matras, matroluxe, belaya tserkov

• безупречноекачествотоваровпризнанногобрендаMatroLuxe®

• более400наименованийпродукциидляснаиотдыхаТМMatroLuxe

• полныйспектрортопедическихматрасоввсехтиповдлялюбоговозрастаикомплекции

• представительствав17странахмира

• обеспечениелучшихсервисныхусловийMatroLuxeLogistic

• созданиеизысканныхвидовиформмоделейлабораториейMatroLuxeDesign

• разработки,инновациииноу-хауконструкторскогобюроMatroLuxeTechnology

• excellentqualityofhighlyrecognizedbrandMatroLuxe®

• morethan400itemsofproductrangeforsleepandrelaxationbyTMMatroLuxe

• afullrangeoforthopedicmattressesofalltypesforpeopleofallagesandbodybuilds

• officesin17countriesoftheworld

• providingthebestserviceconditionsbyMatroLuxeLogistic

• creationofnewexquisitemodelsandformsbyMatroLuxeDesignlab

• development,innovationandknow-howbyMatroLuxeTechnologydesignstudio

TOBRINGUPTHEQUALITYOfRE-cOGNIzEDBRANDBYcREATINGANDPERfEcTINGPRODUcTSfORTHEMOSTcOMfORTABLERELAX-ATIONOfEVERYONE

ПОВЫШАТЬКАЧЕСТВОТОВАрОВПризнАннОгОбрЕндА,СОздАВАЯиСОВЕрШЕнСТВУЯПрОдУКЦиЮдЛЯМАКСиМАЛЬнОКОМФОрТнОгООТдЫХАКАЖдОгОЧЕЛОВЕКА

1

It’sunforgettableecstasy…afeelingofbeautyandharmonyofrefinedtasteandmagnificentnaturalmaterials...Bella gio...anamazingsymphonyofdreams!

незабываемыйвосторгиощущениепрекрасного,гармонияутонченноговкусаиблагородствопри-родныхматериалов...белладжио...удивительнаясимфониясна!

Белладжио

Belladgio

d

2

ПарижParis

Parishasseducedmanyadmirersofbeauty.ManyofusdreamtogettheirownpieceofParis!Somethingeffortlesslycharming,andold—andexpertlydecorated.SomethingexudingParisianchic.Somethingquintessentiallyfrench.

Парижпокорилмногосердец,этоместонастояПарижпокорилмногосердец,этоместонастоя--щегопаломничестваценителейпрекрасного.щегопаломничестваценителейпрекрасного.Мечтамногих—иметьсвойсобственныйкусочекМечтамногих—иметьсвойсобственныйкусочекПарижа!нПарижа!нечтонепринужденно-очаровательное,ечтонепринужденно-очаровательное,старинное—вершинамастерства.нстаринное—вершинамастерства.нечто,источаечто,источа--ющеепарижскийшик.нющеепарижскийшик.нечтооченьфранцузское!ечтооченьфранцузское!

4

Paris5

Atraveltoromance,whensweetdreamscallyouandcarryawaytodistantlands...Diligence...aperfectcomfort!

романтическоепутешествие,сладкиемечты,ко-торыеманятиуносяткуда-товдаль...дилижанс...совершенствокомфорта!

ДилижансDiligence

Diligence6

Diligence7

Aroyalsleepforyou!feeltherealluxuryandexquisitecomfort.GrandRoyalisthetruecadillacofthemattresses.

Королевскийсон–длявас!Ощутитеистиннуюроскошьизысканногокомфорта.грандройал–настоящийКадиллаксредиматрасов.

Гранд РоялGrand Royal

Grand Royal8

Grand Royal9

NewYork,NewYork!Allachievementsofmoderncivilization,alltheworldunitedinoneplace,whereyoucandreamon…

ньюЙорк,ньюЙорк!Вседостижениясовре-меннойцивилизации,весьмирсобранводномместе,гдеможнопредаватьсямечтам…

Нью ЙоркNew York

New York10

New York11

Doesspace«goonforever»?Bytravelinginastraightlineonewilleventuallyreturntotheexactplaceonestartedfrom.Aplace,wherepleasuregreaterthananything!

бесконечнолипространство?Путешествуяпопрямойлинии,выобязательновернетеськтомуместу,откуданачалисвойпуть.Кместу,гдеиспыталинаибольшеенаслаждение!

Инфинити

Infinity12

Infinity13

Thisisthebestchoiceofthechosen.Aplaceconsideredcollectively,byagrouppersonsofthehighestclassrepresentingthemostselect.

Представляемваммодельдляизбранных.Этосамыйлучшийвыборизвозможного,сделанныйпредставителямивысшегоклассаобщества

ЭлитElite14

Elite15

Renaissance

Refinedelegance,whentraditiongoesbacktotheclassics!Renaissance...adreamofharmony,adreamofinspiration!

Утонченнаяэлегантность,восходящаяктрадициямклассики!ренессанс...сон-гармония,сон-вдохновение!

16

Renaissance17

Agentle,beneficialsoftnesswilltakeyouawaytoaplaceofqualityrest...imagineyourfavouriteplaceofrelaxation...somewhereyouhavebeenbefore,abeautifulgarden,adesertedbeach,asummermeadoworsomewhereyoucanimagineyouwouldfeelrelaxed...

нежная,благотворнаямягкостьунесетвастуда,гдеотдыхаетсялучшевсего...Представьтевашелюбимоеместоотдыха,гдевыбылираньше,красивыйсад,пустынныйпляж,летнийлугилиместо,гдевыможетерасслабиться…

Relax18

Relax19

Thatthevastmajorityofpeopleare,forthemostpart,lookingforthreethings:Quality,comfortandValue.AndLondonhasitall!

Абсолютноебольшинстволюдейвсегдастре-митсяктремвещам—этокачество,комфорт,истинныеценности.ВсеэтоможнонайтивЛондоне!

ЛондонLondon

London20

London21

This model was designed for people that know the value of comfort and like high quality of things. Do you have eventful life? Do you find comfortable satisfaction and enjoyment by rest? This is A Passion!

Ваша жизнь насыщена страстью и переполнена событиями? Хотите полного удовольствия и на-слаждения отдыхом? Это - ПАСЬОН!

ПасьонPassion

Passion22

Passion23

The work of authorship brings in your life high spirits and beauty of glen. This is a choice of connoisseur of things! This model creates with love and fills by inspiration.

Красоту горных долин и радужное настроение внесет в Вашу жизнь уникальная авторская работа. ПОЛОНИНА – выбор истинных ценителей вещей, созданных с любовью и наполненных вдохновением мастеров.

ПолонинаPolonina

Polonina24

Polonina25

The dream about Royal holidays will come true. You deserve it and you can afford this luxury.

КВИН – воплощенная мечта о королевском отдыхе, которого Вы заслуживаете и вполне можете себе позволить.

КвинQueen

Queen26

Queen27

наслаждение и комфорт, широта возмож-ностей и простота в использовании —достоинства бескаркасной мебели.

Delightful comfort, the wide choice of options andease of use are the frameless furniture advantages.

Размеры:100 и 110 см

Sizes:100 & 110 cm

Кресла-грушиPear-Chairs Pear-Chairs Pear-Chairs

28

Полноту комфорта создают дополнитель-ные элементы бескаркасной мебели —пуфики-кубики и пуфики-цилиндры.

You can experience total comfort due to additionalelements of frameless furniture, like cubical paddedstools and cylindrical padded stools.

Размеры:50х50х50 см

Sizes:50x50x50 sm50x50x50 sm

Размеры:h~25 смØ~50 см

Sizes:Sizes:h~25 cmh~25 cm

~50 cm~50 cm

Пуфик-кубикCube Padded Stool Cube Padded Stool

Poof-CylinderPoof-CylinderПуф-цилиндрПуф-цилиндр

30

Theframelessfurnitureworldgivesyouwideopportunitiesanddiversityofchoice.Athomeoroutdoors,atthehoteloroffice,atfitnesscluborchill-outzone,itisalwayspracticalandstylishinteriordesignelement.

Великолепныевозможностииразнообразиеоткрываетсвоемувладельцумирбескаркаснойме-бели.домаинаприроде,вотелеиофисе,фитнес-клубеисалонеонастанетполезнымистиль-нымэлементоминтерьера.

коллекцияАлобаAlobacollection

коллекциязеусzeuscollection

коллекцияКорсикаcorsicacollection

32

боннель

классическийпроверенныйвреме-немтиппружинногоблока,пред-ставляющийсобойуникальнуюсистемупружинизсталивысокогокачества,котораягарантируетоптимальныйрежимраспределе-ниявеса.Каждаяпружинаимеет5витковиобеспечиваетповы-шеннуюстепеньэластичностииупругости.

Bonnel

isaclassicaltypeofspringunitprovenbytime.Thisisauniquesystemofsteelspringsattachedtoeachotherwithhelicalwirewhichgivesstrongspringstructureforoptimalweightdistribution.Eachspringhas5helices,providesbetterelasticityandflexibility.

PocketSpring— Inde-pendent spring block of clas-sical chess-assembly

It’samoreperfecttypeofspringblock;eachspringishiddeninsideofanindependentunwovenfabriccover.Thespringsfunctionindependently,thatallowsdistributingbodilyweightonpoints,makingorthopediceffectstronger.Suchaspringblockmakespossibleformattresstofollowthecurvesofyourbodyalmostanatomi-cally.Duetopointelasticityithasnowave-effect.Double-sidemodelsofthismattresswillsuitforpeoplewithbigdifferenceinweight.

PocketSpring—In-dependent spring block of classical chess-assembly enforced with steel frame

It’samoreperfecttypeofspringblock;eachspringishiddeninsideofanin-dependentunwovenfabriccover.Theframeofstainlesssteelwithincreasedstrengthplacedalongtheperimeteroftheblock,whichincreasesthemattressstabilitytothehighload.Suchaspringblockmakespossibleformattresstofollowthecurvesofyourbodyalmostanatomically.Duetopointelasticityithasnowave-effect.Double-sidemodelsofthismattresswillsuitforpeoplewithbigdifferenceinweight.

Independentcellulartypespringblock

isinnovationthatpreservesthebestofindependentspringblockqualities.Technologyisthattheindividualspringsareconnectedtoeachother,andbuiltin,likeahoneycomb,intoablockofrigidpolyurethanefoam.Mattresseswiththisunithaveahigherelasticityandstressresistance.

Thermofiber®

environmentallyfriendlyfillerofthermalpressedfirstfeltthatincreas-ingsuchmattresscharacteristics,aswear-proofandstiffness.Bythismaterialthemattressfilleriswellprotectedfromtheeffectsofaspringunit,preservingitscharacteristicsunchangedduringlong-timeuse.

Покетспринг

блокнезависимыхпружиншахмат-нойсборки—болеесовершенныйтиппружинногоблока,каждаяизпружинкоторогонаходитсявот-дельномчехлеизнетканогополот-на.Пружиныработаютнезависимо,чтопозволяетоптимально(точеч-но)распределятьнагрузкутела,усиливаяортопедическийэффект.Матрасстакимпружиннымблокомобладаетсвойствомидеальнопо-вторятьконтурытела,чтоделаетегомаксимальноанатомическим.благодаряточечнойэластичностиматрасаунегоотсутствует«эффектволны».двуспальныемоделитакогоматрасаособенноподойдутдлясналюдямсбольшойразницейввесе.

Покетспринг,усиленный рамкой из стали

усовершенствованныйблокнезави-симыхпружиншахматнойсборки,усиленныйрамкойизстали,каждаяизпружинкоторогонаходитсявотдельномчехлеизнетканогопо-лотна.рамкаизвысококачествен-нойсталиповышеннойпрочностиувеличиваетустойчивостьматрасакповышеннымнагрузкам.Матрасстакимпружиннымблокомобладаетсвойствомидеальнопо-вторятьконтурытела,чтоделаетегомаксимальноанатомическим.благодаряточечнойэластичностиматрасаунегоотсутствует«эффектволны».двуспальныемоделитакогоматрасаособенноподойдутдлясналюдямсбольшойразницейввесе.

интеллектуальныйпружинныйблокКоала

блокнезависимыхпружинсистемыDuo(пружинавпружине),которыйидеальноповторяетформутела.Обладаетуникальнойспособно-стью«включать»системудополни-тельныхвнутреннихпружинприувеличениинагрузки.Обеспечива-етмаксимальнуюанатомичностьипревосходныеортопедическиесвойствадажепризначительнойразницеввесеспящихнаразныхполовинахматраса.Отличаетсяпрекраснымиортопедическимихарактеристикамииповышеннойустойчивостьюкинтенсивнымипродолжительнымнагрузкам.

Термофайбер®

экологическичистыйнаполнительизтермопрессованноговолокна,увеличивающийтакиехарактери-стикиматраса,какустойчивостькнагрузкамижесткость.Мате-риалслужитхорошейзащитойнаполненияматрасаотвоздействияпружинногоблока,чтопозволяетсохранитьегохарактеристикибезизмененийвпроцесседлительнойэксплуатации.

34

coir

100%naturalmaterialwithuniqueproperties,thefiberfromthecoconut.coirbondedwithnaturallatex,providesvolumetricelasticbreathablestructure.Suchmaterialisusedinmodelsdesignedforfansofharderandmoreelasticbed.Mattressesmadeofthismaterialarerecommendedforchildren-they“breathe”excel-lently,donotabsorbmoisture,theirrigidityoptimalforinfants.Naturalventilationquality,flexibility,strength,elasticity,hygieneandanti-allergy,alongwithaverylongservicelife,makethisanidealmaterialforthemattressfilling

Кокосоваякойра

100%натуральныйматериалсуникальнымисвойствами,волокноизореховкокоса.Койра,скреплен-наянатуральнымлатексом,даетобъемнуюупругуювоздухопрони-цаемуюструктуру.Такойматериалиспользуетсявмоделях,предна-значенныхдлялюбителейболеежесткогоиупругогоспальногоместа.Матрасыизэтогоматериаларекомендуютсяидлясамыхма-леньких−ониотлично«дышат»,невпитываютвлагу,обладаютжестко-стью,оптимальнойдлямладенцев.Естественныевентиляционныекачества,эластичность,проч-ность,упругость,гигиеничностьиантиаллергенность,нарядусоченьдолгимсрокомслужбы,делаютэтотматериалидеальнымдлянаполне-нияматраса.

Меморифоам

вязкоэластичнаяпена,новыйупру-гийгипоаллергенныйматериал,обладающиймикропористойструк-туройиуникальнойспособностью«запоминать»формутела,идеальноповторяяееисоздаваяучеловеканеповторимоеощущениекомфорта.Послеснятиянагрузкиповерхностьбыстровосстанавливается.Этодаетуникальныйанатомическийэффект,вместахконтактателасповерхностью—давлениевездеодинаково,чтоисключаетнагрузкунасосудывовремясна.

Латекс

натуральныйантибактериальныйдолговечныйматериал,обла-дающийвысокойэластичностьюиспособностьюподстраиватьсяподанатомическоестроениетела.Обеспечиваетмаксимумкомфорта.Latex100%идеальноповторяетформутела.«зонированный»латекссразнымизонамижесткостиулучшаетортопедическиесвойстваматраса.

Флексфайбер®

инновационныйэкологическичистый,гипоаллергенный,не-токсичный,невпитывающийвлагуизапахинетканыйматериал,неподдерживающийгорение.Этодо-стигаетсяблагодаряособойформеискреплениюволокон,позволяющимматериалусохранятьсвоюформуилегковосстанавливатьее.flexfiber®обеспечиваетоптимальныйтемпе-ратурныйрежим,высокуюустойчи-востькдеформацииипостояннымнагрузкам.Простеганныйвтканичехлаflexfiber®создаеткрасивуюформуповерхностииповышаеткомфорт.

Polyurethanefoam

anenvironmentallyfriendlymaterial,themainadvantagesarehighelasticity,durabilityandhypoallergenic.Thankstomoderntechnologiesofproduction,foamretainselasticityandshapeforalongtime.Itreferstotheclassicalmattressfillers.Weusefoamoftheleadingmanufacturers,ofthehighestelasticityandqualityranks.

Memoryfoam

viscoelasticfoam,anewhypoal-lergenicelasticmaterialwithmicroporousstructureandauniqueabilityto«remember»theshapeofthebody,perfectlyreflectingitandprovidingauniquefeelingofcomfort.Thesurfaceisquicklyrestoredafterremovingtheload.Thisprovidesauniqueanatomi-caleffectinthepointsofthesurfacecontactwiththebody:thepressureisthesameoneverypoint;thatduringsleepeliminatestheloadonthebloodvessels.

Latex

isanaturalantibacterialdurablemate-rialofhighelasticityandtheabilitytoadapttothebodyanatomicalshapes.Providingmaximumcomfort,100%Latexperfectlyreproducesthebodyshape.«zoned»latexwithdifferentzonesofrigidityimprovestheortho-pedicmattressproperties.

flexfiber®

aninnovativeeco-friendly,hypoal-lergenic,nontoxic,non-absorbingmoistureandsmellsnon-wovenmaterialthatalmostdoesnotburn.Thisisachievedthroughaspecialformandfibersbondage,allowingthematerialtoretainitsshapeandrestoreiteasily.flexfiber®providesoptimaltemperatures,highdeformationandconstantloadsresistance.Quiltedinthefabriccover,flexfiber®createsabeautifulshapeofthesurfaceandincreasescomfort.

Пенополиуретан

экологическичистыйматериал,главныепреимуществакотороговысокаяэластичность,долговеч-ностьигипоаллергенность.благо-дарясовременнымтехнологиямпроизводства,ППУнадолгоевремясохраняетупругостьиформу.От-носитсякклассическимнаполните-лямматрасов.МыиспользуемППУведущихпроизводителей,ссамымивысокимипоказателямиупругостиикачества.

35

Еврокаркас

короб(боковина)изпенополиуре-танавысокойплотности.располага-етсяпопериметрувнутриматраса,создаетидеальнуюформуегобоковойчастиидополнительнопо-вышаетжесткостькраев,защищаяихотпроседанияпринагрузках

Eurocarcass

box(sidewall)ofhigh-densitypolyurethanefoam.Itislocatedalongthemattressperimeter,creatingtheperfectshapeofitslateralpartandincreasesadditionallytheedges’rigidity,protectingthemfromsaggingunderloads.

Jacquard

fabricisthebestcoversformattresses.Ithasahighdensityofweavingthreads,itsturdyanddurable,acompositionofcottonandpolyester(PE).Specialistsofthetextileindustrybelieveof60%cottonand40%PEistheoptimalratio.Duringproductiontheclothisimpregnatedwithspecialstructuresthatprovideitbactericidalandinsecticidalproperties.

Stretchjacquard

isamodernhighlyelasticfabricwitha«breathing»effect,whichcreatesanoptimalclimateandgoodmoistureandairconvection,preservingallthebestpropertiesofjacquard.

fleece

pressedpurified100%woolcreatesanoptimummicroclimateandretainswarmth.Thismaterialisusedinmodelswiththe«winter/summer»effect.

Жаккард

лучшейдлячехловматрасовсчитаетсяжаккардоваяткань.Унеевысокаяплотностьплетениянити,онапрочнаяидолговечная,имеетвсвоемсоставехлопокиполиэстер(ПЭ).Специалистытекстильнойпромышленностисчитаютопти-мальнымсоотношение60%хлопкаи40%ПЭ.Припроизводстветканьпропитываетсяспециальнымисоставами,обеспечивающимиейбактерицидныеиинсектицидныесвойства.

Стрейч-жаккард

современнаявысокоэластичнаятканьс«дышащим»эффектом,котораясоздаетоптимальныймикроклиматихорошийвлаго-ивоздухообмен,сохраняяприэтомвселучшиекачестважаккарда.

Овечьяшерсть

прессованнаяочищенная100%ове-чьяшерсть,создаетоптимальныймикроклиматисохраняеттепло.Этотматериалиспользуетсявмоде-ляхсэффектом«зима/лето».

Хлопок

прессованныйнатуральныйхлопок.Применяетсядляводнойивоздушнойрегуляцииисозданияоптимальногомикроклимата.Этотматериалиспользуетсявмоделяхсэффектом«зима/лето».

cotton

pressednaturalcotton.Usedformoistandairregulationandcreateanoptimalclimatecontrol.Thismaterialisusedinthemodelswiththe«winter/summer»effect.

36

Спанбонд

современныйматериал,пред-ставляющийсобойнетканоеоченьпрочноегигроскопичноеполотносвысокойплотностью.защищаетвнутреннеенаполнениематрасаотвоздействияпружинногоблока,равномернораспределяетнагрузку,придаетматрасудополнительнуюпрочностьипродлеваетсрокегослужбы.

Spunbond

isamodernmaterial,whichisunwoven,verystronghygroscopicfabricofhighdensity.Protectsinteriorfillerofamattressfromtheeffectsofspringunit,evenlydistributestheload,givesmattressadditionalstrengthandprolongsitsservicelife.

ЭйрФоам

инновационныйматериал,эксклю-зивнаяразработка.Airfoamsystemпозволяетповыситькомфорт-ностьматраса,испытатьчеловекунеповторимыеощущениявовремяотдыха,улучшитькачествоегосна(отдыхаянаматрасесэтимнаполнителем,человекбыстреевос-станавливаетсилы).

отсутствиеэффекта«волны»nowaveeffect

эластичнаядышащаясеткаflexible«breathing»mesh

несъемныйчехолnonremovablecover

кокосоваякойраcoir

хорошаяциркуляциявоздухаaircirculation

микроперфорированныйлатексmicroperforatedlatex

пружинныйблокбоннельBonnelspringblock

пружинныйблокпокетспринг,усиленныйстальнойрамкойPocketSpringblockreinforced

стрейч-жаккардstretchjacquard

экологическичистыематериалыevironmentallyfriendlymaterials

еврокаркасeurocarcass

чехолнамолнииzippercover

латексlatex

эффект«зима/лето»winter/summereffect

овечьяшерстьfleece

пружинныйблокбоннель,усиленныйстальнойрамкойBonnelspringblockreinforced

покетспрингшахматнойсборкиPocketSpringof“chessassembly”

виниловаякожаvinylleather

термофайберthermofiber

экологическичистыйпродуктevironmentallyfriendlyproduct

жаккардjacquard

ортопедическийэффектorthopediceffect

меморифоамmemoryfoam

эйрфоамairfoam

пенополиуретанpolyurethanefoam

вибромассажерvibrantmassagesystem

спанбондspunbond

пружинныйблокКоалаKoalaspringblock

флексфайберflexfiber

хлопокcotton

УсловныеобозначенияPictograms

Airfoam®

aninnovativematerialandexclusiveknow-how.Airfoamsystemallowstoincreasemattresscomfort,givesauniquesensationsduringtherelaxation,improvesleepquality(restingonmattresswiththisfiller,onecanrecoverfaster).

Аэратор(вентилятор)

способствуетдополнительнойциркуляциивоздухавматрасе.

Aerator(fan)

contributesadditionalaircirculationinthemattress.

37

Размеры, см / Sizes, cm:*Размеры, см / Sizes, cm:*

Размеры, см / Sizes, cm:*Размеры, см / Sizes, cm:*

Белладжио — уникальная Система для сна и отдыха - новая концепция дизайна, соответствующая технологиям за-втрашнего дня и принципам безупречных эстетических форм. Уникальное сочетание современных материалов с интеллектуальным блоком независимых пружин Koala, обеспечивает идеальные анатомические и ортопедические свойства модели и создает неповторимые ощущения во время отдыха.

Верхняя часть системы:• эластичная «дышащая» сетка• мемори фоам• латекс натуральный• термофайбер• пенополиуретан• виниловая кожа

Нижняя часть системы:• эластичная «дышащая» сетка• эйр фоам• кокосовое волокно• термофайбер• интеллектуальный блок неза-

висимых пружин Коала системы Дуо (пружина в пружине), уси-ленный двумя рамками из стали

• Термофайбер• еврокаркас• пенополиуретан высокой плот-

ности• виниловая кожа

Состав / Composition:

Upper part of the system: • flexible «breathing» mesh• memory foam • natural latex • Thermo fiber• polyurethane foam• vinyl leather

Lower part of the system: • flexible «breathing» mesh • air foam • coconut fiber • Thermo fiber• Koala smart independent spring

block of Duo system (spring inside spring) reinforced with two steel frames

• Thermo fiber• euro carcass• high-density polyurethane foam • vinyl leather

БелладжиоBellagio

Bellagio is a unique system for sleep and rest, a new design con-cept, applied tomorrow’s technology and aesthetical principles of perfect forms. The unique combination of modern materials with Koala smart independent spring block provides perfect anatomical and orthopedic properties and also unforgettable sensations during relaxation.

Жесткость: lll – lVНагрузка: до 160 кгВысота: до 28 см

Firmness: III – IVLoad: up to 160 kgThickness: up to 28 cm

*Вы можете заказать матрасы любых нестандартных размеровMattress of any size out of standard is available upon an order

A luxury mattress of superior comfort with ‘winter / summer’ effect. Memory Foam, the new generation material, ‘remembers’ the body curves and prevents the stress on blood vessels. By combining their unique properties, Memory Foam and Natural Latex give you unforgettable sensations, guaranteeing the best orthopedic and anatomical effects. Coir increases firmness, and the unusual cover design creates the ‘additional bedplate’ effect.

Элитиный матрас повышенной комфортности с эффектом «зима / лето». Материал нового поколения Memory Foаm, «запоминает» форму тела и исключает нагрузку на сосуды. Сочетание уникальных свойств Memory Foаm и натураль-ного латекса создают неповторимые ощущения, гарантируя прекрасный ортопедический и анатомический эффект. Ко-косовая койра повышает жесткость, а необычная конструк-ция чехла создает эффект дополнительной подушки.

• Stretch jacquard• Fleece• Flex Fiber• Memory Foam• Latex• Coir• Spun bond• Bonnel springs block• Euro carcass• Coir• High dencity polyurethane foam• Latex• Memory Foam• Flex Fiber• Cotton• Stretch jacquard

• Стрейч-жаккард• Шерсть• Флексфайбер• Мемори фоам• Латекс• Кокосовое волокно• Спанбонд• Пружинный блок Боннель• Еврокаркас• Кокосовое волокно• Пенополиуретан высокой плот-

ности• Латекс• Memory Foam• Флексфайбер• Хлопок• Стрейч-жаккард


ПарижParis

Firmness: III – IVLoad: up to 140 kgThickness: up to 31 cm

Жесткость: llI – IVНагрузка: до 140 кгВысота: до 31 см

Круглые, диаметр в см:Round, diameter, cm:

240220210200

«зима / лето» “winter / summer”

*Вы можете заказать матрасы любых нестандартных размеров и форм, а также, изменить и дополнить состав матрасовMattress of any size and shape out of standard is available upon an order

180 200190

200

1601401209080 180 200190

200

1601401209080

180 200190

200

1601401209080 180 200190

200

1601401209080

38

Размеры, см / Sizes, cm:*

Элитная модель двустороннего матраса с эффектом «зима / лето» с уникальными анатомическими и ортопедическими характеристиками.Интеллектуальный пружинный блок Koala системы Duo (пружина в пружине), идеально повторяет контуры тела и «включает» систему дополнительных пружин при увели-чении нагрузки. Сбалансированное наполнение матраса из «дышащего» материала Air Foam и кокосового волокна, обладающего упругостью, вентилируемостью и долговечно-стью обеспечивает комфортные ощущения.

Двусторонний «зима / лето» bilateral “winter / summer”

• Комбинированный чехол глубокой прошивки из стрейч-жаккарда и виниловой кожи

• Овечья шерсть• Эйр фоам• Кокосовая койра • Термофайбер• Интеллектуальный блок неза-

висимых пружин Koala системы Duo (пружина в пружине)

• Термофайбер• Еврокаркас• Кокосовая койра • Эйр фоам• Хлопок 100%


• Сombo cover deep knitted of stretch jacquard and vinyl leather

• Fleece • Air foam • Coir• Thermo fiber • Koala smart independent spring

block of Duo system (spring inside spring)

• Thermo fiber • Euro carcass • Coir • Air foam • 100% cotton

ДилижансDilligence

High class model of bilateral mattress with “winter / summer” effect, has unique anatomic and orthopedic characteristics. Koala smart spring block of Duo System (spring inside spring), reflects body contours perfectly and “switches” a system of ad-ditional springs when load increases. Balanced mattress filling of “breathable” Air Foam material and coconut fiber is elastic, ventilated and durable makes you feel relaxed.

Жесткость: lllНагрузка: до 150 кгВысота: до 22 см

Firmness: IIILoad: up to 150 kgThickness: up to 22 cm

*Вы можете заказать матрасы любых нестандартных размеров и формMattress of any size and shape out of standard is available upon an order


240220210200

Bilateral luxury mattress of superior comfort with winter / summer effect, of high stress resistance: up to 200 kg per one bed’s side. The Pocket spring block of chess-assembly indepen-dent springs, reinforced with two steel frames, provides the best orthopedic effect and guarantees precise weight distribution on points. Natural latex and Latexed Coir increase comfort and orthopedic properties of this model.

Элитный двусторонний матрас повышенной комфортности с эффектом зима / лето, высокой устойчивости к нагруз-кам — до 200 кг на одно спальное место. Блок независимых пружин Pocket spring шахматной сборки, усиленный двумя рамками из стали, обеспечивает лучший ортопедический эффект и гарантирует точечное распределение нагрузки. Натуральный латекс и латексированная кокосовая койра повышают комфортность и ортопедичность модели.

• Stretch jacquard• 100% Fleece• Flex Fiber• 100% Latex• Air foam• Latexed Coir• Thermo Fiber 1500• Pocket Spring independent springs

block reinforced• Thermo Fiber 1500• Air foam• Latexed Coir• Flex Fiber• 100% Cotton• Stretch jacquard• Euro carcass

• Стрейч-жаккард• Овечья шерсть• Флексфайбер• Латекс натуральный• Эйр фоам• Кокосовая койра латексирован-

ная• Термофайбер 1500• Пружинный блок Покет спринг,

усиленный двумя рамками из стали

• Термофайбер 1500• Кокосовая койра латексирован-

ная• Эйр фоам• Латекс натуральный• Флексфайбер• Хлопок• Стрейч-жаккард• Еврокаркас


Гранд РоялGrand Royal

Firmness: VLoad: up to 200 kgThickness: up to 30 cm

Жесткость: VНагрузка: до 200 кгВысота: до 30 см



180 200190

200

1601401209080


180 200190

200

1601401209080

39

Инновационный ортопедический матрас с системой вибромассажа.Возможность выбора из девяти режимов массажа (инди-видуальные пульты управления в двуспальных моделях). Блок независимых пружин Pocket Spring шахматной сборки, усиленный рамкой из стали, обеспечивает высокие орто-педические свойства. Высокая эластичность натурального латекса гарантирует поддержку позвоночника в правиль-ном положении.

• Стрейч-жаккард• Хлопок• Флексфайбер• Система вибромассажа• Латекс натуральный• Спанбонд• Пенополиуретан высокой

плотности• Термофайбер• Блок независимых пружин По-

кет спринг шахматной сборки, усиленный рамкой из стали

• Еврокаркас• Термофайбер• Пенополиуретан высокой

плотности• Флексфайбер• Стрейч-жаккард

Состав / Composition:Нью ЙоркNew York

Жесткость: VНагрузка: до 150 кгВысота: до 29 см

Innovation orthopedic mattress with vibrant massage system Optional choice from nine of massage modes (the double-bed models equipped with individual control panels). The Pocket Spring block of chess-assembly independent springs reinforced with steel frame, provides best orthopedic effect. High elasticity of natural latex supports your spine in right position.

Firmness: VLoad: up to 130 kgThickness: up to 29 cm

• Stretch jacquard• Cotton• Flex Fiber• Vibrant massage system• Latex• Spun bond• High dencity polyurethane foam• Thermo Fiber• Pocket Spring independent

springs block of chess-assembly reinforced

• Euro carcass• Thermo Fiber• High dencity polyurethane foam• Flex Fiber• Stretch jacquard


Bilateral luxury orthopedic mattress with ‘winter / summer’ ef-fect and different firmness on both sides.Coir, placed on the one side, increases firmness. Natural latex on each side provides more targeted support for your curves, total body relaxation and high orthopedic properties. The indepen-dent springs block Pocket Spring of chess-assembly, reinforced with steel frame, provides weight distribution on points.

Двусторонний элитный ортопедический матрас с эффектом «зима / лето» и разной жесткостью по сторонам. Кокосовая койра с одной стороны величивает жесткость. Натуральным латекс, на каждой из сторон гарантирует идеально упругую поддержку, анатомичность и высо-кие ортопедические свойства. Блок независимых пружин Pocket Spring шахматной сборки, усиленный рамкой из стали, обеспечивает точечное распределение веса.

• Stretch jacquard• Cotton• Flex Fiber• Latex• Latexed Coir• Spun bond• Pocket Spring independent springs

block reinforced• Euro carcass• Thermo Fiber• Latex• Flex Fiber• Fleece• Stretch jacquard

• Стрейч-жаккард• Хлопок• Флексфайбер• Латекс• Кокосовое волокно• Спанбонд• Блок независимых пружин По-

кет спринг, усиленный рамкой из стали

• Еврокаркас• Термофайбер• Латекс• Флексфайбер• Шерсть• Стрейч-жаккард


ИнфинитиInfinity

Firmness: 1 side – IV 2 side – IIILoad: up to 130 kgThickness: up to 20 cm

Жесткость: 1 сторона – IV 2 сторона – IIIНагрузка: до 130 кгВысота: до 20 см




180 200190

200

1601401209080Размеры, см / Sizes, cm:*

180 200190

200

1601401209080

40

Ортопедическая система для сна высшей степени комфорта с эффектом «зима / лето».Материалы наполнения Memory foam с эффектом памяти, натуральные латекс и латексированная кокосовая койра обеспечивают незабываемые ощущения. Два пружинных блока — Pocket Spring шахматной сборки и усовершенство-ванный Bonnel гарантируют анатомичность и ортопедич-ность.

Orthopedic system for sleep of highest comfort with ‘winter/summer’ effect.Filling materials: Memory foam that remembers shape, natural latex and latexed coir give you unforgettable sensations. Two spring blocks, Pocket springs of chess-assembly and improved Bonnel, guarantee anatomical and orthopedic effects.

• Cтрейч-жаккард• Хлопок 100%• Флексфайбер• Мемори фоам• Латекс 100%• Кокосовое волокно латексиро-

ванное• Термофайбер – система защиты

комфортных слоев• Покет спринг блок независимых

пружин шахматной сборки c 2-мя рамками из стали

• Термофайбер• Боннель – усовершенствованный

классический пружинный блок• Еврокаркас• Термофайбер• Кокосовое волокно латексирован-

ное c 2-мя рамками из стали• Латекс 100%• Флексфайбер• Шерсть овечья 100%• Cтрейч-жаккард

• Stretch jacquard • 100% Cotton • Flex Fiber• Memory Foam• 100% Latex• Latexed Coir• Thermo Fiber — system of com-

fort layers’ protection• Pocket Spring independent springs

block of chess-assembly • Thermo Fiber — system of com-

fort layers’ protection• Bonnel — an improved classic

spring block• Euro carcass• Thermo Fiber system of comfort

layers’ protection• Latexed Coir• 100% Latex• Flex Fiber• Fleece 100% • Stretch jacquard


ЭлитElit

Жесткость: II – lll Нагрузка: до 130 кг на 1 местоВысота: до 40 см

Firmness: II – IIILoad: up to 130 kg for one sideThickness: up to 40 cm


240220210200

«зима / лето» “winter / summer”


Односторонний

Элитная исключительно комфортная модель матраса. Его превосходные свойства и ортопедичность обусловлены сочетанием современных материалов наполнения и блока независимых пружин Pocket Spring «шахматной сборки», который точечно реагирует на нагрузку и идеально повто-рет форму тела. Renaissance дарит ощущение невесомости благодаря дополнительной подушке из инновационных ма-териалов высокой эластичности Memory Foam и Air Foam, обладающих свойствами памяти.Luxurious extremely comfortable mattress. It has excellent properties and orthopedic effects due to combination of modern materials and filling with Pocket Spring independent spring block of “chess assembly” that responds to the weight on points and repeats body shape perfectly. Renaissance gives a ‘zero gravity’ effect with the additional bedplate made of Memory Foam and Air Foam, the innovative materials of high elasticity, possessing memory.

• Чехол глубокой прошивки из стрейч-жаккарда

• Мемори фоам• Эйр фоам• Спанбонд• Латекс натуральный• Кокосовое волокно на сетке • Блок независимых пружин По-

кет спринг «шахматной сборки»• Спанбонд• Пенополиуретан высокой плот-

ности


• Deep knitted cover of stretch jacquard

• Memory Foam • Air Foam • Spun bond • Natural latex • Coconut coir• Pocket Spring block of indepen-

dent springs of “chess assembly” • Spun bond• High density polyurethane foam

РенессансRenaissance

Жесткость: llНагрузка: до 130 кгВысота: до 28 см

Firmness: IIILoad: up to 130 kgThickness: up to 28 cm



240220210200


180 200190

200

1601401209080Размеры, см / Sizes, cm:*

180 200190

200

1601401209080

41

Элитная модель беспружинного ортопедического матраса высокой комфортности. Монолитный семизонный блок из натурального латекса придает модели исключительные ортопедические и анатомические характеристики, обе-спечивая идеальное повторение контуров тела и сохране-ние положения позвоночника в правильном естественном состоянии. Микромассажный эффект рельефной также зонированной поверхности латексного блока создает до-полнительные приятные ощущения во время отдыха.

Двусторонний bilateral

• Комбинированный съемный чехол из трикотажного стрейч- жаккарда глубокой прошивки и эластичной «дышащей» сетки

• Флексфайбер• Цельнолитой блок из микропер-

форированного натурального семизонного латекса


• Сombo removable cover of deep knitted stretch Jacquard and elastic breathable mesh

• Flex Fiber• Сast-in block of micro perforated

seven zone natural latex

РелаксRelax

Luxury model of high comfort springless orthopedic mattress. The monolithic seven zone block of natural latex gives excep-tional orthopedic and anatomical characteristics, ensuring per-fect reflection of body curves and keeping the spine in correct natural position. Micro massage effect of the latex block’s curvy zoned surface provides additional pleasure during relaxation.

Жесткость: l – llНагрузка: до 140 кгВысота: до 15-16 см

Firmness: I – IILoad: up to 140 kgThickness: up to 15-16 cm



240220210200

Элитный матрас повышенной комфортности. Сочетание натурального латекса и инновационного материала Memory Foam обеспечивает равномерную поддержку позвоночника в естественном положении. Memory Foam «запоминает» форму тела и исключает нагрузку на сосуды спящего. Усовершенствованный блок независимых пружин Pocket Spring шахматной сборки, усиленный рамкой из стали, гарантирует самые лучшие ортопедические свойства.

• Cтрейч-жаккард• Хлопок• Флексфайбер• Мемори фоам• Латекс• Пенополиуретан высокой

плотности• Спанбонд• Жесткий пенополиуретан• Спанбонд• Блок независимых пружин

Покет спринг шахматной сборки, усиленный рамкой из стали

• Еврокаркас• Спанбонд• Пенополиуретан высокой

плотности• Флексфайбер• Cтрейч-жаккард

Состав / Composition:ЛондонLondon

Жесткость: lV Нагрузка: до 150 кгВысота: до 29 см

A luxury mattress of superior comfort. The combination of natural latex and innovative material Memory Foam provides uniform support of the spine in natural position. Memory Foam

‘remembers’ the body curves and eliminates stress on the blood vessels while you sleep. Improved block of independent springs, Pocket Spring of chess-assembly reinforced with a steel frame, provides the best orthopedic effects.

Firmness: IVLoad: up to 150 kgThickness: up to 29 cm


240220210200

• Stretch jacquard• Cotton• Flex Fiber• Memory Foam• Latex• High dencity polyurethane foam• Spun bond• Hard polyurethane foam• Spun bond• Pocket Spring independent

springs block of chess-assembly reinforced with steel frame

• Euro carcass• Spun bond• High dencity polyurethane foam• Flex Fiber• Stretch jacquard



180 200190

200

1601401209080


180 200190

200

1601401209080

42

Элитный ортопедический матрас повышенной комфорт-ности. Сочетание натурального латекса и инновационного материала Memory foam создает исключительно комфорт-ные ощущения и обеспечивает отличные ортопедические свойства. Классический пружинный блок, усиленный двумя рамками из стали, гарантирует упругую поддержку тела и высокую устойчивость к нагрузкам. Замечательный выбор для людей, отдающих предпочтение мягкой, и при этом упругой постели.A Luxury orthopedic mattress of superior comfort. The com-bination of natural latex and innovational materials, like as Memory Foam, give comfortable feeling and good orthopedic property. The classical pocket spring and two frame of stainless steel increased the high load and the shape of a body. This is an excellent choice for people that prefer soft but resilient bed.

Matress’ folk model of superior comfort. Combination of envi-ronmental friendly material and classical pocket spring provide excellent orthopedic property that guarantee resilient and com-fortable shape of a body and high load. This model was designed for people that value national folk and moderate hard place.

Исключительно колоритная авторская фольклорная модель матраса повышенной комфортности. Сочетание экологичных материалов и классического пружинного блока повышенной жесткости обеспечивает прекрасные ортопедические свойства, гарантирует упругую и комфорт-ную поддержку тела и хорошую устойчивость к нагрузкам. Эта модель создана для ценителей национального колорита, предпочитающих умеренно жесткое спальное место.

• Cтрейч-жаккард• Хлопок 100%• Флексфайбер• Мемори фоам• Латекс натуральный перфорированный• Латексфоам• Спанбонд• Пружинный блок Bonnel, усилен-

ный двумя рамками из стали• Еврокаркас• Спанбонд• Латексфоам• Латекс натуральный• Мемори фоам• Флексфайбер• Овечья шерсть 100%• Cтрейч-жаккард

• Stretch jacquard• 100% cotton• Flex Fiber• Memory Foam• Perforated Natural latex• Bonnel pocket spring with two

frame of stainless steel• High density polyurethane foam• Spun bond• Euro carcass• Flex Fiber• 100% wool• Stretch jacquard

• Jacquard of high quality of cotton and flax

• 100% wool• Flex Fiber• Latexfoam• Thermofiber• Bonnel spring block• Euro carcass• Thermofiber• Latexfoam• 100% cotton• Jacquard of high quality of cotton

and flax

• Высококачественный жаккард из льна и хлопка (50/50)

• Шерсть 100%• Флексфайбер• Латекс фоам • Термофайбер • Пружинный блок Bonnel повышенной жесткости• Еврокаркас• Термофайбер• Латекс фоам• Хлопок 100%• Жаккард из льна и хлопка

(50/50)

Состав / Composition: Состав / Composition:

ПасьонPassion

ПолонинаPolonina

Жесткость: II Нагрузка: до 130 кг Высота: до 26 см

Firmness: IILoad: up to 130 kgThickness: up to 26 cm

Firmness: II - IIILoad: up to 120 kgThickness: up to 25 cm

Жесткость: II - III Нагрузка: до 120 кгВысота: до 25 см

Двусторонний «зима / лето» bilateral “winter / summer”Двусторонний «зима / лето» bilateral “winter / summer”





240220210200

180 200190

200

1601401209080



240220210200

180 200190

200

1601401209080

43


A luxury srpingless mattress of superior comfort with combined firmnesses. Environmental friendly combination of natural latex and Latexed Coir provide optimal position of the spine. Asym-metrical filling of mattress give ability to choice preferable hard-ness. This model will prefer for people that like active way of life.

Элитный беспружинный матрас повышенной комфортно-сти комбинированной жесткости. Сочетание натуральных материалов латекса и латексированного кокосового волок-на обеспечивает высокую экологичность и оптимальную поддержку позвоночника в правильном положении. Асим-метричное наполнение по разным сторонам матраса дает возможность выбора более предпочтительной жесткости от высокой до выше средней. Прекрасная модель для лю-бителей достаточно жестких и упругих постелей, ведущих активный образ жизни.

• Combined cover of stretch-fabric with high contents of natural cot-ton

• 100% wool• Latex 100% perforated of layer• Thermofiber• Latexfoam• Latexed Coir• Latexfoam• Thermofiber• Latexfoam• 100% cotton• Stretch jacquard

• Чехол из комбинированных по фактуре стрейч-трикотажных тканей с высоким содержанием натурального хлопка

• Овечья шерсть 100%• Латекс 100% перфорированный 2 слоя• Термофайбер• Латекс фоам• Кокосовая койра латексированная 2 слоя• Латекс фоам• Термофайбер• Латекс фоам• Хлопок 100%• Стрейч-жаккард


КвинQueen

Firmness: 1 side – II - III 2 side – III-IV Load: up to 140 kgThickness: up to 24 cm

Жесткость: 1 сторона – II - III 2 сторона – III - IVНагрузка: до 140 кгВысота: до 24 см




240220210200

180 200190

200

1601401209080Диван-подушка Fatboy — легко превраща-ется в кресло или любимое комфортное место для отдыха лежа.

easily transforming into a comfortable chair or into your favorite place of horizontal relaxation.

Чехол в ткани на выбор:• велюр• искусственная кожа

Optional cover fabric:• Velour • Artificial Leather

Размеры:h ~ 25 см ~ 50 см

Sizes: h ~ 25 cm ~ 50 cm

Пуф-цилиндр

Pouf-cylinder

Бескаркасная мебельFrameless furniture

Fat Boy®

Кресла-груши удобны и комфортны. Они прекрасно подойдут как детям, так и взрослым.

Чехол в ткани на выбор:• велюр• искусственная кожа

Размеры:h ~ 100, 110 см

Кресла-груши

Pear-chairs are cozy and comfortable. They suit perfectly both children and adults.

Optional cover fabric:• Velour • Artificial Leather

Sizes: h ~ 100, 110 cm

Pear-Chairs

44

matras, matroluxe, belaya tserkov

Documents