами. Это может привести к повреждению устройства, а также к тяжелым травмам оператора.

допускается.

Обновления фирменного ПО / языковых версийСамое новое фирменное программное обеспечение и пакеты с другими языковыми версиями можно бесплатно скачать по адресу www.laserliner.com/videoflex. Узнать версию фирменного ПО Вашего устройства можно в соответствии с описанием в разделе „Режим настройки“, пункт „g. Версия программного обеспечения“.

50 UA

Функція/застосування:Цей відеоінспектор дає кольорові відеозображення за допомогою мікрокамери на РК-дисплей для перевірки місць з важким доступом, наприклад, порожнин. шахт, кладки чи в автомобілі. Записані дані, які можуть містити знімки і відео, можуть знаходитися в пам’яті для подальшої оцінки.

Sprache

РК-дисплей

– Зум/ кнопка навігації / зворотній хід

Світлодіодне освітлення

DEL: Видалити

+ Зум/ кнопка навігації / хід вперед

1

2

3

4

5

11

12

13

14

15

6

7

8

9

10

Гніздо SD-карти

Гніздо USB 2.0

Режим перемикання

ON/OFF

REC: Спуск / запис / підтвердити

Підключення гнучкого шлангу

Відсік для батареї

Голівка камери

СВІТЛОДІОД

ЛінзаВКАЗІВКА: Камера сфокусована на F5 / F25 / F50 см. Об’єкти поза цієї зони можуть бути нечіткими.

1

2345

10

8 9

67

12

11

14 15

13

Режим запису Режим відтворення

d e f g

a b c h i j

kl

Режим налаштування

Стан батареї

SD-карта активна

Вставлення SD-карти

Інтенсивність світлодіодного освітлення (0%, 33%, 66%, 100%)

Рівень зуму (100%-300%)

Дата/час

Вільна пам‘ять на SD-карті

a

b

c

d

e

f

g

Стан батареї

Пауза/стоп/відтворення – Вперед/назад

Номер запису/кількість записів

Шкала часу

Дата/час запису

h

i

j

k

l

а меню

Форматування SD-карти

Відновлення заводських налаштувань

Перемикання 50/60 Гц

Дата/час

Яскравість світлодіоду

Версія програмного забезпечення

m

n

o

p

q

r

s

m n o

q

p

s

r

2008/10/11 16:28

[17/33]

VideoFlex SD

51UA

AA

AA A

AAA

2.

1.

1.

2.3.

1 2 3 4

Налаштування мови меню6

a. Зміна мови (GB, FR) Завантаження інших мовних версій: www.laserliner.com/videoflex

3 sec

Мова Мова Мова

ON

5

Введення в експлуатацію (1-6)

Для повернення в режим запису натиснути кнопку (8) і тримати її натиснутою протягом 3 секунд.

1.

2.

Виймання SD-карти

!

4x AA

52 UA

ON

Режим запису Режим відтворення Режим налаштування

3 sec

Записи фото/відеоВирівняти голівку камери на гнучкому шлангу і підвести її в потрібне положення. За поганих умов освітлення ввімкнути світлодіодне освітлення. Скористатися зумом для роботи з віддаленими чи малими об’єктами. Коротким натиском (< 2 с) кнопки REC починається запис зображення і зберігання знімка на SD-карті. Якщо кнопку REC тримати натиснутою (> 2 с) починається запис відео, він триває до відпускання кнопки REC.

1 2

3.a

1 sec > 2 sec

xx sec

3.b Фото Відео

1x = 33%2x = 66%3x = 100%4x = 0%

1 x = 10%2 x = 20%

30x = 300%

Світлодіодне освітлення Зум

VideoFlex SD

53UA

ON

Режим запису Режим відтворенняone Режим налаштуванняone

3 sec

Відтворення знімків/відеоОстанній знімок чи відео виводяться на дисплей. Кнопками зі стрілками можна переходити вперед і назад. Відеозапис позначається червоним символом „паузи“.Кнопка REC служить для функції „Відтворення/пауза“, кнопки зі стрілками дозволяють виконувати перемотку „вперед/назад“ лише під час відтворення. Видалення запису виконується натискання кнопки „DEL“.

4.a 4.b Відтворення Вперед/назад

1 2

1 x = 17/332 x = 01/333 x = 02/33

1 x = 16/332 x = 15/333 x = 14/33

НІ

ТАК

Видалити вибране ?

Видалити вибране ?

НІ

ТАК1.

2.

3.

Навігація Видалення записів

1x

2x

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

[17/33]

[17/33] [17/33]

[17/33]

[17/33]

54 UA

ON

Режим запису Режим відтворення Режим налаштування

3 sec

a. Зміна мови (GB, FR) Завантаження інших мовних версій: www.laserliner.com/videofl ex

Форматування

b. Форматування SD-карти

Форматування видаляє всі дані. Продовжити?

Ні

ТАК

Заводське налаштування

c. Відновлення заводських налаштувань

Відновити заводське налаштування?

Ні

ТАК

Мова Мова Мова

Форматування видаляє всі дані. Продовжити?

Ні

ТАК

Відновити заводське налаштування? Відновити

Ні

ТАК

VideoFlex SD

55UA

d. Зміна частоти

Дата/час

e. Налаштування дати/часу (Для повернення в меню натисніть кнопку )

Яскравість

f. Яскравість дисплею

Фільтр мерехтіння Фільтр мерехтіння Фільтр мерехтіння

Версія

g. Версія програмного забезпечання

Дата/час

2000 / 01 / 18

16 : 04

Дата/час

2008 / 01 / 18

16 : 04

– +

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

v810140

56 UA

Передача даних через USB Збережені на SD-карті дані можуть зчитуватися зв допомогою відповідного карт-рідера чи передаватися на комп’ютер безпосередньо через USB-інтерфейс. Інформацію про з’єднання комп’ютера і адаптера для карти чи карт-рідера див. в інструкції до карт-рідера.

1.

2.

1 2

3.

Голівка камери/фокусVideoFlex стандартно обладнаний голівкою, яка сфокусована на F5 / F25 / F50 см.

Об’єкти поза цієї зони можуть бути нечіткими. Про голівки з іншими фокусуваннями запитуйте в спеціалізованих крамницях чи звертайтеся безпосередньо до Umarex Laserliner.

F5 / F25 / F50 cm

< F5 / F25 / F50 cm> F5 / F25 / F50 cm

VideoFlex SD

57UA

ГарантіяГарантійний період – 2 роки з дати придбання. Гарантія не поширюється на наступне: Шкода, заподіяна внаслідок неправильного використання або збереження або внаслідок нормального зносу або недоліків, які тільки незначною мірою впливають на використання пристрою. Гарантія втрачається при втручанні на неавторизованих нами сервісних центрах. У гарантійному випадку необхідно надати прилад, а також всю необхідну інформацію, включаючи рахунок, нашому представнику або надіслати прилад на підприємство Umarex-Laserliner.

Технічні дані Право на технічні зміни збережене. 06.09

Голівка камери

Фокус камери

Тип екрану

Розподільча здатність дисплею

Розподільча здатність зображення/відео

Формат знімків/формат відео

Освітлення екрану

СВІТЛОДІОД

Зум

Пам‘ять

Довжина гнучкого шланга

Інтерфейс

Автовимикання

Живлення

Робоча температура

Температура зберігання

Вага (з батарейками)

ø 17 мм, водостійка, IP 67

F5 / F25 / F50 см

3,0” РК

320 x 240 пікселів

1280 x 960 пікселів / 640 x 480 пікселів

JPEG / AVI

5 ступенів яскравості

3 ступені яскравості

3-кратний цифровий зум кроками по 10%

SD-карта на 1 Гб (підтримує до макс. 2 Гб)

1м / 2м; опційно може подовжуватися

USB 2.0

5 хв.

від 0 °C до 45 °C

від -10 °C до 70 °C

0,74 кг

Вказівки щодо викорристання Обов’язково забезпечити, щоб VideoFlex не контактував з хімікатами, струмом, рухомими чи гарячими предметами. Це може пошкодити прилад і привести до важких травм оператора.

Оновлення фірмваре/оновлення мовНайновіші версії фірмваре і додаткові мовні пакети можна безкоштовно завантажити з сайту www.laserliner.com/videoflex. Запит про версію фірмваре приладу описано в главі „Режим налаштувань“ в пункті „g. Версій програмного забезпечення“.

58 CZ

Funkce / PoužitíTento videoinspektor umož uje po izovat barevné videosnímky prost ednictvím mikrokamery a jejich prohlížení na LCD monitoru. M žete tak kontrolovat t žko dostupná místa jako nap . dutiny, šachty, zdiva nebo motorová vozidla. Nasnímané údaje, kterými mohou být jak snímky, tak i videonahrávky, lze uložit pro jejich pozd jší vyhodnocení.

Sprache

LCD displej

– Zoom / Tla ítko navigace / P etá ení dozadu

Osv tlení LED

DEL: Mazání

+ Zoom / Tla ítko navigace / P etá ení dop edu

1

2

3

4

5

12

13

14

15

6

7

8

9

10

11

Slot pro SD kartu

Rozhraní USB 2.0

P epínací režim

ON/OFF

REC: Spouš / Snímání / Potvrzení

P ípojka pro ohebný kabel

P ihrádka pro baterie

Hlava kamery

LED

o ka

POZNÁMKA: Kamera je zaost ena na F5 / F25 / F50 cm. Objekty nacházející se mimo tuto oblast se mohou ukazovat neost e.

1

2345

10

8 9

67

12

11

14 15

13

Režim snímání Režim p ehrávání

d e f g

a b c h i j

kl

Režim nastavení

Stav baterie

SD karta je aktivována

SD karta je vložena

Intenzita osv tlení LED (0%, 33%, 66%, 100%)

Úrove zv tšení – zoom (100%-300%)

Datum/ as

a

b

c

d

e

f

volné místo na SD kart

Stav baterie

Pauza/Stop/P ehrání – P etá ení dop edu/dozadu

íslo snímku/Po et snímk

Lišta s asovým údajem

Datum/ as po ízení snímku

g

h

i

j

k

l

Jazyk menu

Formátování SD karty

Obnovení nastavení výrobce

P epínání 50/60 Hz

Datum/ as

Jas LCD

Softwarová verze

m

n

o

p

q

r

s

m n o

q

p

s

r

2008/10/11 16:28

[17/33]

VideoFlex SD

59CZ

AA

AA A

AAA

2.

1.

1.

2.3.

1 2 3 4

Nastavení jazyka menu6

a. Zm na jazyka (GB, FR) Stažení dalších jazykových verzí: www.laserliner.com/video ex

3 sec

Jazyk Jazyk Jazyk

ON

5

Uvedení do provozu (1-6)

Pro návrat do režimu snímání stiskn te tla ítko (8) po dobu 3 sekund.

1.

2.

Vyjmutí SD karty

!

4x AA

60 CZ

ON

Režim snímání Režim p ehrávání Režim nastavení

3 sec

Po izování snímk /videonahrávekSe i te objektiv na ohebném kabelu a zave te ho na požadované místo. V p ípad nedostatku sv tla zapn te osv tlení LED. P ibližte si vzdálené nebo malé objekty. Krátkým stisknutím tla ítka REC (< 2 sek.) po ídíte obrázek, který se uloží na SD kartu. Pokud tla ítko REC stisknete déle (> 2 sek.), spustí se video, které bude nahrávat, dokud tla ítko REC op t neuvolníte.

1 2

3.a

1 sec > 2 sec

xx sec

3.b Obrázek Video

1x = 33%2x = 66%3x = 100%4x = 0%

1 x = 10%2 x = 20%

30x = 300%

Osv tlení LED Zoom

VideoFlex SD

61CZ

ON

Režim snímání Režim p ehrávání Režim nastavení

3 sec

P ehrávání obrázk /videonahrávekNa displeji se ukazuje naposledy po ízený snímek nebo videonahrávka. Pomocí šipek se m žete posunovat dop edu nebo dozadu. Videonahrávka je ozna ena erveným symbolem „Pauza“ (n m. Pause).Tla ítko REC slouží k p ehrávání nebo jako pauza, šipky umož ují p etá ení dop edu nebo dozadu pouze b hem p ehrávání. Snímek smažete stisknutím tla ítka „DEL“.

4.a 4.b P ehrávání P etá ení dop edu/dozadu

1 2

1 x = 17/332 x = 01/333 x = 02/33

1 x = 16/332 x = 15/333 x = 14/33

Ne

Ano

Smazat vybrané snímky?

Smazat vybrané snímky?

Ne

Ano1.

2.

3.

Navigování Mazání snímku

1x

2x

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

2008/10/11 16:28

[17/33]

[17/33]

[17/33] [17/33]

[17/33]

[17/33]

62 CZ

ON

Režim snímání Režim p ehrávání Režim nastavení

3 sec

a. Zm na jazyka (GB, FR) Stažení dalších jazykových verzí: www.laserliner.com/video ex

Formát

b. Formátování SD karty

Formátování smaže všechna data. Pokra ovat?

NE

ANO

Nastavení výrobce

c. Obnovení nastavení výrobce

Obnovit nastavení výrobce?

NE

ANO

Jazyk Jazyk Jazyk

Formátování smaže všechna data. Pokra ovat?

NE

ANO

Obnovit nastavení výrobce?

NE

ANO

VideoFlex SD

63CZ

d. Zm na frekvence

Datum/ as

e. Nastavení data/ asu (Pro návrat do menu stiskn te tla ítko )

Jas

f. Jas displeje

Filtr pro eliminaci chv ní

Verze

g. Softwarová verze

Datum/ as

2000 / 01 / 18

16 : 04

Datum/ as

2008 / 01 / 18

16 : 04

– +

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

-2,0 0,0 2,0

1,0-1,0

v810140

Filtr pro eliminaci chv ní Filtr pro eliminaci chv ní

64 CZ

P enos dat p es USB Data uložená na SD kart se mohou p enést do po íta e bu pomocí vhodné te ky karet nebo p ímo p es rozhrání USB. Informace o propojení mezi po íta em a kartovým adaptérem resp. te kou karet naleznete v manuálu své te ky karet.

1.

2.

1 2

3.

Objektiv / Zaost ení VideoFlex je standardn vybaven objektivem, které je zaost en na F5 / F25 / F50 cm.

Objekty nacházející se mimo tuto oblast se mohou ukazovat neost e. Pokud pot ebujete objektivy s jiným zaost ením, ptejte se u svého specializovaného prodejce nebo se obra te p ímo na rmu Umarex Laserliner.

F5 / F25 / F50 cm

< F5 / F25 / F50 cm> F5 / F25 / F50 cm

VideoFlex SD

65CZ

ZárukaZáru ní doba iní 2 roky od data zakoupení. Záruka se nevztahuje na: škody zp sobené neodborným použitím nebo špatným skladováním, normální opot ebení a závady, které mají jen nepatrný vliv na hod-notu nebo zp sobilost použití výrobku. V p ípad zásah do výrobku provedených námi neautorizovanými osobami záruka zaniká. V p ípad záru ního p ípadu p edložte kompletní výrobek se všemi informace a fakturou našemu prodejci nebo ho zašlete na firmu Umarex-Laserliner

Technické údaje Technické zm ny vyhrazeny. 06.09

Objektiv

Ohnisko objektivu

Typ obrazovky

Rozlišení displeje

Rozlišení snímku/videa

Formát snímku/videa

Osv tlení displeje

LED

Zoom

Pam

Délka ohebného kabelu

Rozhraní

Automatické vypínání

Napájení

Provozní teplota

Skladovací teplota

Hmotnost v . baterií

ø 17 mm, vodot sný, IP 67

F5 / F25 / F50 cm

3,0” LCD

320 x 240 bod

1280 x 960 bod / 640 x 480 bod

JPEG / AVI

5 úrovní jasu

3 úrovn jasu

3x digitální zoom s kroky po 10%

1GB SD-Card (s možností rozší ení max. 2 GB)

1m / 2m; s možností prodloužení

USB 2.0

po 5 min

4 x AA baterie 1,5 volt

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

0,74 kg

Instrukce pro používání • Neustále dávejte pozor na to, aby VideoFlex nep išel do kontaktu s chemikáliemi, elektrickým proudem

i pohyblivými nebo horkými p edm ty. Mohlo by dojít k poškození p ístroje a následn i k t žkému zran ní obsluhy.

• Jednotka LCD se nesmí pono it do vody.• Objektiv není žáruvzdorný ani odolný v i kyselinám.• VideoFlex se nesmí používat pro léka ská vyšet ení i osobní prohlídky.• P ístroj by se m l skladovat v kuf íku, ve kterém se p ístroj dodává.• P ístroj nevystavujte silným ot es m i extrémnímu kolísání teplot.

Update rmware/jazykaAktuální verze rmware a další jazykové verze si m žete zdarma stáhnut z adresy www.laserliner.com/ video ex. Zjišt ní verze rmware ve Vašem p ístroji je popsáno v kapitole „Režim nastavení“ v bod „g. Softwarová verze“.

66

VideoFlex SD

67

VideoFlex SD / VideoFlex SD XL

082.

050A

/ 08

2.05

6A R

ev. 0

6.09

SERVICE

Umarex GmbH & Co KG– Laserliner –Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, GermanyTel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333laserliner@umarex.com

Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 259757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

*8.

082.

96.1

0.1