mavanna devarajan's புயல் tr. of shelley's "the cloud"
DESCRIPTION
Mavanna Devarajan's Tamil verse (175 lines in all) rendering of Shelley's poem "The cloud " presents a new dimension to translation.While the spirit of the original is retained the Tamil version is totally localised.TRANSCRIPT
1
[ Translated from P.B. Shelley’s The Cloud written in the last century. Tr. Commenced on the 8th May, 1940 and finished on the 20th May 1940.]
அ
5
.
.
10.
அ
2
(sun)
15.
,
20. ,
அ .
25.
.
30.
3
35.
,
“ஓஓ” .
40.
அ .
” ” ; -- ;--
45. ; --அ
;
.
’ ’
50.
அ
4
55.
அ ; அ ; .
.
.
60. ; “ ”
; .
. ?
65.
.
70.
அ அ .
5
75.
!
80.
அ
;
;
85.
அ
,
90. அ ; அ
ஓ ,
6
ஓ
95.
,
அ
100.
!
---
105.
அ .
110.
7
115.
.
.
120. .
அ அ
125.
!
130.
;
அ
.
8
135.
.
140.
;
145.
, , அ
150. !
!
9
155. !
, ,
,
! --- ? ---- .
160. ,
, ,
165.
;
-
170.
அ அ
10
175. – – !
[ : அ , . .. . . ]
---------------------------------------- ----------------------------
[ Tags: Mavanna Devarajan; Tamil rendering of Shelley’s “ The “Cloud “;
M.D.Jayabalan; ” “. .]
11