masina de spalat indesit wie 127
DESCRIPTION
indesit wie 127TRANSCRIPT
��
��
�����
���
������� ���������������������� ����������������������� �������� �� ������������������������������������ ������
���� �� ����������������������������������������������������������� ���� !
� �� ����� �! ������"��������"��������������������#� �������������
� ������# ����$$������������%���������&�����$������������� �������$�������� ����������'���%
���� !��%����� �&����'���()����������������%��������������� �������������&����$�&������ ��
����%�������&��� ���(�������%����������(��������� ��)������������%�� �� ������������������ *�����������
*�� �%��� �����+�! �,� ���(( �������������������������������+���%������������������+���%�����������������������������%,���������� ��������������+���%����������+�����������&���������������������������
-����������� ��������(�
-������%��(�,���������� ���� ������������(�����%�
��
.-/�01��2� 13-4��562
7�2��(�
�04�589�50���2�6�3���2
��
���� ����� ��������� ��� ���������)����������������������������������������*�������������- ,����)���.�)���/� ������� ��������� ������ �����%�/���������� ����������� *�����������������������������������&�������������������������������&���%�������� ��������������������������-
��+�%��������%��������%����" ��%������&����%������������������� ��� ��������/� &��������������%�-
����� ���������'���,������:��� ��
����� ���������'���,
0-�������%����� �������������������-1-�+�������%����������������&�&���������������������� ������������-��������������������/������������%������%����������������������.�����-
2-�������%� �����2���� �����������%�������� ���������� ���������� ������������� ����%����/�������*���������������������������������� �
3-�,����%���&������������������������������-4-�������%�������������"����������)���*��������������������������� �����&��������������/��������������� ���������������-
��Ambalajele nu constitui�� ������ ������� ���-
0�:��� �
0-�5������%�����������������������������/�&���������������)��/��� ��������������-
1-�����������������������&������)������/��������%������������%������� .�����*����� .������������������������������������ ����������*�������/�������������������������/������� ���������������16-
�������������������&������� ����������� ������� ��%/�)�������������������������&���%����-��,����)�����������������������������/�����%��������������&��� *��.��������%��%��� ���������������������%����&�������������������-
3�!�� ��;�� ��������������� ���
8������ ���&� ������������������� �������
0-�5�������%����������(*�� �7���������&����������������������*����� �%���������� ����&������������������������������� �,�����������������/����%������������������������� ����)-
1-�+������%�&������������������� ���������� ������/*����� .�������������������)������/�*������������������/� ���/� *����������������������� .
2-�'%�����%����&��������������&�������� ��/���*���-
������������������ ������&����������*����������� ������������������!�������������������������� �
������� ��������&������������������������������&�����/� �����%������������)�� ������)��� ������� �������� �����)��-
������� �
A
��
��8������ ���&� ������������:���� �
+������%�&�����������������/�&��������*��/����������������������������������������������������/�������*�����84���099����� ���.��:
���������%������������������������������������)/� ���.���������&����*�������/���� ������������������� �� �7���������� ������&������������������������� ��������.�����&������*����-
��Nu es����������� ���&��������&���������������������:���������� ������� �/� &���������������������� ������� �������������������&���������������������� ����������������049���-
3�!�� �������� ��,����������������������������*����)����������/������%������"; ��)����� &����� *����.�����������&��������������������:
; ��)����������������������������7�����������������/� ������ *�� �� ������������������ ������������������ �
; ������������������������&����������*���������������*���� ������������������������������������ �
; ��)�� ��� &�� ������ ��� ��� ��������������� �������-� ,����)��������/� *�����%���)��������������-
����������������������� ��� ����������&���/��������*����)���*����������%���������������/�������������&������������������7������������� ��������&�����-
������� �����������������������/���)������������� ��� ��� &������������ ��-
��<�� &����%������������������)���������-
����������� &���%����)�� ��� ������������������08�����-
��+� ������� ��� ������ &�� *����������������-
��+� ������������������� ������&��*������������ �������� �����)�%-
(���%�=������������� *�������������������� ������������� ��)��� *�� �������������������� ��� ��������-
������ �! ���������� �
�������������/�*��������&������/��&�����%�����������������������������������&������&�/������.������������ ���>96+/�&��������������-
65 - 100 cm
������������
��� �������
����������
��� ��������� ����� ������� ������� ���������
��������� �������� �������
���������� ����� �����!��"�!���������!��#!������!�"�����������!���� �$��
���������������
��#����� �%� ����&'��(�)�*��+��#����� ��� ��)�)��&'��()���*��+������!�!����� ����,-���!�
����������
������������.�������))�����!�������� ���!
�����������������
���������������
��� !"#
���� ����/�!� ���!���-)°C;����!��!���������������0
1��#!�����!��#!������� ���� !������2���!� ��3� ���!���4��56�563���������!�������6)�6�5(7��#�����8��#�+�$�� ��������#����#� �4���655-63���������!�����)56)�6��(3� ��!�*���!�!������!� ����!��+�$� ��������#����#� ��))�6�-63�
$�����%�&%'(����)��*(
9������--7������������!����������
��
�� ������������� ��
���� �� �������������������
������������� �������� ����������������
?������4� �%��8��� �&�!� �
?������42. 2�-45�1
?������ ��0��2<� ���2
?������4-�4<�224
���� ���������������������� &��������������� *�������������%�������������������������@-
?�������4� �%��� 8��� �&�!� ������� &������ �������������������%���������&�������.�������7���������������������������������@-
?��������23-=�4�.2������� &��������������*��.�)��������������������� ��������� �����7��13������������������������ �
?�������42. 2�-45�1������ &��������������&��������������������������������������������@-
��� ���������� &�����������������������������������������&���������������������������������������������������������������� �
#�����65089��0-�2>������&����������������������� &���%��� ���� ��-� ?������� ��������)����&���%������������������.��������-
?�������4-�4<�224������ &������������������������������������������������������ &�����������������-
?������� ��0��2<� ���2������ &������ ������������������������������������-
���������������� &������ ��������������������������-�������������������/������������ ���.��� &���-
?�������23-=�4�.2�
#����65089��0-�2
������������������������������������� ��������������������� �!������������������������������� ��� ��
����� ��������"����"����� ����#��� ������ ����� ����#�� �� ���� ��� ���������� ����#�������������
$������������ ������� ���������� �!������ ���!�!��������%����&�� ������������������������ �������������
����� ����� ����#�� �� ������"�����������&������������ �
$������&��%���������������� ���� ������&��� ������������������� �� �!������ ����������� ���������
������������ �������������������������������
'������ ��������������������������� ������������������ ���� �� ���� �����
��
��������?���
(�������������� �������������������������������������� ������������������ /� &���).�� �������� �&����%�������������������������������-
�������������� ���������#($#A$���#�������������� ���������/� �������������� ��������������������)������.�������%�����������������������������-� ,����)��� *��������%��������������%����������������������������������������������������B������#���/������������������ /�����������&��)���)���-
�Hublou blocat:�� ����� ������ ���� &������ ����� ���������� ��������������� *������������� ���������-���������������������������������������&���%�������&��������/������������������������%������ ���������������� *������������������ ����-
���*������������������������)���)��)�����.������<�-
��În caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: '�90/������������������( .
�! ���@.2.�A�(������������������������������������������������������&����������������������)��-�������&������������������)�����������������/������������������ �������������+# $C�� *����������)%�� :����������������������&��������� ������������������������������� !����������� ������.����� ������-��������������&���� ��������������������������� !��������������������+# $C�C5�*�����������)%�
:���������������)���)�����������������������A����%�������&�����A��������������.�� ����������������)������:�����������������������&��/�*����������������%�����&����� ������������������������*��������������&����������*������������D��� !-��������������������������������������������������/�������%������%��� ������������-
�"
��
���� �������������+������������� �������������,������
��������� '����-��������
.������'��������/��� �����
������������,�� ��%������(
����������� � ��������� ���
��#�0 9��0
0�������
&����1�1�*���%!� ���� ����(������������������� �#���!�0+
) 90°C : : : �5� '�#������#��������!���#!������ ��!� ������$��������
&����1�1�*���%!� ���� ����(������������������� �#���!�0+
2 90°C : : 2�����!� 67���������� ��� 9��������!����#!�����
��!� ������$��������
&����1�1�*��$�������!�� ���#!��!����!�� ����
2 60°C : : 2�����!� 67���������� ��) 9��������!����#!�����
��!� ������$��������
&����1�1�*��$�������!��������!����!�� ����
2 40°C : : 2�����!� 67����������
�)� 9��������!����#!�������!� ������$��������
&����1�1�*�������� �����$�������������!��(� $���*�������!�0+
3 40°C : : 2�����!� 67���������� �) 9��������!����#!�����
��!� ������$��������
0�������1�3��������#!��!�����!�� ����(#��!�������!�������#�������!�0+
" 60°C : : 2�����! �� 9��������!������!�$�������#�����!�������������!
0�������1�3��������#!��!�����!�� ����(#��!�������!�������#�������!�0+
" 40°C : : 2�����! -) 9��������!������!�$�������#�����!�������������!
;.� # 40°C : : �) 9��������!������!�$�������$����!�������������!
<�#!������!��������!�(�������� !�#��� .#������!�0+
30°C : : ,� 9��������!������!�$�������#��� �����
����������������
&����1�1�*��$�������!�� ���#!��!����!�� ����
4 60°C : : -) 9��������!����#!�������!� ������$��������
&����1�1�*�������� �����$�������������!��(� $���*�������!�0+
5 40°C : : �) 9��������!����#!�������!� ������$��������
0�������1�3�����������!��(������!��!�� !������������� ����+
6 40°C : : ,) 9��������!���$�����!������������!
0�������1�3�����������!��(������!��!�� !������������� ����+
)! 30°C : : 5) 9��������!���$�����!������������!
0����
=���� ��!��#��!� (&1>�������"�0+
)) 30°C : : �) 9������������(����!����!+�#��������!���$�����!�������������!
<�#!������!��� *� ��!��#��!� (7����������"����������� ��#!�����!�0
)2 30°C : : -) 9��������!�������!�������!� ������$��������
���� '� �!�� � ����������� !������#����
�7.87'���'79:'��
3�!�� : 2�����!� 67���������� 3�!���$�����!������
3��!������ � ���������$�����!������
� ����� � �����
� �� ����� �! ���
4�'������� �! ���
����� �>��� �� ��������� �! ��0- ����%��������������������.�� ������� -1- 5�������%���&������*����%��� ����-2- �������%� ��� ��������� ������������ ���������� ���-��������������������������������-#�����������������%���������&����������������)���������� *�� �)������������� B�������������&��/������������������@-
3- �������%�����������&���%������������������� �4- E����%��������%������B�����������������@-8- ����%���������������.�� ��������#($#A$���#-����������������/�%��%�������� ��������#($#A$���#�������������%��1�������-
F- ���*������������������������������������<�-������%� ��&������ ����%��� ����� *������������������������������������-
G- ��%��������������������.�� ������� -
0����������������������F���G�������������� ������������������������������������&����2/4�H�-������������������01�������������� ������������������������������������&����1�H�-�(���&����������������D�������������!/���������������-������������&�����*���� ��������������������-
�! ��� �������)����(�*�B����������09������������������������@�����������������������������&����%���������*���������������������� ���"�����)������29��������/�������������� ����������������� ���-�������.�����������B09����296+@��������� ������������*����������%�����������������������B�7�������.�����������@������ *�������������7�����2�H�-�+�� ���� ����� ��������������������� ��%��
�����������
�$
��
� ������# �
��!�� ����� �%����������� �&�!� ������ ���������������/�����+# $C���������)%����� *������������������������������������%���������&�����/�� ����� ������� &7-�(���.�� ������� �����)���)��)�����%����7�����������������&������������������������������� ��� �� ����� � ������)�� ���������-�(���.���� ������������� ������.������ ''/��������� �����7������������%��������&������B�����%��������������������������������������������@:����%��������������������/����������1������������%������������"��� ����� � ���.���&7-�$������������%��������&���������������������������������������������7���%������������8������������-
��!�� �������?����� ����(���.�� ������� /��������������)���)��)������� ''� ���� ����� ��������� ������)�� ���������-� (���.�� �� ��� �������������D0�!�����*��.�)����������������������������.������13�:����%�������D*��.�)����!�����/����������1������� �����%�� ��� �������:� �������/� ��� ������ ���)���)��)�������������)������������������������������ ���� ����� � ���.��������-�(���.�� ��������#($#A$���#
���������������������D*��.�)��!�������������������������*��&�����������.������������������������:�*���������&�)�������������&������������D*��.�)��!����������.���-�$��������������#������������������������������������-
��!�� �������� ��� ����������������������/�����+# $C���������)%�����*���������������������������������������������������/� �� ����� ������� &7-�(���.�� ������� � ����)���)��)�� ��������������7����������������������������������� ����� ����� � ������)�� ���������-�(���.�������/� �������������� ������.��� ��� ''/��������������������������B�����%���������������������������������������������@:����%�������������������/����������1�������������%�� ����������"� �� ����� � ���.��� &7-$�����������������������������������������������������������-
6���%���&�������&���%����������������)��������������������������������� %�������������)��������7���%������B��������� *� �����%��������������&��������/����-@-����������������������� &���%/�������%����&��"0-������%� ��������&������&���%������/�%�.����������&����%������%�����*���� �������������:1-���������� ����������������� ����&���������&���%��������������&�����������-<���"�5��������%��������� ������������&���������&���%�������������������������%��� ������������������������-,����)���*����������&�������������&���%��������� �����������������������*�����/������������������������.��������-
;����� ���� �������������� ����� '��-����������� �1
'�������
'��� ������*������ �!���� ������!������#�#!��!�0
1�#�� #����������!��� ��� #�!��������������,��� ��������������+0=�����#!� � ��!������!�����!��������������31;3?�&1��@ABC0
2<�3<�"<� �����=
�>���� �����
&�$!���������!�!����!���0 9����� ������� �$���������#���������� �!�������!����!0
)<�2<�3<�"<4<�5<�6<�))<)2<�� �����=
�� ������+��
C�������������� ����#!��� ������!.��������0
9����!.�������#!�������������� ����,�����-� #�� ��!������������� ���� ���!� (1�!�$������+� ���*�!������#���!� � �� ������ ��!� �!��!04����!������ ���!������ �����#����*�!�����971C76C�9�7�#��*�!�����31;3?�&1��@ABC04����!��������!�������� ������������������� #����!���� ������!��#� *������� �#���!� � � � � � �$�� ��#����*�!�����971C76C�9�70=�����#!� � ��!������!�����!��������������1D7�'17?0
3<�"<�#<� <4<�5<�6<� �����=
4�����65089��0-�2
()
��� �� ������� !��%��� C����)������ ������������������������)�������������������������"� �������7������������������������������&����/� �� �������� ��� ��*��������������%���� �����������������������������������������*�����������-
�7�����%� ����������������������%���������%��������������������/�������������)�"
�� �� ��� �>� ���� !���� ���� �� � ����� �B��'� &� ������ �&C,������������������������������&��%�������������%�����3�������&��������-�� �� ���(>����� !�������� ������ �B��'�&� ������ �&��������;��C������������������� ��������������*��������������-�� �� ��� �>� -����:�� B����%��� ��� +�������� ���DC����%����*������������ �������������������������������-�� �� � ���%������ �>� ������ ���
��<��&����%��������%�����������������������/��������&�����)������������������-
�! ��������'� ���Decolorantul � ���%������ ��� &��������� ������%������� ��)������� �� �/� ����delicat� ������� %��������������/� �������� �� ������� �.��-
5�������%����������%�����3/��&����*�������*�����������0-+.���)�%������������ ������%��������D��7!������������������������������������� �
��������&�����������������������/������%������������ *������������%�����3/��������%����������+������ ��������%���%�����(������������������������@-��������� �������������������/������%����������������/��������%����������������������%��%�����(�������������������������@-'�������������������%�����3��7����������������-
� �� ��� �&��� ; �� �)�%���&����*��&���%���"�� ������� %�������� A��� �����������������-�������"�������%���&���������������������� �-
; I��%� �)�������� �� ��������%� ������-; <������%��������������/���&�������������������� ��&�����������"J������� ��)������"���7�4� H�J������� �������"���7� 1/4� H�J������� ������"���7�1� H��.��"���7�0�H�
8������� ���� �&���E
0��������&"�399�499��-0�&�%���������"�049�199��-0�&�%��������"�399�499��-0��������� ��"�>99�0-199��-0�������"�049�149��-
��&�������'��� � ����>� *������%���������)�%���� *������ &�%�������������*���������������������-������%����������&������������� �����������*����������-'����%�����������8�������7���������%��������&�����- ������ ��� ;����� ��� :���>� ���� ����������� ������&�������.������������%�/����������������*���������������������.����������������������������������� *�������������7�����1�2�H�/�����.����������������������������������).�������%���������&������������-3��>����������� %����������� ������)������/&����%�����������������&�����������%�0�H�����&�-
���� !��%����� �&����'�
12
3
4
(�
��
����%�������&��� �
������������������� &���������������� ������������&�������������������%��������������%�-(�����������)�������� &���)�������������������%���� ��� ������ &��������������%�-
����%���!��� ��; (�������������� &���������������������� &���������)������/�������&�������/� ��� &���%������������� ��� ��������-
; ��������������� ��� ������&�� &��������������������������� �� �������.�� ������%������������������-
; <�������%��������.�������%������%� �������.����������������������������-
; <��������%���������������)����������� ����.����� ��/��� ����.�����������-
; <�������%�����������������%���� *�� ����������������&���*��&���%���-
; <�������%������������������������/����������� ������ ����������� �����-
; <��&��%�%�*����������)��� ����"�������������������������������������%������*������ ��������� ���������-
; ,����)����&��%�����/�����������%�*����������)*������������� ���������������� *���������������%���������������-
; +�������%����������*������������������&����*��&���%��������������&������-
; ������������������ �������������%��������*����)-
; ����������� ��� ������ &����������/� &���%������ ������ *���������� ������������/�����7�������%�-�<���������������%��������������������������������� &����������-
; ,��������������������&���/���������%����*�����������&�������-
- ���� ��� �#���� ��� ; (������������������������� �����"
��������%��������� ������/� *�������� &����� �����������������&������)���-
� ������������������1991A>8A+������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &�� ���������� *������������������ �� ���� ����/� � �����-�(������������������)� ��� ������ &�� �������������������.���������������)����������������������������������������������������������.��������������������������������������������������������%�������������������������*�����������-� �� ����� ��� �������� ����� ������������� ��������������������������� ������ ���%������ ������������������-��������&����%���������������������� ��
������������ �)� �� ����������������/� �%������������������������ ������������������������������������������.�)��������������������)%����� ��������� ���������-
����%������ ������� �����������+����,� �� 4�;����!��� ��� �����#�%������������ +����,� �� ����������� �������������%��������������������/� ������� ��� ��������� 5����/� ����� ��&����������%����������������������������� %��������%������7��"��������������������� ����������������� *�����������-
2�������� ��� ��� ���� !����� ���� ��� !��� ��� ����
; �������������������������/����/� ���� &����%*�������������7��-
�*���������������� *�� ������������ ������%/���������������������.������49K���������������-
; ���������������������������������������&���&������������-��������������������������������������������/� ���/������� *�����4�� 04K�������� ��������-
; #���.���������������� ����%��������*���������������������� ���.������ ��� *�����*����������������/���� �������������������������������������������-�C�������������896+�*���������������>96+�������������396+�*������������ ���896+/���������������������.�����49K� ������� ��������-
; ��)�%� ��������������*��&���%��������������/�����������������������������������&�/������������������������������������������� *�����������"� ��� ����� ������ �/�������%����%�����������������������)����� ���������-��������/�����%�����.����� ���������*������-
, �&����.��������� *����.�������������.�����������������������%/�������� ����)�������������������������� ��� �����*��������������������-� �%�����������#��������������������� ������ ��� ��������)��������������� *�����������-
; �������&���� ��� ���������� *��������������/�������%��� ����%��������������&�����-+��������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������-
((
��
*�� �%��� �����+�! �,� �
�� � ��������������� ������������� ��
; ,����%��� ����������������&�������������-��� �����)�����&��� �)����� ������%�� �������������� �� ������� �� ��� ������ ������������������-
; ������%� ���������� ����)�����������������.������%�%�������������������.�����&������)�����������*����%����-
8� %� �������������������
��������7�����������%���������������� &�����%���������.����*�������*����������%���������-�<�&����%�������%������� ����%��� ��)��-
8� %� ����� �� ��������� ������ !��%�
������%� ����������.������� ����.����������7��������������������� -
�����%���������:�������� ����%������ ����&�������&�������-
*�! �,� ���;�'��������������:��
; ����%��������� ����� *�����������������������&���������������������������-
8� %� ���������
����������������������������������������������%����������������������� *����%����-��������� *��.����� *�������� �������� B�����/������@�������� *�������������������������)������/�������� *��������� �&����������������-
��E��&��%������������������������������&*������� �� ������%� ����)�-
�������������������� ������������/�������%����&��"
0- ������%������������������������������������������������������&����������������� ���%����������������� :
1- ����� �%� capaculrotindu-l în sens invers���������������� :este normal� ��� �������%������:
2-����%�%��������� ��������:3-�����%��������������:4-�����%�����������������&�.�/�*�����������*����������������/�����&� ��������.�������*���&���� ���������-
8��� ��� ���&� ������������������� ������
+�������%�&��������������������������%������������-���������)����������������� &���� ��� ��*������"� ������������� ���������/� ������������������������������������������������������-
��<��&����%� &������������&������-
(�
��
-����������� ������
���������*��.�����������������������������&���%���)�-�,��������������&�������(�����%�������������������. /���&��%���������������� ��������������&�������������-/����&��"
-�������>.������ ��� ������ ��� �� �����D
�! ����� ��� ���� �� ��� �����&�� ����:��D
.������ ��� ������ ��� +��� �� ��B �� ������?� ����� :�#����#��� �� ��F(�CD
.������ ��� ������ +��� �� ���:�����#� ��� +���������D
.������ ��� ������ ��� �:�����#������� ���� ��D
.������ ��� ������ :�' ��#� &�� ������� ��� �� �� ���� �� �%���� ������ �&�!� �D
.������ ��� ������ ��� ��� ��D
*�� ��#� ��� ��������� ��� �� ��� ������ � �� ��� ��� �G�����>� 6�)�D
�� &� ���#� � �������� ����D
8��#������'����<���#��:� �>; L����������������� ���������������� &������&����� ������� *����)��� ������� ���&��� *��.�� ��� �7���� ����7���� ��������-
; ,�� ���������������������������-
; M� ������������� ���*�����B�������������)���)��)�������� $@-; ?������� ������ &����������-; ?��������#($#A$���#������ &����������-; $� �������������������������-; (�&����&7������*��.�)�������������B������#���/������������������ �
; '�������������������������������������������� ��� �� ���-; '�������� ������ *���-; $� �������������������������-; ,�� ����� �������� ���-; <������� �������� ��&�����-; ?��������#($#A$���#������ &����������-
; '������������������������&���� �������� ���������%����������*�����84��099���������.��������������������/ �
; �7����������&���������������������������&������*�����������������������/ �
�������������������&������� �������������)����/�*����%��� ����������/����%�����������������������%�(�����%�-������ �����%�����&��� ��������������������������&��/��������� ������ �� ���� &����������&�����/��������������������������������� *����������������)����� *��������-� ���������������������� ����������/����������� *������%�������������&�����-
; ���������������������������������"�����������������������������������������������������������������������0@-
; �������������%������+������������!"����������������������������/�����%� ��������#($#A$���#������������������� �
; '������������������������*���������������������/@-; +�����������������������*�&�����-
; +���/� *����������� �������/������ &����� ������� *����������������������������. �
; �������������������������)%��������)�����������������������.@-; �������������������� &7���� &�������������� *������� �����)�����������������.@-
; '����������������������������������� ���*����� ���B����������������.@-; ����������������%���������*�&�����B���������������%�/������������������@-; '��������������������������� ���&7��������������������/@-
; ��%��������� ������%� ���������� ����)�:� �������%� ����7-�0�����*������������������-���������� %��%���������)�����/������%���+�����������������������������%�-
; ������������������������&������������������������ B��� ������ &������ D���������������������!/� D���.������� *����������������!/�������������������@-
; ��)������� &�����7����-
(�
��*������� ��� �� ���� ��!�� �� ��� -������%�>, E��&��%�������������������&�������������-�B����������������( �; ����%������������������������������������������������������&����������:; ,����)��������/����������������������%� ���C���������������-
� <�������%�������� ��� ���������������)�%-
8�������%�>; ����� ���������:; ������������ B��-@:; ���������������B�A<@-(������ �&����%�����&���������������������������������� *��������������������������������-
-������%������������
��������������� ����������������������