JOURNÉE de PRINTEMPSde CANCÉROLOGIE DIGESTIVE

MARSEILLEPALAIS DU PHARO

21 JUIN 2013COMITÉ SCIENTIFIQUE : Th. Aparicio (Paris), J. Bennouna (Nantes), O. Bouché (Reims), L. Dahan (Marseille), J-R. Delpero (Marseille), M. Ducreux (Villejuif), P. Michel (Rouen), J-M. Phelip (St Etienne), J-F. Seitz (Marseille)

RENSEIGNEMENTS & INSCRIPTIONS : Site internet FFCD : http://www.ffcd.frContact FFCD : Aurélie Dubreu Émail : aurelie.dubreu@u-bourgogne.fr - Tél. : 03 80 38 13 14 - Fax : 03 80 38 18 41

MARSEILLEPALAIS DU PHARO

2 3

Intervenants

JOURNÉE DE PRINTEMPS DECANCÉROLOGIE DIGESTIVE

21 juin 2013Palais du Pharo

Centre de Congrès57, Boulevard Charles Livon -13007 - Marseille

Comité ScientifiqueTh. Aparicio (Bobigny), J. Bennouna (St Herblain), O. Bouché (Reims), L. Dahan (Marseille),

J-R. Delpero (Marseille), M. Ducreux (Villejuif), P. Michel (Rouen), J-M. Phelip (St-Etienne),

J-F. Seitz (Marseille)

Th. André (Paris)

Th. Aparicio (Bobigny)

J-B. Bachet (Paris)

L. Bedenne (Dijon)

J. Bennouna (St Herblain)

V. Boige (Villejuif)

O. Bouché (Reims)

J. Ciccolini (Marseille)

L. Dahan (Marseille)

E. Dorval (Tours)

M. Ducreux (Villejuif)

E. François (Nice)

M. Gasmi (Marseille)

R. Guimbaud (Toulouse)

P. Hammel (Clichy)

R. Laugier (Marseille)

Th. Lecomte (Tours)

C. Lepage (Dijon)

Y-P. Le Treut (Marseille)

G. Lledo (Lyon)

C. Lombard-Bohas (Lyon)

P. Michel (Rouen)

E. Mitry (St Cloud)

V. Moutardier (Marseille)

S. Olschwang (Marseille)

J-M. Phelip (St Etienne)

M. Pocard (Paris)

J-F. Seitz (Marseille)

I. Sielezneff (Marseille)

O. Turrini (Marseille)

La Journée de Printemps aura lieu le vendredi 21 juin à Marseille au palais du Pharo. Le promontoire du Pharo était autrefois appelé la Tête de More. C’était un plateau rocheux sur lequel ne poussaient que des joncs et des herbes marines  ; quelques guinguettes y étaient installés. Le nom de Pharo appartenait à l’anse qui fait suite, à l’ouest, à la Tête de More. Le “Farot” était la butte qui séparait cette anse de la pleine mer et sur laquelle se trouvait une vigie, mentionnée au XIVe siècle. La décision de construire une résidence impériale à Marseille revient au Prince-Président Louis-Napoléon qui, lors de son voyage en septembre 1852, aurait souhaité avoir « une habitation qui aurait les pieds dans l’eau ». A la fin de la même année, il chargeait l’architecte Vaucher de trouver un emplacement à la demeure et d’en dresser les plans. Puis c’est l’architecte de Napoléon III, Lefuel, qui fut chargé du projet. De son côté, la Ville décidait de lui offrir les terrains choisis, ceux de la Réserve et du Pharo. Napoléon III accepta cette offre « voulant ainsi donner à la Ville de Marseille un nouveau témoignage de sympathie et resserrer encore les liens qui l’attachent à cette grande et patriotique cité ». Cette résidence fut mal aimée et l’empereur n’y séjourna jamais. La ville décide de reprendre le château à la mort du souverain, elle intente donc un procès au conseil de famille impérial. Procès gagné… par l’impératrice Eugènie, qui finalement l’offrira généreusement à la ville en 1883. Par la suite, le Palais du Pharo fut bouleversé par sa transformation en école de médecine en 1904Aujourd’hui, le palais du Pharo connaît une renaissance grâce à son panorama exceptionnel, largement ouvert sur la rade, les ports, la cathédrale et le fort Saint-Jean ...

VENDREDI 21 JUIN 2013 - MATIN VENDREDI 21 JUIN 2013 - APRÈS-MIDI

4 5

PROGRAMME - JOURNÉE DE PRINTEMPS DE CANCÉROLOGIE DIGESTIVE

8h30

9h00

9h10 - 10h30

9h10 - 9h30

9h30 - 9h50

9h50 - 10h10

10h10 - 10h30

10h30 - 11h00

11h00 - 13h00

11h00 - 11h20

11h20 - 11h40

11h40 - 12h00

12h00 - 12h20

12h20 - 12h40

12h40 - 12h50

12h50 - 13h00

13h00 - 14h00

14h00 - 15h30

14h00 - 14h20

14h20 - 14h40

14h40 - 15h00

15h00 - 15h20

15h20 - 16h00

16h00 - 17h30

16h00 - 16h13

16h13 - 16h26

16h26 - 16h39

16h39 - 16h51

16h51 - 17h04

17h04 - 17h17

17h17 - 17h30

Accueil

Ouverture : Pr Y. Berland (Président Aix-Marseille Université)

SESSION 1 - DÉPISTAGEModérateurs : Th. Aparicio (Paris) , R. Laugier (Marseille), J-F. Seitz (Marseille)Exposés de 15’ (+5’ de discussion)Dépistage du cancer colorectal : modalités en 2013 et perspectives d’avenir E. Dorval (Tours)Lynch : prise en charge actuelleS. Olschwang (Marseille)Dépistage du cancer du pancréas : pour qui, comment et pourquoi ? P. Hammel (Clichy)Les annonces en cancérologie O. Bouché (Reims)

PAUSE

SESSION 2 - CANCER COLORECTAL : DE LA BIOLOGIE AU LIT DU PATIENTModérateurs : P. Michel (Rouen), M. Gasmi (Marseille), I. Sielezneff ( Marseille)Exposés de 15’ (+5’ de discussion)MSI : facteur pronostique ou prédictif d’efficacité de la chimiothérapie ?Th. André (Paris)CT adjuvante d’indication controversée (sujets âgés, stades II)Th. LecomteThérapies ciblées : la pharmacocinétique est-elle le biomarqueur oublié?J. Ciccolini (Marseille)Quel protocole de première ligne, sur quels arguments ?J. Bennouna (St Herblain)CHIP : quels sont les bons candidats, essais en cours M. Pocard (Paris)

Les mots des Présidents : J-F. Seitz (Marseille),J. Bennouna (St Herblain)

AG FFCD

DÉJEUNER

SESSION 3 : CANCERS DU PANCRÉASModérateurs : L. Bedenne (Dijon), Y-P. Le Treut (Marseille), O. Turrini (Marseille)Exposés de 15’ (+5’ de discussion)Les tumeurs «border line» et localement avancées : le point de vue du chirurgienV. Moutardier (Marseille)Les tumeurs «border line» et localement avancées : le point de vue de l’oncologue digestifM. Ducreux (Villejuif )Les traitements adjuvantsJ-B. Bachet (Paris)Les (chimio)thérapies ciblées en situation métastatiqueL. Dahan (Marseille)

PAUSE

SESSION 4 : POST-ASCO, POST AGAModérateurs : C. Lepage (Dijon), L. Dahan (Marseille)Exposés de 10’ (+3’ discussion)OesophageG. Lledo (Lyon)EstomacR. Guimbaud (Toulouse)Pancréas, Voies BiliairesE. Mitry (St Cloud)TEDC. Lombard-Boas (Lyon)RectumE. François (Nice)CôlonJ-M. Phelip (St-Etienne)FoieV. Boige (Villejuif )

6 7

ORGANISATION MATÉRIELLE► Renseignements et inscriptions

Aurélie DubreuSecrétariat de la FFCD 7, Bd Jeanne d’Arc BP 87900 - 21079 - Dijon CedexSecrétariat : 03 80 38 13 14 Fax : 03 80 38 18 41 Email: aurelie.dubreu@u-bourgogne.fr

► Si vous prenez le train ou l’avionSNCF Des coupons de réduction sont disponibles sur simple demande à la FFCD

lors de l’inscription (voir le bulletin d’inscription).

AIR FRANCE - KLMSi vous souhaitez bénéficier d’une réduction de tarif sur les vols Air

France et KLM, connectez vous sur le lien internet :

www.airfranceklm-globalmeetings.com/?eid=19693AF

et entrez le code identifiant: 19693AF

VENIR A MARSEILLE

PAR AVION :4ème aéroport de France, l’aéroport international Marseille Provence est situé à 30 minutes du centre-ville de Marseille. 28 liaisons quotidiennes Paris/Marseille (vol en 1h20) sont assurées et 15 villes françaises sont desservies.►Aéroport Marseille Provence :

Information passagers Tél.: 04 42 14 14 14 - Fax: 04 42 14 27 24Site internet : www.marseille.aeroport.fr

►L’aéroport de Marseille Provence 2 (mp2) désigne l’aérogare low-cost de l’aéroport de Marseille. Y sont présentes différentes compagnies low cost, telles que Ryan Air, EasyJet, Transavia...Site internet : www.mp2.aeroport.fr

8 9

PAR LE TRAIN :Marseille se situe à 3 heures de Paris en TGV, et plus d’une douzaine de liaisons avec des villes françaises et européennes sont assurées : Bordeaux, Lille Europe, Lyon, Paris CDG/gare de Lyon …La gare Saint-Charles est située au coeur de Marseille et est desservie par les deux grandes lignes de métro.

Quelques liens utiles : ►Horaires disponibles sur les sites de la SNCF :

http://www.voyages-sncf.comhttp://www.sncf.com http://www.idtgv.com

►Infolignes : http://www.infolignes.com/►Gares en mouvement, le site SNCF d’information en temps réel :

http://www.gares-en-mouvement.com/►Téléphone Trafic-Horaires-billets-Services : 36.35

PAR LA ROUTE :3 autoroutes reliant l’Espagne, l’Italie et l’Europe du Nord se croisent à Marseille►Nord A7 - A51 (vers aéroport, Aix, Lyon)

Accès : Gare St Charles, Porte d’Aix ►Littoral A55 (vers aéroport, Aix, Fos, Lyon, Montpellier, Barcelone)

Accès : Joliette, Vieux Port►Est A50 (vers Cassis, Toulon, Nice, Gênes)

Accès : Avenue de Toulon, Bd RabatauLiaison directe des autoroutes Littoral A55 et Est A50 par le tunnel Prado-Carénage.

Pour plus d’informations :

http://www.bison.fute.equipement.gouv.fr

Service de navettes autocars :Des navettes assurent le trajet jusqu’au centre-ville (Gare St-Charles). Tarif aller simple : 8,50 €. et tarif aller/retour 12,80 €.A l’aéroport : Guichet ouvert 7 J / 7 de 6h05 à 22h10A la gare St Charles : Guichet ouvert 7 J / 7 de 5h20 à 21h30Le site internet www.navettemarseilleaeroport.com vous permet d’acheter en ligne les titres “tickets unités”. ►De l’aéroport vers Marseille

Tél: 04 42 14 31 27Navettes toutes les 20 minutes de 5h10 à 0h10. En dehors de ces horaires, service assuré en fonction des vols programmés à l’arrivée. Durée du trajet 25 minutes - direct par autoroute

►Marseille vers l’aéroportDépart de la gare St Charles Tél: 04 91 50 59 34Navettes toutes les 20 minutes de 4h30 à 23h30

Service de taxis :►Taxis aéroport Marseille Provence

Tél.: 04 42 14 24 44 www.taxis-aeroport.com

►Taxis Radio MarseilleTél : 04 91 02 20 20www.taximarseille.com

Entre l’aéroport et le centre-ville, compter 40€ environ de jour et 50€ de nuit.(Le tarif de nuit est applicable de 19h00 à 7h00 ainsi que les dimanches et fériés de 0h à minuit)

SE DÉPLACER À MARSEILLE La ville de Marseille vous invite à privilégier les solutions suivantes :

LES PARCS RELAIS:Les parcs-relais sont des parkings adossés à une station de métro. Ils peuvent être utilisés seuls ou combinés aux transports en commun du réseau RTM (la dernière validation RTM doit avoir moins de 2 heures).Marseille compte 7 parcs relais fermés et surveillés : La Timone (5e) - Rond-Point du Prado (8e) - Fourragère (12e) - Louis Armand (12e) - Saint-Just (13e) - La Rose-Frais Vallon (13e) - Bougainville (15e) et 4 parkings gratuits (sur voirie) non surveillés : Sainte-Marguerite-Dromel et Palais des Sports (9e) - Malpassé (13e) - La Rose (13e) http://www.rtm.fr/guide-voyageur/se-deplacer/parkings-relais/parkings-relais

LES TAXIS Comment joindre un taxi ? En se rendant directement sur l’une des 88 stations réparties sur le territoire de la commune. 33 de ces stations sont équipées d’une borne téléphonique et sont joignables sur un numéro unique : 0811 46 90 90 (serveur vocal interactif au prix d’un appel local) En téléph onant à l’un des centres d’appel de radio-taxi : ● Taxis Radio Marseille : Tél.: 04 91 02 20 20 (24h/24-7j/7) ● Les Taxis Marseillais : Tél.: 04 91 92 92 92 (24h/24-7j/7)

LES TRANSPORTS EN COMMUN La Régie des Transports de Marseille (RTM) exploite un réseau comportant 2 lignes de tramway, 2 lignes de métro et 79 lignes de bus. Le site de la RTM (http://www.rtm.fr/ ) et le site Le pilote (http://www.lepilote.com/) permettent d’accéder à toutes les informations sur les lignes, les horaires et les services du réseau RTM.Sur le site de la RTM vous pouvez trouver et télécharger tous les types de plans qui vous seront utiles pour vous déplacer sur le réseau RTM : le plan général du réseau, toutes les lignes de bus, métro, tramway, les plans de quartiers autour des stations de métro et tramway, la situation des points de vente, les plans et horaires du réseau de soirée et les parkings relais ( http://www.rtm.fr/guide-voyageur/se-deplacer/plans).

►Le réseau Tramway fonctionne tous les jours de 5h00 à 0h30 : Ligne T1 : Noailles - Les Caillols et ligne T2 : Blancarde Foch - Arenc Le Silo

►Le réseau Autobus fonctionne tous les jours : de 5h00 à 21h00 pour le service de jour et de 21h00 à 0h30 pour le service de nuit (Fluobus)

►Le réseau Métro fonctionne depuis le 1er avril 2013, 7 jours sur 7 de 5h00 à 1h00 (dernier départ des terminus > 0h30)

● Ticket 1 voyage (solo): 1,50 € .Titre de dépannage, il permet de bénéficier d’une heure de correspondance sur l’ensemble du réseau RTM, limitée à un seul accès Métro. Il est uniquement en vente sur les distributeurs Métro et Tramway et également dans les bus mais à 1,80 €.

● Carte 10 voyages: 13,00€, titre multi-usagers permettant d’effectuer 10 voyages en correspondance sur l’ensemble du réseau RTM. Il peut être rechargé deux fois sur le même ticket TRANSTICK. Il est en vente sur les distributeurs Métro et Tramway, chez les vendeurs agréés RTM et dans les points de vente RTM Saint Charles et Espace Clients Bourse.

● Pass 24H/72H : 5€ / 10,50€. Pass valable 24h ou 72h à partir de la première validation, pour un nombre illimité de voyages, sur le réseau RTM. Il est en vente sur les distributeurs Métro et Tramway, chez les vendeurs agréés RTM et dans les points de vente RTM Saint Charles et Espace Clients Bourse.

La City navette : du Fort Saint-Jean au Pharo via les quais du Port, la City Navette électrique permet de découvrir les principaux sites touristiques et culturels : MuCEM, Villa Méditerranée, musée Regards de Provence, Cathédrale La Major, Vieux-Port, Pharo... Elle fonctionne 7jours /7, de 10h à 20h avec des passages toutes les 12 minutes. Le titre est vendu à bord de la City Navette : 0,50€ et vous pouvez également utiliser un Pass Transport MP2013 ou un CityPass (vendu par l’Office de Tourisme).

10 11

►A partir de la gare St Charles : La station de train TGV de Marseille St Charles est située à environ 2,5 km du Pharo. C’est également à la gare St Charles qu’arrive la navette venant de l’aéroport Marseille Provence :

Taxi : Durée : environ 5 min. Tarif (environ) 10€.

Métro et bus:Depuis la gare Saint-Charles pour rejoindre le Palais du Pharo, vous pouvez soit :● Aller vers la gare routière, côté Halle Honnorat

(quais no 25 et no 26). A l’arrêt «Gare St Charles», prendre la ligne

82S, direction Pharo Catalans et descendre à l’arrêt «le Pharo». Ce trajet est direct.

● Prendre la ligne M1 «La Rose - La Fourragère» (ligne bleue) en direction de La Fourragère. Descendre à l’arrêt «Vieux-Port / Hôtel de ville» puis suivre la sortie «Vieux-Port» (en montant les escalators, aller tout droit, puis après les seconds escalators, prendre à droite).Une fois sur le Vieux-Port, vous avez la possibilité d’utili-ser les bus de la RTM.

L’arrêt «Métro Vieux Port» des bus se trouve 30 m devant la sortie du métro) :● La City Navette qui passe toutes les 12 mn, direction

le Pharo.● le bus N° 83 (direction Rond Point du Prado)

ou les bus N°82 et 82S (direction Pharo/Cata-lans), puis descendre à l’arrêt «le Pharo».

De la gare Saint-Charles, la durée du trajet est de 20 à 25 mm. À l’arrêt «le Pharo», prendre le boulevard Charles Livon pour arriver (10-15mn) au palais du Pharo.

Marche (environ 30 - 45min) : Descendre des es-caliers de la station St. Charles vers la “Cannebière” (Boulevard Historique), puis tourner à droite sur la Cannebière vers le (“vieux-port”). Une fois sur le port, longer la mer sur la rive gauche du port et continuer tout droit jusqu’au palais du Pharo.

►A partir du Vieux Port : Vous pouvez prendre la City Navette, les bus 82, 82S et 83. À l’arrêt Canebière Vieux Port, vous pouvez égale-ment prendre le bus 81 (Le Pharo - Métro St Just), direction le Pharo et descendre à l’arrêt «le Pharo». La durée du trajet est de 17 mm. Prenez l’ avenue Pasteur» (67m) puis le boulevard Charles Livon pour arriver au palais du Pharo.

ACCÈS AU PALAIS DU PHAROPalais du Pharo : 58, boulevard Charles Livon, 13007 Marseille

►Arrivée en voiture La position GPS du palais du Pharo est 43.297386 - 5.375061.A partir de l’autoroute A55 ou A7, sortie “Vieux-Port”, puis suivre la direction “Pharo / Les plages”. Trouver une place de stationement dans les rues du quartier n’est pas facile. Vous pouvez utiliser le parking fermé situé en face du Pharo (entrée située devant le “New Hotel****”).

PlaceGénéral

De Gaulle

Espace ServicesClients RTM Bourse

32B 41s31

8970 97

Bus

55 v

ers

Jolie

tte

Bus 49

City Navette vers Fort St Jean (04-2013)

Bus 83 vers métro Rond-Point du Prado

City Navette vers Le Pharo

Bus 60 vers Fort St Jean (04-2013)Bus 82 vers Euromed Arenc - 82S vers Gare St Charles

Bus 582 vers Foch 5 Avenues

Bus 82 - 82s vers Pharo Catalans

CENTRE BOURSE

BOURSE

HÔTELDE

VILLE

HÔTELDE VILLE

C.M.C.I.

Musée d’Histoirede Marseille

(réouverture auprintemps 2013)

Jardindes Vestiges

(réouverture auprintemps 2013)

Direction Régionaledes Postes

Poste

PlaceErnestReyer

Poste

PlaceThiars

Maison del’Artisanat et

des Métiers d’Art

Place dela Corderie

Henri Bergasse

Place dela Corderie

Henri Bergasse

OPÉRA

EgliseSaint-Cannat

EgliseSaint

FérréolChambre

de Commerceet d’Industrie

Musée dela Marine

Officedu

Tourisme

Place del’Hôtel des

Postes

Place del’Hôtel des

Postes

PlaceFrançoisMireur

SquareBelsunce

SquareBelsunce

Place desPrêcheurs

Ecole

PlaceVictor Gelu

Pavillon

Placedu Mazeau

PlaceJulesVerne

PlaceVilleneuveBargemon

PlaceVilleneuveBargemon

Place du23 Janvier

1943

Place du23 Janvier

1943

MAISONDIAMANTÉE

MAISONDIAMANTÉE

Musée duVieux Marseille

Musée duVieux Marseille

PlaceDavielPlaceDaviel

Place desAugustinesPlace des

Augustines

Rue

de

l

a

Pa

lud

Rue

For

t

Not

re

D

ame

Rue

For

t

Not

re

D

ame

Quai de Rive Neuve

Rue Grignan

Rue Saint - SaënsRue Saint - Saëns Rue du Jeune Anacharsis

Rue Vacon

Rue PavillonRue Bailli de Suffren

Rue Méolan

Rue Tapis Vert

Rue

du

B

aign

oir

Cour

s B

elsu

nce

Cour

sSa

int

- Lo

uis

Cour

sSa

int

- Lo

uis

Rue du Petit St-Jean

Rue Nationale

Rue

d’A

ix

Rue

Mag

enta

Rue

Font

aine

d’A

rmén

ie

Rue ColbertRue Neuve St-Martin

Rue du Relais

Rue d’Aubagne

Rue Halle Delacroix

Rue Rouget de l’Isle

Rue de la Glace

Rue Dumarsais

Rue Vacon

Rue Pisançon

Cours Honré d’Estienne d’Orves

Rue

d

es

Réc

olet

tes

Rue Sainte

Rue Francis DavsoRue Moustier

Rue Venture

Rue Pythéas

La Canebière

Rue des Fabres

Rue

Alb

ert

1er

La Canebière

Qua

i de

la F

rate

rnit

é

Quai du Port

Rue Coutellerie

Grand’ Rue

Rue Henri Fiocca

Rue

Henr

i

Ba

rbus

se

Rue

Rein

e El

isab

eth

R. R

eine

Elis

abet

h

Rue des Prêcheurs

Rue du Colonel J.. Petre

Rue

de

la

R

épub

liqu

e

Rue de la Loge

Rue de la Loge

Rue du Lacydon

Rue

de

la

Pris

on

Quai d’Honneur

Rue

Bonn

eter

ie

Rue

de l

a M

ûre

Rue

du

Ch

eval

ier

Rôz

e

Rue

Juge

du

Pala

is

Rue

de l

aM

airi

e

Rue

des

Co

nsul

s

Pass

age

Pent

écon

tore

Rue

St-J

aum

eRu

e St

-Jau

me

Rue du Beausset

Rue

St-C

anna

t

Rue des Augustins

Rue du DocteurDenis AvierinosRue du DocteurDenis Avierinos

Imp.

St-

Vict

oret

Imp.

St-

Vict

oret

Rue

Bea

uvau

Rue

de l

a To

ur

Rue

d

e

la

Pai

x

Mar

cel

P

aul

Rue

d

e

la

Pai

x

Mar

cel

P

aul

Rue

For

tia

R. F

orti

a

Rue

Eut

hym

ènes

Rue

Lu

lli

Rue

Gla

ndev

ès

Cour

s Je

an B

alla

rd

Rue

Bret

euil

Rue

Par

adis

Rue

S

aint

-

F

erré

ol

Rue

d

e

R

ome

Rue

d

e

Ro

me

Rue

Hax

o

Rue

Co

rnei

lle

Rue

M

oliè

res

Plac

e a

ux

huil

es

Rue

de la

Taul

ière

Rue NeuveSte-Catherine

Pass

age

Tim

on D

avid

Rue Rouvière

Rue Vincent Scotto

Rue Thubaneau

Rue Poids de la Farine

T2

T2 vers Blancarde Foch

BelsunceAlcazar

T2 vers Arenc Le Silo

Place BargemonCaisserie Beauregard

Canebière St Ferréol

Paradis Davso

Barbusse ColbertRépubliqueGrand'Rue

Grand'Rue

Bonneterie

Sainte Fortia

SainteFort Notre Dame

Place aux Huiles

Fort Notre Dame

Place aux Huiles

83

32

Canebière Vieux Port

49

Lignes de bus de jour

Lignes de bus en soirée

Légende

32 Canebière BourseLa Batarelle (Boiserie)

41s

82s

Canebière BourseFaculté de St Jérôme32B

55 JolietteRoucas Blanc

49 Canebière BourseRéformés Canebière

60 Fort St JeanNotre Dame de la Garde

57 Canebière BourseVauban la Poste

70 Canebière BourseLycée St Éxupéry

61 Canebière BourseBompard

89 Canebière BourseLe Canet (Jean Jaurès)

97 Canebière BourseHôpital Nord

Canebière Bourse / Les Caillols Centre Urbain

Canebière Bourse / La Rouvière

Canebière Bourse / Faculté St JérômeCanebière Bourse / Estaque Riaux

Canebière Bourse / La Solitude

Canebière Bourse / Métro La Rose

Canebière Bourse / Foch 5 Avenues

Canebière Bourse / Madrague de Montredon

Canebière Bourse / La Savine

Canebière Bourse / Hôpital NordGare St Charles / Luminy

Fort St Jean / Le Pharo

80 Canebière BourseÉglise d’Endoume

81 Le PharoMétro St Just

82 Pharo CatalansEuromed ArencPharo CatalansGare St Charles

83 Canebière Vieux PortMétro Rond Point du Prado

31 Canebière BourseLes Aygalades

Ligne de tramway

Point d’arrêt dans les 2 sens

Point d’arrêt dans 1 seul sens

Terminusindice de ligne97

Arenc Le SiloBlancarde FochT2

TRAM

Métro Rond Point du PradoCanebière Bourse

221 Canebière BourseRome Castellane

City Navette

583

533

521

509

540

518

535

582

530526

541

Vieux PortPointe Rouge,L’Estaque

Navettes maritimes

55

55

49

49

49

49

31 32 70 89 97

60

82S

82

City Navette

82S82

49

32B

55

55

83

55 60 81 8357 61 80

81

61

80

82S82City Navette

City Navette

55 60 8157 61 80

81

Embarquement pourle Château d’If,

les Iles du Frioul,La Pointe Rouge

(du 1er mars au 13 octobre 2013),

L’Estaque(du 13 avril au 13 octobre 2013)

583

583

533521

509

57 61 80 221583 533521 509 540518

521540518

22141s521540518

22141s521540518

535

535

582

582

582

530

530

526

526

541

541

41s 6057 221

Vieux PortCours Jean Ballard

55 8161 80

Vieux PortCours Jean Ballard

521540518

Vieux PortCours Jean Ballard

Paradis Canebière

55 6049City Navette

MétroVieux Port

82S82 83City Navette

MétroVieux Port

Canebière Vieux Port

221 57618081

60 82S82City Navette

Hôtel de Ville

RTM

Co

mm

erci

al 0

1-20

13

VieuxPortPeri-12-01-2013_Mise en page 1 22/03/13 09:03 Page1

InspectionAcadémique

Bus

97 v

ers

Hôp

ital N

ord

Bus 52 vers Belle de Mai La Friche

97

52

52Bus 52 vers Métro La Timone

Rue Maurice Korsec

Tr. des Petites Maries

Rue Longue des Capucins

Rue Jules Ferry

Rue Frédéric Ozanam

Rue L. Rolmer

Boulevard Charles Nédelec Rue de la Fare

Rue Francis de Pressensé

Rue des Petites Maries

Rue Bernard Dubois

Rue François Bazin

Bd. d’Athènes

Rue Lafayette

Rue Villeneuve

Rue Marcel Sem

bat

Boulevard Voltaire

Avenue Pierre Sémard

Rue Ph. de Girard

Rue Palestro

Rue Honnorat

Rue du 141e R.I.A.

Rue Léon Gozlan

Boulevard Gustave Desplaces

Av.

du

G

énér

al

Le

clerc

Rue Antoine

Zattara

Bd. Maurice Bourdet

PlaceVictor Hugo

PlaceVictor Hugo

Gare RoutièreSaint-Charles

Place desMarseillaises

Place desMarseillaises Centre Régional

de DocumentationPédagogique

Caisse dePrévoyance

et de Retraite

Gare Saint-Charles

Aix - MarseilleUniversité

Centre Saint-Charles

LycéeVictor Hugo

C.R.O.U.S.

BibliothèqueMunicipale

CollègeEdgar Quinet

DREALPACA

AREA(Région-PACA)

Bus

52

vers

Mét

ro L

a Ti

mon

e

Lignes de bus de jour

Lignes de bus en soirée

52 Belle de Mai La FricheMétro La Timone

82S

521

533

582

Pharo CatalansGare St Charles

Gare St CharlesLuminyCanebière BourseFaculté St JérômeCanebière BourseFoch 5 Avenues

97 Canebière BourseHôpital Nord

Légende

Point D’arrêt Dans Les 2 Sens

Point D’arrêt Dans 1 Seul Sens

Terminus

Indice De Ligne97

Réseau Départemental

Réseau Régional

34 : Port Saint-Louis du Rhône par Martigues50 : Aix / Marseille par autoroute51 : Aix par RN853 : Aix par la Z.I. Les Milles64 : Trets par Gardanne / Rousset88 : Berre l’Etang par Vitrolles89 : Vitrolles par Les Pennes Mirabeau91 : Aéroport Marseille Provence

20 : Aix / Nice24 : Aix / Manosque25 : Volx / Manosque / Forcalquier27 : Gréoux / Castellane28 : Digne29 : Gap / Briançon30 : Gap / Barcelonnette31 : Nice / Sisteron / Grenoble

C8 : Le Rove / Ensuès / Carry / Sausset

Pôle d’échanges multimodal de St Charles

Liste des lignes de cars départementales etrégionales en terminus

Pôle d'échanges

82S

GareSt Charles

521

SquareNarvik

82S

Bus

582

vers

Foc

h 5

Aven

ues

Bus

52 v

ers

Belle

de

Mai

La

Fric

he

Bus

533

vers

Fac

ulté

St J

érôm

e

582533

Gare St Charles52

533 582521

521

Faculté St Charles82S

Faculté St Charles

Nédelec Leclerc82S

533 582

BourdetNédélec52

52

97

Place desMarseillaises

RTM

Co

mm

erci

al 0

1-20

13

St Charles-01-2013_Mise en page 1 30/01/13 15:15 Page1

Bus 82S

12 13

14 15

● Ville de Marseille Site officiel : http://www.marseille.fr/sitevdm/jsp/site/Portal.jsp

● Office de Tourisme et des Congrès de MarseilleL’ Office de Tourisme et des Congrès est situé maintenant au 11, la Canebière, tout près du Vieux Port, dans l’ancien Musée de la Mode qui a lui déménagé au château Borély.Il est accessible directement par la station de métro Vieux Port et par de nombreux bus.Un bureau vous accueille également en gare Saint-Charles tous les jours de 9h à 19h. Un site complet www.marseille-tourisme.com/ recense les hôtels, les restaurants, les sites touristiques, les manifestations, les informations pratiques.

Accueil, information, conseil :11, la Canebière - 13001 MarseilleTél. : 0826 500 500 (0,15€ la minute depuis un poste fixe) / Fax : 04.91.13.89.20Email : info@marseille-tourisme.comFormulaire de contact : http://www.marseille-tourisme.com/fr/nous-contacter/Du lundi au samedi de 9h00 à 19h00, dimanche et jours fériés de 10h00 à 17h00.

Centrale de réservation de Office de Tourisme & des Congrès de MarseilleLe site www.resamarseille.com vous permet en un seul clic de réservervotre hôtel.

Le City Pass vous permet de visiter Marseille grâce à une formule tout compris.Valable 24h ou 48 h, ce Pass bénéficie des progrès de la technologie sans contact et donne accès en toute liberté à de nombreuses prestations touristiques culturelles. A pied, en bus, en bateau votre Pass, strictement personnel, vous ouvre les portes des lieux incontournables de Marseille. Tarifs : 24h : 22€ - 48h : 29€Réservez votre City Pass en un seul clic : www.resamarseille.com

Brochures à téléchargerhttp://www.marseille-tourisme.com/fr/marseille-pratique/notre-documentation/

● Le Pavillon MStructure éphémère de 3000 m² située sur l’esplanade Villeneuve-Bargemon, le Pavillon « M » est la vitrine de l’excellence de Marseille-Provence pendant toute l’année Capitale Européenne de la Culture et l’interface privilégiée entre la programmation culturelle de 2013 et le grand public.Cet espace d’accueil est ouvert gratuitement au public tous les jours durant l’anneé 2013, de 10h à 19h sans interruption.Pavillon M - Place Bargemon (derrière l’Hôtel de Ville de Marseille) - 13002 MarseilleSite officiel : www.mp2013.fr/pavillon-m-et-office-de-tourisme-de-marseille/Contact : pavillon-m@mairie-marseille.fr

AUTRES INFORMATIONS

NEW HOTEL OF MARSEILLE ****Proche du PharoDistance à pied du Pharo : +/- 2min71 boulevard Charles Livon - 13007 Marseille Tél. 04 91 315 315 / Fax. 04 91 31 20 00

INTERCONTINENTAL MARSEILLE*****Proche de la Mairie Distance à pied du Pharo : +/- 45min6 Place Daviel - 13002 MarseilleTél. 01 57 32 35 66

RADISSON VIEUX-PORT ****Proche du Vieux-PortDistance à pied du Pharo : +/- 15min 38-40 Quai de Rive Neuve / 13007 MarseilleTél. 04 88 44 52 00

HÔTEL IBIS CENTRE BOURSE***Proche du Vieux-PortDistance à pied du Pharo : +/- 40min62, rue Puvis de Chavannes - 13002 MARSEILLETél. 04 91 91 17 63 / Fax. 04 91 56 28 12

GRAND TONIC HÔTEL****Proche du Vieux-PortDistance à pied du Pharo : +/- 30min43 Quai des Belges - 13001 Marseille Tél. 04 91 55 67 46

NEW HOTEL VIEUX-PORT***Proche du Vieux-PortDistance à pied du Pharo : +/- 30min3 bis rue Reine-Elisabeth - 13001 MarseilleTél. 04 91 99 23 23 / Fax. 04 91 90 76 24

HÔTEL ESCALE OCEANIA***Proche du Vieux-PortDistance à pied du Pharo : +/- 30min 5, La Canebière - 13001 MarseilleTél. : 04 91 90 61 61 / Fax : 04 91 90 95 61

MERCURE MARSEILLE CENTRE****Proche de la gareDistance à pied du Pharo : +/- 40min1 rue Neuve Saint Martin - 13001 - MARSEILLE Tél. 04 96 17 22 22 / Fax. 04 96 17 22 23

GRAND HÔTEL BEAUVAU MGALLERY ****Proche du Vieux-PortDistance à pied du Pharo : +/- 30min4 rue Beauvau - 13001 MARSEILLETél. 04 91 54 91 00 / Fax. 04 91 54 15 76

ETAP HÔTEL VIEUX-PORTProche du Vieux-PortDistance à pied du Pharo : +/- 20min46 rue Sainte - 13001 - MARSEILLETél. 08 92 68 05 82

LA RESIDENCE DU VIEUX-PORT****Proche de la Mairie (Vieux-Port)Distance à pied du Pharo : +/- 40min18 quai du port - 13002 MarseilleTél. 04 91 91 91 22 / Fax. 04 91 56 60 88 NOVOTEL VIEUX-PORT****Proche du PharoDistance à pied du Pharo : +/- 5min36 Boulevard Charles Livon - 13007 MARSEILLETél. 04 96 11 42 11 / Fax. 04 96 11 42 20

HÔTELS

De très nombreux hôtels sont situés dans le périmètre du Palais du Pharo où se dérouleront les rencontres. Cependant,

plusieurs manifestations se déroulant à Marseille à cette période, il est recommandé de réserver votre séjour le plus

tôt possible. Les plus proches du Palais du Pharo sont ceux situés en Centre ville - Vieux port et en bord de mer

corniche.Liens utiles:● Centrale de réservation de Office de Tourisme & des Congrès de Marseille

Site internet : http://www.marseille-tourisme.com/fr/preparer-votre-sejour/ou-dormir/reservez-votre-hebergement/● Autre site de réservation internet : http://www.booking.com/

16 17

Pour accueillir les visiteurs du monde entier après des années de chantier, de nombreux lieux culturels majeurs ouvrent leurs portes sur tout le territoire de la Capitale européenne de la Culture 2013. Depuis la digue du large réouverte au public en 2013, le point de vue est imprenable sur Marseille et son nouveau front de mer. Rudy Ricciotti, Stefano Boeri et Guy Daher signent des oeuvres architecturales fortes au J4 : le Musée des Civilisations d’Europe et de Méditerranée (MuCEM), la Villa Méditerranée et le Musée Regards de Provence.Le J1, immense hangar situé sur les vastes quais du port et mis à disposition par le Grand Port Maritime de Marseille, ouvre au public pour la première fois et devient un lieu de rendez-vous, une « maison » de Marseille-Provence 2013.Toute l’année durant, Marseille-Provence 2013 accueille une déferlante d’événements culturels. L’architecture y tient la vedette avec plusieurs nouveaux bâtiments hors norme.

MuCEM - Musée des Civilisations de l’ Europe et de la Méditerranée Le MuCEM est construit sur le site du fort Saint-Jean, monument historique dont les premiers éléments datent du XIIe siècle et du môle J4 du port de la Joliette. Surplombant la darse entre ces deux sites, une passerelle de 130 m de long relie le fort au musée. Une autre passerelle relie le fort Saint-Jean à l’esplanade de la Tourette. Le bâtiment est accolé à la villa Méditerranée. Réalisé par l’archi-tecte Rudy Ricciotti, associé à Roland Carta, ce « bâtiment de pierre, d’eau et de vent », de 40 000 m2 ouvert sur le large, dessine un horizon où les deux rives de la Méditerranée ont rendez-vous, le tout dans un concert de technicité à base de béton fibré ultra-haute performance. Dans sa résille de dentelle de béton , il joue des ombres et du soleil, exalte le tranchant des lumières du Sud.Le MuCEM, musée national, est une cité culturelle s’appuyant sur toutes les disciplines des sciences humaines, mo-bilisant les expressions artistiques des deux rives de la Méditerranée. Il offre une manière nouvelle de considérer la Méditerranée comme un espace d’ouverture et de partage, d’ envisager une histoire commune, de percevoir le dialo-gue des civilisations, d’ expliquer les enjeux, de donner leur profondeur de champ aux phénomènes contemporains.

Le MuCEM dispose d’un Centre de conservation et de ressources (CCR) permettant d’ac-cueillir les collections non exposées et les réserves du musée. le bâtiment signé par l’architecte Corinne Vezzoni est la face cachée du MuCEM. Il se présente comme un bloc de béton blanc et ocré dans lequel on aurait ouvert des galeries lumineuses. Il a pour vocation d’abriter presque un million d’objets d’art, tous issus des collections qui sommeillaient hier encore au musée des Arts et Traditions populaires comme au Musée de l’Homme. Dans cet édifice, le plus complexe ne se voit pas. Ce sont les machineries de traitement d’air destinées à conserver des niveaux d’hygrométrie et de température idéals.

● Informations pratiquesMuCEM - 1, Esplanade du J4 - 13002 MarseilleRéservations et renseignements : Tél.: (à partir de juin 2013) 04 84 35 13 13Ouvert du mercredi au lundi (jour de fermeture le mardi)de 11 à 19h. Nocturne le vendredi jusqu’à 22h.Site officiel : www.mucem.org

VILLA MÉDITERRANÉE - Centre International pour le Dialogue et les Échanges en Mediterranée Trait d’union entre la terre et la mer, ce bâtiment amphibie (certains espaces sont sous la mer) relève d’une véritable prouesse architecturale qui se distingue par son spectaculaire porte-à-faux de 40 m, le plus long porte-à-faux habité au monde et son agora sous-marine. D’une surface totale de 10 000 m², ce bâtiment conçu par l’architecte italien Stefano Boeri, est en forme de C pour symboliser l’union entre la mer, la terre et le ciel. Face au bâtiment, plus d’un visiteur aura le vertige en levant la tête. Il l’aura plus encore à l’intérieur puisque des planchers de verre lui permettront de voir sous ses pieds les eaux d’un bassin artificiel frissonner sous les coups du mistral. Situé à 14 mètres au-dessous du niveau de la mer, l’amphithéâtre sous-marin pourra accueillir jusqu’à 400 visiteurs. La Villa Méditerranée a vocation à devenir un lieu d’échanges pluridisciplinaire entre les peuples du bassin méditerranéen.

● Informations pratiques Villa Méditerranée - 10, Place de la Joliette - 13002 MarseilleTél. : 04 95 09 44 23Site officiel : http://www.villa-mediterranee.org/

MUSÉE REGARDS DE PROVENCELe nouveau Musée Regards de Provence, réhabilitation de l’ancienne Station Sanitaire de Marseille a été conçue en 1948, sous la direction du docteur Montus, par les architectes Champollion, Egger, Pouillon en 1948. Elle est labellisée Patrimoine du XXe siècle et est est situé sur le front de mer au cœur d’un véritable pôle de vie et de culture, sur le périmètre de la Cité de la Méditerranée à côté de la Cathédrale de la Major face au MuCEM et à la Villa Méditerranée (Avenue Vaudoyer, 13002). La Fondation Regards de Provence - Reflets de Méditerranée met à l’honneur une partie de sa collection, une sélection de 200 oeuvres qui

MARSEILLE : DE NOUVEAUX LIEUX

18 19

NOTES.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

présentent des peintures, des sculptures, des dessins et des photographies classiques, modernes et contemporaines d’artistes pour qui Marseille, la Provence et la Méditerranée furent, ou sont, des territoires d’inspiration et d’accueil. La collection décline un véritable livre ouvert sur l’Histoire de l’Art influencé par le Sud du XVIIIe siècle à nos jours, rassemblant des plasticiens de toute origine qui ont puisé au soleil du Midi le sens de la lumière qui donne une vie si particulière aux paysages et aux choses du quotidien.

● Informations pratiquesStation sanitaire maritime de Marseille Quai de La Tourette - avenue Vaudoyer - 13002 Marseille Ouvert tous les jours de 10h à 18h, le vendredi 21hTél : 04 91 42 51 50Site officiel : www.museeregardsdeprovence.com

FRAC - Fonds régional d’art contemporainSitué au cœur du quartier de la Joliette, le nouveau FRAC de Marseille est l’œuvre de l’architecte japonais Kengo Kuma. Il est constitué de deux bâtiments, dont une tour, reliés entre eux par une double passerelle. La peau de cette tour, véritable signal urbain clignotant, se résume à un habillage de panneaux de verre blanc aux degrés d’opacité différents. Une géométrie séquencée, pixellisée, anime ainsi tout le bâtiment et lui confère une vivacité surprenante bien en rapport avec les œuvres d’art qui devront y être exposées. Placé à la proue d’un îlot urbain, le FRAC est d’une grande force plastique.Le FRAC Provence- Alpes-Côte d’Azur a engagé depuis près de trente ans un important travail de prospection et de soutien à la jeune création qui lui permet aujourd’hui de disposer d’une collection de plus de 900 oeuvres, l’une des plus belles collections d’art contemporain de France, représentative des grandes tendances de la création contemporaine au niveau international.

● Informations pratiques FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur20, bd de Dunkerque, 13002 Marseille Ouvert du mercredi au samedi 10 h-18 h, dimanche 14 h-18 h. Nocturne le 3e jeudi du mois 14 h-21 h Bus 35, 49, 65 (arrêt Joliette), M° Joliette, Tramway L2 arrêt JolietteTél. renseignements : 04 91 91 27 5Site officiel : www.fracpaca.org

Fédération Francophone de Cancérologie Digestivehttp://www.ffcd.fr

Réal

isat

ion

grap

hiqu

e - A

telie

r Isa

tis -

Dijo

n - 0

6 71

38

34 6

2