Mit innovativen Möbeln erfüllen Sie die Wohnwünsche Ihrer Kunden – und differenzieren sich im Wettbewerb. Dafür brauchen Sie einen starken Partner. Einen Partner wie Häfele. Denn wir bieten mehr als ein riesiges Sortiment an Beschlägen. Mit Häfele Engineering unterstützen wir Sie bei der Umsetzung neuer Ideen. Über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg. Von der Entwicklung über die Fertigung bis zum Versand. Lassen Sie uns Ihre Ideen gemeinsam verwirklichen.

www.hafele.com

HÄFELE ENGINEERING:GEMEINSAM IDEEN VERWIRKLICHEN.

Engineered by Häfele:Loox, das innovative LED-Leuchtensystem für gute Stimmung im Möbel.

FA

CH

MA

GA

ZIN

FÜ

R D

IE K

AS

TE

N–

, K

ÜC

HE

N–

, B

ÜR

O–

UN

D S

ITZ

MÖ

BE

L–

FE

RT

IGU

NG

SO

WIE

DE

N I

NN

EN

AU

SB

AU

· W

WW

.MA

TE

RIA

L-T

EC

HN

IK.D

E ·

30

83

5

The magazine for furniture production and related fields

interzum:Zulieferprodukte werden funktioneller

Ligna:Mit neuen Technologien Ressourcen sparen

Texprocess:Polstermöbel effizienter fertigen

M_mt0311_Titel.indd 1 04.05.11 12:58

Ausdruck der Inspiration.Oberflächen definieren unseren Lebensraum und sind Ausdruck unserer Persönlichkeit. Lassen Sie sich von unserer Dekorwelt inspirieren!

Cord

oba

Oak

B a r c e l o n aB e r l i nC u r i t i b aF r a n k f u r tM o s c o wV i e n n aW a r s a w

interzum 2011 - KÖLN25. – 28. Mai 2011

HALLE 6.1 / STAND B060

Free Fire

spielt mit dem Licht,

den Farben und der Wärme

des Feuers und symbolisiert

fl irrende Lebendigkeit.

KRONOSPAN GmbH

Leopoldstaler Straße 195 | D-32839 Steinheim-Sandebeck

Tel: +49 (0) 5238 984-0 | Fax: +49 (0) 5238 984-200

Mail: sales.sa@kronospan.de | www.kronospan.de

kronospan gibt dem Markt auch 2011 mit der

aktuellen Kollektion wieder neue prägende

Impulse. Als weltweit führender Hersteller von

Holz- und Holzwerkstoffplatten setzt kronospan

damit erneut klare Zeichen und Trends im Dekor-

bereich. In der Technologie genauso wie im Design.

Mit innovativen Strukturen, neuen Farben und

Themenwelten, die sich einfach kombinieren

lassen und immer ein harmonisches Ganzes

ergeben. Entwickelt von eigenen Designern.

Impulse geben. Die neue impulse | COLLECTION 2011

Cold Lava

kommt aus der fl ießenden Urkraft

irdischer Entstehung und vermittelt

felsgewordene Verankerung.

Deep Earth

baut auf die schöpferische Kraft

und bringt Spuren des Lebens

zum Vorschein.

Bright Air

setzt auf schwingend-luftige,

einladend helle Leichtigkeit

und lässt Raum zum Atmen. Bild

nach

wei

s (B

asis

foto

s V

isua

l-C

olla

gen)

: fot

olia

, get

tyim

ages

, ist

ockp

hoto

, pla

inp

ictu

re

M_mt0311_Anz_Kronospan.indd 1 28.04.11 08:19

ma

teri

al+

tech

nik

mö

be

l 0

3|2

01

1

M_mt0311_Umschlag.indd 1 04.05.11 14:24

­­­8­ material+technik­möbel­­03|11

Fokus

Mit über 190 Teilnehmern an den beiden Konferenztagen sowie am Workshop, der am dritten Tag stattfand und Außenanwendun-gen von Laminaten zum Thema hatte, verzeichnete der österrei-chische Veranstalter Dr. Kurt Fi-scher (Technical Conference Ma-nagement) ein deutlich höheres Interesse als bei der vorausgegan-genen Dekorkonferenz in Barcelo-na im Jahr 2009. Lediglich die Ver-anstaltungen in Berlin und Wien zogen in den vergangenen Jahren noch mehr Interessenten an. Grund genug, zum 10-jährigen Ju-biläum der Konferenzreihe im April 2012 wieder Wien als Tagungsort zu wählen. Die diesjährige Konferenz profitier-te sichtlich von den bevorstehen-den Messen interzum und Ligna, denn erfahrungsgemäß lüften eini-ge Referenten auf der Tagung be-reits den Vorhang für die eine oder andere Messeneuheit. Die Konfe-renz-Teilnehmer konnten sich da-durch bereits Mitte April ein Bild davon machen, mit welchen Neue-rungen beispielsweise der Digital-druck die Branche in den nächsten Monaten revolutionieren wird. Al-lein sieben der 21 Vorträge auf der diesjährigen Konferenz befassten sich mit neuen Lösungen und Ver-fahren rund um den Digitaldruck.

Zufrieden zeigte sich Veranstalter Fischer auch von der Unterstüt-zung, die er in der Branche fand. Diesmal zählte die Konferenz 14 Sponsoren, von denen einige mit kleinen Infoständen im Foyer des Marriott-Hotels auf sich aufmerk-sam machten. Zu den diesjährigen Sponsoren zählten Elesgo, Kapsto-ne, Bürkle, Cruse, Renolit, Sesa, Johns Manville, Schattdecor, Dy-nea, Kotkamills, Impress Decor, Hymmen, Kleiberit sowie Surface & Panel.

Top-Thema Digitaldruck

Die Veranstaltung bot einen um-fassenden Überblick über die Akti-vitäten auf dem Gebiet des Digital-drucks. Großes Interesse fand ins-besondere der Vortrag von Thomas Peter (Dieffenbacher), der erstmals Details über die von Dieffenbacher entwickelte Groß-format-Digitaldruck-Anlage preis-gab, die in den nächsten Wochen bei einem Pilotkunden installiert wird. Auf dieser Anlage können 1.300 x 3.000 mm große Platten mit 75 m/min digital mit bis zu 8 Farben bedruckt werden, was ei-ner Kapazität von rund 10 Mio. m2 jährlich entspricht. Eine Anlage mit einer Plattenbreite von 2.440 mm ist laut Angaben von Peter bereits in der Entwicklung. Sowohl was-

serbasierte Tinten als auch UV-Tin-ten können verwendet werden. Der Vortragende bezifferte die Pro-duktionskosten auf 0,31 bis 0,378 Euro je m2.Ebenfalls in diesem Jahr will Inter-print sein LaserSonic-System in Betrieb nehmen, das laut Referent Dr. Robert David (Interprint) einer völlig anderen Technologie folgt und damit Probleme und Ein-schränkungen heutiger Digital-drucksysteme, wie z. B. Verstop-fung der Düsen oder kein Perlmutt oder Metallic drucken zu können, vermeidet. Gleichzeitig informierte der Referent darüber, dass das Un-ternehmen bereits seit 2010 mit „DigitalPrint@IP“ über ein Internet-Portal verfüge, über das Kunden in-dividuelle Digitaldrucke „in Losgrö-ße 1“ bestellen können. Da die Zielgruppe weniger am bedruckten Dekorpapier, sondern an Komplett-lösungen interessiert sei, wären diese wesentlicher Bestandteil der

Service-Leistung. Vor dem Start des Webshops hätte Interprint je-doch ein spezielles Basispapier entwickeln müssen, das beim Di-gitaldruck einen stabilen Herstel-lungsprozess gewährleistet und zu optimalen Ergebnissen führt. Auf-grund der besonderen logistischen Anforderungen hätte sich Inter-print bei der Umsetzung für ein Partnerunternehmen entschieden. Auf digitalem Kurs befindet sich auch der Maschinenhersteller Hymmen. Jordi Reichert (Hym-men) informierte über das modula-re Digitaldruck-Maschinensystem

unter der Lupe

Dekorative

Großen Zuspruch fand die diesjährige „Decorative Surface Conference“, die vom 13. bis zum 15. April im Marriott-Hotel in München veranstaltet wurde. Mit 190 Teilnehmern konnte der österreichische Veranstalter TCM das drittgrößte Interesse an dieser Veranstaltungsreihe verbuchen. Diesmal informierten 25 Re-ferenten die Teilnehmer über brandaktuelle Trends und Erkenntnisse auf dem Gebiet der dekorativen Oberflächen.

Die diesjährige „Decorative Surface Conference“ in Mün-chen fand großen Zuspruch in der Oberflächenbranche.This year’s “Decorative Surface Conference” in Munich was highly popular in the surface materials industry.

Photos: Fischer

M_mt0311_FO_Dekorkonferenz.indd 8 04.05.11 14:35

­material+technik möbel 03|11 9

Fokus

„Jupiter“,­das­mit­Kapazitäten­zwi­schen­1­Mio.­und­5,7­Mio.­m2­pro­Jahr­ auf­ den­ Bedarf­ der­ Kunden­zugeschnitten­werden­könne.­Mit­bislang­ neun­ verkauften­ Digi­taldruckanlagen­ unterschiedlicher­Größe­sieht­sich­Hymmen­auf­die­sem­Gebiet­als­Marktführer.­Dr.­Tim­Phillips­(Xennia)­stellte­das­amerikanische­Unternehmen­Xen­nia­ als­ Spezialisten­ für­ Digital­drucklösungen­vor.­Seit­14­Jahren­habe­die­Firma­über­300­Kunden­lösungen­ in­ unterschiedlichen­ In­dustriesparten­erarbeitet.­Speziali­tät­ sei­ es,­ kundenspezifische­ Ge­samtlösungen­ zu­ entwickeln,­ die­von­ der­ Wahl­ der­ richtigen­ Tinte­bis­hin­zur­passenden­Digitaldruck­anlage­reichen.­Wie­Phillips­beton­te,­ rechnet­ das­ Unternehmen­ in­nächster­ Zeit­ mit­ einer­ wachsen­den­ Nachfrage­ aus­ dem­ Einrich­tungssegment.­ In­ seinem­ Vortrag­stellte­der­Referent­die­jeweils­ge­eigneten­Lösungen­für­das­digitale­Bedrucken­ von­ Fliesen,­ Glas,­ Ta­peten­ sowie­ Laminatfußboden­vor.­Last­but­not­ least­ informierte­Phillips­ über­ eine­ neue­ Variante,­bei­ der­ im­ Single­Pass­Verfahren­das­Substrat­reziprok­diagonal­be­druckt­wird,­was­eine­noch­höhere­Produktivität­zur­Folge­hat.­Monica­ Badila­ (Kompetenzzent­rum­Holz,­Linz)­informierte­über­ei­ne­ Forschungsarbeit,­ die­ das­ Ziel­hatte,­ die­ richtigen­ Parameter­ für­ein­optimales­Zusammenspiel­von­UV­Tinte­und­Substrat­herauszufin­den.­Bei­den­Tests­wurde­sowohl­der­Inkjetdruck­auf­Melaminpapier­als­auch­auf­Melamin­beschichtete­Platten­ untersucht.­ Dabei­ stellte­sich­ heraus,­ dass­ sowohl­ die­

Oberflächengüte­ als­ auch­ die­ Po­rosität­ des­ Substrats­ Einfluss­ auf­die­ Abbildungsqualität­ hat.­ Auch­die­ Wahl­ einer­ kompatiblen­ Tinte­beeinflusse­das­Ergebnis.

Update in Sachen Pulverlack

Neben­ digitalen­ Lösungen­ zum­dekorativen­Gestalten­von­Möbel­oberflächen­boten­einige­Referen­ten­auch­ein­Update­der­Möglich­keiten,­ die­ die­ Pulverlackierung­von­Holzoberflächen­zwischenzeit­lich­ bietet.­ Die­ Umweltfreundlich­keit­der­Technik,­die­hohe­Material­effizienz­und­die­Möglichkeit,­eine­„Nullfuge“­ zu­ erzielen,­ wurden­von­ den­ verschiedenen­ Referen­ten­ als­ wesentliche­ Vorteile­ her­vorgehoben.­Dr.­ Thomas­ Schmidt­ (Tiger­ Coa­tings)­ informierte­die­Zuhörer­bei­spielsweise­ über­ die­ inzwischen­erzielte­Prozesssicherheit­des­Ver­fahrens,­ das­ aufgrund­ von­ Um­weltaspekten­ in­ der­ Zukunft­ an­Bedeutung­gewinnen­werde.­Wie­der­Referent­weiter­berichtete,­ha­be­ sich­ die­ Deutsche­ Bank­ beim­Bau­ ihrer­ neuen­ Firmenzentrale­nicht­nur­für­ein­„Green­Building“­entschieden,­ sondern­ bei­ der­ In­nenausstattung­aus­diesem­Grund­auch­ auf­ pulverbeschichtete­ Mö­bel­ gesetzt.­ Markus­ Cudazzo­(Fraunhofer­ Institut)­beschrieb­ein­neues­ Verfahren­ namens­ „Trans­App“,­mit­dem­Holzwerkstoffplat­ten­horizontal­in­hohen­Geschwin­digkeiten­ (1­m/sec)­ mit­ Pulverla­cken­beschichtet­werden­können,­ohne­ dass­ dabei­ wie­ bisher­ ener­gieintensive­ Sprühpistolen­ einge­setzt­werden.­Aber­auch­über­die­von­ Fraunhofer­ entwickelte­

„Kompstat“­Technik­ berichtete­der­ Vortragende,­ durch­ die­ mit­Sprühpistolen­ auf­ herkömmlichen­MDF­­ und­ HDF­Platten­ qualitativ­gute­ Oberflächen­ zu­ erzielen­ sei­en.­Bislang­hatte­die­Einrichtungs­industrie­ ­ teure­ Holzwerkstoff­platten­ mit­ leitfähigen­ Additiven­verwenden­ müssen,­ um­ im­ Ein­schichtverfahren­ zu­ guten­ Ergeb­nisse­gelangen­zu­können.­

Wirtschaftliche Rahmen­bedingungen

Den­ Auftakt­ des­ Kongresses­machte­eine­Darstellung­des­euro­päischen­ Marktes­ für­ dekorative­Oberflächen.­Dr.­George­Goroyias­und­ Tomi­ Hartikainen­ (Pöyry­ Ma­nagement­Consulting)­hatten­nicht­nur­ die­ jüngsten­ Branchenge­schehnisse,­ sondern­ auch­ die­ ak­tuellen­ Wirtschaftsindikatoren­ in­ihre­ Prognosen­ einbezogen.­ Da­nach­ rechnen­ die­ Marktforscher­bei­Holzwerkstoffen­in­West­Euro­pa­mit­einer­ jährlichen­Nachfrage­steigerung­von­1­Prozent­bis­2015.­Bei­MDF­wird­das­Wachstum­3­%,­bei­Spanplatten­1­%­betragen.­Die­Nachfrage­bei­Sperrholz­soll­ stag­nieren.­In­Osteuropa­erwartet­Pöy­ry­ ein­ stärkeres­ Wachstum­ von­6­%.­ Bei­ MDF­ werden­ jährliche­Steigerungen­von­9,­bei­Spanplat­ten­ von­ 6­ und­ bei­ Sperrholz­ von­3­%­ erwartet.­ Was­ Dekorplatten­anbetrifft,­ so­ rechnen­ die­ Markt­forscher­ mit­ einem­ weiteren­Wachstum­von­LPM­(Low­Pressu­re­Melamine)­insbesondere­in­Ost­europa,­wo­sich­der­Markt­bereits­2012/2013­von­der­Krise­erholt­ha­ben­ werde.­ In­ Westeuropa­ wird­die­Nachfrage­nach­Laminaten­um­1­%­zurückgehen,­während­bei­Pa­pierfolien­ mit­ einer­ 3­%igen­ Stei­gerung­gerechnet­wird.­Nur­gerin­ge­Veränderungen­erwartet­Pöyry­bei­thermoplastische­Folien­(–­1­%)­und­ ­ Furnieren­ ­ (+­1­%).­ Bedingt­durch­ den­ Direktdruck­ werde­ die­Nachfrage­ nach­ Flüssigbeschich­tungen­um­3­%­steigen.­In­Osteu­ropa­rechnet­Pöyry­mit­einem­kräf­tigen­ Wachstum­ bei­ Melamin­ be­schichteten­ Oberflächen­ (+­7­%),­­bei­Papierfolien­ (+­6­%)­und­Lami­naten­(+­7­%).­Die­Nachfrage­nach­thermoplastischen­ Folien­ werde­um­ 5­%,­ von­ Furnieren­ um­ 4­%­und­ bei­ Flüssigbeschichtungen­um­5­%­wachsen.Einen­interessanten­Einblick­in­die­aktuelle­Lage­der­türkischen­Holz­

Dr. Robert David (Interprint) informiert über die Digital-

druck-Aktivitäten des Dekordrucker.

Dr Robert David (Interprint) informs participants about

the company’s digital printing activities.

Horst Pachowiak (Impress Decor) berichtet über Finishfo-

lien mit neuen Features.Horst Pachowiak (Impress

Decor) reports on finish foils with new features.

M_mt0311_FO_Dekorkonferenz.indd 9 04.05.11 14:36

­­­22­ material+technik­möbel­­03|11

Die Koelnmesse als Veranstalter der interzum hat allen Grund zur Freude. Mit zehn belegten Hallen knüpft die diesjährige Veranstal-tung vom 25. bis zum 28. Mai an die Glanzzeiten der Zulieferschau an. Über 1.400 Aussteller aus der ganzen Welt werden in Köln ihre jüngsten Entwicklungen vorstellen und dabei mit einer Fülle an inno-vativen Produkten und Lösungen aufwarten. Im Vergleich zur vor-ausgegangenen Veranstaltung steht ihnen eine Halle mehr zur Verfügung.

Weltpremieren

Verschiedene Aussteller werden in Köln den Vorhang lüften und die Besucher mit neuen Produktgat-tungen und neuen Materialien überraschen. DTS beispielsweise ergänzt zur interzum seine ange-stammte Produktpalette mit Trennpapieren. Renolit bietet erst-

Fokus

Die interzum bestätigt in diesem Jahr zu Recht ihre Rolle als Weltleitmesse für die Zulieferer der Einrichtungsindustrie. Sie kommt kompletter als in den vergangenen Jahren daher. Erstmals sind führende Holzwerkstoff-Hersteller wieder an Bord und auch die Dekordrucker und Beschlagproduzenten treten diesmal nahezu lückenlos auf.

Das Zulieferangebot der interzum erstreckt sich 2011 auf zehn Hallen. The range of supplier products at the interzum extends over 10 halls.

Big Playerwieder an Bord

4.2 Components & Ergonomics

5.1 Light & Innovative MaterialsNature & Interior

6 Form & Decoration

4.1, 7, 8 Function & Parts

9, 10.1 Machinery & Technology

10.1, 10.2 Comfort & Bedding

M_mt0311_FO_R_Interzum.indd 22 04.05.11 11:07

­material+technik möbel 03|11 65

Produkte & Konzepte

Für­designorientierte­Plattenwerk-stoffe­ im­ Bereich­ Boden,­ Wand,­Möbel­und­Innenausbau­steht­der­italienische­Schichtstoffplattenher-steller­ Abet­ Laminati.­ Seit­ vielen­Jahren­ gilt­ das­ Unternehmen­ als­einer­ der­ Vorreiter­ weltweit­ auf­dem­ Gebiet­ der­ Schichtstoffe.­Konsequent­ präsentiert­ der­ Pio-nier­ auf­ der­ interzum­ im­ Bereich­„innovations­ of­ interior“­ seine­

neue­Kollektion­2011­bis­2014.­Da-bei­fallen­insbesondere­Dekore­ins­Auge,­ die­ plastisch­ wirken,­ ob-wohl­ sie­ eigentlich­ glatt­ sind.­ Zu­diesen­ zählen­ beispielsweise­ die­Dekore­„Casablanca­Gold“,­„Aga-dir­ Gold“­ sowie­ „Agadir­ Steel“.­Durch­ihre­Reliefwirkung­erzeugen­sie­beim­Betrachter­eine­optische­Täuschung,­ denn­ die­ Oberfläche­ist­ glatt,­ ebenmäßig­ und­ spiegel-

blank.­ Das­ Dekor­ „Black­ Peak“­­­stammt­ aus­ der­ Kollektion­­„Crystaline“,­die­von­Konstantin­Crcic­ für­ Abet­ Laminati­ ent-worfen­ wurde­ und­ die­ sich­durch­ die­ Einbindung­ von­Swarovski-Steinen­ beson-ders­edel­und­exklusiv­prä-sentiert.­ Zu­ den­ weiteren­Neuvorstellungen­zählen­die­Dekore­ „Rust“,­ „Patagonia“­sowie­ „Light­ Carbon“,­ die­ täu-schend­echt­ihren­natürlichen­Vor-bildern­nachempfunden­sind.­

Die Kollektion 2011/2014 von Abet Laminati umfasst Dekore mit plastischer Wirkung und „edlen“ Steinen. Abet Laminati’s product range 2011/2014 includes decors with a three-dimensional effect and “precious” stones.

Photos: Abet Laminati

Design-oriented panelsThe name of the Italian HPL manufacturer Abet Laminati stands for design-oriented panels in the areas of flooring, wall panelling, furni-ture and interior architecture. At the interzum, Abet is presenting its new product range 2011–2014 in the field “Innovation of Interior”. A particular eyecatcher here are those decors, which produce an optical illusion in the observer through their relief effect, because the surface is smooth, uniform and mirror-like. Other decors create a highly so-phisticated and exclusive effect thanks to the incorporation of Swarovski stones.

Designorientierte Plattenwerkstoffe

Anzeige/Advertisement

M_mt0311_PK_Abet.indd 65 04.05.11 12:54

­­­78­ material+technik­möbel­­03|11

Im Fokus steht dabei die gesamte Forst- und Holzwirtschaft, dane-ben gewinnen auch die Trendthe-men Leichtbau, Oberflächentech-nologie und Bioenergie aus Holz immer mehr Bedeutung. Den be-sonderen Reiz der Ligna macht si-cherlich auch aus, dass Innovatio-nen und neue Technologien nicht nur gezeigt werden, sondern auch im laufenden Betrieb erlebt wer-den können. Die Aussteller, insbe-sondere aus dem Maschinenbau, scheuen keinen Aufwand und prä-sentieren ihre neuen Maschinen und Anlagen live und in Aktion. Eine weitere Stärke der Messe: Sie vereint alle Techniken entlang der gesamten Wertschöpfungs-kette – von der Forstwirtschaft bis zur Holz be- und -verarbeitenden Wirtschaft. Darum ist die Ligna Hannover ein Muss für die Bran-

che: „Alle führenden Unterneh-men sind vertreten und stellen ih-re Neuheiten vor“, erklärt Stephan Ph. Kühne, Mitglied des Vorstan-des der Deutschen Messe AG, Hannover. „Die Messe gilt zu Recht als ideale Plattform, die die Entscheider der Branche an einem Ort zusammenbringt. Durch die Präsentation der gesamten Pro-zesskette hebt sich die Ligna Han-nover deutlich von vergleichbaren Messen weltweit ab und bietet dem Besucher einen effizienten Marktüberblick.“

Sehr guter Buchungsstand

Schon vier Wochen vor Messebe-ginn konnte die Deutsche Messe vermelden, dass man die Zahlen von 2009 mit rund 1.750 Ausstel-lern und mehr als 130.000 m2 Net-to-Ausstellungsfläche wohl wieder erreichen, wenn nicht gar übertref-fen werde. Ebenso erwartet die Deutsche Messe auch wieder 80.000 Fachbesucher aus aller Welt. Insgesamt hat sich die Ligna zu einer Veranstaltung mit sehr in-ternationaler Ausrichtung entwi-ckelt. Etwa die Hälfte der Ausstel-ler kommt aus dem Ausland, Un-ternehmen aus etwa 50 Ländern werden mit ihren Produkten ver-treten sein.Die Ligna findet seit 1975 im Zwei-jahresrhythmus statt. Nötig ge-worden war eine eigene Bran-chenveranstaltung, nachdem die Aussteller aus der Holz- und Forst-

LignaHannover wird alle zwei Jahre zur Hauptstadt des Holzes – vom 30. Mai bis zum 3. Juni ist es nun wieder so weit, die Weltmesse für die Forst- und Holzwirtschaft öffnet ihre Tore und wird – so nicht nur die Hoffnung der Veranstalter, sondern auch der mehr als 1.700 Aussteller – den konjunkturellen Schwung in der Branche noch einmal zusätzlich verstärken.

setzt Schwerpunkterund ums Holz

1| Die Ligna findet seit 1975 im Zweijahresrhythmus in Hanno-ver statt und ist die Heimat der Forst- und Holzindustrie.Ligna has been taking place every other year since 1975 in Hanover and is home to the forestry and timber industry.

2| Rund 80.000 Fachbesucher aus aller Welt werden wieder zur Ligna erwartet.Roughly 80,000 trade visitors from all over the world are expected again at Ligna.

1

2

M_mt0311_FO_Ligna.indd 78 04.05.11 14:52

­material+technik möbel 03|11 79

wirtschaft­ auf­ der­ Hannover-Mes-se,­einer­der­wichtigsten­Industrie-messen­ der­ Welt,­ einen­ Flächen-bedarf­ entwickelt­ hatten,­ der­ hier­nicht­ mehr­ zur­ Verfügung­ gestellt­werden­konnte.­Und­im­Laufe­der­vergangenen­ rund­ 35­ Jahre­ hat­sich­ die­ Ligna­ stetig­ weiterentwi-ckelt,­so­dass­kaum­ein­wichtiger­Marktteilnehmer­ noch­ an­ dieser­Veranstaltung­vorbei­kommt.

Bewährte Aufteilung mit kleinen Neuerungen

Die­Forstwirtschaft­und­Forsttech-nik­ sind­ auf­ dem­ hannoveraner­Messegelände­ unter­ dem­ Expo-Dach­und­auf­dem­Hermesplatz­zu­finden,­die­Bioenergie­aus­Holz­ in­der­Halle­13­und­auf­dem­Freige-lände,­ die­ Sägewerkstechnik­ zu-sammen­ mit­ der­ Holzwerkstoff-­und­Furnierherstellung­in­Halle­27.­In­ den­ Hallen­ 12­ und­ 13­ ist­ die­Massivholzverarbeitung­ vertreten.­Bei­ der­ Möbelfertigung­ hat­ es­dem­Wunsch­von­Ausstellern­und­Besuchern­ nach­ einem­ besseren­Rundlauf­entsprechend­eine­kleine­Änderung­ gegeben.­ Die­ beiden­kleineren­ Hallen­ 19­ und­ 20­ wur-den­ vom­ Netz­ genommen­ und­durch­die­größere­Halle­23­ersetzt,­so­ dass­ sich­ dieser­ Branchenbe-reich­ jetzt­ kompakt­ in­ den­ Hallen­22­ bis­ 26­ findet.­ Die­ Handwerks-messe­„Handwerk,­Holz­&­mehr“­umfasst­ schließlich­ die­ Hallen­ 11­und­12­sowie­14­bis­17.Drei­Schwerpunkte­hat­sich­die­Li-gna­in­diesem­Jahr­gegeben.­Zum­einen­ wird­ dem­ allgegenwärtigen­Thema­ Leichtbau­ besondere­ Auf-merksamkeit­ gewidmet.­ Leicht-bau­ steht­ dabei­ als­ Synonym­ für­die­ Innovationskraft­ der­ Branche,­denn­ er­ ermöglicht,­ vor­ allem­ im­Küchenbau,­ Gestaltungsvarianten,­die­ mit­ mehr­ Gewicht­ nicht­ reali-siert­werden­könnten.­Neben­den­Präsentationen­zum­Thema­Leicht-

bau­ durch­ die­ Aussteller­ findet­erstmals­ auch­ die­ internationale­Leichtbaukonferenz­„Think­Light­–­International­Conference­on­Light-weight­ Panels“­ am­ zweiten­ und­dritten­Messetag­statt.­Die­Konfe-renz­gibt­einen­Überblick­über­den­aktuellen­ Stand­ der­ Technik­ und­widmet­ sich­ unter­ anderem­ den­Vermarktungsmöglichkeiten.­ Ne-ben­ Leichtbau­ ist­ die­ industrielle­Oberflächentechnologie­ein­weite-rer­ Schwerpunkt­ der­ Ligna­ 2011.­In­ den­ Messehallen­ der­ Möbelin-dustrie­ zeigen­Aussteller­ die­ neu-en­ Trends­ im­ Wohnbereich,­ die­sich­mit­Maschinen­realisieren­las-sen.­In­den­modernen­Wohnstilen­lassen­sich­durch­Fußbodengestal-tung­mit­trendigen­Materialien­indi-viduelle­Designs­und­Gestaltungs-möglichkeiten­ verwirklichen­ und­so­ wirkungsvolle­ Akzente­ setzen.­Über­ die­ aktuellen­ Möglichkeiten­in­ diesem­ Bereich­ informiert­ das­Schwerpunktthema­ ausführlich.­Als­dritter­Schwerpunkt­schließlich­kommt­in­diesem­Jahr­die­Bioener-gie­aus­Holz­hinzu.­Auch­hier­wer-den­ zukunftsweisende­ Lösungen­präsentiert,­die­nicht­nur­den­stei-genden­Ansprüchen­am­Markt­ge-recht­ werden,­ sondern­ auch­ der­Tatsache,­dass­die­Ressource­Holz­zwar­ eine­ nachwachsende,­ aber­nicht­eine­unbegrenzt­vorhandene­Ressource­ist.

Spürbare Impulse für den Aufschwung

„Unsere­Weltmesse­für­die­Forst-­und­ Holzwirtschaft­ profitiert­ in­­

diesem­ Jahr­ von­ den­ guten­ Kon-junkturaussichten.­ Besonders­ im­Bereich­ der­ Holzbearbeitungsma-schinen­ ist­ eine­ klar­ positive­ Ent-wicklung­ zu­ sehen“,­ erklärt­ Ste-phan­ Ph.­ Kühne­ im­ Vorfeld­ der­Messe.­ „Der­ wirtschaftliche­ Auf-schwung­wird­der­Ligna­spürbare­

Impulse­geben­–­und­die­Ligna­als­Weltleitmesse­ kann­ dem­ Auf-schwung­ zusätzliche­ Kraft­ verlei-hen“­ betont­ Kühne.­ „Davon­ wer-den­ sicherlich­ auch­ die­ Teile­ der­Branche­ profitieren,­ in­ denen­ die­alte­Stärke­noch­nicht­wieder­ganz­hergestellt­ist.“­­ Arnd Schwarze

Fokus

Ligna focuses on everything to do with woodLigna is opening its doors and thus the world’s most important trade fair for the forestry and timber industry from 30th May to 3rd June. About 1,750 exhibitors are expected from roughly 50 countries as well as 80,000 trade visitors. Spurred on by current economic development, Stephan Ph. Kühne, member of the Deutsche Messe AG management board is optimistically looking forward to this year’s trade fair. Ligna 2011 has focused on three main themes, lightweight construction, in-dustrial surface technology and bioenergy from wood. Special attention is being paid to these alongside the regular trade fair events.

Wir löschen bevor es brennt!Vorbeugender Brand- und Explosionsschutz

Funkenmelder

Funkenlöschung

Besuchen Sie uns:

Hannover, 30.05. - 03.06.2011

Halle 27 Stand G38

Anzeige/Advertisement

3| Das Ligna-Motto „Making more out of wood“ bekommt in Zeiten der Ressourcenknappheit immer größere Bedeutung.The Ligna motto “Making more out of wood” is increasingly gaining importance in times of scarce resources. Photos: Ligna

3

M_mt0311_FO_Ligna.indd 79 04.05.11 10:53

­­­96­ material+technik­möbel­­03|11

Fokus

Premierenstimmung auf der Frankfurter Messe: Die Texpro-cess öffnet am 24. Mai erstmals ihre Pforten für das internationale Publikum. Bis zum 27. Mai wer-den auf dieser Fachmesse inter-nationale Marktführer aus allen

Prozessschritten der Textilverar-beitung antreten und der Branche moderne und innovative Maschi-nen und Verfahren vorstellen. Damit richtet sich die neue Mes-se, die im Zwei-Jahres-Turnus stattfindet, vor allem an die Be-kleidungs- und Textil verarbeiten-de Industrie, aber auch an Verar-beiter textiler und flexibler Materi-alien aus der Automobil-, Luft- und Raumfahrt, aus der Filter-, Verpa-ckungs- und Möbelindustrie so-wie aus der Freizeit-, Outdoor-, Schutz- und Arbeitsbekleidung. Trotz der breit gefächerten Ziel-gruppen-Ansprache der Texpro-cess wird die Einrichtungsindust-

rie eine Reihe namhafter Ausstel-ler vorfinden, die seit Jahren das notwendige Equipment zur Produktion von Sitz- und Polster-möbeln liefern. Dazu zählen vor allem Anbieter von Zuschnitt-An-lagen, Industrienähmaschinen so-

wie CAD-Systemen. Zur Premierenveranstaltung kann die Messe Frankfurt als Veranstal-ter bereits mit führenden Anbie-tern aufwarten. Auf der Ausstel-lerliste sind Firmen wie Brother, Dürkopp Adler, Gerber, Lectra,

Topcut-Bullmer, Human Solutions, Pfaff sowie Expert zu finden.

Textile Kompetenz

Mit der Texprocess unterstreicht die Messe Frankfurt zugleich ihre führende Rolle im textilen Bereich. Aushängeschild ist seit Jahrzehn-ten die Heimtextil in Frankfurt, die im vergangenen Januar über 2.600 Aussteller und mehr als 73.000 Fachbesucher angelockte. Wäh-

Textiles im DoppelpackAuf dem Frankfurter Messegelände gibt im Mai eine neue Fachmesse ihr Debüt. Die Texprocess versam-melt vom 24. bis zum 27. Mai 2011 Marktführer aus allen Prozessschritten der Textilverarbeitung und ergänzt damit die parallel veranstaltete Techtextil. Für die Polstermöbelindustrie wird das Messe-Doppel damit zu einem „Muss“.

■ Hallen 3.0/3.1/4.1/ Congress Center: Techtextil ■ Halle 4.1: Material Vision, Texprocess■ Halle 4.0: Design, Zuschnitt, CAD/CAM, IT, Qualitätssiche-rung■ Hall 4.0: Design, cutting room, CAD/CAM, IT, quality control■ Halle 5.1: Nähen, Fügen■ Hall 5.1: Stitching, joining■ Halle 5.0: Sticken, Nähen, Fügen■ Hall 5.0:Embroidery, stitching, joining■ Halle 6.0:Produktaufbereitung, Finishing, Textillogistik, Interner Materialfluss, Entsorgung, Klima, Energie, Recycling■ Hall 6.0:Product processing, finishing, textile logistics, internal material flow, disposal, air-conditioning, energy, recycling■ Halle 6.0:Source it!

Das neue Messedoppel in Frankfurt richtet sich an die Verarbeiter von textilen Materia-lien. The new double fair event in Frankfurt is aimed at the processors of textile materials.

Photo: Messe Frankfurt

M_mt0311_FO_Texprocess.indd 96 04.05.11 11:39

­material+technik möbel 03|11 97

Fokus

rend­die­Heimtextil­mit­ ihrem­An-gebot­ ausschließlich­ die­ Einrich-tungsindustrie­ anspricht,­ richtet­sich­die­Texprocess­ jedoch­an­ein­breiteres­Publikum.­­Synergien­ver-spricht­sich­der­Veranstalter­insbe-sondere­durch­die­ Anbindung­der­Messe­ an­ die­ Techtextil,­ die­ vom­24.­bis­zum­26.­Mai­stattfindet­und­technische­ Textilien­ ins­ Rampen-licht­stellt.­Auch­diese­Fachmesse­kommt­mit­einer­breit­gefächerten­Angebotspalette­ daher,­ die­ sich­mit­elf­Produktgruppen­und­zwölf-Anwendungsbereichen­ nicht­ aus-schließlich­ an­ die­ Einrichtungsin-dustrie­wendet.

Wachsender Markt

Den­ Besuchern­ werden­ auf­ der­Techtextil­ neben­ Fasern­ und­ Gar-nen­ vor­ allem­ Vliesstoffe,­ be-schichtete­ Textilien,­ Composits­sowie­ Oberflächen-­ und­ Verbin-dungstechniken­ geboten.­ Unter­dem­ Namen­ Avantex­ tritt­ zudem­ein­Bereich­an,­der­sich­an­die­Her-steller­ von­ innovativen­ Beklei-dungstextilien­richtet.­Seit­Jahren­ist­der­Markt­für­tech-nische­ Textilien­ ein­ Wachstums-markt­ mit­ vielen­ anwendungsbe-zogenen­ Nischen.­ Fast­ täglich­kommen­ neue­ Fasern­ und­ Garne­sowie­ innovative­ textile­ Verbund-materialien­ dazu,­ die­ einer­ Infor-mationsplattform­ bedürfen­ und­die­ wiederum­ hohe­ Anforderun-gen­ an­ die­ Maschinenbauer­ stel-len.­Aus­diesem­Grund­ist­der­VD-MA­ Bekleidungs-­ und­ Ledertech-nik­ ideeller­Träger­der­Texprocess­

und­ sieht­ das­ Messe-Doppel­ in­Frankfurt­ als­ geeignete­ Plattform­an.

Messe-Doppel mit über 1.500 Ausstellern

Während­ die­ Texprocess­ ihr­ De-büt­gibt,­kann­der­Veranstalter­bei­der­Techtextil­bereits­mehrjährige­Erfahrungen­ vorweisen.­ Zur­ letz-ten­ Veranstaltung­ im­ Jahr­ 2009­waren­ insgesamt­ 1.195­ Ausstel-ler­ angetreten.­ Rund­ 24.000­ Be-sucher­interessierten­sich­für­das­Angebot.­Zusammen­mit­der­Tex-process­ entsteht­ im­ Mai­ 2011­nun­ ein­ starkes­ Doppel­ mit­ über­1.500­ Teilnehmern,­ das­ sowohl­Ausstellern­ ­als­ auch­ Besuchern­Synergien­bieten­soll.­Bei­ ihrem­ Debüt­ wird­ die­ Texpro-cess­ die­ Hallen­ 4.0,­ 5.0,­ 5.1­ und­6.0­ des­ Frankfurter­ Messegelän-des­belegen,­während­die­Techtex-til­in­den­Hallen­3­und­4.1­stattfin-den­wird.­Dabei­wird­der­Besucher­in­Halle­3­auch­einige­Anbieter­von­Herstellungs-­ und­ Verarbeitungs-technologien­für­technische­Textili-en­ im­ Bereich­ „Technologie,­ Ver-fahren,­ Zubehör“­ vorfinden.­ Dar-unter­ Firmen,­ wie­ z.­B.­ Oerlikon­Neumag,­ J.­ Zimmer­ oder­ Karl­Mayer.­ Zu­ den­ weiteren­ Ausstel-lern­ der­ Techtexil­ zählen­ u.­a.­­Clariant,­Outlast­Europe,­Freuden-berg,­ Sandler,­ Trevira­ sowie­­Schoeller­Textil.­­

Umfangreiches Rahmen programm

Neben­ den­ Präsentationen­ der­Aussteller­ wird­ das­ Messe-Dop-pel­von­einem­umfassenden­Rah-menprogramm­ begleitet.­ Dazu­gehören­ auf­ der­ Texprocess­ die­Sourcing-Plattform­ „Source­ it!“,­der­ „Texprocess­ Innovation­Award“­sowie­ein­umfangreiches­Vortragsprogramm­ zu­ den­ Zu-

Textiles in a twin packOn 24 May 2011, the Texprocess will be opening its gates to an inter-national public for the first time. Until 27 May, the specialist fair will be hosting international market leaders from all stages of textile process-ing. The fair, which is held at 2-yearly intervals, is aimed especially at the clothing and textile processing industry, and also to processors of textile and flexible materials from the automobile and aerospace indus-tries, from the filter, packing and furniture industries, and from the lei-sure, outdoor, protective and work clothing industries. On the occasion of this premiere event, the Frankfurter Messe as organiser can already come up with an entire flotilla of leading suppliers. The organiser ex-pects synergetic effects from the link-up of the fair to the established specialist fair Techtextil, which is to be held from 24 to 26 May 2011 and focusses upon technical textiles. Together with the Texprocess, the double fair event will be able to show over 1,500 participants. Apart from presentations by the exhibitors, the double event will be accom-panied by a comprehensive fringe program.

www.kuris.de

Entdecken Sie die neuen Optionen für den Cutty!

Techtextil • Halle 3.0 • Stand F02interzum • Halle 10.1 • Stand D48

• Programmierbare Z-Achse• Kuris-CAD-Anbindung

Kuris_AZ_3_11_mit_Bild.indd 1 27.04.11 15:03

Sunstar wird auf der Texprocess seine neuen Industrienähma-schinen vorstellen.Sunstar presents on the Texprocee fair new industrial sewing machines.

Photo: Sunstar

Anzeige/Advertisement

kunftsthemen.­ Auf­ der­ Techtextil­richten­ sich­ alle­ Augen­ auf­ die­Techtextil-­ und­ Avantex-Symposi-en,­ deren­ Schirmherrschaft­ er-neut­Euratex­–­European­Apparel­and­ Textile­ Confederation­ über-nommen­hat.­

Wird­ die­ parallel­ zu­ beiden­ texti-len­Veranstaltungen­veranstaltete­Material­ Vision­ als­ Schaufenster­für­ innovative­ Materialien­ hinzu­gezählt,­ wird­ aus­ dem­ Messe-Doppel­sogar­ein­Messe-Triple.­

ba

M_mt0311_FO_Texprocess.indd 97 04.05.11 11:40