mater i e plastic he

8/22/2019 Mater i e Plastic He

1/50

glossario materie plastiche

IT

abrasione, sf

accelerante, sm

accumulatore idropneumatico (aeroidraulico), sm

acetale di vinile, sm

acetato di cellulosa, sm

acetato di vinile, sm

aceto-butirrato di cellulosa, sm

acquaragia, sf

addensante, sm

addensare, v tr

additivo per colle, sm

aderenza di contatto, sf

adesivit, sf

adesivo, sm

agente allungante, diluente, sm

agente antistatico, sm

agente di condensazione, sm

agente di reticolazione, sm

alcool etilico; etanolo, sm

alcool metilico; metanolo, sm

alcool vinilico, sm

alesaggio, sm

alfa cellulosa, sf

alginato, sm

alimentazione, sf

alimentazione a pi vie, sf

alimentazione, boccola d'-, sf

Pagina 1


2/50


alimentazione, orifizio d'-,sm

alimentazione ponderale, sf

alimentazione volumetrica, sf

allungamento a rottura, sm

allungamento tra segni di riferimento, sm

allungamento unitario, sm

alto polimero, sm

alveolo, sm; cellula, sf

amianto, sm; carica rinforzante, sf

amminoplasto, sm

ammortizzamento, sm

ammortizzatore, sm;smorzatore di vibrazioni, sm

amorfo, agg

analisi allo staccio, sf

anello di contenimento (di stampo), sm

anello riscaldante, sm; collare, sm

angolo di conicit, sm; angolo di sformo, sm

angolo di fase, sm

angolo di perdita, sm

angolo di sformo, sm; angolo di conicit, sm

anistropia di stratificanti, sf

antiadesivo per stampo, sm

antiossidante, sm

apertura, sf ; luce (distanza fra i piani di una pressa), sf

appretto, sm

appretto (per tessili, carta), sm

ardesia, sf

ardesia, polvere di, sf

Pagina 2


3/50


assorbimento dell'acqua, sm

assorbimento d'acqua, velocit d'-, sf

assorbimento di umidit, sm

assorbimento di vapore acqueo, sm

atattico, agg

attenuazione di colore, sf; sbiadimento, sm; scolorimento, sm

avvallamento superficiale, sm

bacchetta di materiale d'apporto, sf

barra dell'espulsore, sf

bastone, sm

bastone ottenuto per lavoazione su macchine utensili, sm

bastone stampato, sm

bava, sf

benzilcellulosa, sf

bicolore, agg

bocchettone con piastra forata, sm

bocchettone (o filiera, sf) della trafila,sm

bocchettone per trafilatura di foglie, sm

boccola, sf

boccola d'alimentazione, sf

boccola di centratura, sf

boccola di matarozza, sf

bolla, sf

bolla aperta, sf

bombato, agg

bozza, sf

brillantezza, sf

brinatura, sf

Pagina 3


4/50


bruciato, agg

brunitura, sf

butirrale di vinile, sm

calandra, sf

calandratura, sf

camera di caricamento, sf

camera di trasferimento, sf; cilindro di trasferimento, sm

camicia elettrica, sf

campione, sm

canale d'iniezione, sm

canale per circolazione d'acqua, sm

canale per circolazione di vapore, sm

cannello per saldatura, sm

caolino, sm

capacit d'iniezione, sf

carbossimetilcellulosa, sf

carica (di materiale da stampatura), sf

carica d'iniezione, sf

carica, sf; riempitivo (materiale da stampatura), sm

carica rinforzante, sf

carico di rottura per trazione, sm

carta spalmata, sf

carta verniciata, sf

caseina, sf

cassa dello stampo, sf

catalizzatore, sm

catalizzatore chimico, sm

catalizzatore fisico, sm

Pagina 4


5/50


catena (lineare) molecolare, sf

cavit, sf

cavit (es. di colata), sf

cellula, sf; alveolo, sm

cellula chiusa, sf

cellulosa, sf

cellulosa rigenerata, sf

cemento (adesivo), sm

cemento fenolico, sm

cemento per lampade elettriche, sm

cemento per sotto vuoto (adesivo), sm

cemento sintetico, sm

cherosene, sm

chiusura a gravit, sf

chiusura dello stampo (superficie di), sf

chiusura rallentata di uno stampo, sf

ciclo automatico, sm

ciclo di stampatura, sm

cilindro, sm

cilindro di calandra, sm

cilindro d'iniezione, sm

cilindro di riscaldamento, sm

cilindro di trasferimento, sm; camera di trasferimento, sf

cloro-acetato di vinile, sm

cloroprene, sm

cloruro di vinile, sm

cloruro di vinilidene, sm

coagulazione, sf

Pagina 5


6/50


colata, sf

colla (adesiva), sf

colla di mescolanza, sf

colla indurente a caldo, sf

colla indurente a freddo, sf

colla in polvere, sf

colla in soluzione, sf

colla per contatto, sf

colla per giuntare, sf

colla per legno compensato, sf

collare, sm; anello riscaldante, sm

colla sintetica, sf

colla termoindurente, sf

colla termoplastica, sf

colofonia, sf

colonna, sf

colorante, sm

colorante insolubile, sm

colorante solubile, sm

colore insolubile, sm; pigmento, sm

coltella (della spalmatrice), sf

compatibilit (p. es. di un plastificante e di una resina), sf

compensato (legno), sm

compensato con legante resinoso, sm

compressione del pistone, sf

condensazione, sf

conducibilit termica, sf

conformatore, sm

Pagina 6


7/50


conformatore, sm; forma di raffreddamento, sf

conicit, sf

contraibilit, sf

copolicondensazione, sf

copolimerizzazione, sf

copolimerizzazione blocco, sf

copolimerizzazione con reticolazione, sf

copolimero, sm

copolimero blocco, sm

corpo della pressa, sm

corrosione, sf

corsa, sf

cospargere di polvere (per intalcare), v tr

costante dielettrica (permittivit), sf

cotone in fiocchi, sm

cottura, sf

cratere, sm

cresolo, sm

crine, sm; setola, sf

crosta, sf; pelle, sf

culatta d'iniezione, sf

curva carico-deformazione per flessione, sf

cuscinetto dell'espulsore, sm

cuscinetto di rinvio dell'espulsore, sm

decomposizione termica, sf

deformazione a caldo, sf

deformazione elastica, sf

deformazione non elastica, sf

Pagina 7


8/50


deformazione ottica, sf

deformazione per flessione o per incurvatura, sf; freccia, sf

deformazione permanente, sf

deformazione plastica sf

deformazione relativa, sf

deformazione sotto carico, sf

degradazione, sf

degradazione di colore, sf

densit apparente della polvere, sf

deteriorazione, sf

diaframma, sm

diagramma carico-deformazione, sm

dielettrico, agg

difetto superficiale dovuto a mancanza di materiale nello stampaggio, sm

diffusione, sf

diffusione della luce, sf

diffusivit termica, sf

dilatazione lineare, sf

dilatazione termica, sf

diluente, sm

dimero, sm

direzione della larghezza, sf

direzione della lunghezza, sf

disco di feltro, sm

disidratazione, sf

dispersione, sf

dispersione macromoleculare, sf

dispositivo di tirata, sm

Pagina 8


9/50


dispositivo per preformatura, sm

disposizione a strati, sf

distacco (difetto), sm

distanziatore, sm

durata a magazzino, sf

durata di conservazione a magazzino, sf

durezza, sf

duttilit, sf

eccesso localizzato di resina, sm

efflorescenza, sf

elasticit, sf

elasticit ritardata (vischiosa), sf; visco-elasticit, sf

elastomero, sm

elastomero cellulare, sm; gomma cellulare, sf

elastomero espanso, sm; gomma piuma, sf

elastomero, sm; gomma, sf

elastomero sintetico, sm

elastomero spugnoso, sm; gomma spugna, sf

elastomero (gomma) vulcanizzato, sm

emulsionamento, sm

emulsionamento, lavoro di, sm

emulsionare, v tr

emulsione, sf

emulsione adesiva, sf

emulsione, inversione del tipo, sf

emulsione, tipo di, sm

espulsione, sf

espulsione a mano, sf

Pagina 9


10/50


espulsione automatica, sf

espulsione dal basso, sf

espulsione dall'alto, sf

espulsione di gas, sf; polmonatura, sf

espulsione, sf; piastra dell'espulsore, sf

espulsione, sf; pistone di espulsione, sm

espulsore, sm

Pagina 10


11/50


FR

abrasion

acclrateur

accumulateur arohydraulique

vinyl actal

actate de cellulose

vinyl actate

acto-butyrate de cellulose

solvant blanc

paississant

paissir (donner du corps)

adjuvant pour colle

adhrence de contact (entre feuilles)

adhsivit

adhsif

extendeur

agent anti-statique

agent de condensation

rticulant

thanol

mthanol

alcool vinylique

alsage

alpha cellulose

alginate

alimentation

entres multiples

alimentation, buse du pot d'-

Pagina 11


12/50


alimentation, orifice d'-

alimentation pondrale

alimentation volumtrique

allongement la rupture

allongement entre repres

allongement unitaire

haut polymre

alvole

renforcement amiante

aminoplaste

amortissement (mcanique)

amortisseur

amorphe

analyse au tamis

bague de fermeture

collier chauffant

angle de dpouille

angle de phase

angle de perte

angle de dpouille

anistropie des stratifis

agent de dmoulage; agent anti-adhrent

antioxydant

ouverture (distance entre les plateaux d'une presse)

apprt

apprt (pour textiles, papier)

ardoise

ardoise, poudre d'-

Pagina 12


13/50


absorption d'eau

absorption d'eau, vitesse d'-

absorption d'humidit

absorption de vapeur d'eau

atactique

dcoloration; dgradation de couleur

dpressionen en surface

baguette d'apport

barre d'jecteur; traverse d'jecteur

jonc

jonc usin

jonc moul

bavure;toile

benzyl cellulose

bicolore

filire multiple de sparation

filire de boudineuse

buse d'extrusion pour feuilles

buse

buse du pot d'alimentation

douille

buse de carotte

bulle

bulle ouverte

bomb

bossage

brillance

givrage

Pagina 13


14/50


brl

bleuissement

butyral de vinyle

calandre

calandrage

chambre de chargement

pot de transfert

jaquette lectrique

chantillon

canal d'injection

voie eau

voie vapeur

chalumeau

kaolin

capacit d'injection

carboxymthyl cellulose

charge (de matire mouler)

charge d'injection

charge (matire de charge)

charge renforante

tension de rupture

papier enduit (encoll)

papier verni

casine

chssis

catalyseur

catalyseur chimique

catalyseur physique

Pagina 14


15/50


chane (lineaire) molculaire

cavit

trou

alvole

cellule

cellulose

cellulose rgnre

ciment

ciment phnolique

ciment de scellement pour ampoules

ciment pour vide

ciment synthtique

ptrole lampant; krosne

fermeture par gravit

appui (d'un moule)

ralenti de fermeture d'un moule

cycle automatique

cycle de moulage

cylindre

cylindre de calandre

pot d'injection

pot de chauffage

pot de transfert

vinyl chloractate

chloroprne

vinyl chlorure

vinylidne chlorure

coagulation

Pagina 15


16/50


coule

colle

colle de mlange

colle durcissable chaud

colle durcissable froid

colle en poudre

colle en solution

colle de contact

colle pour joints

colle de placage

collier chauffant

colle synthtique

colle thermodurcissable

colle thermoplastique

colophane

colonne (p. ex. de presse)

colorant

colorant insoluble; pigment

colorant soluble

colorant insoluble; pigment

racle (lame docteur)

compatibilit (p. ex. d'un plastifiant et d'une rsine)

contreplaqu

contreplaqu la rsine

force du piston

condensation

conductivit thermique

conformateur

Pagina 16


17/50


jauge conformatrice

dpouille

affaissement

copolycondensation

copolymrisation

copolymrisation en blocs

copolymrisation avec rticulation

copolymre

copolymre bloc

presse, corps de; plateau suprieur (corps de presse)

corrosion

course

pulvriser

costante dilectrique

coton, flocon de-

cuisson

cratre

crsol

crin

peau;croute

culot d'injection

coubre charge-flche

bute d'jecteur

bute de renvoi d'jecteur

dcomposition thermique

dformation chaud

dformation lastique

dformation non lastique

Pagina 17


18/50


dformation optique

flche

dformation permanente

dformation plastique

dformation relative

dformation sous charge

dgradation

dgradation de coleur

masse volumique apparente

dtrioration

diaphragme

diagramme contrainte-dformation

dilectrique

manque de matire au moulage

diffusion

diffusion de la lumire

diffusivit thermique

dilatation linaire

dilatation thermique

diluant

dimre

direction de la largeur

direction de la longueur

disque de feutre

dshydratation

dispersion

dispersion macromolculaire

dispositif de tirage

Pagina 18


19/50


empreinte de prformage

superposition des strates

sgrgation

bute rglage

vie en pot

dure limite de stockage

duret

ductilit

excs local de rsine

efflorescence

lasticit

lasticit retarde

lastomre

caoutchouc cellulaire

caoutchouc mousse

caoutchouc

lastomre de synthse

caoutchouc spongieux

caoutchouc vulcanis

mulsionnnement

mulsionnnement, travail d'-

mulsionner

mulsion

colle en mulsion

mulsion, inversion du type d'

mulsion, type d'

jection

jection la main

Pagina 19


20/50


jection automatique

jection par le fond

jection par le haut

dgazage

plateau d'jection; plateau jecteur

piston d'jection

jecteur

Pagina 20


21/50


EN

abrasion

accelerator

air accumulator; air bottle; air-hydraulic accumulator

vinyl acetal

cellulose acetate

vinyl acetate

cellulose acetate butyrate

white spirit

thickener

body, to

additive for adhesive

blocking (of sheets)

adhesiveness

adhesive;glue

extender

anti-static agent

condensation agent

crosslinking agent

ethanol

methanol

vinyl alcohol

dowel hole

alpha-cellulose

alginate

feed

multi-gating

feed bush

Pagina 21


22/50


feed orifice

weight feed

volumetric feed

elongation to-break

elongation between gauges

unit elongation

high polymer

cell

asbestos reinforcement

aminoplastic

damping (mechanical)

dash pot

amorphous

sieve analysis

locking ring

heater band

draft angle

dielectric phase angle; phase angle

dielectric loss angle

draft angle

anistropy of laminates

release agent

antioxidant

daylight (distance between platens of a press)

glass finish

size (for textiles, paper)

slate

slate flour

Pagina 22


23/50


water absorption

speed of water absorption

moisture absorption

water vapor absorption

atactic

colour fading

sink mark

filler rod

ejection tie-bar,ejection connecting bar

rod

machined rod

moulded rod

flash

benzyl cellulose

two-tone

breaker plate

extrusion die

shhet die

bush

feed bush

dowel bush

sprue bush

bubble

open bubble

domed

boss

gloss

frosting

Pagina 23


24/50


burned

blueing

vinyl butyral

calender

calendering

loading chamber

transfer pot

electric blanket

sample

runner

water channel

steam channel

welding torch

kaolin, china clay

shoit capacity

carboxymethyl cellulose

charge

shot

filler

reinforcing filler

ultimate tensil strength

coated paper

varnished paper

casein

chase; frame; bolster

catalyst

chemical catalyst

physical catalyst

Pagina 24


25/50


linear molecular chain

cavity

pit

cell

closed cell

cellulose

regenerated cellulose

cement

phenolic cement

lamp-capping cement

vacuum cement

synthetic resin cement

kerosene; kerosine

gravity closing

land (of a mould)

inching

automatic cycle

moulding cycle

cylinder

bowl (of a calender)

injection cylinder

heating cylinder

transfer pot

vinyl chloride acetate

chloroprene

vinyl chloride

vinylidene chloride

coagulation

Pagina 25


26/50


casting

adhesive; glue

mixed adhesive

hot-setting adhesive

cold-setting adhesive

powder adhesive

solution adhesive

contact adhesive

edge-jointing adhesive

plywood adhesive

heater band

synthetic resin adhesive

thermosetting adhesive

thermoplastic adhesive

rosin; colophony

column (e.g. of a press)

colorant

insoluble colorant; pigment

soluble colorant

insoluble colorant; pigment

doctor knife

compatibility (e.g. of a plasticizer and a resin)

plywood

resin-bonded plywood

ram force

condensation

thermal conductivity

shrinkage block or jig

Pagina 26


27/50


cooling jig; cooling fixture

draft;draw

collapse

copolycondensation

copolymerization

blockcopolymerization

copolymerization with cross-linking

copolymer

blockcopolymer

main head

corrosion

stroke

powder, to

dielectric constant; permittivity

cotton flock

cure

crater

cresol

bristle

skin

anchor; sprue puller

load-deflection curve

ejector pad

ejector plate return pin

thermal decomposition

heat distortion

elastic deformation

plastic yield

Pagina 27


28/50


optical distortion

deflection

permanent set

plastic deformation

strain

deformation under load

degradation

colour fading

powder density

deterioration

baffle

stress-strain curve

dielectric

short (a defect)

diffusion

diffusion of light

thermal diffusivity

linear expansion

thermal expansion

thinner

dimer

crosswise

lengthwise

bob; felt polishing disc

dehydratation

dispersion

macromolecular dispertion

take-off

Pagina 28


29/50


preforming tool

lay-up

segregation (a defect)

spacer

pot life

shelf life

hardness

ductility

resin streak

bloom

elasticity

viscous elasticity

elastomer

cellular rubber

expanded rubber

natural rubber

synthetic rubber

sponge rubber

vulcanized rubber

emulsification

emulsification work

emulsifier

emulsion

emulsion adhesive

phase reversal of emulsion

type of emulsion

ejection

hand ejection

Pagina 29


30/50


automatic ejection

bottom ejection

top ejection

breathing

ejection plate

ejection ram

ejector

Pagina 30


31/50


DE

Abrieb, m

Beschleuniger, m

Druckluft-Akkumulator,m (fr Hydraulik); Druckluftbehlter (Windkessel), m

Vinylacetal, n

Celluloseacetat, n

Vinylacetat, n

Celluloseacetobutyrat, n

Lackbenzin (Testbenzin), n

Eindickungsmittel, n

eindicken (von len)

Leim-Zusatzstoff, m

Blocken von Folien, n

Klebvermgen, s

Klebstoff, m; Leim, m

Streckmittel, n

Antistatikum, n

Kondensationsmittel, n

Vernetzungsmittel, n

thanol, n

Methanol, n

Vinylalkohol, m

Fhrungsbohrung, f

Alpha-Cellulose, f

Alginat, n

Beschickung, f; Materialzufuhr, f

Mehrangussfller, m

Angussbuchse, f

Pagina 31


32/50


Anschnitt der Materialzufhur, m

Gewichtszufhrung, f

volumetrische Zufhrung, f

Dehnung beim Bruch, f

Dehnung zwischen Messmarken, f

Dehnung, f

Hochpolymere, n

Pore, f; Zelle, f

Asbest, m; Verstrkungsfllmittel, n

Aminoplast, m

Dmpfung, f

lbremse, f; Dmpfungsvorrichtung, f; Bremszylinder, m

amorph;gestaltlos;nicht kristallin

Siebeanalyse, f

Schliessring, m

Bandheizkrper (Heizband), m

Neigungswinkel, m; Winkel der Konizitt, m

Phasenwinkel, m

Fehlwinkel, m; Fehlwinkel, dielektrischer, m

Neigungswinkel, m; Winkel der Konizitt, m

Anistropie von Schichtstoffen, f

Entformungsmittel, n

Antyoxidans

Einbauhhe, lichte (zwischen den Platten einer Presse), f

Leim, m; Schlichte, f

Appretur, m; Schlichte, f

Schiefer, m

Schiefermehl, n

Pagina 32


33/50


Wasseraufnahme, f

Geschwindigkeit der Wasseraufnahme, f

Feuchtigkeitsabsorption, f

Absorption von Wasserdampf, f

ataktisch

Nachlassen, n; Verbleichen der Farbe, n

Einfallstelle an der Oberflcheeines Formteils, f

Schweisstab, m

Ausdrcker-Verbindungsstange, f; Ausdrtraverse, f

Stab, m

Stab, bearbeiteter, m

Stab, geformter (z.B. gepresster), m

Abquetschgrat (beim Pressen), m; Grat (z.B. Pressgrat), m Schwimmhaut (beim Spritzgiessen), f

Benzylcellulose, f

zweifarbig

Lochscheibe, f; Stauscheibe, f

Strangspressen-Mundstck, n

Folienspritzform, f

Buchse, f

Angussbuchse, f

Bohrung, kalibermssige, f; Fhrungsbuchse, f

Anguss (in der Angussbuchse), m

Blase, f

Blase, offene (an der Oberflche), f

gewlbt

Wulst, m

Glanz, m

Eisblumenbildung, f

Pagina 33


34/50


verbrannt

Anlaufen, blau, n

Vinylbutyral, n

Kalander, m

Kalandrieren, n

Fllraum (beim Presswerkzeug), m

Transfer-Druckkammer, f

Heizdecke, elektrische, f

Muster, n

Angussverteiler, m

Wasserfkanal, m

Dampfkanal, m

Schweissbrenner, m

Kaolin, m

Spritzvolumen, n

Carbossimethylcellulose, f

Ladung, f;Charge, f

Schussgewicht (beim Spritzgiessen), n

Fllstoff, m

Fllstoff, m;Verstrkungsfllmittel, m

Reissfestigkeit, f

Papier, beschichtetes, n

Lackpapier, n

Kasein, n

Chassis, n; Rahmen, m

Katalysator, m

Katalysator, chemischer, m

Katalysator, physikalischer, m

Pagina 34


35/50


Fadenmolekl, n; Kettenmolekl, n

Vertiefung, f

Loch, n; Pressfehler, m

Zelle, f; Pore, f

Zelle, geschlossene, f

Cellulose, f

Cellulose, regenerierte, f

Klebkitt, m

Phenolharzkitt, m

Lampensockel-Kitt, m

Vakuumkitt, m

Kunstharz-Kitt, m

Kerosin, n; Leuchtpetroleum, n

Schliessen durch Schwerkraft, n

Abquetschflche (Abquetschrand) (eines Werkzeuges), f

Verlangsamung des Schliessens eines Werkzeuges, f

Zyklus, automatischer, m

Formungszyklus (z.B. Presszyklus), m; Pressdauer, f

Zylinder, m; Walze, f

Kalanderwalze, f

Massezylinder, m; Spritzzylinder, m

Heizzylinder, m; Massezylinder, m

Transfer-Druckkammer, f

Vinylchloridacetat, n

Chloropren,

Vinylchlorid, n

Vinylidenchlorid, n

Coagulation (Koagulation), f

Pagina 35


36/50


Giessen, n

Leim, m; Klebstoff, m

Mischklebstoff, m; Reaktionsklebstoff, m;Zweikomponentenklebstoff, m

Klebstoff, warm abbindender, m

Klebstoff, kalt abbindender, m

Klebstoffpulver, n

Kleblsung, f; Leimlsung, f

Kontaktklebstoff, m

Klebstoff zur Kantenbindung, m

Klebstoff zur Sperrholz, m

Bandheizkrper (Heizband), m

Kunstharz-Klebstoff, m

Klebstoff, warm hrtbarer, m

Klebstoff, thermoplastischer, m

Kolophonium, n

Pressen-Sule, f

Farbmittel, n

Farbmittel, unlsliches, n

Farbmittel, lsliches, n

Farbmittel, unlsliches, n

Streichmesser, n

Vertrglichkeit (z.B. von einem Weichmacher mit einem Harz), f

Sperrholz, n

Sperrholz, kunstharzverleimtes, n

Kolbenkraft, f

Kondensation, f

Wrmeleitfhigkeit, f

Richtvorrichtung (Schwindvorrichtung), f

Pagina 36


37/50


Abkhlungsvorrichtung (Schwindkern), f

Konizitt, f;Verjngung, f

Zusammenfaltung, f

Copolykondensation, f

Copolymerisation (Mischpolymerisation), f

Blockmischpolymerisation, f

Copolymerisation mit Vernetzung, f

Copolymerisat (Mischpolymerisat), n

Blockpolymerisat, n

Querhaupt (einer Presse), n

Korrosion, f

Hub,m; Hublnge, f

pudern

Dielektrizittskonstante, relative, f

Baumwollflocke, f

Hrtung, f

Krater, m

Kresol, n

Borste, f

Haut, f; Schale, f

Angusszieher, m

Kraftdurchbiegungs-Kurve, f

Aushebeboden, m

Rckdrckstift, m

Zersetzung, thermische, f

Warmverformung, f

Verformung, elastische, f

Verformung, nichtelastische, f

Pagina 37


38/50


Verzerrung, optische, f

Durchbiegung, f

Verformung, bleibende, f

Verformung, plastische, f

Verformung (z.B. Dehnung, Stauchung), f

Verformung unter Last, f

Degradation, f

Nachlassen der Farbe, n; Verbleichen, n

Schttdichte, f; Schttgewicht, n

Verschlechterung, f

Drosselscheibe, f; Membran, f

Spannungs-Verformungs-Kurve, f

Dielektrikum, n

kurz, knapp, gedrngt

Diffusion, f

Lichtdiffusion, f

Diffusionsvermgen, n

Ausdehnung, lineare, f

Wrmeausdehnung, f

Verdnnungsmittel, n

Dimere, f

Querrichtung, f

Lngsrichtung, f

Filzscheibe, f

Dehydratisierung, f

Streuung, f

Dispersion, makromolekulare,f

Abziehvorrichtung, f

Pagina 38


39/50


Vorformwerkzeug, n

Schichtverlegung, f

Pressfehler, m

Zwischentaste f, Abstandhaltung, f

Topfzeit, f

Lagerfhigkeit, f

Hrte, f

Duktilitt, f

Harzschliere, f

Effloreszenz, f

Elastizitt, f

Visco-Elastizitt, f

Elastomere, f

Zellgummi, n

Schaumgummi, n

Naturkautschuk, m

Elastomere, synthetische, f

Schwammgummi, n

Gummi, vulkanisiertes; vulkanisierte Kautschukmischung

Emulsionsbildung, f

Emulgierarbeit, f

emulgieren

Emulsion, f

Klebemulsion, f

Phasenvertauschbarkeit einer Emulsion, f

Emulsionstyp, m

Ausdrcken (auch: Ausstossen, Auswerfen), n

Ausdrcken von Hand, n

Pagina 39


40/50


Ausdrcken, automatisches, n

Ausdrcken von unten, n

Abdrcken von oben, n

Entlften (des Werkzeuges), n

Ausdrckplatte, f; Drckplatte, f

Ausdrckkolben, m

Ausdrcker, m; Ausstosser, m; Auswerfer, m

Pagina 40


41/50


ec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa

.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa

.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/tr

Pagina 41


42/50





Pagina 42


43/50





Pagina 43


44/50





Pagina 44


45/50





Pagina 45


46/50





Pagina 46


47/50





Pagina 47


48/50





Pagina 48


49/50





Pagina 49


50/50



.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/trec.europa.eu/dgs/tr

mater i e plastic he

Documents