E137C

MASINA DE TAIAT GAZONE137C

MANUAL DE UTILIZARE

AVERTISMENT: Cititi manualul de utilizare inainte de a folosi acest tip de echipament.Pastrati manualul pentru referinte viitoare.

Producator: NINGBO NGP INDUSTRY CO., LTD.Adresa: No. 88, Lane 666, Jinshan Road, Investment, Ningbo, Zhejiang, China

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 1

E137C

CUPRINS

Simboluri utilizate in acest manual ……..…………………………………………………………

Simboluri de pe aparat ……………………………………………………………………………..

Instructiuni de siguranta …………………………………………………………………………….

Specificatii tehnice …….…………………………………………………………………………….

Zgomot ……………………………………………………………………………………………….

Descriere ……………………………………………………………………………………………..

Instructiuni de utilizare …..………………………………………………………………………….

Intretinerea gazonului ………………………………….…………………………………………...

Intretinere si mentinere ………………...…………….…………………………………………….

Informatii privind eliminarea ………..……………………………………………………………...

Garantie ………………………………………………………………………………………………

Schema explodata si Lista pieselor de schimb …………………………………………………..

Declaratia de conformitate …………………………………………………………………………

2

2

3

9

9

10

11

14

14

16

16

17

19

SIMBOLURI UTILIZATE IN ACEST MANUAL

AVERTISMENT! Indica un pericol iminent. Nerespectarea acestui avertisment poate ducela deces sau ranirea grava.

ATENTIE: Indica o situatie potential periculoasa. Nerespectarea acestui avertisment poatecauza vatamari corporale sau daune materiale.

OBSERVATIE: Indica recomandari si informatii importante privind utilizarea produsului.

SIMBOLURI DE PE APARATAvertisment de siguranta general!

Inainte de pornirea aparatului, cititi manualul de utilizare.

Scoateti cheia de siguranta inainte de a efectua orice operatie asupraechipamentului si inainte de parasi echipamentul.

Tineti persoanele straine departe de zona de pericol! Intotdeauna pastrati odistanta de siguranta fata echipamentul de gradina cand acesta functioneaza!

Obiectele aruncate si piesele rotative pot cauza leziuni grave.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 2

E137C

ATENTIE! Echipament de taiere ascutit! Tineti mainile si picioarele departe debara de taiere!

ATENTIE! Dispozitivul nu trebuie utilizat fara carcasa de protectie (clapeta deevacuare) si cutie colectoare.

Protejati aparatul de apa; nu il lasati in ploaie!

Nivelul puterii acustice garantat este 96 dB.

Informatii privind eliminarea

Curent direct (cc)

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

AVERTISMENT!Inainte de utilizarea echipamentului de gradina, cititi si respectati:

• aceste instructiuni de utilizare;• instructiunile de utilizare de la accesoriile furnizate (incarcator, acumulator);• regulile de la locul de munca si reglementarile privind prevenirea accidentelor.

UtilizatorAcest echipament de gradina nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cucapacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cele fara experienta, cu exceptia cazului incare acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului de catre opersoana responsabila pentru siguranta lor.

Este interzisa utilizarea echipamentului de gradina de catre copii si persoanele neinstruite.

Supravegheati copiii. Asigurati-va ca acestia nu se vor juca cu aparatul.

Utilizare conform destinatieiAcest echipament de gradina se foloseste:

• la tunderea gazonului, in sectorul privat (uz casnic);• conform descrierilor si instructiunilor de siguranta din acest manual de utilizare.

Orice alta utilizare nu este conforma cu destinatia produsului. Utilizarea necorespunzatoare nueste acoperita de garantie, iar producatorul va refuza orice responsabilitate. Utilizatorul esteresponsabil pentru toate leziunile catre terte parti si daunele asupra bunurilor acestora.

Utilizati aparatul doar in starea tehnica stipulata si livrata de producator.

Este interzisa modificarea aparatului; producatorul nu este responsabil pentru ranirea grava si/saudaunele provocate de un aparat modificat fara autorizatia acestuia.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 3

E137C

Instructiuni generale de avertizare pentru unelte electrice

AVERTISMENTCititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile. Nerespectarea avertismentelor si ainstructiunilor poate cauza electrocutare, incendii si/sau raniri grave. Pastrati toate indicatiile deavertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.Termenul de "scula electrica" folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electricealimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu acumulator (fara cablu dealimentare).

Siguranta la locul de munca• Mentineti zona de lucru curata si bine iluminata. Dezordinea si zonele de lucru neiluminate

pot cauza accidente.• Nu utilizati echipamentul in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau

pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde praful si vaporii.• Nu permiteti acesul copiilor si al altor persoane in timpul utilizarii sculei electrice. Daca va

este distrasa atentia puteti pierde controlul asupra echipamentului.

Securitatea electrica• Stecherul sculei electrice trebuie potrivit prizei electrice. Nu este permisa modificarea

stecherului. Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la pamant de protectie.Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueaza riscul de electrocutare.

• Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, instalatii de incalzire, sobesi frigidere. Exista un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat lapamant.

• Feriti echipamentul de ploaie sau umezeala. Patrunderea apei intr-o scula electrica maresteriscul de electrocutare.

• Nu schimbati destinatia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculeielectrice, ori pentru a trage stecherul afara din priza. Feriti cablul de caldura, ulei, muchiiascutite sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate maresc risculde electrocutare.

• Atunci cand lucrati cu o scula electrica in aer liber, folositi numai cabluri prelungitoareadecvate si pentru mediul exterior. Folosirea unui astfel de cablu prelungitor diminueazariscul de electrocutare.

• Atunci cand nu poate fi evitata utilizarea sculei electrice in mediu umed, folositi unintrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase. Utilizarea unui intreru-pator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personala• Fiti atenti, aveti grija la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula

electrica. Nu folositi scula electrica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influentadrogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizariisculei electrice poate duce la raniri grave.

• Purtati echipamentul de protectie. Intotdeauna sa purtati ochelari de protectie. Utilizareaechipamentului de protectie, precum masca pentru praf, incaltaminte de sigurantaantiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, diminueaza riscul ranirilor.

• Evitati punerea involuntara in functiune. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de aintroduce acumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporta, asigurati-va caaceasta este oprita. Daca atunci cand transportati scula electrica, tineti degetul pe

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 4

E137C

intrerupator sau daca porniti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent,puteti provoca accidente.

• Inainte de pornirea sculei electrice, indepartati dispozitivele de reglare sau cheile fixe dinaceasta. Un dispozitiv sau o cheie lasata intr-o componenta mobila a masinii, poate duce laraniri.

• Evitati o tinuta corporala nefireasca. Adoptati o pozitie stabila si mentineti-va intotdeaunaechilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate.

• Purtati imbracaminte adecvata. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Tineti parul, imbracamin-tea sau manusile departe de piesele aflate in miscare. Acestea se pot prinde in pieseleaflate in miscare.

• Daca masina este prevazuta cu dispozitive de aspiratie si colectare a prafului, asigurati-vaca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Utilizarea acestor dispozitive poatereduce poluarea cu praf.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice• Nu suprasolicitati masina. Folositi pentru executarea lucrarilor scula electrica destinata

acestui scop. Cu scula electrica corespunzatoare lucrati mai bine si mai sigur la parametriinominali.

• Nu folositi scula electrica daca aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care numai poate fi pornita sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.

• Scoateti stecherul din priza inainte de a executa reglaje, de a schimba accesorii sau de adepozita masina. Astfel nu va exista riscul pornirii involuntare a sculei electrice.

• Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lasati sculele electrice laindemana persoanelor nefamiliarizate cu astfel de echipamente. Acestea pot fi periculoasedaca sunt folosite de catre persoane lipsite de experienta.

• Intretineti sculele electrice. Controlati daca componentele mobile ale sculei electricefunctioneaza corect si daca nu se blocheaza, sau daca exista piese rupte sau deterioratecare pot afecta functionarea sculei electrice. Duceti la reparat scula electrica, daca estedeteriorata. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelorelectrice.

• Mentineti instrumentele de taiere ascutite si curate. Instrumentele de taiere intretinutecorespunzator, cu taisuri ascutite se intepenesc mai rar si pot fi controlate mai usor.

• Utilizati scula electrica, accesoriile si dispozitivele de lucru conform prezentelor instructiuni.Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculelorelectrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la producerea de situatiipericuloase.

Manevrarea si utilizarea sculelor electrice cu acumulator• Incarcati acumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un

incarcator destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la incarcarea altor tipuri deacumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.

• Folositi numai acumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea altoracumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.

• Atunci cand nu sunt utilizati acumulatorii, pastrati-i departe de alte obiecte metalice, precumagrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar puteaprovoca suntarea contactelor. Un scurtcircuit intre contactele acumulatorului poate duce laarsuri sau incendiu.

• In caz de utilizare gresita, din acumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta.In caz de contact accidental, clatiti bine cu apa. Daca lichidul va intra in ochi, consultati siun medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 5

E137C

Service• Repararea sculelor electrice trebuie realizata doar de personalul de specialitate, utilizand

doar piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinuta siguranta masinii.

Instructiuni de siguranta pentru masina de taiat gazonulInstructiuni de siguranta generale

• Pentru siguranta dumneavoastra si a celor din jur, cititi acest manual de utilizare siinstructiunile de siguranta inainte de utilizarea dispozitivului. Va rugam sa pastrati acesteinstructiuni de utilizare la indemana, pentru referinte viitoare.

• Daca se schimba proprietarul echipamentului, manualul de utilizare trebuie predat impreunacu utilajul.

• Persoanele care utilizeaza echipamentul nu trebuie sa se afle sub influenta alcoolului,drogurilor sau medicamentelor.

• Echipamentul trebuie utilizat conform specificatiilor producatorului. Producatorul nu esteresponsabil pentru daunele/prejudicii aduse de un echipament modificat fara autorizatiaproducatorului.

• Utilizati echipamentul numai in timpul zilei sau atunci cand exista o iluminare artificialaadecvata.

• Utilizati echipamentul numai in conditii uscate. Protejati-l de ploaie si umezeala.Patrunderea apei in unitate creste riscul producerii unui soc electric.

• Opriti echipamentul si scoateti cheia de siguranta in urmatoarele conditii:➢ daca echipamentul este lasat nesupravegheat;➢ inainte de verificarea, curatarea sau realizarea altor lucrari asupra unitatii;➢ inainte de indepartarea blocajelor;➢ daca este lovit un obiect strain. Verificati daca masina de gazon prezinta daune si lasati

persoanele calificate de la service-ul autorizat sa repare daunele;➢ daca unitatea incepe sa vibreze excesiv.

Inainte de pornirea echipamentului• Inainte de inceperea lucrului, utilizatorul trebuie sa se familiarizeze cu echipamentul si

functiile acestuia, precum si cu dispozitivele de control.• Verificati masina de taiat gazon inainte punerea sa in functiune, observati daca prezinta

semne de uzura sau deteriorare. Nu utilizati echipamentul daca carcasele de protectieprezinta deteriorari sau lipsesc, de exemplu, capac rabatabil de descarcare, cutia decolectare a ierbii, carcasa, etc. Contactati un tehnician calificat sau un service autorizatpentru repararea deteriorarilor.

• Nu folositi echipamentul care are comutatorul defect si nu mai poate fi setat in pozitia ONsau OFF.

• Atunci cand utilizati echipamentul sau il verificati, purtati incaltaminte de protectie sipantaloni lungi. Nu utilizati unitatea atunci cand purtati sandale sau sunteti in picioarelegoale.

• Verificati suprafata pe care va fi utilizat echipamentul si indepartati toate pietrele, bete,sarme, oase si alte obiecte straine,care ar putea fi preluate de unitate, pentru a prevenipericolul accidentarii persoanelor din jur.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 6

E137C

Atunci cand utilizati echipamentul• Nu porniti echipamentul daca exista persoane (in special copii) sau animale in imediata

vecinatate. Asigurati-va ca, copiii nu se joaca cu echipamentul.• Intrerupeti lucrul daca observati ca sunt persoane (in special copii) sau animale in apropiere• Lucrul pe pante abrupte poate fi periculos.➢ Asigurati-va ca aveti o pozitie stabila si lucrati incet.➢ Intotdeauna taiati gazonul de-a lungul pantei, niciodata de sus in jos.➢ Aveti grija, in special, atunci cand schimbati directia. Exista pericol de impiedicare!➢ Nu utilizati echipamentul pe pante abrupte.• Acordati o atentie deosebita atunci cand taiati iarba si va deplasati in spate, tragand spre

dumneavoastra masina de tuns.• Nu inclinati masina de tuns atunci cand porniti motorul.• Pastrati o distanta de siguranta prevazuta de ghidon.• Nu porniti motorul pana cand picioarele dumneavoastra se afla la o distanta sigura fata de

lama de taiere.• Aveti grija si nu intrati in raza de actiune a lamei de taiere rotative.• Opriti masina de tuns inainte de a o inclina sau a o transporta, de exemplu, de la / la gazon

sau pe poteci.• Nu mergeti cu echipamentul pornit peste portiuni cu pietris. Exista riscul de a fi lovit de

pietre! • Inainte de ridicarea sau transportarea masinii de tuns, opriti motorul, scoateti cheia de

siguranta si asteptati pana se opreste complet lama de taiere.• Nu reglati inaltimea de taiere pana nu este oprit motorul, iar lama de taiere s-a oprit

complet.• Este interzisa dechiderea capacului rabatabil de descarcare in timp ce motorul

functioneaza.• Inainte de scoaterea cutiei de colectare a ierbii, opriti motorul si asteptati ca lama de taiere

sa se opreasca complet. Dupa golirea cutiei de colectare, reatasati-o cu grija si asigurati-vaca aceasta este fixata corespunzator la masina de tuns.

• Daca este posibil, nu taiati iarba uda.• Nu lucrati cu utilajul de gradina intr-un mediu potential exploziv in care exista lichide

inflamabile, gaze sau praf. Este posibil ca echipamentul sa genereze scantei, care potaprinde praful sau vaporii.

• Atunci cand intrerupeti lucrul, nu lasati echipamentul nesupravegheat si pastrati-l intr-un locsigur.

Dupa utilizarea echipamentului• Opriti echipamentul, scoateti cheia de siguranta si asezati unitatea intr-o loc sigur.• Nu pastrati echipamentul la indemana copiilor.• Asigurati-va ca fantele de ventilatie ale unitatii sunt curate.• Pastrati toate piulitele, bolturile si suruburile bine stranse astfel incat masina de tuns iarba

sa functioneze in conditii de siguranta.• Verificati periodic daca cutia de colectare a ierbii prezinta uzura sau deteriorari.• Folositi doar lama de taiere originala, destinata pentru aceasta masina de tuns iarba.• Piesele de schimb trebuie sa fie conforme cu cerintele specificate de producator. De aceea,

va rugam sa folositi doar piese de schimb originale sau piese de schimb aprobate deproducator. Atunci cand inlocuiti piesele, va rugam sa respectati instructiunile furnizate si sascoateti acumulatorul inainte.

• Reparatiile trebuie efectuate exclusiv de tehnicieni calificati sau de service-ul autorizat.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 7

E137C

Instructiuni de siguranta pentru incarcatorul de acumulatori• Tineti incarcatorul de acumulatori departe de ploaie sau umezeala. Patrunderea apei in

incarcator poate creste pericolul de electrocutare.• Pastrati incarcatorul de acumulatori curat. In caz contrar exista riscul producerii de socuri

electrice.• Inainte de fiecare utilizare, verificati incarcatorul, cablul si priza. Daca prezinta deteriorari,

nu utilizati incarcatorul. Este interzisa desfacerea incarcatorului de catre utilizator.Reparatiile trebuie realizate doar tehnicieni calificati folosind piese de schimb originale.Incarcatoare, cabluri si prize defecte pot creste riscul de electrocutare.

• Nu asezati obiecte pe incarcator, de asemenea, nu puneti incarcatorul pe suprafete moi.Exista pericol de incendiu.

• Intotdeauna verificati daca tensiunea retelei de alimentare corespunde cu tensiuneaindicata pe placuta de identificare a incarcatorului.

• Este interzisa utilizarea incarcatorului daca stecherul, cablul sau unitatea in sine prezintadeteriorari. Duceti incarcatorul la cel mai apropiat service autorizat.

• Este interzisa deschiderea incarcatorului de acumulatori. Daca acesta este defect, trebuiedus la un service autorizat.

Instructiuni de siguranta pentru acumulatorii Li-Ion• Nu deschideti acumulatorul. Exista pericol de scurtcircuit.• Feriti acumulatorul de caldura, de exemplu de la expunerea continua la soare, foc, apa si

umiditate. Exista pericol de explozie.• In cazul deteriorarii sau utilizarii necorespunzatoare a acumulatorului se pot degaja vapori.

Aerisiti zona, iar daca vi se face rau, consultati un medic. Vaporii pot irita caile respiratorii.• In caz de utilizare gresita, din acumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta.

In caz de contact accidental clatiti bine cu apa. Daca lichidul va intra in ochi, consultati si unmedic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri.

• Utilizati doar acumulatori originali cu tensiunea indicata pe placuta de identificare a sculeielectrice. Daca sunt utilizati alti acumulatori, de exemplu, imitatii, acumulatori reconditionatisau produse de la terte-parti, exista risc de ranire grava, precum si daune asupra echipa-mentului.

• Tensiunea acumulatorului trebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a incarcato-rului. In caz contrar, exista pericol de incendiu si explozie.

• Reincarcati acumulatorul doar cu incarcatorul specificat de producator. Un incarcator careeste adecvat pentru un tip de acumulatori, poate reprezenta un pericol de incendiu atuncicand este utilizat la un alt tip de acumulatori.

• In urma contactului cu obiecte ascutite, ca de exemplu cuie sau surubelnite, sau prinactiunea unor forte exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poateproduce un scurtcircuit intern in urma caruia acumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum , saexplodeze sau sa se supraincalzeasca.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 8

E137C

DATE TEHNICE

Echipament Masina de taiat gazonul

Tip E137C

Tensiune nominala V 40

Tip acumulator EP 20EP 40EP 60

AhAhAh

2.04.06.0

Latime de taiere mm 370

Inaltime de taiere mm 25-75

Trepte reglare inaltime taiere 5 trepte

Capacitate cutie colectare iarba L 40

Turatie la mers in gol rpm 4000

Nivelul puterii acustice LwA dB(A) 96

Greutate conform “Procedurii 01/2003 EPTA” (fara acumulator

kg 15.5

Greutate acumulator EP 20EP 40EP 60

kgkgkg

0.91.31.7

Dimensiuni roti inch 6” (fata); 7” (spate)

ZGOMOT

OBSERVATIE: Valoarea puterii acustice se regaseste in tabelul "Specificatii tehnice".

ATENTIE: Valorile specificate se refera la sculele electrice noi. Utilizarea zilnica determinamodificarea valorilor zgomotului si vibratiilor.

ATENTIE: Purtati casti de protectie la o presiune acustica mai mare de 85 dB(A).

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 9

E137C

DESCRIERE

1. Ghidon2. LED pentru starea Indicatorului de

incarcare3. Buton ON/OFF4. Comutator de blocare5. Partea superioara a ghidonului6. Cablu7. Manete cu fixare rapida8. Partea inferioara a ghidonului9. Capac rabatabil de descarcare10. Indicator nivel11. Manete cu prindere rapida12.Maner13.Capac acumulator14.Cheia de siguranta

15.Locas acumulator16.Roata din fata17.Carcasa18.Roata din spate19.Dispozitiv de reglare a inaltimii de taiere20.Cutie colectare iarba21.Lama de taiere22.Acumulator *

EP20 (2.0 Ah), EP40 (4.0 Ah), EP60 (6.0 Ah)23.Buton pentru eliberare acumulator24.LED pentru starea Indicatorului de

incarcare25. Incarcator acumulator*

* Optional. In functie de domeniul de aplicare

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 10

E137C

INSTRUCTIUNI DE UTILIZAREInainte de prima utilizareDespachetati utilajul de gradina si accesoriile,asigurati-va ca nu exista piese lipsa sau deterio-rate.

OBSERVATIE: Acumulatorii (optional; in functiede domeniul de aplicare) nu sunt completincarcati inainte de livrare. Inainte de primautilizare, incarcati complet acumulatorii. A sevedea manualul de instructiuni al incarcatoruluide acumulatori.

Cheia de sigurantaUtilajul are o cheie de siguranta.Aceasta este localizata sub capaculacumulatorului.

Prin indepartarea cheii, alimentarea cu energieelectrica a motorului este intrerupta.

AVERTISMENT: Scoateti cheia de siguranta:

➢ daca unitatea este lasata nesuprave-gheata;

➢ inainte de verificarea, curatarea saurealizarea altor lucrari asupra utilajului;

➢ inainte de indepartarea blocajelor;➢ daca este lovit un obiect strain; verificati

daca masina de tuns prezinta deteriorari;contactati un tehnician calificat sau unservice autorizat pentru remediereadefectiunilor;

➢ daca echipamentul incepe sa vibrezeexcesiv.

• Pentru a scoate cheia apasati inchizato-rul (1) si scoateti cheia de siguranta (2).

• Pentru a introduce cheia de siguranta,apasati in jos cheia pana se aude un clic.

AsamblareAVERTISMENT: Inainte de orice lucru

asupra echipamentului, scoateti cheia de sigu-ranta.

Montarea ghidonului ATENTIE: Atunci cand pliati sau desfacetighidonul, exista posibilitatea deteriorarii cablu-lui. Asigurati-va ca nu este rasucit cablul.

Nu sunt necesare unelte pentru prindereaghidonului.

• Pliati partea inferioara a ghidonului in sus(1).

• Aliniati marcajele. Rasuciti manetele cuprindere rapida de pe ambele parti alemanerului inferior (2).

• Prindeti partea superioara a ghidonuluide partea inferioara a acestuia (3).

• Fixati partea superioara a ghidonului (4). Introduceti boltul cu filet de la maneta cuprindere rapida (A) prin orificiile din manerulsuperior (B) si manerul inferior (D).

Departati usor manerele unul de celelalt, siasezati arcul (C) intre manere la boltul cu filet.

Insurubati piulita (E) de cateva ori pe filetulboltului.

• Rasuciti manetele cu prindere rapida (5).OBSERVATIE: Daca nu este posibila rasucireacompleta a manetei cu prindere rapida, slabitiputin piulita.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 11

E137C

• Prindeti cablul cu cele doua cleme pentrucablu (6).

Asamblarea cutiei de colectoare a ierbii• Prindeti impreuna cele doua parti inferi-

oare pana se aude un clic (1).• Rotiti cele doua suruburi din partea inferi-

oara (2).

• Puneti partea superioara si apasati-opana se fixeaza si se aude un clic (3).

Montarea cutiei colectoare a ierbii• Ridicati capacul rabatabil de descarcare

(1).• Prindeti cutia de colectare a ierbii la

masina de tuns (2).• Lasati in jos capacul rabatabil (3).

Reglarea inaltimii maneruluiGhidonul poate fi ajustat in trei pozitii diferitepentru a se adapta la inaltimea utilizatorului.

• Slabiti maneta cu prindere rapida (1).• Mutati ghidonul la inaltimea dorita (2).• Rasuciti maneta cu prindere rapida.

Reglarea inaltimii de taiereInaltimea de taiere poate fi reglata in 5 trepte,variind intre 25 mm (1) si 75 mm (5).

• Trageti manerul usor spre exterior.• Setati inaltimea de taiere dorita.• Eliberati din nou manerul.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 12

E137C

Introducerea/inlocuireaacumulatorului

• Incarcati acumulator conform instructiuni-lor din manualul de utilizare al incarcato-rului.

• Deschideti capacul de la locasul acumu-latorului (1).

• Introduceti acumulatorul incarcat inlocasul de la unelta electrica pana auzitiun clichet de fixare (2).

• Inchideti capacul (3).

• Pentru a scoate acumulatorul, apasatibutonul de eliberare (1) si trageti acumu-latorul (2).

ATENTIE!Protejati contactorii acumulatorului atunci candacesta nu este utilizat. Piesele metalice slabitepot scurtcircuita contactorii – Pericol explozie siincendiu!

Pornirea / Oprirea sculei electricePornireaPentru manipularea usoara, echipamentul esteprevazut cu 4 comutatoare ON/OFF pe ghidon.

• Apasati comutatorul de blocare si timetiapasat (1).

• Apasati oricare din comutatoarele ON /OFF (2). Motorul incepe sa functioneze.

Oprirea• Eliberati comutatorul ON/OFF.

AVERTISMENT!Dupa eliberarea comutatorulu ON/OFF, lama detaiere va continua sa mai functioneze peperioada scurta de timp. Pericol de ranire!

Starea de incarcare a acumulatoruluiEchipamentul are un indicator LED pe ghidonce afiseaza starea de incarcare. In plus, stareade incarcare poate fi verificata direct peacumulator.

• Apasati butonul pentru a verifica stareade incarcare la indicatorul cu LED-uri alstarii de incarcare.

Indicatorul se stinge dupa 5 secunde. Daca unul din LED-uri clipeste, acumulatorultrebuie reincarcat. Daca nici unul din LED-uri nu

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 13

E137C

se aprinde dupa apasarea butonului, acumula-torul este defect si trebuie inlocuit.

Scoaterea si golirea cutiei colectarede iarbaDaca iarba taiata ramane pe pamant sau dacaindicatorul de nivel de pe cutia colectoare esteinchis (cu motorul functionand), sacul decolectare a ierbii este plin si trebuie golit.

• Opriti motorul.• Aspteptati pana se opreste lama de

taiere.• Ridicati capacul rabatabil de descarcare.• Scoateti cutia de colectare a ierbii.• Coborati capacul rabatabil.• Goliti cutia de colectare a ierbii.• Inainte de a monta din nou cutia colec-

toare, indeparti orice obstacole din zonade taiere.

Lucrul fara cutia de colectoare a ierbiiDe fiecare data cand scoateti cutia de colectarea ierbii, clapeta deflectorului se lasa in jos.Atunci cand se lucreaza fara cutia de colectarea ierbii, iarba cosita este evacuate direct pe sol.

INTRETINEREA GAZONULUIAceasta sectiune contine cateva sfaturi pentru ava ajuta sa pastrati un aspect sanatos algazonului si pentru a-i asigura o crestereuniforma:

➢ Gazonul este format din mai multe tipuride iarba. Taierea frecventa a ierbiidetermina cresterea acesteia, avand carezultat formarea unor radacini puternicesi o iarba ferma. Daca tundeti rar iarba,aceasta va creste foarte inalta si se vordezvolta si alte buruieni, cum ar fi trifoi,margarete.

➢ Inaltimea normala a unui gazon este deaprox. 4-5 cm. Doar o treime dininaltimea totala trebuie cosita; de aceea,se taie iarba cu o lungime de 7-8 cmpana la inaltimea normala.

➢ Incercati sa nu taiati iarba mai scurta de4 cm, in caz contrar, gazonul va fi afectatin perioadele de seceta.

➢ Daca iarba a crescut foarte inalta, taiati-opana la inaltimea normala, in mai multeetape.

➢ Atunci cand tundeti, intotdeauna supra-puneti usor brazdele taiate.

INTRETINERE SI INGRIJIREAVERTISMENT!

Inainte de efectuarea operatiilor de intretinerepe unealta electrica, va rugam sa scoateti acu-mulatorul.

Unelte de taiat ascutite! A se purta manusi deprotectie.

CuratareMasina de tuns gazonul

AVERTISMENT!Nu folositi apa sau detergenti lichizi.

De fiecare data cand este posibil, curatatiechipamentul imediat dupa utilizare.

• Scoateti acumulatorul.• Scoateti cutia de colectare a ierbii.• Dupa utilizare, intotdeauna curatati

masina de tuns iarba cu o perie de mana.• Indepartati cu grija resturile de iarba din

zona de taiere. Indepartati depunerileblocate cu ajutorul unui bat.

• Pastrati fantele de ventilatie curate si farapraf.

Cutia de colectare a ierbii• Pentru o curatare corespunzatoare, cutia

colectoare poate fi curatata cu un furtun.• Pentru a va asigura ca indicatorul de

nivel functioneaza corect, curatatiperiodic zona de sub indicator, prininteriorul cutiei colectoare, cu o perie demana.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 14

E137C

Inlocuirea / ascutirea lamei de taiereAVERTISMENT!

Pentru a evita ranirea grava cauzata de lamade taiere, apelati la un atelier specializat pentruinlocuirea sau ascutirea lamei (sunt necesareunelte speciale).

Piesele de schimb trebuie sa respecte cerintelespecificate de producator.

Prin urmare, folositi piese de schimb originalesau piese de schimb autorizate de producator.

1. Scoateti cheia de siguranta.2. Slabiti piulita lamei rotind in sens invers

acelor de ceasornic.

3. Scoateti piulita, distantierul, izolatorullamei si lama.

4. Asezati noua lama pe ax.5. Montati la loc izolatorul si distantierul,

dupa care fixati piulita. Lama trebuie safie paralela cu puntea.

Reparatii

Verificati daca echipamentul prezinta deteriorari.Reparatiile trebuie efectuate doar de service-ulautorizat.

DepozitareInformatii generale

• Scoateti cheia de siguranta inainte dedepozitare.

• Depozitati echipamentul intr-un spatiuuscat, ferit de inghet (10-25ºC).

• Depozitati acumulatorul si echipamentulseparat.

• Incarcati acumulatorul inainte de adepozita echipamentul in timpul iernii.

• Pastrati echipamentul, in special compo-nentele din plastic, departe de lichidul defrana, benzina, produse petroliere, uleiuriconcentrate, etc. Acestea contin substan-te chimice care pot deteriora sau distrugecomponentele din plastic ale unitatii.

• Ingrasamintele si alte substante chimicede gradina contin substante care potavea un efect coroziv puternic auprapieselor metalice ale unitatii. Prin urmare,nu depozitati echipamentul in apropiereaacestor substante.

Strangerea (plierea) masinii de tunsgazonul

ATENTIE!Atunci cand pliati sau strnageti ghidonul, cablulse poate deteriora. Asigurati-va ca cablul nueste indoit.

Ghidonul se poate plia pentru a usura depozita-rea si transportul.

• Slabiti manetele cu prindere rapida de lapartea superioara a ghidonului (1) silasati manerul pe spate (2).

• Slabiti manetele cu prindere rapida de lacarcasa (3) si aduceti partea inferioara aghidonului in fata si puneti-l pe carcasa(4).

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 15

E137C

INFORMATII PRIVIND ELIMINAREA

Nu aruncati deseurile deechipamente electrice, industrialesi partile componente la gunoiulmenajer!Simbolul de pe produs sau de pe

ambalajul acestuia indica faptul ca acest produsnu poate fi tratat ca deseu menajer. Inconformitate cu legislatia in vigoare: D.2008/98/CE privind deseurile, D. 2012/19/UE,privind deseurile de echipamente electrice sielectronice, etc., echipamentele electrice,industriale si partile componente uzate, a carordurata de utilizare a expirat, trebuie colectateseparat si predate unui centru specializat decolectare si reciclare.

Este interzisa aruncarea acestora in natura,deoarece sunt o sursa potentiala de pericol si depoluare a mediului inconjurator.

Prin eliminarea corecta a acestor tipuri deproduse, contribuiti la prevenirea posibilelorefecte negative asupra mediului inconjurator siasupra sanatatii oamenilor.

Pentru mai multe informatii privind reciclareadeseurilor, va rugam sa contactati autoritatilelocale responsabile, centrele locale de reciclaresau distribuitorul autorizat.

Reciclarea materiilor prime in schimbuleliminarii deseurilor

Dispozitive, accesorii si ambalaje ar trebuireciclate intr-un mod ecologic. Componentele

din plastic pot fi reciclate in functie de tipul dematerial din care sunt fabricate.

AVERTISMENT!Nu aruncati acumulatori / baterii la deseulmenajer, in foc sau in apa.Nu deschideti acumulatorii scosi din uz.

Acumulatorii / bateriile trebuie colectati, reciclatisi eliminati intr-un mod ecologic, conformlegislatiei aflata in vigoare.

OBSERVATIEVa rugam sa contactati distribuitorul autorizatlocal pentru mai multe informatii privindreciclarea!GARANTIE

Acest produs a fost fabricat la cele mai inaltestandarde de calitate. Produsul achizitionatbeneficiaza de o garantie conform certificatuluide garantie. Garantia acopera numai defectelecare pot fi atribuite unui material si/sau defectde fabricatie precum si nerespectarea carac-teristicilor de functionare garantate.

Atunci cand se face o cerere in garantie, estenecesara anexarea facturii de cumparare.Reparatiile in garantie pot fi efectuate doar deservice-urile autorizate. O cerere in garantiepoate fi facuta numai daca scula electrica a fostutilizata conform destinatiei si instructiunilor deutilizare.

Aceasta garantie devine nula in cazul in caredefectele sunt cauzate de / au rezultat din:

• utilizare necorespunzatoare, abuz, negli-jare;

• utilizare comerciala (industrie, ambarca-tiuni, inchiriere);

• reparatii realizate de centre de reparatiineautorizate;

• daune cauzate de efecte externe, obiectestraine, substante sau accidente.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 16

E137C

SCHEMA EXPLODATA

Lista piesolr de schimbNo. Part No. Description QTY No. Part No. Description QTY1 20620260 Wheel cover 2 48 60170270 self tapping screw 232 60150090 Self locking nut 4 49 25190100 Transparent cover 13 20430050 Nylon sleeve 8 50 71270030 Magnet 14 20880380 Wheel assembly 2 51 60170760 Self tapping screw 25 60150080 Self tapping nut 4 52 71270020 Magnet 16 60180090 Washer 4 53 20710050 Handle 17 70840280 Rear wheel assembly 1 54 60480090 hexagon bolt 48 70290240 bracket 6 55 71200030 upper combined tooth 29 60170680 Self tapping screw 37 56 60380410 Teeth spring 410 20620270 Wheel cover 2 57 71200040 lower combined tooth 211 20880390 Wheel assembly 2 58 60250200 Bolt 212 60150060 Self tapping nut 1 59 60250080 Spring Pins 413 60390110 torsion spring 1 60 20280010 Adjusting handle 214 70870080 Handle bracket 1 61 70520300 Lower handrail 115 60060530 hexagon bolt 2 62 20580020 Spanner 216 60480030 M5 screw 1 63 70230160 locking piece 217 70870070 Handle 1 64 70220020 pull rod 218 60170780 screw 2 65 60070140 Screw 819 20260090 Adjustment handle 1 66 20300100 Outer combined teeth 220 70180330 connecting rod 1 67 70500570 Upper handrail 221 70850740 Wheel axle 1 68 20300110 Inner combined teeth 222 60061070 hexagon bolt 4 69 20720010 Lock sleeve 223 20350130 Washer 1 70 60140080 hexagon nut 2

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 17

E137C

24 60410590 Pull spring 1 71 20570080 Handle board cover 125 60060240 hexagon bolt 1 72 30030040 Trigger switch 226 70040140 washer 1 73 20240010 Fastener 227 70130400 Blade 1 74 30040130 Cable 228 70140560 Blade seat 1 75 20570070 Handle board cover 829 25180180 Balancing kettle 1 76 20530030 Vertical right switch 230 20850020 Deck 1 77 20530050 Horizontal right switch 231 30070020 Electrical motor 1 78 60380400 Reset spring 232 60090150 Tapping screw 4 79 20570060 Handle board 133 21120050 Rubber washer 2 80 21100010 Battery indicator plate 134 30070030 controller 1 81 30010090 Plate assy 135 21090010 Rear cover 1 82 60170620 Self tapping screw 236 20440060 plate pinch 1 83 60380420 Button spring 137 30080030 micro switch 1 84 20530060 button 138 21080010 Isolator key 1 85 20530020 Vertical left switch 139 60390120 torsion spring 1 86 20530040 Horizontal Left switch 140 20420030 Rear grass box cover 1 87 20710040 Grass box handle 141 20740080 Decoration cover 1 88 20870030 Grass box cover 142 21000030 Upper cover 1 89 20870050 Right frame 143 60170140 Self tapping screw 1 90 20870040 Left frame 144 20350040 Dust proof cover 1 91 20090030 Indicator board 145 20800020 Insert seat 1 92 EC20 Battery charger 146 30010240 Insert plate 4 93 30040160 Power cord 147 EP40 Battery pack 1

Imaginile si datele tehnice din acest manual sunt numai pentru referinta. Ele se pot schimba fara notificare prealabila.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 18

E137C

EC Declaration of Conformity ENDeclaratie de conformitate CE RO

Manufacturer ●Producator

Ningbo NGP Industry Co., Ltd.

Address ● Adresa No. 88, Lane 666, Jinshan Road, Investment Center, Ningbo, Zhejiang, China

Hereby certifies that the following ● Declara pe propria raspundere ca produsul:

Type ● Tip Lawn mower, battery powered ● Masina de tuns gazon pe acumulatori,REDBACK

Model ● Model E137C

Serial number / Date ● Numar serie / Data

Voltage ● Tensiune (Vcc) 40

Speed ● Turatie (rpm) 4000

Cutting width ● Latime taiere (mm) 370

Protection rating ● Grad de protectie IP X1

Guaranteed sound power level ● Nivel putere acustica garantat [LwA dB(A)]

93

To which this declaration relates, is in compliance with the specifications of following directives andsubsequent modifications ● Este in conformitate cu cerintele esentiale din urmatoarele directive europene sidocumente normative, inclusiv modificarile si completarile ulterioare:

Directives:1. Directive 2006/42/EC – machinery (MD);2. Directive 2011/65/EU – RoHS;3. Directive 2000/14/EC on the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (amended by

the Directive 2005/88/EC);.For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the

following standards and/or technical specification(s) have been respected ● In scopul indeplinirii normelor de sigurantasi sanatate in lucru, mentionate in directivele de mai sus, au fost respectate urmatoarele standarde si specificatiitehnice:

1. EN 60335-1:2012+A11:20142. EN 60335-2-77:2010

3. EN 62233:2008

Certificate ID ● Numar certificat 140802004SHA-V1 / 10.02.2015

Notified body ● Organism notificat (NB: 0359) Intertek Testing Services Shanghai

Address ● Adresa Building No. 86, 1198 Qinzhou Road (North), Shanghai 200233, China

The declaration of conformity will lose its validity if the product is misused or modified without properauthorisation ● In cazul unei modificări asupra echipamentului, fara acordul producatorului sau al importatorului,aceasta declaratie isi pierde valabilitatea.

This declaration is consistent with the original and has been translated by ● Aceasta declaratie este conformacu originalul si a fost tradusa de:

Person responsible for documentation ● Persoana responsabila pentru documentatie:Importer ● Importator: S.C. ProENERG S.A.Address ● Adresa: 040415, Bd. Abatorului, Nr. 4F, Sector 4, Bucuresti, RomaniaLegal representative ● Reprezentant legal: Petrescu AncutaPlace ● Locul: Bucuresti, RomaniaDate ● Data: Iunie 30, 2016

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 19

E137C

Ver. 1/Rev. 0; Data: 24.02.2017; Traducere a instructiunilor originale 20