Istruzioni per l'uso

Becker® MAP PILOT

2

>>> INDICE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Indice 2Indicazioni per la sicurezza 4Becker® MAP PILOT 5Utilizzo 5Disimballaggio di Becker® MAP PILOT 5

Controllo della fornitura 5Entità della fornitura 5

In caso di reclamo 6Conservazione dell'imballaggio 6

Descrizione dell'apparecchio 6Batteria 6Cavo di collegamento USB 6

Aggiornamento cartine/Funzioni supplementari 6Registrazione 7Riparazione 7Emissioni e smaltimento 7Istruzioni generali 8Manutenzione e cura 8Dichiarazione di qualità per le batterie 9Messa in funzione 9Alimentazione di corrente 9Scheda di memoria 9Supporto dell'apparecchio 10

Funzioni di base 10Richiamo della modalità di navigazione 10Selezionare/evidenziare elementi 10Funzione Indietro 11Funzione di cancellazione 11

Nozioni fondamentali relative ai menu 11

Il menu principale 11Inserimenti con il menu di inserimento 12

Inserimento di caratteri 12Selezione tramite elenco 13Selezione di set di caratteri/caratteri speciali 13Passaggio da lettere maiuscole e minuscole 13

Malfunzionamenti 14Content Manager Becker® MAP PILOT 14

Installazione di Content Manager Becker® MAP PILOT 14Avvio di Content Manager Becker® MAP PILOT 15

Modalità navigazione 16Che cosa significa "navigazione"? 16Ultime destinazioni 17

Utilizzo delle ultime destinazioni 17Avvio con la destinazione disponibile 17Visualizzazione o modifica della destinazione 17Indirizzo di casa 18

Inserimento della destinazione 19Struttura del menu di inserimento della destinazione 19Inserimento dell'indirizzo 19

Selezione del Paese 20Selezione dell'indirizzo e avvio del pilota automatico 20Inserimento dell'indirizzo mediante comandi vocali 24

Destinazioni speciali 25Destinazione speciale nelle vicinanze/destinazione speciale nelle vicinanze della destinazione 25Destinazione speciale nelle vicinanze di un indirizzo 26Inserimento diretto della destinazione speciale 27

Selezione della destinazione dalla cartina 27Inserimento delle coordinate 27Programmazione del percorso 28

Creazione di un nuovo percorso 29Modifica del percorso 30

Informazioni sul traffico tramite TMC 30

Visualizzazione delle informazioniTMC 31

Lettura dell'informazione 31Visualizzazione della strada interessata sulla cartina 31

INDICEIndice

3

INDICE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Considerazione delle informazioni ai fini del calcolo del percorso 32

Ricalcolo automatico 32Ricalcolo manuale 32

La visualizzazione della cartina 33Richiamo della visualizzazione della cartina 33Struttura della visualizzazione della cartina 33

Visualizzazione della cartina senza il pilota automatico 33Visualizzazione della cartina con il pilota automatico 34Schermo suddiviso con pilota automatico 35Pilota automatico con visualizzazione delle frecce 35

Utilizzo della visualizzazione della cartina 36

Zoom della cartina 36Toolbox della cartina 36

Pilota automatico 36Interruzione pilota automatico 36Immissione/Cancellazione di una destinazione intermedia 37Impostazione delle opzioni di percorso 37Salto della destinazione 37Esclusione audio dei messaggi 37

Mio percorso 37Visualizzazione del percorso completo 38

TMC lungo il percorso 38Destinazione speciale lungo il percorso 39Blocco di un tratto 40

Rappresentazione della cartina 41Visualizzazione della posizione 41Ripetizione del messaggio 42

Impostazioni 43Impostazioni del pilota automatico 43

Opzioni di percorso 43Vista reale 44Cartelli stradali 44Raccomandazioni relative alle corsie 44Annuncio 45Informazioni sui Paesi 45

Impostazioni della cartina 45Autozoom 45Destinazioni speciali nella cartina 45Limiti di velocità 46Avvertenze per il conducente 46

Impostazioni TMC 47Impostazioni di sistema 47

Lingua 47Varianti di design 48Protezione mediante codice PIN 48Reminder aggiornamento delle cartine 48Informazioni 48Impostazioni di fabbrica 49

Termini tecnici 50Indice 51

Supplemento 53Dichiarazione di conformità CE 53Smaltimento 54Smaltimento delle batterie 55

Obbligo d'informazione in conformità con la normativa sulle batterie (Batt V) 55

Estrazione della batteria 55

Le informazioni e i dati contenuti nellapresente documentazione possono subiremodifiche senza preavviso.Senza espressa autorizzazione scritta daparte di HARMAN/BECKERAutomotive Systems GmbH per nessunmotivo è possibile riprodurre o trasmettereparti della presente documentazione. Tut-ti i dati tecnici, i disegni e così via sonoprotetti dalla legge sul diritto d'autore.© Copyright 2012, HARMAN/BECKERAutomotive Systems GmbH Tutti i diritti sono riservati.

4

>>> INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

INDICAZIONI PER LA SICUREZZAIndicazioni per la sicurezza

!Indicazioni per la sicurezza� L'uso dell'apparecchio è consentito solo laddove la condizione del traffico lo consenta e nel caso in cui si ha la certezza

assoluta che il conducente, il passeggero o altri utenti della strada non corrano rischi, non incontrino ostacoli o nonvengano disturbati.In ogni caso sono vigenti le norme del codice stradale. L'inserimento della località di destinazione va eseguito solo a vetturaferma.

� Il sistema di navigazione è solo un aiuto; i dati/le indicazioni possono essere in alcuni casi errati. Spetta al conducentedecidere in ogni situazione se seguire o meno le indicazioni date. Si declina ogni responsabilità per indicazioni erratefornite dal sistema di navigazione. A causa dei mutamenti continui delle condizioni del traffico o di dati divergenti,le istruzioni impartite potrebbero essere imprecise o errate. Per questo motivo, bisogna sempre rispettare la segnaletica e ilregolamento del traffico. In particolar modo, il sistema di navigazione non può servire da orientamento in condizioni divisibilità sfavorevoli.

� Utilizzare l'apparecchio solo conformemente alle disposizioni. Il volume dell'apparecchio di navigazione va regolato inmodo tale che sia sempre possibile percepire bene i rumori esterni.

� In caso di guasto (ad es. emissione di fumo o di odore), rimuovere immediatamente l'apparecchio.� Per ragioni di sicurezza, l'apertura dell'apparecchio è consentita solo ad un esperto. In caso di riparazione, rivolgersi al

proprio rivenditore di fiducia.� È assolutamente vietato aprire l'apparecchio (ad eccezione del vano batteria) e la batteria. Non è consentita alcuna ulteriore

modifica all'apparecchio. In caso contrario, verrà revocata la licenza di esercizio.� Utilizzare esclusivamente accessori originali Harman. In questo modo viene garantita l'osservanza di tutte le normative in

merito e vengono evitati danni alla salute e danni materiali. Le batterie e gli apparecchi dismessi devono essere smaltiticonformemente alle disposizioni di legge vigenti in materia.

� Un utilizzo non appropriato esclude ogni forma di garanzia! Queste norme di sicurezza valgono anche per gli accessorioriginali Harman.

5

BECKER® MAP PILOT >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

BECKER® MAP PILOTBecker® MAP PILOT

UtilizzoIl Becker® MAP PILOT rappresenta unpotente modulo di navigazione per l'im-piego nelle vetture MercedesBenz.Becker® MAP PILOT può essere utilizza-to nelle dotazioni speciali "Predisposizio-ne per Becker® MAP PILOT" e"Becker® MAP PILOT (inclusa predi-sposizione)". Proteggere l'apparecchio e leparti accessorie dall'umidità e dalla sporci-zia.

Grazie al GPS = Global Positioning Sy-stem non è più necessario effettuare lun-ghe ricerche nelle cartine stradali.Becker® MAP PILOT dispone di TMC,un servizio che permette di ricevere le in-formazioni sul traffico e sulle eventualidifficoltà di circolazione stradale.A seconda dell'impostazione, gli intralci

alla circolazione possono essere evitati au-tomaticamente o su richiesta.

Disimballaggio di Becker® MAP PILOT

Controllo della fornituraPrima di mettere in servizio Becker®MAP PILOT controllare che la forniturasia completa e lo stato dell'apparecchio edei relativi accessori.> Disimballare con cautela il contenuto

della confezione e controllarlo.

Entità della fornitura

Becker® MAP PILOTPieghevole con istruzioni di montag-gioCavo USB

Nota:Becker® MAP PILOT viene consegnatocon un imballaggio resistente ad urti edanneggiamenti. Nel caso in cui l'imbal-laggio o il suo contenuto presentasserogravi danneggiamenti interrompere il di-simballaggio dell'apparecchio. In questocaso rivolgersi al proprio rivenditore.

2 3

1

1

2

3

6

>>> BECKER® MAP PILOT

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

In caso di reclamoRicercare innanzitutto eventuali soluzionipossibili all'indirizzo www.beckermappi-lot.com (FAQ, aggiornamento software).Qualora la ricerca non desse alcun risulta-to, rivolgersi al proprio rivenditore.

Conservazione dell'imballaggioL'imballaggio originale deve essere conser-vato, almeno durante il periodo di garan-zia, in un luogo asciutto.

Descrizione dell'apparec-chioBecker® MAP PILOT è compostodall'apparecchio base Becker® MAPPILOT e dalle parti accessorie compresenella fornitura.

BatteriaLa batteria integrata si carica quandoBecker® MAP PILOT viene inserito nelsupporto e si inserisce l'accensione dellavettura.

Cavo di collegamento USBAttraverso il cavo di collegamento USB indotazione è possibile collegare Becker®MAP PILOT a un comune PC dotato diinterfaccia USB. Inoltre è possibile colle-gare al PC, come supporti di memoria ri-movibili, anche la memoria Flash da 8 GBdi Becker® MAP PILOT ed una schedadi memoria SD eventualmente inserita.

Aggiornamento cartine/Funzioni supplementariLa rete stradale è soggetta a continui cam-biamenti. Con il materiale cartograficoaggiornato è possibile ottenere sempre leinformazioni necessarie per giungerea destinazione in modo facile e agevole.Inoltre, il continuo sviluppo del dispositi-vo può rendere disponibili nuove funzio-ni. Con il programma descritto alla sezione"Content Manager Becker® MAPPILOT" a pagina 14 è possibile aggiorna-re Becker® MAP PILOT con facilità.

Nota:Lo smaltimento deve essere effettuato se-condo le disposizioni in materia in vigorenei singoli Paesi. L'imballaggio non deveessere incenerito. A seconda del Paese difornitura l'imballaggio può essere ricon-segnato al rivenditore.

Nota:L'apparecchio base e le parti accessorienon devono essere aperte o modificate inalcun modo.

Nota:Se Becker® MAP PILOT è collegato adun computer, viene alimentato di corren-te attraverso il PC e non consuma quindila carica dell'accumulatore.

7

BECKER® MAP PILOT >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

RegistrazioneÈ possibile registrarsi presso il nostro ser-vizio software per ricevere informazioni sunuovi aggiornamenti e altre novità.

La registrazione può essere eseguita onlineattraverso la homepage Beckerwww.beckermappilot.com.

Il punto "Aggiornamenti di cartine e sof-tware" si trova nella sezione "Assistenza".

RiparazioneIn caso di guasto il dispositivo non deveessere aperto per nessun motivo. Si pregadi rivolgersi al proprio rivenditore.

Emissioni e smaltimentoLe informazioni relative ad emissioni,compatibilità elettromagnetica e smalti-mento sono disponibili alla sezione "Sup-plemento" a pagina 53.

8

>>> ISTRUZIONI GENERALI

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

ISTRUZIONI GENERALIIstruzioni generali

Manutenzione e curaL'apparecchio non richiede manutenzio-ne.Ai fini della cura dell'apparecchio è possi-bile utilizzare un comune detergente perarticoli elettrici con un panno umido emorbido.

L'apparecchio è stato sviluppato e costrui-to con notevole cura e deve essere inoltretrattato con cautela. Osservando le se-guenti raccomandazioni, si potrà utilizza-re questo dispositivo al meglio delle suefunzioni:� Proteggere il dispositivo e gli accessori

dal contatto con liquidi e dall'umidità. Se tuttavia il dispositivo venisse esposto all'umidità, spegnerlo e scollegarlo dall'alimentazione di corrente. Far asciugare il dispositivo a temperatura ambiente.

� Non utilizzare o conservare il dispositi-vo in luoghi sporchi o polverosi.

� Non conservare il dispositivo in luoghi con temperature elevate. Le elevate tem-perature possono ridurre la durata utile dei componenti elettronici dell'apparec-chio, danneggiare le batterie e deforma-re o fondere determinati materiali pla-stici.

� Non conservare il dispositivo in luoghi con temperature basse. Se si scalda sino al raggiungimento della propria tempe-ratura di esercizio durante il funziona-mento, al suo interno si può generare umidità che può danneggiare i componenti elettronici.

� Non far cadere il dispositivo e non esporlo al rischio di urti e scosse. Il trattamento non conforme può dan-neggiare i componenti dell'apparecchio.

� Ai fini della pulizia si consiglia di non utilizzare soluzioni detergenti, prodotti chimici corrosivi o utensili di pulizia af-filati.

Tutte le avvertenze menzionate valgonosia per il dispositivo sia per la batteria e pertutti gli accessori. In caso di malfunziona-mento di uno di questi componenti, rivol-gersi al proprio rivenditore specializzato.

!Pericolo!

Pericolo di morte per folgorazione. Prima di procedere alla cura dell'appa-recchio, dei componenti e degli accesso-ri forniti in dotazione, è necessariodisattivare sempre l'apparecchio e ri-muovere l'alimentatore.

Nota:Non utilizzare strumenti o panni abrasivio aggressivi che possano graffiare la su-perficie.L'apparecchio non deve essere bagnatocon acqua.

9

ISTRUZIONI GENERALI >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Dichiarazione di qualità per le batterieLa capacità della batteria del Becker®MAP PILOT diminuisce con ogni ciclo dicarica/scarica. Anche un immagazzinaggionon adeguato, a temperature troppo ele-vate o troppo basse, può causare una pro-gressiva riduzione delle prestazioni.In questo modo può ridursi considerevol-mente la durata di esercizio anche nel casoin cui la batteria sia assolutamente carica.In ogni caso, la batteria è configurata inmodo che possa ancora essere caricata escaricata anche dopo un esercizio di6 mesi a partire dalla data di acquisto deldispositivo.

Messa in funzioneDopo aver disimballato Becker® MAPPILOT ed aver constatato l'assenza dieventuali danni, si può procedere alla mes-sa in funzione dell'apparecchio.La batteria è già inserita. Per evitare che siscarichi anticipatamente, il contatto con ildispositivo è interrotto mediante una pel-licola. Estrarre la pellicola dal dispositivo.A questo punto inserire Becker® MAPPILOT, secondo quanto descritto in"Supporto dell'apparecchio" a pagina 10.

Alimentazione di correnteBecker® MAP PILOT dispone di unabatteria integrata. La batteria viene carica-ta non appena Becker® MAP PILOT vie-ne inserito nel supporto e si inserisce l'ac-censione della vettura.

Scheda di memoriaBecker® MAP PILOT dispone di unvano di inserimento per una scheda di me-moria SD.

Il vano d'inserimento della scheda si trovasul lato destro di Becker® MAP PILOT.Il relativo scomparto è dotato di un mec-canismo di introduzione ed espulsionea molla della scheda.

Nota:Tenere presente che, nel caso in cui labatteria fosse completamente scarica,Becker® MAP PILOT richiede fino adun minuto prima di poter essere riattiva-to.

10

>>> ISTRUZIONI GENERALI

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Supporto dell'apparecchioBecker® MAP PILOT viene inserito nelsupporto nello scomparto portaoggettidella vettura.

Per rimuovere Becker® MAP PILOT dalsupporto, spingere il cursore sul lato ante-riore del supporto.

Becker® MAP PILOT viene sbloccatoe spinto leggermente verso l'esterno. Ora èpossibile rimuovere Becker® MAPPILOT dal supporto.

Funzioni di baseÈ possibile attivare Becker® MAP PILOTmediante alcuni comandi del sistema au-dio integrato. Le indicazioni del pilota au-tomatico vengono raffigurate inoltre nellostrumento combinato della vettura.

Richiamo della modalità di navigazione> Premere il tasto sul sistema audio.Viene richiamata la modalità di navigazio-ne.

Selezionare/evidenziare elementiPer il funzionamento di Becker® MAPPILOT selezionare o evidenziare le voci dimenu.mediante la manopola/il tasto del sistemaaudio integrato. Ruotando la manopola/iltasto, è possibile passare da una voce dimenu all'altra. In queste istruzioni perl'uso questa procedura viene indicata con"evidenziare".

Nota:È possibile estrarre il cursore. Una voltaestratto il cursore, non si può sbloccareBecker® MAP PILOT. Questo costitui-sce un'ulteriore protezione antifurto. Per sbloccare Becker® MAP PILOT ilcursore deve essere inserito in un'unicadirezione.

Nota:Per uscire dalla modalità di navigazione,premere il tasto corrispondente sul siste-ma audio.

NAVI

11

ISTRUZIONI GENERALI >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Quando si deve selezionare una voce oc-corre prima evidenziarla ruotandola manopola/il tasto, quindi premere lamanopola/il tasto.

Funzione IndietroIn tutti i livelli di menu è possibile tornareal livello di menu precedente premendo iltasto L.

Mentre il pilota automatico è attivo (di-splay del pilota automatico attivo), pre-mendo il tasto L si torna al menuprincipale.

Funzione di cancellazioneNel menu di inserimento, premendo il ta-sto è possibile cancellare i caratteriinseriti.

Nozioni fondamentali relati-ve ai menuIl funzionamento del dispositivo è sup-portato da diversi menu e finestre di inse-rimento.

Il menu principaleIl livello di menu più alto è quello delmenu principale. Dal menu principale èpossibile richiamare le diverse funzioni diBecker® MAP PILOT.

Per ulteriori informazioni relative alle sin-gole funzioni, fare riferimento ai capitolisuccessivi.Oltre alla possibilità di richiamare le sin-gole funzioni, nel menu principale sonodisponibili ulteriori informazioni e altrepossibilità di utilizzo.

Nota:La manopola/il tasto può essere spostatain 8 direzioni diverse. Le indicazioni inproposito sono riportate separatamentein questo manuale.

Nota:

Il tasto L si trova a sinistra accantoalla manopola/tasto.

Nota:

Il tasto si trova a destra accanto allamanopola/tasto.

C

C

12

>>> ISTRUZIONI GENERALI

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Nell'angolo in basso a destra del displayvengono indicati i satelliti per la naviga-zione momentaneamente disponibili.

Se il pilota automatico è già attivo, nell'ul-tima riga è visualizzato l'indirizzo dell'at-tuale destinazione.

Spostando indietro e quindi premendo lamanopola/il tasto la funzione di pilota au-tomatico viene interrotta.Il pilota automatico può essere disattivatoanche premendo il tasto nel menuprincipale.

Inserimenti con il menu di inseri-mentoIn alcune applicazioni è necessario effet-tuare inserimenti utilizzando l'appositomenu.

Nella riga superiore del menu di inseri-mento sono indicati i caratteri inseriti me-diante il menu. La zona centrale serve perl'inserimento dei caratteri. Nella zona in-feriore viene visualizzato, ad esempio nelcaso dell'inserimento di una località, unelenco di località i cui caratteri corrispon-dono a quelli immessi fino a quel momen-to.

Inserimento di caratteriL'inserimento dei caratteri avviene sele-zionando i caratteri desiderati con la ma-nopola/il tasto.

Becker® MAP PILOT confronta l'inseri-mento di una destinazione di navigazionecon il set di dati.È possibile scegliere soltanto tra le letteredisponibili.Se viene selezionato un numero sufficientedi lettere, viene visualizzato automatica-mente un elenco. Selezionare la voce desi-derata nell'elenco con la manopola/il ta-sto.

C

Nota:Se la vettura viaggia a una velocità supe-riore a 5 km/h, i menu di inserimentoche non vengono utilizzati per l'inseri-mento della destinazione sono bloccati.Se ci si trova proprio in uno di tali menu,compare un avviso che ne annuncia ilbloccaggio. Non appena la velocità scen-de al di sotto dei 3 km/h i menu sononuovamente attivi.

Nota:

Premendo il tasto l'ultimo caratte-re inserito viene cancellato.Selezionando il segno "_" (trattino basso)nel menu di inserimento viene inseritouno spazio vuoto.

C

13

ISTRUZIONI GENERALI >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Selezione tramite elencoSe sono già state inserite alcune lettere del-la scelta desiderata, è possibile selezionarela destinazione anche mediante un elencodi selezione.> Nel menu di inserimento, spostare la

manopola/il tasto verso il basso.

> Selezionare la voce desiderata nell'elen-co con la manopola/il tasto.

La voce viene acquisita e l'elenco di sele-zione viene chiuso.

Selezione di set di caratteri/caratterispecialiÈ possibile impostare diversi set di caratte-ri per il menu di inserimento.

> Selezionare per visualizzare i caratte-ri speciali disponibili per il set di carat-teri impostato.

oppure> Selezionare per modificare il set di

caratteri.

Passaggio da lettere maiuscole e minu-scole Durante l'immissione di un testo libero èpossibile passare dall'uso di lettere maiu-scole e minuscole alla funzione automati-ca.

> Selezionare la funzione desiderata con lamanopola/il tasto.

� indica l'immissione di lettere in ma-iuscolo.

� indica la modalità automatica. Ciò significa che durante l'immissione la prima lettera viene scritta automatica-mente in maiuscolo, mentre quelle suc-cessive vengono scritte in minuscolo.

� indica l'immissione di lettere in mi-nuscolo.

1 2

1

2

1 2 3

1

2

3

14

>>> ISTRUZIONI GENERALI

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

MalfunzionamentiQualora si verifichino guasti nel sistemaoperativo o nell'apparecchio, essi vengonoopportunamente segnalati sul display.È possibile cercare di risolvere i guasti au-tonomamente:> Rimuovere Becker® MAP PILOT,

come descritto alla sezione "Supportodell'apparecchio" a pagina 10.

> Attendere qualche istante quindi inseri-re nuovamente Becker® MAP PILOT.

oppure> Premere il tasto di reset (ad es. con la

punta di una biro) sul lato anteriore delBecker® MAP PILOT inserito.

Becker® MAP PILOT entra nuovamentein funzione.

Qualora i messaggi dovessero ripetersi o ildispositivo non dovesse funzionare rego-larmente per altri motivi, rivolgersi al pro-prio rivenditore.

Content Manager Becker® MAP PILOTContent Manager Becker® MAP PILOTè un'applicazione basata su PC con una se-rie di importanti funzioni che aiutanoa gestire i contenuti di Becker® MAPPILOT. Con Content Manager Becker® MAPPILOT è possibile:� Salvare sul PC i contenuti memorizzati

in Becker® MAP PILOT e in seguito ripristinarli in Becker® MAP PILOT.

� Caricare contenuti aggiornati da Inter-net e installarli su Becker® MAP PILOT.

Per poter utilizzare Content ManagerBecker® MAP PILOT, sono necessari ilcavo USB fornito in dotazione e un com-puter che soddisfi i requisiti minimi indi-cati di seguito:� Sistema operativo Microsoft Windows

XP (SP2), Vista o Windows 7� Microsoft Internet Explorer 7 o

superiore

� PC con USB 2.0

� Connessione a internet veloce con più di 2 Mbit/s

� Memoria del disco fisso min. 10 GB.

Installazione di Content Manager Becker® MAP PILOT

Effettuando i seguenti passaggi è possibileinstallare Content Manager Becker®MAP PILOT sul proprio computer:> Attraverso l'apposito cavo USB, collega-

re direttamente l'interfaccia USB diBecker® MAP PILOT alla porta USBdel computer.

Dopo un breve intervallo di tempoBecker® MAP PILOT viene visualizzatosul computer come supporto di memoriarimovibile.

Nota:Quando si collega Becker® MAP PILOTal computer per la prima volta,il computer installa tutti i driver necessarie viene visualizzato un messaggio indi-cante che è possibile utilizzare l'apparec-chio.

15

ISTRUZIONI GENERALI >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

L'installazione dovrebbe quindi avviarsi inautomatico.

> Seguire le indicazioni del software.Il Content Manager Becker® MAPPILOT può essere avviato subito dopol'installazione.In questo modo il processo di installazioneviene completato.

Avvio di Content Manager Becker® MAP PILOT> Attraverso l'apposito cavo USB, collega-

re direttamente l'interfaccia USB diBecker® MAP PILOT alla porta USBdel computer.

Dopo un breve intervallo di tempoBecker® MAP PILOT viene visualizzatosul computer come supporto di memoriarimovibile.> Sul computer fare clic su Start > Tutti i

programmi.> Selezionare Content Manager.> Fare clic su Content Manager.

Il Content Manager Becker® MAPPILOT viene avviato.

Nota:Se l'installazione automatica non parte,avviare il file Setup.exe contenuto nellacartella "Content Manager" sul supportodi memoria rimovibile.

16

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

MODALITÀ NAVIGAZIONEModalità navigazione

Che cosa significa "naviga-zione"?Per navigazione (dal latino "navigare" =viaggiare per mare) s'intende in generalela localizzazione di una vettura,la determinazione della direzione e delladistanza dalla destinazione desiderata e ladeterminazione e lo svolgimento del per-corso per raggiungerla. Tra gli elementi diausilio alla navigazione vi sono stelle, pun-ti caratteristici, bussola e satelliti.In Becker® MAP PILOT la determina-zione della posizione ha luogo attraverso ilricevitore GPS. Il sistema GPS (GlobalPositioning System) è stato sviluppato ne-gli anni Settanta dall'esercito statunitensecome sistema di puntamento delle armi.Il GPS si basa sui segnali inviati da24 satelliti che ruotano intorno alla Terra.Il ricevitore GPS riceve questi segnali e,in base ai loro tempi di percorrenza, calco-la la propria distanza rispetto ai singoli sa-telliti. In questo modo può definire la po-sizione geografica attuale.

Ai fini della determinazione della posizio-ne sono necessari i segnali di almeno tresatelliti. A partire da quattro è possibiledefinire anche l'altezza sul livello del mare.La determinazione della direzione e delladistanza dalla destinazione avviene inBecker® MAP PILOT con l'ausilio di uncomputer di navigazione e di una cartastradale digitale inclusa nella memoria in-terna.Per motivi di sicurezza, il pilota automati-co fornisce indicazioni prevalentementetramite messaggi vocali. A supporto sonodisponibili le indicazioni di direzione e lacartina.

!Indicazioni per la sicurezza� Il codice della strada ha sempre priori-

tà. Il sistema di navigazione è solo un aiuto; i dati/le indicazioni possono es-sere in alcuni casi errati. Spetta al con-ducente decidere in ogni situazione se seguire o meno le indicazioni date. Si declina ogni responsabilità per indi-cazioni errate fornite dal sistema di navigazione.

� In occasione del primo utilizzo potreb-bero essere necessari fino a 30 minuti per l'individuazione della posizione.

� Rispettare in primo luogo la segnaletica e le norme di circolazione locali.

� La guida del pilota automatico riguar-da esclusivamente le autovetture. Spe-ciali consigli di guida e prescrizioni per altri tipi di veicoli (ad es. veicoli indu-striali) non vengono presi in considera-zione.

� L'inserimento della località di destina-zione va eseguito solo a vettura ferma.

17

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Ultime destinazioniNelle ultime destinazioni vengono visua-lizzate le ultime destinazioni raggiunte equelle memorizzate, che possono pertantoessere selezionate direttamente.> Nel menu principale selezionare Ultime

destinazioni.

Nelle ultime destinazioni è possibile av-viare il pilota automatico verso la propriaabitazione se si è già inserito l'indirizzo inprecedenza (Casa).L'elenco delle destinazioni, contenente leultime destinazioni raggiunte e salvate,è visualizzato nelle righe sottostanti.

Utilizzo delle ultime destinazioni

Avvio con la destinazione disponibileLe destinazioni disponibili nelle ultimedestinazioni sono riportate nell'elencodelle destinazioni.> Con la manopola/il tasto selezionare la

voce desiderata nell'elenco per avviare ilcalcolo del percorso.

Viene avviato il calcolo. Al termine del calcolo viene visualizzata lacartina e viene avviato il pilota automati-co.

Visualizzazione o modifica della destina-zioneOgni destinazione inclusa nelle ultime de-stinazioni può essere visualizzata o modifi-cata.> Evidenziare la voce desiderata con la

manopola/il tasto.> Spostare la manopola/il tasto verso de-

stra.

Nota:Nell'elenco delle destinazioni vengonomemorizzate automaticamente le ultimedestinazioni fino a un massimo di 200.Qualora venga raggiunta la massima ca-pacità di memoria, viene automatica-mente cancellata la destinazione meno re-cente al fine di consentire lamemorizzazione di una nuova destinazio-ne. Tuttavia è possibile proteggere le de-stinazioni importanti.Una voce protetta è contrassegnata con ilsimbolo .Se si seleziona il proprio indirizzo di casasenza averlo definito in precedenza, vienevisualizzata la richiesta di immettere l'in-dirizzo.

18

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Indirizzo di casaSe si effettua la selezione mediante la ma-nopola/il tasto Casa, viene visualizzata larichiesta di immettere un indirizzo qualo-ra non sia stato ancora inserito l'indirizzodi casa.> Selezionare Si per inserire l'indirizzo.Successivamente è possibile immettereuna destinazione, conformementea quanto descritto nella sezione "Inseri-mento della destinazione" a pagina 19.

Selezione SignificatoMostra detta-gli

Vengono visualizzati i dati relativi alla destina-zione. Da questa visualizzazione è possibile mostrare la destinazione o il percorso sulla cartina oppure av-viare il pilota automati-co.

Assegna nome a voce

È possibile rinominare la destinazione. In tal caso, la destinazione è protetta automaticamente.

Proteggi voce La destinazione è protet-ta contro la cancellazione automatica. Questa fun-zione è disponibile esclu-sivamente per le destina-zioni non protette.

Elimina prote-zione

La protezione della desti-nazione viene annullata. Questa funzione è dispo-nibile esclusivamente per le destinazioni protette.

Sposta in alto / Sposta in basso

La destinazione viene spostata di una posizione in avanti/ in-dietro. In tal caso, la destinazione è protetta automaticamente.

Elimina voce La destinazione viene cancellata dalle ultime destinazioni.

Elimina tutti Tutte le destinazioni e l'indirizzo di casa ven-gono cancellati dall'elen-co.

Selezione Significato

Nota:Per la selezione della destinazione sonodisponibili anche le voci di menu Impo-sta posizione corrente e Seleziona dalleultime destinazioni.

19

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Inserimento della destina-zionePer inserire una destinazione sono dispo-nibili diverse possibilità.> Nel menu principale selezionare Ins.

Destinazione.

Viene visualizzato il menu di inserimentodella destinazione.

Struttura del menu di inserimen-to della destinazione� Inserisci indirizzo

Mediante Inserisci indirizzo è possibile eseguire diverse operazioni, dalla sele-zione di un indirizzo fino all'avvio del pilota automatico. Vedere "Inserimento dell'indirizzo" a pagina 19.

� Inserisci punto di interesseMediante Inserisci punto di interesse è possibile selezionare una destinazione speciale, ad esempio aeroporti e porti, ristoranti, hotel, stazioni di servizio o istituzioni pubbliche, nonché avviare il pilota automatico verso tale destina-zione.Vedere "Destinazioni speciali" a pagina 25.

� Seleziona su mappaMediante Seleziona su mappa è possibile selezionare una destinazione direttamente nella cartina e avviare il pilota automatico verso tale destina-zione.Vedere "Selezione della destinazione dalla cartina" a pagina 27.

� Inserisci geo-coordinateMediante Inserisci geo-coordinate è possibile inserire le coordinate geogra-fiche di un punto di destinazione e av-viare il pilota automatico verso tale punto. Vedere "Inserimento delle coordinate" a pagina 27.

� Pianificazione percorsoMediante Pianificazione percorso è possibile programmare un percorso con diverse destinazioni intermedie.Vedere "Programmazione del percorso" a pagina 28.

Inserimento dell'indirizzo> Nel menu di inserimento della destina-

zione selezionare Inserisci indirizzo.Viene visualizzato il menu per l'inseri-mento di un indirizzo. L'ultimo indirizzoinserito è già indicato.

20

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Selezione del Paese

> Selezionare la voce con il Paese di desti-nazione per passare all'elencodi selezione dei Paesi.

Appare l'elenco di selezione.

> Selezionare il Paese desiderato.

Selezione dell'indirizzo e avvio del pilotaautomatico

Nel menu di inserimento dell'indirizzo èpossibile immettere le seguenti indicazio-ni:� Località� Codice di avviamento postale� Via e numero civico� Traverse per l'orientamento

Inoltre è possibile:� Iniziare direttamente con il pilota auto-

matico.� Cercare una destinazione speciale nelle

vicinanze dell'indirizzo inserito (Sele-ziona PDI). L'inserimento ha luogo conformemente a quanto descritto nella sezione "Destinazione speciale nelle vi-cinanze di un indirizzo" a pagina 26.

� Salvare una destinazione con nome tra le ultime destinazioni.

� Mostrare il percorso sulla cartina.

Selezione della localitàL'inserimento della località di destinazio-ne può avvenire attraverso l'indicazionedel nome oppure del codice di avviamentopostale.Quando vengono selezionate le lettere diuna località, Becker® MAP PILOT visua-lizza alcune proposte. Se non si desideraaccettare la località proposta, selezionare lelettere restanti della località desiderata.Becker® MAP PILOT esclude tutte lecombinazioni impossibili di lettere e dicodici di avviamento postale, per attivareinvece soltanto le lettere o le cifre corri-spondenti a una località o a un codice diavviamento postale esistenti.

> Selezionare in sequenza le lettere dellalocalità di destinazione o le cifre del co-dice di avviamento postale.

Nota: Se è già stato inserito un Paese di destina-zione, quest'ultimo rimane inalteratofino a quando non ne venga selezionatoun altro.

Nota:Per immettere due parole, è necessario in-serirle con il carattere "_"(trattino basso).

21

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Se viene immesso un numero sufficientedi lettere, viene visualizzato automatica-mente un elenco dal quale è possibile sele-zionare la località desiderata. Tuttavia èsempre possibile passare all'elenco spo-stando la manopola/il tasto verso il basso.È possibile selezionare quindi dall'elencola località desiderata.

Selezione della viaNell'area di menu Strada è possibile inse-rire separatamente la via e il numero civi-co.Becker® MAP PILOT esclude tutte lecombinazioni impossibili di lettere, per at-tivare invece soltanto le lettere corrispon-denti a una via esistente.Il numero civico è selezionabile solo se èstata scelta la via e se è disponibile tra i datiesistenti.

> Selezionare in sequenza le lettere dellavia di destinazione.

Se viene selezionato un numero sufficientedi lettere, viene visualizzato automatica-mente un elenco dal quale è possibile sele-zionare la via. Tuttavia è sempre possibilepassare all'elenco spostando la manopola/il tasto verso il basso. È possibile seleziona-re quindi dall'elenco la via desiderata.

Selezione della traversaDopo aver inserito la località e la via di de-stinazione, è possibile immettere ancheuna traversa per delimitare ulteriormentela ricerca.

> Selezionare Incrocio.Viene visualizzato il menu d'inserimentoper i nomi delle traverse.> Selezionare in sequenza le lettere della

traversaSe sono già state inserite alcune lettere del-la via desiderata, viene visualizzato auto-maticamente un elenco.Tuttavia è sempre possibile passareall'elenco spostando la manopola/il tastoverso il basso. È possibile selezionare quin-di la traversa dall'elenco.

Nota: Al posto della traversa è possibile inserireanche un numero civico; non è tuttaviapossibile effettuare contemporaneamentele due immissioni.

22

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Selezione del numero civico Dopo aver inserito la località e la via di de-stinazione, è possibile immettere anche unnumero civico per delimitare ulteriormen-te la ricerca.

> Selezionare N..Viene visualizzato il menu d'inserimentoper i numeri civici.> Inserire il numero civico.> Selezionare il numero civico desiderato

nell'elenco visualizzato automaticamen-te.

Visualizzazione del percorsoDopo l'inserimento dell'indirizzo è possi-bile visualizzare sulla cartina il percorsoverso la destinazione utilizzando il menudi inserimento dell'indirizzo.> Spostare la manopola/il tasto verso de-

stra.> Selezionare Mostra perc. per visualizza-

re il percorso sulla cartina.Il percorso viene calcolato.

Selezionando Partenza è inoltre possibileavviare il pilota automatico direttamenteda questa visualizzazione.

Le ulteriori possibilità di utilizzo di questavisualizzazione sono descritte nella sezione"Visualizzazione del percorso completo"a pagina 38.

Oltre alle funzioni sopra descritte è possi-bile visualizzare anche dei percorsi alterna-tivi.

> Selezionare Opzioni, quindi premere suPercorsi alternativi.

Dopo qualche istante verranno visualizza-ti i percorsi alternativi.

La sezione a destra mostra il tasto del co-lore dei percorsi individuali, i chilometripercorsi per ogni itinerario e la durata delviaggio prevista. > Selezionare il percorso desiderato.Viene calcolato il percorso desiderato e hainizio la navigazione assistita.

Nota: Al posto del numero civico è possibile in-serire anche una traversa; non è tuttaviapossibile effettuare contemporaneamentele due immissioni.

23

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Visualizzazione della destinazione sullacartina> Nel menu di inserimento dell'indirizzo,

spostare la manopola/il tasto verso de-stra.

> Selezionare Su mappa.Viene richiamata la visualizzazione dellacartina e viene visualizzata la destinazione.

Memorizzazione della destinazione> Nel menu di inserimento dell'indirizzo,

spostare la manopola/il tasto verso de-stra.

> Selezionare Salva.> Inserire il nome desiderato.La destinazione viene inserita tra le ultimedestinazioni, dove diventa protetta.

Avvio del pilota automatico> Nel menu di inserimento dell'indirizzo

selezionare Inizia percorso guidato peravviare il pilota automatico.

Tutti i dati finora inseriti vengono elaboratinel calcolo del percorso. Al termine vienevisualizzata la cartina e viene avviato il pilo-ta automatico.

Se il pilota automatico è già in funzione,viene chiesto se la nuova destinazione deb-ba sostituire quella precedente o se debbaessere utilizzata come destinazione inter-media.

> Scegliere tra Aggiungi come sosta op-pure Sostituisci destinazione prece-dente.

Se il pilota automatico è già in funzione edè già stata inserita una destinazione inter-media, viene chiesto se la nuova destinazio-ne debba sostituire quella precedente oquella intermedia.

> Scegliere tra Sostituisci sosta oppureSostituisci destinazione precedente.

Nota: Le icone sull'indirizzo segnalano eventualilimitazioni attivate dall'utente (ad es. stra-de sterrate, strade con pedaggio).

24

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Inserimento dell'indirizzo mediante co-mandi vocaliÈ possibile avviare la funzione d'inserimen-to dell'indirizzo mediante comandi vocaliselezionando nel menu d'inserimentodell'indirizzo oppure selezionando PTT nelmenu principale.Se il volante della vettura è dotato di un tastoper il comando vocale, è inoltre possibilepremere questo tasto.

Dopo aver attivato la funzione viene visua-lizzato un display indicante il modo in cuiè necessario pronunciare un indirizzo.

Non appena appariranno delle linee accan-to al viso stilizzato sarà possibile pronuncia-re l'indirizzo.

> Pronunciare l'indirizzo.

Se l'inserimento effettuato è univoco, dopoun breve intervallo di tempo viene visualiz-zato il menu compilato dall'utente per l'in-serimento dell'indirizzo.

Qualora l'indirizzo visualizzato non corri-sponda a quello pronunciato, è possibileapportare le modifiche necessarie.Se l'indirizzo è corretto, è possibile proce-dere come indicato a pagina 23 per avviareil pilota automatico, visualizzare il percorsooppure memorizzare l'indirizzo.

Se l'inserimento effettuato non era univocoe Becker® MAP PILOT non è stato in gra-do di individuarlo in modo preciso, vengo-no visualizzati i rispettivi elenchi in cui èpossibile selezionare l'indirizzo desiderato.A seconda dell'inserimento è possibile chevengano visualizzati elenchi indicanti nomidi località o di strade oppure combinazionidi nomi di località e di strade.

Note: � La funzione di comando vocale consen-

te l'inserimento di un solo indirizzo, pertanto non è possibile utilizzare gli elenchi per una selezione più dettagliata mediante comandi vocali.

� Non è possibile inserire il paese di desti-nazione mediante comandi vocali.

� Il simbolo nell'elenco dei paesi indi-ca le nazioni per cui è possibile l'inseri-mento dell'indirizzo mediante comandi vocali.Quando questo tipo d'inserimento non è possibile, e PTT non sono selezio-nabili.

� L'indirizzo e il numero civico devono essere pronunciati nella lingua del paese di destinazione.

Note:� Nel caso di paesi come la Svizzera in cui

vengono parlate più lingue ufficiali, è possibile impostare un'altra lingua sce-gliendo Modificare lingua.

� È possibile pronunciare l'indirizzo com-pleto oppure solo una parte di esso.Sono possibili i seguenti inserimenti:Località, via, numero civicoLocalità, viaLocalità

25

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Nell'esempio riportato di seguito viene illu-strato un elenco in cui è possibile seleziona-re una località.

Se si seleziona un inserimento contrasse-gnato con il simbolo , è possibile visua-lizzare un ulteriore elenco. Ciò può esserenecessario, ad esempio, quando lo stessonome è presente per più località del paeseimpostato.

Una volta effettuata la selezione della loca-lità oppure della via desiderata negli elen-chi, dopo un breve intervallo di tempo vie-ne visualizzato il menu compilatodall'utente per l'inserimento dell'indirizzo.A questo punto, è possibile procedere comeindicato a pagina 23 per avviare il pilotaautomatico, visualizzare il percorso oppurememorizzare l'indirizzo.

Destinazioni specialiAlla categoria delle destinazioni speciali(abbreviate con POI � Point of Interest)appartengono i porti, gli aeroporti, i risto-ranti, gli hotel, le stazioni di servizio, le isti-tuzioni pubbliche e altro. Le destinazionispeciali possono essere utilizzate come de-stinazioni di navigazione.> Nel menu di inserimento della destina-

zione selezionare Inserisci punto di in-teresse.

Viene visualizzato il menu delle destinazio-ni speciali.È possibile scegliere tra:� una destinazione speciale nelle vicinanze,� una destinazione speciale nelle vicinanze

di un indirizzo,� una destinazione speciale nelle vicinanze

della destinazione e� l'inserimento diretto di una destinazione

speciale.

Destinazione speciale nelle vicinanze/de-stinazione speciale nelle vicinanze delladestinazione> Selezionare PDI vicini nel menu delle de-

stinazioni speciali per scegliere una desti-nazione nelle vicinanze.

oppure> Selezionare PDI vicino a destinazione

nel menu delle destinazioni speciali perscegliere una destinazione speciale nellevicinanze della destinazione.

> Selezionare una delle categorie disponi-bili.

Per alcune categorie, ad esempio le stazionidi servizio, viene visualizzato un ulterioremenu di selezione in cui è possibile indicareulteriori limitazioni, ad esempio il marchio.

Nota:

È possibile anche selezionare Cerca tuttele categorie:. Successivamente si apre unmenu di inserimento in cui è possibile im-mettere e confermare direttamente ilnome di una destinazione speciale.

26

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Dopo avere selezionato la categoria, vengo-no mostrate le relative destinazioni specialipresenti nelle attuali vicinanze.

Per ciascuna voce vengono visualizzati ladenominazione, la distanza in linea d'aria el'indirizzo.> Selezionare la destinazione speciale desi-

derata.

Appaiono a questo punto ulteriori infor-mazioni relative alla destinazione scelta.

> Selezionare Inizia percorso guidato peravviare direttamente il pilota automaticoverso la destinazione speciale.

Destinazione speciale nelle vicinanze diun indirizzo> Nel menu delle destinazioni speciali sele-

zionare PDI vicino a indirizzo.

> Selezionare il Paese desiderato.> Inserire la località ed eventualmente an-

che la via nelle cui vicinanze si desideracercare una destinazione speciale.

> Toccare il pulsante d'opzione Selezionacategoria.

Vengono visualizzate le categorie delle de-stinazioni speciali disponibili per la localitàinserita.> Selezionare la destinazione speciale desi-

derata come descritto nella sezione "De-stinazione speciale nelle vicinanze/destinazione speciale nelle vicinanze del-la destinazione" a pagina 25.

Nota:Spostare la manopola/il tasto verso destraper ottenere ulteriori possibilità di utilizzo.

Nota:Qualora sia già stata eseguita in preceden-za l'immissione di un indirizzo, quest'ulti-mo risulta preimpostato.

Nota:È possibile anche selezionare SelezionaPDI. Successivamente si apre un menu diinserimento in cui è possibile immettere econfermare direttamente il nome di unadestinazione speciale.

27

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Inserimento diretto della destinazionespeciale> Nel menu delle destinazioni speciali sele-

zionare Ricerca PDI per nome.

> Inserire la destinazione speciale desidera-ta o una parte del nome.

> Per confermare l'inserimento, seleziona-re oppure premere a lungo la mano-pola/il tasto.

Becker® MAP PILOT mostra in un elencotutte le destinazioni speciali che corrispon-dono al nome inserito.

> Selezionare la destinazione desideratadall'elenco.

> Selezionare Inizia percorso guidato peravviare direttamente il pilota automaticoverso la destinazione speciale.

Selezione della destinazione dalla cartinaÈ possibile selezionare una destinazionedirettamente nella visualizzazione dellacartina.> Nel menu di inserimento della destina-

zione selezionare Seleziona su mappa.Viene visualizzata la cartina.

> Cercare la posizione desiderata.

> Premere la manopola/il tasto.

A seconda della posizione del mirino vie-ne visualizzato un elenco con le possibilidestinazioni, un indirizzo o le coordinategeografiche.

> Selezionare Inizia percorso guidato peravviare direttamente il pilota automati-co verso la destinazione desiderata.

Inserimento delle coordinate La destinazione può essere inserita ancheattraverso le coordinate geografiche. > Nel menu di inserimento della destina-

zione selezionare Inserisci geo-coordi-nate.

Nota:Il raggio di ricerca è limitatoa 200 chilometri intorno alla posizionecorrente. Viene indicato un massimo di50 destinazioni speciali.

Nota:Ruotando la manopola/il tasto è possibilemodificare la scala di visualizzazione dellacartina. Spostando la manopola/il tasto,è possibile posizionare il mirino visualiz-zato nella posizione desiderata.

Nota:Spostare la manopola/il tasto verso destraper ottenere ulteriori possibilità di utiliz-zo.

1

2

3

28

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

> Selezionare con la direzione deside-rata della latitudine.

> In selezionare le coordinate deside-rate con i numeri.

> Selezionare . > Inserire la longitudine come descritto in

precedenza.

Se possibile, viene visualizzato un indiriz-zo corrispondente alle coordinate.

> Selezionare Inizia percorso guidato peravviare direttamente il pilota automati-co verso la destinazione desiderata.

Programmazione del percorsoIl menu di programmazione del percorsooffre la possibilità di creare e selezionarepercorsi individuali. I singoli punti di de-stinazione del percorso desiderato devonoessere inseriti in tale menu. È quindi pos-sibile dirigersi verso questi punti in succes-sione senza ulteriori immissioni. Inoltre siha la possibilità di ottimizzare i punti didestinazione inseriti e di modificarne la se-quenza.> Nel menu di inserimento della destina-

zione selezionare Pianificazione per-corso.

Viene visualizzato il menu del percorso.Nel menu del percorso è possibile creareun nuovo percorso selezionando Creanuovo percorso. Nell'elenco ivi mostratovengono visualizzati i percorsi finora me-morizzati.

Modifica dei percorsi memorizzatiÈ possibile modificare il nome di un per-corso memorizzato o cancellare un percor-so.> Evidenziare il percorso da modificare.> Spostare la manopola/il tasto verso de-

stra.Selezionando Rinomina percorso è possi-bile assegnare un nuovo nome al percorso. Selezionando Elimina percorso è possibi-le cancellare il percorso dai percorsi me-morizzati.

Selezione e avvio del percorso> Selezionare il percorso desiderato nel

menu del percorso.Il percorso viene caricato e visualizzato nelmenu delle tappe.

Note:Selezionando è possibile convertirel'inserimento di gradi in decimali e vice-versa.

Nota:Spostare la manopola/il tasto verso destraper ottenere ulteriori possibilità di utiliz-zo.

1

2

3

Nota:Se non è stato ancora memorizzato alcunpercorso, il menu del percorso risultavuoto.

29

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

> Selezionare Calcola.

> Selezionare il punto di partenza o la po-sizione attuale come punto di partenzaper il pilota automatico.

Vengono calcolate le singole tappe.Successivamente viene visualizzata unacartina con le tappe.

Nella parte sinistra vengono visualizzati iltotale dei km e la durata complessiva deltragitto prevista.> Selezionare Partenza per avviare il pilo-

ta automatico del percorso oppure sele-zionare una delle funzioni descritte diseguito.

� Lista perc.Visualizza un elenco delle singole tappe.

� OpzioniRichiama ulteriori opzioni. È quindi possibile simulare il percorso, ottimiz-zarlo (sequenza delle destinazioni da raggiungere) e richiamare le opzioni di percorso.

� e Sfoglia le singole tappe del percorso.

Creazione di un nuovo percorso> Nel menu del percorso selezionare Crea

nuovo percorso.

A questo punto è possibile immettere unadestinazione per la tappa, secondo quantodescritto in "Inserimento della destinazio-ne" a pagina 19. Esiste inoltre la possibili-tà di selezionare una destinazione tra le ul-time destinazioni mediante Selezionadalle ultime destinazioni.

> Selezionare Aggiungi tappa per inserireulteriori destinazioni per le tappe, comedescritto in precedenza.

> Selezionare Salva percorso dopo avereimmesso tutte le destinazioni per le tap-pe. Successivamente attribuire un nomeal percorso.

Nota:È anche possibile selezionare una tappadel percorso. Il percorso verrà quindi av-viato a partire da questa tappa.

Nota:Se viene selezionato un punto di parten-za, questo serve solo per osservare un per-corso.

30

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Modifica del percorso> Selezionare il percorso da modificare.> Evidenziare la tappa che si desidera mo-

dificare.> Spostare la manopola/il tasto verso de-

stra.Viene mostrato il menu di modifica. Sonodisponibili le seguenti possibilità:

Informazioni sul traffico tra-mite TMCBecker® MAP PILOT è in grado di rice-vere le informazioni sul traffico (annunciTMC) dalle emittenti radiofoniche.

Le informazioni sul traffico vengono tra-smesse dal sistema TMC (Traffic MessageChannel) delle emittenti radiofoniche in-sieme con il programma radiofonico esono ricevute e valutate dal sistema di na-vigazione. La ricezione delle informazionisul traffico è gratuita.

Becker® MAP PILOT controlla semprese esistono informazioni pertinenti per ilpercorso impostato. Se durante la verifica viene accertato cheun'informazione sul traffico è rilevanteper il pilota automatico, l'apparecchio è ingrado di calcolare automaticamente unnuovo percorso fino alla destinazione (Ve-dere "Impostazioni TMC" a pagina 47).

Selezione SignificatoInizia percor-so guidato

Avvio del pilota automa-tico a partire dalla tappa selezionata.

Mostra detta-gli

Vengono visualizzati i dati della destinazione per la tappa.

Sposta in alto /Sposta in basso

La tappa viene spostata in avanti/indietro di una posizione.

Sostituisci tappa

È possibile sostituire la tappa scelta con un'altra destinazione per la tappa.

Elimina tappa La tappa viene cancellata dal percorso.

Nota:La funzione TMC non è disponibile intutti i Paesi (attualmente lo è esclusiva-mente in Austria, Belgio, Danimarca,Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi,Regno Unito, Spagna, Svizzera e Svezia).In Germania è possibile ricevere le infor-mazioni sul traffico tramite TMCpro.

Nota:Dato che le informazioni sul traffico ven-gono trasmesse dalle emittenti radiofoni-che, non possiamo assumerci alcuna re-sponsabilità circa la completezza el'esattezza delle notizie trasmesse.

31

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Visualizzazione delle informazioni TMCSe Becker® MAP PILOT si trova sul sup-porto del dispositivo, Becker® MAPPILOT riceve informazioni aggiornate sultraffico ed è quindi possibile un calcolo dipercorsi dinamici (con l'aggiramento deitratti interessati da coda). È anche possibi-le vedere direttamente le informazioni sultraffico.Le impostazioni TMC possono essere ef-fettuate secondo quanto descritto nella se-zione "Impostazioni TMC" a pagina 47.> Nel menu principale selezionare TMC.

Viene visualizzato l'elenco delle informa-zioni.

Le informazioni sul traffico ricevute tra-mite TMCpro vengono contrassegnatecon il simbolo .

Lettura dell'informazione> Selezionare l'informazione desiderata

nell'elenco delle informazioni.

Viene visualizzata la maschera delle infor-mazioni.

> Selezionare per scorrere le informa-zioni ricevute.

Selezionando Deviazione è possibile sta-bilire se tale messaggio deve essere inclusonel calcolo del percorso oppure no.

Visualizzazione della strada interessatasulla cartina> Nella maschera delle informazioni sele-

zionare Su mappa.

Sulla cartina viene visualizzata la strada in-teressata. Selezionando Vista testo è possibile tor-nare nuovamente alla maschera delle in-formazioni.Selezionando è possibile scorrere tuttele informazioni dell'elenco e visualizzarlesulla cartina. Selezionando Deviazione è possibile sta-bilire se tale messaggio deve essere inclusonel calcolo del percorso oppure no.

Nota:Se la zona del display non è sufficienteper visualizzare il messaggio, selezionan-do Altro… è possibile visualizzare la parterimanente del messaggio.

1 1

1

1

1

32

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Considerazione delle informazio-ni ai fini del calcolo del percorsoBecker® MAP PILOT è in grado di tene-re conto delle informazioni sul traffico du-rante il calcolo di un percorso. Nella sezio-ne "Impostazioni TMC" a pagina 47viene descritto come stabilire se ciò debbaavvenire automaticamente, manualmenteoppure se non debba avvenire mai.

Ricalcolo automaticoSe lungo il percorso è presente un intralcioal traffico, Becker® MAP PILOT verificase è possibile un percorso alternativo sen-sato al fine di aggirare l'ostacolo. Se talepercorso è possibile, viene calcolato unpercorso alternativo verso il quale si vieneindirizzati.

Ricalcolo manualeSe un'informazione sul traffico riguarda ilproprio percorso, viene visualizzata una fi-nestra con i relativi dettagli.Selezionando Deviazione a questo puntoè possibile stabilire se il messaggio deve es-sere incluso nel calcolo del percorso oppu-re no.

È sempre possibile modificare nuovamen-te l'impostazione scelta nell'elenco delleinformazioni.

Se, dopo aver selezionato Deviazione,Becker® MAP PILOT stabilisce che èpossibile un percorso alternativoopportuno, compare la visualizzazioneseguente.

La visualizzazione fornisce unapanoramica dei percorsi alternativicalcolati.Il tratto in rosso, oppure in viola nel casodi presenza di un ostacolo, indica ilpercorso impostato fino a quel momento.Il tratto in verde indica il percorsoalternativo calcolato. Nell'area superiore del display vengonoindicati il tratto ancora da percorrere e ladurata del viaggio prevista per il percorsoimpostato fino a quel momento e per ilpercorso alternativo.> Selezionare il percorso desiderato.

Nota:Selezionando Deviazione non viene sem-pre calcolato un percorso alternativo. Ciòaccade solo se è opportuno in termini dirisparmio di tempo e del percorso da ef-fettuare.

33

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

La visualizzazione della car-tinaLa visualizzazione della cartina viene uti-lizzata innanzitutto per il pilota automati-co. Tuttavia è possibile visualizzare sullacartina la propria posizione attuale anchesenza pilota automatico ed essere avvisati,ad esempio, in caso di violazione del limi-te di velocità.

Richiamo della visualizzazione della cartinaLa visualizzazione della cartina viene ri-chiamata automaticamente quando vieneavviato il pilota automatico.Senza il pilota automatico è possibilerichiamare la visualizzazione della cartinamediante il menu principale oppurepremendo a lungo il tasto L neimenu principali.

> Nel menu principale selezionare Map.Viene quindi mostrata la visualizzazionedella cartina, in cui viene indicatala posizione attuale, purché sia presente laricezione GPS.Se il pilota automatico è già attivo,la cartina viene visualizzata con esso.

Struttura della visualizzazione della cartinaLa struttura si orienta in base alle imposta-zioni effettuate in "Rappresentazione dellacartina" a pagina 41 e a seconda che sia at-tivo o meno il pilota automatico.

Visualizzazione della cartina senza il pilo-ta automatico

Se la funzione di navigazione non è attiva,quasi l'intera superficie del display è occu-pata dalla cartina.

Limite di velocità della strada su cuista transitando il veicolo (il messaggionon è disponibile per tutte le strade);vengono inoltre visualizzati anche icartelli con le avvertenze per il condu-centeNumero di satelliti ricevuti al mo-mentoPosizione della vetturaStrada attuale

Nota:Nella visualizzazione della cartina è possi-bile visualizzare i cartelli (ad es. i limiti divelocità). Si osservi che in questo caso sitratta di informazioni aggiuntive visualiz-zate nelle cartine.La realtà può variare rispetto a queste in-dicazioni.La situazione del traffico e la segnaleticalocale hanno la precedenza sulle informa-zioni del sistema di navigazione.

1

3

4

2

1

2

3

4

34

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Visualizzazione della cartina con il pilotaautomatico

Cartelli stradali a cui attenersiLimite di velocità della strada che sista percorrendo (l'indicazione non èdisponibile per tutte le strade)Avvertenze per il conducenteNumero di satelliti ricevuti al mo-mentoVisualizzazione stato del TMCPosizione della vetturaStrada attualeoppureCorsia di marcia consigliata (solo perstrade a più corsie, frecce verdi = cor-sie consigliate)

Distanza dalla prossima manovra diguidaManovra di guida successivaOrario di arrivo previsto, durata resi-dua del viaggio e distanza ancora dapercorrere fino alla destinazione

Sulla cartina viene indicata la posizione at-tuale con la relativa icona.

Inoltre, a sinistra viene visualizzata l'area dianteprima con le informazioni.

Mediante una freccia viene indicato l'ulte-riore tracciato di viaggio, con informazionisulla distanza dal prossimo punto di mano-vra riportate al di sotto. Se sono previstedue manovre di marcia entro breve tempol'una dall'altra, compare sulla prima freccia

un'altra freccia più piccola che indica lamanovra successiva.

Nella riga in basso vengono visualizzate leinformazioni riguardanti lo stato delTMC. Sono possibili tre diversi statidel TMC.

La visualizzazione della prima icona indicache il TMC funziona correttamente. La visualizzazione della seconda icona in-dica un'interruzione del traffico sul per-corso.La visualizzazione della terza icona indicache la ricezione TMC è disturbata e non èpossibile ricevere informazioni dal TMC.

1

5

10

9

8

2

3

4

7

6

1

2

3

4

5

6

7

Nota:Se ci si sposta sulla corsia consigliata, èpossibile eseguire la manovra successivasenza cambiare la corsia di marcia.

8

9

10

35

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Schermo suddiviso con pilota automati-co

Cartelli stradali a cui attenersiLimite di velocità della strada che sista percorrendo (l'indicazione non èdisponibile per tutte le strade)Avvertenze per il conducenteNumero di satelliti ricevuti al mo-mentoVisualizzazione stato del TMCPosizione della vetturaStrada attualeoppureCorsia di marcia consigliata (solo perstrade a più corsie, frecce verdi = cor-sie consigliate)

Distanza dalla prossima manovra diguidaBarra grafica per la visualizzazionedella distanza dalla manovra successi-vaManovra di guida successivaOrario di arrivo previsto, durata resi-dua del viaggio e distanza ancora dapercorrere fino alla destinazione

Pilota automatico con visualizzazionedelle frecce

Orario di arrivo previsto, durata resi-dua del viaggio e distanza ancora dapercorrere fino alla destinazioneNumero di satelliti ricevuti al mo-mento

Visualizzazione stato del TMCAvvertenze per il conducenteLimite di velocità della strada che sista percorrendo (l'indicazione non èdisponibile per tutte le strade)Seconda manovra di guidaStrada attualeoppureCorsia di marcia consigliata (solo perstrade a più corsie, frecce verdi = cor-sie consigliate)

Distanza dalla prossima manovra diguidaBarra grafica per la visualizzazionedella distanza dalla manovra successi-vaManovra di guida successivaCartelli stradali a cui attenersi

1

5

11

9

2

3

47

6

10

88

1

2

3

4

5

6

7

Nota:Se ci si sposta sulla corsia consigliata,è possibile eseguire la manovra successivasenza cambiare la corsia di marcia.

8

9

10

11

11

8

5

9 6

10 1

2

347

8

1

2

Nota:Se ci si sposta sulla corsia consigliata, èpossibile eseguire la manovra successivasenza cambiare la corsia di marcia.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

36

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Utilizzo della visualizzazione della cartina

Zoom della cartinaSe è attivata la funzione Autozoom comedescritto alla sezione "Rappresentazionedella cartina" a pagina 41 o "Autozoom"a pagina 45, la rappresentazione della car-tina viene ridotta oppure ingrandita auto-maticamente secondo queste impostazio-ni.Tuttavia, durante il funzionamento delpilota automatico, ruotando la manopola/il tasto è possibile ingrandire o rimpiccio-lire la cartina in qualsiasi momento. Lafunzione Autozoom viene quindi disatti-vata fino alla manovra successiva o per unintervallo di 60 secondi.Nell'area inferiore destra dellavisualizzazione della cartina appare la scalaattualmente impostata per la cartina.

Toolbox della cartinaNella toolbox della cartina è possibile ef-fettuare impostazioni relative al pilota au-tomatico, alla visualizzazione della cartinae al percorso.> Nella visualizzazione della cartina pre-

mere la manopola/il tasto.

Viene visualizzata la toolbox della cartina.

Pilota automatico

> Nella toolbox della cartina selezionarePercorso guidato.

Viene visualizzato il menu del pilota auto-matico.

Interruzione pilota automaticoÈ possibile interrompere la funzione attivadel pilota automatico.> Nel menu del pilota automatico selezio-

nare Interrompi percorso guidato.Il pilota automatico viene interrotto versotutte le destinazioni.

Nota:Le seguenti funzioni sono disponibilisolo con il pilota automatico attivo.

Nota:È possibile interrompere il pilota auto-matico anche nel modo descritto in Ilmenu principale a pagina 12.

37

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Immissione/Cancellazione di una desti-nazione intermediaQuesta funzione consente di immettereuna destinazione intermedia o di cancel-larne una già immessa.> Nel menu del pilota automatico selezio-

nare Aggiungi sosta.A questo punto è possibile immettere unadestinazione come destinazione interme-dia, secondo quanto descritto in "Inseri-mento della destinazione" a pagina 19.Esiste inoltre la possibilità di selezionareuna destinazione tra le ultime destinazionimediante Seleziona dalle ultime destina-zioni.Dopo aver immesso la destinazione inter-media desiderata, viene eseguito un nuovocalcolo del percorso.La destinazione intermedia inserita è indi-cata sulla cartina con una bandierina ros-sa.

Cancellazione della destinazione inter-media> Nel menu del pilota automatico selezio-

nare Elimina sosta.La destinazione intermedia viene cancella-ta. Viene effettuato un nuovo calcolo delpercorso.

Impostazione delle opzioni di percorsoDurante il funzionamento del pilota auto-matico è possibile modificare le opzioni dipercorso (selezione del percorso e così via).> Nel menu del pilota automatico selezio-

nare Opzioni percorso.> Come descritto in "Opzioni di percor-

so" a pagina 43, impostare le opzioni dipercorso.

Se vengono apportate modifiche,il percorso viene calcolato nuovamente.

Salto della destinazioneSe è attivo un percorso pianificato con di-verse destinazioni, è possibile cancellare ladestinazione corrente del percorso.La funzione di pilota automatico vienequindi avviata verso la destinazione suc-cessiva.Questo può risultare necessario se non si èraggiunta direttamente la destinazione.Becker® MAP PILOT tenta altrimenti dicondurre verso la destinazione corrente.> Nel menu del pilota automatico selezio-

nare Prossima destinaz..Viene avviata la funzione di pilota auto-matico verso la destinazione successiva.

Esclusione audio dei messaggiÈ possibile escludere l'audio delle comuni-cazioni del sistema di navigazione.> Nel menu del pilota automatico con Si-

lenzia è possibile attivare o disatti-vare l'esclusione audio.

Mio percorso

> Nella toolbox della cartina selezionarePerc. personaliz..

Viene visualizzato il menu Mio percorso.

Nota:Le seguenti funzioni sono disponibilisolo con il pilota automatico attivo.

38

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Visualizzazione del percorso completoÈ possibile visualizzare sulla cartina il per-corso completo fino alla destinazione. Èanche possibile visualizzare una descrizio-ne del percorso completa e bloccare per-manentemente determinati tratti di per-corso/strade. Come ulteriore opzione èpossibile visualizzare i diversi percorsi im-postabili nelle opzioni percorso, e se si de-sidera, anche selezionarli. > Nel menu Mio percorso selezionare Mo-

stra perc..

Viene visualizzato il percorso completo.Nella parte sinistra viene visualizzato iltratto ancora da percorre e la durata delviaggio prevista. Nella parte inferiore è vi-sualizzato l'indirizzo di destinazione.

Selezionare Riprendi per proseguire con ilpilota automatico.

Visualizzazione dell'elenco percorsiÈ possibile visualizzare un percorso all'in-terno di un elenco.> Quando l'intero percorso viene visualiz-

zato, selezionare Lista perc..

Viene visualizzato l'elenco dei percorsi.

Impostazione delle opzioni di percorsoÈ possibile impostare le opzioni del per-corso.> Quando l'intero percorso viene visualiz-

zato, selezionare Opzioni.> Selezionare Opzioni percorso.> Come descritto in "Opzioni di percor-

so" a pagina 43, impostare le opzioni dipercorso.

Se vengono apportate modifiche,il percorso viene calcolato nuovamente.

Simulazione del percorsoÈ anche possibile avviare una simulazionedel percorso.> Quando l'intero percorso viene visualiz-

zato, selezionare Opzioni.> Selezionare Simulazione.Il percorso viene simulato a una velocitàdi quattro volte superiore.Premendo il tasto si passa alla ma-novra successiva.Premendo il tasto L è possibile inter-rompere la simulazione.

TMC lungo il percorsoÈ possibile visualizzare e modificare mes-saggi TMC presenti lungo il percorso.

> Nel menu Mio percorso selezionareTMC su percorso.

Nota:Vengono visualizzate anche le informa-zioni TMC che hanno portato a una mo-difica del percorso.

C

39

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Vengono visualizzati i messaggi TMCpresenti lungo il percorso.Dopo aver selezionato un messaggio, èpossibile decidere ad esempio se si deside-ra aggirare l'interruzione del traffico stra-dale oppure no. A tale scopo, prestareattenzione anche alle descrizioni in "Infor-mazioni sul traffico tramite TMC"a pagina 30.

Destinazione speciale lungo il percorsoA pilota automatico attivo è possibile vi-sualizzare le destinazioni speciali lungo ilpercorso. A tale proposito, è possibile de-finire le categorie delle destinazioni spe-ciali indicate. Allo stesso modo è possibilescegliere se visualizzare solo le destinazionispeciali immediatamente successive, quel-le dell'intero percorso o solo la destinazio-ne speciale nelle vicinanze della destina-zione.> Nel menu Mio percorso selezionare PDI

su percorso.

Vengono visualizzate le destinazioni spe-ciali successive delle tre categorie imposta-te.Il chilometraggio indica la distanza dalladestinazione speciale. Nella parte sinistravengono indicate nella cartina le destina-zioni speciali.Dopo aver selezionato una delle destina-zioni speciali è possibile avviare il pilotaautomatico verso la destinazione prescelta.

Definizione delle categorie> Selezionare Altro….

> Selezionare Seleziona categorie PDI.> Selezionare infine le categorie desidera-

te.

Nota:Se in "Impostazioni TMC" a pagina 47 ilsistema è stato impostato in modo tale daprendere in considerazione i dati sultraffico, non è possibile decidere seaggirare l'interruzione del trafficostradale oppure no.

40

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Destinazione speciale nelle vicinanze del-la destinazione/lungo l'intero percorso> Selezionare Altro….

> Selezionare Cerca PDI su percorso.oppure> Selezionare PDI vicino a destinazione.> Selezionare la categoria desiderata. > Selezionare infine la destinazione spe-

ciale desiderata.> Avviare il pilota automatico verso la de-

stinazione speciale selezionata.

Blocco di un trattoÈ possibile bloccare un tratto di strada dapercorrere. A tale scopo, definire un deter-minato tratto che non si desidera percor-rere. Dal Becker® MAP PILOT verrà av-viata una ricerca per calcolare unadeviazione.

> Nel menu Mio percorso selezionareBlocco a venire.

> Selezionare per scegliere la lunghez-za del blocco desiderata.

> Selezionare per indicare l'inizio delblocco.

> Selezionare per attivare il blocco.Il blocco viene attivato e il percorso vienericalcolato.

Disattivazione del blocco di un trattoÈ possibile disattivare un blocco prece-dentemente inserito.> Nel menu Mio percorso selezionare

Blocco a venire.> Selezionare Cancella blocchi.Il blocco viene disattivato e il percorso vie-ne ricalcolato.

Nota:La lunghezza del blocco selezionata è soloun'approssimazione, in quanto la distan-za effettivamente bloccata dipende dalladisponibilità di una uscita.

1

2

3

1

2

3

41

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Rappresentazione della cartinaÈ possibile decidere se le cartine debbanoessere rappresentate nella visualizzazione3D o in quella 2D, su uno schermo suddi-viso in 3D o in 2D, oppure tramite la vi-sualizzazione delle frecce. È inoltre possibile, nella rappresentazione3D, impostare l'angolazione della cartinae stabilire se le attrazioni turistiche e imodelli di edifici in 3D disponibilidebbano essere visualizzati o nascosti.

> Nella toolbox della cartina selezionareMappa.

> Con Mappa intera, Mappa con freccedi navigazione, Split screen o Passodopo passo selezionare larappresentazione di base.

> Con 2D o 3D selezionare il tipo dirappresentazione della cartina.

> Nella rappresentazione 3D selezionarecon Punto di riferimento 3D se le attra-zioni turistiche 3D debbano essere vi-sualizzate ( ) o nascoste ( ). Allostesso tempo viene attivata/disattivataanche la visualizzazione dei modelli diedifici.

> Nella rappresentazione 2D selezionarecon Direzione di guida se la cartinadebba essere orientata verso la direzionedi marcia ( ) o verso nord ( ).

> Con Zoom autom. attivare odisattivare l'Autozoom.

> Nella rappresentazione 3D selezionareAngolo di inclinazione della mappaper modificare l'angolazione dellacartina.

> Scegliere tra le angolazioni della cartinaDall‘alto, Normale e Dal basso.

> Concludere l'inserimento delle impo-stazioni selezionando Fine.

Visualizzazione della posizioneÈ possibile visualizzare la propria posizio-ne attuale e memorizzarla. Inoltre è possi-bile visualizzare le informazioni relativealla ricezione GPS e al Paese attuali.

> Nella toolbox della cartina selezionareInformazioni.

Viene visualizzata la posizione attuale.Se possibile, viene visualizzato un indiriz-zo. Se per la posizione attuale non è dispo-nibile alcun indirizzo, vengono visualizza-te le coordinate geografiche.Con il pilota automatico attivo, vengonoinoltre visualizzati l'indirizzo didestinazione e le eventuali destinazioniintermedie. Con Riprendi perc. guidato (con pilotaautomatico attivo) o Ritorna a mappa èpossibile ritornare alla visualizzazione del-la cartina.

42

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Spostare la manopola/il tasto verso destraper ottenere ulteriori possibilità di utiliz-zo.Dopo aver selezionato Salva, è possibilememorizzare la posizione attuale nelle ul-time destinazioni.Dopo aver selezionato Info nazione, èpossibile visualizzare informazioni specifi-che del Paese, ad esempio la velocità mas-sima consentita per il Paese in cui si sta at-tualmente viaggiando.

Dopo aver selezionato Info GPS, vengonovisualizzate le informazioni relative alla ri-cezione GPS.

È possibile sapere quanti satelliti vengonoricevuti e se la ricezione satellitare sia suf-ficiente per la navigazione. Inoltre vengo-no visualizzate l'ora attuale e la posizionegeografica.

Ripetizione del messaggioCon il pilota automatico attivo, è possibilerichiamare il messaggio attuale oppure ri-petere l'ultimo messaggio.> Nella toolbox della cartina selezionare

Ripeti.

43

IMPOSTAZIONI >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

IMPOSTAZIONIImpostazioniPer richiamare le impostazioni, nel menuprincipale selezionare Impostazioni.

Viene visualizzato il menu delle imposta-zioni.Ora è possibile selezionare fra le seguentiimpostazioni:� Impostazioni percorso guidato

Impostazioni relative al pilota automati-co,

� Impostazioni mappaImpostazioni relative alla visualizzazio-ne della cartina,

� Impostazioni TMCImpostazioni relative alla ricezione delle informazioni dal TMC,

� Impostazioni sistemaImpostazioni di base relative a Becker® MAP PILOT.

Impostazioni del pilota auto-maticoNelle impostazioni del pilota automaticosi trovano le impostazioni relative alle fun-zioni del pilota automatico.> Nel menu delle impostazioni seleziona-

re Impostazioni percorso guidato.

Vengono visualizzate le impostazioni delpilota automatico.

Opzioni di percorsoÈ possibile impostare il proprio profilodi marcia. Le impostazioni selezionate inquesto punto influiscono sulla selezionedel percorso e sul calcolo della durata diviaggio prevista. > Selezionare nelle impostazioni del pilota

automatico Opzioni percorso.

> Selezionare con il tipo di avanza-mento (tranquillo, normale e sportivo.

Questa impostazione influisce sul calcolodell'orario di arrivo previsto.> Selezionare con una delle opzioni

indicate di seguito.

Opzione Significatoeconomico Con tale opzione viene cal-

colato il percorso ottimale sulla base del tempo neces-sario e dei chilometri da percorrere tenendo in con-siderazione ulteriori para-metri come ad esempio sa-lite.

veloce Con questa opzione viene calcolato il percorso più ve-loce sulla base del tempo necessario.

1

2

34

1

2

44

>>> IMPOSTAZIONI

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

> Selezionare per escludere dal calcolodel percorso vari tipi di strada (ad es. au-tostrade, traghetti e strade con pedag-gio).

Per ogni tipo di strada si può quindi sce-gliere tra consenti e evita.

> Selezionare con se dati storici sulflusso del traffico devono essere inclusinel calcolo del percorso.

Se questa funzione è attivata (Si) vengonoincluse, se disponibili (attualmente solo inGermania, Francia e Gran Bretagna),le informazioni statistiche di calcolo delpercorso per calcolare la velocità possibileper determinati percorsi in determinatimomenti della giornata. Questo consenteun calcolo più preciso dell'orario di arrivooppure può indurre a scegliere un altropercorso.

> Concludere l'inserimento delle impo-stazioni selezionando Fine.

Vista realeSe tale funzione è attiva, si ottengono, sedisponibili, immagini realistiche dellasituazione stradale aggiornata sui raccordie le uscite autostradali.> Selezionare nelle impostazioni del pilota

automatico Vista reale. > Attivare o disattivare la funzio-

ne.

Cartelli stradaliCon la funzione attivata, in corrisponden-za degli incroci autostradali e di altre vie ilsistema fornisce, se disponibili, informa-zioni sulla segnaletica da seguire. > Selezionare nelle impostazioni del pilota

automatico Cartelli. > Attivare o disattivare la funzio-

ne.

Raccomandazioni relative alle corsieCon la funzione attivata, nel caso di stradea più corsie il sistema indica la corsia incui immettersi.> Selezionare nelle impostazioni del pilota

automatico Consigli corsia. > Attivare o disattivare la funzio-

ne.

breve Con questa opzione viene calcolato il percorso più breve sulla base dei chilo-metri da percorrere.

Nota: Per le autostrade è disponibile inoltrel'opzione Preferisci.

Opzione Significato

3

4

45

IMPOSTAZIONI >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

AnnuncioÈ possibile decidere se devono essereannunciati i nomi delle vie e l'orario diarrivo aggiornato.

> Selezionare nelle impostazioni del pilotaautomatico Comunicazioni.

> Attivare o disattivare la funzionedesiderata.

Informazioni sui PaesiSe questa funzione è attivata, vengono vi-sualizzate automaticamente tutte le infor-mazioni sul traffico valide per il rispettivoPaese quando viene varcato il confine(ad esempio, i limiti di velocità).> Selezionare nelle impostazioni del pilota

automatico Info nazione. > Attivare o disattivare la funzio-

ne.

Impostazioni della cartinaNelle impostazioni della cartina si trovanole impostazioni relative alla visualizzazionedella cartina.> Nel menu delle impostazioni seleziona-

re Impostazioni mappa.

Vengono indicate le impostazioni dellacartina.

AutozoomÈ possibile impostare il modo in cui la car-tina debba cambiare all'avvicinarsi di unpunto di manovra o al variare della veloci-tà.> Selezionare nelle impostazioni della car-

tina Zoom autom..

> Con Zoom autom. attivare o disat-tivare l'Autozoom.

Selezionando Avanzate è possibile stabili-re quanto deve essere marcato l'Auto-zoom.

Destinazioni speciali nella cartinaÈ possibile impostare quali simboli POIdebbano essere visualizzati sulla cartina.> Selezionare nelle impostazioni della car-

tina PDI su mappa.

> Con Mostra PDI è possibile attivare o disattivare la visualizzazionedei POI.

Nota: Questa funzione non è disponibile pertutte le lingue e tutti gli speaker. Qualorala funzione non fosse disponibile, nonpuò essere selezionata.

46

>>> IMPOSTAZIONI

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Selezionando Avanzate è possibile stabili-re se devono essere visualizzati nella carti-na tutti o solo uno dei simboli delledestinazioni speciali scelti.

Limiti di velocitàÈ possibile impostare se i limiti di velocitàdebbano essere visualizzati parallelamentealla navigazione. Inoltre è possibile essere avvisati con unsegnale acustico prima che vengano com-messe violazioni dei limiti di velocità. > Selezionare nelle impostazioni della car-

tina Limiti velocità.

> Con Limiti velocità è possibile attivare o disattivare i limiti di velocità.

Selezionando Avanzate è possibile sceglie-re se i limiti di velocità debbano essere vi-sualizzati sempre oppure solo in caso disuperamento. Inoltre è possibile imposta-re la velocità al superamento della quale sidesidera essere avvisati.

Avvertenze per il conducenteSe tali informazioni sono memorizzatenelle cartine, è possibile visualizzarecartelli segnaletici indicanti, ad esempio,curve pericolose o tratti di dislivello.

> Selezionare nelle impostazioni della car-tina Avvisi conducente.

> Con Avvisi conducente è possibileattivare o disattivare leavvertenze.

Dopo aver selezionato Avanzate èpossibile stabilire quali categorie diavvertenza debbano essere visualizzate.

!Pericolo!

Pericolo di incidenti. Le informazioni contenute nei dati perle cartine possono essere errate a causadi modifiche di breve durata (adesempio limiti di velocità dovuti acantieri)!La situazione del traffico e la segnaleticalocale hanno sempre la precedenza sulleinformazioni del sistema di navigazione.

47

IMPOSTAZIONI >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Impostazioni TMCÈ possibile immettere le impostazioni perla ricezione e l'elaborazione delle informa-zioni sul traffico TMC. > Nel menu delle impostazioni seleziona-

re Impostazioni TMC.

> Selezionare con se le informazionisul traffico devono essere considerateAutomaticamente, Manualmente op-pure TMC disattivato.

> Selezionare Avanzate per effettuare ul-teriori impostazioni.

> Con attivare o disattivare lalettura automatica delle nuove informa-zioni sul traffico TMC.

> Con attivare o disattivare laricerca automatica dell'emittente.

Impostazioni di sistemaÈ possibile stabilire diverse impostazionidi base per Becker® MAP PILOT.> Nel menu delle impostazioni seleziona-

re Impostazioni sistema.

Vengono indicate le impostazioni del si-stema.

LinguaÈ possibile impostare la lingua del menu ola lingua dei messaggi del sistemadi navigazione.> Selezionare nelle impostazioni di siste-

ma Lingua. > Selezionare la lingua desiderata.In alcune lingue viene inoltre visualizzatala selezione della voce (ad esempio, vocemaschile o femminile).> Selezionare la voce desiderata.

1

1

1

22

1

2

48

>>> IMPOSTAZIONI

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Varianti di designÈ possibile scegliere tra due diversevarianti di design per la rappresentazionedella modalità diurna.> Selezionare nelle impostazioni di

sistema Varianti di design. > Selezionare la variante desiderata.

Protezione mediante codice PINÈ possibile inserire un codice di sicurezzaa scelta che deve essere composto da4 a 10 cifre e attivarlo o disattivarlo.

> Selezionare nelle impostazioni di siste-ma Protezione PIN.

> Per attivare un codice di sicurezza, sele-zionare Abilita PIN.

> Inserire il codice di sicurezza desideratoe confermare con .

> Ripetere il codice di sicurezza preceden-temente inserito e confermare con .

Il codice di sicurezza è ora attivo.

Per disattivare un codice di sicurezza, sele-zionare Disabilita PIN.> Inserire il codice di sicurezza corretto e

confermare con .Il codice di sicurezza è ora disattivato.

Reminder aggiornamento delle cartineÈ possibile disattivare il reminder automa-tico per l'aggiornamento delle cartine.> Selezionare nelle impostazioni di siste-

ma Map update reminder. > Attivare o disattivare il remin-

der automatico.

InformazioniCon la scelta seguente vengono visualizza-te le informazioni relative a Becker®MAP PILOT.> Selezionare nelle impostazioni di siste-

ma Informazioni. Appare il display delle informazioni.In caso di richieste all'assistenza forniresempre tali dati.Mediante Versioni dati mappa è possibilevisualizzare informazioni sui dati cartogra-fici installati.

Nota:Se viene inserito un codice di sicurezza,Becker® MAP PILOT è collegato con lavettura mediante tale codice. Se Becker®MAP PILOT deve essere utilizzato suun'altra vettura, è necessario inserire ilcodice di sicurezza.Per inserire o modificare il codice di sicu-rezza, l'accensione della vettura deve esse-re inserita.

49

IMPOSTAZIONI >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Impostazioni di fabbricaÈ possibile ripristinare le impostazioni difabbrica del proprio Becker® MAPPILOT.In questo caso, tutte le impostazioni, adeccezione della lingua, vengono ripristina-te in base alle impostazioni di fabbrica.Vengono inoltre cancellate le ultime desti-nazioni e l'indirizzo di casa.> Selezionare nelle impostazioni di siste-

ma Reimposta predefiniti. > Selezionare Si.Nel Becker® MAP PILOT vengono ripri-stinate le impostazioni di fabbrica.

50

>>> TERMINI TECNICI

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

TERMINI TECNICITermini tecniciGMT(Greenwich Mean Time)Ora dell'Europa centraleOra standard in corrispondenza del gradodi longitudine 0 (il grado di longitudine diGreenwich, Gran Bretagna). Quest'oraviene considerata a livello internazionalecome ora standard ai fini della sincroniz-zazione per la raccolta di dati.

GPS(Global Positioning System)Il GPS supportato da satellite trasmettel'attuale posizione geografica. Si basa suisegnali inviati da 24 satelliti che ruotanointorno alla Terra. Il ricevitore GPS ricevequesti segnali e, in base alle differenze deitempi di percorrenza, calcola la propria di-stanza rispetto ai singoli satelliti e pertantola posizione attuale relativamente alla lon-gitudine e alla latitudine. Per determinarela posizione sono necessari i segnali di al-meno tre satelliti. A partire dal quarto èpossibile stabilire anche l'altitudine attua-le.

PTT(Push To Talk)Significa che, con questo dispositivo,dopo aver selezionato PTT è possibilepronunciare un indirizzo che verrà poi ela-borato dal sistema di navigazione.

Scheda SD(Secure Digital)La scheda SD è stata sviluppata nel 2001da SanDisk sulla base dei precedenti stan-dard MMC. Le schede SD sono schede dimemoria intercambiabili riscrivibili.

TMC(Traffic Message Channel)Comunicazioni sul traffico che vengonoinviate da alcune emittenti OUC viaRDS. Fondamento della navigazione di-namica.

TMCpro(Traffic Message Channel Professional)Un servizio TMC a pagamento di infor-mazioni sugli ingorghi che in Germaniaviene trasmesso mediante diverse emitten-ti private e che fornisce informazioni piùprecise rispetto alle informazioni sul traffi-co tradizionali. Questo servizio è disponi-bile da aprile 2004. Le tasse di licenzasono già incluse nel prezzo d'acquisto delsistema di navigazione compatibile conTMCpro.

USB(Universal Serial Bus)L'Universal Serial Bus (USB) è un sistemabus per la connessione di un computer adun apparecchio periferico USB esternoper lo scambio di dati.Vi sono due diversi standard con velocitàdi trasmissione differenti. USB 1.1 tra-smette a una velocità di 12 Mbit/s mentreUSB 2.0 a 480 Mbit/s. Per la trasmissione di grandi quantità didati devono essere utilizzati dispositivi cheimpiegano lo standard USB 2.0.

51

INDICE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

AAccesso rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Autostrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

BBloccaggio dei menu di inserimento .12Blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Blocco di un tratto . . . . . . . . . . . . . . .40

CCartina

ingrandimento . . . . . . . . . . . . . .36rimpicciolimento . . . . . . . . . . . .36visualizzazione . . . . . . . . . . . . . .33

Codice di sicurezza . . . . . . . . . . . . . .48Comando vocale . . . . . . . . . . . . . . . .24Content Manager Becker® MAP PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15installazione . . . . . . . . . . . . . . . .14

Coordinate geografiche . . . . . . . . . . .27

DDestinazione dalla cartina . . . . . . . . .27Destinazione intermedia

cancellazione . . . . . . . . . . . . . . . .37inserimento . . . . . . . . . . . . . . . .37

Destinazioniinserimento . . . . . . . . . . . . . . . .19memorizzazione . . . . . . . . . . . . .23

Destinazioni specialiinserimento diretto . . . . . . . . . . .27lungo il percorso . . . . . . . . . . . . .39nelle vicinanze . . . . . . . . . . . . . .25nelle vicinanze della destinazione . . . . . . . . . . . . . . . .25nelle vicinanze di un indirizzo . . .26

EElenco delle destinazioni . . . . . . . . . .17

GGMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

IImpostazione della rappresentazione della cartina . . . . . .41Impostazioni

cartina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45pilota automatico . . . . . . . . . . . .43sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Impostazioni del pilota automatico . .43Impostazioni della cartina . . . . . . . . .45Impostazioni di sistema . . . . . . . . . . .47Impostazioni TMC . . . . . . . . . . . . . .47Indicazioni per la sicurezza . . . . . . 4, 16Indirizzo di casa . . . . . . . . . . . . . . . . .18Informazioni sui Paesi . . . . . . . . . . . .45Informazioni sul traffico . . . . . . . . . .45Inserimento dell'indirizzo . . . . . . . . .20Inserimento dell'indirizzo mediante comandi vocali . . . . . . . . . .24Inserimento della città . . . . . . . . . . . .20Inserimento della destinazione . . . . . .19Inserimento delle coordinate . . . . . . .27

LLimitazioni

autostrade . . . . . . . . . . . . . . . . . .44strade con pedaggio . . . . . . . . . .44traghetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

INDICEIndiceINDICE

52

>>> INDICE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

MMenu di inserimento della destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NNavigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23interruzione . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Numero civico . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Nuova destinazione . . . . . . . . . . . . . 19

OOpzioni di percorso . . . . . . . . . . 37, 43

PPercorsi alternativi . . . . . . . . . . . . . . 22Percorso breve . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Percorso ottimale . . . . . . . . . . . . . . . 43Percorso veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Pilota automatico

avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23interruzione . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Posizione attuale . . . . . . . . . . . . . . . . 41Programmazione del percorso . . . 19, 28

RRappresentazione 3D . . . . . . . . . . . . 41Ricezione GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SSatelliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Scheda di memoria . . . . . . . . . . . . . . . 9Scheda SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Selezione del Paese . . . . . . . . . . . . . . 20Selezione della destinazione

inserimento dell�indirizzo . . . . . 20Selezione della località . . . . . . . . . . . 20Selezione della via . . . . . . . . . . . . . . . 21Strade con pedaggio . . . . . . . . . . . . . 44

TTMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

lungo il percorso . . . . . . . . . . . . 38ricalcolo del percorso . . . . . . . . . 32

Traghetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Traversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

UUltime destinazioni . . . . . . . . . . . . . 17USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Utilizzo secondo le disposizioni . . . . . 4

VVisualizzazione del percorso . . . . 22, 38Visualizzazione della cartina . . . . . . . 33

53

SUPPLEMENTO >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

SUPPLEMENTOSupplementoGentile Cliente!Conformemente a quanto previsto dalle direttive CE vigenti, questo apparecchio può essereutilizzato da chiunque. Il presente apparecchio è conforme alle norme europee o alle normenazionali armonizzate attualmente in vigore. Il marchio è garanzia dell'osservanza delle spe-cifiche relative alla compatibilità elettromagnetica valide per l'apparecchio. Questo significache vengono evitati in larga misura sia i disturbi che l'apparecchio potrebbe provocare ad altriapparecchi elettrici/elettronici, sia i disturbi che altri apparecchi elettrici/elettronici potrebbe-ro causare all'apparecchio.

Il marchio CE di autorizzazione del modello (E13), conferito dalle autorità di omo-logazione veicoli lussemburghesi in conformità alla direttiva ECE-R10 sulla compa-tibilità elettromagnetica (CEM) negli autoveicoli, nella versione attuale, ne autorizza il montaggio e l'utilizzo negli autoveicoli (classi L, M, N e O).

Dichiarazione di conformità CEHarman/Becker Automotive Systems GmbH dichiara che il dispositivo Becker® MAPPILOT è conforme ai requisiti fondamentali delle direttive CE in materia, con particolare ri-ferimento ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni in materia previste dalla direttivaR&TTE, 1999/5/CE.

Una versione completa della dichiarazione di conformità CE è disponibile per essere scaricatanel nostro sito Internet http://www.beckermappilot.com in corrispondenza dei singoli prodotti.

54

>>> SUPPLEMENTO

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

SmaltimentoInformazioni per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici (abitazioni private)Secondo i principi societari applicati dalla Harman/Becker Automotive Systems GmbH que-sto prodotto è stato sviluppato e costruito con materiali e componenti altamente pregiati ericiclabili.Questo simbolo sul prodotto e/o sulla documentazione allegata indica che i prodotti elettricie elettronici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici al termine della loro duratadi vita. Si prega di consegnare questi prodotti ai centri di raccolta rifiuti comunali o a centridi raccolta materiali per consentirne il trattamento e il riciclaggio delle materie prime.Gli apparecchi vengono ritirati gratuitamente da questi centri.Uno smaltimento appropriato di questo prodotto aiuta a conservare l'ambiente ed evita effettidannosi sulle persone e sull'ambiente che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguatodell'apparecchio.Per informazioni precise sul centro di smaltimento o di riciclaggio più vicino si prega di ri-volgersi all'amministrazione comunale di competenza.

Per clienti commerciali dell'Unione EuropeaSi prega di contattare il proprio rivenditore o fornitore per lo smaltimento di questo apparec-chio elettrico/elettronico.

Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di fuori dell'Unione EuropeaQuesto simbolo è valido solo all'interno dell'Unione Europea.

55

SUPPLEMENTO >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Smaltimento delle batterie

Obbligo d'informazione in conformità con la normativa sulle batterie (Batt V)Le batterie e gli accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici. L'utente ha l'obbligo di restituire batterie ed accumulatoriusati. Consegnarli al proprio rivenditore o a un centro di raccolta batterie per lo smaltimento. Si contribuirà così alla protezionedell'ambiente.Dal 1998 la normativa tedesca sulle batterie obbliga tutti i cittadini a smaltire batterie ed accumulatori usati esclusivamente medianteil proprio rivenditore o centri di raccolta creati appositamente per tale scopo (obbligo di riconsegna). Il rivenditore e il produttorehanno l'obbligo di ritirare gratuitamente batterie e accumulatori e di riciclarli secondo la normativa oppure di smaltirli come rifiutispeciali (obbligo di ritiro). Per riconsegnare batterie e accumulatori alla nostra azienda, si prega di rispedirli con affrancatura adeguataal seguente indirizzo:

Soc.Harman/Becker Automotive Systems GmbH- Batterieverwertung - Becker-Göring-Str. 16D- 76307 Karlsbad- Ittersbach

La batteria agli ioni di litio montata nel Becker® MAP PILOT è contraddistinta dal simboloqui accanto, che riproduce un contenitore per rifiuti sbarrato, e dalla scritta che indica il tipodi batteria utilizzato.

Estrazione della batteriaPrima di consegnare l'apparecchio usato al centro di smaltimento bisogna estrarre la batteria dall'apparecchio.

Nota:Si deve estrarre la batteria solo quando l'apparecchio non funziona più ed è destinato allo smaltimento.

Li-Ion

56

>>> SUPPLEMENTO

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

> Scaricare completamente la batteria.> Premere delicatamente il coperchio delle batterie sul lato inferiore del dispositivo in corrispondenza di e spingere il coperchio in

direzione della freccia.> Sollevare la batteria dal perno .> Estrarre la batteria .

Nota:Non collegare nuovamente l'apparecchio all'alimentazione di tensione dopo l'apertura.

1

2

3

1

2 3

2