maori cultural kit

8/22/2019 Maori Cultural Kit

1/48


2/48


3/48


4/48

MiatindinsppNwZaand(NZ)aiinand1,000asa.0DNAcanbtacdbacktCina.

MiisnttciaanasNZ.

15pcnttNZ

ppatinisMi,and

87pcntiintNtIsand.

NwZaandasanppatinwitamdiana22.7as(2006).

In2010tMicnmwasadatNZ$37biinwitsinicantinstmntinamin,sin,st,ppt,tism,nandinastct.

TstNZbtamttintnatinawaspdminantMiandwtsttstsin.Tdatsinisanatinasmb.

3,600mnsdintMibattaininWI649didinactisic,

1,712wwndd,237wpisnswa.

InPaiamnt,19pcnt23121MPsaMi(2011).

Miaapdppwaamicnnctins,tininmnt,tiisits,tpactam,anddinbsinssac-t-ac.


5/48

12%ofSheP&BefuNITS

36%of forestry

MorIhAveSIgNIfICANTINveSTMeNTINNeWZeAlANDSPrIMArySecTor

40%offIShINgquoTA

10%ofDAIryProDuTIoN

10%ofKIWIfruIT

30%oflAMBProDuTIoN


6/48

KuIAgandmtKorouAgandfatTNe

ManWAhINeWmanPPBaby

Tim

WhiTTaker


7/48

MANAAKITANGAhospitality

KAITIAKITANGAguardianship

MorITAKegreATPrIDeINhoSTINgMANuhIrI(vISITorS).

Manuhiri are accorded the

highest level o respect and

honour when welcomed onto the

marae and into our homes.

ianT

rafford


8/48


9/48


10/48

6feBruAryISKNoWNASWAITANgIDAyANDISCeleBrATeDASNeWZeAlANDNATIoNAlDAy

advenTurefi

lms


11/48

Koru

ruAsymBolICCArvIN

goNthe

APexo

fA

meetINg

house

robsuisTed


12/48

TIPSDessespectfuy

.longskitsaepefeabefowo

men.

Smokingduingpwhii(wecom

e)andinsidemaaebuidings

isnotaowed.

remoeyoushoeswhenenteing

awhaenui(ancestameetingho

use).

Donotwakinfontofspeakes,goaoundinstead,owait.

Inthewhaekai(diningha),end

ahandwithdishesandcooking,a

nd

donotsitontabesokitchenben

chesasthesesufacesaefofood.

visitingamaaeisawondefuan

duniqueexpeience.Bepepaeda

nd

youwienjoytheexp

eienceimmensey.


13/48

smallWorldP

roducTions


14/48


15/48

Mr Scr mtn pc


16/48

PuA

AN

eDIBleABAl

oN

eNAtIvetoNeWZeAlAND


17/48


18/48

WhAIKOrerO

speeches

The speaker normally

opens with a tauparapara

(chant), and is ollowed

by mihimihi (thetraditional greetings)

acknowledging the:

Land

Wharenui (ancestral

meeting house)

The dead (our ancestors)The people present

The reason or gathering.

Depending on the area,

the whaikrero will

ollow one o two

styles Peke orTauutuutu. Peke all

tangata whenua (local

people) speak

frst, then all the

manuhiri (visitors)

speak with the

last speaker

being tangata whenua.

Tauutuutu the

speakers alternate rom

tangata whenua to

manuhiri with speakers

rom the tangata

whenua being the frst

and last to speak.

hA

rA

KeKe

Ne

W

ZeAlAN

DflA

x


19/48

TheToKoToKo(WAlKINgSTICK)ISANoBjeTofBeAuTy,SyMBolICofAuThorITyANDSTATuS;ofeNDeCorATeDWIThCArvINgThATrePreSeNTSThe

oWNerSANCeSTry,orAlegeND.

Let there be life!Glory be to the Lord

I greet the house we stand in

I greet the land outside

I greet the local people

I pay tribute to our ancestors/to the dead

I give thanks for those of us living

Greetings to you all

toKotoKoW

AlKINgSTICK

Tihe mauri ora!E te Atua, nu te korria

Te whare e t nei, tn koe

Te papa i waho nei, tn koe

Te mana whenua o tnei rohe,

tn koutou

Te hunga mate ki te hunga mate, haere

haere haere

Te hunga ora ki a ttou te hunga ora

Tn koutou, tn koutou,

tn tatou katoa


20/48

MIhIMIhIintroductions

Tihe mauri ora!

Ko (name of your waka) te waka

Ko (name of your mountain)

te maunga

Ko (name of your river) te awa

Ko (name of your tribe) te iwi

Ko (name of your sub tribe) te hapKo (your name) ahau

Let there be life!

My canoe is (name of your canoe)

My mountain is (name of

your mountain)

My river is (name of your river)

My tribe is (name of your tribe)

My sub-tribe is (name of your sub-tribe)I am (your name)


21/48

Meetandgreet

Hello/ThankYou

Howareyou?

Good

Verywell

Goodmorning,John

Comein,Peter

Imsorry/Excuseme

Bestrong/Giveitheaps

Welldone

Youredoingwell

Helloeverybody/everyone

Im(name)

ImfromWellington

ImaPkeh

Iworkat(organisation)

Greetingstoyouall

KWhAINA

tIveN

eW

ZeAlAND

PlANt

Jamesheremaia


22/48

PeNe

PeN


23/48

ianT

rafford


24/48

Tihe mauri ora!

E ng mana, e ng reo, e rau rangatira mTn koutou, tn koutou, tn koutou katoa

Behold the breath of life!To all authorities, all voices, to the many chiefs gathered hereGreetings, greetings, greetings to everyone

a siMple opening for all speeches

blaineharr

ingTon


25/48

MehoKIMAIAN

youAreWel

CoMeToreTurN

asiMple closingfor all speeches

piti hono ttai hono, rtou te hunga

mate ki a rtou

Ttou te hunga ora ki a ttou

Tn koutou, tn koutou, tn ttou katoa

I pay tribute to those who have passed before us

I give thanks to those of us living

Greetings to everyone

sergio

delrosso


26/48


27/48

If you are writing a follow-up letter, use Tn an (koe)

three basic phrases can be used to conclude a

letter or eMail

signing off

Yours aithully Nk n

Your sincerely Nk no, n

Not:ThMoiphasspoviddaoftnnotlitaltanslationsofth

englishtmsgivnalongsidthm.rath,thyaquivalntwaysof

xpssingthsamidas.


28/48

WhAN

gAoNoDICe


29/48

p

Black

MWhite

WhroRed

KrkOrange

KkrkGreen

KkornBlue

TwPurple

PrrBrown

KwkwGrey

KwhYellow

KArAKACloCK

KKrIKIgreeN


30/48

What is this?

What is that?

This is a hat

That is a black dog

This is a small table

H h tn?

H h tn?

H pt tn

H kr pno tnH tp t tn

rAIt

Il

Ig

ht

WAeAtelePhoNe


31/48

rorohIKoCoMPuTer

NrCat

KhDoor

KrhGlass

Wk rrrnAeroplane

Pok whktTelevision

MnBird

KkhClothes

RtLight

PrtPlate

MtphWindow

Kur

PAN

goBlACKDog

PohutuKAWANe

WZeAlAN

DChrIst

mAs

floWer


32/48

PtrBottleProBall

RkTree

NgMIhINuIWIThBeSTWISheS

TourismneW

Zealand

TNeMAhuTAlorDofTheforeST


33/48


34/48

PouNAMuISATreASureDgIftThATCANoNlyBegIveN.

WAKAhuIAA

veSselfor

PreCIouSThI

NgS


35/48


36/48

Wh ko t tkhrn; k t tohko, m mn ttSeek that treasure thatyou value most dearly:

i you bow your head, let

it be to a loty mountain

Ok rrotFight like a shark. Be

tenacious in your

pursuit o your goals,never give up

Ttr whr, h kn t hA split totara is ood

or the fre. Division and

a lack o unity, lead

to ailure


37/48

heAhATeMeANuIoTeAo?heTANgATA,heTANgATA,heTANgATA:

WhATISTheMoSTIMPorTANTThINgINTheWorlD?ITISPeoPle,ITISPeoPle,ITISPeoPle.


38/48

Ka Mate (haKa)


39/48

Haulinyourcanoe,letitsettleandstayawhile


40/48


41/48


42/48


43/48

Te aroha

Te whakapono

Me te rangimrie

Ttou ttou e

Love

Faith

And peace

To everyone

te aroha


44/48


45/48


46/48


47/48


48/48

THiS KiT HaS beeN bROugHT TO YOu WiTH SuPPORT fROMaiR NeW zealaNd Te TauRa WHiRi i Te ReO MORi

maori cultural kit

Documents