WORK EXPERIENCE

2007 - Project Manager Management of translation projects, communication with clients, deadline follow-up, training and selection of language professionals, evaluation, edition, translation and proofreading. Languages: English, Spanish, Italian, French & Portuguese. LINGUISTIC SOLUTIONS GROUP Translation Company

2005-2007 Bilingual Legal Assistant (Regulatory Affairs) Translation of official and electric power related documents, simultaneous interpretation. In charge of the communications of AES Argentina with AES Corp USA and other businesses. Languages: ENG-SPA-POR THE AES CORPORATION Power Company

2004 Translator – International Communications Translation of Quality Manuals / ISO 9000 – 9001 ENG-SPA / SPA-ENG and ITA-SPA / SPA-ITA / Interpreter / Simultaneous Translation. THE EX ZONE S.R.L. Manufacturer and Exporter

2003 Language Training – Translation In charge of language training seminars & courses, international exams, and translation of oil related documents (refinery, petrochemistry, etc.) as well as simultaneous interpretation (conference calls and meetings). REPSOL YPF Oil Company Should you require work experiences previous to 2003, do not hesitate to ask.

EDUCATION PACIFIC GATEWAY INTERNATIONAL COLLEGE – VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 1998 Advanced English communication program. TOEIC & TOEFL. UNIVERSIDAD CATÓLICA DE LA PLATA 1999-2007 B.A in Politic Science and International Relations

CALIFORNIA STATE UNIVERSITY NORTHRIDGE – LOS ANGELES, CALIFORNIA, USA 1999 EF intensive advanced English program. PACIFIC GATEWAY INTERNATIONAL COLLEGE – VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2001 ESL & EFL (English as a Second Language & English as a Foreign Language Teaching

Training).

MARA AG

UIRRE

[Escriba su dirección] [Escriba su número de teléfono] [Escriba su dirección de correo electrónico]

MARA AG

UIRRE

Calle 18 Nº 4605 – 1923 – Berisso – Phone: +542214641663 – M

obile: +5492216142309 m

ara.aguirre@gmail.com

2

World Wide Web. Internet course by Professor Paul Donovan - University of British Columbia, Canada.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA 2002 Seminar of International Marketing

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA 2008

Law School.

LANGUAGES Spanish – Native English – Near-native (see references above) Italian – Advanced – Associazione Dante Alighieri La Plata French – Upper Intermediate – Alliance Française La Plata Portuguese – Intermediate – Escola de Lingua Portuguesa – Buenos Aires Arabic – Beginner – Institute of International Relations – La Plata

OTHER WORK EXPERIENCES AND STUDIES Writing / Journalism. Research and writing of articles on international politics and tendencies

for Realpolitik, a well known online news website. 2008. Photography. Literature. Various publications – poetry & prose – in anthologies, magazines, websites and

other media, including several international awards in poetry and short stories. Website: http://www.maraaguirre.es.tl (Spanish only)

Music: Teacher Training. Instrument: piano. Berisso Art School. Currently: Electric bass guitar.

OTHER INFORMATION Typing: 56 words per minute. Spelling & Grammar: A+ Translation: circa 2000 words a day OTHER PERSONAL INFORMATION OF INTEREST Children: No Availability to travel: Yes Availability to relocate (nationally or internationally): Yes Valid passport: Yes