Office Hours/ Horario de Ofici‐na: Mon‐ Fri./Lunes‐ Viernes 9:00am‐8:00pm Sat/ Sabado: 8:00am‐4:00pm Sun/Domingo: 8:00am‐3:00pm

Mass Schedule

English Masses: Daily ‐ 7:00AM Saturday ‐ 7:00AM Sunday ‐ 10:00 AM

Horarios de Misa Misas en Español: Diario ‐ 6:30PM Sábado ‐ 7:00PM Domingo ‐ 6:00AM, 8:00AM, 12:00PM, 2:00PM, 6:00 PM, & 8:00PM Misa Bilingüe / Bilingual Mass ‐ Life Teen 4:00PM

Confessions/Confesiones: Saturday/Sábado: 5:00PM ‐ 7:00PM Hora Santa ‐ Todos los jueves y Viernes Primero del mes de 7:00 PM a 9:00 PM Charlas Pre bautismales:

Martes de 6:00 pm‐ 9:00 PM

Clergy: Rev. Abel Loera, Pastor Rev. Walter Paredes, Associate Rev. Alberto Chavez, Associate

Diaconate Couples: Dn. Jesús & Veronica López ; Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz Dn. Francisco & Claudia Padilla

Blessed are they who follow the law of the Lord! (Ps 119)

Dichoso el que cumple la voluntad del Señor. (Salmo 118)

Mary Immaculate Church 10390 Remick Ave. Pacoima, CA 91331 Office:(81 8) 899-0278 Email: parish-3690@la-archidiocese.org Fax: (818) 890-9878

Page Two María Inmaculada * Febrero 16, 2020 Página Dos

Parish Directory / Directorio Parroquial

Executive Secretary: Nery Flores (818) 899-0278 ext: 1008

Plan Manager Supervisor: Victor Lopez

Receptionists/ Recepcionistas (818) 899-0278 # 0

Laura Ruiz, Andrea Yanez

Secretary / Bulletin – Karina R. (818) 899-0278 ext: 1004

VPIN Secretary: Elena Flores- (818) 899-0278 ext: 1011

Liturgy Assistance: Jesús Jiménez- (818) 899-0278 ext: 1005

Religious Education Program / Educación Religiosa:

Religious Education Coordinator - Raquel Arroyo

Secretary - Roxana Contreras - (818) 899– 2111

Web page: religiouseducation@educationmi.weebly.com

Office Hours / Horario de Oficina:

Monday, Tuesday, Wednesday- 4:00pm—8: 00pm

Lunes, Martes, Miercoles— 4:00pm—8:00pm

Family Catechism / Catequesis Familiar:

Deaconate Couple: Coordinators: Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz (818) 899-0278

R.I.C.A. /R.C.I.A.:

Director: Carlos Ruiz (Spanish / Español) (818) 899-0278 -Ext:1007

Office Hours / Horario de Oficina: Mon/ Lun, Tue/ Mar, Thur/ Juev, Fri/Vie - 2:00pm - 8:00pm Sat/ Sabado - 8:00am - 12:00pm

Director: Cecilia Barragan (English/ Ingles) 818 -636 -0566

Quinceañeras:

Quinceñera Coordinator: Jocelyn Gonzalez (818) 899-0278 ext. 1019

Office Hours/ Horario de Oficina:

Tue/Martes, Thursday/ Jueves - 2pm - 8pm Wed/ Miercoles - 12pm-8pm

Confirmation:

Youth Ministry/ Ministerio Juvenil/ Confirmation/ EDGE/ LifeTeen:

Youth Ministers: Javier & Carolina Hinojosa

Secretary : Lissette Villalobos

(818)-899-0278 ext. 1018 (818) 897-6396

Office Hours/ Horario de Oficina:

Monday/ Lunes – Thursday/ Jueves - 4:00pm – 9:00pm Friday/ Viernes– Closed / Cerrado

Marriage Office:

Wedding Coordinator/ Coordinador de Bodas: Martin Orea

Thursday- Jueves 6:00pm- 8:00pm

Weddings are scheduled six months in advance.

Las bodas se programan con seis meses de anticipación.

Mary Immaculate School

Come Visit our School! Be part of our Family!

We offer a strong Common Core curriculum, daily Religion classes that help students grow in their faith, STEM pro-gram, Smartboards in all classrooms, Chromebooks and iPads in all grade levels, extra-curricular activities, small classes, and highly qualified teachers with a combined 100 years of teaching experience.

Come see what a Mary Immaculate Education can do for your child!

We are offering 25 scholarships to help the tuition cost!

Ms. Verónica Macías , Principal

Mrs. Rebecca Cisneros, Vice Principal

Mrs. Hortencia Vargas, Secretary

School Office: 818-834-8551 www.maryimmaculateschool.org

Please follow us on Instagram: @maryimmaculatecatholicschool

SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION POLICY

The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color, na onal origin, and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs, and ac vi es generally accorded or made available to students at the school.

The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condi on, sex, or na onal and/or ethnic origin in the administra on of educa onal policies and prac c-es, scholarship programs, and athle c and other school-administered programs, although certain athle c leagues and other programs may limit par cipa on and some archdiocesan schools operate as single-sex schools.

While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not always be availa-ble to them. Decisions concerning the admission and con nued enrollment of a student in the school are based upon the stu-dent's emo onal, academic, and physical abili es and the re-sources available to the school in mee ng the student's needs.

Page Three María Inmaculada * Febrero 16, 2020 Página Tres

Reading of the Week Lecturas De La Semana

Monday: Jas 1:1-11; Ps 119:67-68, 71-72, 75-76; Mk 8:11-13 Tuesday: Jas 1:12-18; Ps 94:12-13a; 14-15, 18-19; Mk 8:14-21 Wednesday: Jas 1:19-27; Ps 15:2-4ab, 5; Mk 8:22-26 Thursday: Jas 2:1-9; Ps 34:2-7; Mk 8:27-33 Friday: Jas 2:14-24, 26; Ps 112:1-6; Mk 8:34 — 9:1 Saturday: 1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Sunday: Lv 19:1-2, 17-18; Ps 103:1-4, 8, 10, 12 -13; 1 Cor 3:16-23; Mt 5:38-48

TÚ DECIDES “Si tú lo quieres, puedes guardar los mandamientos”, nos dice Eclesiástico (Sirácide). Dios “ha puesto delante de ti fuego y agua; extiende la mano a lo que quieras” (Eclo 15:15, 16). Este es un gran misterio: Dios no nos controla tan com-pletamente que no podemos elegir nues-tro propio camino. Es cierto que tenemos límites, pero nadie sino nosotros mismos podemos elegir el camino dentro de esos límites.

En la lectura de hoy del Evangelio se-gún san Mateo, Jesús nos recuerda que somos libres y responsables de nuestra vida. Nos llama a ir más allá de las pala-bras de los mandamientos para conside-rar su significado. Si vas más allá del adulterio verás el egoísmo que envenena nuestro amor. Si vas más allá del asesi-nato verás la ira que corroe nuestra com-pasión. Si vas más allá del falso testimo-nio (perjurio) verás las mentiras y enga-ños que producen este comportamiento.

Nuestra vocación es elegir la vida para nosotros mismos, y tomar un camino a través de nuestro mundo que haga la vida posible y más abundante para otros tam-bién. Copyright © J. S. Paluch Co.

Lunes: Stgo 1:1-11; Sal 119 (118):67-68, 71- 72, 75-76; Mc 8:11-13 Martes: Stgo 1:12-18; Sal 94 (93):12-13a; 14-15, 18-19; Mc 8:14-2 Miércoles: Stgo 1:19-27; Sal 15 (14):2-4ab, 5; Mc 8:22-26 Jueves: Stgo 2:1-9; Sal 34 (33):2-7; Mc 8:27-33 Viernes: Stgo 2:14-24, 26; Sal 112 (111):1-6; Mc 8:34 — 9:1 Sábado: 1 Pe 5:1-4; Sal 23 (22):1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Domingo: Lv 19:1-2, 17-18; Sal 103 (102):1-4, 8, 10, 12-13; 1 Cor 3:16-23; Mt 5:38-48

CHOICE “If you choose you can keep the com-mandments,” Sirach tells us. God “has set before you fire and water; to which-ever you choose, stretch forth your hand” (Sirach 15:15, 16). This is a great mystery: God does not control us so completely that we cannot choose our own path. We have certain boundaries, of course, but no one but we can choose our way within those boundaries.

In today’s reading from Matthew’s Gospel, Jesus reminds us of our freedom and our responsibility for our lives. He calls us to look beyond the words of the commandments, all the way to their meaning. Look beyond the adultery to the selfishness that poisons our love. Look beyond the murder to the anger that eats away at our compassion. Look beyond the perjured testimony to the lies and deception that drive our behavior.

Our vocation is to choose life for our-selves, and to choose a path through our part of the world that helps make life possible and more abundant for others as well.

Copyright © J. S. Paluch Co.

Page Four Maria Inmaculada * Febrero 16, 2020 Página Cuatro

Saints & Observances Sunday: Sixth Sunday in Ordinary Time Monday: The Seven Holy Founders of the Servite Order; Presidents’ Day Friday: St. Peter Damian Saturday: The Chair of St. Peter the Apostle; Washington’s Birthday

Santos & Otras Celebraciones Domingo: Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Los Siete Santos Fundadores de la Orden de los Siervos de María; Día de los Presidentes Viernes: San Pedro Damián Sábado: La Cátedra de san Pedro; Nacimiento de Washington

DID YOU KNOW?

Make a playground checklist

Parents sometimes think of playgrounds as “drop zones” for their kids — keep an eye or an ear out, but otherwise settle in on a bench while your child

burns off energy. Nearly 170,000 children were injured on playgrounds in 2019, and a few mo-ments of careful attention could keep your child

from joining those ranks. When you get to a play-ground, check out the surfaces underneath the

equipment, especially equipment that allows chil-dren to jump or hang from it. The ground surface

should be soft and shock absorbent. Check equip-ment for visible dangers — loose or missing piec-

es, sharp angles, broken supports, etc.

¿SABÍA USTED?

Haga una lista de verificación del parque infantile

Algunas veces, los padres de familia ven el

parque infantil como “zonas de descarga” de sus hijos, mantienen un ojo o un oído sobre ellos, pero

por otra parte solo llegan a sentarse en las ban-cas del parque mientras sus hijos queman ener-gía. Casi 170,000 niños sufrieron heridas cuando jugaban en el parque infantil en el 2019. Solo un-os pocos minutos de atención cuidadosa puede mantener a su hijo/a lejos de ser parte de esas

estadísticas. Cuando usted llegue a un parque de juegos, revise las superficies debajo de los jue-gos, especialmente si es un equipo para que los niños salten o se cuelguen de él. El suelo debe ser suave y con buena amortiguación. Revise si los juegos tienen daños visibles, si están flojos o les faltan piezas, si tienen ángulos afilados, al-

gunas partes quebradas, etc.

Programacion del Parqueo

Febrero:

Domingo 16: Caballeros De Colon & Escuela De La Cruz Domingo 23: Movimiento Familiar Cristiano & Lectio Divina

Muchas Gracias a todos por su servicio a la comunidad parroquial. - Benjamin Duran - Coordinador

Musicos para el Coro Se les hace una cordial invitacion a todas las personas que les gustaria ser parte del coro de las 2pm. Para mas informacion de llamar a Dagoberto Rivera (818) 582-0350.

RITO DE ENVIO DE LOS CATECUMENOS Y CATECUMENAS

El domingo pasado 9 de Febrero de 2020, tuvimos el RITO DE ENVIO, de nuestro s catecúmenos y cate-cúmenas quienes se preparan para celebrar los sacra-mentos de la iniciación catecumenas quienes se preparan para celebrar los sacramentos de la iniciación cristiana. BAUTISMO, CONFIRMACION Y EUCARIS-TIA, en la Vigilia Pascual y en el TIEMPO PASCUAL.

Ellos/ Ellas serán enviados al RITO DE ELECCION, para su reconocimiento y aprobacíon por el Arzobispo de Los Angeles.

Pedimos a toda la comunidad parroquial de Maria Inmac-ulada, sus oraciones, su testimonio y su amor por estas personas.

Page Five Maria Inmaculada Página Cinco

Announcements / Anuncios

Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoración al Santísimo

You are invited to the adoration of the Bles-sed Sacrament every Thursday from 7:00am –9:00pm . Our different groups from our parish will be helping out to coordinate. Les invitamos a tener la oportunidad de estar con el Santísimo Sacramento, junto a Jesús Sa-cramentado de 7:00am a 9:00pm todos los Jue-ves.

VIRTUS Attention all volunteers we will be hosting a virtus recertification session here in our parish. Please make sure to schedule your appointment.

Please contact Elena Flores (818) 899-0278 ext:1011.

Atención a todos los voluntarios, tendremos una sesión de recertificacion de virtus aqui en nuestra parroquia. Por favor de hacer su cita.

Para mas informacion por favor de llamar a Elena Flores.

Si tu matrimonio o relación esta pasando por problemas y no saben que hacer? No se queden

solos, existe la ayuda nos reunimos los miercoles para mas informacion llama a

Adolfo & Dora Rubio. 818-367– 4198 o 818 823-8912

Nuestro Proximo fin de semana sera en FEBRERO 21, 22 y 23 2020!

In Observance of President’s Day our will office will be closed on Monday, February 17, 2020

Nuestra officna parroquial estara Cerrada

Lunes, 17 de Febrero , 2020 En observacion del

Dia de los Presidentes

"Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca,

sino que tenga la vida eterna.” Juan 3,16

God so loved the world that he gave His only Son,

so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.

Jn. 3, 16