may 09 de mayo del 2021 sixth sunday of easter sexto
TRANSCRIPT
Fr. Pedro Espinoza Pastor/Párroco
11140 Preston St. Castroville, CA 95012 ♦ 831-633-4015 ♦ Fax 831-633-4653 [email protected] ♦ www.olorc.org
Office Hours: By person or phone - W, Th., F from 9 a.m. - 6 p.m. Horarios de Oficina: En persona o por Teléfono - Mi, Ju, Vie de las 9 a.m. - 6 p.m.
May 09 de Mayo del 2021 Sixth Sunday of Easter ♦ Sexto Domingo de Pascua
Content/Contenido: Pg. Intentions and Prayers/ Intenciones y Oraciones 2 FORMED. ORG| Recursos Gratis Para Tu Fe 3 Electronic Candles | Veladoras Electrónicas 3 Happy Mother’s Day 4 Feliz Día de las Madres 4 Updated Mass & Office Hours 5 Actualización de Horarios de Oficina y Misas 5 Dispensation | Dispensación del Obispo 6 Spiritual Communion | Comunión Espiritual 6 Weekly Readings/Lecturas de la Semana 7
Welcome / Bienvenidos
EnglishMassM,Th,&F-8AMSaturday-5PM
Sunday-8&10AM
MisaEnEspañolL,Jue,Vier-5:30PM
Sábado-7PMDomingo-12PMy7PM
Confessions♦ ConfesionesCalltheOf ice
LlamealaO icina
PARISH MISSION STATEMENT We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s image. We are moved by the Holy Spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we build unity through diversity.
LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA
Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados en la imagen de Cristo. Nos mueve el Espíritu Santo a vivir el Evangelio al servir a nuestro prójimo con amor y hu-mildad. Reconocemos y valoramos la dignidad de cada persona a medida que construimos la unidad
a través de la diversidad.
MisaBilingüe|BilingualMass:Tue.|Mar.8am&Wed.|Mier.5:30pm
SATURDAY/SÁBADO ♦ May 08 mayo, 2021 5:00 Teresa Espinoza (†) 7:00 Cruz y Ivan Garcia (C) SUNDAY/DOMINGO ♦ May 09 mayo, 2021 8:00 Gracia Zarate Lopez (†) 10:00 Leonor Family (SI) 12:00 Pro Populo 7:00 Eloisa E. Gutierrez Ramirez (†) Nicasio Ramirez Ortiz (†) MONDAY/LUNES ♦ May 10 mayo, 2021 8:00 Esmerenciana P. Partido (†) 5:30 José Isabel Flores Reynoso (†) TUESDAY/MARTES ♦ May 11 mayo, 2021 8:00 Leonor Family (SI) WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ May 12 mayo, 2021 5:30 Benditas Animas del Purgatorio (SI) Alejandra Luna Martínez (SI) Tranquilino Pérez Padilla (†) THURSDAY/JUEVES ♦ May 13 mayo, 2021 8:00 Abel y Soledad Rocha (†) 5:30 Benditas Animas del Purgatorio (IE) Todos los Sacerdotes (IE) Enfermos de Cáncer (IE) FRIDAY/VIERNES ♦ May 14 mayo, 2021 8:00 Jesus Mares Avalos (B) 5:30 Eliseo Palemon Lustre (†) SATURDAY/SÁBADO ♦ May 15 mayo, 2021 5:00 Leonor Family (SI) 7:00 Eleazar Garcia Hernandez (†) SUNDAY/DOMINGO ♦ May 16 mayo, 2021 8:00 Paciencia B. Lacar (†) 10:00 Pro Populo 12:00 Ivan León (†) Benditas Animas del Purgatorio (IE) 7:00 Eugenio Brian Villanueva (A†)
Page 3 Mass Intentions ♦ Intenciones De Misa
♦ Prayer List ♦ Lista de Oración
Military ♦ Ejercito Please pray for our
parishioners, relatives & friends of our Parish
family who are serving their Country.
Por favor oren por nuestros feligreses, fa-miliares y amigos de nuestra familia par-
roquial que están sirviendo a su país.
Page 2
†: Deceased/Difunto A: Anniversary/Aniversario B: Birthday C: Cumpleaños
SI: Special Intention IE: Intención especial
♦ Familia Tejeda (03) ♦ Pena Family (03) ♦ Don Albertson (03) ♦ Gloria Wilcox & Family (03) ♦ Eclavea Family (03) ♦ Porras Vargas Family (03) ♦ Espinoza Family (03) ♦ Gloria & Jose Arizaga (03) ♦ Art Stilwell (04)
♦ Adrian Mateo Flores ♦ Darryl Aquino ♦ Roberto Alaniz
♦ Nickolas Charles Ruiz ♦ Thomas Robert McIntire
♦ Juan Carlos Pacheco ♦ Darryl Aquino
FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO: Upcoming Second Collection/ Próxima Segunda Colecta:
Page 3
N/A
Total Weekly Collection/ Colecta Semanal • Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana • Children Collection/ Colecta de Niños • Total_________________________________________________
$ N/A $ N/A $ N/A
• Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesita (Presupuesto)___________________________________________
$5,000.00
2nd collection / 2da Colecta: __________________________________ $ N/A
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Business Manager: Aideé Segura 633-4015 Aideé Segura
Baptisms: Florencia S. 633-4015 Florencia S.
Bulletin Editor: Florencia S. 633-4015 Florencia S.
Rel. Ed.: Sr. Jaise Thomas 633-4015
Marriage Encounter: Bob & Anne Herendeen 663-2452 Rosalio Y Salud Porras
Director of Liturgy: Deacon Andres Larraza 633-4015 Diacono Andres Larraza
Office Administrator Angel Jimenez 633-4015 x111 Fr. Pedro Espinoza
Servers/ Acolytes: Fr. Pedro Espinoza 633-4015 Angel Jimenez
Italian Catholic Federation: Cindy Stefani 633-5012 Jose Cornejo ∕ Monica Linares
Lector Training : Kathryn ∕ Manuel Osorio 663-6799 ∕ 682-8068 Bertha Castillo
Ushers: 632-6310 Oscar Ruiz
Stewardship: Lisa Brom 682-0126 Jose y Susana Cruz
Retrouvaille: John & Diane Corgait 479-1260 Lily Serrato
Gift Shop: Barbara Hughes 633-6240 Berta Castillo
Altar Society: Barbra Bittner 633-5616 Las Martas
Cursillo: Cindy Stefani 633-5012 Ana Garcia
Adoration: Gloria Wilcox 633-5397 Bertha Castillo
Highway Clean Up: Amelia Dorado 741-6128 Ruben Nuñez
Weddings: Graciela Mares 633-4015 x116 Ruben Nuñez
Bread Ministry: Lety Zavala 633-4015 Graciela Mares
Lety Zavala
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
406-4946
633-4015
633-4015
633-4015
540-8905
633-4504
633-4015
915-9248
633-4015
633-4504
633-4015
633-4015
633-4504
566-8055
633-4015
633-4015
633-4015
Manejadora de Negocios:
Bautizos:
Editora de boletines:
Catecismo:
Encuentro Matrimonial:
Directora de Liturgia:
Monaguillos:
Administrador de Oficina:
Lectores:
Enfermos/ Ancianos:
Consejo De Finanzas
Retrouvaille:
Coro de Niños
Sociedad Guadalupana
Sociedad Santa Marta
Grupo De Envangelizacion
San Pablo de Colores Cursillo:
Adoracion Al Santisimo:
Clase de Biblia:
Bodas:
Ministerio de Pan:
Forever 7 Dance: Berenice Estrada 254-0253 Grupo de Oracion: Milly Gomez 789-7370
THE PRESENCE OF THE HOLY SPIRIT We have a unique episode in the Acts of the Apostles today. A whole roomful of people are baptized with the Holy Spirit be-fore they are baptized with water! The verb used—“the Holy Spirit ‘fell’ on them” (Acts 10:44)—is characteristic of the way the Spirit works throughout the book of Acts: powerful and sur-prising. Though this “baptism” is not the normative way the New Testament describes baptism, it is still a good reminder today that the Holy Spirit is not controlled by whether or not we pour water, but rather that our sacramental signs reveal the presence of the Spirit at work among us. And we have a double reinforce-ment of how this work is accomplished from a Letter and a Gos-pel bearing John’s name. It is love, self-sacrificing and self-giving love, that manifests the Spirit of Jesus in our midst. It is love that is the greatest of commandments. The Spirit is mani-fested equally through those who live in that love.
LA PRESENCIA DEL ESPÍRITU SANTO Hoy tenemos un episodio único en los Hechos de los Apóstoles. ¡Un grupo de personas que llena una habitación es bautizado con el Espíritu Santo antes de que se bautizaran con agua! La palabra que se usa para describir el suceso: “el Espíritu Santo descendió sobre ellos” (Hechos 10:44), es característica de la forma en que el Espíritu obra en todo el libro de los Hechos: de manera poderosa y sorprendente. Aunque este “bautismo” no es la norma para describir el bautismo en el Nuevo Testamento, es sin embargo un buen recordatorio de que el Espíritu Santo no está controlado por si hemos vertido el agua o no, sino que nuestros signos sacramentales revelan al Espíritu presente y obrando entre nosotros. Y tenemos un doble refuerzo de cómo esta obra se lleva a cabo en la carta y el Evangelio que llevan el nombre de Juan. Es el amor, el auto sacrificio y el amor de entrega, que manifiestan al Espíritu de Jesús entre nosotros. El amor es el más grande de los mandamientos. El Espíritu se manifiesta también a través de los que viven en ese amor.
READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 16:11-15; Ps 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 — 16:4a Tuesday: Acts 16:22-34; Ps 138:1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Wednesday: Acts 17:15, 22 — 18:1; Ps 148:1-2, 1114;
Jn 16:12-15 Thursday: Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or
Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20 (for Ascension); otherwise Acts 18:1-8; Ps 98:1-4; Jn 16:16-20
Friday: Acts 1:15-17, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17 Saturday: Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-10; Jn 16:23b-28 Sunday: Acts 1:15-17, 20a, 20c-26; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20; 1 Jn 4:11-16; Jn 17:11b-19;
or, for Ascension, Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17- 23 or Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 16:11-15; Sal 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 — 16:4a Martes: Hch 16:22-34; Sal 138 (137):1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Miércoles: Hch 17:15, 22 — 18:1; Sal 148:1-2, 11- 14; Jn 16:12-15 Jueves: Hch 1:1-11; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Ef 1:17 -23 o Ef 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mc 16:15- 20 (para la Ascensión); o Hch 18:1-8; Sal 98 (97):1-4; Jn 16:16-20 Viernes: Hch 1:15-17, 20-26; Sal 113 (112):1-8; Jn 15:9-17 Sábado: Hch 18:23-28; Sal 47 (46):2-3, 8-10; Jn 16:23b-28 Domingo: Hch 1:15-17, 20a, 20c-26; Sal 103 (102):1-2, 11-12, 19-20; 1 Jn 4:11-16; Jn 17:11b-19; o, para la Ascensión, Hch 1:1- 11; Sal 47:2-3, 6-9; Ef 1:17- 23 o Ef 4:1- 13 [1-7, 11-13]; Mc 16:15-20
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
Barsotti Properties11420 A COMMERCIAL PARKWAY
CASTROVILLE • 633-3371
AUSONIO AFFILIATES
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
(CS
T 2
117990-7
0)
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as
$19.95a month
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALL NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
This Button SAVES Lives!As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
712450 Our Lady of Refuge Church
“Fueled by Enthusiasm andPassion for Helping Others, I am always grateful for your
referrals”
Lisa BromRealtor ©
Parishioner
(831) 682-0126
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!email: [email protected]
Call Traci Rush925.239.1401
www.jspaluch.com
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
FD# 322
FUNERAL CHAPELLOCALLY OWNED
SINCE 1927ROBERT STRUVE
BILL LAPORTEFUNERAL INSURANCE LIC#0827391
41 W. San Luis StreetSalinas, CA 93901831-424-0311