may issue

ö› 2015

xyd‡y“þ# îyˆy!œ²Ì FŠé ” „þy !£ !˜

ö”öìŸîû

xyd‡y“þ# îyˆy!œ¢%îû!‹ê ö¢˜ 6

‹†ê¢¦þyëû ö×Ûþ xy¢˜ £öìîæ!„þ‚Ö„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû 11

xy›yöì”îû ö‰þyöì… ”,!ÜT£#˜öì”îû !e«öì„þÝþ ††Å ‰þöìRyþ™y•Äyëû 16

Ÿy!œÅ ö£îöì”y „þ#– ö„þ˜ ~î‚ „þëû ²Ì„þyîûþ™!îû‰þëû þ™ye 18

£zîûyöì˜ •yîûyîy!£„þ =®£“þÄyxîû&’y¦þ þ™ye 21

xy•y þ™y†œöì”îû ”%ƒ¢y£!¢„þ“þy: ö†yÝþy„þöìëû„þ xy•y þ™y†œx!˜îû&kþ œy!£vþü# 24

„þyšÅ%þö”yœ˜ †öìDyþ™y•Äyëû 30öÝþÆuþ vþyëûy!îû!îû!˜ Ÿ#œ 32

xy›yîû LONDONîû&!‰þîû ö‹y!Ÿ 34

ö¢: e«öì› xy!¢öì“þöìŠéö„þï!¡ìì„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû 40

„þ!î“þy éö¢ï!¦þ„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû 48

ö“þöìœ ¦þy¢öìŠé ¢%¨îûî˜ ›%˜yšþyëû ¦þy¢öìŠé îÊáþy[þ£z›îûy˜ !šþîû”yvþz¢ 49‹‚œy xöìþ™Çþy ›‚œy x!•„þ =îû&cþ™)’Åé : Ÿy‹y£y˜ 52~„%þöìŸîû Ÿ!£” !›˜yîûšþyîû&„þ çëûy!¢šþ 55

›y˜˜#ëû ²Ì•y˜›sþf#„þyöìîîû# †yöìëû˜ 58~„þ!Ýþ ˜yÝþ„þ ö”…yîû vþzöì_‹˜y¢%öì‰þ“þy ö‡y¡ìyœ 60~„þ!Ýþ vþz_îû xy•%!˜„þ ¢y›y!‹„þ þ™yœy‹ëûîûy‹ ¦þRy‰þyëÅ 62

ö› 2015

ö”öìŸîû

xyd‡y“þ# îyˆy!œ

¢%îû!‹ê ö¢˜

6 ÐÐ ö”öìŸîû xy†y›#„þyœ ÐÐ ö› 2015

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

˜îy!î xy›œ öŸ¡ìÐ “þ…˜ Ÿy¢„þ £z‚öìîû‹ Ð 1862 ¢yöìœ „þyœ#²Ì¢§¬ !œ…öìŠé˜ £z‚öìîûöì‹îû ö“þy¡ìy›!” „þöìîû „þœ„þy“þyîû ˜îÄ •˜# îyˆy!œöì”îû vþzayöì îû †ÒÐ xyîû 1895 îy îy‚œy 1302

¢yöìœîû þšþy€öì – îyˆy!œ ‹!›”yîû ç ¢½þî“þ ²Ìí› îyˆy!œ vþzöì”Äy†þ™!“þ myîû„þy˜yí àþy„%þöìîûîû ²Ìöìþ™ïe îûî#w˜yí ò1400 ¢yœó !Ÿöìîûy˜yöì›îû „þ!î“þy!Ýþ !œöì…!Šéöìœ˜Ð Öîû&îû œy£z !Ýþ !Šéœ òxy!‹ £öì“þ Ÿ“þî¡ìÅ þ™öìîû...ó xy‹ 119 îŠéîû þ™îû 1421 ¢yöìœîû šþy€öì ö¢£z „þ!î“þy!Ýþ !„þ îyˆy!œ þ™vþüöìŠéÚ ›öì £ëû– ˜yÐ þ™vþüyîû xîßþiyëû ö˜£z– þ™vþüyîû xyî£yçëûy ö˜£zÐ îyˆy!œ xy‹ „þ¢öì›yþ™!œÝþ˜ îy ßþºFŠé ¦þyîû“þ#ëû £îyîû “þ#îÊ ²Ì!“þöìëy!†“þyëû !˜öì‹îû £z!“þ£y¢– ¦)þöì†yœ– !îKþy˜ ¢î£z !îßþ¿,“þÐ

¢yîûy ¦þyîûöì“þ îyˆy!œîû öë þ™!îû‰þëû vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þ ÷“þ!îû £öìëû!Šéœ– ö¢£z îûy›öì›y£˜– !î”Äy¢y†îû– î!Bþ›‰þw– îûî#w˜yí– ¢%¦þy¡ì‰þw î¢%– ‹†”#Ÿ‰þw î¢%– ¢öì“þÄw˜yí î¢%– ²ÌŸyhsþ‰þw ›£yœ˜!îŸ– ö›‡˜y” ¢y£yôôôé ~£z þ™!îû‰þöìëû£z îyˆy!œöì„þ ¦þyîû“þ !‰þ˜“þÐ îyˆy!œîû xyd“þy !˜›Åyöì’îû öÇþe !Šéœ ö¢ÝþyÐ Ö•% ~¤îûy ˜ëû– xyîûç xöì „þ xöì „þ îyˆy!œ !Šéöìœ˜ ë¤yîûy ßþº ßþº öÇþöìe „,þ!“þc x‹Å „þöìîû!Šéöìœ˜Ð !‰þ!„þê¢„þöì”îû ›öì•Ä !Šéöìœ˜ ¢Äyîû ˜#œîû“þ˜ ¢îû„þyîû– !î•y˜‰þw îûyëûÐ ~…˜ ¢%!²Ì› ö„þyöìÝÅþîû ²Ìí› 10 ‹˜ îÄy!îûÞÝþyöìîûîû ›öì•Ä ö„þyöì y îyˆy!œ ö˜£z– ¦þyöìœy îÄy!îûÞÝþyîû £ëûöì“þy xyöìŠé˜– !„þlsþ ~„þ vþyöì„þ ¢îy£z !‰þ˜öìî ~›˜ ö„þvþz ö˜£zÐ öë›˜ !Šéöìœ˜ xöìŸy„þ ö¢˜ îy ö¢y›˜yí ‰þöìRyþ™y•ÄyëûÐ ö‹Äy!“þ î¢% !îöìœ“þ öšþîû“þ îÄy!îûÞÝþyîû– öþ™Ÿyëû ¢šþœ ˜y £öìœç– îûy‹÷ì !“þ„þ ‰þ!îûe !£öì¢öìî ›y˜Ä“þy öþ™öìëûöìŠé˜ ¢yîûy ¦þyîûöì“þÐ

îyˆy!œîû ~£z ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû ‰þ!îûe £öìëû çàþyîû ²Ì•y˜ „þyîû’ ¢yöì£îöì”îû S£z‚öìîû‹öì”îûV ²Ìí› îûy‹y îöìœ !‰þöì !˜öì“þ þ™yîûyîû ¢%!îöì• îyˆy!œ ö¡ìyöìœy xy˜yîû çþ™öìîû xyàþyöìîûy xy˜y ö¦þy† „þöìîûöìŠéÐ îyˆy!œ£z ¢îöì‰þöìëû “þyvþüy“þy!vþü £z‚öìîû!‹ !Ÿöì…öìŠé. ¢yöì£îöì”îû “þyvþüy“þy!vþü îy‚œy !Ÿ!…öìëûöìŠéÐ ¢yöì£îîûy öë ¢î ˜“%þ˜ öþ™Ÿy ÷“þîû „þîûœ– îyˆy!œ o&“þ “þy !Ÿöì… öšþöìœ ö¢£z ¢î öþ™Ÿyëû ‘%þöì„þ þ™vþüœÐ ö†yœ¨y‹ öíöì„þ övþþ™%!ÝþÐ ¢yöì£îîûy öë ”yöìîûy†y öíöì„þ ö‰þï!„þ”yîû ç !àþöì„þ ÝþÄy: „þyöìœQîû !”öìëû “þyöì”îû ¦þyîû“þ ¢yÁËyöì‹Äîû î%!˜ëûy” ÷“þ!îû „þöìîû!Šéœ– ö¢…yöì îyˆy!œ£z !Šéœ !îöìŸ¡ìKþÐ öîûœ ë…˜ ¢yîûy ¦þyîû“þöì„þ î¤y•öìŠééôôôé îyˆy!œîûy£z “þyîû „þy!îû†îû ç „þ›Å‰þyîû#Ð £z‚öìîûöì‹îû ¦þyîû“þ ¢õþyöì îyˆy!œ !îÙ»hßþ“þ› x•hßþ˜ ¢£ëye#Ð „þ…öì y þ™í ö”!…öìëûöìŠ– „þ…öì y ö”…yöì y þ™öìí ¢y£¢ !˜öìëû ‘%þöì„þöìŠé– !„þlsþ ¢yöì£î ²Ì¦%þöì„þ öŠéöìvþü þ™yœyëû!˜ îy “þyöì„þ !îþ™öì” öšþöìœ!˜Ð ö¢£z ¢yöì£öìîîû !þ™Š%é !þ™Š%é

îy‚œyîû îy£zöìîû !†öìëû öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy vþzþ™!˜öìîŸ ÷“þ!îû „þöìîûöìŠé îyˆy!œÐ !˜öì‹öì„þ ö¦þöìîöìŠé îûy‹yéôé†‹yÐ ¢yöì£îîûy ‰þöìœ ëyîyîû þ™îû îŠéîû 20 þ™ëÅhsþ ö¢£z ¢%!î•y îyˆy!œ ö¦þy† „þöìîûöìŠéÐ “þyîûþ™îû e«›Ÿ !þ™!Šéöìëû þ™vþüy Öîû&Ð

ö„þ˜ ~›˜ £œÚ ~›˜ ö“þy ˜ëû öë– £àþyê ~„þÝþy ‹y!“þîû ö›•y ‰þöìœ ö†œÐ ~„þÝþy ‹y!“þîû ö›•y ç ›˜˜– ú!“þöì£Äîû îûÇþ’ ç î,!kþîû ‹˜Ä öë ¢y›y!‹„þ ²Ìlßþ!“þ ”îû„þyîû– öë !ŸÇþöì’îû ”îû„þyîû– îyˆy!œ ¢›yöì‹ ö¢£z þ™!îû¢îû îý!”˜ •öìîû£z „þöì› xy¢!Šéœ– xy‹ “þy ~öì„þîyöìîû£z ö˜£zÐ öë þ™y!îûîy!îû„þ îû¢”=öìœy ~„þ!Ýþ ‹y!“þîû ¢hsþyöì îû öîöìvþü çàþyîû ‹˜Ä x“þÄhsþ ²Ìöìëûy‹˜#ëû– ëy ~„þ¢›ëû îyˆy!œ vþzF‰þéôé›•Äéôé!˜Á¬!î_ þ™!îûîyîû=öìœyöì“þ „þ›éôéöî!Ÿ !˜!îÅöìŸöì¡ì !Šéœ– ö¢£z þ™y!îûîy!îû„þ îû¢”ç xy‹ x %þ™!ßþi“þÐ

Ö•% ¢›y‹ ¢‚ßþñyîû„þ îy !ŸÒ ¢‚ßþ,ñ!“þîû îÄ!_«c ˜ëû– îyˆy!œ vþzöì”Äy†þ™!“þîûyç ~„þ¢›ëû ¦þyîû“þ !î…Äy“þ £öìëû!Šéöìœ˜ ¢yšþöìœÄÐ myîû„þy˜yí

àþy„%þîû !”öìëû ëyîû Öîû&Ð ö¢£z îyˆy!œ !ŸöìÒyöì”Äy†#îû “þy!œ„þyëû !˜Á¬!î_ þ™!îûîyöìîûîû xyœyöì›y£˜ ”y¢ Së¤yîû ˜yöì› £yçvþüyëû

ò”yŸ˜†îûó ‹yëû†y!Ýþîû ˜y›V öíöì„þ vþzF‰þ!î_ þ™!îûîyöìîûîû ¢Äyîû î#öìîû ›%…y!‹Å þ™ëÅhsþ ¢îy£z xyöìŠé˜Ð

xyœyöì›y£˜ ”yöì¢îû £z!uþëûy ö›!Ÿ˜y!îû ö„þyÁ™y!˜ xyîû !„þöìœÅyßþñyîû ö„þyÁ™y!˜îû ö›!Ÿöì îû ›öì•Ä

ö„þyöì y šþyîûy„þ !Šéœ ˜y– ”%ó!Ýþ£z !Šéœ ~„þ ›yöì îûÐ öe«“þyîûy £ëû ~Ýþyîû ˜ëûöì“þy çÝþyîû ö›!Ÿ˜ !„þ˜öì“þ˜Ð xy‹ £z!uþëûy ö›!Ÿ˜y!îû ö„þyÁ™y!˜ !˜!Øþ£«– þ™öìvþü xyöìŠé Ö•% ”yŸ˜†îûÐ îyˆy!œ !ŸÒþ™!“þîû ¢yšþœÄ xyîû î,!kþ ~„þ ²Ì‹öì§Ã£z öŸ¡ì £öìëû ëyëûÐ ¢Äyîû î#öìîû ö„þ›!îÊöì‹îû !ÝþÆ!˜!Ýþ „þöìœöì‹îû ßþ¬y“þ„þ– £zßþ™y“þ !ŸöìÒ ¢yšþöìœÄîû ‰)þvþüyëû öþ™¤ïöìŠé!Šéöìœ˜– öŸöì¡ì “¤þyîû !ÞÝþœ „þöìþ™ÅyöìîûŸ˜

xšþ öîDœöì„þ ¢îû„þy!îû £zßþ™y“þ !ŸöìÒîû „þyöìŠé xyd¢›þ™Å’ „þîûöì“þ £œÐ

!þ™ ~˜ “þyœ%„þ”yöìîûîû !£ %hßþy˜ !þ™œ!„þ‚Ýþ˜ @Õy¢ ö„þyÁ™y!˜îû „þy‰þ ¢yîûy ¦þyîûöì“þîû ~„þ ˜Áºîû

!£öì¢öìî !îöìî!‰þ“þ £“þÐ !þ™ ~˜ “þyœ%„þ”yöìîûîû ²Ìy£zöì¦þÝþ ö²Õ˜ !ŠéœÐ ö¢£z ö„þyÁ™y!˜öì„þ ‹öìœîû ”öìîû öîöì‰þ

!”öì“þ £œ vþz_îû ¦þyîûöì“þîû ö„þyöì y îÄî¢yëû#öì„þÐ !î!þ™˜!î£yîû# ”yŸ=®îû ç!îûöìëûrÝþyœ £z !¢çöìîûª xyîû ¢öì“þÄw˜yöìíîû þ™%e ¢%öìîûw˜yí àþy„%þöìîûîû !£ %hßþy˜ £z !¢çöìîûª ö„þyÁ™y!˜îû £y“þ •öìîû£z ¦þyîûöì“þ !î›y îÄî¢y Öîû& £öìëû!ŠéœÐ ~£z ”%ó!Ýþ ö„þyÁ™y!˜£z ‹§Ã ö”ëû xy‹öì„þîû ¢îû„þy!îû œy£zšþ £z !¢çöìîûª „þöìþ™ÅyöìîûŸ˜ ö„þyÁ™y!˜!ÝþÐ ¢Oëû ö¢öì îû ö¢˜îûÄyöìœ ö„þyÁ™y!˜– ¢%îû !šÊþ‹ ö„þyÁ™y!˜– ¢%öìœ…y– „,þ¡Œy @Õy¢– …¤%‹öìœ xöì „þ ˜y›£z þ™yçëûy ëyöìîÐ vþƒ ~¢ ö„þ î›Å éôé~îû vþyîîû !„þöì !˜öìëûöìŠé ‹y›Åy˜ ö„þyÁ™y!˜Ð ßþºöì”Ÿ# xyöì yœöì îû x %öì²Ìîû’yëû öë¢î îyˆy!œ !ŸÒ †öìvþü

myîû„þy˜yí àþy„%þîû

* ˜öìîy ›% ¢#éôé îûy‹y ˜î„,þ¡Œ ö”î †¦þ Åîû övÈþöì„þîû ›% ¢# !Šéöìœ˜Ð!Šéöìîû öîöì’éôé œÇþ#„þyhsþ •îû çîûöìšþ ˜„%þ •îû ›yîûyàþy ë%öìkþ £z‚öìîû‹öì”îû 9 œÇþ Ýþy„þy !”öìëû!Šéöìœ˜Ðþ™¤%öìÝþ ö“þ!œéôé „,þ¡Œ„þyhsþ ˜¨#Ð ~¤îû !þ™“þy îûy•y„þyhsþ çëûyöìîû ö£!ÞÝþ‚öì¢îû ö”çëûy˜ !Šéöìœ˜Ð S¢Ýþ#„þ ýöì“þy› þ™¤Äy‰þyîû ˜„þŸy/ xîû&’ ˜y† ¢Á™y!”“þ/ ¢%î’Åöìîû…yV

„þyöìœ „þyöìœ „þ“þ£z £öìœy þ™%!œ !þ™öìàþîû œÄy‹ †‹yöìœyÐ˜öìîy ›% ¢#– !Šéöìîû öîöì’–þ™¤%öìÝþ ö“þ!œ îûy‹y £öìœyÐÐ *

Sýöì“þy› þ™¤Äy‰þyîû ˜„þŸy/ „þyœ#²Ì¢§¬ !¢‚£V

7ÐÐ ö”öìŸîû xy†y›#„þyœ ÐÐ ö› 2015

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

vþzöìàþ!Šéœ ö¢=öìœy £œ öîDœ ö„þ!›„þÄyœ– „þÄyœ„þyÝþy ö„þ!›„þÄyœ– öîDœ £z!›vþz!˜!Ýþ– öîDœ œÄyÁ™– îDœÇþ# „þÝþ˜ !›œ– „%þ!›ÍÔy îÄyBþ S£zvþz y£zöìÝþvþ îÄyBþV £z“þÄy!”Ð ~£z ˜y›=öìœy xy‹ îyˆy!œîû „þyöìŠé !îßþ¿,“þ– öîy•£ëû =†œ ¢yöì‰Åþç þ™yçëûy ëyöìî ˜yÐ !Ýþöì„þ xyöìŠé Ö•% öîDœ çëûyÝþyîû²Ì&šþ– ëyöì”îû îÊyuþ òvþy„þîÄy„þóÐ xîŸÄ „þ#¦þyöìî xyöìŠé ‹y!˜ ˜yÐ

îyˆy!œ !ŸÒþ™!“þîûy !ŸÒ öíöì„þ x!‹Å“þ ›% yšþy !ŸöìÒ !î!˜öìëûy† ˜y „þöìîû ö¢£z Ýþy„þy vþz!vþüöìëû£z šþ“%þîûÐ ö¢£z ‹!›”y!îû ÝþÆÄy!vþŸöì îû îy£zöìîû xyîû öîîûöì“þ þ™yîûœ ˜y îyˆy!œÐ ¢›öìëûîû ¢öìD “þyœ ö›œyöì“þ îvþüöì‹yîû ¢y›hsþ“þy!sþf„þ ›˜y¢!„þ“þy öíöì„þ ˜ëûy ¢y›hsþ“þy!sþf„þ £öìëûöìŠé– Ýþy£zþ™îûy£zÝþyöìîûîû î”öìœ „þ!Á™vþzÝþyîûÐ vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû îyˆy!œîyî%öì”îû !îœy!¢“þyîû !îîîûöì’ xy‹ç xöì „þ îyˆy!œ xyd“,þ®Ð @ùÌyöì›îû †!îûî ‰þy!¡ìîû Ýþy„þy ö›öìîû xyîû „,þ!¡ì×!›„þöì”îû þ™yç˜y öíöì„þ î!Mþé“þ „þöìîû– ‹!›”y!îûîû þ™ëû¢y îy !îÊ!ÝþŸ ¢ç”y†öìîûîû ”yœy!œ „þöìîû x!‹Å“þ •˜¢Á™!_îû vþzþ™öì¦þy† „þ# „þöìîû ~„þ!Ýþ ‹y!“þîû ö†ïîûöìîîû „þyîû’ £öì“þ þ™yöìîûÚ xy‹ x˜Ä ¢Á±”yëû Ýþy„þy çvþüyëû !îœy¢îýœ ‹#î˜ëyþ™öì – „þyîû’ “þyöì”îû ¢!Mþé“þ xíÅ ç ¢Á™öì”îû þ™!îû›y’ ~“þ !îþ™%œ öë– ç£z xþ™‰þìëû “þyöì”îû îÄî¢yëû ö„þyöì y x¤y‰þ öšþœöìî ˜yÐ îyˆy!œ •˜# ‹y!›”yîûîûy ë!” ¢îÝþy îyî%ëûy!˜îû !þ™Šéöì ˜y vþz!vþüöìëû !„þŠ%éÝþyç „,þ!¡ì †öìî¡ì’y– @ùÌyöì›îû !‰þ!„þê¢y– x!ŸÇþy ç xKþ“þy ”)îû#„þîûöì’îû „þyöì‹ œy†yöì“þ˜ “þy £öìœ ~“þÝþy …yîûyþ™ xîßþiy £“þ ˜yÐ

îyˆy!œîû öëÝþy îvþü ÝþÆÄyöì‹!vþ– ö¢Ýþy £œ xyd“þy !˜›Åy’ îy ö¢œšþ ö›!„þ‚– ëy ~„þÝþy þ™ëÅyöìëû ~öì¢ öíöì› ö†œÐ £z!“þ£yöì¢îû þ™y“þy çÎÝþyöìœ ö”…y ëyöìî– öë ¢î îyˆy!œ îÄ!_«c ~£z îy‚œyëû ‹§Ã !˜öìëûöìŠé˜– “¤þyöì”îû “%þœÄ ›y %¡ì “þ…˜ ¢yîûy ¦þyîûöì“þ !Šéœ ˜y– ~…˜ç ö˜£zÐ 1951/52 ¢yöìœ ßþºy•#˜ ¦þyîûöì“þ ²Ìí› !îKþy˜ „þ‚öì@ùÌöì¢îû ›öìMþé ‹ç£îûœyœ ö˜£îû& xy!îÜñyîû „þöìîû!Šéöìœ˜ öë– !îKþyöì îû ²Ìyëû ²Ì!“þÝþy !î¦þyöì† ¢¦þyþ™!“þîû þ™öì” îûöìëûöìŠé˜ ~„þ‹˜ îyˆy!œ !îKþy˜#Ð “þ¤yîû ¢„þöìœ£z xy‰þyëÅ ²Ìš%þÍÔ‰þw îûyöìëûîû ŠéyeÐ ²Ìš%þÍÔ‰þw ¢yîûy ‹#î˜ ç£z îyˆy!œîû xyd“þy !˜›Åyöì’îû „þyöì‹ öœöì†!Šéöìœ˜Ð xy‹öì„þ !ŸÇþ„þ !”î¢ þ™yœ˜ „þîûy £ëû vþƒ îûy•y„,þ¡Œyöì îû ‹§Ã!”öì – vþz!‰þ“þ !Šéœ ²Ìš%þÍÔ‰þöìwîû ‹§Ã!”öì „þîûyÐ ²Ìš%þÍÔ‰þöìwîû Šéyeöì”îû ›öì“þy =’# Šéye vþƒ îûy•y„,þ¡Œy˜ ÷“þ!îû „þöìîû !˜Ð îvþü !îKþy˜# ¦þyîûöì“þîû x˜Äy˜Ä ‹yëû†yëû ‹öì§ÃöìŠé˜– !„þlsþ ~„þ G¤þy„þ ²Ì!“þ¦þyîy˜ !îKþy˜# ²Ìš%þÍÔ‰þöìwîû £yöì“þ ÷“þ!îû £öìëûöìŠé˜Ð ²Ìš%þÍÔ‰þw !˜öì‹îû xyd‹#î˜#öì“þ !˜öì›Åy£¦þyöìî !œöì…!Šéöìœ˜ öë– “¤þyîû ²Ì!þ™“þy›£ x¢ê þ™öìí ²Ì‰%þîû xíÅ vþzþ™y‹Å „þöìîûöìŠé˜Ð „þó‹öì îû ¢y£¢ xyöìŠé xyd‹#î˜#öì“þ ~£z „þíy öœ…yîûÐ ö„þyöì y „,þ“þ# îyˆy!œ !˜öì‹îû þ™!îûîyîû ¢Á™öì„Åþ ~£z „þíy !„þŠ%éöì“þ£z !œ…öìî˜ ˜yÐ îûî#w˜yíç ¢y£¢ þ™y˜!˜ öœ…yîûÐ ²Ìš%þÍÔ‰þw x„,þ“þ”yîû !Šéöìœ˜ ~î‚ ¢yîûy‹#î˜ ç£z ¢yöìëûª „þöìœöì‹îû ˜#öì‰þîû ‡öìîû£z „þy!ÝþöìëûöìŠé˜Ð £z‚öìîû!‹– ¢‚ßþ,ñ“þ– šþîûy!¢ ‹y˜öì“þ˜Ð ò!£!ßþTÉ xšþ £z!uþëûy˜ ö„þ!›!ßþTÉó öœ…yîû ¢›ëû ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þîû îû¢yëû˜‰þ‰Åþyîû „þíy ¢‚ßþ,ñ“þ þ™![þ“þöì”îû ¢öìD xyöìœy‰þ˜y „þöìîû !œöì…!Šéöìœ˜Ð ²Ìš%þÍÔ‰þw £öìœ˜ ²Ìí› ö¢£z îÄ!_«– !ë!˜ îyîûîyîû îöìœöìŠé˜ öë– Ö•% þ™vþüyöìŸy˜y „þîûöìœ £öìî ˜y– îÄî¢y „þîûöì“þ £öìî– !ŸÒ †vþüöì“þ £öìî– ˜y £öìœ ~„þÝþy ‹y!“þîû ¢Á™” vþzêþ™y!”“þ £öìî ˜yÐ ¢Á™” vþzêþ™y”˜ ˜y £öìœ ‹y!“þîû vþz§¬!“þ £öìî ˜yÐ

xyîû ~…˜ xy›îûy „þ# •îûöì îû îyˆy!œ vþzöì”Äy†þ™!“þ öþ™öìëû!ŠéÚ ö„þyÁ™y!˜îû ˜y›=öìœy ö”…y ëy„þ– ¢yîû”y– öîûy‹¦þÄy!œ– ²Ìëûy†– ~›!þ™~¢– Ýþyçëûyîû– ‰þe«– xy£zöì„þyîû– !¢!œ„þ˜– !¦þî!‹öìëûyîû– ¢%›Dœ îy ¢%îÊ“þ îûyöìëûîû ¢y£yîûyéôôôé ¢î öîxy£z!˜ !‰þÝþšþyöìuþîû ö„þyÁ™y!˜Ð ~„þÝþy ‹y!“þ „þ“þ ˜#öì‰þ ö˜öì›öìŠé îy vþzþ™öìîû vþzìàþöìŠé– ö¢Ýþy öîyGþy ëyëû ö¢£z ‹y!“þîû vþzöì”Äy†þ™!“þöì”îû ‰þ!îûöìeÐ îyˆy!œöì”îû xîßþiyç xy‹ öîyGþy ëyöìFŠéÐ

öŸy˜y ëyëû– ¦)þ!îKþy˜# ²Ì›í˜yí î¢%– x!¦þöì “þy ›•% î¢%îû îyîy– !ë!˜ öŠéyÝþ˜y†þ™%îû xMþéöìœîû ›y!Ýþîû ˜#öì‰þ …!˜‹ ¢Á™öì”îû ¢õþy˜ öþ™öìëû!Šéöìœ˜Ð î%öìGþ!Šéöìœ˜ „þëûœy– öœy£y xyîû ‹öìœîû ²Ìy‰%þëÅ ¦þîûy ~£z xMþéœ £zßþ™y“þ !ŸöìÒîû ‹˜Ä xy”ŸÅÐ vþz!˜ ¦þy†Ä„%þöìœîû ‹!›”yöìîûîû „þyöìŠé xyöìî”˜ „þöìîû!Šéöìœ˜ öë– xyþ™˜yîûy ~…yöì !ŸÒ ÷“þ!îû „þîû&˜– xy!› ¢y£yëÄ „þîûîÐ ‹!›”yîû›Ÿy£z „þ’Åþ™y“þ „þöìîû !˜Ð ²Ì›í˜yí ‹y›öìŸ”!‹ ÝþyÝþyîû „þyöìŠé xyöìî”˜ „þöìîû ~î‚ îy!„þÝþy xy›îûy ‹y!˜Ð ˜“%þ˜ vþzöì”Äy† „þ#– þ™,!íî#öì“þ „þ#¦þyöìî vþzöì”Äy† ‰þœöìŠé– ö¢£z vþzöì”Äyöì†îû îÄîßþiyþ™˜y£z îy „þ#¦þyöìîì ‰þœöìŠééôôôé ~ ¢î !˜öìëû îyˆy!œîû ö„þyöì y ›yíyîÄíy !Šéœ ˜y– ¢½þî“þ ~…˜ç ö˜£zÐ îyˆy!œ îÄî¢y „þîûyöì„þ !˜‰%þ ö‰þyöì… ö”öì…Ð xí‰þ îy‚œy òîÄî¢yëû#ó Ÿ∙!Ýþîû ¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìyëû ²Ì!“þŸ∙ £œ ö×Ûþ#– Ÿ∙!Ýþîû xíÅ ¢›yöì‹îû ëyîûy ö×Ûþ “þyöì”îûöì„þ£z îœy £öìFŠéÐ

~£z !î¡ìöìëû ~„þ!Ýþ ‰þ›„þ²Ì” †Ò xyöìŠééôôôé”%£z îyˆy!œ îyõþî#îû xöì „þ!”˜ þ™îû ö”…y £öìëûöìŠéÐ²Ìí›‹˜éôôôé Ö˜œy›– ö“þyîû ”%£z ö›öìëûîû£z ˜y!„þ !îöìëû £öìëû ö†öìŠéÚ!m“þ#ëû‹˜éôôôé £¤ÄyÐ²Ìí›‹˜éôôôé ö„þ›˜ ‡öìîû !îöìëû £œÚ!m“þ#ëû‹˜éôôôé îvþü ö›öìëûîû !îöìëûÝþy ¦þyöìœy £œ ˜yÐ²Ìí›‹˜éôôôé ö„þ˜Ú!m“þ#ëû‹˜éôôôé îvþü ‹y›y£z îÄî¢y „þöìîûÐ ²Ìí›‹˜éôôôé “þy £öìœ ö“þy îÄyþ™yîûÝþy ¦þyîîyîû „þíyÐ xyîû öŠéyöìÝþy

ö›öìëûÚ!m“þ#‹˜ éôôôé öŠéyöìÝþy ö›öìëûîû !îöìëû …%î ¦þyöìœy £öìëûöìŠéÐ öŠéyöìÝþy ‹y›y£z

¦þyöìœy ‰þy„þ!îû „þöìîûÐ ²Ìí›‹˜éôôôé îyƒ– ö„þyíyëû ‰þy„þ!îû „þöìîûÚ!m“þ#ëû‹˜ éôôôé ç£z îvþü ‹y›y£zöìëûîû ö„þyÁ™y!˜öì“þÐ

¢öì“þÄw˜yí î¢%

¦)þ!îKþy˜# ²Ì›í˜yí î¢%– x!¦þöì “þy ›•% î¢%îû îyîy– !ë!˜ öŠéyÝþ˜y†þ™%îû xMþéöìœîû ›y!Ýþîû ˜#öì‰þ …!˜‹ ¢Á™öì”îû ¢õþy˜ öþ™öìëû!Šéöìœ˜Ð î%öìGþ!Šéöìœ˜ „þëûœy– öœy£y xyîû ‹öìœîû ²Ìy‰%þëÅ ¦þîûy ~£z xMþéœ £zßþ™y“þ !ŸöìÒîû ‹˜Ä xy”ŸÅÐ vþz!˜ ¦þy†Ä„%þöìœîû ‹!›”yöìîûîû „þyöìŠé xyöìî”˜ „þöìîû!Šéöìœ˜ öë– xyþ™˜yîûy ~…yöì !ŸÒ ÷“þ!îû „þîû&˜– xy!› ¢y£yëÄ „þîûî


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

‰þy„þ!îûöì“þ öë !˜Øþëû“þy xyöìŠé– îÄî¢yëû “þy ö˜£z– îÄî¢yëû#îû ‹#î˜ x!˜!Øþ“þÐ ~£z x!˜Øþëû“þyîû G¤%þ!„þ …%î „þ› îyˆy!œ !˜öì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ Ö•% îÄî¢y ˜ëû– !ŸÒ– ¢y!£“þÄ– !¢öì˜›y– îûy‹˜#!“þ ¢î !„þŠ%éöì“þ£z îyˆy!œ G¤%þ!„þ !˜öì“þ ¦%þöìœ ö†öìŠéÐ !îKþy˜ †öìî¡ì’yöì“þç îyˆy!œ ö„þyöì˜y G¤%þ!„þ !˜öì“þ îûy!‹ ˜ëûÐ „þyîû’ “þy £öìœ î¤y•y †öì“þîû îy£zöìîû !†öìëû ¦þyîöì“þ £öìîÐ ö¢£z ¦þyî˜yîû ‹˜Ä !“þ!˜ ~„þy £öìëû öëöì“þ þ™yöìîû˜ ¢“þ#íÅöì”îû „þyöìŠé– ö¢£z G¤%þ!„þ ö„þvþz !˜öì“þ ‰þyëû ˜yÐ „þyîû’ ö¢£z G¤%þ!„þ !˜öì“þ ö†öìœ †y£ÅßþiÄ !˜îûyþ™_yîû îy£zöìîû öîîûöì“þ £öìîÐ îyˆy!œîû ~„þy ¦þyîyîû– ~„þy íy„þyîû x¦þÄy¢ ÷“þ!îû £ëû!˜Ð £zvþzöìîûyöìþ™ îy xyöì›!îû„þyëû îy!vþüîû ¢hsþy˜ !ŸÖ„þyœ öíöì„þ£z xyœy”y ‡öìîû íyöì„þÐ îyˆy!œîû ¢hsþy˜ !ŸÖ îëûöì¢ ~„þy íy„þöìŠé ”%ƒßþºöì²Àç ¦þyîöì“þþ þ™yöìîûþ ˜yÐ îyˆy!œîû ¢hsþy˜ ~…˜ !˜îûyþ™_yîû !@ùÌ˜£yvþzöì¢ îvþü £öìFŠ–é öë…yöì˜ îyˆy!œ ‹y!“þÝþyîû£z ¢½þî“þ xyîû ö„þyöì˜y !˜îûyþ™_y ö˜£zÐ

£z“þy!œëûy˜ ›y„Åþ¢îy”# ¦þyî%„þ xyöìhsþy!˜ç @ùÌy›!¢ îöìœ!Šéöìœ˜éôôôé òþ™Mþé”Ÿ Ÿ“þy∙#öì“þ £z“þy!œ ¢yîûy £zvþzöìîûyþ™öì„þ þ™í ö”…yöìFŠé xyîû “þyîûþ™îû öíöì„þ£z ö¢£z £z“þy!œ e«›Ÿ !þ™!Šéöìëû ö†œ– ö£öìîû ö†œ îy!„þ £zvþzöìîûyöìþ™îû „þyöìŠéÐ “þyîû ²Ì•y˜ „þyîû’ ç£z ˜î‹y†îû’ xyöìÿœ˜!Ýþ ~!œÝþöì”îû ›öì•Ä£z ¢#›yîkþ !ŠéœÐ “þy ¢yîûy ¢›yöì‹îû ¢îÅhßþöìîû Šé!vþüöìëû þ™öìvþü!˜Ð ”yöìhsþ– ›y£zöì„þöìœöìOöìœy– !œç˜yöì”Åy– îûÄyöìš œ– ›Äy!„þëûyöì¦þ!œîû xþ™y!íÅî ²Ì!“þ¦þyîû xyöìœy ¢›yöì‹îû ¢îÅe !†öìëû þ™öìvþü!˜Ð ö¢£z “%þœ˜yëû £zvþzöìîûyöìþ™îû !îûšþöì›ÅŸ˜ xyöìÿœ˜ ¢›yöì‹îû ¢îÅhßþöìîû Šé!vþüöìëû þ™öìvþü!ŠéœÐ ö¢£z ²Ì†!“þ ¢›yöì‹îû ~„þÝþy îvþü x‚Ÿöì„þ ¢öìD !˜öìëû ö£¤öìÝþ!ŠéœÐ ~!œ!ÝþÞÝþ xyöìÿœ˜ “þy „þöìîû!˜Ð öë¢î ö”Ÿ !îûšþöì›ÅŸ˜ xyöìÿœöì˜îû ¢%šþöìœîû x‚Ÿ#”yîû £öì“þ öþ™öìîû!Šéœ– “þyîûy ~!†öìëû ö†öìŠé– £z“þy!œ þ™yöìîû!˜Ð ö¢£z ‹˜Ä£z £z“þy!œöì„þ !þ™!Šéöìëû þ™vþüöì“þ £œÐó

˜#îû”‰þw ö‰þï•%îû# îý!”˜ xyöì†£z î%öìGþ!Šéöìœ˜– xyd‡yöì“þîû Öîû& £öìëû ö†öìŠéÐ îyˆy!œ !þ™!Šéöìëû ëyöìFŠé ~î‚ îyˆy!œ ‹y!“þîû x•ƒþ™“þ˜ Öîû& £öìëûöìŠéÐ ë!”ç ˜#îû”‰þwþ þ™%öìîûyÝþy£z ¢‚ßþ,ñ!“þîû þ!î‰þyöìîû ö”öì…öìŠé˜Ð !„þlsþ ¢‚ßþ,ñ!“þîû ²Ì”#þ™ ‹µy!œöìëû îûy…öì“þ ö†öìœ öë ö“þöìœîû ²Ìöìëûy‹˜– ö¢£z ö“þœ xy¢öìî !ŸÒ öíöì„þ– îÄî¢yëû# vþzöì”Äy† öíöì„þÐ ˜#îû”îyî% ¢îÝþy£z œÇþ „þöìîû!Šéöìœ˜– !„þlsþ ç˜yîû ¢›¢Äy !Šéœ ¢‚ßþ,ñ!“þîû ›y˜”öì[þÐ ~„þ‹˜ £z‚öìîû!‹ !Ÿ…œ !„þ ˜y– ¢‚ßþ,ñ“þ ‹yöì˜ !„þ ˜y– !îöìàþyöì¦þ˜ öŸyöì˜ !„þ ˜y– öŸ:!þ™ëûîû þ™öìvþü !„þ ˜y– “þöìî£z ö¢ !Ÿ!Çþ“þÐ ~Ýþy !”öìëû ~„þÝþy ‹y!“þîû ‰þ!îûe ÷“þ!îû £ëû ˜yÐ xyîû ë!” ˜#îû”îyî%îû ö²Ì¢!e«þ™Ÿ˜ ö„þvþz ›yöì˜ç– “þyöì“þ ö“þy ö¢£z ‹y!“þîû ¢Á™” !˜›Åy’ £öìî ˜yÐ îy‚œyëû öë “þíy„þ!í“þ vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû öîûöì˜¢¤yîû „þíy îœy £ëû– ¢›y‹“þy!_´„þ !î˜ëû ö‡y¡ì !œöì…!Šéöìœ˜–„þœ„þy“þy öŠéöìvþü 20 !„þöìœy!›Ýþyîû ö†öìœ ö¢£z öîûöì˜¢¤yîû ö„þyöì˜y !‰þ£« þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ ¢îÝþy£z „þœ„þy“þyöì„þ!w„þ vþzF‰þîöì’Åîû ~!œÝþ !£¨%öì”îû îÄyþ™yîûÐ ç£z öîûöì˜¢¤yëû îÊöì‹˜ Ÿ#œ xyîû ›öì£wœyœ ¢îû„þyîû ~£z ”%‹˜ vþzF‰þîöì’Åîû !Šéöìœ˜ ˜y– îy!„þ ö“þy þ™%öìîûyÝþy£z vþzF‰þîöì’Åîû öîûöì˜¢¤yÐ ²Ì¢D“þ ›öì£wœyœ ¢îû„þyîû !Šéöìœ˜ „þy!ÎÝþöì¦þŸ˜ xšþ ¢yöìëûöìªîû ²Ì!“þÛþy“þyÐ öîïîy‹yöìîûîû ~„þ!Ýþ þ™%îûöì˜y ¦þyˆy îy!vþüöì“þ öë ²Ì!“þÛþyöì˜îû ‹§Ã– öë îy!vþüîû ‹œ þ™vþüy š%þöìÝþy Šéyöì”îû ˜#öì‰þ xyîû ö˜y˜y •îûy ö”çëûyöìœîû þ™yöìŸ îöì¢ †öìî¡ì’y „þöìîû!Šéöìœ˜ !¢ !¦þ îûy›˜Ð ö™öìëû!Šéöìœ˜ ö˜yöìîœ þ™%îûßþñyîûÐ ˜‹îû&œ £z¢œyöì›îû ›öì“þy ²Ì!“þ¦þyîû öëy†Ä ¢›y”îûç „þîûöì“þ þ™y!îû!˜ xy›îûyÐ

š%þÝþîœ ~„þ¢›ëû îyˆy!œîû †îÅ !ŠéœÐ ö¢ 1911 ¢yöìœ !îÊ!ÝþŸöì”îû £y!îûöìëû !ŸÓþ ö‹“þy ö›y£˜îy†y˜ îy ö”Ÿ¦þyöì†îû !Ÿ„þyîû !Šé§¬›)œ ›y˜%öì¡ìîû öî¤öì‰þ íy„þyîû ö‹öì”îû £zÞÝþöìîDœ– ëy£z ö£y„þÐ xy‹ “þyöì„þ xydþ™!îû‰þëû …¤%‹öì“þ £öìFŠé xy“þöìœ!“þöì„þy ”Ä „þœ„þy“þyîû ‹y!¢Åöì“þÐ ~îû ‹˜Äç ”yëû# îyˆy!œÐ ö¢ •öìîû îûy…öì“þ þ™yöìîû!˜ “þyîû †öìîÅîû š%þÝþîœöì„þÐ öë ”%ó!Ýþ „Ïþyöìîîû „þíy îœy £œ– ö¢£z ”%ó!Ýþîû£z ”%£z Ÿ#¡ìÅ „þ“Åþy xy!íÅ„þ ”%˜Å#!“þîû ”yöìëû ö‹öìœÐ ~„þ‹˜ ¢Á±!“þ ‹y!›öì˜ ›%_«Ð „Ïþyî ”%ó!Ýþöì“þ îyˆy!œ š%þÝþîœyöìîûîû ¢‚…Äy £yöì“þ ö†y˜yÐ ~ œy£zöì¢ª ²Ìy® îyˆy!œ ö„þyöì‰þîû ¢‚…Äy ~„þ!Ýþ xyˆ%%öìœ£z =öì’ öšþœy ëyëûÐ

1919 ¢yöìœ £#îûyœyœ ö¢öì˜îû £y“þ •öìîû îy‚œy ‰þœ!F‰þe þ™í ‰þœy Öîû& „þöìîû!ŠéœÐ “þyîûþ™îû ¢“þÄ!‹ê îûyëû– }!c„þ„%þ›yîû ‡Ýþ„þ ç xyîûç xöì˜öì„þîû £y“þ •öìîû ¦þyîû“þ#ëû !¢öì˜›y ç !îÙ» !¢öì˜›yîû ›y˜!‰þöìe “þyîû

²Ìš%þÍÔ‰þw îûyìëû

}!c„þ„%þ›yîû ‡Ýþ„þ

îy‚œyëû öë “þíy„þ!í“þ vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû öîûöì ¢¤yîû „þíy îœy £ëû– ¢›y‹“þy!_„þ !î˜ëû ö‡y¡ì !œöì…!Šéöìœ˜–„þœ„þy“þy öŠéöìvþü 20 !„þöìœy!›Ýþyîû ö†öìœ ö¢£z öîûöì ¢¤yîû ö„þyöì y !‰þ£« þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ ¢îÝþy£z „þœ„þy“þyöì„þ!w„þ vþzF‰þîöì’Åîû ~!œÝþ !£ %öì”îû îÄyþ™yîûÐ ç£z öîûöì ¢¤yëû îÊöì‹˜ Ÿ#œ xyîû ›öì£wœyœ ¢îû„þyîû ~£z ”%‹˜ vþzF‰þîöì’Åîû !Šéöìœ˜ ˜y– îy!„þ ö“þy þ™%öìîûyÝþy£z vþzF‰þîöì’Åîû öîûöì ¢¤y


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

vþzIµœ x!hßc †öìvþü “%þöìœ!ŠéœÐ ~„þ ¢›ëû îy‚œy !¢öì˜›yîû ¢‚ßþñîû’ £“þ !£!¨ ç x˜Ä ¦þyîû“þ#ëû ¦þy¡ìyîûû !¢öì˜›yëûÐ xy‹ ö¢£z îy‚œy !¢öì˜›y “þy!›œ îy ö“þöìœ= !šþöìÍÃîû ˜„þœ „þöìîû öî¤öì‰þ SÚV xyöìŠé xyîû îy‚œy !¢öì˜›yöì„þ ¢yîûy ¦þyîû“þ xy‹ç ¢“þÄ!‹ê îûyëû ç }!c„þ ‡Ýþöì„þîû ˜yöì›£z ö‰þöì˜Ð 2013 ¢yöìœ ö†yëûyîû xyhsþ‹yÅ!“þ„þ ‰þœ!F‰þe vþzê¢öìî ”%!Ýþ îy‚œy !¢öì˜›y þ™%îûßþ,ñ“þ £öìëûöìŠé– ~„þ!Ýþ ö¢îûy ‰þœ!F‰þe !î¦þyöì†– xþ™îû!Ýþ ö¢îûy þ™!îû‰þyœ„þ !î¦þyöì†Ð ~„þ!Ýþîû ˜y› òö›öì‡ ‘þy„þy “þyîûyó éôôôé þ™!îû‰þyœ„þ „þ›öìœÙ»îû ›%öì…yþ™y•ÄyëûÐ xþ™îû!Ýþ òxþ™%îû þ™¤y‰þyœ#ó éôôôéþ™!îû‰þyœ„þ ö„þï!Ÿ„þ †öìDyþ™y•ÄyëûÐ öë ”%!Ýþ ›)œ !šþöìÍÃîû þ™!îû‰þöìëû ~£z !šþÍÃ ”%!Ýþîû þ™!îû‰þëû– ~„þ!Ýþ ÷“þ!îû £öìëû!Šéœ 1955 ¢yöìœ þS™öìíîû þ™¤y‰þyœ#V– xþ™îû!Ýþ ÷“þ!îû £öìëû!Šéœ 1960 ¢yöìœ Sö›öì‡ ‘þy„þy “þyîûyV Ð ~„þ!Ýþ ‹y!“þîû !¢öì˜›yöì„þ ë!” 53 îŠéîû xyöì† ÷“þ!îû ‰þœ!F‰þöìeîû þ™!îû‰þöìëû î¤y‰þöì“þ £ëû– “þy £öìœ î%Gþöì“þ £öìî– ö¢£z ‹y!“þîû ‰þœ!F‰þe !ŸÒ!Ýþ ›,“þÐ ë%öì†îû ¢öìD “þyœ ö›œyöì“þ ö¢ ~„þ!Ýþ ¢y‹yöì˜y ö†yŠéyöì˜y !vþ!‹Ýþyœ ›!› ›yeÐ

xy‹öì„þ £“þ¦þy†Ä îy‚œy !›!vþëûy› ßþ%ñœ=öìœyîû !”öì„þ “þy„þyöìœ ›öì˜ £ëû ~£z !„þ xy›yöì”îû ²Ìyþ™Ä !ŠéœÚ îy›šÊþrÝþ ¢îû„þyîû £z‚öìîû!‹ !ŸÇþyîû ×ykþ ¢Á™§¬ „þöìîû!ŠéœÐ xy‹ “þyîû ö²Ì“þ!þ™[þ ö˜îyîû †ëûy ö˜£zÐ îy‚œy !›!vþëûy› ßþ%ñœ=öìœyîû !ŸÇþ„þîûy xy‹ •˜#– Šéyeîûy †!îûîÐ Šéyeîûy !”öìŸ£yîûy ²Ìy£zöì¦þÝþ !ÝþvþzŸ!˜îû ‰þyöìþ™Ð £z‚!œŸ !›!vþëûöì› þ™vþüy vþzF‰þ ç ›•Ä!î_ îyˆy!œîû ›˜ !”öìŸ£yîûy £öìœç Ýþy„þyîû ¢›¢Äy ö˜£zÐ xy›îûy ëyîûy îy‚œy ›y•Äöì› þ™öìvþü!Šé– xy›yöì”îû £z‚öìîû!‹ !Ÿ…öì“þ x¢%!îöì• £ëû!˜Ð „þyîû’ ëy¤îûy £z‚öìîû!‹ öŸ…yöì“þ˜– “¤þyîûy £z‚öìîû!‹ @ùÌy›yîû ¦þyöìœy ‹y˜öì“þ˜– î%!˜ëûy”Ýþy ÷“þ!îû „þöìîû !”öì“þ˜Ð £¤Äy– ~…˜„þyîû ßþ¿yÝÅþ £z‚!œŸ “¤þyîûy ‹y˜öì“þ˜ ˜y– !„þlsþ ëyöì”îû öŸ…yöì“þ˜– “þyîûy îvþü £öìëû ~£z ßþ¿yÝÅþ £z‚!œöìŸîû ‰þyöìþ™ !”öìŸ£yîûy £öìëû ëyëû!˜Ð ~…˜ ›yéôéîyîyîûy ¦þyîöìŠé˜– £z‚öìîû!‹ ˜y !Ÿ…öìœ öŠéöìœôéö›öìëû ö„þyöì˜y „þy‹ þ™yöìî ˜y– “þy£z “þ¤yîûy öë ö„þyöì˜y ›)öìœÄ öŠéöìœéôéö›öìëûöì„þ £z‚!œŸ !›!vþëûyöì› þ™vþüyöìFŠé˜Ð xyîû îy‚œy !›!vþëûyöì› þ™vþüyîû ‹˜Ä þ™öìvþü îûöìëûöìŠé †!îûî ‡öìîûîû öŠéöìœéôéö›öìëûîûyÐ xy‹„þyœ îy‚œy !›!vþëûy› ßþ%ñöìœîû xöì•Å„þ öŠéöìœöì›öìëû ßþ%ñöìœ£z ëyëû ˜yÐ ßþ%ñöìœîû ›yÞÝþyîû !„þ !”!”›!’– ë¤yöì”îû £y‹yîû £y‹yîû Ýþy„þy ›y£zöì˜– “¤þyöì”îû „þyöìŠé ²Ìy£zöì¦þÝþ !ÝþvþzŸ!˜ þ™vþüöìœ£z ¢y“þ …%˜ ›yšþÐ ~Ýþyç Ööì˜!Šé öë– ¦þyîûöì“þ ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ !ÝþvþzŸ!˜ „þöìîû îyˆy!œîûyÐ xyîû ö¢£z öîûy‹†yöìîûîû ö„þyöì˜y xyëû„þîû ö˜£zÐ

”%öìÝþy îy !“þ˜öìÝþ ¦þy¡ìy !Ÿ…öìœ Çþ!“þ !„þŠ%é ö˜£z– ¦þyîûöì“þîû ›öì“þy îý¦þy¡ì# ö”öìŸ öŸ…yç vþz!‰þ“þÐ !„þlsþ “þyîû ‹˜Ä ë!” ›y“,þ¦þy¡ìy ¦%þöìœ öëöì“þ £ëû– ~„þ!Ýþ ‹y!“þîû þ™öìÇþ ~îû ö‰þöìëû œIyîû !„þŠ%é ö˜£zÐ “þy!›œ˜yvþYöì“þ ëyîûy x“þy!›œ ŠéyeéôéŠéye#– ßþ%ñöìœ “þyîûy ²Ìí› ¦þy¡ìy £z‚öìîû!‹ !˜öì“þ þ™yöìîû– !„þlsþ !m“þ#ëû ¦þy¡ìy “þyöì„þ “þy!›œ !˜öì“þ£z £öìîÐ xy›yöì”îû îy‚œyëû ~›˜ ö„þyöì˜y !˜ëû› ö˜£zÐ £z‚öìîû!‹ ›y•Ä› öî¢îû„þy!îû îy !…ÊÞÝþy˜ !›Ÿ˜y!îû ßþ%ñœ=!œöì“þ ~ !˜ëû› ‰þyœ% „þîûöì“þ þ™y!îû!˜ xy›îûyÐ xy›yöì”îû þ™yöìŸîû îûyÜTÉ!Ýþ£z îy‚œy¦þy¡ìyîû !¦þ!_öì“þ †!àþ“þÐ ö¢…y˜„þyîû îyˆy!œ îy‚œy¦þy¡ìyöì„þ ~„þ!Ýþ ›ëÅy”y !”öì“þ öþ™öìîûöìŠé– xy›îûy “þyîû „þ“þÝþy öþ™öìîû!ŠéÚ îyˆy!œîû ¢‚ßþ,ñ!“þ !˜öìëû „þœ„þy“þyîû !²ÌrÝþ îy £zöìœQÉ!˜„þ !›!vþëûyöì“þ xöì˜„þ îvþü îvþü „þíy öŸy˜y ëyëûÐ ö¢£z „þœ„þy“þy Ÿ£öìîû£z îý !îKþyþ™öì˜îû ö£y!vÅþ‚éôé~ îy‚œy îy˜y˜ ö”…öìœ œIy £ëû !˜öì‹ îyˆy!œ îöìœÐ £¤Äy– öšþîÊ&ëûy!îû 21 “þy!îûöì… „þœ„þy“þyëû îy x˜Äy˜Ä ‹yëû†yëû îy‚œy ¦þy¡ìy !˜öìëû ¢¦þy ¢!›!“þ– î_,«“þy– ö¢!›˜yîû £z“þÄy!” £ëû îöìÝþÐ ö¢=öìœy ö”…öìœ ›öì˜ £ëû ~„þ!Ýþ ›y“,þ¦þy¡ìyîû îyê¢!îû„þ !˜ëû›îûÇþyîû ßþ¿îû’¢¦þyÐ

~„þÝþy ‹y!“þ Ö•% î%!kþîû ‰þ‰þÅy „þöìîû îvþü £öì“þ þ™yöìîû ˜y– “þyöì„þ ‹#îöì˜îû ‰þ‰þÅy „þîûöì“þ £ëûÐ £z‚öìîû‹îûy ë…˜ ~œ– “þ…˜ ”%!¦ÅþÇþ S76éôé~îû ›§ºhsþîûV !˜öìëû ~œ xyîû ë…˜ ö†œ– “þ…˜ç ”%!¦ÅþÇþ S50éôé~îû ›§ºhsþîûV !”öìëû ö†œÐ îyˆy!œîû ‹#îöì˜ ~£z ”%ó!Ýþ x!¦þŸyþ™ Šéyvþüyç !Šéœ ö”Ÿ¦þy†‹!˜“þ vþzmylßþ ¢›¢Äy xyîû ¢yÁ±”y!ëû„þ ”yDyÐ ~“þ=öìœy !îþ™ëÅëû !˜öìëûç îyˆy!œîû ‹y!“þ !£öì¢öìî xyd“þy !˜›Åyöì’îû ö„þyöì˜y …y›!“þ !Šéœ ˜yÐ îyˆy!œ ~îû

þ™öìîûîû ›yîûÝþy ö…œ “þyîû ¦%þœ îy›þ™sþiy ‰þ‰Åþyîû ‹˜ÄÐ ²Ìíöì› îyˆy!œ vþzmylßþ ”[þ„þyîûöì’Ä ö†œ– “þyöì”îû ö¦þyöìÝþîû ‹˜Ä ~…yöì˜ !˜öìëû ~œ îy›þ™sþi#îûyÐ îyˆy!œ vþzmylßþ xy¨y›yöì˜ ëyöìî– îyöì›îûy öëöì“þ !”œ ˜yÐ “þî% xöì˜öì„þ ö†öìŠé˜Ð ö¢£z ‹!›öì„þ Ÿ¢ÄŸÄy›œy „þöìîû “%þöìœöìŠé˜– xy!› !˜öì‹ ö”öì…!ŠéÐ þ™îûî“Åþ# ²Ì‹§Ã ¦þyöìœy£z xyöìŠé˜Ð ö¢…yöì˜ ‹˜¢‚…Äyîû öî!Ÿîû¦þy† îyˆy!œÐ xyîû “þyîûþ™îû ë…˜ “þyîûy ›!îû‰þGþ¤y!þ™öì“þ î¢!“þ „þîûœ– ö‹Äy!“þ î¢%îû ¢îû„þyîû “þyöì”îû =!œ „þöìîû £“þÄy „þîûœÐ ~£z öë ¢‚„þ#’Å îy›þ™sþiy îyˆy!œîû ¢îÅ˜yŸ „þöìîû !”œ– ~Ýþyîû ö„þyöì˜y ›)œÄyëû˜ £œ ˜yÐ îyˆy!œîû „þ›%Ä!˜ÞÝþ þ™y!ÝÅþ £œ vþzF‰þî’Å !£¨%öì”îû þ™y!ÝÅþ– ö˜“,þc îÊyáþ’– ÷î”Ä– „þyëûßþiöì”îûÐ ~£z ‰þ!îûe þ™yÎÝþyîyîû „þíy “þyîûy ö„þyìöì˜y !”˜ ¦þyöìî!˜Ð

²Ìy„þ ßþºy•#˜“þy ë%öì† îûy‹˜#!“þöì“þ îyˆy!œ îûy‹÷ì˜!“þ„þ îÄ!_«c ~„þ¢›ëû ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû ö˜“,þc !”öìëûöìŠé– ßþºy•#öì˜y_îû ¦þyîûöì“þ ö„þöìwîû îûy‹˜#!“þöì“þ îyˆy!œîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ „þZþßþºîû e«›Ÿ Çþ#’ £öìëûöìŠéÐ öë „þ›%Ä!˜ÞÝþ îûy‹˜#!“þ îyˆy!œîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ ö‰þ“þ˜yîû þ™!îû‰þëû ¢yîûy ¦þyîûöì“þ öþ™¤ïöìŠé !”öìëû!Šéœ– xy‹ ö¢£z îyˆy!œ „þ›%Ä!˜ÞÝþ îy‚œy “þíy ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû îûy‹˜#!“þöì“þ x²Ìy¢!D„þ £öìëû ö†öìŠéÐ !¢!þ™xy£z S~›V ”öìœîû ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû ²Ì•y˜ ²Ì„þyŸ „þyîûy“þ xyîû îyˆy!œîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ ”œ “,þ’›)œ „þ‚öì@ùÌöì¢îû ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû ²Ì•y˜ “þíy îy‚œyîû ›%…Ä›sþf# !”!ÍÔîû !î•y˜¢¦þy ö¦þyöìÝþ !îöì‹!þ™öì„þ îû&…öì“þ xyþ™öì„þ ö¦þyÝþ !”öì“þ îöìœöìŠé˜Ð „þyîû’ ”%ó!Ýþ ”œ£z îûy‹÷ì˜!“þ„þ¦þyöìî ö”vþz!œëûyÐ œIyîû „þíy– xyþ™ ö¢£z ¢›íÅ˜ ²Ì“þÄy…Äy˜ „þöìîûöìŠéÐ 2015 ¢yöìœ ~öì¢ îyˆy!œîû þ™)îÅyþ™îû £z!“þ£yöì¢îû !”öì„þ “þy!„þöìëû öîyGþy ëyöìFŠé öë– þ™!Øþ›îy‚œyîû îyˆy!œ ~„þ!Ýþ ˜ÜT ‹y!“þ ~î‚ œIy£#˜ç îöìÝþÐ

²ÌÙÀ £œ– îyˆy!œ !„þ ¦þyîû“þ¢¦þyëû îy ‹†ê¢¦þyëû ö×Ûþ ˜y £öìœç ~„þÝþy ¢Á¿y˜‹˜„þ xy¢˜ þ™yöìî– ¦þ!î¡ìÄöì“þÚ ~ !î¡ìöìëû xyîyîû ö¢£z xyöìhsþy!˜ç @ùÌy›!¢îû „þíy îœöì“þ £ëûÐ !“þ!˜ “¤þyîû ö‹öìœîû !‰þ!àþöì“þ !œöì…öìŠé˜– òî%!kþ !îöìî‰þ˜yëû xy!› !˜îûyŸyîy”#– !„þlsþ ›öì˜îû £zFŠéyîû „þyöìŠé xy!› xyŸyîy”#Ðó■

„,þ“þKþ“þy : x!˜îû&kþ œy!£vþü#

xyöìhsþy!˜ç @ùÌy›!¢


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

xy¢˜ £öìîæ‹†ê¢¦þyëû ö×Ûþ

!„þ‚Ö„þ îöì Äyþ™y•Äyëû

”,ŸÄéôôôé 1 †“þ Ÿ“þöì„þîû öŸ¡ì ”Ÿöì„þîû Öîû&Ð xöìQyîîû ›yöì¢îû öŸ¡ì ”%ó!”öì îû !£öì›œ £yçëûy †yöìëû ö›öì… ößþ™öì îû îûy‹•y˜# ›y!oöì” Ÿ#¡ìÅ ÷îàþöì„þ îöì¢öìŠé˜ ›y!„Åþ˜ îûyÜTÉþ™!“þ ‹‹Å £yîyÝÅþ çëûy„þyîû î%Ÿ xyîû ö¢y!¦þöìëû“þ £zvþz!˜ëûöì îû „þ!›vþz!˜ÞÝþ þ™y!ÝÅþîû ¢y•yîû’ ¢Á™y”„þ !›…y£zœ ö¢öì†Å£z!¦þ‰þ †îÅyöì‰þ¦þÐ “þ“þ!”öì˜ xîŸÄ îy!œÅöì˜îû ö”çëûyœ ö¦þöìˆ þ™öìvþüöìŠéÐ ö¢y!¦þöìëû“þ £zvþz!˜ëûöì˜îûç “þyöì¢îû ‡öìîûîû ›öì“þy ö¦þöìˆ þ™vþüy Ö•% ¢›öìëûîû xöìþ™ÇþyÐ “þî%ç ¢yîûy !îöìÙ»îû ˜‹îû ç£z ÷îàþöì„þîû vþzþ™îûÐ !îöìÙ»îû ”%£z ¢%þ™yîû þ™yçëûyöìîûîû ÷îàþ„þ îöìœ „þíyÐ

”,ŸÄéôôôé2 ‰þœ!“þ îŠéöìîûîû ²Ìí› ›y¢Ð !îöìÙ»îû “þyîvþü

¢‚îy”þ™e xyîû þ™!e„þyëû îöìvþüy „þöìîû Šéyþ™y £öìëûöìŠé ¦þyîûöì“þîû ²Ì•y˜›sþf# ˜öìîûw ”yöì›y”îû”y¢ ö›y”#éôéîû ¢öìD £y!¢ £y!¢ ›%öì… !‰þöì îû îûyÜTÉþ™!“þ !‹ !‹˜!þ™‚éôé~îû Šé!îÐ Šé!îîû ˜#öì‰þ öœ…yÝþyç ‹îîû”hßþéôôôéxy†y›# !”öì îû ”%£z !îÙ»Ÿ!_«îû ›%…Ð !îÙ» îûy‹˜#!“þîû x!œöì „þy˜ þ™y“þöìœ öŸy˜y ëyöìFŠé x@ùÌ¢îû›y˜ ”%£z ›£yŸ!_«îû þ™”•¹!˜Ð

¢!“þÄ£z !„þ “þy£zÚ ¢!“þÄ£z !„þ !îöìÙ»îû “þíy„þ!í“þ ›£yŸ!_«•îû ö”Ÿ=öìœyöì„þ ‹yëû†y öŠéöìvþü !”öì“þ £öìî !”!ÍÔöì„þÚ ~„þ!î‚Ÿ Ÿ“þöì„þîû ~„þÝþy îvþü x‚Ÿ ‹%öìvþü !îöìÙ» •¹!˜“þ £öìî ˜íÅ

îÏöì„þîû „þZþßþºîûÚ öë ö”Ÿöì„þ ~„þ ¢›ëû ¢yþ™ ö…œy xyîû ˜@À šþ!„þöìîûîû ö”Ÿ îöìœ îÄD „þîûy £“þ– “þyîû£z ‹˜Ä ¢¢¾öì› vþzöìàþ ”¤yvþüyöì“þ £öìî þ™!Øþ›# Ÿ!_«=öìœyöì„þÚ xîŸÄ ö¢ îœöìœ !‰þ˜öì„þç ~„þ!”˜ xy!šþ› ö…öìëû !Gþ›yöì y î%öìvþüy îöìœ „þ› !îo&þ™ „þîûy £ëû!˜ öÝþ›¢ xyîû ö¢˜ ˜”#îû •yöìîû îöì¢Ð xyîû xy‹ ö¢éôé¢î „þíy öî›yœ%› £‹› „þöìîû ö†yÝþy £zvþzöìîûyþ™£z „þyëÅ“þ öî!‹‚öìëûîû „,þþ™y²ÌyíÅ#Ð î¤y‰þyîû îyœy£z öë îvþü îyœy£zÐ

îlßþ“þ îûy‹÷ì !“þ„þ ç xíÅ÷ì !“þ„þ !îöìŸ¡ìKþîûy ¦þ!î¡ìÄê þ™,!íî#îû öë Šé!î ~¤öì„þöìŠé˜– “þyöì“þ ~£z x˜y†“þ !îöìÙ»îû î¤y‰þyîû îyœy£zÝþy ²Ì•y˜ £öìëû ö”…y ëyöìFŠéÐ xyîû ‰þy!£”yÝþy xöì „þy‚öìŸ ~£z ”%£z ~Ÿ#ëû Ÿ!_« þ™)îû’ „þîûöì“þ þ™yîûöìî îöìœ£z

!‰þöì îû îûyÜTÉþ™!“þ !‹ !‹˜!þ™‚é ç ¦þyîûöì“þîû ²Ì•y˜›sþf# ˜öìîûw ”yöì›y”îû”y¢ ö›y”#


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

~îûy ›£yŸ!_«•îû £öìëû vþzàþöìîÐ !„þlsþ îûy‹÷ì !“þ„þ ç xíÅ÷ì !“þ„þ ¦þyöìî öî!‹‚öìëûîû öîŸ !„þŠ%é x¦þÄhsþîû#’ ÷îþ™îû#“þÄ îûöìëûöìŠ–é öë=öìœy ë“þ !”˜ ëyöìî– “þ“þ ²Ì„þÝþ £öìëû vþzàþöìîÐ šþöìœ !”!ÍÔ ›yíy àþyuþy îûy…öì“þ þ™yîûöìœ ”%!˜ëûy”y!îûîû ›¢˜öì” “þyîû î¢y ößþËšþ ¢›öìëûîû xöìþ™ÇþyÐ

~ !˜öìëû !îŸöì” xyöìœy‰þ˜y „þîûyîû xyöì† ~„þÝþy ¢yÁ±!“þ„þ “þöìíÄ ö‰þy… îûy…y ëy„þÐ þ™!îû¢‚…Äy˜ ‹y˜yöìFŠé– 2012éôéîû öŸ¡ì !“þ˜ ›y¢ öíöì„þ 2014éôéîû öŸ¡ì !“þ˜ ›y¢ éôôôé ~£z ”%£z îŠéöìîû !îöìÙ»îû !m“þ#ëû î,£_› xíÅ #!“þ !‰þ˜ ç ‰þ“%þíÅ î,£_› xíÅ #!“þ ¦þyîûöì“þîû ›öì•Ä îy!¡ìÅ„þ î,!kþîû £yöìîûîû šþyîûy„þ „þ›öì“þ „þ›öì“þ ²Ìyëû ¢›y˜ £öì“þ îöì¢öìŠéÐ ~£z ²Ìî’“þy î‹yëû íy„þöìœ ‰þœ!“þ îŠéöìîûîû ²Ìí› !“þ˜ ›yöì¢£z ~£z ›yþ™„þy!àþöì“þ öî!‹‚öì„þ Šéy!vþüöìëû ëyöìî !”!ÍÔÐ xíÅyê îy!¡ìÅ„þ î,!kþîû !˜!îûöì… !‰þ˜öì„þ ¢!îûöìëû î,£ê xíÅ #!“þîû îûyöìÜTÉîû ›öì•Ä !îöìÙ»îû Ÿ#¡ìÅßþiy˜#ëû ö”Ÿ £öì“þ ‰þöìœöìŠé ¦þyîû“þÐ

~…yöì xyöìîû„þÝþy þ™!îû¢‚…Äyöì vþzöìÍÔ… „þîûöì“þ £ëûÐ 2009 ¢yöìœ ö›yÝþ x¦þÄhsþîû#’ vþzêþ™y”˜ îy @ùÌ¢ övþyöì›!ÞÝþ„þ ö²ÌvþyQ S!‹!vþ!þ™Véôé~îû !˜!îûöì… ²Ìí› !Šéœ ›y!„Åþ˜ ë%_«îûyÜTÉ S14–256 !î!œëû vþœyîû îy 8–87–43–600 ö„þy!Ýþ Ýþy„þyVÐ !m“þ#ëû öî!‹‚éôé~îû !Šéœ 8–888 !î!œëû vþœyîû îy 5–53–27–800 ö„þy!Ýþ Ýþy„þyÐ “,þ“þ#ëû ßþiyöì !Šéœ ‹yþ™y˜Ð “þyîû !‹!vþ!þ™ !Šéœ 4–138 !î!œëû vþœyîû îy 2–57–59–050 ö„þy!Ýþ Ýþy„þyÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ ‰þ“%þíÅ ßþiyöì íy„þy ¦þyìîûöì“þîû !Šéœ 3–752 !î!œëû vþœyîû îy 2–33–56–200 ö„þy!Ýþ Ýþy„þyÐ S1 vþœyöìîûîû !î!˜›ëû ›)œÄ 62.25 Ýþy„þy •öìîû ~£z !£¢yîÐ 1

!î!œëû = 100 ö„þy!ÝþÐV!îöìŸ¡ìKþîûy ˜y˜y ‹!Ýþœ xBþ „þöì¡ì

2050éôé~îû öë Šé!î ¢y›öì ~öì öìŠé˜ “þy îû#!“þ›öì“þy !þ™öìœ ‰þ›öì„þ ö”çëûyîû ›öì“þyÐ ö¢£z !£¢yöìî ö”…y ëyöìFŠ–é 2050 ¢yöìœ !‹!vþ!þ™éôéîû ›y˜”öì[þ ²Ìí› !‰þ˜ S59–475 !î!œëû˜ vþœyîûV– !m“þ#ëû ¦þyîû“þ S43–180 !î!œëû˜ vþœyîûV xyîû “,þ“þ#ëû ›y!„Åþ˜ ë%_«îûyÜTÉ S37–876 !î!œëû˜ vþœyîûVÐ ö…y” ¢Äy›„þy„%þîû£z ë!” ~£z ”Ÿy £ëû ö“þy îy!„þöì”îû ”Ÿy ¢£öì‹£z x %öì›ëûÐ ‹y›Åy!˜– šÊþyª– !îÊöìÝþ˜ ö„þyöì y›öì“þ ²Ìí› 15éôéëû !Ýþöì„þ xyöìŠéÐ

!„þlsþ ~…yöì ~„þÝþy „þíy îöìœ ö˜çëûy ¦þyöìœyÐ ~£z !‹!vþ!þ™éôéîû ¦þ!î¡ìÄê !‰þe x¤y„þyîû îý þ™öìîû ÷e›y!¢„þ î,!kþ £yöìîûîû xBþ!Ýþ „þ¡ìy £öìëûöìŠéÐ xíÅyê ~îû„þ› £öì“þ£z þ™yöìîû– 2050éô~éîû !‹!vþ!þ™éôéîû öë Šé!î ~…˜ ö”…y ëyöìFŠé– “þyîû ö‰þöìëû xöì „þ ö“þ!‹ £öìëû ‹†ê¢¦þyëû !”!ÍÔ îûy‹ „þîûöìîÐ ˜y˜y „þyîûöì’ ~„%þŸ Ÿ“þöì„þîû ›yGþy›y!Gþ

!”!ÍÔ xyîû öî!‹‚ £öìëû vþzàþöìî !îÙ» xíÅ #!“þîû x˜Ä“þ› ‰þy!œ„þy Ÿ!_«Ð šþöìœ ¢%þ™yîû þ™yçëûyîû ¢½þy¡ì’Ýþy e«öì› ö‹yîûyöìœy £öìFŠé ~£z •îûöì îû þ™!îû¢‚…Äy˜ öíöì„þ£zÐ !„þlsþ þ™!îû¢‚…Äy˜ öë ö‡yîû !›í%Ä„þ– ~›˜ xþ™îy”ç ö“þy “þyîû xyöìŠéÐ “þy£z þ™!îû¢‚…Äyöì îû ¦%þœ¦%þœy£zìëûy ˜y £y“þ!ìvþüöìëû îîû‚ î“Åþ›y˜ xyíÅéôéîûy‹÷ì !“þ„þ ö²ÌÇþyþ™öìÝþ !î¡ìëûÝþy ö”…y ëy„þÐ “þyöì“þ öë›˜ ¢‚…Äyîû ö†yœ„þ•¤y•yëû ö‡yîûy !„þ!Mþé“þ „þ›öìî– ö“þ›˜£z xy†y›# !”öì îû !îÙ»îû Š!îÝþyç o&“þ þ™!îûÜñyîû £öìîÐ þ™!îûÜñyîû £öìî– ö„þ˜˜y îœy £öìFŠé– ~„þ!î‚Ÿ Ÿ“þöì„þ !”!ÍÔ ”%!˜ëûyëû îûy‹ „þîûöìîÐ ëyîû ²Ìí› „þyîû’ ²Ìë%!_«Ð

!îÙ» xíÅ #!“þîû !”öì„þ ¦þyöìœy¦þyöìî ˜‹îû !”öìœ ~„þÝþy !‹!˜¢ ßþ™ÜT £öìëû çöìàþ öë– þ™%öìîûy ”%!˜ëûyÝþy£z “þíÄ²Ìë%!_«îû šþ!œ“þ ²Ìöìëûyöì†îû çþ™îû ¦þîû „þöìîû ”¤y!vþüöìëûÐ îÄyöìBþîû ~!Ýþ~› öíöì„þ x•% y övÈþy˜Ð xy•%!˜„þ ~œ!¢!vþ !Ýþ!¦þ öíöì„þ ¢%þ™yîûšþyÞÝþ î%öìœÝþ öÝþÆ Ð ›Dœëy˜ öíöì„þ £zöìœ„þ!ÝþÆ„þ †y!vþüÐ „,þ!e› î%!kþ›_yîû ‰þîû› !˜”ŸÅ ßþºîû*þ™ öîûyîÝþ öíöì„þ ö›yîy£zœ öšþyöì îû ²Ìöì¢¢îûÐ ~„þ „þíyëû xy›yöì”îû ‰þyîûþ™yöìŸîû ‹†êÝþy£z “þíÄ²Ìë%!_«îû vþzþ™îû ”¤y!vþüöìëû îûöìëûöìŠéé ~î‚ ë“þ !”˜ ëyöìFŠ–é ö¢£z !˜¦Åþîû“þy xyîûç Ÿ_« „þîûöìŠé “þyîû ‹!›Ð

~Ýþy ö„þ˜Ú„þyîû’ ‹†ê e«öì› !vþ!‹Ýþyœ ›y•Äöì›

‰þöìœ ëyöìFŠéÐ ö¢y‹y „þíyëû xy›îûy xyîû Ö•% £y“þ !”öìëû ”îû‹y îõþ „þîû!Šé ˜y îy þ™y…yîû ¢%£z‰þ x˜éôéxšþ „þîû!Šé ˜y !„þ‚îy ˜#öì‰þ ö˜öì› †y!vþüÝþy ‰þy!œöìëû †Äyîûyöì‹ ö‘þy„þy!FŠé ˜yÐ ‰þ“%þíÅ ²Ì‹öì§Ãîû SöšþyíÅ ö‹˜yöìîûŸ˜ îy 4!‹V öÝþ!œ öëy†yöìëy† ²Ìë%!_«öì“þ ö›yîy£zœ öšþy˜£z £öìëû vþzàþöìŠé ¢îÅ!˜ëûsþf„þÐ ö›yîy£zöìœîû öîy“þy› !Ýþöìþ™£z ›y %¡ì ~›˜ £öìîû„þ „þy‹ „þöìîû öšþœöì“þ þ™yîûöìŠé– öëÝþy xyöì† „þîûöì“þ ö†öìœ xyÇþ!îû„þ xöìíÅ£z ëöìíÜT ‡y› Gþîûyöì“þ £“þÐ

•îûy ëy„þ– îy!vþü öíöì„þ öîîûöì yîû ¢›ëû !Ýþ!¦þÝþy îõþ „þîûöì“þ ¦%þöìœ !†öìëûöìŠé˜Ð „þ# ¦þyîöìŠé˜Ú xyîyîû ‰þyîû ›y£zœ öàþ!ˆöìëû îy!vþü !šþîûöìî˜ !Ýþ!¦þîû ¢%£z‰þ xšþ „þîûöì“þÚ “þyîû ”îû„þyîû þ™vþüöìî ˜yÚ 4!‹ îûöìëûöìŠé ˜yæ ö›yîy£zœ îûöìëûöìŠé ˜yæ ö›yîy£zöìœîû öîy“þy› xyöìŠé ˜yÚ ö¢Ýþy !Ýþþ™öìœ£z ö“þy £œÐ ”)öìîûîû îõþ šÏþÄyöìÝþ ‰þœöì“þ íy„þy !Ýþ!¦þ xyþ™!˜ îõþ £öìëû ëyöìîÐ öÝþ!œ öëy†yöìëy† ²Ìë%!_« e«›Ÿ “þíÄ²Ìë%!_«îû îÄî£y!îû„þ ›%… £öìëû vþzàþöìŠé xyîû !îöìŸ¡ìKþöì”îû ›öì“þ– ~öì“þ£z œ%!„þöìëû þîûöìëûöìŠé ¦þ!î¡ìÄê xyíÅéôé¢y›y!‹„þ !‰þeÐ „þyîû’ 4!‹ ²Ìë%!_«öì„þ „þyöì‹ œy!†öìëû£z ö†yÝþy Ÿ£îûöì„þ ~£z •îûöì îû “þíÄ²Ìë%!_«îû ‹yöìœ !˜öìëû xy¢yîû Šé„þ „þ¡ìy £öìFŠéÐ öþ™yŸy!„þ ¦þy¡ìyëû ëyîû ˜y› ßþ¿yÝÅþ !¢!ÝþÐ xíÅyê Ÿ£öìîûîû ëyî“þ#ëû „þy‹„þ›Å £öìî x˜œy£zöì Ð îÄy!Bþ‚ öíöì„þ ßþºyßþiÄ þ™!îûöì¡ìîy– !ŸÇþy öíöì„þ þ™!îûî£’ îÄîßþiéyôôôé ö†yÝþyÝþy£z ›%öìvþü

~£z !‹!vþ!þ™éôéîû ¦þ!î¡ìÄê !‰þe x¤y„þyîû îý þ™öìîû ÷e›y!¢„þ î,!kþ £yöìîûîû xBþ!Ýþ „þ¡ìy £öìëûöìŠéÐ xíÅyê ~îû„þ› £öì“þ£z þ™yöìîû– 2050éô~éîû !‹!vþ!þ™éôéîû öë Šé!î ~…˜ ö”…y ëyöìFŠé– “þyîû ö‰þöìëû xöì „þ ö“þ!‹ £öìëû ‹†ê¢¦þyëû !”!ÍÔ îûy‹ „þîûöìî


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

öšþœy £öìFŠé „þ!Á™vþzÝþyöìîûîû x˜œy£zöì Ð “þy£z ¢îû„þy!îû îy öî¢îû„þy!îû þ™!îûöì¡ìîy ö“þy îöìÝþ£z– ›y %öì¡ìîû ÷”˜!¨˜ „þy‹„þ›Åç ›yvþzöì¢îû !„Ïþöì„þ îy ö›yîy£zöìœîû öîy“þyöì›îû xyç“þyëû ‰þöìœ xy¢öìŠéÐ ~öì“þ ~„þ!”öì„þ öë›˜ „þyöì‹ †!“þ îyvþüöìî– ßþºFŠé“þy îyvþüöìî– ö“þ›˜£z ”% Å#!“þ xöì „þy‚öìŸ xyÝþ„þyöì y ¢½þîþ£öìîÐ xyîû ~öì“þ£z ”%ó¦þyöìî !”!ÍÔîû ¢y›öì ~†öì yîû îûyhßþy …%öìœ ëyöìFŠéÐ

!îÙ» ßþºyßþiÄ ¢‚ßþiy ýéô~îû !îûöìþ™yÝÅþ x %¢yöìîû ë“þ !”˜ ëyöìFŠé– ˜†îûyëûöì îû ²Ìî’“þy “þ“þ£z îyvþüöìŠéÐ 100 îŠéîû xyöì† þ™,!íî#îû ²Ì!“þ 10 ‹˜ !þ™Š%é 2 ‹˜ Ÿ£öìîû íy„þì“þÐ 1990 ¢yœ ˜y†y” ö¢£z þ™!îû¢‚…Äy˜Ýþy öîöìvþü 4 £ëûÐ 2010 ¢yöìœ ö¢Ýþy 5 Šéy!vþüöìëû !†öìëûöìŠéÐ xíÅyê ~…˜ !îöìÙ»îû ‹˜¢‚…Äyîû xöì•Å„þ íyöì„þ Ÿ£öìîûÐ xyîû ~£z ²Ìî’“þy îyvþüöìŠé î£z „þ›öìŠé ˜yÐ ~…˜£z !îöìÙ»îû ‹˜¢‚…Äy ²Ìyëû 700 ö„þy!ÝþÐ ýéôé~îû !£¢yî x˜%¢yöìîû– 2050 ¢yöìœ ~Ýþy 900 ö„þy!Ýþ Šé¤%öì“þ þ™yöìîûÐ 2100 ¢yœ ˜y†y” £öì“þ þ™yöìîû 1100 ö„þy!ÝþÐ ~…˜£z ¦þyîû“þ xyîû !‰þ˜ !›!œöìëû 250ö„þy!Ýþ Šéy!vþüöìëû !†öìëûöìŠéÐ 2050 ¢yöìœ 160 ö„þy!Ýþ ›y˜%¡ì !˜öìëû ¦þyîûì“þ£z £öìî þ™,!íî#îû ¢îöì‰þöìëû ‹˜îýœ ö”ŸÐ !‰þ˜ íy„þöìî

öîŸ !þ™Šéöì˜Ð “þyîû ‹˜¢‚…Äy £öìî 140 ö„þy!ÝþÐ xíÅyê ¦þyîû“þéôé!‰þ˜ !›!œöìëû ‹˜¢‚…Äy ”¤yvþüyöìî 3é00 ö„þy!ÝþÐ x˜Ä¦þyöìî îœöìœ– !îöìÙ»îû ²Ì!“þ !“þ˜ ‹˜ !þ™Š%é ~„þ ‹˜ £öìî ~£z ”%£z ö”öìŸîûÐ xyîû ~£z þ™!îû¢‚…Äyöì˜îû =îû&c öë xy†y›# þ™,!íî#îû ‹˜Ä xþ™!îû¢#› “þy îœyîû xöìþ™Çþy îûyöì… ˜yÐ 300 ö„þy!Ýþ ‹˜¢‚…Äy ~“þÝþy£z !îþ™%œ öë– !îÙ» xyíÅéôéîûy‹˜#!“þîû ¦þîûöì„þwÝþy£z !”!ÍÔéôéöî!‹‚öìëû ¢öìîû xy¢öì“þ îy•ÄÐ „þyîû’ !îöìÙ»îû î,é£_› xíÅ÷ì˜!“þ„þ îy‹yîû £öìî ~£z xMþéœÐ

~îû çþ™îû£z !¦þ!_ „þöìîû !îÙ»‹%öìvþü ßþ¿yÝÅþ !¢!Ýþ †öìvþü vþzöìàþöìŠéÐ !îöìÙ»îû ˜y›‹y”y vþzþ™öì”ÜTy ¢‚ßþiy ›yöì„ÅþÝþ¢ xÄyuþ ›yöì„ÅþÝþ¢éôé~îû ¢yÁ±!“þ„þ“þ› !îûöìþ™yÝÅþ x %¢yöìîû– 2014 ¢yöìœ ›)œ“þ þ™!Øþ›# ”%!˜ëûyëû ßþ¿yÝÅþ !¢!Ýþ †vþüöì“þ !î!˜öìëûy† „þîûy £öìëûöìŠé 411.31 !î!œëû vþœyîûÐ îy ²Ìyëû 25–60–000 ö„þy!Ýþ Ýþy„þyÐ 2019éôé~ ~£z !î!˜öìëûy† ~„þ œyöìšþ öþ™¤ïöìŠé ëyöìî 1134.84 !î!œëû vþœyîû îy 70–64–000 ö„þy!Ýþöì“þÐ îœy£z îyýœÄ– ~!Ÿëûyöì“þ ßþ¿yÝÅþ !¢!Ýþ ÷“þ!îûöì“þ ö‹yëûyîû xy¢yöì“þ£z xy„þyŸ‰%þÁº# œyšþ !”öìFŠé ~£z œ!@Àîû xBþÐ

¦þyîû“þç ö„þy›îû öî¤öì• ö˜öì› þ™öìvþüöìŠéÐ ö”öìŸ

ßþ¿yÝþÅ !¢!Ýþ †vþüyëû ö¢M%þé!îû £öìî îöìœ ‹y!˜öìëûöìŠé ö›y!” ¢îû„þyîûÐ ö¢£z “þy!œ„þyëû öë›˜ ›%Áº£z– ö‰þ§¬y£z– öîDyœ%îû&– £yëû”îûyîy”– xyöì›”yîy”– ö„þy!‰þ– þ™%öì îû ›öì“þy ›£y˜†îû# îûöìëûöìŠé– ö“þ›˜£z îûöìëûöìŠé œ…˜vþz– îyîûy’¢#– îû¤y!‰þ– þ™yÝþ˜y– ˜y†þ™%îû– ˜y!¢„þ– ö¦þyþ™yœ– £zöì yîû– ‹î¹œþ™%îû– ¦%þîöì Ù»îû– „þÝþ„þ– îûyvþzîûöì„þÍÔy– ¢Áºœþ™%îû– þ™y!“þëûyœy– œ%!•ëûy˜y– ‹œõþîû– x›,“þ¢îû– =ëûy£y!Ýþ– îöìîûy”y– †yõþ#˜†îû– !¢›œy– ‹y›öìŸ”þ™%îû– •y˜îyöì”îû ›öì“þy Ÿ£îûçÐ îûöìëûöìŠé „þœ„þy“þyéôé¢£ îûyöì‹Äîû þ™¤y‰þ Ÿ£îû– ëyîû ›öì•Ä îûöìëûöìŠé ”%†Åyþ™%îû– £œ!”ëûy– £yîîûy xyîû ‹!Dþ™%îûÐ

£z!“þ£y¢ îöìœ– ˜”#îû •yöìîû îÄî¢y îy!’öì‹Äîû …y!“þöìîû– ˜”#þ™öìí ö¢˜y xy˜yîû ‹˜Ä ˜†îû# †öìvþü vþzàþ“þÐ þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ›£y¢vþüöì„þîû •yöìîû îÄî¢yîû ‹˜Ä£z †O †öìvþü çöìàþ– ëy „þyœe«öì› ˜†îû#îû îû*þ™ ö˜ëûÐ ¢›öìëûîû îyœ%„þy‡!vþü ~…˜ x˜Ä ~„þ ‹›y˜yëû ~öì öšþöìœöìŠé xy›yöì”îûÐ ~…˜ ö¦þï†!œ„þ xîßþiyöì îû öíöì„þç ‹îû&!îû £öìëû ”¤y!vþüöìëûöìŠé xþ™!Ýþ„þÄyœ ö„þîœ þ™y“þy îûöìëûöìŠé !„þ ˜yÐ „þyîû’ “þy £öìœ£z ~„þ›ye ßþ¿yÝÅþ !¢!Ýþ £çëûyîû îûyhßþyëû £¤yÝþy ¢½þî £öìîÐ ~£z þ™öìí ö›yîy£zœç îvþü £y!“þëûyîû £öìëû ”¤y!vþüöìëûöìŠéÐ


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

„þyîû’– “þíÄ²Ìë%!_«îû ¢%šþöìœîû !¢‚£¦þy† ~£z öŠéyR ësþfÝþyîû ›y•Ä› !”öìëû xy¢öìŠé ¦þyîû“þ xyîû !‰þöì Ð „þ!Á™vþzÝþyîû ˜y íy„þyîû x¦þyî ¦%þ!œöìëû !”öìFŠé ßþ¿yÝÅþ öšþy˜Ð xyîû ~…yöì £z ²Ì!“þöìëy!†“þyëû öî”› þ£öìëû þ™vþüöìŠé þ™!Øþ›# !îÙ»Ð “þy£z î“Åþ›y˜ !îöìÙ»îû “þíÄ ²Ìë%!_«îû ~£z xÙ»öì›öì•îû ö‡yvþüyöì„þ ö‰þ˜y …%î£z ”îû„þyîûÐ !”!ÍÔ öë ~îû£z ¢çëûyîû £öìëû !îÙ»!î‹öìëû öî!îûöìëûöìŠéÐ

îûyÜTÉ¢öìA‡îû xyç“þy•#˜ öÝþ!œ öëy†yöìëy† !ŸöìÒîû !îÙ» ¢‚†àþ˜ £zrÝþyîû ÄyŸ˜yœ öÝþ!œ„þ!›vþz!˜öì„þŸ˜¢ £zvþz!˜ëû Sxy£z!Ýþ£zvþzVéôé~îû !£¢yî x %¢yöìîû 2013 ¢yöìœîû !vþöì¢Áºîû þ™ëÅhsþ þ™,!íî#öì“þ ¢yöìvþü 683 ö„þy!Ýþ ö›yîy£zœ ¢‚öìëy† îûöìëûöìŠéÐ î“Åþ›yöì !îöìÙ»îû ‹˜¢‚…Äy 700 ö„þy!ÝþÐ xíÅyê ~…˜£z !îöìÙ» †öìvþü ²Ì!“þ 100 ‹˜ !þ™Š%é 96 ‹öì îû ö›yîy£zœ ¢‚öìëy† îûöìëûöìŠéÐ xy£z!Ýþ£zvþzéôéîû !£¢yî îœöìŠé– †“þ þ™¤y‰þ îŠéöìîû !îöìÙ» †öìvþü ²Ì!“þ îŠìîû ö›yîy£zœ ¢‚öìëy† öîöìvþüöìŠé 56 ö„þy!Ýþ „þöìîûÐ ö¢£z !£öì¢î •îûöìœ 2014 ¢yöìœ£z “þy 700 ö„þy!Ýþ öþ™öìîûyöìFŠéÐ

öëy†yöìëy† !î²Õöìîîû ~£z ¢% y!›îû „þyîû’ …¤%‹öì“þ ö†öìœ 214!Ýþ ö”öìŸîû !îöìÙ»îû xíÅ÷ì !“þ„þ ö‰þ£yîûyÝþy ›yíyëû îûy…y ”îû„þyîûÐ !îÙ»îÄyöìBþîû !£¢yöìî ›yíy!þ™Š%é 12–475 vþœyîû þ™ëÅhsþ xyëû íy„þy 144!Ýþ ö”Ÿ !˜öìëû vþz§¬ëû Ÿ#œ !îÙ»Ð xyîû !îöìÙ»îû “þyîvþü xíÅ #!“þ!îöì”îû ›öì“þ– þ™,!íî#îû ¢y›!@Ì„þ öÝþ!œ öëy†yöìëyöì†îû vþz§¬ëûöì îû !‹ëû „þy!àþç ~£z ö”Ÿ=öìœyîû £yöì“þÐ !î†“þ ~„þ ”Ÿ„þ •öìîû£z ~öì¢öìŠé ~£z !î²Õîéôôôé ²Ìíöì› •#öìîû •#öìîû– “þyîûþ™îû ²Ìîœ ¢% y!›îû öîöì†Ð 2005 xyîû 2013éôéîû þ™!îû¢‚…Äyöì îû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜y „þîûöìœ£z !‰þeÝþy þ™!îûÜñyîû £öììîÐ

2005 ¢yöìœ þ™,!íî#öì“þ !Šéœ ö›yÝþ 220 ö„þy!Ýþ ö›yîy£zœ ¢‚öìëy†– ëyîû ›öì•Ä 121 ö„þy!Ýþ !Šéœ vþz§¬ëû Ÿ#œ ”%!˜ëûyëû– îy!„þ 99 ö„þy!Ýþ 70!Ýþ ö”öìŸîû vþz§¬“þ ”%!˜ëûyëûÐ ö›yÝþ ¢‚öìëy† ¢‚…Äyîû !£öì¢öìî

~!†öìëû íy„þöìœç ²Ì!“þ 100 ‹˜ !þ™Š%é ö›yîy£zœ ¢‚öìëyöì†îû !˜!îûöì… vþz§¬“þ !îöìÙ»îû ö‰þöìëû öëy‹˜ !þ™!Šéöìëû !Šéœ vþz§¬ëû Ÿ#œ ”%!˜ëûyÐ öÝþ!œ öëy†yöìëy† öÇþöìeîû þ™!îû¦þy¡ìyëû ~öì„þ öÝþ!œöìvþ!ª!Ýþ îy öÝþ!œéôé‡˜c îœy £ëûÐ öë…yöì vþz§¬“þ ”%!˜ëûyëû öÝþ!œéôé‡˜c !Šéœ 82– ö¢…yöì vþz§¬ëû Ÿ#œ !îÙ» þ™öìvþü!Šéœ 23éôé~Ð 2013éôéö“þ ~öì¢ Šé!îÝþy xöì „þÝþy£z þ™yöìÎÝþ ö†œÐ !îöìÙ»îû ¢yöìvþü 683 ö„þy!Ýþ ö›yîy£zœ ¢‚öìëyöì†îû ›öì•Ä ¢yöìvþü 523 ö„þy!Ýþ£z îûöìëûöìŠé vþz§¬ëû Ÿ#œ ”%!˜ëûyëûÐ xíÅyê xyÝþ îŠéöìîû ö¢…yöì ö›yîy£zœ ¢‚öìëy† öîöìvþüöìŠé 400 ö„þy!ÝþÐ x˜Ä!”öì„þ 2013éôéö“þ vþz§¬“þ ”%!˜ëûyëû ö›yîy£zœ ¢‚öìëy† !Šéœ 160 ö„þy!ÝþÐ xíÅyê ç£z xyÝþ îŠéöìîûîû !£öì¢öìîîû !˜!îûöì… vþz§¬“þ ”%!˜ëûyëû ö›yîy£zœ ¢‚öìëy† öîöìvþüöìŠé 61 ö„þy!ÝþÐ Šé!îÝþy þ™yöìÎÝþöìŠé 2005 öíöì„þ 2013ééþ™ëÅhsþ–é xyÝþ îŠéöìîû ”%!˜ëûyîû ²Ì!“þ ¢y“þÝþy ˜“%þ˜ ö›yîy£zœ ¢‚öìëyöì†îû ›öì•Ä ŠéÝþyéôé£z £öìëûöìŠé vþz§¬ëû Ÿ#œ ”%!˜ëûyëûÐ öÝþ!œéôé‡˜c ~öì¢ ”¤y!vþüöìëûöìŠé ²Ìyëû 90éôé~îû ‡öìîûÐ öÝþ!œ öëy†yöìëy† !îöìŸ¡ìKþöì”îû ›öì“þ– ~Ýþy xy”öì“þ öÝþ!œ öëy†yöìëy† !î²Õöìîîû þ†!œþ™íÐ Ö•% ö›yîy£zœ ësþfÝþy£z ›y %öì¡ìîû „þyöìŠé öþ™¤ïöìŠéöìŠé ›yeÐ ~îû öë !îþ™%œ ¢½þyî˜y îûöìëûöìŠ–é “þyîû „þ’y›ye ~…˜ç þ™yëû!˜ ›)œ“þ vþz§¬ëû Ÿ#œ ö”öìŸîû ›y %¡ìÐ

~…˜ ö›yîy£zœöì„þ xyîû Ö•% „þíyîy“Åþy ‰þyœyöì yîû ësþf !£öì¢öìî ö”…y £öìFŠé ˜yÐ “þyîû

îÄy!® Šé!vþüöìëû þ™vþüöìŠé ‹#îöì îû xyîûç ˜y˜y öÇþöìeÐ £zrÝþyîûöì Ýþ ™!îûöì¡ìîy !›œöì“þ Öîû& „þöìîûöìŠé ö›yîy£zöìœÐ „þ!Á™vþzÝþyöìîû öë›˜ £zrÝþyîûöì Ýþ þ™!îûöì¡ìîyîû ¢%!î•y ö›öìœ– !àþ„þ ö“þ›˜£zÐ xyîû ~Ýþy „þîûöì“þ !†öìëû£z ‹§Ã !˜öìëûöìŠé ~„þ ˜“%þ˜ ö›yîy£zœ– ëyîû öþ™yŸy!„þ ˜y› ßþ¿yÝÅþ öšþy˜Ð „þ!Á™vþzÝþyîû öë›˜ vþz£zöìuþy‹– ›Äy„þ ²Ì¦,þ!“þ xþ™yöìîû!Ýþ‚ !¢öìÞÝþ›éôé~îû ¢y£yöìëÄ ‰þöìœ– ö“þ›˜£z ßþ¿yÝÅþ öšþy˜öì„þ ~…˜ ö›yîy£zœ „þ!Á™vþz!Ýþ‚ îy ‰þœ›y˜ „þ!Á™vþzÝþyîû îœy £ëûÐ xîßþiyÝþy ~›˜£z öë– þ™,!íî#îû ²Ì“þÄhsþ xMþéöìœ £zrÝþyîûöì Ýþ öþ™ï¤!Šéöìëû !”öì“þ ö¢£z ßþ¿yÝÅþ öšþyöì îû£z Ÿîû’yþ™§¬ £öìëûöìŠé˜ !îöìŸ¡ìKþîûyÐ ~„þ!î‚Ÿ Ÿ“þöì„þîû ²Ìí› x•Åöì„þ x˜yëûyöì¢ ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ ë%† îœy ëyëûÐ ßþ¿yÝÅþ öšþyöì îû £y“þ •öìîû£z öÝþ!œ öëy†yöìëy† ²Ìë%!_«îû £y£zçöìëûöì“þ ö˜öì› þ™öìvþüöìŠé !îöìÙ»îû xyîyœî,kþéî!˜“þyÐ ~„þ£z¢öìD vþz§¬ëû Ÿ#œ !îöìÙ»îû „þyöìŠé ~Ýþy ~„þ GþÝþ„þyëû …%öìœ !”öìëûöìŠé ²Ìë%!_«†“þ vþzÍÔÁ³þöì îû ¢½þyî˜yÐ ‹˜‹#îöì xöì „þ ²Ìë%!_«†“þ ²Ìöìëûy† þ™!îû„þyàþyöì›yîû x¦þyöìî ëíyëí¦þyöìî „þîûy ¢½þî £öìFŠé ˜y vþz§¬ëû Ÿ#œ !îöìÙ»Ð ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ ~öì¢ ö¢£z îy•y „þyëÅ“þ £!Ýþöìëû !”öìëûöìŠéÐ öë›˜ £zéôé†¦þöì Åª– !ŸÇþy– ßþºyßþiÄ– „,þ!¡ì– xyî£yçëûyîû îy“Åþy– îÄy!Bþ‚ ²Ì¦,þ!“þ öÇþöìe ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ öë „þ“þÝþy „þyëÅ„þîû# “þy xy!šÊþ„þy xyîû ”!Çþ’éôéþ™)îÅ ~!Ÿëûyîû ö”Ÿ=öìœy ö‰þyöì… xy %œ !”öìëû ö”!…öìëû !”öìëûöìŠéÐ ~ Šéyvþüy ßþ¿yÝÅþ öšþyöì îû

þ™¤y‰þ £z!Mþéîû þ™”Åy ›y %öì¡ìîû !îöì y”öì îû ¢y•ç ö›ÝþyöìFŠéÐ †y˜ öŸy˜y– !¢öì ›y ö”…y öíöì„þ Öîû& „þöìîû ¢îûy¢!îû ö…œy ö”…y– ö£yöìÝþœ î%!„þ‚– öÝþÆ éôé!î›yöì îû !Ýþ!„þÝþ î%!„þ‚ „þîûyîû ›öì“þy £y‹yîûÝþy !î¡ìëû ‹!vþüöìëû îûöìëûöìŠéÐ

ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ ²Ìë%!_«îû ö›yîy£zœ ö”ìŸéôé!îöì”öìŸ öŠéöìëû ëyöìFŠéÐ !£öì¢î îœöìŠ 2012 ¢yöìœ ²Ìyëû 194 ö„þy!Ýþ ö›yîy£zœ !î!e« „þîûy

£ëû– ëyîû ›öì•Ä ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ !Šéœ ²Ìyëû

70 ö„þy!ÝþÐ ~„þ


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

!îÙ»îÄyþ™# ¢›#Çþyîû !£¢yî ›öì“þy– 2020 ¢yœ ˜y†y” !îöìÙ» 900 ö„þy!Ýþ ö›yîy£zœ ¢‚öìëy† íy„þöìî– ëyîû ›öì•Ä 600 ö„þy!Ýþ£z £öìî ßþ¿yÝÅþ öšþy˜Ð ~öì“þ£z öŸ¡ì ˜ëûÐ ~£z ˜ëûy öÝþ!œ öëy†yöìëy† !î²Õöìîîû „þ›Å¦)þ!› öë vþz§¬ëû Ÿ#œ !îÙ» £öìî “þyéôéç x“þÄhsþ ßþ™ÜT ~£z ¢›#ÇþyëûÐ ¢›#Çþy ‹y˜yöìFŠé– 2020 ˜y†y” ²Ì!“þ þ™¤y‰þÝþy ßþ¿yÝÅþ öšþy˜éôé~îû ›öì•Ä ‰þyîûöìÝþ£z !î!e« £öìî vþz§¬ëû Ÿ#œ ”%!˜ëûyëûÐ

vþz_îû xyöì›!îû„þy xyîû £zvþzöìîûyöìþ™îû vþz§¬“þ ö”Ÿ=öìœyöì“þ ë…˜ îŠéöìîû ßþ¿yÝÅþ öšþyöì îû îy‹yîû îyvþüöìŠé ëíye«öì› 35 Ÿ“þy‚Ÿ ç 39 Ÿ“þy‚Ÿ– “þ…˜ ”!Çþ’éôéþ™)îÅ ~!Ÿëûyîû vþz§¬ëû Ÿ#œ ö”Ÿ=öìœyöì“þ îyvþüöìŠé 80 Ÿ“þy‚Ÿ £yöìîûÐ xyîû ~…yöì £z ¦þyîû“þ £öìëû vþzöìàþöìŠé !îöìÙ»îû ‰þ“%þíÅ î,£_› ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ îy‹yîûÐ 2012éôéö“þ öë…yöì öþ™ïöì ”% ö„þy!Ýþ ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ !î!e« £öìëûöìŠ–é ö¢…yöì 2014éôéîû ‹% ›yöì¢îû öŸöì¡ì £öìëûöìŠé 11 ö„þy!ÝþÐ !‰þ˜ S63 ö„þy!ÝþV– ›y!„Åþ˜ ë%_«îûyÜTÉ S20 ö„þy!ÝþV xyîû îÊy!‹œ S14 ö„þy!ÝþVéôé~îû þ™öìîû£zÐ !£¢yî îœöìŠé– 2017 ˜y†y” ¢yöìvþü 15 ö„þy!Ýþîû ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ îy‹yîû £öìî ¦þyîûöì“þÐ !‰þ˜ S46 ö„þy!ÝþV xyîû ›y!„Åþ˜ ë%_«îûyÜTÉ S18 ö„þy!ÝþVéô~éîû þ™îû£zÐ îlßþ“þ ßþ¿yÝÅþ öšþyöì îû ¢yšþöìœÄîû vþy˜yëû ¦þîû „þöìîû£z ö›yîy£zœ “þyîû ¢yÁËy‹Ä „þyöìëû› îûy…öìî Ö•% ˜ëû– þ™,!íî#îû ²Ì!“þ!Ýþ ö„þy’yëû Šé!vþüöìëû þ™vþüöìîÐ

e«›y†“þ ~£z !îþ™%œ ‰þy!£”y ¢y›œyöì“þ vþzêþ™y”˜ç öîöìvþüöìŠé “þyœ !›!œöìëûÐ vþzêþ™y”˜ öîöìvþü ëyçëûyëû ¦þy‰%Åþëûyœ ö„þyëûyîû!Ýþ !„þöìîyvÅþ– vþz§¬“þ›yöì îû ²Ìöì¢¢îû ëyöì“þ ~„þ£z öšþyöì ~„þy!•„þ !¢›„þyvÅþ îÄî£yîûþ £öì“þ þ™yöìîû– Ýþy‰þ !ßþ;þ˜ ²Ìë%!_«– vþz§¬“þ ›yöì îû „þÄyöì›îûyîû öœª ëyöì“þ ö›yîy£zöìœ ö“þyœy Šé!îîû =’›y˜ „þÄyöì›îûyîû ¢öìD îû#!“þ›öì“þy þ™yÍÔy !”öì“þ þ™yöìîû– „þ!Á™vþzÝþyöìîûîû £yvÅþ!vþöìßþñîû xy”öìœ ö›yîy£zöìœ “þíÄ îûy…yîû ‹˜Ä 40 !††yîy£zöìÝþîû !¢› £z“þÄy!” !‹!˜öì¢îû †vþü ”y› þ™vþüöì“þ Öîû& „þöìîûöìŠéÐ šþöìœ „þœ„þy“þyîû îy‹yöìîû ¦þyöìœy ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ !„þ˜öì“þ „þöìëû„þ îŠéîû xyöì†ç öë…yöì 20 £y‹yîû Ýþy„þy œy†“þ– ~…˜ ö¢Ýþy £y‹yîû Šéöìëûöì„þîû ›öì•Ä þ™yçëûy ëyëûÐ xyîû ~îû£z ¢%šþœ öþ™öì“þ ‰þöìœöìŠé ~Ÿ#ëû xíÅ #!“þîû ”%£z ‰þy!œ„þyŸ!_« ¦þyîû“þ ç !‰þ˜Ð îlßþ“þ 2050éôé~ öë ~£z ”%!Ýþ ö”Ÿ !îöìÙ»îû ¢îöì‰þöìëû îöìvþüy xíÅ÷ì !“þ„þ ‰þy!œ„þyŸ!_« £öìëû vþzàþöìî îöìœ ›öì „þîûy £öìFŠé– “þyîû î#‹ !„þlsþ öîûyþ™’ „þìîûöìŠé £zöì yéôé!‰þöì ßþ¿yÝÅþ öšþyöì îû îû›îû› „þöìîû ‰þœy îy‹yîûÐ

~ ö“þy ö†œ ²Ìë%!_«îû vþy˜yëû ¦þîû „þöìîû vþzvþüyöì îû „þíyÐ !”!ÍÔîû ”#‡Åöì›ëûy!” !¦þ!_öì“þ ”%!˜ëûy”y!îûîû !þ™Šéöì !„þlsþ îûy‹÷ì !“þ„þ „þyîû’ç ‹µœ‹µœ „þîûöìŠéÐ 2014éôéîû öœy„þ¢¦þy ö¦þyÝþöì„þ ò”Ä ö@ùÌöìÝþÞÝþ öŸy x˜ xyíÅó !£¢yöìî xy…Äy !”öìëû!Šéœ !˜vþz£zëû„Åþ Ýþy£z›¢Ð ö”öìî ˜yéôé£z îy ö„þ˜Ú £zvþzöìîûyöìþ™îû 28Ýþy ö”öìŸîû £zvþzöìîûyþ™#ëû

£zvþz!˜ëûöì ö¦þyÝþyîû 39 ö„þy!Ýþ– ›y!„Åþ˜ ë%_«îûyöìÜTÉ îûöìëûöìŠé 15 ö„þy!ÝþÐ ëyîû öëy†šþœ 54 ö„þy!ÝþÐ xyîû 2014 ¢yöìœ ¦þyîûöì“þ öœy„þ¢¦þyëû ö¦þyÝþyöìîûîû ¢‚…Äy !Šéœ 82 ö„þy!ÝþÐ

~„þ þ™!Øþ›# öœ…„þ ¢Á±!“þ ¦þyîû“þ#ëû †’“þy!sþf„þ îÄîßþiyöì„þ ›‹y „þöìîû ö@ùÌÝþ £z!uþëûy˜ öîûyþ™ !ÝþÆ„þ xy…Äy !”öìëûöìŠé˜Ð “¤þyîû ›öì“þ– öîûyþ™ !ÝþÆöì„þ öë›˜ ö„þyöì y xîœÁº Šéyvþüy£z ”!vþü ö¢y‹y œÁºy £öìëû ”¤y!vþüöìëû íyöì„þ– ¢î ¢›ëû ›öì £ëû– ~£z þ™öìvþü ö†œ– ö“þ›˜£z xîßþiy ¦þyîû“þ#ëû †’“þöìsþfîûÐ Ö•% þ™öìvþü ö†œ þ™öìvþü ö†œ ¦þyîÐ !„þlsþ ›‹yÝþy £œ– þ™öìvþü ˜yÐ ~“þ x!ŸÇþy– ~“þ £“þ×# ”y!îûoÄ S!£¢yî îœöìŠé ¢‚…ÄyÝþy 30 ö„þy!ÝþV ¢öì_ç 70 îŠéîû Šé¤%£z Šé¤%£z †’“þöìsþf ö„þyöì y ‹îûyîû œÇþ’ ö˜£zÐ ›öì îûy…y ”îû„þyîû– 70 îŠéîû öþ™öìîûyöì“þ ˜y öþ™öìîûyöì“þ£z îûy!Ÿëûyëû „þ!›vþz!˜‹› ›%… í%îöìvþü þ™öìvþü!ŠéœÐ ¢%£z‹yîûœÄyöìuþîû ›öì“þy £zvþzöìîûyöìþ™îû £yöì“þ ö†y˜y öŠéyöìÝþy ö”Ÿ îyöì” †’“þsþf „þ…öì y£z !˜îûî!FŠé§¬¦þyöìî ç£z ›£yöì”öìŸ !Šéœ ˜yÐ îÄ!“þe«› xîŸÄ£z xyîÊy£y› !œBþöì˜îû ›y!„Åþ˜ ë%_«îûyÜTÉÐ ²Ìyëû xyvþüy£z Ÿ“þöì„þîû †’“þy!sþf„þ ú!“þ£Ä îûöìëûöìŠé þ™öìÝþy›Äyöì„þîûÐ ö¢Ýþy£z xy‹ çëûy!Ÿ‚Ýþöì˜îû ”%!˜ëûy”y!îûîû þ™öìÇþ ~„þÝþy îvþü „þyîû’Ð

~£z †’“þsþf£z xy†y›# !“þ˜ ”Ÿöì„þ 70 ö„þy!Ýþ “þîû&’ ¦þyîû“þ#ëûöì„þ „þy‹ „þîûyîû x!:öì‹˜ ö‹y†yöìîÐ „þyîû’ !‰þöì˜ „þ!›vþz!˜ÞÝþ þ™y!ÝÅþîû ~„þ ”œ#ëû Ÿy¢öì˜îû xî¢y˜ ‡Ýþöìî îöìœ ›öì˜ £ëû ˜yÐ þ™!Øþ› ~!Ÿëûyöì“þç †’“þöìsþfîû vþzþ™!ßþi!“þ …%î Çþ#’Ð šþöìœ ~!Ÿëûyîû ~„þ !îŸyœ x‚öìŸ ›%_« ›öì˜ „þy‹ „þîûyîû ¢%öìëy† íy„þöìî ~„þ›ye ¦þyîûöì“þÐ „þyîû’ †’“þy!sþf„þ îÄîßþiy íy„þyëû !”!ÍÔîû ¢öìD ¢‚‡y“þ îy•öìœç !îöì”!Ÿ ¢‚ßþiy=öìœy xy”yœöì“þîû myîûßþi £öì“þ þ™yîûöìîÐ „þy†öì‹ „þœöì› !‰þöì˜ ~£z ¢%öìëy† íy„þöìœç öî!‹‚öì„þ ‰þ!Ýþöìëû !‰þöì˜ îÄî¢y „þîûy ¢½þî ˜ëû “þy ¦%þ_«öì¦þy†# ›ye£z ‹yöì˜Ð öë „þyîûöì’ £zvþzöìîûyþ™#ëû xíÅ˜#!“þîû vþzþ™îû Ö•%›ye ¦þîû¢y ˜y „þöìîû ¦þyîûöì“þ !î!˜öìëûy† „þîûöì“þ xyîûç öî!Ÿ xy@ùÌ£# £öìî !îöì”!Ÿ

¢‚ßþiy=öìœyÐ šþöìœ !‰þöì˜ ~…˜ öë !îöì”!Ÿ !î!˜öìëûyöì†îû ößþËy“þ îöìëû ‰þöìœöìŠé “þyîû£z x!¦þ›%… £öìëû ”¤yvþüyöìî !”!ÍÔÐ

†’“þsþf ›“þ ²Ì„þyöìŸîûç ßþºy•#˜“þy ö”ëûÐ !‰þ˜ xíÅ˜#!“þîû ”îû‹y …%öìœöìŠé !àþ„þ£z– !„þlsþ îûy‹÷ì˜!“þ„þ ¢‚ßþñyöìîûîû þ™öìí þ™y îyvþüyëû!˜Ð šþöìœ xíÅ÷ì˜!“þ„þ ¢›,!kþ ”#‡Åöì›ëûy!” !¦þ!_öì“þ îûy‹÷ì˜!“þ„þ ¢‚ßþñyîû ‰þy£zöìî£zÐ “þ…˜ !„þlsþ 1989éôé~îû !“þöìëû˜y˜öì›˜ ößþñyëûyöìîûîû ›öì“þy “þyöì„þ ÝþÄyöìBþîû “þœyëû öþ™¡ìy ëyöìî ˜yÐ xy‹ £zrÝþyîûöì˜öìÝþîû ë%öì† ~£z •îûöì˜îû †’“þy!sþf„þ xyöì¨yœöì˜îû …îîû ö‰þöìþ™ îûy…y …%î£z „þ!àþ˜Ð ö„þ îœöì“þ þ™yöìîû– xyîûî î¢öìhsþîû ÷‰þ!˜„þ ¢‚ßþñîû’ ö”…y ëyöìî ˜yÚ xyîû “þy £öìœ !‰þ˜y xíÅ˜#!“þîû xöì˜„þ xöì”…y x‹y˜y ”,öìŸÄîû vþzþ™îû öíöì„þç ëî!˜„þy vþzàþöìîÐ “þ…˜ !‰þ˜y @Õy¢˜öìhßþîû öàþœyëû !‰þ˜y öþ™öìîûìßþf£z„þy ö„þyíyëû ëyëû “þy îû#!“þ›öì“þy †öìî¡ì’yîû !î¡ìëûÐ ¢î !›!œöìëû ”#‡Åöì›ëûy!” ~£z öîûöì¢ !”!ÍÔîû£z ö‹“þyîû „þíyÐ

~…yöì˜ ~„þÝþy „þíy ›öì˜ îûy…y ”îû„þyîûÐ !îöìÙ»îû ö„þy!Ýþ ö„þy!Ýþ “þîû&öì’îû ö@ùÌÝþ xyöì›!îû„þy˜ !vÈþ› !„þlsþ ~„þ!”öì˜ †öìvþü çöìàþ!˜Ð xyöì›!îû„þyîû †yöìëû !˜îûî!FŠé§¬¦þyöìî ö„þyöì˜y ë%öìkþîû x¤y‰þ þ™öìvþü!˜Ð ”%éôé”%óöìÝþy !îÙ»ë%öìkþ ~!Ÿëûy ç £zöìëûyöìîûyþ™ ‹µöìœ …y„þ £öìœç xyöì›!îû„þyëû ö„þyöì˜y¦þyöìî Ÿy!hsþ !î!‡ø“þ £ëû!˜Ð šþöìœ xyöì›!îû„þy ~›˜ ~„þ Ÿy!hsþîû ö”Ÿ– öë…yöì˜ ²Ì!“þ¦þyîû „þ”îû xyöìŠ–é ~£z !îÙ»y¢ !˜öìëû xy‹ç x“þœy!hsþ„þ þ™yîû £ëû !îÙ»Ð

ö¢£z †’“þöìsþfîû ²Ì‹µ!œ“þ !Ÿ…y !˜öìëû£z !„þlsþ !”!ÍÔ ö”ïvþüöìFŠéÐ “þyîû ~…˜ ”îû„þyîû Ÿy!hsþÐ “þy £öìœ£z !îÙ» ~£z !Ÿ…yöì„þ ¦þîû¢y „þîûöì“þ Öîû& „þîûöìîÐ ‰þyîû!”öì„þ ö›ïœîy” ë“þ ›yíy‰þyvþüy ö”öìî– “þ“þ£z xíÅ÷ì˜!“þ„þ ¢›,!kþîû þ™öìÇþ Ÿy!hsþ „þ“þÝþy =îû&cþ™)’Å “þy öîyGþy ëyöìîÐ “þöìî ‹y“þ ç •öì›Åîû !î¦þy!‹„þy îûy‹˜#!“þ xyîû œy†y›Šéyvþüy ”%˜Å#!“þ !„þlsþ ~£z ö@ùÌÝþ £z!uþëûy˜ !vÈþöì›îû þ™öìí îy•y £öìëû ”¤yvþüyöì“þ þ™yöìîûÐ ~Ýþy þ™yîû „þîûöì“þ ö¢£z †’“þsþf£z ¦þîû¢yÐ ■


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5


!„þŠ%é !‹!˜¢ „þ› …îû‰þyëû þ™%!ÜT„þîû– öë›˜ Ÿ¢yÐ !„þŠ%é !‹!˜¢ !îöì þ™ëû¢yëû xyîûç þ™%!ÜT„þîû– öë›˜ †!îûî îyF‰þyîû ‹#î˜¢‚@ùÌyöì›îû Šé!î öšþ¢î%öì„þ ö”çëûyÐ öëöì£“%þ ¢yöì£îîûy

îý„þyœ xöì „þ !„þŠ%é£z œ%öìÝþþ™%öìÝþ !˜öìëû ö†öìŠé– “þy£z ~£z „þ› …îû‰þy îy !˜…îû‰þyëû þ™%!ÜT “þíy ¢lsþ!ÜT ö…¤y‹y£z xy›yöì”îû ‹˜‹#îöì ~„þÝþy šþy£z xyÝÅþÐ Ÿ#“þ„þyöìœ öëöì£“%þ ö›œyéôéþ™yîÅ’ öî!Ÿ íyöì„þ– ~£z ¢›öìëû ›öì …%!Ÿ …%!Ÿ ¦þyî ‹yöì† ¢£öì‹£zÐ ö¢£z „þyîûöì’£z öîy• £ëû Ÿ#öì“þîû ›îûÖöì›£z ‰þöìœ !e«öì„þÝþ– !œÝþöìšþÞÝþ– xyöì† ¢“þÄ!‹ê îûyöìëûîû Šé!î– ~…˜ ¢¨#þ™ îûyöìëûîû £z“þÄy!”Ð

ö¢ ëy£z ö£y„þ– †“þ Ÿ#öì“þ ëy ‡Ýþœ “þy ~…yöì ¢‰þîûy‰þîû ‡öìÝþ ˜yÐ ¦þyîû“þ îûyöìÜTÉîû ~œy„þy öíöì„þ vþzöìàþ xy¢y ~„þ!Ýþ ”œ £œ !îÙ» ‰þÄ!Á™ëû Ð ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þöìÝþîû !îÙ»„þyþ™ šþy£z yöìœ ¦þyîû“þ 5 vþz£zöì„þöìÝþ £yîûyœ þ™y!„þhßþy˜öì„þéôôôé !‹“þœ „þyþ™Ð öë ö„þyöì y !˜!îûöì…£z ~£z ‹ëû ~„þÝþy !îŸyœ îÄyþ™yîûÐ ›öì îûy…öì“þ £öìî öë– ~îû „þöìëû„þ îŠéîû xyöì†£z– 2012éôéö“þ ~£z ~„þ£z ”œ ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þöìÝþîû !ÝþéôéöÝþyöìëû!rÝþ !îÙ»„þyþ™ !‹öì“þ ö˜ëûÐ ~£z Ÿ#öì“þîû !îÙ»„þyþ™!Ýþ £öìëû!Šéœ ”!Çþ’ xy!šÊþ„þyëûÐ ö¢£z ²Ì!“þöìëy!†“þyîû ²Ìlßþ!“þîû ¢›ëû ›)œ ö…œyîû ²Ìyí!›„þ þ™ëÅyöìëû ¢îû„þyîû îy !›!vþëûyîû öíöì„þ ö„þyöì y ”îû” îy Ýþy„þy„þ!vþü !„þŠ%é£z þ™yçëûy ëyëû!˜– ~›˜„þ# !˜…îû‰þyëû vþzê¢y£”y˜ „þîûyîû ˜yÝþöì„þîû ‹˜Äç =îû&cþ™)’Å †’Ä £ëû!˜ ~£z ”œÐ

ö„þyöì y !„þŠ%é !˜öìëû vþz”y¢#˜“þy xy›yöì”îû ¢£‹y“þ– !„þlsþ öë ö“þœ!‰þöìÝþ ‰þy!îû!e„þ =öì’ ~£z vþz”y¢#˜“þy£z ˜y˜y •y¨yëû vþzê¢yöì£ þ™!îû’“þ £ëû– ö¢Ýþy£z xy›yöì”îû !‰þ!˜öìëû ö”ëû ö„þ ö¦¤þy“þy xyîû ö„þ ÝþyvþzÝþÐ öë£zéôé˜y ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þöìÝþ ¦þyîûöì“þîû ”œ !‹“þœ– Öîû& £œ ˜†’Ä ˜†” þ™%îûßþñyîû– „þÄyöì›îûy vþy!„þöìëû !þ™àþ ‰þyþ™vþüyöì y– öœy„þ ö”!…öìëû ”öìœîû ¢”¢Äöì”îû ¢öìD ö¢œ!šþ ö“þyœy– ò~öì”îû ö”öì… xy›yöì”îû x %²Ìy!’“þ £çëûy vþz!‰þ“þó ›y„Åþy •ÄyÜTyöì›yÐ ~öì“þ xîŸÄ£z ~!†öìëû íy„þöìœ˜ ö”öìvþüœ !”ÍÔ#Ù»îû “þíy ¦þyîû“þ¦þy†Ä!î•y“þyÐ xyîûç ö˜“þyéôéö˜e# öëy† !”öìœ˜ “þy!œ ö”çëûyöì“þÐ ›yëûyé”ëûyîû ~„þÝþy îûy‹÷ì !“þ„þ îy‹yîû xyöìŠé– xyîû “þy ë!” ¢£›!›Å“þyîû ö›yvþüöì„þ ö‘þöì„þ þ™!îûöìîŸ˜ „þîûy ëyëû– Ý%þ þ™y£z¢ ”ëûyœ% þ™öìëûrÝþ ö„þ˜y ëyëûÐ îûy‹yîû ›˜ç ˜îû›Ð !›!vþëûyç !þ™!Šéöìëû íy„þœ ˜yÐ ~ëyîê„þyœ vþzöìþ™!Çþ“þ ”œöì„þ ÞÝ%þ!vþçöì“þ övþöì„þ £œ ¢yÇþyê„þyîûÐ xyöì†£z îöìœ!Šé– Ÿ#“þ„þyöìœ „þ› …îû‰þyëû !îÙ»‰þÄy!Á™ëû öì”îû !þ™öìàþ £y“þ

öîûöì… !˜öì‹öì„þ ›!£›y!§º“þ ç £*”ëûîy˜ !£öì¢öìî “%þöìœ •îûyîû ~›˜ ¢£‹ ¢%öìëy† ö„þyöì y •y¨yîy‹£z £yîûyëû ˜yÐ ~îûyç £yîûyëû!˜Ð !Ýþöì›îû ¢”¢Äîûy– ë¤yöì”îû !þ™öìàþ £y“þ îûy…y £œ– îœy £œ ò…%î ¦þyöìœy ö…öìœŠé ¦þy£zó £z“þÄy!”– “þ¤yîûy ö”…öìœ˜– Ö˜öìœ˜Ð ”%îÅœ “þ¤yîûy– ~£z ¢î îvþü ›y %öì¡ìîû ›ëû”yöì Ð “þî% ö“þy !„þŠ%é ö”öìî îœöìŠéÐ £àþyê „þöìîû vþzíöìœ çàþy ”îûöì”îû ¢y›öì £y“þ þ™y“þöì“þ îœöìœ Çþ›“þy£#˜öì„þ £y“þ þ™y“þöì“þ£z £ëû– “þyîû †y ë“þ£z !îûéôé!îû „þîû&„þÐ ›öì ›öì ë“þ£z íy„%þ„þ x“þ#“þ ç ¦þ!î¡ìÄöì“þîû vþzöìþ™Çþyîû ßþ¿,!“þÐ “þyîû ”îûy”!îû îy ¢“þÄ ¦þy¡ìöì’îû …¤%!Ýþ ö˜£zÐ e«#vþü „þ ‹yöì “þyîû ²Ìy!hsþ„þ ¦)þ!›„þy– ö˜“þyîû ¢öìD ‰þÄy!Á™ëû ”öìœîû ¢”¢Äöì”îû !›!vþëûy Šé!îöì“þ ö˜“þy£z öë ›%…Ä– ö¢Ýþy ö˜“þyç ‹yöì – ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þÝþyîûyîûç ‹yöì – !›!vþëûyç ‹yöì – xy›îûyç ‹y!˜Ð “þî% ¢„þöìœîû ¢y›öì „þyþ™vþü Šéyvþüöì“þ œIy œyöì†Ð

îœöì“þ£z þ™yöìîû – ö”!îûöì“þ £öìœç– ~„þîyîû £öìœç– “þî% ö“þy „þîûœÐ „þ# îœîÚ öë ö“þœ!‰þöìÝþ ›yœ=!œîû îûy‹÷ì !“þ„þ ‹#î˜ ç Çþ›“þyëû vþzayöì îû þ™îûöì“þ þ™îûöì“þ öœöì† xyöìŠé ¢“þÄîy”#öì„þ– îûy‹÷ì !“þ„þ ²Ì!“þþ™Çþöì„þ– öë xöì „þ !„þŠ%é£z ö”öì… öšþöìœöìŠé “þyöì„þ =›…% „þîûyîû †õþ– ëyöì”îû x!œ!…“þ îyöìëûyvþyÝþyëû öœ…y xyöìŠé ˜y˜y ›y %¡ìöì„þ xy£“þ îy xõþ „þîûyîû þ™!îû¢‚…Äy˜– “þyöì”îû myîûy !þ™àþ‰þyþ™vþüy!˜ ç îy’# ×kþyîû ²Ì“þ#„þ ˜ëû– œyœ¢yîû ²Ì“þ#„þÐ ~£z ›y˜!î„þ“þy ö”…yöì yîû öîûöì¢ Çþ›“þy¢#˜ ç !îöìîûy•#– xöì „þ ”öìœîû£z þ™y[þyöì”îû ö”…y !†öìëû!ŠéœÐ !îöì þ™ëû¢yëû !˜öì‹öì”îû ›y˜!î„þ ›%…öì„þ öšþ!¢ëûyœ „þöìîû xyîûç vþzIµœ „þîûyîû ~›˜ ¢%öìëy† ö„þ ŠéyöìvþüÐ ~„þÝþy þ™%öìîûy îûyÜTÉ ë…˜ ~›˜ öšþ!¢ëûyœ „þöìîû !˜öì‹öì”îû þ™yþ™ öíöì„þ ›y %öì¡ìîû ›%… ö‡yîûyöì“þ ‰þyëû– “þyîûy x„%þöì“þy¦þëû îyF‰þyöì”îû !”!ÍÔ !˜öìëû !†öìëû ö›öìvþœ !”öìëû £y!“þîû þ!þ™öìàþ î¢yëû 15 x†ÞÝþ !„þ 26 ‹y %ëûy!îûöì“þ– îûyöìÜTÉîû îûy‹•y˜#îû îûy‹þ™öìíÐ ¢y£!¢„þ“þy– ›y˜!î„þ“þy– !ŸÖ– þ™%îûßþñyîû– ›y˜Ä“þyéôôôé ~ ¢î !›!œöìëû £z!uþëûyîû ›y!œ„þöì”îû ›öì ç ~„þÝþy òxy›îûy x“þÝþy !˜”Åëû ˜£zó ›y„þÅy ¦þyî ‹yöì† !˜Øþëû£zÐ ¢„þöìœîû£z ~„þÝþy †Ò ‰þy£z– ¦%þöìœ íy„þyîû– þ™yþ™Çþyœöì îû ¦þy˜ „þîûyîûÐ Çþ›“þyŸyœ#îû ›˜Ýþy xy¢öìœ ¦þyöìœy– ~£z ²Ì‰þyîûÝþy …%î =îû&cþ™)’ÅÐ “þyöì“þ ¢y›yœ ö”çëûy ëyëû îÄyþ™„þ !ŸÖ xþ™%!ÜT– ~˜„þyvþzrÝþyîû …% ç ~îû„þ› x˜Äy˜Ä òö†ï’ó !î!FŠé§¬ ‡Ýþ˜yÐ þ™yî!œ„þ !îûöìœŸöì îû ë%† ¦þy£zÐ

öîûy‹„þyîû ‡öìÝþ ëyçëûy ˜y˜y x˜Äyëû ç x!î‰þyîû ~î‚ “þyîû îÄyþ™„þ þ™!îûöì²Ì!Çþ“þöì„þ ²Ì!“þ!˜ëû“þ vþzöìþ™Çþy „þöìîû !›!vþëûyÐ xöì „þ!”öì îû ~›˜ ‹›y þ™yþ™ ~„þ œ£›yëû £y!þ™¢ £öìëû ëyëû ë…˜ ö¢£z !›!vþëûy£z „þöìîû ~„þ!Ýþ ò!£vþz›Äy˜ öÞÝþy!îûóÐ ›£y„%þ½þ xyöì¢ xöì „þ!”öì îû “þšþyöì“þÐ “þy£z öë !eöìî’#öì“þ

††Å ‰þöìRyþ™y•Äyëû

xy›yöì”îû ö‰þyöì… ”,!ÜT£#˜öì”îû !e«öì„þÝþ

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5


v%þöìî þ™yþ™ •%öì“þ £ëû– “þy ˜y íy„þöìœ þ™ëû”y „þîûöì“þ £ëû– Ö¤öì„þ !˜öì“þ £ëû ¢y£¢# !ŸÖöì“þ– ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þÝþyîûöì”îû ‰þÄy!Á™ëû öì”îû ›öì•ÄÐ “þy£z ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þöìÝþîû ‰þÄy!Á™ëû ”öìœîû ¢öìD „þÄyöì›îûyëû ‰þöìœ œÁºy ¢yÇþyê„þyîû– ‰þöìœ x!¦þ˜¨˜ ö”çëûyÐ ö¢ x!¦þ˜¨˜ ö“þy !›!vþëûy ö”ëû !˜öì‹öì„þéôôôé ö”…– xy!› „þyîû „þyîû „þíy îœ!ŠéÐ xy›yîû öë ›y!Ýþöì“þç þ™y þ™öìvþüéôôôé “þyîû ~„þÝþy x„þyÝþÄ þ²Ì›y’ xyîû !„þÐ ”%£z !îKþyþ™˜ !îîû!“þîû ›yöìGþ öë îû¢”– “þyöì“þ ›yöìGþ ›yöìGþ ›y˜!î„þ þ™%îû !”öìœ– ~£z ¢Äyuþvþz£zöì‰þîû ~„þÝ%þ ßþºy”î”œ ›¨ !„þÐ ~£z „þyîûöì’£z 364 !”˜ xy›îûy Ö˜î ˜y ”,!ÜT£#˜öì”îû ÷”!˜„þ ‹#îöì ÷î¡ìöì›Äîû „þíy– “þyöì”îû „þœÄy’yöìíÅ ÷“þ!îû þ™!îû„þyàþyöì›yîû „þîû&’ £yœéôé£!„þ„þ“þ– ‹y˜öì“þç þ™yîûî ˜y öë– !îöìÙ» ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ ¢‚…Ä„þ ”,!ÜT£#˜ ›y %¡ì îy¢ „þöìîû xyþ™˜yöì”îû– xy›yöì”îû ßþºFŠé ¦þyîû“þ îy ö›„þ £z £z!uþëûyëûÐ ~öì”îû ›öì•Ä ~„þ îvþü x‚öìŸîû ”,!ÜT£#˜“þyîû !‰þ!„þê¢y ¢½þîÐ !„þlsþ £ëû ˜yÐ “þy£z ö“þy ”îû„þyîû ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þÝþ ”öìœîû ¢öìD ö¢œ!šþ ö“þyœyîû ‹˜Ä ö˜“þyîû ýöìvþüyý!vþü– „¤þyþ™y †œyëû !›!vþëûy ¢Äyœ%ÝþÐ ¢„þöìœîû£z !˜öì‹öì„þ !˜Ü™yþ™ ¦þyîöì“þ ¦þyöìœy œyöì†Ð “þyöì“þ îûyöì“þ ‡%› ¦þyöìœy £ëûéôôôé ›%îû&!î¹îûy ~›˜£z îöìœ ö†öìŠé˜Ð

“þî% ²Ìy!hsþ„þ ›y %öì¡ìîû !î¡ìöìëû !›!vþëûy öšþy„þyöì¢îû ~„þÝþy =îû&c xyöìŠééôôôé „þyˆyöìœîû „þyöìŠé þ™öìvþü þ™yçëûy ”%óxy˜yîû ”y› „þ› ˜ëûÐ ~£z ¢›ëû “þî% !„þŠ%é !‹!˜¢ !˜öìëû xyöìœy‰þ˜yîû ¢%öìëy† £ëû îy îœy ëyëû xyöìœy‰þ˜yîû ¢½þyî˜y ÷“þ!îû £ëûÐ ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þöìÝþîû !îÙ» ‰þÄy!Á™ëû öì”îû ö„þw „þöìîû ~îû„þ› ~„þÝþy ¢%öìëy† ÷“þ!îû £öìëû!Šéœéôôôé ”,!ÜT£#˜ “þíy x˜Äy˜Ä ²Ì!“þîõþ# ›y %öì¡ìîû ˜y˜y !î¡ìëûöì„þ xy›îûy ö„þy˜ ”,!ÜT¦þ!D öíöì„þ ö”!…– ö¢Ýþy xyöìœy‰þ˜y „þîûyîûÐ ~îû ›)öìœ îûöìëûöìŠé ~„þ!Ýþ ö›yÇþ› ²ÌÙÀéôôôé ”,!ÜT£#˜öì”îû !˜öìëû ˜#!“þ ÷“þ!îûîû ²ÌöìÙÀ– “þyîûy „þ# þ™yöìîû xyîû „þ# þ™yöìîû ˜y– „þ# ‰þyëû îy „þ# ‰þyëû ˜y– ~Ýþy „þyîûy !àþ„þ „þöìîûÚ ö”…y ëyëû öë– ”,!ÜT£#˜öì”îû ²Ìyëû ¢„þœ îÄyþ™yîû !àþ„þ „þöìîû ö”˜ ”,!ÜTë%_«îûyÐ ~›˜„þ# “¤þyîûy „þ# þ™yöìîû þîy þ™yöìîû ˜y– “þyîûç !àþ„þy”yîû ”,!ÜTë%_«îûyÐ “þöìî öë ö”öìŸ îvþüöìœy„þîûy ”y!îûoÄéôéöîû…y !àþ„þ „þöìîû ö”ëû– ö¢…yöì ~Ýþy£z ßþºy¦þy!î„þÐ ~£z ßþºy¦þy!î„þc !˜öìëû£z xy›îûy öîŸ xy!ŠéÐ ›y!ÎÝþöì²Õöì: !þ™öì„þ ö”öì… xöì öì„þ£z ¢y›y!‹„þ ”y!ëûc þ™yœ˜ „þöìîû £z”y˜#‚– šþœyç „þöìîû “þy öšþ¢î%„þ !„þ Ý%þÄ£zÝþyöìîû ‹y!£îû „þöìîû Ð ö¢…yöì ²Ìyëû !˜…îû‰þyëû £yœ„þy !vþöìîÝþîy!‹– !˜öì‹îû ²Ì†!“þŸ#œ ÝþÄy†!Ýþöì„þ ‡öì¡ìöì›öì‹ ö˜çëûyîû ~›˜ îõ%þ xyîû ö„þ xyöìŠéÚéôôôé ö¢yŸÄyœ ö˜Ýþçëûy!„Åþ‚ ¢y£zÝþ ŠéyvþüyÐ “þî%ç ~öì£˜ ßþºy¦þy!î„þöìcîû ›yöìGþç ö“þy ›öì ~„þÝþy ö…¤y‰þy öíöì„þ ëyëûÐ ˜y!„þ “þyç íyöì„þ ˜yÐ

ò”,!ÜT£#˜ !e«öì„þöìÝþîû ‰þÄy!Á™ëû ”öìœîû x!•˜yëû„þ öŸ…îû ˜yöìëû„þ ~„þ!Ýþ !îÙ»éôé‰þÄy!Á™ëû ”öìœîû x!•˜yëû„þÐóéôôôé ~£z îy„þÄ!Ýþîû xíÅ „þ#Ú ~„þÝþy „þíy ö¢y‹y¢yþ™Wzy¦þyöìî ßþº#„þyîû „þîûy ¦þyöìœyÐ xy!› ›öì „þ!îû ~„þ!Ýþ òxy¢œó !e«öì„þÝþ ö…œy xyöìŠéÐ ~!Ýþ ö¢£z ö…œy– öëÝþy xyþ™˜yöì”îû ¢!‰þ˜éôéö¢ïîû¦þ ¦þyöìœy ö…öìœ˜ xyîû ö‹Ýþ!œéôé˜yîûyëû’ßþºy›# xyîûç ¦þyöìœy ö…öìœ˜Ð ~îû îy£zöìîû îûöìëûöìŠé ›˜ ¦þyöìœy „þîûy ò”%•¦þy“þó !e«öì„þÝþ– öë›˜ ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þÝþ– ›!£œy !e«öì„þÝþ Söë ˜yîû#îy”#îûy ”,!ÜTë%_« þ™%îû&¡ì !e«öì„þÝþ ö”…yîû ‹˜Ä þîûy“þ

‹yöì†˜– “þ¤yîûy öë˜ ~Ýþy ßþ¿îûöì’ îûyöì…˜V– îëûßþñ !e«öì„þÝþ £z“þÄy!”Ð “þy£z ö“þy ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þÝþ !Ýþ›öì„þ ÞÝ%þ!vþçöì“þ vþy!„þöìëû ²ÌÙÀ „þîûy £ëû– “þyöì”îû ¢!‰þ˜ ö“þu%þœ„þöìîûîû ¢öìD xyœyþ™ „þîûyîû– þ™!îû!‰þ“þ £îyîû £zöìFŠé „þöìîû !„þ ˜yÐ •öìîû£z ö˜çëûy £œ öë– ”,!ÜTçëûyœy þ™%îû&¡ìöì”îû !e«öì„þöìÝþîû ò¦þ†îy˜ó ¢î îû„þ› !e«öì„þöìÝþîû£z ¦þ†îy˜– ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þöìÝþîû ›öì“þy xhsþÄ‹ ”%•¦þy“þ ò›˜ ¦þyöìœy „þîûyó !e«öì„þöìÝþîû ‹˜Ä ö“þy îöìÝþ£zÐ ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þÝþ !Ýþöì›îû ›Äyöì ‹yîû ‹y˜yöìœ˜ öë– ~„þîyîû “þyöì”îû ¢öìD îûî#˜ !¢‚£ ö”…y „þîûöì“þ ~öì¢!Šéöìœ˜Ð ~„þ ¢£‹ xí‰þ !˜›Å› vþz_îû– ¢î !þ™öìàþ £y“þ öîyœyöì yöì„þ ˜@À „þöìîû ö”îyîû ›öì“þy vþz_îûÐ ~£z îyîû îyîû òxy¢œóéôé~îû ²Ì¢D Ýþy˜yîû ›öì•Ä îûöìëûöìŠé ”,!ÜTîû ¢#›yîkþ“þyÐ ö…œyîû ‹˜Ä öë !ßþñœ œyöì†– “þyîû ~„þ!Ýþ x!“þ ßþi(œ •yîû’yÐ ~£z •yîû’y xy”ŸÅ†“þÐ ~Ýþy ~›˜ ~„þ xy”ŸÅ öíöì„þ vþzq(“þ– öë…yöì xy›îûy ~›˜ ö„þyöì y !îÙ» „þÒ˜y „þîûöì“þ xþ™yîû†– ëyîû ö„þöìw xy›yöì”îû ßþiy˜ ö˜£zÐ xy›îûy £y‹yîû £y‹yîû îÊáþy[þ „þÒ˜y „þöìîû vþîûy£zÐ vþîûy£z ~Ýþy ¦þyîöì“þ öë– xy›yöì”îû Šéyvþüy£z x˜Ä !îÙ» „þÒ˜y „þîûyç ¢½þîÐ ”,!ÜT£#˜ þ™%îû&¡ìöì”îû !e«öì„þÝþ ç ”,!ÜTçëûyœy þ™%îû&¡ìöì”îû !e«öì„þÝþ ~„þ ö…œy ˜ëûÐ ~öì“þ xyœy”y xyœy”y !ßþñœ œyöì†– !˜ëû› xyœy”y– ö…œyîû •îû xyœy”y– !›œÝþy ~„þ”› vþzþ™îû vþzþ™îû– îy!£Ä„þÐ ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þöìÝþ ¢šþœ £öì“þ ö…œyîû öë hßþîû ç öë !ßþñœ xyëû_ „þîûöì“þ £ëû “þy „þöìîû ö”…yöì y ¦þyîû“þîûb ¢!‰þ˜ ö“þu%þœ„þöìîûîû þ™öìÇþ £z£‹#îöì ¢½þî ˜ëûÐ !àþ„þ ö“þ›˜£z– ”,!ÜT£#˜ ”öìœîû “þyîû„þy ²Ì„þyŸy ‹ëûîûy›y£zëûyîû þ™öìÇþç ¢!‰þ˜ £çëûy ¢½þî ˜ëûÐ ~£zÝþy ë!” xy›îûy î%!Gþ– “þöìî£z ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þÝþ ”œ!Ýþöì„þ !îÙ» ‰þÄy!Á™ëû îœyîû öþ™Šéöì ¦þvþü‚ „þ›öìîÐ ˜öì‰þê çÝþy ç£z îvþüöìœyöì„þîû !vþ~¢~œxyîû „þÄyöì›îûy !”öìëû †!îûöìîîû Šé!î ö“þyœyîû ›öì“þy£z £öìëû íy„þöìîéôôôé ~›˜ ~„þ ¢£›!›Å“þy– ëy ~“þ£z ²Ìy’£#˜ öë– “þyöì“þ Ÿ„%þöì ç ›%… ö”ëû ˜y– ëyîû ¦þy†yöìvþüç ßþiy˜ £ëû ˜yÐ

~Šéyvþüy ~£z ”%£z !e«öì„þöìÝþîû ›öì•Ä xyîûç xöì „þ “þšþy“þÐ xyþ™˜yöì”îû !Ýþ› £z!uþëûyîû !šþÝþöì ¢– ›yöì ›y!ÎÝþ!‹›– ößþ™Ÿyœ …y˜y– þ™¤y‰þ “þyîûyëû !îûœy: £z“þÄy!”Ð ”,!ÜT£#˜ ”öìœîû ö„þy‰þ þ™ÜTyþ™!ÜT ßþº#„þyîû „þîûöìœ˜ öë– “þ¤yîû !Ýþöì›îû ö…öìœyëûyvþüîûy …%î ¦þyöìœy …yîyîû þ™y˜ ˜y– “þy£z öî!Ÿ ‡y› Gþîûyöì y ²ÌÄy„þ!Ýþ¢ „þîûyöì“þ “þ¤yîû ¦þëû £ëû– ë!” “þ¤yîûy •„þœ ˜y !˜öì“þ þ™yöìîû Ð ¢!‰þ˜éôéö•y!˜îûy ö„þy!Ýþ ö„þy!Ýþ Ýþy„þyëû ¦þyöì¢˜– ²Ì„þyŸyîûy „þÄyÝþy!îû‚éôé~îû ‰þy„þ!îûîû ÷”!˜„þ ›‹%!îû £y!îûöìëû xyöì¢˜ x %Ÿ#œöì – ²Ì!“þöìëy!†“þyëûÐ !Ýþ› £z!uþëûyîû ›!¢£yîû ›öì“þy ö„þyöì y ”%£z ˜Áº!îû ¢y£yîûy ~¤öì”îû ›yíyîû Šéy“þy •öìîû ö˜£zÐ “þy Šéyvþüy þ™y!„þhßþy˜ ç ¦þyîû“þ– ”%£z îûyöìÜTÉ xîöì£!œ“þ ~£z öîûy†yéôé†!îûî ”%£z ”œöì„þ !e«öì„þöìÝþîû ›yöìàþ œ!vþüöìëû !”öìëû ë%kþ ë%kþ ö…œyîû öë vþzöì_‹˜y– ö¢Ýþy !àþ„þ ‹öì› ˜yÐ ”,!ÜT£#˜ !e«öì„þöìÝþ !ÝþéôéöÝþyöìëû!rÝþ „þyþ™ !‹öì“þ ¦þyîû“þ ”öìœîû ¢‚†àþ˜ „þÄy!î S!e«öì„þÝþ xÄyöì¢y!¢öìëûŸ˜ šþîû !” îÏy£zuþ £z £z!uþëûyV “þyöì”îû çöìëûî ¢y£zöìÝþ öœöì… òx!¦þ˜¨˜ ¦þyîû“þ– ¦þyöìœy ö…öìœŠé þ™y!„þhßþy˜Ðó ~ ¢î ˜îû›éôé¢îû› îy’# !”öìëû îû_« †îû› £ëû ˜yéôôôé Ÿe&îû òxy¢œó îû*þ™ ö‰þ˜yîû ‹˜Ä öë ”,!ÜTŸ!_« ”îû„þyîû– ö¢Ýþy£z öë ~öì”îû ö˜£zÐ ■

”%£z !îKþyþ™˜ !îîû!“þîû ›yöìGþ öë îû¢”– “þyöì“þ ›yöìGþ ›yöìGþ ›y˜!î„þ þ™%îû !”öìœ– ~£z ¢Äyuþvþz£zöì‰þîû ~„þÝ%þ ßþºy”î”œ ›¨ !„þÐ ~£z „þyîûöì’£z 364 !”˜ xy›îûy Ö˜î ˜y ”,!ÜT£#˜öì”îû ÷”!˜„þ ‹#îöì˜ ÷î¡ìöì›Äîû „þíy– “þyöì”îû „þœÄy’yöìíÅ ÷“þ!îû þ™!îû„þyàþyöì›yîû „þîû&’ £yœéôé£!„þ„þ“þ– ‹y˜öì“þç þ™yîûî ˜y öë– !îöìÙ» ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ ¢‚…Ä„þ ”,!ÜT£#˜ ›y˜%¡ì îy¢ „þöìîû˜ xyþ™˜yöì”îû– xy›yöì”îû ßþºFŠé ¦þyîû“þ îy ö›„þ £z˜ £z!uþëûyëû

”,!ÜT£#˜öì”îû !e«öì„þÝþ ²Ì•y˜›sþf#îû ¢öìD !Ýþ› £z!uþëûy S”,!ÜT£#˜V

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

ö¦þöìî!Šéœy› Ÿy!œÅ ö£îöì”y ˜y›„þ x•% y !î…Äy“þ þ™!e„þy ~î‚ þ™Äy!îûöì¢îû ‡Ýþ˜y !˜öìëû ~„þÝþy

¢£‹ ~î‚ ¢% îû îûy›„,þ¡Œ „þíy›,“þ ‡îûy˜yîû îû‰þ˜y !œ…îÐ ~£zîû„þ› îû‰þ˜y þ™yàþ„þöì”îûì „þyöì‹ç œy†öìîÐ òxy†y›#„þyœó ¢Á™y”öì„þîû ¢%!îöì• £öìî– ‡öìîû xy¢öìî ”%öìÝþy ˜†” þ™ëû¢yÐ x¢%!îöì• ö˜£z !„þFŠ%é– ößþËšþ ˜yöì›îû þ™yöìŸ ×#› î!¢öìëû !˜öìœ£z £öìîÐ ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþyëû ~£z !˜öìëû– îœy ëyëû ˜y– £ëûöì“þy îû‰þ˜y ~öì¢ ö†œÐ îû‰þ˜y î£zöì“þ !„þ !„þŠ%é þ™yçëûy ëyöìî “þ…˜Ú ëyöìî ˜yÐ “þ…˜ þ™!vþü›!îû „þöìîû x!¦þ¦þyî„þîûy vþyî– ”£z– ¢öì Ÿ £z“þÄy!”îû

¢öìD ~„þ…y˜y òxy†y›#„þyœó ö‹y†yvþü „þîûöìî˜Ð öŠéöìœöì›öìëûîûy ”%öìœ ”%þöìœ þ™vþüöìî– ò~„þ”y ~„þ îyöì‡îû †œyëû £yvþü š%þ!Ýþëûy!ŠéœÐó ö¢£z £yvþü îy!£îû „þ!îûöì“þ ˜y þ™y!îûëûy îy‡ î„þöì„þ vþy!„þœÐ î„þ £yvþü îy!£îû „þ!îûœÐ þ™%îûßþñyîû ‰þy!£œÐ îy‡ î!œœ– ~£z öë îyöì‡îû ›%öì… £y“þ ‘%þ!„þöìëû ‹#îhsþ öî!îûöìëûŠ–é ~Ýþy£z !„þ þ™%îûßþñyîû ˜ëû ö£ îyþ™%Ú ~£z¢î ö¦þöìî xy›yîû– ëyöì„þ îöìœ xîû†Äy‹!›„þ xy˜¨– “þy£z £ëû S›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþyí#Åöì”îû ¢%öìîy• îyœ„þ ¦þyîyîû „þyîû’ ö˜£z– ~…˜ !vþ!‹Ýþyœ îy‚œyöì”Ÿ îy‹yöìîû ~öì¢ ö†öìŠé– £zrÝþyîûöì Ýþ ~î‚ ¢y!˜ !œç˜ ›y %öì¡ìîû „þyöìŠé ¢›yíÅ„ÐV

„þ# îœöìœ˜Ú ›y•Ä!›öì„þ ~£z ²ÌÙÀ xy¢öìî ˜yöì„þyÚ ¢yÁ±”y!ëû„þ ¢Á±#!“þîû îÄyþ™yöìîû !”!”¦þy£z xyþ™¢ „þöìîû ˜yÚ “þyç ö“þy îöìÝþÐ xyöì†£z öîyGþy vþz!‰þ“þ !ŠéœÐ !”!”¦þy£z ¢yÁ±”y!ëû„þ ¢Á±#!“þîû ‹˜Ä xöì „þ !„þŠ%é „þöìîûöìŠé˜Ð Ÿy£îyöì†îû ¢›íÅöì !›!Šéœ xyÝþöì„þ !”öìëûöìŠé˜Ð ¢y{”# ý‹%öìîûîû ›%!_«îû ”y!îöì“þ öë !›!Šþœ– “þyöì„þ ¢y£yëÄ „þöìîûöìŠé˜Ð “¤þyîû ”öìœìîû ö„¤þöì”y ö„¤þöì”y ö˜“þyéôé¢y‚¢öì”îû ˜yöì› ˜y˜y £yDy›yîû x!¦þöìëy† íy„þy ¢öì_ç “þyöì”îû îyîy îyŠéy „þöìîû ˜˜# Šéy˜y !…œyöì‰Šé˜Ð “þ¢!œ›yöì„þ !ë!˜ îûy‹Ä öíöì„þ “þyvþüyöìœ˜– “¤þyöì„þ ¢y‚¢”

Ÿy!œÅ ö£îöì”y „þ#– ö„þ˜ ~î‚ „þëû ²Ì„þyîûþ™!îû‰þëû þ™ye


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

„þ#– ö„þ˜ ~î‚ „þëû ²Ì„þyîû

„þöìîûöìŠé˜– “¤þyîû ˜yöì› ‰þœy ›y›œy “%þöìœ !˜öìëûöìŠé˜Ð ~îû öî!Ÿ ~„þÝþy ›y %¡ì „þ# „þîûöì“þ þ™yöìîû ¢yÁ±”y!ëû„þ ¢Á±#!“þîû ‹˜ÄÚ “þöìî !„þ ˜y– £zöìëû ›yöì – xy›yöì”îûç ö“þy öœ…yÝþy !œ…öì“þ £öìîÐ “þy £öìœ „þ# „þîûy ëyöìîÚ

„þ# xyîû „þîûy ëyöìîÚ xyöìîû ”)îû ›Ÿy£z– xyþ™!˜ç öë›˜Ð îœ!‰þ ~„þ…y˜y îûy›„,þ¡Œ „þíy›,“þ ˜y›y˜– !”!” …%!Ÿ £öìëû ëyöìî˜Ð !”!” xyîyîû îûy›”y”%éôéîûy›!”!”›yîû Sîûy›!”!”›yîû xy¢œ ˜y› ˜y!„þ ¢yîû”y– !„þlsþ ö¢ ˜y›Ýþy !”!”îû ¢y›öì îœöìî˜ ˜y öë˜V xyîyîû îUþ ¦þ_«Ð öíöì„þ öíöì„þ îûy›”y”%öì”îû öë xy•y “þyöìœîy!˜ !›Ÿ˜ îûöìëûöìŠé ö¢öì…öì öŠéyöìÝþ˜Ð “þy ~…˜ „þíy ££zœ !†ëûy– ~£z ¢yÁ±”y!ëû„þ ¢Á±#!“þ îûÇþyîû ”yëû !„þ !”!”¦þy£zöìëûîû ~„þyîûÚ çöìîû þ™y†œ– ¢yÁ±”y!ëû„þ ¢Á±#!“þ !„þ ö“þyîû ~„þyîûÚ

îyœy£z ¡ìyÝþÐ î%!kþ‹#î#îûy/¢%Ÿ#œîûy Sîy‚œyöì”öìŸ ~˜yöì”îû xy‹„þyœ î%!kþöìîŸÄy xyîû ‰%þŸ#œ „þëû– xy›îûy ç£z¢î î!œöì – !Šéæ „þ# x¢%îÄ– ›Äyöì†y– †yÝþy ö„þ›˜ ö„þ›˜ „þöìF‰þV !œÝþ›Äy†‹#î#îûy– ¢%›˜‹#î#îûy– xyîûç ëyîûy ëyîûy î,!ÜTöì“þ !¦þöì‹!Šéœ– öîûyj%öìîû þ™%öìvþü!Šéœ– öîûyöì” þ™%öìvþü ‹öìœ !¦þöì‹ !”!”îû ‹öì Ä !›!Šéöìœ ö£¤öìÝþ!Šéœ– ~˜yöì”îû „þyöìîûy ö„þyöì y xî”y˜ ö˜£zÚ ëy£– ~›˜ „þîûöìœ ö…œî ˜yæ

xyîû “þy Šéyvþüy ~!„þ ˜“%þ˜ ˜y!„þÚ !¢!þ™~› ~£z¢î „þöìîû !˜Ú ~!”öì„þ ‹yšþîû þ™y˜y!£îû ößþ™Ÿyœ ¢Á¿y˜ „þœ„þy“þy !šþ!œ› vþzê¢öìî î¤y•y– ç!”öì„þ †’Ÿ!_« ›y£›%” xy£›!”öì ‹y”öì„þ ›y!„Åþ˜ ¢yÁËy‹Äîyöì”îû !îîû&öìkþ ‹#îhsþ ¢‚@ùÌyöì›îû ²Ì“þ#„þ „þöìîû !”öìFŠé˜– ö“þ£îûyöì “þ¤yîû !îîû&öìkþ !îöìÇþy¦þîû“þöì”îû îœöì‰þ˜ ›y!„Åþ˜ ”yœyœÐ 9/11éôéö“þ vþzêš%þÍÔ £öìëû xyöì›!îû„þyîû !îîû&öìkþ îy’# !”öìFŠé˜éôôôé !î²Õî ßþ™!¨“þ î%öì„þ ›öì £ëû xy!›£z œyöì”˜Ð

!íç ¦þÄy˜ †… ë…˜ xy›ÞÝþyîûvþyöì›îû îûyhßþyëû …% £öìëû þ™öìvþü îû£zöìœ˜– „þó‹˜ „þíy îöìœ!Šéœ “¤þyöì„þ !˜öìëûÚ “¤þyîû Šé!îç ö“þy „þœ„þy“þy !šþÍÃ öšþ!ÞÝþ¦þÄyöìœ ö”!…öìëû!ŠéœÐ ‰þ!wœ ¦þRy‰þyëÅ ›Ÿy£z “þ¤yöì„þ !˜öìëû îyˆy!œ î%!kþ‹#öìîîû Sîy˜y˜ ¦%þœ „þ!îû!˜– !îÙ»y¢ „þîû&˜– ö…y”yîû „þ¢› ‹y˜V ˜#îûî“þy þ²Ì¢öìD „þvþüy „þvþüy „þíy öœöì…˜!˜ vþz_› ›y•Äöì›Ú ý›yëû% xy‹yöì”îû £“þÄyöì‰þÜTy xyîû îû£¢Ä‹˜„þ ›,“%þÄ !˜öìëû þ™!Øþ› îy‚œyîû „þ‹˜ !œöì…!ŠéœÚ öë î£z…y˜yîû ‹˜Ä !“þ!˜ xye«yhsþ £öìœ˜– “¤þyîû ö¢£z öŸ¡ì vþzþ™˜Äy¢ òþ™y„þ ¢yîû ‹!›˜ ¢y” îy”ó– ëy !„þ ˜y 2001éôé~ !î~˜!þ™éôé‹y›y“þ ‰þyîû”œ#ëû ö‹yÝþ ¢îû„þyöìîûîû xy›öìœ ¢‚…Äyœ‡% !˜ëÅy“þöì îû ~„þ ¦þëûyî£ xy…Äy˜– “þyîû ~„þÝþy ¦þyöìœy !îû!¦þvþz þ™ëÅhsþ ~þ™yöìîûîû öî!Ÿîû¦þy† „þy†öì‹ öîîûœ ˜yÐ “þ¢!œ›yöì„þ „þyîûy ¢y£yëÄ „þîûœ “þyvþüyöì“þÚ ~£zîyîû xy!› !„þlsþ ¢!“þÄ öîûöì† ëyî– ö”î˜yîûyëû’ ¢îû„þyöìîûîû ›öì“þyþ £y“þéôéþ™y ö˜öìvþü

îœî ò¢î ö”y¡ì ››“þyîû– ˜yÚó¢!“þÄ£z ¢î ö”y¡ì ››“þyîû ˜ëûÐ xy›yöì”îû

îy›þ™sþi#öì”îû ~£z xyØþëÅ îÄy!• ˜“%þ˜ ˜ëûÐ !¢!þ™xy£z~› “þî% öîŸ !„þŠ%é ¢›ëû ¢!àþ„þ x¢yÁ±”y!ëû„þ xîßþiy˜ !˜öìëû íyöì„þ˜Ð öë›˜ Çþ›“þyîû x!œöì îû îy£zöìîû ”y¤!vþüöìëû Ÿy£îy† ²ÌöìÙÀ !˜öìëûöìŠé˜Ð ö†ï“þ› ö”î ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû „þy†öì‹ “,þ’›)öìœîû !î“þ!„Åþ“þ ~„þ ¢y‚¢” ¢Á™öì„Åþ „þíy îöìœöìŠé˜ xöì „þ!”˜ xyöì†£zÐ !„þlsþ ˜„þŸyœîûy òŸe&îû Ÿe& xy›yîû !›eó ~£z ßþºöì²À !îöì¦þyîû– !¢!j„%þÍÔy£ ö„þ˜ ö¢„%þœyîû “þy !˜öìëû “¤þyîûy „þ!àþ˜

“þ„Åþ ˜y›y˜ öšþî%îû þ™y“þyëûÐ ‰þyîû&îyî%îûyç ~£z „þöìîûöìŠé˜– “¤þyöì”îû ¢hsþy˜îûyç ~£z „þöìîûöìŠé˜Ð ö˜¢yîû xy£öì›” ¢Á™y!”“þ ò›%!_«ë%kþ ç ‰þyîû& ›‹%›”yîûó ˜y›„þ ¢‚„þœöì îûöìëûöìŠ–é 1971 !˜öìëû ‰þyîû& ›‹%›”yîû– ¢öìîûy‹ ”_– x¢#› ‰þöìRyþ™y•Äyëû ~î‚ ¢“þÄ˜yîûyëû’ !¢‚öì”îû öœ…yþ™eÐ þ™îûßþ™îû!îöìîûy•# ›“þy›“þ íy„þöìœç ö›yÝþy›%!Ýþ “¤þyîûy ¢îy£z ¦þyîû“þ#ëû xy!•þ™“þÄîyöì”îû !îîû&öìkþ£z „þíy îöìœöìŠé˜Ð ö„þvþz ö„þvþz ¢Á™)’Å þ™y!„þhßþy˜þ™sþi# ~î‚ îûy‹y„þyîûéôéxyœî”îûþ™sþi# îûyhßþyëû !†öìëûöìŠé˜– ›%!_«öìëykþyöì”îû£z ¢sþfy¢# !£öì¢öìî !‰þ!£*“þ „þöìîûöìŠé˜Ð ~…˜ xyîû þ™y!ÝÅþîû ›%…þ™öìe ~¤îûy ¦þîû¢y „þöìîû ˜yÐ ~…˜ ¦þîû¢y– öë›˜ îœœy›– öšþî%îû þ™y“þyëû „þîû›‰þy/ö£ î,!ÜT •öìîû ëyÐ

“þy îöìœ !„þ „þíy £öìî ˜y Ÿy!œÅ ö£îöì”yîû „þyÝÅ%þ˜ !˜öìëûÚ !î“Åþ„þ £öìî ˜yÚ ë¤yîûy îöìœöìŠé˜– çöì”îû „þyÝ%Åþ˜ î’Å!îöìm¡ì#– £z¢œy›!îöìîûy•#– x!¦þîy¢#!îöìîûy•# “þ¤yöì”îû „þíy !˜öìëû “þ„Åþ £öìî ˜yÚ £öì“þ£z þ™yöìîû– £öì“þ£z £öìî– !„þlsþ “þyîû ~„þÝþy ¢›ëû îûöìëûöìŠéÐ !àþ„þ ç£z ¢›öìëû£z Gþ%!œ öíöì„þ öîvþüyœ öîîû „þîûyîû ›öì“þy „þöìîû ~=!œöì„þ öîîû „þîûyîû vþzöìjŸÄ !„þ î%Gþöì“þ x¢%!î•y £ëûÚ ~£z !î¡ìöìëû ~„þ›ye î%!kþ”#® öœ…y!Ýþ !œöì…öìŠé˜ !þ™ëûy×# ”yŸ=®Ð xy@ùÌ£#îûy ö¢£z öœ…y!Ýþ þ™öìvþü ö”…öì“þ þ™yöìîû Ð

~£zîyîû ö”…y ëy„þ– ëyöì”îû ”%öìîœy !˜ëû› „þöìîû £z¢œy!› ö›ïœîy” îy îûy‹÷ì !“þ„þ £z¢œy›öì„þ ²Ì“þÄÇþ îy þ™öìîûyÇþ ¢›Åí˜ „þîûy£z öþ™Ÿy– ö˜Ÿy ~î‚ ö£É¡ìy– “¤þyîûy „þ#¦þyöìî “¤þyöì”îû ‡¤%!Ýþ ¢y‹yöìœ˜Ð “¤þyîûy ~„þ!Ýþ Šéöì„þ ~öì†yöìFŠé˜– öë Šé„þ!Ýþ ö›yöìÝþîû çþ™îû ö‰þ˜yÐ ~›˜ Šé„þ xöìBþîû î£zöì“þ íyöì„þÐ îûy› ”%óöì„þ!‹ ¢öì Ÿ !„þ!˜œ 6Ýþy„þy ö„þ!‹ ”öìîû– îû!£› ö¢£z ¢öì Ÿ !„þ!˜œ 7Ýþy„þy ö„þ!‹ ”öìîûÐ ²Ì›y’ „þîû ¢öì Ÿ ~„þ!Ýþ

‹yšþîû þ™y˜y!£îû ößþ™Ÿyœ ¢Á¿y˜ „þœ„þy“þy !šþ!œ› vþzê¢öìî î¤y•y– ç!”öì„þ †’Ÿ!_« ›y£›%” xy£›!”öì ‹y”öì„þ ›y!„Åþ˜ ¢yÁËy‹Äîyöì”îû !îîû&öìkþ ‹#îhsþ ¢‚@ùÌyöì›îû ²Ì“þ#„þ „þöìîû !”öìFŠé˜– ö“þ£îûyöì “þ¤yîû !îîû&öìkþ !îöìÇþy¦þîû“þöì”îû îœöì‰þ˜ ›y!„Åþ˜ ”yœyœÐ 9/11éôéö“þ vþzêš%þÍÔ £öìëû xyöì›!îû„þyîû !îîû&öìkþ îy’# !”öìFŠé˜Ð !î²Õî ßþ™!¨“þ î%öì„þ ›öì £ëû xy!›£z œyöì”˜

‹yšþîû þ™y˜y!£


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

î’Å!îöìm¡ì# ~î‚ £z¢œy›!îöìm¡ì# þ™’ÄÐ ~£zîû„þ› xyîû „þ#Ð “þî% xy¢% – xy›îûy Šé„þÝþy ~„þÝ%þ ö”öì… !˜£zÐ1Ð ¢y‚îy!”„þ £“þÄy …yîûyþ™ „þy‹Ð ö¢Ýþy !„þ …y!œ £z¢œy!› ‹!Dîûy£z „þöìîû ˜y!„þÚ £z‹îûyöìëûœ „þöìîû ˜y î%!GþÚ „þ£z ö„þvþz ö“þy îöìœ!˜ öë– „þöìîû ˜yÚ2Ð £z¢œy!› ‹!Dîûy xy¢öìœ ~£z …yîûyþ™ „þy‹ „þöìîû£z!˜Ð ~Ýþy !¢xy£z~ ~î‚ ö›y¢yöìvþîû ‰þe«yhsþÐ S~›yæ £zöìëûöì›öì îû xyœéôé„þyëû”y ”yëû ßþº#„þyîû „þöìîû !˜œ öëÚ „%þŠé þ™öìîûyëûy ö˜£z– xyœéôé„þyëû”y ö“þy ¢!“þÄ£z !¢xy£z~éôéîû ‰þe«yhsþÐ öî†› !‹ëûy ¢îû„þyöìîûîû ›sþf#îûy îöìœ!Šéöìœ˜– îy‚œy¦þy£z !›!vþëûyîû ¢,!ÜTÐ xy!› î!œ xyœéôé„þyëû”y– îy‚œy¦þy£z– £¤y!‰þ– !Ýþ„þ!Ýþ!„þ– xy£z ÞÝþy£z ¢î£z !›!vþëûyîû ¢,!ÜTÐV3Ð ë!” îy “þyîûy „þöìîû íyöì„þ– “þöìî ¦%þœ „þöìîû!˜ !„þŠ%þÐ “þyöì”îû •›Åy %¦)þ!“þöì“þ xy‡y“þ !”öìëû ö²Ìyöì¦þy„þ „þîûy £öìëû!ŠéœÐ Sö”Ÿ þ™!e„þyëû ~›˜Ýþy£z îöìœöìŠéÐ ë!” îöì¡ìÅ ›yöì‡îû öŸ¡ì/•˜Ä îûy‹yîû þ™%’Ä ö”ŸÐV4Ð ¢y‚îy!”„þ £“þÄy ¢›íÅ „þ!îû ˜y– !„þlsþ †!îûî ¢‚…Äyœ‡%öì”îû x˜%¦)þ!“þöì“þ xy‡y“þ ö”çëûy vþz!‰þ“þ ˜ëûÐ ¢î ¢›öìëû£z ¢‚…Äy=îû& !e«Øþy˜öì”îû x˜%¦)þ!“þöì“þ xy‡y“þ ö”çëûy vþz!‰þ“þÐ ¢‚…Äy=îû&îû x˜%¦)þ!“þöì“þ xy‡y“þ £œ ¢ÄyÝþyëûyîû– xyîû œ‡%îû öÇþöìe “þy £öìëû ëyëû ¦þ[þy!› SxÄy„þyöìvþ!›ëûyîû îy‡yéôé!‹!›éôvþ!œéôééþ™!œéôé„þy!œéôéGþ%!œéôéÝþ!›îûy xöì˜öì„þ£z ~›˜ îöìœöìŠé˜Ð ~î‚ xyþ™˜yîûy ‹yöì˜˜– îÊ&Ýþy¢ ~„þ‹˜ ¢Á¿y!˜“þ öœy„ÐV5Ð öŸöì¡ì þ™öìvþü îû£zöìœ˜ öþ™y„þy!î”Ð ˜y– öþ™y„þy

îy öþ™yÝþyîû ¢öìD ~˜yîû ¢Á™„Åþ ö˜£zÐ £z!˜ „þyšþ„þyîû òöþ™y„þyó x˜%îy” „þîûy î%kþ%îyî% ˜˜Ð £z!˜ ¦%þ“%þ›îyî%Ð ¦%þ“%þ› ¦þ†îy˜ Súƒ ¦)þ“þ îyþ™öìîû– ¦þ†îy˜ îöìœ öšþœöìœ !„þ xyîû ö¢„%þœyîû îû£zœ îû‰þ˜yÚV !“þ!˜ „þ# „þ£zöì‰þ˜Ú ˜y þ™Äy!îû¢ îöìœ ~_ ö†yœ– xyîû öîyöì„þy £yîûy› !˜öìëû ö„þyöì˜y ¢yvþüyŸ∙ ö˜£zÚ S!î!œ¦þ !›–

þ™Äy!îû¢ ˜y £öìœ öîyöì„þy £yîûy› !˜öìëû ”îû” ç ¢›y‹ ¢öì‰þ“þ˜“þy ö„þyöì y £yîûy!›îû£z vþzþ™öì‰þ îy˜¦þy!¢ £“þ ˜yÐV6Ð xyîûç ~„þ‹˜ xyöìŠé˜Ð !“þ!˜ ö”…yöìî˜– vþz_« þ™!e„þy öë ¢Eþöìœîû „þyÝÅ%þ˜ „þîû“þ ö¢Ýþy îyöì‹ „þíyÐ ~îû xyöì† !„þ ~„þ £zý!”!îöìm¡ì# „þyÝ%Åþöì˜îû ”yöìëû ~„þ‹öì˜îû ‰þy„þ!îû ö†¢œÚ

“þöìîÚ £zvþzöìîûyöìþ™– !îöìŸ¡ì „þöìîû šþîûy!¢¦þy¡ì# £zvþzöìîûyöìþ™ öë î’Å!îöìm¡ì– xyîûî îy þ™)îÅ ~Ÿ#ëû ‹˜öì†yÛþ#îû ²Ì!“þ !îöìm¡ì xyöìŠé ~ ö“þy ˜“%þ˜ „þíy ˜ëûÐ ~ !˜öìëû î£z– !šþÍÃ– “þy!_´„þ „þyàþyöì›y– xy£z!˜ xyöìœy‰þ˜y !„þŠ%é „þ› xyöìŠé !„Ú ›y£zöì„þœ £yöì˜öì„þîû ò„þÄyöìŸó ›öì˜ þ™öìvþüÚ !„þ‚îy ö„þyhßþy †y¦þîûyöì¢îû ò£zöìvþ˜ £z‹ þçöìëûÞÝþóÚ îy ¢yîûöì„þy!‹îû x!¦þîy¢#!îöìîûy•# ‹›y˜y !˜öìëû šþîûy!¢ ”yŸÅ!˜„þ îy!”vþz ¢yöì£öìîîû öœ…yÚ !„þ‚îy xyîûç xyöì† xy!Ÿîû ”Ÿöì„þîû þ™Äy!îûöì¢îû ²ÌŸy¢˜– îý¢‚ßþ,ñ!“þîy” ~î‚ ‹¤ ‹y„þ öî!˜îû ò!”¦þyóîû ›öì“þy „þyœ‹ëû# Šé!î þ²Ì¢öìD öšÊþvþ!îû„þ ö‹›¢öì˜îû xyöìœy‰þ˜yÚ îy x!œ!¦þöìëûîû xÄy¢yëûyöì¢îû ò£z›Åy ö¦þþ™óÚ ~ “þ„Åþ=öìœy „þîûöì“þ îyîû’ ö„þvþz „þöìîûöìŠé !„þÚ

~“þ”¢öì_´ç •öì›Åîû ›öì•Ä öíöì„þ ëyëû öë x†’“þöìsþfìîû î#‹– “þyöì„þ Ÿ˜y_« „þîûöì“þ ö“þy ¢›¢Äy £çëûyîû „þíy ˜ëûÐ •›Å ¢Á™öì„Åþ !e«!Ýþ„þÄyœ £çëûyîû þ™!îû’!“þ „þ# £öì“þ þ™yöìîû “þy ²Ìy‰þ#˜ !¢îûy“þéôé“þyšþ!¢îû öíöì„þ xy‹öì„þîû îû&Ÿ!”îû !î“þ!„Åþ“þ îû‰þ˜yîû ‹yþ™y!˜ x˜%îy”„þöì„þ ö”öì…£z öîyGþy ëyëû ˜y !„þÚ !„þ‚îy þ™yöìŸîû

ö”öìŸ xy£›” Šéšþy– xy£›” Ÿ!îûšþ– xyîû‹ xy!œ ›y“%þî¹îûöì”îû ~„þ‡öìîû ‹#î˜Ú Ÿy›¢%îû îûy£›yöì˜îû öŸ¡ì ‹#î˜Ú ý›yëû%˜ xy‹yöì”îû £“þÄyÚ ”yvþz” £yëû”yöìîûîû !î“þyvþü˜Ú £yœ!šþöìœîû xy!¢šþ ›!£vþz!jöì˜îû £“þÄyöì‰þÜTyÚ ~£z ö“þy †“þ 08. 02.15 “þy!îûöì… þ™Äy!îû¢ ²Ì¢öìD !˜öì‹îû öšþ¢î%öì„þ öœ…y ~î‚ „þyÝÅ%þ˜ öþ™yÞÝþ „þîûyîû ”yöìëû £“þÄyîû ý›!„þ öþ™öìëûöìŠé˜ îy‚œyöì”öìŸîû ¢y‚îy!”„þ– öœ!…„þy ç x˜%îy”„þ x!”!“þ šþy€˜#Ð xÄy!rÝþþéôéö¢!›!Ýþ‹öì›îû ë%!_«öì“þ öë›˜ £z‹îûyöìëûœ îûyöìÜTÉîû ¢›yöìœy‰þ˜yöì„þç ö”y¡ìyî£ „þöìîû ö“þyœy £ëû– ö¢£z ~„þ£z îûyhßþyëû ~î‚ ²Ìîœ“þîû¦þyöìî ~öì†yöìFŠé ˜y!„þ £z¢œyöì›yöìšþy!îëûyîû !˜›Åy’– ëy îûy‹÷ì˜!“þ„þ £z¢œyöì›îû îy £z¢œy!› ö›ïœîyöì”îû ¢›yöìœy‰þ˜yöì„þ£z ‰%þþ™ „þ!îûöìëû îûy…öì“þ ‰þyëûÚ ÷“þ!îû „þöìîû ~„þ !¢‹yîûéôéþ™b# ëyîû ¢›yöìœy‰þ˜y „þîûy ëyëû ˜yÚ

x“þ~î ö”…%˜ þ™Äy!îû¢ ¢Á™öì„Åþ „þíy îœöì“þ £öìœ „þ# „þ# ¢›¢Äy £öì“þ þ™yöìîûÐ1Ð „þÍÔy £yîûyöì“þ £öì“þ þ™yöìîû S~ !î¡ìöìëû =þ™# îy‡yîû †y˜ ßþ¿îû’ „þîû&˜V2Ð £z¢œy›!îöìm¡ì# ÝþÄy† öþ™öì“þ þ™yöìîû˜3Ð ¦þyîû“þ#ëû £öìœ !£¨%c šþÄy!¢ÞÝþ !£öì¢öìî þ™!îû!‰þ“þ £öì“þ þ™yöìîû˜– £zvþzöìîûyþ™#ëû £öìœ öîû!¢ÞÝþ îy ˜îÄ ˜yê!¢ îû*öìþ™4Ð xÄy„þyöìvþ!›„þ ‹†öì“þ ö„þy’àþy¢y £öì“þ þ™yöìîû˜x“þ~î îûy›„,þ¡Œ „þíy›,“þ xyîû öŸ¡ì £œ ˜yÐ ö„þ˜˜y– xy›yöì”îû !ŸÇþyîû ‹†öì“þ– ë“þ£z „þy˜›œyöì”îû ¢”Åyîû ~öì¢ ›öìœ !”„þ !˜¨%öì„þîû „þy˜– þ™y!… ¢!“þÄ£z ›!îûëûyöìŠéÐòòþ™y!… xy!¢œÐ ¢öìD ö„þyöì“þyëûyœ xy!¢œ– þ™y£z„þ xy!¢œ– ö‡yvþü¢çëûyîû xy!¢œÐ îûy‹y þ™y!…Ýþyöì„þ !Ýþ!þ™öìœ˜– ö¢ £¤y „þ!îûœ ˜y– ý „þ!îûœ ˜yÐ ö„þîœ “þyîû öþ™öìÝþîû ›öì•Ä þ™¤%!íîû Ö„þöì y þ™y“þy …¢…¢ †‹†‹ „þ!îûöì“þ œy!†œÐ îy!£öìîû ˜îî¢öìhsþîû ”!Çþ’ £yçëûyëû !„þŸœëû=!œ ”#‡Å!˜Ù»yöì¢ ›%„%þ!œ“þ îöì îû xy„þyŸ xy„%þœ „þ!îûëûy !”œÐóó■

þ™y„þ ¢yîû ‹!›˜ ¢y” îy”

ý›yëû% xy‹y” ý›yëû% xy‹yöì”îû £“þÄyöì‰þÜTy xyîû îû£¢Ä‹˜„þ ›,“%þÄ !˜öìëû þ™!Øþ› îy‚œyîû „þ‹˜ !œöì…!ŠéœÚ öë î£z…y˜yîû ‹˜Ä !“þ!˜ xye«yhsþ £öìœ˜– “¤þyîû ö¢£z öŸ¡ì vþzþ™˜Äy¢ òþ™y„þ ¢yîû ‹!›˜ ¢y” îy”ó– ëy !„þ ˜y 2001éôé~ !î~˜!þ™éôé‹y›y“þ ‰þyîû”œ#ëû ö‹yÝþ ¢îû„þyöìîûîû xy›öìœ ¢‚…Äyœ‡% !˜ëÅy“þöì îû ~„þ ¦þëûyî£ xy…Äy˜– “þyîû ~„þÝþy ¦þyöìœy !îû!¦þvþz þ™ëÅhsþ ~þ™yöìîûîû öî!Ÿîû¦þy† „þy†öì‹ öîîûœ ˜yÐ “þ¢!œ›yöì„þ „þyîûy ¢y£yëÄ „þîûœ “þyvþüyöì“þÚ


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

11‹y %ëûy!îû– 2012Ð„þ˜„þöì àþyuþyîû ›öì•Ä ¢y“þ¢„þyöìœ£z !˜öì‹îû †y!vþüöì“þ

x!šþöì¢îûì þ™öìí þ™y îy!vþüöìëû!Šéöìœ˜ £zîûyöì îû “þîû&’ !îKþy˜# ö›yhßþyšþy xy£›!” öîûyŸ˜Ð öîöìîûyöì yîû xyöì† ‰þyîû îŠéöìîûîû öŠéyR öŠéöìœ xy!œ öîû‹yöì„þ xy”îûç „þöìîû!Šéöìœ˜ xyîû þ™y¤‰þÝþy !”öì îû ›öì“þy£zÐ “þöìî öŸ¡ìîyöìîûîû ›öì“þyÐ x!šþ¢ ëyçëûyîû þ™öìí ö“þ£îûyöì îû îûyhßþyöì“þ£z “¤þyöì„þ !‡öìîû •öìîû =®‡y“þöì„þîû ”œÐ ‰þœhsþ xîßþiyöì“þ£z “¤þyîû †y!vþüîû ‹y˜œyîû „þyöì‰þ ö¢¤öìÝþ ö”çëûy £ëû ›Äy†öì !Ýþ„þ Ýþy£z› îÁºÐ „þöìëû„þ !›!˜öìÝþîû ›öì•Ä !„þŠ%é öîyGþyîû xyöì†£z 32 îŠéöìîûîû öîûyŸöì îû !Šé§¬ !¦þ§¬ ö”£ Šé!vþüöìëû þ™öìvþü îûy‹•y˜#îû îûy‹þ™öìíÐ

32 îŠéîû îëûöì¢£z £zîûyöì îû vþzIµœ“þ› þ™îû›y’% !îKþy˜# ç †öìî¡ìöì„þîû “þ„þ›y ‹%!Ýþöìëû!Šéöìœ˜ ö›yhßþyšþy xy£›!” öîûyŸ˜Ð xÒ îëûöì¢£z £zîûyöì îû ˜y“þy ä‹ £zvþzöìîû!˜ëûy› ¢›,!kþ„þîû’ ö„þöìwîû övþþ™%!Ýþ !vþöìîûQîû !£öì¢öìî „þy‹ Öîû& „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ö”öìŸîû x˜Ä“þ› ö¢îûy þ™îû›y’% !îKþy˜# £öìëû çàþyîû ›öì•Ä£z xy¢öìœ œ%!„þöìëû !Šéœ “¤þyîû ›,“%þÄîû þ™öìîûyëûy˜yÐ

~£z =®£“þÄyîû ”yëû ~…˜ç þ™ëÅhsþ ö„þvþz ö˜ëû!˜Ð xy‹ç ~£z £“þÄy„þyöì[þîû ö„þyöì y !„þ˜yîûy £ëû!˜Ð x!¦þöìëy†éôéþ™yÎÝþy x!¦þöìëy† …!“þöìëû ö”…yîû xyöì† öŸy˜y ëy„þ– ~£z ‡Ýþ˜yîû ö²Ì!Çþöì“þ ”%!Ýþ xyœy”y ›hsþîÄÐ

öîûyŸöì îû …% £çëûyîû !àþ„þ xyöì†îû !”˜ £z‹îûyöìëû!œ ö¢˜y²Ì•y˜ öî!˜ †yhsþöì‹ ‹y!˜öìëû!Šéöìœ˜– ~£z îŠéîûÝþy £zîûyöì îû þ™îû›y’%

!îKþy˜#öì”îû ‹˜Ä …%î£z ¢BþÝþ‹˜„þ £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîûÐ xyîû öîûyŸöì îû £“þÄyîû þ™öìîûîû !”˜ £z‹îûyöìëû!ìœ ö¢˜yîû ›%…þ™ye “þ¤yîû þöšþ¢î%„þ öþ™öì‹ ‹y˜y˜– ò~›˜ !„þŠ%é £ëû!˜ öë ö‰þyöì…îû ‹œ öšþœöì“þ £öìîÐó

˜yÝþöì„þîû xyîûç „%þŸ#œî xyöìŠéÐ ö‰þ˜y ëy„þ ~öì„þ ~öì„þÐ

2007 ¢yöìœ “%þîûßþñ ¢šþöìîû !†öìëû ò¦þÄy!˜Ÿó £öìëû ëy˜ £zîûyöì îû vþzþ™ ²Ì!“þîûÇþy›sþf# xy!œ öîû‹y xy¢†!îûÐ ²Ì!“þöìîŸ# ö”Ÿ öœîy˜˜ ç !¢!îûëûyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ £zîûyöì îû þ™îû›y’% ö„þw†!%œ ¢Áºöìõþ x“þÄhsþ =îû&cþ™)’Å “þöìíÄîû x!•„þyîû# !Šéöìœ˜ xy¢†!îûÐ ¢y“þ îŠéîû þ™îû ~…˜ç !“þ!˜ †yöìëûîÐ 2010 ¢yöìœ £z‹îûyöìëûöìœîû ö‹öìœ xy¢†!îûîû ›,“þ%Ä £öìëûöìŠé– ~›˜Ýþy£z ‹y!˜öìëûöìŠé £zîûy˜ ¢îû„þyîûÐ „þyîûç „þyîûç ›öì“þ– ~…˜ç xy¢†!îû ‹#!î“þ ç ›y!„Åþ˜ =®‰þîû ¢‚ßþiy !¢xy£z~éôééîû £yöì“þ î!¨Ð

xÄyÝþ!›„þ !šþ!‹öì: £zîûyöì ²Ìí› !þ™~£z‰þ!vþééôééîû ›y!œ„þ xyöì”Å!Ÿîû ö£yöì¢˜þ™%!îûÐ 2005 ¢yöìœ £zîûyöì !˜öì‹îû vþzöì”Äyöì† ÷“þ!îû „þöìîû!Šéöìœ˜ !˜vþz!„Ïþëûyîû öÝþ„þöì yœ!‹ ö¢rÝþyîûÐ !î!¦ §¬ ‹y Åyöìœ …y˜ þ™MþéyöìŸ„þ †öìî¡ì’yþ™e ²Ì„þyŸ „þöìîû xyhsþ‹yÅ!“þ„þ !îKþy˜#öì”îû ˜‹îû ç ²ÌŸ‚¢y „%þ!vþüöìëû!Šéöìœ˜Ð 2007– ‹y %ëûy!îûöì“þ

îû£¢Ä‹˜„þ¦þyöìî !î¡ìy_« †Äyöì¢îû !Ÿ„þyîû £˜

45 îŠéöìîûîû ö£yöì¢˜þ™%!îûÐö“þ£îûy˜ !îÙ»!î”Äyœöìëû „Ïþy¢ !˜öì“þ˜

þ™y!ÝÅþ„þäœ !šþ!‹öì: £zîûyöì˜îû x˜Ä“þ› ö¢îûy x•Äyþ™„þ ›y¢%” xy!œ ö›y£yÁ¿!”Ð ¢î%‹ þ™,!íî# †vþüöì“þ £zîûyöì˜îû ›öì“þy îûÇþ’Ÿ#œ ö”öìŸç ŠéyeŠéye#öì”îû !˜öìëû ²Ì!“þîy”ééôé!îöìÇþy¦þ ¢‚†!àþ“þ „þîûöì“þ˜Ð 2010éôé~îû ‹y˜%ëûy!îûöì“þ !˜öì‹îû îy!vþüîû ¢y›öì˜£z !îûöì›yÝþ „þöìrÝþÆyœ öîy›yëû !Šé§¬!¦þ§¬ £öìëû ëyëû 51 îŠéöìîûîû ~£z þ™îû›y’% !îKþy˜#îû ö”£Ð

£zîûyöì îû þ™îû›y’% †öìî¡ì’yëû x“þÄhsþ =îû&cþ™)’Å îÄ!_« ›!‹” Ÿy£!îûëûy!îûÐ ö„þyëûyrÝþy› !šþ!‹öì:îû þ™![þ“þ 44 îŠéöìîûîû Ÿy£!îûëûy!îûöì„þ 2010 ¢yöìœîû ˜öì¦þÁºöìîû £“þÄy „þöìîû xy“þ“þyëû#îûyÐ ö“þ£îûyöì îû îûyhßþyëû “¤þyîû ‰þœhsþ †y!vþüöì“þ öîy›y ¢¤y!Ýþöìëû ö”ëû ö›yÝþîûîy£zöì„þ xy¢y =®‡y“þöì„þîû ”œÐ

~„þ£z !”öì ~„þ£z¦þyöìî ö›yÝþîûîy£zöì„þ xy¢y xy“þ“þyëû#îûy £y›œy ‰þyœyëû £zîûyöì îû þ™îû›y’% þ†öìî¡ì’yîû ¢îöìíöì„þ =îû&cþ™)’Å îÄ!_« Ÿ!£” öîöì£!hßþ !îÙ»!î”Äyœöìëûîû x•Äyþ™„þ xyî¹y¢ ”y¦þy!˜îû †y!vþüöì“þÐ =îû&“þîû xy£“þ £öìœç xöìÒîû ‹˜Ä þ²Ìyöì’ öî¤öì‰þ ëy˜ !“þ!˜Ð xyî¹y¢ ”y¦þy!˜ „þ“þÝþy =îû&cþ™)’Å îÄ!_«– “þy öîyGþy ëyëû ‡Ýþ˜yîû !“þ˜ ›y¢ þ™îû– ë…˜ “¤þyöì„þ £zîûyöì îû !˜vþz!„Ïþëûyîû ö²Ìyöì‹öìQîû !vþöìîûQîû !£öì¢öìî !˜öìëûy† „þöìîû £zîûy˜ ¢îû„þyîûìÐ

þ™öìîûîû îŠéîû ‹%œy£z ›yöì¢ ö›öìëûöì„þ ßþ%ñœ öíöì„þ !˜öìëû ßþf#éôéîû ¢öìD †y!vþüöì“þ „þöìîû îy!vþü !šþîû!Šéöìœ˜ “þîû&’ þ™”yíÅ!î” ”îûyë%û¢

xîû&’y¦þ þ™ye

£zîûyöì •yîûyîy!£„þ =®£“þÄy

ö›yhßþyšþy xy£›!” öîûyŸ˜


öîû‹yëûöì ‹y”Ð ö“þ£îûyöì îû îûyhßþyöì“þ ö›öìëûîû ßþ%ñöìœîû ¢y›öì £z 35 îŠéöìîûîû ~£z £zöìœ„þÝþÆ!˜: !îöìŸ¡ìKþöì„þ !‡öìîû •öìîû ö›yÝþîûîy£zöì„þ xy¢y =®‡y“þöì„þîû ”œÐ î%öìœöìÝþ ~öìš¤þyvþüéééôééçöìš¤þyvþü £öìëû ëyëû “¤þyîû ö”£Ð xy£“þ £öìœç ²Ìyöì’ öî¤öì‰þ ëy˜ “¤þyîû ßþf# ç ö›öìëûÐ

2009 ¢yöìœîû ö› ›yöì¢ ›Eþyëû “þ#íÅ „þîûöì“þ !†öìëû!Šéöìœ˜ £zîûyöì îû ˜y“þy ä‹ þ™îû›y’% ö„þöìwîû “þîû&’ !îKþy˜# Ÿy£îûy› xy!›!îûÐ ö¢ïz!” xyîûî öíöì„þ£z !“þ!˜ îû£¢Ä‹˜„þ¦þyöìî !˜öì…¤y‹ £öìëû ëy˜Ð ‡Ýþ˜yîû !àþ„þ ~„þ îŠéîû þ™îû îû£¢Ä xyîûç îy!vþüöìëû !“þ!˜ ö”…y ö”˜ xyöì›!îû„þyëûÐ ”%!Ýþ ö†yþ™˜ !¦þ!vþç ²Ì„þyŸ þ™yëûÐ ~„þ!Ýþöì“þ xy!›!îû îöìœ˜– !“þ!˜ !˜öì‹îû £z‰Šéyöì“þ xyöì›!îû„þyëû ~öì¢öìŠé˜Ð x˜Ä!Ýþöì“þ xyîyîû !“þ!˜ ö¢ïz!” ²ÌŸy¢˜ ç xyöì›!îû„þyîû !îîû&öìkþ x“þÄy‰ yîû– xþ™£îû’ ç =®‰þîûî,!_îû x!¦þöìëy† xyöì ˜Ð ‹%œy£z ›yöì¢ !“þ!˜ Šéyvþüy öþ™öìëû £zîûyöì !šþöìîû ëy˜Ð “þöìî ~öì“þ£z îû£öì¢Äîû öŸ¡ì ˜ëûÐ £zîûyöì öšþîûyîû „þöìëû„þ ›yöì¢îû ›öì•Ä !“þ!˜ xyîyîû †yöìëûî £öìëû ëy˜Ð xyÝþ!eŸ îŠéöìîûîû ~£z !îKþy˜#îû ~…˜ç ö„þyöì y ö…¤y‹ ö˜£zÐ

£zîûyöì îû !›¢y£zœ ö²Ìyöì‹öìQîû ‹˜„þ £y¢y˜ ö“þ£îûy!˜ ö›y‡yj›Ð îy£zöìîûîû ö”öìŸîû „þyöìŠé öÝþ„þöì yœ!‹îû !¦þÇþy ˜y ö‰þöìëû !›¢y£zœ ÷“þ!îûöì“þ !“þ!˜ £zîûy˜öì„þ ßþº!˜¦Åþîû „þöìîû ö“þyöìœ˜Ð !˜öì‹

£yöì“þ 1000!„þöìœy!›Ýþyöìîûîû öî!Ÿ þ™yÍÔyîû xhsþ“þ !“þ˜!Ýþ öÇþþ™’yßþf îy˜yöì“þ ¢Çþ› £öìëû!Šéöìœ˜Ð 2011 ¢yöìœîû 12 ˜öì¦þÁºîû– ö“þ£îûyöì îû ö¢˜y Šéyvþz!˜îû îy£zöìîû ~„þ!Ýþ îû£¢Ä‹˜„þ !îöìßþ³þyîûöì’îû !Ÿ„þyîû £˜ 52 îŠéîû îëû!¢ ~£z £z!O!˜ëûyîûÐ •yEþy …yëû £zîûyöì îû !˜‹ßþº öÇþþ™’yßþf †öìî¡ì’yÐ

Ÿ!˜îyîûç „þyöì‹ öî!îûöìëû!Šéöìœ˜ £zîûyöì îû ¢y£zîyîû çëûyîû !vþ!¦þŸöì îû ²Ì•y˜ ›%‹“þîy xy£öì›!”Ð îûy‹•y˜# ö“þ£îûyöì îû vþz_îûééôéþ™!Øþöì› „þîûy‹ Ÿ£öìîû íy„þöì“þ˜ !“þ!˜Ð îy!vþü öíöì„þ öîöìîûyöì yîû !„þŠé%Çþöì’îû ›öì•Ä ö›yÝþîûîy£zöì„þ „þöìîû xy¢y xy“þ“þyëû#îûy !‡öìîû •öìîû “¤þyöì„þÐ ~„þ!Ýþ ‹Döìœîû ›öì•Ä …%î „þyŠé öíöì„þ ”%!Ýþ =!œ „þîûy £ëûÐ ~£z £y›œy ‰þyœyöì y £ëû 2013 ¢yöìœîû xöìQyîîû ›yöì¢Ð

2007öíöì„þ Öîû&Ð “þy!œ„þyÝþy e«›Ÿ îyvþüöìŠéÐ ~…˜ç þ™ëÅhsþ =®‡y“þöì„þîû !Ÿ„þyîû þ™¤y‰þ þ™îû›y’%þ!îKþy˜#– ~„þ öÇþþ™’yßþf !îöìŸ¡ìKþ– ~„þ ¢y£zîyîû !îöìŸ¡ìKþ– xöìÒîû ‹˜Ä þ²Ìyöì’ öî¤öì‰þ !†öìëûöìŠé˜ £zîûyöì îû !˜vþz!„Ïþëûyîû ö²Ìyöì‹öìQîû ²Ì•y˜– îû£¢Ä‹˜„þ¦þyöìî !˜öì…¤y‹ ~„þ þ™îû›y’% !îKþy˜# ç ö”öìŸîû ~„þ ²Ìy_«˜ ²Ì!“þîûÇþy›sþf#Ð

xye«yhsþ 10‹öì îû ²Ìöì“þÄöì„þ£z £zîûyöì îû !˜vþz!„Ïþëûyîû ö²Ìyöì‹öìQîû ¢öìD ë%_«Ð =®‡y“þöì„þîû !˜Ÿy˜y ö„þ˜ öîöìŠé !˜öì‰Šé £zîûyöì îû !˜vþz!„Ïþëûyîû ¢yöìëû!rÝþÞÝþöì”îûÚ ö„þyöì y vþz_îû ˜y !›œöìœç

þ™yçëûy ëyöìFŠé öîŸ !„þŠ%é £z!D“þÐ2007 ¢yöìœ ›y!„Åþ˜ !îöì”Ÿ ”šþ“þöìîûîû

„þ“Åþy !˜öì„þyœy¢ îy Å¢ ç £z‹îûyöìëû!œ =®‰þîû ¢‚ßþiy ö›y¢yöì”îû ²Ì•y˜ !›îû vþy†yöì˜îû ›öì•Ä !„þŠ%é ö†yþ™˜ xyœyþ™‰þy!îû“þy öŸy˜y ëy„þÐ 17 x†ÞÝþ– 2007éôé~îû ‡Ýþ˜yÐ š¤þy¢ „þöìîû!Šéœ vþz£z!„þ!œ„þä¢Ð £zîûy˜öì„þ îyöì† xy˜öì“þ þ™¤y‰þ!Ýþ ”yçëûy£zöìëûîû „þíy xyöì›!îû„þyöì„þ ‹y!˜öìëû!Šéœ £z‹îûyöìëûœÐ “þy £œ– îûy‹÷ì˜!“þ„þ ‰þyþ™– x“þ!„Åþöì“þ ö†yþ™˜ £y›œy– öë ö„þyöì˜y ›)öìœÄ xßþf ÷“þ!îû îõþ „þîûy– xy!íÅ„þ !î!•!˜öì¡ì• ç îûy‹÷ì˜!“þ„þ þ™yœyî”œ ‡Ýþyöì˜yÐ xyöì›!îû„þy ç £z‹îûyöìëûöìœîû ~£z öîyGþyþ™vþüy xîŸÄ !Šéœ £y£z öœöì¦þöìœîû– …%î£z „þ› öœy„þ£z ~îû „þíy ‹y˜“þÐ “þöìî vþz£z!„þ!œ„þäöì¢îû !vþöì²Õy›Äy!Ýþ„þ ö„þîœ š¤þyöì¢îû þ™îû Šé!îÝþy þ™yöìÎÝþ ëyëûÐ

²Ì!“þ!Ýþ ‡Ýþ˜y£z £zîûyöì îû !˜vþz!„Ïþëûyîû ö²Ìyöì‹Qöì„þ îvþü¢öìvþüy •yEþy !”öìëûöìŠéÐ Gþyöì›œyÝþy xy¢öìœ ö¢…yöì £zÐ £z¢œy!›„þ !îûþ™yî!œ„þ xî £zîûy˜öì„þ þ™îû›y’% Ÿ!_«•îû îûyÜTÉ•îû !£öì¢öìî ö”…öì“þ ‰þyëû ˜y xyhsþ‹yÅ!“þ„þ ”%!˜ëûyÐ £zîûy˜ þ™îû›y’% öîy›yîû x!•„þyîû# £öìœ– “þy îy!„þ ”%!˜ëûyîû „þyöìŠé xy“þöìBþîûÐ “þy£z xyhsþ‹Åy!“þ„þ ”%!˜ëûyîû „þvþüy ˜‹îû”y!îûîû ›öì•Ä xyöìŠé £zîûyöì îû þ™îû›y’% Ÿ!_« †öìî¡ì’y ö„þw=!œÐ £zîûy˜ xîŸÄ îîûyîîû£z ‹y!˜öìëûöìŠé– þ™îû›y’% Ÿ!_«îû Ÿy!hsþþ™)’Å îÄî£yöìîûîû vþzöìjöìŸÄ£z ‰þyœ% xyöìŠé ~£z ö„þw=!œÐ !„þlsþ xyöì›!îû„þyéôé¢£ xöì öì„þîû£z !îÙ»y¢– ö†yþ™öì þ™yîû›y’!î„þ öîy›y ÷“þ!îûîû Šé„þ „þ¡ìöìŠé £zîûy˜Ð þ™!Øþ› ~!Ÿëûyîû xyöìîû„þ þ™îû›y’% Ÿ!_«•îû ö”Ÿ £z‹îûyöìëûœ “þy£z ö„þyöì y G¤%þ!„þ !˜öì“þ îûy!‹ ˜ëûÐ “þy£z xy¢öìîû ö˜öì›öìŠé ö›y¢y”Ð £z‹îûyöìëûœ “þíy ¢yîûy þ™,!íî#îû ¢îöìíöì„þ „%þ…Äy“þ ç ”Çþ =®‰þîû îy!£˜#Ð

!¢!¢!Ýþ!¦þ š%þöìÝþ‹ ç ²Ì“þÄÇþ”Ÿ#Åöì”îû îëûy˜›y!šþ„þ– þþ™¤y‰þ‹˜ !˜vþz!„Ïþëûyîû ¢yöìëû!rÝþöìÞÝþîû

2007öíöì„þ Öîû&Ð “þy!œ„þyÝþy e«›Ÿ îyvþüöìŠéÐ ~…˜ç þ™ëÅhsþ =®‡y“þöì„þîû !Ÿ„þyîû þ™¤y‰þ þ™îû›y’%þ!îKþy˜#– ~„þ öÇþþ™’yßþf !îöìŸ¡ìKþ– ~„þ ¢y£zîyîû !îöìŸ¡ìKþ– xöìÒîû ‹˜Ä þ²Ìyöì’ öî¤öì‰þ !†öìëûöìŠé˜ £zîûyöì îû !˜vþz!„Ïþëûyîû ö²Ìyöì‹öìQîû ²Ì•y˜– îû£¢Ä‹˜„þ¦þyöìî !˜öì…¤y‹ ~„þ þ™îû›y’% !îKþy˜# ç ö”öìŸîû ~„þ ²Ìy_«˜ ²Ì!“þîûÇþy›sþf#Ð xye«yhsþ 10‹öì îû ²Ìöì“þÄöì„þ£z £zîûyöì îû !˜vþz!„Ïþëûyîû ö²Ìyöì‹öìQîû ¢öìD ë%_«Ð =®‡y“þöì„þîû !˜Ÿy˜y ö„þ˜ öîöìŠé !˜öì‰Šé £zîûyöì îû !˜vþz!„Ïþëûyîû ¢yöìëû!rÝþÞÝþöì”îû

xyîûöì”!Ÿîû ö£yöì¢£z þ™%!îû ›y¢%” xy!œ ö›y£yÁ¿!” ›y!‹” ¢y£y!îûëûyîû

”îûyë%û¢ öîû‹yëûöì ‹y”


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

öÇþöìe ~„þ£z þ™kþ!“þÐ îy!vþü öíöì„þ öîöìîûyöì yîû þ™îû£z xy“þ“þyëû#öì”îû !“þ˜!Ýþ îy£z„þ îûyhßþyëû ö˜öì› þ™öìvþüÐ ²Ì!“þ!Ýþöì“þ£z ¢çëûyîû íyöì„þ ”%ó‹˜ „þöìîûÐ !„þŠ%éÇþ’ þ™îû– ~„þ!Ýþ îy£z„þ !îKþy˜#îû †y!vþüîû ¢y›öì !†öìëû “þyîû †!“þ öîûy• „þîûyîû ö‰þÜTy „þöìîûÐ ~£z ¢›ëû £y!‹îû £ëû !m“þ#ëû îy£z„þ!ÝþÐ †y!vþüîû þ™yöìŸ !†öìëû !ÞÝþ„þyöìîûîû ¢y£yöìëÄ œy!†öìëû ö”çëûy £ëû ›Äy†öì !Ýþ„þ Ýþy£z›yîû öîy›yÐ þ™%öìîûy !î¡ìëû!Ýþ ö”…¦þyœ „þöìîû “,þ“þ#ëû îy£zöì„þîû ”œÐ “þyîûþ™îû£z !ßþ™vþ îy!vþüöìëû ~œy„þy öíöì„þ ‰þÁ™ÝþÐ !„þŠ%é öîyGþyîû xyöì†£z „þöìëû„þ !›!˜öìÝþîû ›öì•Ä !îöìßþ³þyîû’Ð „þy‹ £y!¢œÐ ö…¤y‹ þ™yçëûy ëyëû ˜y =®‡y“þ„þöì”îûÐ Öîû& £ëû îûy‹÷ì !“þ„þ Ýþy˜yöìþ™yöìvþü – „)þÝþ÷ì !“þ„þ ‰þyþ™y˜vþzöì“þyîû– þ™yîûßþ™!îû„þ !þ™àþ ‰þyþ™vþüy!˜Ð

ö›y¢y”– £z‹îûyöìëûöìœîû =®‰þîû îy!£˜#Ð =®‰þîûî,!_îû £z!“þ£yöì¢ ~›˜ ˜!‹îû xyöì† ö˜£zÐ þ™,!íî#îû ²Ì!“þ!Ýþ ö”öìŸ Šé!vþüöìëû xyöìŠé ~£z îy!£˜#îû =®‡y“þì„þîûyÐ !m“þ#ëû !îÙ»ë%öìkþîû þ™îû !î!¦þ§¬ ›£yöì”öìŸ œ%!„þöìëû íy„þy ˜yê!¢ ‹y›Åy!˜îû ¢yDþ™yDöì”îû …¤%öì‹ öîîû „þöìîû …% xíîy xþ™£îû’ „þöìîûöìŠé ö›y¢yöì”îû =®‡y“þì„þîûyÐ xy‹ç ~„þ£zîû„þ›¦þyöìî ¢!e«ëû ö›y¢y”Ð £zý!” ßþºyöìíÅ ‡y œy†öì“þ þ™yöìîûéôôôé~›˜ £z!D“þ öþ™öìœ£z xy¢öìîû ˜yöì› =®‡y“þì„þîûyÐ þ™!Øþ› ~!Ÿëûyîû „þíy öŠéöìvþü !”öìœç– xyöì‹Å!rÝþ˜y– öîœ!‹ëûy›– šÊþyª– xyöì›!îû„þy– ¢y£zz²Ìy¢– !“þvþz!˜!Ÿëûy– þ™,!íî#îû ²Ìyëû ¢îÅe ö„þyöì y ˜y ö„þyöì y ¢›öìëû xþ™yöìîûŸ˜ ‰þy!œöìëûöìŠé ö›y¢yöì”îû =® îy!£˜#Ð ö›y¢yöì”îû x!¦þ•yöì îÄíÅ“þy îöìœ ö„þyöì y Ÿ∙ ö˜£zÐ îŠéöìîûîû þ™îû îŠéîû •öìîû ~„þ!Ýþ !˜!”ÅÜT !Ÿ„þyöìîûîû ‹˜Ä ç¤“þ öþ™öì“þ xöìþ™Çþy „þöìîû ö›y¢y”Ð 1972 ¢yöìœ !›vþz!˜… x!œ!Á™„þ ‰þœy„þyœ#˜ £z‹îûyöìëû!œ š%þÝþîœ ”öìœîû 11 ¢”¢Äöì„þ xþ™£îû’ „þöìîû …% „þöìîû þ™Äyöìœhßþy£z!˜ ‹!DîûyÐ ~îûþ™îû þ™,!íî#îû !î!¦þ§¬ ö”öìŸ xþ™îûy•#öì”îû ~„þ ~„þ „þöìîû …¤%öì‹ öîîû „þöìîû £“þÄy „þöìîû ö›y¢y”Ð xþ™yöìîûŸ˜ ‰þöìœ!Šéœ 20 îŠéîû •öìîûÐ xyîû ö›y¢y” xþ™yîûŸöì îû !îöìŸ¡ìc– þ™%öìîûyÝþy£z ö†yþ™˜Ð ö„þyíyç ö„þyöì y „Ï$þ îûy…y £ëû ˜yÐ îû&Ÿéôé›y!„Åþ˜éôé‹y›Åy˜éôé!îÊ!ÝþŸ ¢îyîû =®‰þîû îy!£˜# ö›y¢yöì”îû „þyöìŠé ö˜£y“þ !ŸÖÐ þ™,!íî#îû

öë ö„þyöì y ö”öìŸ ¢îûy¢!îû =®‰þîû ‘%þ!„þöìëû „þy‹ £y!¢œ „þîûyîû ›öì“þy ”Çþ“þy– þ™!îû„þyàþyöì›y ö„þyöì yÝþy£z ö˜£z îy!„þöì”îûÐ £zîûyöì îû ›öì“þy „þöìàþyîû ¢y›!îû„þ !˜ëûsþföì’ íy„þy ö”öìŸ ~öì„þîû þ™îû ~„þ !˜…¤%“þ xþ™yöìîûŸöì “þy£z ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z vþzöìàþ xy¢öìŠé ö›y¢yöì”îû ˜y›Ð £zîûyöì îû “þîûöìšþç ²Ì!“þ!Ýþ öÇþöìe x!¦þöìëy† ö“þyœy £öìëûöìŠé ö›y¢y” ç xyöì›!îû„þyîû !îîû&öìkþÐ

òö”…y ëyöìFŠé– ›yöìGþé ›öì•Ä£z £zîûyöì îû þ™îû›y’% !îKþy˜#îûy …% £öìFŠé˜Ð ‰þ›ê„þyîû !î¡ìëûÐó öîûyŸ˜ xy£›!” …% £çëûyîû þ™îû ~£z ›hsþîÄ „þöìîû ²Ìî#’ ›y!„Åþ˜ ö¢öì Ýþîû ç !îûþ™yî!œ„þy˜ ”öìœîû ›y!„Åþ˜ ö²Ì!¢öìvþrÝþ þ™”²ÌyíÅ# !îû„þ ¢ÄyöìrÝþyîûy›Ð ~öì„þîû þ™îû ~„þ þ™îû›y’% !îKþy˜# …%öì îû ‡Ýþ˜yöì„þ ¢›íÅ „þöìîûöìŠé˜ ›y!„Åþ˜ ë%_«îûyöìÜTÉîû îûy‹÷ì !“þ„þ vþzþ™öì”ÜTy ç ²Ì¦þyîŸyœ# !îûþ™yî!œ„þy˜ ¢”¢Ä !˜vþzÝþ !‹˜!îû‰þÐ ›y!„Åþ˜ !îöì”Ÿ›sþföì„þîû “þîûöìšþ xîŸÄ ‹y˜yöì y £öìëûöìŠé– ~›˜ ö„þyöì y ‡Ýþ˜yîû ¢öìD çëûy!Ÿ‚Ýþ˜ ‹!vþü“þ ˜ëûÐ

¡ìvþüëöìsþfîû „%þŸ#œîöì”îû “þy!œ„þy …%î ~„þÝþy öŠéyöìÝþy ˜ëûÐ £zîûyöì îû þ™îû›y’% ²Ì„þöìÒîû …¤%!Ýþ˜y!Ýþ …îöìîûîû þ™yŸyþ™y!Ÿ !îKþy˜#öì”îû ˜y› ç †!“þ!î!• !˜…¤%“þ “þêþ™îû“þyëû öþ™¤ïöìŠé ëyöìFŠé =®‡y“þ„þöì”îû „þyöìŠéÐ „þ#¦þyöìîÚ ~£z ›%£)öì“Åþ £zîûyöì îû !˜vþz!„Ïþëûyîû ö²Ìyöì‹öìQîû ¢î …îîû îûyöì… £zrÝþyîû ÄyŸ˜yœ xÄyÝþ!›„þ ~˜y!‹Å ~öì‹!ª çîûöìšþ xy£z~£z~Ð £zîûyöì îû þ™îû›y’% ö„þw=!œöì“þ öîy›y îy˜yöì y £öìFŠé !„þ ˜y “þy …!“þöìëû ö”…y£z ~£z xyhsþ‹Åìy!“þ„þ ˜‹îû”y!îû ¢‚ßþiyîû „þy‹Ð †œ”Ýþy ö¢…yöì £zÐ îûÇþ„þ£z ~…yöì ¦þÇþ„þ £öìëû ”¤yvþüyöìFŠéÐ xhsþ“þ £zîûyöì îû x!¦þöìëy† ö“þ›˜£zÐ xy£z~£z~ xy!•„þy!îû„þîûy xy¢öìœ ö†yþ™˜ “þíÄ !î!¦þ§¬ ö”öìŸîû !¢öìe«Ýþ ~öì‹!ªîû „þyöìŠé š¤þy¢ „þîûöìŠéÐ x˜Ä ö„þyöì y¦þyöìî !˜!”ÅÜT !îKþy˜#îû …îîû îy£zöìîû öîîûöì yîû „þíy ˜ëûÐ ßþ™ÜT ‹y˜yöìFŠé £zîûy˜Ð

“þöìî îöì¢ ö˜£z £zîûy˜çÐ ö”öìŸîû ›y %öì¡ìîû ¢y›öì !˜öì‹îû ö†yöìëû yöì”îû ¢yšþœÄ “%þöìœ •îûöì“þ “þyîûy öîöìŠé !˜öìëûöìŠé šþ¤y!¢îû îûyhßþyÐ þ™%îû&¡ì ç ›!£œyéôé¢£ ”Ÿ‹öì îû öî!Ÿ ˜y†!îû„þöì„þ !‰þ!£«“þ „þöìîû šþ¤y!¢„þyöìàþ G%þ!œöìëûöìŠé “þyîûyÐ †yöìëûîû ö‹yöìîû öîû„þvÅþ „þîûy ö”y¡ì ßþº#„þyöìîûîû £zrÝþyîû!¦þvþzç ö”…yöì y £öìëûöìŠé ¢îû„þy!îû !Ýþ!¦þöì“þÐ “%þöìœ •îûy

£öìFŠé ›%‹y!£!”˜ £z …yöìœ„þ ˜yöì›îû îy›þ™sþi# ¢sþfy¢îy”# ¢‚†àþöì îû öëy†Ð ›‹y ~…yöì çÐ ~£z ¢‚†àþ˜öì„þ ¢yîûy þ™,!íî# ~„þ ¢›ëû !˜!¡ìkþ ö‡y¡ì’y „þöìîû!ŠéœÐ “þöìî xyöì›!îû„þyîû vþzöì”Äyöì† ç “þêþ™îû“þyëû ~£z ›%£)öì“Åþ ›%‹y!£!”˜ £z …yöìœ„þ xyîû ¢sþfy¢îy”# “þy!œ„þyëû ö˜£zÐ “þöìî ›y!„Åþ˜ ö†yöìëû y¢)e ‹y!˜öìëûöìŠé– £zîûyöì îû þ™îû›y’% !îKþy˜#öì”îû …% „þîûöì“þ ~£z ›%‹y!£!”˜öì”îû Ýþy„þyéôéþ™ëû¢y– öÝþÆ!˜‚ ç xßþfŸßþf !”öìëû ¢y£yëÄ „þöìîûöìŠé £z‹îûyöìëûœÐ xíÅyê– ›%‹y!£!”˜ ç …yöìœöì„þîû !îîû&öìkþ ¢sþfy¢ ‰þyœyöì yîû x„þyÝþÄ “þíÄ²Ì›y’ xyöìŠé xyöì›!îû„þyîû „þyöìŠéÐ xyîyîû ö¢£z xyöì›!îû„þy£z ¢sþfy¢îy”# “þy!œ„þy öíöì„þ ~£z ¢‚†àþöì îû ˜y› ›%öìŠé öšþœöì“þ “þêþ™îû“þy ö”…yöìFŠéÐ xíÅyê– xyhsþ‹Åy!“þ„þ „)þÝþ˜#!“þ ~…˜ç ”¤y!vþüöìëû xyöìŠé– „¤þyÝþy !”öìëû „¤þyÝþy ö“þyœyîû îûyhßþyöì“þ£zÐ îœy öëöì“þ þ™yöìîû– †Dy‹öìœ †Dyþ™%öì‹yÐ

£zîûyöì îû !˜vþz!„Ïþëûyîû ö²Ìyöì‹öìQîû ö†yÝþy ›yíyÝþy ¢yîöìvþü ö”çëûyîû þ™îû Ýþ˜„þ ˜öìvþüöìŠé xyöì›!îû„þyîûÐ £zîûyöì îû ¢öìD „)þÝþ÷ì !“þ„þ ¢Á™„Åþ ö…yœyîû þ™öìí £¤yÝþöìŠé “þyîûyÐ „)þÝþ÷ì !“þ„þ¦þyöìî …%öì îû îûyhßþy öíöì„þ ¢öìîû xy¢yîû þ™îûy›ŸÅç £z‹îûyöìëûœöì„þþ !”ìöìëûöìŠé çîy›y ²ÌŸy¢˜Ð ~£z öœ…y!Ýþ ë…˜ !œ…!Šé– ö¢é£z ¢›ëû£z ›y!„Åþ˜ „þ‚öì@ùÌöì¢ î_,«“þy !”öì“þ ëyçëûyîû ¢)!‰þ öšþîÊ&ëûy!îû öíöì„þ !þ™!Šéöìëû ›yöì‰Åþ þ™y!àþöìëû !”öìëûöìŠé˜ £z‹îûyöìëû!œ ²Ì•y˜›sþf# öîOy!›˜ ö˜“þy!˜ëûyýÐ £z‹îûyöìëû!œ ²Ì•y˜›sþf#îû ¢öìD ÷îàþ„þ îy!“þœ „þöìîûöìŠé˜ îyîûy„þ çîy›yÐ £zîûy˜ !˜öìëû ˜îû› £öìFŠé xyöì›!îû„þy– ~öì“þ£z öî‹yëû ö†¤y¢y £z‹îûyöìëûöìœîûÐ “þöìî ›y!„Åþ˜ „þ‚öì@ùÌöì¢ !“þ!˜ „þ# î_,«“þy ö”öìî˜– “þy !“þ!˜ £z‹îûyöìëû!œ ›!sþf¢¦þyîû ¢”¢Äöì”îû Ö!˜öìëûöìŠé˜Ð 25 ‹y %ëûy!îûîû ¢¦þyëû !“þ!˜ ßþ™ÜT ‹y!˜öìëûöìŠé˜– £zîûyöì îû þ™îû›y’% ²Ì„þÒ îõþ „þîûöì“þ öë ö„þyöì y þ™öìí £¤yÝþöì“þ îûy!‹ £z‹îûyöìëûœÐ ~ !˜öìëû “¤þyöì”îû xîßþiyöì ö„þyöì y þ™!îûî“Åþ˜ xy¢öìî ˜yÐ Ö•% þ™!Øþ› ~!Ÿëûy ˜ëû– ¢yîûy þ™,!íî#îû£z ~£z þ™öìí £¤yÝþy vþz!‰þ“þÐ

öîyGþy£z ëyöìFŠé– …“þöì›îû îûyhßþy öŸ¡ì £öì“þ ~…˜ç ö‘þîû ö”!îûÐ xyþ™y“þ“þ ‰%þöìœyëû ëy„þ !˜vþz!„Ïþëûyîû ¢yöìëûªÐ ■

ö›y¢yöì”îû x!¦þ•yöì˜ îÄíÅ“þy îöìœ ö„þyöì˜y Ÿ• ö˜£zÐ îŠéöìîûîû þ™îû îŠéîû •öìîû ~„þ!Ýþ !˜!”ÅÜT !Ÿ„þyöìîûîû ‹˜Ä ç¤“þ öþ™öì“þ xöìþ™Çþy „þöìîû ö›y¢y”Ð 1972 ¢yöìœ !›vþz!˜… x!œ!Á™„þ ‰þœy„þyœ#˜ £z‹îûyöìëû!œ š%þÝþîœ ”öìœîû 11 ¢”¢Äöì„þ xþ™£îû’ „þöìîû …%˜ „þöìîû þ™Äyöìœhßþy£z!˜ ‹!DîûyÐ ~îûþ™îû þ™,!íî#îû !î!¦þ§¬ ö”öìŸ xþ™îûy•#öì”îû ~„þ ~„þ „þöìîû …¤%öì‹ öîîû „þöìîû £“þÄy „þöìîû ö›y¢y”


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

„þöìëû„þ‹˜ ›ye !î…Äy“þ ›y %¡ìöì„þ£z „þyŠé öíöì„þ ö”öì…!Šé– “¤þyöì”îû ”%éôé~„þ‹˜öì„þ !˜öìëû !œöì…ç!ŠéÐ xyîyîû xöì „þöì„þ£z

!‰þ!˜ ˜yÐ öë›˜ ¢“þÄ!‹ê îûyëûÐ ö”öì…!Šé îöìÝþ– xyœyþ™ ö“þy £ëû!˜Ð “þy£z ¦þyî!Šé– ~›˜ ”%éôé~„þ‹öì îû „þíy îœî– ë¤yîûy ö„þyöì y !”˜ !î…Äy“þ £˜!˜– !„þlsþ !î…Äy“þ £çëûyîû vþzþ™y”y˜ ë¤yöì”îû ‹#îöì !Šéœ– ›yöì îÄ!_«öìc îy ö›•yöì“þ !ŠéœÐ ~„þÝþy „þíy îœy £öìëû íyöì„þ öë– ~„þÝþy ö”Ÿ îy ‹y!“þ „þ“þÝþy ¢,!ÜTŸ#œ– “þyîû ~„þÝþy £z!uþöì„þÝþîû îy !”„þ!˜öì”ÅŸ„þ £œ– „þ“þ îû„þöì›îû ~„þöì¢!rÝþÆ„þ îy !îÊ!œëûyrÝþ ~„þöì¢!rÝþÆ„þ ö¢£z ö”öìŸ îy ‹y!“þöì“þ ‹öì§ÃöìŠé– öî¤öì‰þ íy„þöì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ

~…˜ xyîyîû xîßþiyÝþy ~›˜£z öë– ö„þvþz xyîû ~„þöì¢!rÝþÆ„þ– !˜öì”˜ x˜Ä îû„þ› £çëûyîû †!£Å“þ þ™yþ™!Ýþ „þöìîû ˜yÐ xy›yîû ~„þ Šéye xöì „þ îvþü þ™îû#Çþyöì“þ£z îöì¢!Šéœ ~î‚ ¢î ‹yëû†yöì“þ£z ¦þyöìœy šþœ „þöìîû!ŠéœÐ !“þîû&î˜hsþþ™%îûöì›îû „þyöìŠé =îû&cþ™)’Å ~„þ!Ýþ !ŸÇþyöì„þöìw ößþ™¢ ¢yöìëûª þ™vþüyöì y £ëûÐ Šéye!Ýþ !àþ„þ „þöìîû ö¢…yöì £z þ™vþüöìîÐ þ™vþüîyîû ö„þyöì y …îû‰þ ö˜£z– îîû‚ ›yöì¢ ›yöì¢ Ýþy„þy þ™yöìîÐ î£z ö„þ˜yîû ‹˜Ä ”%éôé!“þ˜ ›y¢ xhsþîû Ýþy„þy ö”öìîÐ “þöìî ¢›yî“Åþöì îû þ™öìîû ößþ™¢ !îû¢yöì‰Åþ£z öíöì„þ öëöì“þ £öìî xhsþ“þ „þöìëû„þ îŠéîûÐ îœœy›– ò“%þ!› ö“þy !îKþy˜ !˜öìëû ¦þyî!Šéöìœ– “þy £öìœ ö“þy ¦þyöìœy£z £öìîÐó !„þlsþ ö¢ ößþ™¢ !îû¢yöì‰Åþ ˜y !†öìëû ‰þöìœ ö†œ …vþü†þ™%îû xy£zxy£z!Ýþöì“þÐ Ööì xîy„þ £œy› öë– öŸöì¡ì ö¢ ëy”îþ™%öìîû þ™vþüöìŠé– ßþº¦þyî“þ£z £z!O!˜ëûy!îû‚Ð xy›yöì”îû ²Ìy_«˜ ö²Ì!¢öìvþrÝþ xyî%œ „þyœy› ~£z ²Ì!“þÛþy˜!Ýþîû ¢öìD ë%_«Ð “þöìî „þyœy› £öì“þ ~…˜ ö„þvþz îûy!‹ ˜ëû– ¢öì“þÄ˜ öîy¢ îy ö›‡˜y” ¢y£yîû „þíy ö“þy vþzàþöìŠé£z ˜yÐ G¤%þ!„þ xyöìŠé ˜yæ

x!î…Äy“þöì”îû ›öì•Ä ²Ìíöì›£z ë¤yîû „þíy îœ!Šé– !“þ!˜ x!…œ ‰þe«î“þÅ#Ð ç¤öì„þ xy!› îyîû”%öìëû„þ þö”öì…!Šé– !„þlsþ x˜Ä ¢)öìe ç¤îû

¢Á™öì„Åþ xöì „þ !„þŠ%é ‹y!˜Ð öŸ¡ì öë îÄyþ™yîûÝþy Ööì !Šéœy› xy›yîû îyîyîû „þyöìŠ–é ö¢Ýþy !î!‰þeÐ ‰þe«î“Åþ# ›£yŸëû öî¤öì‰þ íy„þöìœ “¤þyîû îëû¢ 110 îŠéîû £“þ– £ëûöì“þy !„þŠ%é öî!ŸÐ vþz_îûîöìDîû …%î îöìvþüy ‹!›”yîû îy!vþüîû ¢hsþy˜Ð ëyöì„þ £z‚öìîû!‹öì“þ îöìœ £Äyuþ¢y› !£vþz›Äy˜ xy!ÝÅþì„þäœ– xíÅyê ¢%”,ŸÄ ›y˜î îlßþ !Šéöìœ˜ ˜yÐ ~ ‹˜Ä îy!vþüöì“þ îyîyéôé›yöìëûîû !îîûy†¦þy‹˜ !Šéöìœ˜Ð

„%þ”ŸÅ £çëûyîû !îvþüÁº y !˜öìëû ‹#î˜ëyþ™˜ „þöìîû!Šéöìœ˜– ”#‡Å„þyœ !îöì”öìŸ !Šéöìœ˜Ð öë !î¡ìöìëû !“þ!˜ þ™yîû”!ŸÅ“þy x‹Å „þöìîû!Šéöìœ˜– “þy ¦)þ†¦Åþ öíöì„þ ‹œ ö“þyœyÐ ~£z !î¡ìöìëû Ööì !Šé– †öìî¡ì’y›%œ„þ „þy‹„þ›Å „þöìîû!Šéöìœ˜Ð îûî#w˜yí ç¤îû öœ…y þ™öìvþü!Šéöìœ˜– xyöì›!îû„þyëû !†öìëûÐ ö¢ ¢›öìëû vþz!˜ xyöì›!îû„þyëû ¢y“þ îŠéîû !Šéöìœ˜–

“þyîû xyöì† ‹y›Åy!˜öì“þÐ öîy•£ëû îûy!Ÿëûyöì“þçÐ ¢î ‹yëû†yöì“þ£z †¦þ#îû ˜œ„)þþ™ !˜öìëû „þy‹ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð vþzqyî˜y!Ýþ öíöì„þ öë ÇþëûÇþ!“þ £öìî– “þ…˜ç ›y %¡ì ‹y˜“þ ˜yÐ öÝþ„þöì yœ!‹îû xÄyvþ¦þyªöì›öìrÝþîû þšþöìœ öë ÇþëûÇþ!“þ £ëû– ö¢=öìœy ›y %¡ì xöì „þ þ™öìîû î%öìGþöìŠéÐ ësþf!î”Äyîû „þyîûöì’ öë ¢î vþz§¬!“þ £!‰Šéœ– “þyöì“þ ¢îyîû •y¤•y öœöì†!ŠéœÐ “þy£z ö¦þöìî!Šéœ– öÝþ„þöì yœ!‹„þÄyœ ²Ìöì@ùÌ¢£z öŸ¡ì „þíyÐ ësþf¢¦þÄ“þy ¢Á™öì„Åþ †¦þ#îû ¢öì £ ¢öì_ç îûî#w˜yíç ¦%þœÝþy „þöìîû!Šéöìœ˜Ð £z!˜ ö“þy îöìÝþû£zÐ

„þ!î “þ…˜ xyöì›!îû„þyëû ç¤öì„þ övþöì„þ þ™yàþy˜Ð îöìœ˜ öë– xy›yöì”îû î#îû¦)þöì› ö“þy ‹öìœîû ¢›¢ÄyéÐ ö¢ îÄyþ™yöìîû !„þŠ%é „þîûÐ ~…yöì ~„þÝþy „þíy îöìœ ö˜çëûy x²Ìy¢!D„þ £öìî ˜y– òîvþü”y”yó !möì‹w˜yíç !„þlsþ ‹œ„þÜT !˜öìëû ¦þy£zöì„þ ~„þÝþy ‰þ›„þ²Ì” î%!kþ !”öìëû!Šéöìœ˜Ð ëy !“þ!˜£z ~„þ›ye þ™yöìîû Ð î%!kþîû ~£z „þœÝþy „þöìëû„þ‹˜öì„þ îöìœöìŠé˜ ~î‚ “þy îûî#w˜yöìíîû „þyöì öþ™¤ïöìŠéöìŠéÐ “þ…˜ ”y”yîû ¦þöìëû =îû&öì”î þ™y!œöìëû öîvþüyöìŠé˜– öë˜ ”y”y!Ýþ •öìîû ý„%þ› ˜y „þöìîû îöì¢Ð ”y”y !þ™Š%é !þ™Š%é •yçëûy „þîûöìŠ xyîû !îÙ»!î…Äy“þ öŠéyöìÝþy ¦þy£z þ™y!œöìëû öîvþüyöìFŠéÐ î%!kþÝþy !Šéœ ~ îû„þ› öë– Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì ‹œ„þÜT xyöìŠé– xyîyîû vþz_îû!”„þ öíöì„þ £yçëûyÝþy ˜y!„þ ¦þ#¡ì’ „þÜT„þîû Ÿ#“þ„þyöìœÐ “þy£z ~„þ !‘þöìœ ”%£z þ™y!… ›yîûyîû ²Ìhßþyî îvþü”y”yîûÐ ~„þÝþy †¦þ#îû £É” ö…¤yvþüy ö£y„þ– xyîû “þy öíöì„þ öë ›y!Ýþ vþzàþöìî– “þy !”öìëû ‰þ#öì îû ²Ì‰þ#öìîûîû öíöì„þç îöìvþüy ~î‚ Ÿ_«¢›íÅ ²Ìy‰þ#îû “%þöìœ ö”çëûy ö£y„þéôôôé ~„þ£z¢öìD £yçëûy xyÝþ„þyöì y xyîû £Éöì”îû ‹œ !”öìëû ‹œ„þÜT ö›Ýþyöì yÐ îûî#w˜yíöì„þ öîyGþyöì yîû ö‰þÜTy ~î‚ î%Gþöì“þ ‰þy˜ ˜y îöìœ– þ™y!œöìëû öîvþüyöìé˜yéôôôé”,ŸÄÝþy ö„þ›˜Ú

‰þe«î“þÅ# ›£yŸöìëûîû îÄyþ™yîûÝþy ö¢îû„þ› £œ ˜yÐ ‹œ vþzöìàþ!Šéœ ~î‚ îûî#w˜yí “þy !˜öìëû

xy•y þ™y†œöì”îû ”%ƒ¢y£!¢„þ“þy:ö†yÝþy„þöìëû„þ xy•y þ™y†œx!˜îû&kþ œy!£vþü#

!möì‹w˜yí àþy„%þîû


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

~„þÝþy „þ!î“þyç !œöì…!Šéöìœ˜Ð ö¢£z îÄyþ™yîûÝþy£z ö¢!œöìîÊÝþ „þöìîû!Šéöìœ˜ ç£z „þ!î“þyëûÐ „þ# „þ!î“þy– ö„þy˜ „þyîÄ@ùÌöìsþiîûéôôôé îœöì“þ þ™yîûî ˜y– “þöìî þ™öìvþü!ŠéÐ …%î ¦þyöìœy îöìœ ›öì £ëû!˜Ð vþz!˜ xöì „þ …yîûyþ™ „þ!î“þyç ö“þy !œöì…öìŠé˜Ð

x!…œ ‰þe«î“Åþ# x„,þ“þ”yîûÐ öŸ¡ì ‹#î˜Ýþy íy„þöì“þ˜ Ýþyçëûyîû ö£yöìÝþöìœ– !Ÿëûyœ”yëûÐ ç¤îû vþzþ™y‹Å Ýþy !Šéœ xq$“þÐ ”y!‹Å!œ‚ îy x˜Äy˜Ä ‰þy îy†yöì £ëûöì“þy ‹öìœîû þ™y£zöìþ™ ‹œ vþzàþöìŠé ˜y– þ™%öìîûy þ™y£zþ™œy£z þ™yœÝþyöì y ö“þy œÇþ œÇþ Ýþy„þyîû îÄyþ™yîûÐ !„þŠé%Ýþy þ™yœöìÝþ „þ# „þîûy ëyëû ö¢Ýþy£z ‰þy îy†y˜=öìœyîû œÇþÄ !ŠéœÐ îöìvþüy îöìvþüy ö„þyÁ™y!˜ xyöìŠé– öë›˜ ›yŸÅyœ ¢ªÐ “þyöì”îû ~:þ™yÝÅþ !ŠéœÐ “þyîûy ö”öì… ö„þyÝþ „þîûœ þ50–000 !„þ ~„þ œy… Ýþy„þyÐ x!…œ ‰þe«î“Åþ#îû „þyöìŠé ~œ– ç¤îû !˜öì‹îû £yöì“þ ÷“þ!îû „þîûy !„þŠ%é ësþfþ™y!“þ !ŠéœÐ vþz!˜ ö¢£z ¢î !˜öìëû ‰þöìœ ö†öìœ˜Ð ¢›¢Äyîû ¢›y•y˜ £öìëû ö†œÐ ç¤îû !îœ £œ 15–000 Ýþy„þy îy ç£zîû„þ› !„þŠ%é ~„þÝþyÐ ç¤îûç xöì „þÝþy£z íy„þœ– îy†y˜ ›y!œöì„þîû …îû‰þ „þ›œÐ ö›!Ÿ˜=öìœy !„þlsþ !“þ!˜ ÷“þ!îû „þ!îûöìëû!Šéöìœ˜ öœy„þyœ !›!ßþf !”öìëû £yçvþüyëûÐ ~„þÝþy ö›!Ÿöì îû „þíy ›öì þ™vþüöìŠéÐ ‰þy!œöìëû !”öìœ !¦þ“þöìîû ýîû ýîû „þöìîû Ÿ∙ £“þ– “þyîûþ™öìîû î!› „þîûyîû ›öì“þy þ™y£zöìþ™îû ö˜y‚îûy öî!îûöìëû xy¢“þÐ çîû ˜y›Ýþy …%î ¢% îû ò¦%þîû¦%þ!îû „%þœ„%þ!‰þó ö›!Ÿ˜– xyîû=öìœyîû ˜y› ›öì íy„þöìœ ¦þyöìœy £“þÐ

xy›yîû „þy„þyîû îûy›îûy‹y“þœyîû îy!vþüöì“þ !„þŠ%é!”˜ vþz!˜ !Šéöìœ˜Ð î%öìvþüy îëûöì¢ ~„þÝ%þ xy˜!îû‹öì îœ £öìëû !†öìëû!Šéöìœ˜Ð ~Ýþy ö„þ˜ ö˜£z– ç£zÝþy ö„þ˜ £œ ˜y– £z“þÄy!”Ð x!…œîyî%îû öŸ¡ì ‹#îöì îû ö¢îy Ö×*¡ìyîû ¦þyîû xy›yîû ~„þ …%vþü“%þöì“þy ¦þy£zþ !˜öìëû!ŠéœÐ „þyöìŠéîû öœy„þÝþy ¢î Ýþy„þyéôéþ™ëû¢y ö›öìîû !”öìëû ‰þöìœ ëyëû– “þ…˜ …%î !îþ™öì” þ™öìvþü!Šéöìœ˜– “þyîûþ™îû xîŸÄ ›yîûyç ö†öìœ˜Ð ç¤îû öŸ¡ì x¢y›y˜Ä vþzqyî˜yÝþy îöìœ£z öŸ¡ì „þîûìîÐ

îyîyöì„þ övþöì„þ þ™y!àþöìëûöìŠé˜Ð öëöì“þ îœöìœ˜– ò¦þy”%– ö“þy›yîû þ™!îûîyöìîûîû ¢öìD xy›yöì”îû þ™!îûîyöìîûîûì ¢Á™„Åþ ‰þyîû þ™%îû&öì¡ìîûÐ ö“þy›yîû ²Ì!þ™“þy›öì£îû xy”ÅöìŸ xy!› vþzm%kþ £öìëû!Šéœy›Ðó xy›yîû ²Ì!þ™“þy›£ ~„þÝ%þ x˜Äîû„þöì›îû ›y %¡ì !Šéöìœ˜Ð ~öì„þîyöìîû xy!”„þyöìœîû £z!O!˜ëûyîû– !„þlsþ ~„þ£z ¢öìD „,þ!¡ì„þöì›Å vþzê¢y£ !ŠéœÐ šþy!›Å‚ „þöìîû– ˜“%þ˜ •îûöì îû ‰þy¡ìîy¢ ~£z !˜öìëû öœ…yöìÝþ…y „þöìîû!Šéöìœ˜ £z‚öìîû!‹öì“þ ç îy‚œyëûÐ xy!› Ööì !Šé– ~ ¢î !˜öìëû ç¤îû î£zç !ŠéœÐ ë!” x²Ìy¢!D„þ ˜y £ëû– ~„þÝþy öŠéyöìÝþy ‡Ýþ˜y î!œÐ vþz!˜ !Šéöìœ˜ !vþ!ßþTÉQ £z!O!˜ëûyîû– ˜y› xyÖöì“þy¡ì œy!£vþü#Ð ¢îû„þyîûöì„þ ~„þÝþy ²Ìöìþ™y‹yœ !”öìëû!Šéöìœ˜ öë– xy›yöì”îû ö“þy öî!Ÿ Ýþy„þy …îû‰þ „þöìîû î¤y• îy˜yöì y ¢½þî ˜ëû– !„þlsþ

î˜Äy £ëû ~î‚ ‰þy!¡ìîy¢#îû ‹#î˜ !îþ™§¬ £ëûÐ Ýþy„þyéôéþ™ëû¢y– šþ¢œ ˜ÜT £ëûÐ ¢hßþyëû öëÝþy „þîûy ¢½þî– ö¢Ýþy £öìFŠ !vþþ™ çëûyÝþyîû þ™Äy!vþ šþœyöì yÐ !vþþ™ çëûyÝþyîû þ™Äy!vþöì“þ ‹!› Ÿ_« £ëû– î˜Äy xyÝþ„þyöì“þ £öìœ ö¢Ýþy …%î ”îû„þyîûÐ xyîû …%î öî!Ÿ î˜Äy £öìœç •y˜‰þyîûy ˜ÜT £ëû ˜yÐ šþöìœ ‰þy!¡ìöì”îû þ™%öìîûyÝþy£z ›yîû ö…œ ~›˜ ˜ëûÐ •yöì îû =’›y˜ ~„þÝ%þ …yîûyþ™ £öìî– !„þlsþ ö¢Ýþy öë …yçëûy ëyöìî ˜y “þy ˜ëû– öþ™Ýþ ¦þîûöìîÐ

xq$“þ „þíy £œ– xy›yîû àþy„%þîû”y”yîû „þyöìŠé ‡Ýþ˜yÝþy öŸy˜yîû !àþ„þ ¢y“þ !„þ ”Ÿ!”öì îû ›yíyëû– ¢yœÝþy 1964 ›öì xyöìŠé– öÞÝþÝþ¢›Äyöì îöìvþüy îöìvþüy „þöìîû Šéyþ™y £œ– òþ²ÕÄy!˜‚ „þ!›Ÿ˜ !í!Bþ‚ xšþ ö@ùÌy!ëû‚ !vþþ™ çëûyÝþyîû þ™Äy!vþ xÄy‹ ~ þ™!¢ìîäœ ö›‹yîû ~öì†˜ÞÝþþ £z yöìuþŸ˜Ðó vþz!˜ ²ÌhßþyîÝþy !”öìëû!Šéöìœ˜– •îûy ëy„þ 1925éôé30 ¢yöìœÐ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ ¢îû„þyîû ö“þy ö„þyöì y „þy‹ „þöìîû!˜Ð ~…˜ öë›˜ xîßþiy– “þ…˜ç ö“þ›˜ !Šéœ– ‰%þþ™‰þyþ™ îöì¢ íy„þyÐ vþz!˜ ~„þÝþy Ÿ∙ vþzqyî˜ „þöìîû!Šéöìœ˜ îy £ëûöì“þy x!…œ ‰þe«î“Åþ#– ö¢Ýþy £öìFŠé ò¦þ„,þóÐ ò¦þ„,þó £öìFŠé £z‚öìîû!‹öì“þ ëyöì„þ îöìœ xÄyöìe«y!˜›Ð ›yöì ”%öìÝþy Ÿöì∙îû xy”ÄÇþîû !˜öìëû ~„þÝþy Ÿ∙Ð ¦þ„,þ £œ ¦þo „,þ¡ì„þÐ £z‚œÄyöìuþ ö“þy ¦þo „,þ¡ì„þ !ŠéœÐ öëÝþy £öìFŠé ö‹rÝþœ›Äy˜ šþy›ÅyîûÐ ö‹rÝþœ›Äy˜ šþy›Åyîû ö“þy xyîû öþ™öìÝþîû ”yöìëû ‰þy¡ì „þîûöìŠé ˜yÐ ö¢ xyöìîû„þÝ%þ ~!†öìëû ¦þyîöì“þ þ™yöìîû– ˜“%þ˜ ~„þÝþy vþzqyî˜y– “þy !˜öìëû ~:öìþ™!îûöì›rÝþ „þîûyîû ›öì“þy þ™¤%!‹ “þyîû íyöì„þÐ ö¢ ~!†öìëû íy„þy „,þ¡ì„þ– „,þ!¡ìîû x@ùÌ†!“þîû ‹˜Ä þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy „þöìîû îy!„þ „,þ¡ì„þöì”îû ‹y˜yöìîÐ ¦þo îœöì“þ– ëyöì”îû ¢D!“þ xyöìŠé– þ™vþüyöìŸy˜y xyöìŠé– ëyîûy ~!†öìëû íyöì„þ– ëyîûy ~!†öìëû …îîû îûyöì…éôôôé ç£z ~!î!þ™ xy˜¨

xyîû „þ#Ð‰þöìEþy!_ ›Ÿyëû îyîyöì„þ îœöìœ˜– òö”…

xy!› ~„þÝþy !‹!˜¢ !˜öìëû ¦þyî!Šé ”#‡Å„þyœÐ xy›yîû ~„þÝþy ¢%!î•y £öìëûöìŠé– ë%öìkþîû ¢›ëû xy›yöì”îû ‹!›”y!îûîû !îîûyÝþ x‚Ÿ ë%kþ x!šþ¢ öíöì„þ öe«y„þ „þöìîû ö˜ëûÐ ë…˜ ö”Ÿ¦þy† £ëû– “þ…˜ öë Ýþy„þyÝþy þ™yçëûyîû „þíy– ö¢Ýþy xy!› ¦þyîû“þ#ëû Ýþy„þyëû ¦þyîûöì“þ£z ö˜î !àþ„þ „þöìîû!Šéœy›Ð ö¢£z Ýþy„þyÝþy ~…˜ þ™yî ›öì £öìFŠéÐ þ15éôé20 œy… Ýþy„þy £öì“þ þ™yöìîûÐ Ýþy„þyÝþy !˜öìëû „þ# „þîûîÚ ~„þÝþy ”yîû&’ xy£z!vþëûy ~öì¢öìŠéÐ ö”öìŸîû ›%!˜éôé}!¡ìîûy xöì ì„þ îû„þ› þ™%’Ä ¢Mþéëû „þöìîûöìŠé˜Ð !¢!kþ öþ™öì“þ £öìœ ”îû„þyîû 100 £zvþz!˜ÝþÐ !„þlsþ “¤þyîûy ö“þy !£¢yî „þöìîû þ™%’Ä ¢Mþéëû „þöìîû !˜Ð ö„þvþz £ëûöì“þy 2000 £zvþz!˜Ýþ þ™%’Ä ¢Mþéëû „þöìîûöìŠé˜– !¢!kþîû ‹˜Ä 100 £zvþz!˜Ýþ þ™%’Ä öœöì†öìŠé– îy!„þ ö“þy œyöì†!˜Ð ö¢£z 1900 £zvþz!˜Ýþ ö“þy ßþºöì†Å ‹›y xyöìŠé– ~Ýþy ßþºöì†Å ö„þ˜ þ™öìvþü íy„þöìîÚ ~Ýþy ö„þ˜ ˜y!›öìëû ö”öìŸîû ‹˜Ä xy˜y £öìî ˜yÚó ÷eöìœy„þÄ˜yí ¦)þ“þ !˜öìëû †öìî¡ì’y „þöìîû!Šéöìœ˜– ‰þe«î“Åþ#›Ÿyëû ßþºöì†Å ‹›yöì y þ™%’Ä !˜öìëûÐ

~îû ›öì•Ä ~„þÝþy ›‹yîû îÄyþ™yîû xyöìŠéÐ vþz!˜ !„þlsþ ~…yöì ç þ™y£zþ™œy£zöì îû£z „þy‹ „þîûöìŠé˜Ð xyöì† þ™y£zþ™œy£z ›y!Ýþîû ˜#öì‰þ öíöì„þ ‹œ ö“þyœyîû ‹˜Ä „þyöì‹ œy†“þ– xyîû ~Ýþy xy•Äy!d„þ þ™y£zþ™œy£z – þ™%’Ä öÝþöì ›y!Ýþöì“þ ˜yì›yöìîÐ šþöìœ ç£z þ™y£zþ™œy£zöì îû£z „þyîûîyîûÐ “þöìî vþzœöìÝþy !”öì„þÐ xyöì† £“þ ˜#‰þ öíöì„þ vþzþ™öìîû– xyîû ~Ýþy £öìFŠé vþzþ™îû öíöì„þ ˜#öì‰þÐ

xyöì†îûÝþy £öìFŠé îlßþ– ‹œ– xyîû ~Ýþy £öìFŠé xy„þyŸ öíöì„þ ˜y›öìî îyëûî#ëû þ™%’ÄÐ !„þlsþ ~…yöì ~„þÝþy ›%Ÿ!„þœ xyöìŠé– ö¢Ýþy !˜öìëû£z

îûî#w˜yí àþy„%þîû

îûî#w˜yíöì„þ öîyGþyöì yîû ö‰þÜTy ~î‚ î%Gþöì“þ ‰þy˜ ˜y îöìœ– þ™y!œöìëû öîvþüyöìé˜yéôôôé”,ŸÄÝþy ö„þ›˜Ú ‰þe«î“þÅ# ›£yŸöìëûîû îÄyþ™yîûÝþy ö¢îû„þ› £œ ˜y– ‹œ vþzöìàþ!Šéœ ~î‚ îûî#w˜yí “þy !˜öìëû ~„þÝþy „þ!î“þyç !œöì…!Šéöìœ˜Ð ö¢£z îÄyþ™yîûÝþy£z ö¢!œöìîÊÝþ „þöìîû!Šéöìœ˜ ç£z „þ!î“þyëûÐ „þ# „þ!î“þy– ö„þy˜ „þyîÄ@ùÌöìsþiîûéôôôé îœöì“þ þ™yîûî ˜y– “þöìî þ™öìvþü!ŠéÐ …%î ¦þyöìœy îöìœ ›öì £ëû!˜


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

†öìî¡ì’yîû ”îû„þyîûÐ îÄyþ™yîûÝþy £öìFŠé “%þ!› öë þ™%’ÄÝþy ˜y›yöìœ– •îûy ëy„þ “þy x!eîû þ™%’ÄÐ ö“þy›yîû „þyöì †[þöì†yœ £öìëûöìŠé– þ™%’ÄÝþy „þyöì œy†yöìœ– ö”…y ö†œ “þy „þyöì îû þ™öìÇþ Çþ!“þ„þîû– šþöìœ „þy˜Ýþy ~„þîyöìîû£z öŸ¡ì £öìëû ö†œÐ ç…yöì x!Dîûyîû þ™%’ÄÝþy œy†yöìœ „þy‹ £“þÐ ~£z îyŠéé!î‰þyîû „þöìîû£z ö“þy›yöì„þ ~öì†yöì“þ £öìîÐ þ™%œ£– þ™%œhßþÄ– î!ŸÜT– xyîûç „þ“þ ˜yöì› „þ“þ îû„þöì›îû þ™%’Ä „þ“þ „þ“þ ‹›y xyöìŠÐé ö„þy˜Ýþyîû „þ# „þy‹– „þ# vþzþ™öìëy!†“þy– ö¢Ýþy î%öìGþ îÄî£yîû „þîûöì“þ £öìîÐ ~£z ‹˜Ä vþz!˜ ~„þÝþy ÝþÆyÞÝþ „þîûöìî˜Ð ˜y›Ýþy !”öìëûöìŠé˜ òxîû!î¨ îûî#w îû!ÙÂ ÝþÆyÞÝþóÐ ÝþÆyöìÞÝþîû ö›Áºyîû £îyîû ‹˜Ä îyîyöì„þ îœöìœ˜Ð îyîy îœöìœ˜– òxyþ™˜yîû „þy‹Ýþy …%î vþz¤‰%þ ›yöì îû ö¢Ýþy î%Gþöì“þ þ™yîû!ŠéÐ xy›yîû ö“þy ö„þyöì y x!¦þKþ“þy ö˜£z– xyþ™˜yîû ¦þy£zöìþ™y xyöìŠé– “þyöì„þ£z xyþ™!˜ îûy…% Ðó x!…œîyî% îœöìœ˜–òçöì„þ xy!› !îÙ»y¢ „þ!îû ˜yÐó îyîy îœöìœ˜– òxyþ™!˜ “þy £öìœ x˜Ä öœy„þ …¤%‹% – xy!› xyþ™˜yöì„þ …%î ~„þÝþy ¢y£yëÄ „þîûöì“þ þ™yîûî îöìœ ›öì £öìFŠé ˜yÐó

vþz!˜ ”#‡Å!”˜ !îöì”öìŸ öíöì„þöìŠé˜Ð ö¢…y˜ öíöì„þ£z !„þlsþ î%!kþÝþy ö‹y†yvþü „þöìîû!Šéöìœ˜Ð „þÄyí!œ„þöì”îû ~„þÝþy „þ˜öì¢²Wz xyöìŠééôôôé ö¢Ýþy £öìFŠé ¢%þ™yöìîûöìîûyöì†Ýþy!îû ö›!îûÝþÐ ~Ýþyç ö¢£z ~„þ£z !‹!˜¢Ð ~£z öë ~“þ ö¢rÝþ– “¤þyîûy “þþ™¢Äy „þöìîû!Šéöìœ˜ ö¢rÝþýöìvþîû ‹˜ÄÐ “þyîû ‹˜Ä ²Ìöìëûy‹˜ ~„þöìŸy £zvþz!˜Ýþ þ™%’Ä– “¤þyîûy £y‹yîû £y‹yîû £zvþz!˜Ýþ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ö¢=öìœy ö„þyíyëû ö†œÚ ßþºöì†Å£z îûöìëû ö†œÐ öþ™yöìþ™îû ö„þy›öìîû öë ‰þy!îÝþy öGþyöìœ– ö¢Ýþy ö“þy ~£z þ™%öì’Äîû £y“þîyöì:îûÐ öþ™yþ™ öë þ™yîûöì†Ýþy!îû öíöì„þ ›y %öì¡ìîû xydyöì„þ ›%!_« ö”˜– “þy ‰þy!î !”öìëû ç£z þ™%’Äöì„þ ˜y!›öìëû£zÐ ›yîû!Ýþ˜ œ%íyîû ²Ì!“þîy” „þöìîû!Šéöìœ˜Ð îöìœ!Šéöìœ˜– ç£z¦þyöìî þ™%’Ä îöìœ !„þŠ%é ö˜£zÐ ›y %¡ì „þ…˜ç£z ~“þ þ™%’Ä öþ™öì“þ þ™yöìîû ˜y öë– ö¢rÝþývþ þ™yöìîÐ £zÙ»öìîûîû „þîû&’y “þyöì„þ ¢y£yëÄ „þöìîû ›yeÐ þ™yîûöì†Ýþy!îûîû •yîû’y£z !“þ!˜ îy!“þœ „þîûöìœ˜Ð

›y£zöì„þœ xÄyöìOöìœyîû ~„þÝþy ›‹yîû †Ò xyöìŠÐ vþz!˜ !m“þ#ëû !„þ!hßþöì“þ Šé!î xy¤„þöìŠé˜ !¢!ÞÝþ˜ ‰þÄyöìþ™öìœÐ þ™y†öìœîû ›öì“þy „þy‹ „þöìîû ëyöìFŠé˜Ð “¤þyîû çþ™öìîû öþ™yöìþ™îû ‡!˜Ûþ ~„þ‹˜– ›yöì „þÄyí!œ„þ ‰þyöì‰Åþîû ~„þ‹˜ „þ“Åþy …îîû”y!îû „þîûöì“þ˜Ð !ŸÒ#îû ~„þ”›£z “þy þ™Šé¨ !Šéœ ˜yÐ ~„þ!”˜ öîy•£ëû …%î ›y“þî¹!îû „þöìîûöìŠé˜Ð ö¢ ¢›ëû ›y£zöì„þœ xÄyöìOöìœy ö¢£z x‚ŸÝþy xy¤„þöìŠé˜– öë…yöì îû*þ™y!ëû“þ £öìFŠ–é „þ#¦þyöìî ›,“%þÄîû þ™öìîû þ™yþ™#öì”îû öÝþöì !˜öìëû ëyçëûy £öìFŠé ˜îûöì„þÐ ç£z ˜îû„þ†y›#öì”îû ›öì•Ä ›y“þî¹öìîûîû ›%…Ýþy î!¢öìëû !”öìœ˜Ð xyîû ëy £ëû– ”yîy˜öìœîû ›öì“þy Šé!vþüöìëû þ™vþüœ öë– öþ™yöìþ™îû ‰þÄyœyöì„þ vþz!˜ ˜îûöì„þ þ™y!àþöìëû !”öìëûöìŠé˜Ð ~îyîû öþ™yþ™ „þ!›Ÿ˜ „þöìîûöìŠé˜ ›y£zöì„þœ xÄyöìOöìœyöì„þÐ ‰þÄyœy xyîû

!„þŠ%é „þîûöì“þ ˜y öþ™öìîû öþ™yöìþ™îû „þyöìŠé x!¦þöìëy† „þîûœÐ öþ™yþ™ ‹%!œëûy˜ “þ…˜ ”yîû&’ ~„þÝþy vþz_îû !”öìœ˜– îœöìœ˜– òxy!› !„þŠ%é „þîûöì“þ þ™yîûî ˜y– xy›yîû x!•„þyîû þ™yîûöì†Ýþy!îû xî!•Ð ˜îû„þ öíöì„þ „þyvþzöì„þ î¤y‰þyöì yîû Çþ›“þy xy›yîû ö˜£zÐ ö“þy›yëû ë…˜ ›y£zöì„þœ xÄyöìOöìœy ö¢…yöì þ™y!àþöìëûöìŠé˜– xy›yîû !„þŠ%é „þîûyîû ö˜£zÐó

ëy£z ö£y„þ ”#‡Å„þyœ öëöì£“%þ !îöì”öìŸ !Šéöìœ˜– ›öì £ëû ç…y˜ öíöì„þ£z öîûy›y˜ „þÄyí!œ„þöì”îû •yîû’yÝþy !“þ!˜ öþ™öìëû!Šéöìœ˜Ð !„þlsþ xöì „þ îöìvþüy îöìvþüy !‹!˜¢ ö“þy ‡öìÝþ çöìàþ ˜y– ö“þ›˜£z vþz!˜ Ýþy„þyÝþy þ™y˜!˜Ð †öìî¡ì’y „þöìîû þ™%’Äç ˜y›yöì y £öìëû çöìàþ!˜Ð !îöì”Ÿ öíöì„þ „þyöìœy Ýþy„þy xy˜yîû ‹˜Ä ˜y!„þ ö‰þÜTy £öìFŠé– ‡%› £öìFŠé ˜y „þ“Åþyöì”îûÐ „þyöìœy Ýþy„þy !šþöìîû ~öìœ ˜y!„þ ¦þyîûöì“þ 15 œÇþ „þöìîû Ýþy„þy †!îûîöì”îû îÄyBþ xÄy„þyvþzöìrÝþ ‰þöìœ ëyöìîÐ ßþº†Å ˜ëû– ¦)þßþº†Å xíÅyê ¢%£z‹yîûœÄyuþ öíöì„þ ö¢£z „þyöìœy Ýþy„þy öë þ™yçëûy ëyöìî– ~Ýþyç òxîû!î¨ îûî#w îû!ÙÂó ÝþÆyöìÞÝþîû ›öì“þy †öì y £öìëû ö†œ ˜yÚ „þyöìœy Ýþy„þy xy˜îyîû ç£z þ™y£zþ™œy£z Ýþy öîy•£ëû xyîû „þîûy £œ ˜yÐ x!…œ ‰þöìEþy!_ ›Ÿyëû öî¤öì‰þ íy„þöìœ x˜Ä „þíy !ŠéœÐ

~îyîû !m“þ#ëû x!î…Äy“þ ›y %¡ì!Ýþîû „þíyéôôôé x!›“þy¦þ ö¢˜Ð ~„þÝþy ‡Ýþ˜y !”öìëû Öîû& „þîû!ŠéÐ ~„þ îõ%þîû ¢öìD „þíy £öìFŠé– ~„þÝ%þ öî!Ÿ îëûöì¢îû îõ%þ– îûí#˜Ð ö¢rÝþ ö‹!¦þëûyöì¢Åîû Šéye !Šéœ– “þyîûþ™öìîû „þ# þ™vþüyöìŸy˜y „þöìîû ~ëûyîûöìšþyöì¢Å ‹öìëû „þöìîûöìŠéÐ çîû ßþf#îû ¢öìDç xy›yîû îõ%þc !Šéœ– ”%‹öì £z ›yîûy !†öìëûöìŠéÐ „þíyîy“Åþyëû „þ# ²Ì¢öìD öë˜ x!›“þy¦þ ö¢öì îû ˜y› vþzöìàþöìŠéÐ îûí#˜ îœœ– ò”¤yvþüyç ”¤yvþüyç– ~öì„þ ö“þy xy!› !‰þ!˜Ð xy!› îœœy›– „þ# „þöìîû !‰þ˜öìœÚ îœœ– ò£z!˜ xy›yîû !”!”öì„þ þ™vþüyöì“þ˜Ðó

x!›“þy¦þ ö¢öì îû ‹#!î„þy !Šéœ ŠéyeéôéŠéye# þ™vþüyöì yéôôôé ßþ%ñœ öœöì¦þœ öíöì„þ Öîû& „þöìîû „þöìœ‹– £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ þ™ëÅhsþÐ vþz!˜ x!î¦þ_« îy‚œyëû ²Ìöìî!Ÿ„þy þ™îû#Çþyëû !m“þ#ëû ˜y !„þ “,þ“þ#ëû £öìëû!Šéöìœ˜Ð “þ…˜ ö¢Ýþy !Šéœ !£›yœëû þ™îÅöì“þîû Ÿ#öì¡ìÅ çàþyîû ›öì“þyÐ vþzþ™îû !”„þ„þyîû ŠéyeéôéŠéye#öì”îû ÞÝþþÄyuþyvÅþ xy‹öì„þîû ›öì“þy !Šéœ ˜y– xöì „þ „þ!àþ˜ !ŠéœÐ

~„þÝþy =‹î ~£z– ¢!“þÄéôé!›íÄy ‹y!˜ ˜y– ç¤îû ë…˜ xÒ îëû¢– xy!îÜñyîû „þîûöìœ˜– ç¤îû !îþ™b#„þ !þ™“þy ‰þ!îûe£#˜Ð xy›yöì”îû ö”öìŸ ‰þ!îûe£#˜ ö„þ £ëû “þy !˜¦Åþîû „þöìîû “¤þyîû ‹#îöì îû öëï˜ þ™”ßþ<œöì îû vþzþ™îûÐ ‹#îöì îû ¦þyöìœyéôé›¨ x˜Ä !”„þ=öìœy !„þlsþ !îöìî‰þ˜yîû ›öì•Ä îûy…y £ëû ˜yÐ ‰þ!îûe£#˜ !„þlsþ ”%Øþ!îûöìeîû öíöì„þç ¦þëûBþîûÐ ”%Øþ!îûöìeîû ‰þ!îûe …yîûyþ™– xyîû ‰þ!îûe£#˜ £öìœ ‰þ!îûe!Ýþ£z vþz•yçÐ ~„þ!”˜ ö¢ ö‹öì† vþzöìàþ ö”…œ– öî‰þyîûy xyîû ö˜£z– …¤%öì‹ þ™yçëûy ëyöìFŠé ˜y ‰þ!îûeöì„þæ

ç£zîû„þ› xÒ îëûöì¢– ö›•yî# Šéye!Ýþ îyîyîû

îÄyþ™yöìîû !îîûyÝþ •yEþy ö…œ ~î‚ ›yíyîû „þœÝþy éôôôé þ™%öìîûyþ™%!îû ˜yéôôôé !î„þœ £œÐ vþz!˜ þ™vþüöì“þ˜ ‘þy„þyöì“þÐ ¢öì“þÄ˜ öîy¢ “þ…˜ ‘þy„þyöì“þ !Šéöìœ˜Ð !“þ!˜ xBþéôéþ™y†œy îûb!Ýþöì„þ !‰þöì !Šéöìœ˜Ð ›yöìGþ ›yöìGþ£z ö…¤y‹ !˜öì“þ˜– þ™y†œÝþy „þ# „þîûöìŠé ~…˜Ú þö¢ !„þŠ%é „þöìîû!˜– !îöìëû íyéôéç ˜yÐ „þœ„þy“þyëû “¤þyîû xöì „þ îõ%þ !ŠéœÐ “¤þyöì„þ …%î xÄyvþ›yëûyîû „þîû“þ ~î‚ “þ¤yîû !î!¦þ§¬ „þ#!“Åþ„þœyþ™ !˜öìëû– „þ#!“Åþ„þœyþ™ ›yöì …yîûyþ™ !„þŠ%é ˜ëû– xyöìœy‰þ˜y „þîû“þÐ

îûí#˜ îœœ– òç¤îû ~„þÝþy !‹!˜¢ œÇþ „þöìîû!Šéœy›– vþz!˜ vþyëûy˜y!›öì:îû xBþ „þîûyöìFŠé˜– !îû‹!œvþzŸ˜ xšþ öšþyöì¢Å¢éôé~îûÐ vþyëûyöì†y˜yœ ~„þÝþy öšþy¢Å– “þyöì„þ ”%ó¦þyöì† ¦þy† „þîûy £öìëûöìŠéÐ !“þ˜öìÝþ „þy!œîû îû‚ îÄî£yîû „þîûöì“þ˜– ~Ýþy …Ýþ„þy öœöì†!ŠéœÐ þ™öìîû ë…˜ xy!› ~ëûyîûöìšþyöì¢Å ‹öìëû „þîûœy›– vþyëûyì y!›öì:îû öî!¢„þ !„þŠ%é !‹!˜¢ þ™vþüyöì y £öìFŠé– “þ…˜ ö”…œy›– ç…y˜„þyîû ›yÞÝþyîû›Ÿy£zîûy öîyöìvÅþ ç£z !“þ˜öìÝþ îû‚ îÄî£yîû „þîûöìŠé˜– ëyöì“þ ¢›¢Äyîû ‰þ!îûeÝþy ö‰þyöì…îû ¢y›öì š%þöìÝþ çöìàþÐ

~„þ!”˜ ™vþüyöì“þ ~öìœ˜Ð £yöìì“þ ~„þÝþy öŠéyöìÝþy öGþyœy– îûí#öì îû ›yöì„þ îœöìœ˜– ò!›öì¢¢ ‰þÄyÝþy!‹Å xyþ™˜yöì„þ ~„þÝþy x %öìîûy• „þîûöì“þ þ™y!îûÚó ›y îœöìœ˜– ò£¤Äy îœ% Ðó vþz!˜ ~„þy íyöì„þ˜– …yçëûyéôé”yçëûyîû !àþ„þ ö˜£zÐ ö…öì“þ ¦þyöìœyîy¢öì“þ˜Ð îœöìœ˜– òxy!› ~„þÝþy !‹!˜¢ ~öì !Šé– îûy§¬y ë!” „þöìîû ö”˜Ðó îûí#öì îû ›y îœöìœ˜– ò£¤Äy– !˜Øþëû !˜ØþëûÐó ˜y ö”öì… vþz!˜ öGþyœyÝþy !˜öìëû ö¦þ“þöìîû ‰þöìœ ö†öìœ˜– “þyîûþ™öìîû£z ~„þÝþy !îîûyÝþ xy“þÅ y”– öGþyœyÝþyîû !¦þ“þîû öíöì„þ vþz!˜ öëÝþy öîîû „þîûöìœ˜– ö¢Ýþy


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

~„þÝþy xöìQyþ™y¢– îöìvþüy ˜ëû– öŠéyöìÝþyÐ ‡Ýþ˜y £œ xöìQyþ™y¢ ¢Á™öì„Åþ xy›yöì”îû öë ¦þëû– ö¢Ýþy !¦þQîû ýöì†yîû ~„þÝþy vþzþ™˜Äy¢ òÝþëûœy¢Å xšþ ”Ä !¢ó þ™öìvþüÐ xöìQyþ™y¢ …%î !˜îû#£ ²Ìy’#Ð !@ùÌ„þîûy xöìQyþ™yöì¢îû ›y‚¢ ö…öì“þ ¦þyöìœyîyöì¢ ~î‚ îûy§¬y „þöìîû ›%öìœy !”öìëûÐ xöìQyþ™yöì¢îû ›y‚¢ x“þÄhsþ ˜îû› ç ßþºy”%Ð îûí#öì îû ›y !„þlsþ îœöìœ˜– ò~öì„þîyöìîû£z ˜yÐ xy!› xyþ™˜yöì„þ ~Ýþy öîû¤öì• …yçëûyöì“þ þ™yîûî ˜yÐ xyþ™!˜ xy›yöì„þ ›yþšþ „þîûöìî˜Ð xyþ™˜yöì„þ x˜Ä ›y‚¢ öîû¤öì• …yçëûy!FŠéÐó xy›îûy öëîû„þ› ›y‚¢ …y£z– ›yÝþ˜ îy !‰þöì„þ˜– “þy …yçëûyöìœ˜ xyîû vþz!˜ xy”öìîûîû ²Ìy’#!Ýþöì„þ öGþyœyëû ¦þöìîû ‰þöìœ ö†öìœ˜Ð

xyöìîû„þÝþy …yçëûyîû ‡Ýþ˜y Ööì !Šéœy›Ð Šéye!Ýþ ”#þ™„þ îÄy˜y!‹ÅÐ ö²Ì!¢öìvþ!ªîû ²Ìy_«˜ £z„þ˜!›öì:îû x•Äyþ™„þÐ ç¤îû Šéyeîûb!Ýþ x!¦þöì¡ì„þ !î˜yëû„þ ö“þy …%î ˜y› „þöìîûöìŠéÐ ö„þyöì y ~„þÝþy þ™îû#Çþyîû þ™îû =îû&öì”î ”#þ™„þîyî%öì„þ îœöìœ˜– ò“%þ£z ë!” ¦þyöìœy öîû‹yÎÝþ „þîûöì“þ þ™y!îû¢– xy!› ö“þyöì„þ …yçëûyîÐó ”#þ™„þîyî% !Šéöìœ˜ xq$“þ öœy„þÐ vþz!˜ ö²Ì!¢öìvþ!ªîû ~„þ›ye x•Äyþ™„þ– !ë!˜ ~„þîyîû !î~¢!¢éôéö“þ vþy£y öšþœ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð xyîyîû ë…˜ œuþöì ßþ%ñœ xšþ £z„þ˜!›öì: ö†öìœ˜– “þ…˜ ŠóÝþy ˜y xyÝþÝþy öþ™þ™yöìîû£z xyœšþy öþ™öìëû!Šéöìœ˜– öëÝþy …%î£z !îîûœ ‡Ýþ˜yÐ !„þlsþ þ™îûî“Åþ#„þyöìœ Šéyeöì”îû …%î ~„þÝþy ²Ì#!“þ x‹Å „þöìîû !˜Ð „þyîû’ vþz!˜ £z‚öìîû!‹ vþzF‰þyîû’ !˜öìëû “þyöì”îû îÄD „þîûöì“þ˜Ð x!›“þy¦þ ö¢˜ “þ¤yöì„þ !˜öìëû !†öìëû!Šéöìœ˜ ˜y˜!„þ‚ öîûÞÝ%þöìîûöìrÝþÐ „þœ„þy“þyîû ö¢îûy !‰þ˜y …yîyîû “þ…˜ ç…yöì þ™yçëûy öë“þÐ ç˜yîû ›öì“þy „þöìîû þ™” !˜îÅy‰þ˜ „þöìîû Šéyeöì„þ …yçëûyöìœ˜Ð “þyîûþ™îû ²ÌÙÀ– ò„þ#îû„þ› œy†œÚó ”#þ™„þîyî% îœöìœ˜– ò¢!“þÄ x¢y›y˜Ä– ¢Äyîû– xyþ™!˜ ”yîû&’ …yçëûyöìœ˜Ðó Ööì x!›“þy¦þîyî% !îþ™%œ öîûöì† ö†öìœ˜Ð “¤þyîû „þyöìŠé ~Ýþy x¢y›y˜Ä îy ¢y›y˜Äéôéîû îÄyþ™yîû ˜ëûÐ ç¤îû ›öì“þ– !“þ˜!Ýþ ›£ê xy”ŸÅÐ ¢“þÄ– ˜Äyëû xyîû ö¢ï¨ëÅÐ ÝþÆ$í– ‹y!ÞÝþ¢ xyîû !îvþz!ÝþÐ !“þ˜!Ýþ ‹öìvþüy „þöìîû ë!” ‹›yöì y ëyëû– !‰þû y …yîyîû!Ýþ £œ ö¢£z îlßþéôôôéö˜y öœ¢Ð Šéye!Ýþ x“þÝþy î%öìGþ vþzàþöì“þ þ™yöìîû !˜Ð

x!›“þy¦þ ö¢öì îû xyöìîû„þ!Ýþ îöìvþüy „þ#!“Åþ £öìFŠé– !m“þ#ëû !îÙ»ë%öìkþîû ¢›ëû îû&Ÿéôé‹y›Åy˜ x˜ye«›’ ‰%þ!_« !˜öìëû ç¤îû öœ…y „þ!î“þyÐ Ööì !Šé „þ!î“þyÝþy òŸ!˜îyöìîûîû !‰þ!àþóéôéö“þ öî!îûöìëû!ŠéœÐ þ™!vþü!˜– ”%!Ýþ œy£z Ööì !ŠéÐ þ™%îûöì y !”öì îû öœyöì„þîûy “þy xöì „þ ¢›ëû ö„þyÝþ „þîûöì“þ˜Ð x¢y›y˜Ä œy£z – ~£z ”%!Ýþ œy£zöì îû ‹˜Ä£z £z!˜ !‰þîûßþ¿îû’#ëû £öìëû íy„þöìî˜Ð òÞÝþÄy!œöì öìîû ›y î!œëûy övþöì„þ!Šéœ ëyîûy/ ö¢£z ¢î xRy!œ„þy xy‹ †,££yîûyÐó ¦þyîöì“þ £ëû– ÞÝþÄy!œ˜öì„þ ëyîûy ›y îöìœ övþöì„þ!Šéœéôôôé ›y ÞÝþÄy!œ˜ xyîû „þ#æ ö¢£z ¢î !îîûyÝþ !îîûyÝþ xRy!œ„þy xy‹ †,££yîûy £öìëû þ™öìvþüöìŠé îû&Ÿéôé‹y›Åy˜ ‰%þ!_«îû

þ™öìîûÐ ~îû ö‰þöìëû ‹%“þ¢£z¦þyöìî “þ…˜„þyîû !”öì îû „þ!›vþz!˜ÞÝþöì”îû !”öìŸ£yîûy ›öì y¦þyî öîyGþyöì y ëyöìî ˜yÐ x!›“þy¦þîyî% îöìvþüy !„þŠ%é „þöìîû !˜Ð ~„þÝþy ¢,!ÜTŠéyvþüy ‹#î˜ „þy!Ýþöìëû …%î „þÜT þöþ™öìëû ›yîûy ö†éöìœ˜Ð

xyöìîû„þÝþy „þíy ¦þyîöìœ ”%ƒ… œyöì†Ð ç¤îû ~„þ ¦þyöì@À !Šéœ– xyþ™˜ ˜ëû–û ö„þyöì y „þy!‹˜– “¤þyîû öŠéöìœÐ x!›“þy¦þîyî%îû “¤þyîû ¢Á™öì„Åþ …%î vþz¤‰%þ •yîû’y !ŠéœÐ …%î †îÅ „þîûöì“þ˜ ¦þyöì@Àöì„þ !˜öìëûÐ xy›yîû îõ%þ !e!”îîyî%öì„þ ~„þîyîû îœöìœ˜ Sxyîûç ”%éôé~„þ‹˜ ¢öìD !Šéöìœ˜V– ò‰þœ% xy›yîû öîyöì îû îy!vþüöì“þ– ö¢…yöì çöì„þ ö”…öìî˜Ðó ‡Ýþ˜yÝþy !e!”îîyî%îû ›%öì… Ööì !ŠéÐ ¦þyöì@Àîû îyîy …%î îöìvþüy ‰þy„þ!îû „þîûöì“þ˜– ˜y› ¢½þî“þ îû!î ”yŸÐ £z!˜ öîy•£ëû ö‹¢þ™ ö„þyÁ™y!˜îû ~…˜ ëyöì„þ !¢£zç îöìœ ö¢£zîû„þ› ~„þÝþy !„þŠ%é !Šéöìœ˜Ð ëyöì„þ îöìœ £y£z £öìMþéyÐ Ÿîûê öîy¢ öîûyöìvþ !îîûyÝþ îy!vþüÐ ëyîyîû þ™îû öŠéöìœîû ›y xyœyþ™ Ýþyœyþ™ „þ!îûöìëû !”öìœ˜– ‰þyé– é‹œ…yîyîû £œÐ îû!î ”yŸ ~öì¢öìŠé˜Ð ~öì¢ öŠéöìœöì„þ vþy„þöìœ˜Ð ²Ì!“þ¦þy ö“þy– “þy£z ö¢ ßþ%ñöìœ þ™öìvþü ˜y– “þyîû þ™vþüyöìŸy˜y ¢Á™)’Å îy!vþüöì“þÐ îyîy îœöìœ˜– òxyöìœ„þ‹yuþyöìîûîû x›%„þ ë%öìkþîû !îîîû’– „þ#¦þyöìî “¤þyîû ÷¢˜Ä îy!£˜# ¢y‹yöìœ˜– ö¢ ¢î îœÐ ¢‚ßþ,ñ“þ ö›‡”)“þ ›%…hßþ îœÐó öë !î¡ìöìëû£z !‹Kþy¢y „þîûy £ëû– xyÝþ îŠéöìîûîû öŠéöìœ †vþü†vþü „þöìîû îöìœ ö”ëûÐ ¢‚ßþ,ñ“þ îöìœy– ë%kþ!î”Äy îöìœy– ¢î !î¡ìöìëû ~“þÝþy£z “þyîû x!•„þyîûÐ

xy›yîû ¢öìD ë…˜ xyœyþ™ £ëû– xy›yîû îëû¢ îŠéîû ¢öì“þöìîûyéôéxyöìàþöìîûyÐ ~„þÝ%þ ~„þÝþ% šþîûy!¢ öŸ…yîû ö‰þÜTy „þîû!ŠéÐ öŠéöìœÝþy xy›yîû öíöì„þ îŠéîû ”%éôé!“þöì îû öŠéyöìÝþyÐ xöì „þ…y!˜ œÁºy– Šéó!šþþöìÝþîû „þyŠéy„þy!ŠéÐ „þ…˜ç ö¢y‹y ”¤y!vþüöìëû „þíy îöìœ ˜y– îöìœ ~þ™yŸ öíöì„þ çþ™yŸ ”%öìœ ”%öìœÐ ~„þÝ%þ xßþº!hßþ œyöì†Ð šþîûy!¢ ¦þy¡ìyëû îû&öìŸyîû xyd‹#î˜# þ™vþüöìŠéÐ xy!› ö“þy “þyIîæ îý!”˜ þ™öìîû ‹y˜öì“þ þ™yîûœy› þ™%öìîûyÝþy£z !›íÄy „þíyÐ šþîûy!¢ ˜y!„þ ‹yöì £z ˜yÐ ~£z £œ x!›“þy¦þ ö¢öì îû ¦þyöì@ÀÐ ö²Ì!¢öìvþ!ªöì“þ xíÅ #!“þ !˜öìëû þ™vþüöì“þ ö†œ– îy!vþüîû îy£zöìîû ö„þyöì y !ŸÇþy ²Ì!“þÛþyöì ö¢£z “þyîû ²Ìí›Ð ëyçëûyîû þ™öìîû£z ¦þëûBþîû ¢î „þy[þ– ö›öìëûöì”îû ¢öìD ˜y˜yîû„þ› x¢¦þÄ“þy „þöìîû öîŸ ”% Åy› £œ–

“þyîû ˜yöì› x!¦þöìëy† £œÐ ëy£z ö£y„þ– ö¢…yöì !î ~ þ™y¢ „þöìîû ö¢ ›yÞÝþyîû !vþ!@ùÌ „þîûöì“þ ö†œ ëy”îþ™%öìîûÐ çîû ›y öŠéöìœöì„þ ö‰þyöì… ö‰þyöì… îûy…yîû ‹˜Ä ëy”îþ™%öìîû£z ¢‚ßþ,ñ“þ !˜öìëû þ™vþüöì“þ Öîû& „þîûöìœ˜Ð ëy”îþ™%öìîû ö“þy xöì „þ öŠéöìœ£z „þ›éôéöî!Ÿ !¢†yöìîûöìÝþ †¤y‹y ¦þöìîû Ýþyöì Ð !îûšþyîûÐ x˜Ä öŠéöìœ ~„þÝþy !¢†yöìîûÝþ Ýþyöì ö“þy x›,“þy˜¨ ~„þ¢öìD !“þ˜öìÝþÐ ›yÞÝþyîû !vþ!@ùÌöì“þ öîû‹yÎÝþ ¦þyöìœy „þîûœÐ

ò„þÄy!þ™Ýþyœó îöìœ ~„þ!Ýþ xíÅ #!“þîû ‹y Åyœ !Šéœ öîy•£ëûÐ îûyhßþyëû “þyîû ~„þ îõ%þîû ¢öìD ö”…y– îõ%þ !¢!Ýþ îÄyBþ !„þ ˜ÄyŸ˜yœ !@ùÌ˜öìœöì‹ ‰þy„þ!îû „þöìîûÐ çöì„þ îœœ– ò!Šé !Šé– £z„þ˜!›öì:îû ¦þyöìœy Šéye– “%þ£z îÄyöìBþ ‰þy„þ!îû „þîû!Šé¢ ö„þ˜Ú ò„þÄy!þ™Ýþyœóéôé~ ‹öìëû „þîûÐ îÄîßþiy „þöìîû !”!FŠéÐó „þó!”˜ îyöì” ~„þÝþy xÄyþ™öìëûrÝþöì›rÝþ öœÝþyîû !”öìëû !”œÐ !‰þ!àþ !˜öìëû ‰þy„þ!îû „þîûöì“þ !†öìëû ‹y˜œ ¢£zÝþy ‹yœÐ xy!› ~„þ‹öì îû îy!vþüöì“þ îöì¢ òö„þyöìëûÞÝþó þ™!e„þy ö”…!ŠéÐ öŸöì¡ì öœ…öì„þîû ˜yöì›îû ‹yëû†yëû ö”!… ²Ìöìšþ¢îû x›,“þy˜¨ ”yŸÐ ë¤yîû îy!vþüöì“þ îöì¢ ö”öì…!Šéœy›– !“þ!˜ xíÅ #!“þîû öœy„þÐ “þ¤yöì„þ îœœy›– òç !„þ ²Ìöìšþ¢îû £öìëûöìŠéÚó !“þ!˜ îœöìœ˜– ò˜y ˜y– ²Ìöìšþ¢îû ö„þ˜ £öìîÚ ¢öìî öœ„þ‰þyîûyîû !£¢yöìî ‹öìëû „þöìîûöìŠéÐó !„þlsþ ö„þyöìëûÞÝþ þ™!e„þyëû ‹y˜yöì y £öìëûöìŠ– ö¢é ²Ìöìšþ¢îûÐ ‹y˜y ö†œ– x›,“þy˜¨îû öœ…y !„þŠ%é !„þŠ%é öþ™þ™yîû ˜y!„þ ö˜yöìîœ ²Ìy£z‹ „þ!›!Ýþîû „þyöìŠé öþ™¤ïöìŠé ö†öìŠéÐ “þ¤yöì”îû ~„þ‹˜– ö˜yöìîœ ²Ìy£z‹ „þ!›!Ýþîû ~„þ ¢”¢Ä– ”!Çþ’éôéþ™)îÅþ ~!Ÿëûyëû xy¢öìŠé˜ “¤þyîû „þyöì‹ ~î‚ !šþöìîû ëyîyîû þ™öìí „þœ„þy“þyëû x›,“þy˜öì îû ¢öìD xyœyþ™ „þîûöìî˜Ð !þ™“,þöì”î ›%?þÐ @ùÌÄyöìuþ xíÅyê xy‹öì„þîû çöìîîûëû @ùÌÄyöìuþ !vþ˜yöìîûîû îÄîßþiy „þîûöìœ˜Ð ö˜yöìîœ „þ!›!Ýþîû ö¢£z ¢”¢Ä– þ™%eîûb– îyîyîû „þöìëû„þ‹˜ !î!ŸÜT îõ%þÐ “þyöì”îû ~„þ‹ì öî£yœyîû î#öìîû îûyöìëûîû ¦þy£z ¢›öìîû îûyëûÐ !ë!˜ ö˜yöìîœ ²Ìy£z‹ „þ!›!Ýþ öíöì„þ ~öì¢!Šéöìœ˜– “þ¤yöì„þ ö”öì… …Ýþ„þy œyöì† ¢îyîûÐ …y!˜„þ þ™öìîû£z ö¢…y˜ öíöì„þ vþzöìàþ !†öìëû îû!î ”yŸ ö”…y ö†œ „¤þy”öìŠé˜Ð ‹y˜y ö†œ– ö›öìÝþ !šþ!îû!Döì„ x›,“þy˜¨ ¢yvþzí xšþ þ™y„Åþ !ßþTÉöìÝþîû ö„þyöì y ~„þÝþy ‹yëû†y öíöì„þ •öìîû– !„þŠ%é !Ÿ!…öìëû !˜öìëû ~öì¢öìŠéÐ “þyîû ö‰þ£yîûy ö”öì…– „þíyîy“þÅy Ööì î%Gþöì“þ ö“þy öî!ŸÇþ’ ¢›ëû

xöìQyþ™y¢ !m“þ#ëû !îÙ»ë%öìkþîû ¢›ëû îû&Ÿéôé‹y›Åy˜ x˜ye«›’ ‰%þ!_« !˜öìëû ç¤îû öœ…y „þ!î“þyÐ Ööì !Šé „þ!î“þyÝþy òŸ!˜îyöìîûîû !‰þ!àþóéôéö“þ öî!îûöìëû!ŠéœÐ þ™!vþü!˜– ”%!Ýþ œy£z Ööì !ŠéÐ þ™%îûöì y !”öì îû öœyöì„þîûy “þy xöì „þ ¢›ëû ö„þyÝþ „þîûöì“þ˜Ð x¢y›y˜Ä œy£z – ~£z ”%!Ýþ œy£zöì îû ‹˜Ä£z £z!˜ !‰þîûßþ¿îû’#ëû £öìëû íy„þöìî˜Ð òÞÝþÄy!œöì öìîû ›y î!œëûy övþöì„þ!Šéœ ëyîûy/ ö¢£z ¢î xRy!œ„þy xy‹ †,££yîûyÐó ¦þyîöì“þ £ëû– ÞÝþÄy!œ˜öì„þ ëyîûy ›y îöìœ övþöì„þ!Šéœé


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

œyöì† ˜y– ö¢ „þ# ›yœÐ ~ „þ# „þöìîû ö˜yöìîœ ²Ìy£z‹ „þ!›!Ýþîû ö›Áºyîû £öì“þ þ™yöìîûÚ “þyîûþ™öìîû œIyëû x›,“þy˜¨ „þœ„þy“þy öíöì„þ þ™y!œöìëû ‰þöìœ ëyëû öî˜yîûöì¢Ð

~îû îý îý îŠéîû þ™öìîûîû „þíyÐ xy›yîû ~„þ Šéye !˜vþz xy!œþ™%öìîû íyöì„þ– îœœ– òxy›yöì”îû îy!vþüîû !îþ™îû#“þ !”öì„þ ~„þ‹˜ öœy„þ ~öì¢öìŠé˜– vþzqÝþ •îûöì îû– †yöìëû ~„þ!Ýþ ¢%öì“þy ö˜£z– îyîûy¨yëû öî!îûöìëû xyöì¢˜Ðó þ™öìîû ‹y˜œy› ~ ö¢£z x›,“þy˜¨Ð ~îû !„þŠ%é!”˜ þ™îû x›,“þy˜öì îû ›,“%þÄ £ëûÐ !˜öì‹îû Çþ›“þyîû îy£zöìîû– !˜öì‹öì„þ ²Ì›y’ „þîûyîû ‹˜Ä ~„þÝþy öœy„þ „þ“þÝþy x¢ê £öìëû ö…öìœy „þöìîû !˜öì‹öì„þ– x›,“þy˜¨ “þyîû ~„þÝþy „þîû&’ vþz”y£îû’Ð

x!›“þy¦þ ö¢˜ !„þlsþ ~îû„þ› !Šéöìœ˜ ˜y– ~„þöì¢!rÝþÆ„þ ‹#î˜ëyþ™˜ „þöìîûöìŠé˜ !àþ„þ£z– “þöìî Çþ›“þyîû îy£zöìîû £y“þ îy!vþüöìëû !˜öì‹îû ‹˜Ä xyî”yîû „þöìîû !˜Ð „þíy £öìFŠé– ~„þöì¢!rÝþÆ!¢!Ýþîû ‹˜Ä xy•þ™y†œyöì›y „þöìîû ö†œy›– “þ“þ !„þŠ%é „þöìîû vþzàþöì“þ þ™yîûœy› ˜y £ëûöì“þy– “þöìî ¢ê¦þyöìî ”y› !”œy›Ð x!…œ ‰þe«î“Åþ# ›Ÿy£zöì„þ ~„þöì¢!rÝþÆ„þ îœy£z öëöì“þ þ™yöìîû– “þöìî !“þ!˜ ¢y•Ä›öì“þy ¢ê ‹#î˜ëyþ™˜ „þöìîûöìŠé˜– ¦þyöìœy !„þŠ%é „þîûyîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜– „þ“þÝþy öþ™öìîûöìŠé˜ ö¢Ýþy x˜Ä „þíyÐ x!›“þy¦þ ö¢öì îû Šéye !Šéöìœ˜ ”#þ™„þîyî%Ð ç¤îû ›öì“þy ¦þyöìœy Šéye vþz!˜ öþ™öìëûöìŠé˜Ð ¢%…›ëû ‰þe«î“Åþ#ç ö“þy ç¤îû ŠéyeÐ xyîûç îöìvþüy ›yöìþ™îû ö›•yî# öœy„þ !“þ!˜Ð

›‹yîû †Ò î!œ ~„þÝþyÐ !e!”î ö‡yöì¡ìîû ¢öìD ç¤îû …%î “þ„Åþ £“þÐ !e!”îîyî%îû î_«îÄ !Šéœ– ö¢Ýþy xy›yîû •yîû’y– ¢Á™)’Å ¦%þœÐ “þy ~£z öë– £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû ¦þyöìœy Šéye– îûb– !„þlsþ !˜öì‹îû ¢yîöì‹öìQîû îy£zöìîû þ™vþüyöìŸy˜y „þöìîû ˜yÐ !e!”îîyî% îÄ!_«†“þ¦þyöìî ¦þyöìœy Šéye !Šéöìœ˜ ˜y– !„þlsþ þ™vþYëûy öœy„þ !Šéöìœ˜Ð !î!¦þ§¬ !î¡ìöìëû þ™vþüyöìŸy˜y „þîûöì“þ˜Ð S“þyîû ›)œÄç xy›yöì„þ !”öì“þ £öìëûöìŠé !î!¦þ§¬ î£z !”öìëû– öë=öìœy xyîû xy!› öšþîû“þ þ™y£z!˜ÐV x!›“þy¦þ ö¢˜ ~Ýþy ›y˜öì“þ˜ ˜yÐ îœöì“þ˜– xyþ™!˜ ëy îœöìŠé˜– ›y˜öì“þ þ™yîûœy› ˜yÐ

~„þ!”˜ !e!”îîyî%îû ¢”Åyîû ŸBþîû öîûyöìvþîû îy!vþüöì“þ ~„þ ë%î„þ ~öì¢ £y!‹îûÐ î%!kþ”#® ö‰þ£yîûy– þ™!îû‰þëû !”œ– “þ§Ãëû ‰þe«î“Åþ#Ð xyœyþ™ £îyîû þ™öìîû îœöìœ˜– òx!›“þy¦þ ö¢öì îû „þyöìŠé xyþ™˜yîû „þíy Ööì !ŠéÐó ˜y˜y î£zÝþ£z !˜öìëû „þíy £öì“þ £öì“þ !e!”îîyî% î%Gþöìœ˜– öŠéöìœ!Ýþ ˜y˜y !î¡ìöìëû þ™vþüyöìŸy˜y „þöìîûÐ !„þŠ%é!”öì îû ›öì•Ä ¢…Ä £œÐ îëûöì¢îû þ™yíÅ„þÄ xyöìŠé– !„þlsþ îõ%þc £öìëû ö†œ î£z îyî”Ð !e!”îîyî% ö”…öìœ˜– ö„þyöì y ~„þÝþy î£z !˜öìœ „þöìëû„þ!”öì îû ›öì•Ä£z öšþîû“þ ö”ëûÐ î£zÝþy öë þ™öìvþüöìŠé– ö¢Ýþy xyöìœy‰þ˜y „þîûöìœ£z öîyGþy ëyëûÐ •#öìîû •#öìîû !e!”îîyî% î%Gþöìœ˜ öë– ˜çöì‹yëûy˜!Ýþ ¢!“þÄ„þyöìîûîû þ™vþYëûy ~î‚ vþz¤¤‰%þ›yöì îû þ™vþYëûyÐ ~„þ!”˜ ö¢þ îœœ–

xyþ™˜yöì„þ ~„þ!Ýþ „þíy îœî– xy!› …%î œ!I“þ– ˜y› ¦¤þyvþüyöì yîû ‹˜Ä– “þ§Ãëûé ˜ëû– çîû ˜y› ¢%…›ëû ‰þe«î“Åþ#Ð x!›“þy¦þ ö¢˜ çöì„þ þ™y!àþöìëûöìŠé˜Ð ¢%…›ëû Šéye !£öì¢öìî !îÊ!œëûyrÝþ Ö•% ˜ëû– …%î vþz¤‰%þ›yöì îû !îÊ!œëûyrÝþ ~î‚ ~„þ£z ¢öìD …%î ¦þyöìœy›yöì îû þ™vþYëûyÐ ç¤îû ¢Á™öì„Åþ Ööì !Šé öë– !”!ÍÔ ßþ%ñœ xšþ £z„þ˜!›„þ¢éôé~ ²Ì!“þ!”˜ ˜y £öìœç ¢®yöì£ ‰þyîûéôéþ™¤y‰þ!Ýþ „þöìîû î£z !˜öìœç– þ™öìvþü öšþîû“þ !”öì“þ˜Ð ~îû„þ› þ™vþYëûy !Šéöìœ˜Ð

¢%…›ëû !Šéöìœ˜ ‹y˜ !Ýþ˜îyöì‹Åöì îû Šéye– !ë!˜ £z„þ˜!›öì: ²Ìí› ö˜yöìîœ ²Ìy£z‹ þ™y˜Ð ç¤îû xyöìîû„þ‹˜ Šéye !Šéöìœ˜ xöìŸy„þ !›eÐ xíÅ #!“þîû †!’öì“þîû x‚ŸÝþyëû …%î ”Çþ !Šéöìœ˜ ¢%…›ëûÐ !£›y˜# îöì Äyþ™y•Äyöìëûîû ”y”yÐ !£›y˜# xyîyîû ëy”îþ™%öìîûîû “%þœ˜y›)œ„þ ¢y!£öì“þÄîû ›y˜îîyî%îû ²Ìy_«˜ ßþf#Ð xyöìîû„þÝþy „þíy Ööì !Šéœy›– ö¢Ýþy xy!› ö‹yîû !”öìëû îœöì“þ þ™yîû!Šé ˜y– „þ› £öìœç !£›y˜#îû ¢öìD ö”…y £öìëûöìŠé– !„þlsþ !‹Kþy¢y „þîûy £ëû!˜– çöì”îû þþ ™)îÅþ™%îû&¡ì !eöìî’#îû ‹†§¬yí “þ„Åþþ™Mþéy ì !„þ ˜yÐ ö¢îû„þ›Ýþy£z Ööì !Šéœy›Ð

~£z ²Ì¢öìD xyöìîû„þÝþy „þíyÐ î£zÝþyîû ˜y› ›öì ö˜£z– x¢y›y˜Ä î£zÐ ›£yöìÙ»“þy ö”î#îû ²Ìí› ‹#îöì îû öœ…yÐ “þ…˜ vþz@ùÌ îûy‹˜#!“þ „þîûöì“þ˜ ˜yÐ ö¢£z ¢›öìëû ”%éôé~„þ!Ýþ öë x¢y›y˜Ä î£z !œöì…!Šéöìœ˜– “þyöì”îû ~„þ!ÝþÐ vþzF‰þy„þyAÇþyîŸ“þ ›yþ™Ýþy ë!” ˜y ‹y!˜– „þ“þ…y!˜ £y“þ îyvþüyî– “þyîû šþœyšþœ öë „þ“þ ¦þëûBþîû £öì“þ þ™yöìîû– “þy£z !˜öìëû †Òéôôôé !“þ˜ ¦þy£zöì„þ !˜öìëûÐ †öìÒîû îyîy ‰þ!îûe!Ýþ ö›•yî# Šéye !Šéöìœ˜– !„þlsþ “þ¤yöì„þ ßþñœyîû!Ÿöìþ™îû ¢%öìëy† öŠéöìvþü xy£z!¢~¢ £öì“þ £öìëû!ŠéœÐ ¢%® öë îy¢˜yÝþy xyëû_ „þîûöì“þ þ™yîûöìœ˜ ˜y– öŠéöìœöì”îû ›öì•Ä !”öìëû îû*þ™y!ëû“þ „þîûöì“þ ‰þy£zöìœ˜Ð ö¢£z

‰þyöìþ™ ~„þ!Ýþ öŠéöìœ þ™y†œ £öìëû ö†œ– ~„þ!Ýþ xyd£“þÄy „þîûœÐ öŠéyöìÝþy öŠéöìœ!Ýþ ë…˜ !ŸÖ îy îyœ„þ– ›y îœœ– ”%ó!Ýþ öŠéöìœöì„þ ö“þy ~›˜ „þîûöìœ– ~öì„þ xy›yîû „þyöìŠé öŠéöìvþü ”yçÐ ö¢£z îy!vþüöì“þ ²Ìí› ö¦þy„þyRy ‡%!vþü– œyR$ ö…œy– ö”ïvþüyöì”ï!vþü £z“þÄy!” xyçëûy‹ öŸy˜y ö†œÐ ˜y– öŠéöìœ!Ýþ !îîûyÝþ !„þŠ%é £ëû!˜– !„þlsþ ¢%…# £öìëûöìŠéÐ û ~îû ›öì•Ä xyöìîû„þÝþy ›‹y xyöìŠéÐ öŠéyöìÝþy öŠéöìœ!Ýþ †ÒÝþy îœöìŠé vþzþ™˜Äyöì¢– !„þlsþ !˜öì‹îû ˜yöì›é ˜ëû– öë˜ ~„þÝþy þ™!îûîyöìîûîû †ÒÐ öë !îöì”!Ÿ ¢ç”y†!îû ¢‚ßþiyëû öŠéöìœ!Ýþ „þy‹ „þîû“þ– ö¢£z ¢‚ßþiyîû£z ~„þ!Ýþ î%!kþ‹#î# ö„þîûy!˜öì„þ îœöìŠéÐ ö„þîûy!˜!Ýþ öŠéöìœ!Ýþöì„þ !˜‰%þ ö‰þyöì… ö”…“þÐ †öìÒîû öŸöì¡ì ~îû„þ› ~„þÝþy £z!D“þ xyöìŠé öë– î%!kþ‹#î# !£¢yöìî ö“þy›yîû †îÅ xyöìŠé– !„þlsþ “%þ!› ˜y ö“þ›˜ ²Ì!“þÛþy öþ™öìëûŠé– ˜y xy›yîû ”y”yöì”îû ›öì“þy îöìvþüy ö„þyöì y ›)œÄ !”öìëûŠéÐ xíÅyê £ëû !˜öì‹öì„þ ²Ì›y’ „þîû xíîy þ™yöìîûy!˜ îöìœ ›)œÄ ”yçÐ “%þ!› ö“þy ”%öìÝþyîû ö„þyöì yÝþy£zz „þîûöìœ ˜y– “þy£z ö“þy›yîû †öìîÅîû „þ# ›)œÄÚ †Ò!Ýþîû ›öì•Ä ö„þyíyëû ›öì £ëû x!›“þy¦þ ö¢öì îû ç£z ¦þyöì@À!Ýþöì„þ …¤%öì‹ þ™y£zéôôôé “þyîû ‹#îöì îû „þîû&’ ~î‚ £y¢Ä„þîû þ™!îû’!“þÝþyÐ

“,þ“þ#ëû îÄ!_«!Ýþ þ™!îûöì“þy¡ì àþy„%þîû ›Ÿy£zÐ þîŠéîû !“þ˜éôé‰þyîû £œ ›yîûy ö†öìŠé˜Ð “¤þyîû !þ™“,þöì”î x›öìîûÙ»îû àþy„%þîûÐ …%î£z îvþü ›yöìþ™îû þ™![þ“þÐ ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû ßþº#„,þ!“þç “þ¤yîû !ŠéœÐ þ™!îûöì“þy¡ìîyî% îœöì“þ˜– òxy!› ö“þy xyœy”y „þöìîû ¢‚ßþ,ñ“þ !Ÿ!…!˜Ð £z!wöìëûîû š¤þy„þöìšþy„þîû !”öìëû !Ÿöì…!ŠéÐ îy!vþüöì“þ ¢‚ßþ,ñöì“þîû ‰þ‰Åþy !ŠéœÐ ”yŸÅ!˜„þ !î“þ„Åþ £“þ ~öì„þîyöìîû þ™)îÅþ™Çþ– vþz_îûþ™Çþ „þöìîû£zÐ ¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìyëûÐ þ™!îûîyöìîûîû !ŸÇþy x@ùÌy£Ä „þöìîû …%î xÒ îëûöì¢£z– ›ye vþz!˜Ÿéôé„%þ!vþü îŠéöìîû xyîû!¢!þ™xy£z þ™y!ÝÅþîû ¢öìD ë%_« £˜Ð vþzþ™î#“þ “þÄy† „þöìîû – xy›yîû ¢öìD “¤þyîû ë…˜ ö”…y £ëû– “þ…˜ ö¢=öìœy ¢%”)îû x“þ#öì“þîû îÄyþ™yîûÐ ç˜yîû îëû¢ ë…˜ 22éôé23 ¢½þî“þÐ îûy‹÷ì !“þ„þ ¢›yöìîöìŸ ö‹Äy!“þ î¢%– “þ…˜ !¢!þ™~› !Šéœ ˜y– !¢!þ™xy£zéôé~îû þ™öìÇþ îœöìŠé˜Ð þ™!îûöì“þy¡ì àþy„%þîû xyîû!¢!þ™xy£zéôé~îû £öìëû îœöìŠé˜ ~„þ£z ›Mþé öíöì„þÐ ö‹¢þ™éôé~ öë £zvþz!˜ëû Ýþy ÷“þ!îû £öìëû!Šéœ– “þy !“þ!˜ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ²Ìyëû ~„þy £yöì“þÐ þ™yîûßþ™!îû„þ ¢öì £– !£‚¢y– ‡,’yÐ ö„þy˜Ýþy „þyöìîûQ œy£z – ö„þy˜Ýþy ˜ëû– ö„þ !î‰%þÄ“þ £œ– ö„þ £œ ˜y– ¢‚öìŸy•˜îy”– x!“þ îy›þ™sþiy ~£z¢îÐ

~„þ ‹yëû†yëû öë“þy›– ö¢…yöì !îÊ‹ ö…œy £“þÐ xy!› ö…œy ‹y!˜ ˜y– öŸ…yîû ö‰þÜTyç „þ!îû!˜Ð £àþyê £àþyê ~„þ‹˜ xy¢öì“þ˜éôôôé !î˜ëû ‰þöìRyþ™y•ÄyëûÐ ö‰þ£yîûyÝþy xy!› !‰þ!˜Ð …%î þ™%îûöì y !”öì îû „þ!›vþz!˜ÞÝþ þ™!îûîyöìîû ~£z ö‰þ£yîûy=öìœy ö”…y öë“þÐ öîûy†y– ö…öì“þ˜ !î!vþü– •%!“þéôéþ™yOy!î ~î‚ öîyGþy ëyëû– ~îû„þ› öþ™yŸy„þ îöìvþüyöì‹yîû ”%éôé!“þ˜öìÝþ xyöìŠéÐ ë…˜ !î²Õî# ²Ìëûy¢ öŸ¡ì £œ– vþz!˜ “þ…˜ !¢!þ™xy£zéôé~îû ”!Çþ’þ™sþi# xíÅyê £z!¨îûy †y!õþîû „þyöìŠé ö‡¥¡ìyÐ xy›yöì„þ îöìœç

‹y˜ !Ýþ˜îyöì‹Å


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

!Šéöìœ˜– òö”…% xy›îûy ¦%þœ „þöìîû!ŠéÐ ßþºy•#˜“þyîû þ™öìîû ö˜£îû&îû îûy‹˜#!“þöì“þ xöì „þ ¦%þœ íy„þy ¢öì_ç ~Ýþy ö“þy ‡Ýþ˜y öë– ö”Ÿ !„þŠ%éÝþy ~!†öìëûöìŠéÐ þ™Mþéîy!¡ìÅ„þ# þ™!îû„þÒ˜y– îöìvþüy îöìvþüy î¤y•– !ÞÝþœ „þyîû…y˜y ÷“þ!îû £öìëûöìŠéÐ £¤Äy– !îîûyÝþ x@ùÌ†!“þé £öìëûöìŠé– “þy îœî ˜yÐ !„þlsþ !„þŠ% éö“þy £öìFŠÐé ~£z ²Ìëûy¢=öìœyöì„þ xy›îûy ö„þ˜ ¢›íÅ „þîûî ˜yÚ

îý!”˜ þ™öìîû ë…˜ þ™!îûöì“þy¡ìîyî%îû „þyöìŠé ç¤îû ˜y›Ýþy vþzàþœÐ vþz!˜ îœöìœ˜– ò‹yöì ˜– ~£z !î˜ëû ‰þöìRyþ™y•Äyëûîûy£z xy›yöì„þ xye«›’ „þöìîû!Šéœ ”!Çþ’þ™sþi# öGþ¤yöì„þîû xyþ™!_ “%þöìœÐ þ™!îûöì“þy¡ìîyî% ëyöì“þ •yEþy ö…öìœ˜– “þy £œ Ýþy Åî%œ ›yvÅþyîûÐ ”%éôé!“þ˜‹˜ ¢yöì£îöì„þ •öìîû ‰%þ!ÍÔîû ›öì•Ä ‘%þ!„þöìëû ö”çëûy £œ– Ýþy Åî%œ ¢yöì£î “þ¤yöì”îû ~„þ‹˜Ð ~£z ‡Ýþ˜yëû þç¤îû ›öì ~„þÝþy ¦þëûBþîû •yEþy œyöì†Ð ¦þyîöìœ˜– öë˜ £yöì“þ „þöìîû šÊþyöìBþ˜ÞÝþy£z ÷“þ!îû „þöìîûöìŠ˜éÐ „þ# „þîûöìî˜ î%öìGþ vþzàþöìŠé þ™yîûöìŠé˜ ˜yÐ îœöìœ˜– òö¢£z ¢›ëû ²Ìîœ x!ßþiîû“þyîû ›öì•Ä !Šéœy›Ðó ö¢Ýþy „þ“þ…y!˜ x!ßþiîû“þy ‹yöì ˜ ‰¤þy”îyî%Ð xy!› îûyÜTÉ=îû&îû …yöìÝþîû †!”îû öŠéyîvþüy þ™%!vþüöìëû öŸ¡ì „þöìîû !”öìëû!ŠéÐ xy!› îœœy›– ò›yöì Úó ~„þ ¢£„þyîû#îû ¢öìD ¢%öìîûw˜yí îöì Äyþ™y•Äyöìëûîû @ùÌyöì›îû îy!vþüöì“þ xydöì†yþ™˜ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð “þ…˜ †¤y‹y ö…öì“þ˜ …%îÐ †¤y‹yîû „þöìÍñîû ‹˜Ä …yöìÝþîû öŠéyîvþüy !”öìëû xy=˜ •îûyöì“þ £“þÐ òxy›îûy „þ“þ…y!˜ †¤y‹y ö…“þy› î%G%þ˜Ð x“þ îöìvþüy …yöìÝþîû †!”îû öŠéyîvþüy þ™%öìîûyÝþy£z „þöìÍñöì“þ þ™%!vþüöìëû !”öìëû!Šéœy›Ð ~îûþ™öìîû î%Gþœy›– ~Ýþyç þ™í ˜ëûÐ ~„þÝþy ßþºy¦þy!î„þ ‹#îöì xy¢öì“þ £öìîÐó “þ…˜ vþz!˜ ßþºy¦þy!î„þ ‹#îöì îû ‹˜Ä !îöìëû „þîûöìœ˜Ð ç¤îû ö›öìëûöì„þç xy!› !‰þ!˜Ð „þyöìŠé£z ö„þyíyç íyöì„þ˜Ð îy!vþüÝþy xy!› !‰þ!˜ ˜y– ‹y›y£zç „þöìëû„þîyîû ~£z îy!vþüöì“þ ~öì¢öìŠé˜Ð xy›yîû ¢öìD ”%éôé~„þîyîû ö”…yç £öìëûöìŠéÐ þ™!îûöì“þy¡ìîyî%îû ~„þ!Ýþ öŠéöìœç xyöìŠéÐ ö†ïîû!„þöìŸyîû ö‡y¡ì “¤þyöì„þ xy‹„þyœéôé~ ‰þy„þ!îû „þöìîû !”öìëû!Šéöìœ˜Ð þ

vþz!˜ !˜öì‹ç ~„þ ¢›öìëû ‰þy„þ!îû „þîûöì“þ˜Ð îvþüîy‹yöìîû– ›yöìvþüyëûy!îûöì”îû ~„þÝþy !˜‹ßþº ö‰þÁºyîû xšþ „þ›y¢Å îûöìëûöìŠéÐ £ëûöì“þy öîû!‹ÞÝþyvÅþ ˜ëûÐ “þ…˜ ‹!D !¢!þ™~› e«›Ÿ Çþ›“þyëû îyvþüöìŠéÐ „þyœöì„þ ßþTÉy£z„þ xyöìŠé– xíîy !›!Šéœ öîöìîûyöìî– ö”y„þy˜þ™yÝþ ö…yœy îûy…öìî !„þ ˜y– çîûy£z ö¢£z !¢kþyhsþ !˜“þÐ öëöì£“%þ þ™!îûöì“þy¡ìîyî%îû ¢öìD îy›þ™sþi# ”œ=!œîû öëy†yöìëy† !Šéœ– ö¢£z ¢)öìe “¤þyîû ‰þy„þ!îûÐ çöì”îû î%!kþ xyîû þ™îûy›ŸÅ !”öì“þ˜– þ™öìîû öîy•£ëû ö¢Ýþyç xyîû ¦þyöìœy œyöì†!˜Ð ~„þ •îûöì îû îûy‹÷ì !“þ„þ ”yœy!œîû „þy‹ ö“þyÐ

~„þ ¢›öìëû îy!vþüöì“þ ¢‚ßþ,ñ“þ öŸ…yöì“þ˜Ð “þy ç¤îû ¦þy†Ä …yîûyþ™Ð ²Ìí›“þ– ¢‚ßþ,ñöì“þîû îy‹yîû „þ›– þ™öìîû íyvÅþ œÄyD%öìëû‹ xþ™Ÿ˜yœ £ìëûÐ ~…˜ ¢îy£z ö“þy !£!¨ þ™vþüöìŠéÐ îû&!‹éôéöîûy‹†yîûÝþy îõþ £öìëû ö†œÐ ç£z ¢›ëû vþz!˜ ˜“%þ˜ „þöìîû }öì@»öì”îû

x %îy” Öîû& „þîûöìœ˜Ð vþz!˜ öë ²Ìöì‹QÝþy !˜öìëû!Šéöìœ˜– ö¢Ýþy x¢½þî ~„þÝþy îÄyþ™yîûÐ }öì@»” îœöì“þ ö“þy ›)œ“þ ¢yëû y‰þyöìëÅîû ¦þy¡ìÄ îy Ýþ#„þy x %¢îû’ „þöìîû ‰þœyÐ ›Äy:›%œyîûç “þy£z „þîûöìŠé˜– îy‚œy x %îyöì” îûöì›Ÿ ”_ç “þyéôé£zÐ !„þlsþ ~îû îy£zöìîûç Ýþ#„þy¦þy¡ìÄéxyöìŠéÐ þ™!îûöì“þy¡ìîyî% öë x %îy” „þöìîû – öîyGþyîû xyœy”y öë ¢î “þ!îû„þy– ¢î£z çîû ›öì•Ä xy˜yîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð ö¢£z ¢›ëû ë“þÝ%þ„%þ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëûöìŠé– öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy þ30éôé32 þ™,Ûþy „þöìîû– “þyîûìþ™îû ~„þ¢öìD ‹öìvþüy „þöìîû– “þyöì“þç !„þlsþ ²Ìí› ›[þœ öŸ¡ì £ëû!˜Ð Šéyþ™yöì y £öìëû!Šéœ– xy!› !„þöì !Šé– “þyîûìþ™îû vþzþ™£yîû !”öìëû!Šé „þöìëû„þ‹˜öì„þÐ !„þlsþ ö¢îû„þ› „þöìîû xy›îûy „þ“þÝ%þ„%þ ¢y£yëÄ „þîûöì“þ þ™y!îûæ vþz!˜ !˜öì‹£z ö¢=öìœy Šéyþ™yöì“þ˜– ö¢ ‹˜Ä ˜y˜y¦þyöìî ö‰þÜTyç „þöìîûöìŠé˜Ð ö£˜ ö„þyöì y ”œ îy ²Ì„þyŸ˜y ö˜£z– ¢îû„þyîû ö˜£z ëyîû £yöì“þ þ™yöìëû •öìîû !˜Ð vþz!˜ ë“þéÝþy ëy „þöìîû!Šéöìœ˜– ç¤îû îy!vþüöì“þ ö¢=öìœy ~…˜ç xyöìŠéÐ !„þlsþ xyîû „þ“þ!”˜ íy„þöìîÚ Šéyþ™yöì y ˜y £öìœ ö“þy íyöì„þ ˜yÐ ¦þyîû“þ#ëû vþzF‰þyD ¢D#öì“þîû çþ™îû £z‚öìîû!‹öì“þ öœ…y x!›ëû yí ¢y˜Äyœ ›Ÿyöìëûîû îvþü xy¢œ î£z!Ýþîû þ™y[%þ!œ!þ™îû „þ# £œÚ

þxy›yîû îy!vþüöì“þ ~öì¢!Šéöìœ˜ îyîy ë!” !„þŠ%é ¢y£yëÄ „þîûöì“þ þ™yöìîû Ð îyîy îöìœ!Šéöìœ˜ öë– xy!› ö‰þÜTy þ„þîûî ˜y îœ!Šé ˜yÐ !„þlsþ ~£z ›%£)öì“Åþ x˜Ä îÄyþ™yîû !˜öìëû îÄhßþ xy!Šé– þ™öìîû ‹y˜yîÐ “þyîûìþ™îû îyîy ö“þy ›yîûy£z ö†öìœ˜Ð •y!›Å„þ ›y %¡ì ~öì„þîyöìîû£z !Šéöìœ˜ ˜yÐ ›öì xyöìŠ– ›yöì„þ !˜öìëû ö†öìŠé˜ xy¢yöì›îû „þy›y…Äy ›!¨öìîûÐ ›!¨öìîûîû îy£zöìîû ”¤y!vþüöìëû xyöìŠé˜Ð „þ!œ† !‹Kþy¢y „þöìîû!Šéöìœ˜– òxyþ™!˜ ö†öìœ˜ ˜yÚó îyîyîû îëû¢

“þ…˜ 67éôé68 ö“þy !˜ØþëûÐ îöìœ!Šéöìœ˜– òxy!› ›!¨öìîû ëy£z ˜yÐ ßþf# !îÙ»y¢ „þöìîû – “þy£z vþz!˜ ~öì¢öìŠé˜– ö¢£z !îÙ»yöì¢ xy!› îy•y ö„þ˜ ö”îÚó ~£z ˜ëû öë– }öì@»” •›Å@ùÌsþi îöìœ îyîy vþzê¢y£ ö”…öìœ˜ ˜yÐ ö¦þöìî!Šéöìœ˜– ~„þÝþy îöìvþüy „þy‹– ö¢Ýþy îy‚œyëû Šéyþ™yöì y vþz!‰þ“þÐ “þöìî ö‰þÜTy „þîûöìœ£z îy „þ“þÝ%þ„%þ „þ# „þîûöì“þ þ™yîûöì“þ˜Ð

~„þÝþy ‡Ýþ˜y ›öì xyöìŠéÐ þ™!îûöì“þy¡ìîyî% îœöìœ˜– òî%Gþöìœ˜– ~£z ¢î ›£yþ™%îû&¡ìîûy „þ“þ •y¯yîy‹ £ëû– “þyîû ~„þÝþy ‡Ýþ˜y î!œ–ó ›öì£Ÿ öëy†# !”!ÍÔöì“þ ~öì¢öìŠé˜Ð Ÿ#“þ„þyœÐ ‹y %ëûy!îû ›y¢ £öìîÐ ö„þy˜ ‹yëû†yëû ‹y!˜ ˜y– ~„þÝþy ›yöìàþîû ›öì•Ä !îîûyÝþ ¢y!›ëûy˜y …y!Ýþöìëû ¢›yöìîŸ £öìëû!ŠéœÐ vþz!˜ ›öì£Ÿ öëy†#öì„þç •öìîû!Šéöìœ˜– ›yöì çöì”îû ²Ì!“þÛþy˜ öíöì„þ ë!” ¢y£yëÄ þ™yçëûy ëyëû Šéyþ™yöì yîû îÄyþ™yöìîûÐ !„þŠ%é £ëû!˜Ð þ™!îûöì“þy¡ìîyî% îœöìŠé˜– òö”!… !”!ÍÔîû ç£z àþyuþyëû– îûyöì“þîû öîœyëû– ¢y!›ëûy˜y Ýþyˆyöì y íy„þöìœ „þ# £öìî– çöì“þ ö“þy xyîû àþyuþy xyÝþ„þyöì y ëyëû ˜yÐ xy›îûy !“þ˜éôé‰þyîûöìÝþ ö¢yöìëûÝþyîû þ™öìîû „þ¤yþ™!ŠéÐ ç!”öì„þ ö”!… öÞÝþöì‹îû çþ™îû ›öì£Ÿ öëy†# …y!œ †yöìëû îöì¢ xyöìŠé˜Ð öëy!†îûy‹Ð ¢îy£z ¦þyîöìŠé– þ™%’Äy‹Åöì ~Ýþy „þöìîûöìŠé˜Ð xy!› ö“þy ¢öì £!þ™Ÿy‰þÐ þ™%’Ä öë !£Ýþ ö‹˜yöìîûÝþ „þîûöìî !îÙ»y¢ „þ!îû ˜yÐ „þyöìŠé ëyçëûyîû !˜ëû› ö˜£z– “þî% „þÜT „þöìîû ö†œy›Ð î%Gþœy› îÄyþ™yîûÝþy „þ#Ú þ™%öìîûy öÞÝþ‹Ýþy ‹%öìvþü !£Ýþ ö‹˜yöìîûÝþ „þîûyîîû îÄîßþiy xyöìŠé– ö¢…yöì àþyuþy ö˜£zÐ îy!„þ ¢î ‹yëû†y àþyuþy– !„þlsþ ç…yöì …y!œ †yöìëû î¢öìœ !„þŠ%é x¢%!î•y £öìî ˜yÐ xy•Äy!d„þ ¢“þ“þyîû ˜›% yæó

xy›yîû îy!vþüöì“þ ~öì¢öìŠé˜Ð ›y “þ…˜ „þÄyªyöìîûîû öîûy†#Ð ˜y˜y „þíyîû ›yöìGþ îœöìœ˜– òÖ % – ç£z òîöì ï¡ì!•ó ›£y@ùÌsþi!Ýþ !„þlsþ ¦þÝþ‰þy‹ ›Ÿy£zöìëûîû öœ…y ˜ëûÐó î£zÝþy ë¤yîû öœ…y– “¤þyîû ˜y› ×#„,þ¡Œ ÷‰þ“þ˜Ä àþy„%þîûÐ ç¤îû Ýþy„þyîû ”îû„þyîû !Šéœ– ¦þRy‰þyëÅöì„þ vþz!˜ !‰þ˜öì“þ˜– îöìvþüy „þ!îîûy‹ îy!vþüîû öŠéöìœÐ ö¢£z x¦þyî# „þ!îîûy‹öì„þ ¦þÝþ‰þy‹ ›Ÿy£z !„þŠ%é Ýþy„þy !”öìëû !‰þ!„þê¢y !î¡ìöìëû vþz!˜ ëy ‹yöì ˜– “þy …öì[þ …öì[þ !œ…öì“þ îöìœ!Šéöìœ˜Ð þ™öìîû ¦þÝþ‰þy‹ ç¤îû !˜öì‹îû ˜yöì› î£zÝþy Šéy!þ™öìëû !”öìéœ˜Ð

îý ö‰þÜTy „þöìîûç þ™!îûöì“þy¡ìîyî% !˜öì‹îû î£z Šéyþ™yöì“þ þ™yöìîû !˜Ð xy›yîû îœyîû „þíy ~£z öë– ~£z¢î öœyöì„þ ¢îy£z öë ¢îÝþy öþ™öìîû çöìàþ “þy ˜ëû– !„þlsþ ¢ê ²Ìöì‰þÜTy ç vþzöìjŸÄ öíöì„þ !£öì¢!î ›y %¡ì öë †“þy %†!“þ„þ þ™öìí ‰þöìœ– “þyîû îy£zöìîû !†öìëû ‹#î˜•yîû’ „þîûy îy !˜öì‹îû ›öì“þy ‰þœyÐ ~îû„þ› ›y %¡ì ~„þÝþy ¢›ëû „þœ„þy“þyëû îy ö”öìŸ !ŠéœÐ ~…˜ ~öì”îû ¢‚…Äy …%î „þöì› ~öì¢öìŠéÐ ‰þyîûþ™yöìŸ îöìvþüy öî!Ÿ †“þy %†!“þ„þ îy îœy ëyëû x %†!“þ„þ ›y %öì¡ìîû !¦þvþüÐ ~Ýþy£z …%î ¦þìëûû ç ”%ƒöì…îû „þíyÐ öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy vþzöì”Äy† ˜y íy„þöìœ ‰þ!îû“þyíÅ îöìvþüy vþzöì”Äy† ›öì îû þ™¤%!‹ …¤%öì‹ þ™yöìî ö„þyíyëûÚ éôôôé ÷ì‰þ“þöì Äîû îû¢”Ú

ö¢Ýþy „þ“þ…y!˜ x!ßþiîû“þy ‹yöì ˜ ‰¤þy”îyî%Ð xy!› îûyÜTÉ=îû&îû …yöìÝþîû †!”îû öŠéyîvþüy þ™%!vþüöìëû öŸ¡ì „þöìîû !”öìëû!ŠéÐ xy!› îœœy›– ò›yöì Úó ~„þ ¢£„þyîû#îû ¢öìD ¢%öìîûw˜yí îöì Äyþ™y•Äyöìëûîû @ùÌyöì›îû îy!vþüöì“þ xydöì†yþ™˜ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð “þ…˜ †¤y‹y ö…öì“þ˜ …%îÐ †¤y‹yîû „þöìÍñîû ‹˜Ä …yöìÝþîû öŠéyîvþüy !”öìëû xy=˜ •îûyöì“þ £“þÐ òxy›îûy „þ“þ…y!˜ †¤y‹y ö…“þy› î%G%þ˜Ð x“þ îöìvþüy …yöìÝþîû †!”îû öŠéyîvþüy þ™%öìîûyÝþy£z „þöìÍñöì“þ þ™%!vþüöìëû !”öìëû!Šéœy›


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

Ýþ†öìîûîû S˜y› þ™!îûî!“Åþ“ V îëû¢ 16Ð „þœ„þy“þyîû †y ö‡¤öì¡ì @ùÌy› îû¢„%þO S˜y› þ™!îûî!“Åþ“ VÐ @ùÌy› ˜y îöìœ Ÿ£îû“þ!œ

îœy£z ¦þyöìœyÐ ~£z îû¢„%þöìO£z Ýþ†öìîûîû îy¢Ð Ýþ†îû ßþ%ñöìœ ëyëûÐ þ™vþüyöìŸy˜yëû ¦þyöìœyÐ îy!vþüöì“þ xyöìŠé˜ ›y xyîû ”y”yîûyÐ ßþ%ñöìœîû þ™öìí “þyîû ¢öìD xyœyþ™ £ëû ö˜þ™yöìœîûÐ “þyîû îëû¢ 19Ð þ™yöìŸ£z xy›y!œ S˜y› þ™!îûî!“Åþ“ V @ùÌyöì› “þyîû îy!vþüÐ ö˜þ™yœ öœ…yþ™vþüy öŠéöìvþü !”öìëûöìŠéÐ öî„þyîûÐ ”%‹öì îû þ™!îûîyîû£z !˜Á¬éô ›•Ä!î_Ð ”%‹öì îû ›öì•Ä ¦þyî £ëû– ‡!˜Ûþ“þy îyöìvþüÐ ²Ì!“þöìîŸ#îûy „þy˜yé‡%öì¡ìy Öîû& „þöìîûÐ Ýþ†öìîûîû ”y”yöì”îû „þyöì „þíy çöìàþÐ ”y”yîûy Ýþ†îûöì„þ ‡öìîû î!¨ „þöìîûÐ “þyîû öœ…yþ™vþüy îõþ £ëûÐ ~„þ!”˜ ¢%öìëy† î%öìGþ Ýþ†îû þ™yœyëûÐ ²Ìíöì› ö¢ ~„þ îõþ%îû îy!vþü !†öìëû çöìàþÐ ~„þîûy!e ö¢ îõ%þîû îy!vþü „þy!Ýþöìëû þö¢y‹y ö˜þ™yöìœîû îy!vþü ëyëûÐ ö˜þ™yöìœîû îy!vþüîû öœy„þ „þ# „þîûöìî ö¦þöìî

þ™yëû ˜yÐ “þ¥yîûy ˜y þ™yöìîû ö›öìëû!Ýþöì„þ öšþœöì“þ– ˜y þ™yöìîû îvþz „þöìîû ‡öìîû “%þœöì“þÐ ö˜þ™yœ xîŸÄ “þyöì„þ !îöìëû „þîûöì“þ îûy!‹Ð Ýþ†îûç !îöìëûîû ˜yöì› ~„þ þ™yöìëû …yvþüyÐ ö¢ î%öìGþöìŠé– ~„þ›ye !îöìëû „þîûöìœ£z ö¢ ö˜þ™yöìœîû ¢öìD îõ%þc î‹yëû îûy…öì“þ þ™yîûöìîÐ ö˜þ™yöìœîû ¢öìD íy„þöì“þ þ™yîûöìîÐ ”%‹öì îûy!‹ £çëûy ¢öì_ç çöì”îû “þÇ%þ!˜ !îöìëû £ëû ˜yÐ îy” ¢yöì•˜ ö˜þ™yöìœîû îy!vþüîû öœy„þ‹˜Ð xy£z “þ !îöìëûîû îëû¢ £çëûyîû xyöì† “þ¤yîûy ö˜þ™yöìœîû !îöìëû !”öì“þ îûy!‹ ˜˜Ð “þ¤yîûy Ýþ†öìîûîû îy!vþüöì“þ öëy†yöìëy† „þöìîû Ð Ýþ†öìîûîû ”y”y îöìœ˜– ö›öìëû ë…˜ îûyöì“þ îy!vþüîû îy£zöìîû „þy!ÝþöìëûöìŠé– “þ…˜ “þyöì„þ xyîû ‡öìîû ö“þyœy ëyöìî ˜yÐ £ëû ö˜þ™yœ çöì„þ !îöìëû „þîû&„þ– ˜ëû Ýþ†îû öë…yöì …%!Ÿ ‰þöìœ ëy„þÐ îy!vþüîû ”îû‹y çîû ‹˜Ä îõþÐ ö˜þ™yöìœîû îy!vþüîû öœy„þ ›%Ÿ!„þöìœ þ™öìvþüÐ Ýþ†îûç ”y”yîû ö‡y¡’yëû £“þ¦þÁºÐ ö˜þ™yöìœîû

îy!vþüîû öœyöì„þöì”îû „þíyëû ö¢ ö›yÝþy›%!Ýþ îy!vþü þöšþîûyîû ‹˜Ä ›öì ›öì ²Ìhßþ“þ £!FŠéœÐ ‹§Ã „þ›Å öë îy!vþüöì“þ– ö¢£z îy!vþüîû ”îû‹y “þyîû ‹˜Ä îõþ Ööì !˜öì‹îû „þy˜öì„þ !îÙ»y¢ „þîûöì“þ “þyîû x¢%!îöì• £ëûÐ

ëy£z ö£y„þ– xîßþiy e«›Ÿ ö‡yîûyöìœy £öìëû çöìàþÐ þ™%!œöìŸîû £hßþöìÇþþ™ xîŸÄ½þyî# £öìëû þ™öìvþüÐ þ™%!œöìŸîû ›%öì…îû çþ™îû Ýþ†öìîûîû ”y”y !„þŠ%é îœöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ö¢ Ÿîû’yþ™§¬ £ëû ~œy„þyîû îûy‹÷ì !“þ„þ ”y”yîûÐ îûy‹÷ì !“þ„þ ”y”y xyîyîû !îöìëûîû þ™Çþ ö˜ëûÐ öŠéöìœîû îy!vþüîû xyþ™!_öì“þ£z !îöìëû £öìëû ëyëûÐ !îöìëûîû þ™îû Ù»Öîûîy!vþü ‰þy£zöìœç Ýþ†îû xyîû ßþ%ñœ öëöì“þ ‰þyëû ˜yÐ “þyîû œIy „þöìîûÐ

Ýþ†îû ~„þy ˜ëûÐ ~…˜ç ~öì”öìŸîû !¢‚£¦þy† ö›öìëûöì„þ !„þöìŸyîû# xîßþiyëû Ù»Öîûîy!vþü öëöì“þ £ëûÐ ö”öìŸîû xy£z öì„þ î%öìvþüy xy %œ ö”!…öìëû îyîyéôé›yöìëûîûy !„þöìŸyîû# „þ˜Äyöì„þ þ™öìîûîû ‡öìîû

„þyšÅ%þö”yœ˜ †öìDyþ™y•Äyëû


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

þ™y!àþöìëû ”yëû›%_« £˜Ð Ö•% îyîyéôé›yéôé£z !îöìëû ö”˜ ˜y– ö›öìëûîûy !˜öì‹îûyç îy!vþü öíöì„þ þ™y!œöìëû !îöìëû „þöìîûÐ ~…˜ç þ™ëÅhsþ ö„þyöì y ¢y!îÅ„þ “þíÄ ˜y íy„þöìœç ~£z ¢‚…ÄyÝþy e«›Ÿ îyvþüöìŠéÐ ö„þ˜Ú ~£z ö„þ˜éôé îû vþz_îû …!“þöìëû ö”…y ëy„þÐ

xy¢öìœ ¼*’ xîßþiy öíöì„þ£z ö›öìëûöì”îû ‹#îöì !˜öì¡ì•yKþyîû Öîû&ëûy“þÐ ›yöìëûîû †¦ÅþyŸöìëû Ö•%›ye ßþf#!œD £çëûyîû „þyîûöì’£z ö›öìëûöì”îû þ™,!íî#öì“þ ¦)þ!›Ûþ £çëûyëûû !˜öì¡ì•yKþy ‹y!îû £ëûÐ x¤y“%þöìvþü£z ö›öìëû ‹y˜öì“þ þ™yöìîû öë– ö¢ îÊy“þÄÐ ö¢ ‹§Ãyöìœ îy!vþü îy!vþü !›!ÜT !î“þîû’ £ëû ˜yÐ ŸC•¹!˜ öŸy˜y ëyëû ˜yÐ îy!vþüîû öœyöì„þîû „þy§¬yîû ¢%îû ~ þ™,!íî#öì“þ “þyîû ²Ìí› öŸy˜y †y˜ £ëûÐ ›yöìëûîû ÁÔy˜ ›%… xyîû îyîyîû ¼&„%þMþé˜ ²Ìí› oÜTîÄ £ëûÐ ‹§Ã ö˜çëûy– öî¤öì‰þ íy„þyîû çþ™îû ‰þyîûþ™yöìŸîû !˜öì¡ì•yKþyöì„þ ‰þÄyöìœO ‹y!˜öìëû– îû#!“þ›öì“þy œöìvþü ö›öìëûöì”îû þ™,!íî#îû xyöìœy ö”…öì“þ £ëûÐ xyîû öë „þ˜Äy¼*’ ‰þÄyöìœO ‹y˜yöì“þ þ™yöìîû ˜y– “þyöì„þ xy•%!˜„þ ²Ìë%!_«îû ¢y£yöìëÄ ›y“,þ†öì¦Åþ£z öŸ¡ì „þîûy £ëûÐ ~öì”öìŸîû öŠéöìœ ç ö›öìëûîû ¢‚…Äyîû x %þ™y“þ£z ö¢ „þíy ²Ìy›y’ „þöìîûÐ

öë¢î ö›öìëû ö„þyöì y e«öì› ‹öì§Ã ö†œ– “þyöì”îû ‹#îöì îû þ™í „þrÝþ„þy„þ#’ÅÐ Ö•%›ye Ÿîû#öìîû öëy!˜ íy„þyîû „þyîûöì’£z ö›öìëûöì”îû ‹#îöì îû ²Ì!“þ þ™”öìÇþöìþ™ !˜öì¡ìöì•îû „þvþüy„þ!vþüÐ öŠéöìœ îyF‰þy öë îëûöì¢ vþzöì”y› †yöìëû þ™yvþüy öîvþüyöì“þ öîîû £ëû– ö¢£z ~„þ£z îëûöì¢îû ö›öìëûöì”îû †yöìëû ‹y›y ˜y íy„þöìœ “þyöì”îû Ö˜öì“þ £ëû– ò!•!D ö›öìëûæ œIy ö˜£zÚó ~£z òœIyóéôéîû ”yëû xy %œ ö‰þy¡ìy îëû¢ öíöì„þ xy›,“%þÄ ö›öìëûöì”îû ‡yöìvþü£z îy“ÅþyëûÐ xyîû ~£z òœIyó öíöì„þ î¤y‰þyöì yîû ‹˜Ä£z ö›öìëûöì”îû ‰þyîûþ™yöìŸ !˜öì¡ìöì•îû öîvþüy‹yœ îû‰þ˜y „þîûy £ëûÐ ¦þyî…y˜y ~£z öë– ö›öìëûöì”îû vþzþ™„þyöìîûîû ‹˜Ä£z ~ ¢î „þîûyæ ~£z òœIyóéôéîû öîy• ¢›yöì‹îû ~“þ †¦þ#öìîû ö²Ìy!í“þ öë– xöì „þ ¢›ëû£z ö›öìëûîûyç ßþº“þƒ²Ìöì’y!”“þ £öìëû !˜öì‹öì”îû ‰þyîûþ™yöìŸ œÇþ’†![þ Ýþyöì Ð þ™!îûîyîû– þ™yvþüéyôé²Ì!“þöìîŸ#– ßþ%ñœéôé„þöìœ‹– þ™yàþÄ™%hßþ„þ– !¢öì ›yéôé!íöìëûÝþyîû– !Ýþ!¦þ !¢!îûëûyœ– îûy‹÷ì !“þ„þ ”y”y– !£ % ›£y¢¦þy– ¢îy£z ¢yîûyÇþ’ ö›öìëûöì”îû „þyöì îû !¦þ“þîû !”öìëû ›îûöì› ²ÌöìîŸ „þîûyëû öë– òœIy ˜yîû#îû ¦)þ¡ì’ó– òœIyŸ#œy £çëûy ¦þyöìœy ö›öìëûîû œÇþ’ó £z“þÄy!”– ²Ì¦,þ!“þÐ xyîû ¦þyöìœy £öì“þ ö„þ ˜y ‰þyëûÚ

~£z œIyéôéîû îÄyþ™yîûÝþy ~„þÝ%þ …!“þöìëû ö”…y ëy„þÐ ¢y•yîû’¦þyöìî òœIyó ~„þ!Ýþ ›y˜!¢„þ öîy• xíîy x %¦)þ!“þÐ !„þlsþ ö›öìëûöì”îû ‹#îöì òœIyó Ö•% x %¦)þ!“þ›ye ˜ëûÐ ö›öìëûöì”îû ‹˜Ä òœIyó ~„þ!Ýþ ¢y›y!‹„þ !˜›Åy’Ð ~£z !˜›Åyöì’îû ¢y£yöìëÄ ö›öìëûöì”îû ‰þyîûþ™yöìŸîû !˜öì¡ì•yKþyöì„þ ›y˜Ä“þy ö”çëûy £ëûÐ ö›öìëûöì”îû þ™Šé¨– £zöìFŠé– ‹#î˜ëyey– †!“þ!î!• ¢îÅe ‰þöìœ ö‰þy…îûyˆy!˜Ð ~£z „þyšþÅ% ‰þy!œöìëû ëyçëûyîû ‹˜Ä ˜y˜y ²Ì!“þÛþy˜ç ¢!e«ëûÐ ~„þ!”öì„þ …yþ™ þ™Mþéyöìëûöì“þîû

˜#!“þéôéþ™%!œ!Ÿ ‰þöìœ ö›öìëûöì”îû çþ™îû– x˜Ä!”öì„þ !˜îÅy!‰þ“þ ²Ì!“þ!˜!•– ›sþf#éôé¢y!sþfîûy !”˜îûy!e ö›öìëûöì”îû ò!˜œÅI“þyóéôéîû ‹˜Ä †yœ þ™yöìvþüÐ ö„þyöì y ö›öìëûîû çþ™îû Ÿyîû#!îû„þ !˜@ùÌ£ £öìœ !˜ëÅy!“þ“þyöì„þ£z xþ™îûy•# îy˜yöì yîû ö‰þÜTy ‰þöìœÐ ö›öìëûîû !˜œÅI“þyéôéö„þ£z ö›öìëûîû çþ™îû x“þÄy‰þyöìîûîû „þyîû’ !£öì¢öìî ²Ì!“þþ™§¬ „þîûyîû ö‰þÜTy £ëûÐ ö›öìëûîû ‡yöìvþü ö”y¡ì ‰þy!þ™öìëû ²ÌŸy¢öì îû x„Åþ›’Ä“þy ‘þy„þy ëyëû– ö›öìëûöì”îû çþ™îû !î!•!˜öì¡ì• xyîûç ö‹yîû”yîû „þîûy ‰þöìœÐ

ö›öìëûöì”îûì ‹#îöì „þyšÅ%þîû ²Ì•y˜ öÇþe=!œ „þ# „þ# ö”…y ëy„þÐ ö›öìëûîûy þö„þyíyëû ëyöìî– „þ# öþ™yŸy„þ þ™îûöìî– „þ…˜ îy!vþü öíöì„þ öîöìîûyöìî ~î‚ îy!vþü !šþîûöìî– „ # …yöìî ~î‚ „þ“þÝþy …yöìî– „þ# öœ…yþ™vþüy „þîûöìî– „þj%îû öœ…yþ™vþüy „þîûöìî– „þ# öþ™Ÿy ö˜öìî– xyöì”ï ö„þyöì y ‰þy„þ!îû ö˜öìî !„þ ˜y– „þyîû ¢öìD îõ%þc þ™y“þyöìî– „þyîû ¢öìD ö²Ì› „þîûöìî– „þyîû ¢öìD ¢›ëû „þyÝþyöìî– „þyöì„þ ‹#î˜¢D# !˜îÅy‰þ˜ „þîûöìî– ~›˜„þ# „þyîû ¢öìD „þ“þÇþ’ öšþyöì „þíy îœöìî– “þyéôéç !àþ„þ „þöìîû “þyöì”îû þ™!îûîyîûéôéþ™!îû‹˜Ð !îîy!£“þ ö›öìëû (x!îîy!£“þ ›y“,þöìcîû „þíy ¢y•yîû’¦þyöìî xy›yöì”îû ¢›yöì‹ ~…˜ç x„þÒ˜#ëû) ›y £öì“þ ‰þyëû !„þ ˜y– „þöìî ›y £öì“þ ‰þyëû ö¢ !î¡ìöìëû “þyîû ›“þy›“þ !˜“þyhsþ îÊy“þÄÐ öîûy‹öì†öìîû ö›öìëû „þ“þ Ýþy„þy ö„þy˜ …yöì“þ …îû‰þ „þîûöìî “þyéôéç •yëÅ „þöìîû ö›öìëûîû !˜„þÝþ‹öì îûyÐ ²Ìy®îëûßþñ ö›öìëû „þyöì„þ ö¦þyÝþ ö”öìî ö¢ !î¡ìöìëûç ö›öìëûöì”îû xöì „þ ¢›ëû£z þ™!îûîyöìîûîû xD%!œ ö£œöì ‰þœöì“þ íyöì„þÐ

£z”y˜#‚ ~„þÝþy „þíy ²Ìyëû£z öŸy˜y ëyëû öë– ö›öìëûîûy ˜y!„þ xy‹„þyœ ›%_«– ßþºy•#˜Ð “þyöì”îû ‰þyîûþ™yöìŸîû ¢î „þyšÅ%þ vþzöìàþ ö†öìŠéÐ ‰þyîû!”öì„þ !˜ëÅy“þöì îû …îîû ö“þy ö¢ „þíy ²Ì›y’ „þöìîû ˜yÐ ö›öìëûöì”îû öœ…yþ™vþüy– xíÅ„þîû# „þy‹– ßþºyßþiÄ £z“þÄy!” x˜Äy˜Ä ›y˜”[þç ëöìíÜT £“þyŸyîÄO„þÐ “þy Šéyvþüyç– xyþ™y“þ”,!ÜTöì“þ öë ö›öìëûöì„þ ›%_« ›öì £öìFŠé– ö¢ ö›öìëûç !˜öì¡ì•yKþyöì„þ ¢Á™%’Å

œA‡˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ „þyîû’ ~£z „þyšÅ%þ ²Ìy!“þÛþy!˜„þÐ ö›öìëûöì”îû Çþ›“þyéôé²Ìyöìhsþ îûy…y£z ~£z !˜öì¡ì•yKþyîû vþzöìjŸÄÐ ~„þ ~„þ!Ýþ ö›öìëûîû ‹#îöì˜ ~£z öî!vþü ~„þ ~„þ ¦þyöìî „þy‹ „þöìîûÐ ßþiy˜éôé„þyœ ö¦þöì” „þyšÅ%þîû îû*þ™ !¦þ§¬Ð þ™!Øþ›îöìD ë…˜ ö›öìëûîûy •!¡ìÅ“þ £öìœ “þyöì”îû öþ™yŸy„þéôéxy¢yöì„þîû ö”y¡ì £ëûÐ !„þ‚îy “þyîûy ö„þ˜ îûyöì“þ îûyhßþyëû öî!îûöìëû!Šéœ ö¢£z ²ÌöìÙÀîû ‹îyî!”!£ „þîûöì“þ £ëû– “þ…˜£z £!îûëûy˜yëû ö›öìëûöì”îû ö›yîy£zœ öšþy˜ îÄî£yöìîûîû !îîû&öìkþ šþöì“þyëûy ‹y!îû £ëû– vþz_îû²Ìöì”öìŸ !¦þ˜ ö†yöìeîû öŠéöìœöì„þ ¦þyöìœyîy¢yîû ‹˜Ä ö›öìëûöì”îû …% „þöìîû †yöìŠé …%!œöìëû ö”çëûy £ëûÐ

~£z !˜öì¡ì•yKþyîû £y“þ öíöì„þ î¤y‰þöì“þ£z Ýþ†îûîûy þ™yœyëûÐ „¤þy‰þy ›˜ !˜öìëû– !Ýþ!¦þöì“þ ˜yëû„þéôé˜y!ëû„þyîû !îœy¢îýœ ²Ì’ëû”,ŸÄ ö”öì… ¦þyöìî– þ™Šéöì îû îõ%þöì„þ !îöìëû „þîûöìœ£z ö¢ ›%!_« þ™yöìîÐ xîŸÄ£z ¦þ%œ „þöìîûÐ Ýþ†öìîûîû ›öì“þy xöì˜öì„þ£z ~£z ¦%þöìœîû ö…¢yîû“þ ö”ëû ‹#î˜ì¦þîûÐ “þyîûy ~„þ „þyšÅ%þöì‹y˜ öíöì„þ xyöìîû„þ „þyšÅ%þöì‹yöì˜ !†öìëû vþzþ™˜#“þ £ëû– „þyšÅ%þ xyîû îÏÄy„þxyvþzöìÝþîû xyîöì“Åþ£z “þyöì”îû ‹#î˜ ‡%îûöì“þ íyöì„þÐ !„þlsþ “þyöì”îû £yöì“þ xyîû !„þéôé£z îy vþzþ™yëû xyöìŠéæ ~£z „%þ‰þe« öíöì„þ xy›yöì”îû ¢hsþ!“þöì”îû î¤y‰þyöì˜yîû ~„þ›ye þ™í £œ– ‹§Ãœ@À öíöì„þ£z “þyöì”îû ›%_«– ößþºFŠéy•#˜ ‹#îöì˜îû ßþºy” ö”çëûyÐ !„þlsþ ~ ¢›yöì‹ “þy ßþºöì²Àîûç x“þ#“þÐ ö›öìëûöì”îû– “þy ö¢ !„þöìŸyîû xíîy ²Ìy®îëûßþñ ëy£z ö£y˜ ˜y ö„þ˜– Ÿy¢˜ ~öì”öìŸîû ¢‚ßþ,ñ!“þÐ ~öì”öìŸ îy!vþüîû öŸyçëûyîû ‡îû öíöì„þ öœy„þ¢¦þy þ™ëÅhsþ ¢îÅe£z îyîy îûy›öì”îöì”îû îû›îû›yæ ˜#!“þéôéþ™%!œŸ öíöì„þ þ™yîû þ™yçëûyîû !…vþü!„þ ~î‚ !¢‚£”%ëûyîû ~£z ~„þ!î‚Ÿöì“þç îõþÐ x†“þÄyæ


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5


!îû!˜ Ÿ#œ

öÝþÆuþ vþyëûy!îû²Ìöì“þÄ„þ ›y˜%öì¡ìîû ‹#îöì˜£z Ýþy„þyéôéþ™ëû¢y …%î ‹îû&!îûÐ öë ö„þyöì˜y ~„þÝþy Ýþy„þy

îy þ™ëû¢yöì„þ ˜‹îû „þöìîû ö”…öìœéôôôé “þyîû ”%óîû„þ› !”„þç ö”…y ëyëûÐ ö„þyöì˜y ~„þÝþy !”„þ ë!” !àþ„þ ˜y íyöì„þ– “þy £öìœ ö¢Ýþy x‰þœ îöìœ •îûy £ëûÐ šþÄyŸ˜

ç ÞÝþy£z!œ‚ç !àþ„þ ö¢£zîû„þ›Ð ëyîû ~„þÝþy Šéyvþüy x˜ÄÝþy ~„þ”› x‰þœÐ ö¢ ‹˜Ä£z šþÄyŸöì˜îœ £öì“þ ö†öìœ ¢!àþ„þ ÞÝþy£z!œ‚ ‹y˜yÝþy …%î ”îû„þyîûÐ

šþÄyŸ˜ îœöì“þ– ¢y•yîû’¦þyöìî îœy ëyëû– ëy ~…˜ ö”y„þy˜éôéîy‹yöìîû þ™yçëûy ëyöìFŠééôôôé ö„þy˜ •îûöì˜îû ‹y›y– „þ# îû„þ› îû‚– ö„þy˜ „þyþ™vþü þ™yçëûy ëyöìFŠé– „þ# •îûöì˜îû ~›îÊëûvþy!îû þ™yçëûy ëyöìFŠé– £z“þÄy!”Ð !˜öì‹öì”îû öÇþöìe xöì˜„þ ¢›ëû ö”…y ëyëû öë– xyœ›y!îûöì“þ ‹y›y„þyþ™vþü ¦þ!“Åþ íy„þöìœç þ™îûöì“þ !†öìëû „þ# þ™îûöìî˜ “þy ö¦þöìî þ™yöìFŠé˜ ˜yÐ !àþ„þ ~£z „þyîûöì’£z ö¢£z ¢î !î¡ìöìëû ¢%œ%„þ ¢õþy˜ !”öì“þ !œ…öì“þ î¢yÐ

ö…ëûyœ îûy…öì“þ £öìî– îy‹yöìîû ëy þ™yçëûy ëyöìFŠ “þy xyþ™˜yöì„þ ˜y ›y˜yöì“þç þ™yöìîûÐ xyîû “þy£z šþÄyŸ˜ xyîû ÞÝþy£z!œ‚éôé~îû ²Ìí› þ™”öìÇþþ™£z £œ !˜öì‹öì„þ öîyGþyÐ !˜öì‹îû £y£zÝþ– !šþ†yîû– „þ›öì²Õ„þŸ˜ ~î‚ ÞÝþy£zœÝþyöì„þ öîyGþy ‹îû&!îûÐ ~îû þ™öìîû£z ”îû„þyîû ~„þÝþy xÄy˜y!œ!¢¢ öë– „þ# îû„þ› !¢œ%öìëûÝþ þ™îûöìœ xyþ™˜yöì„þ ¦þyöìœy œy†öìîÐ ö„þy˜ îû‚ xyþ™˜yöì„þ ›y˜yëûÐ „þ#¦þyöìî ¢y‹öìî˜– „þ# îû„þ› †ëû˜y þ™îûöìœ þ™%öìîûy òœ%„þóÝþy ÷“þ!îû £öìîÐ ~£zîû„þ› !„þŠ%é !Ýþþ™¢ îû£zœ xyþ™˜yöì”îû ‹˜ÄÐ

œ%„þ öë…yöì˜ ²Ìí› !î¡ìëû– ö¢…yöì˜ !m“þ#ëûÝþy £œ– ¢›ëû xyîû ‹yëû†yÐ ö„þyíyëû ëyöìFŠé˜éôôôé !îöìëûîy!vþü– ˜y ‹§Ã!”öì˜îû þ™y!ÝÅþ– ˜y!„þ ˜y£zÝþ „ÏþyöìîÐ ~£z !“þ˜öìÝþ ‹yëû†yëû þ™öìîû ëyîyîû öþ™yŸy„þ£z !„þlsþ ~„þ”› xyœy”yÐ !îöìëûîy!vþüöì“þ Ÿy!vþü îy ¢yöìœyëûyîû „þy!›‹ ö“þy þ™îûy£z ëyëûÐ !„þlsþ ö¢Ýþy !”öì˜îû öîœyëû ˜y îûyöì“þÚ ö¢£z ¢›öìëûîû çþ™öìîû£z !˜¦þÅîû „þîûöìî xyþ™˜yîû „þyœyîûéôé‰þöìëû¢Ð !”öì˜îû öîœyëû ¢y•yîû’“þ £yœ„þy îû‚£z öî!Ÿ ¦þyöìœy œyöì†Ð xyîû îûyöì“þîû þ™y!ÝþÅé– é!îöìëûîy!vþü îy x˜Ä x˜%Ûþyöì˜ vþy„Åþ îû‚ ç !îÏ‚ ¦þyöìœy ›y˜yëûÐ

!“þ˜ ˜Áºîû £œéôôôé !¢‹˜Ð ö„þyöì˜y }“%þ îy ¢›öìëûîû çþ™îû !˜¦Åþîû „þöìîû– „þ# þ™îûöìî˜Ð xy›yöì”îû †îû›„þyöìœ £yœ„þy îûöìˆîû „þÝþ˜ Šéyvþüy x˜Ä !„þŠ%é ö“þy ¦þyîy£z ëyëû ˜yÐ ö¢£z „þÝþöì˜îû ~›˜ ¢%¨îû ‹y›y £ëû– ëy xyþ™!˜ öë ö„þyöì˜y x˜%Ûþyöì˜£z þ™îûöì“þ þ™yöìîû˜Ð xyîû î¡ìÅy„þyöìœ îû!ˆ˜ ‹y›y þ™îûöìœ ö“þy ›˜Ýþy ~›!˜öì“þ£z …%!Ÿ £öìëû çöìàþÐ xyîyîû Ÿ#öì“þîû ›îûÖöì› öë›˜ !¢Íñ xyîû vþzœéôé£z öî!Ÿ ‰þöìœÐ

xöì˜„þ ¢›ëû £ëûöì“þy xyþ™!˜ ö„þyöì˜y !îöìŸ¡ì •îûöì˜îû ‹y›y …¤%‹öìŠé˜Ð xí‰þ ö”y„þyöì˜ îy îy‹yöìîû ö¢îû„þ› ›öì˜y›öì“þy !„þŠ%é£z þ™yöìFŠé˜ ˜y– îy ¢îy£z !îûöìÝþœ ö”y„þy˜ öíöì„þ ëy !„þöì˜ þ™öìîû˜ “þy xyþ™!˜ !àþ„þ þ™îûöì“þ ‰þy£zöìŠé˜ ˜yÐ xy‹öì„þîû !”öì˜ çëûyvÅþöìîûyî ÞÝþy£z!œ‚ ~„þÝþy ˜“%þ˜ „þ˜öì¢²WzÐ !˜öì‹îû !šþ†yîû– £y£zÝþ– „þ›öì²Õ„þŸ˜ x˜%ëyëû# xyþ™!˜ !˜‹ßþº çëûyvÅþöìîûyî ÷“þ!îû „þîûöì“þ£z þ™yöìîû˜Ð ö¢Ýþy xyþ™˜yîû x!šþöì¢ þ™îûyîû ¢yÝÅþéôéþ™ÄyrÝþ ö£y„þ îy þ™y!ÝÅþöì“þ ëyçëûyîû övÈþ¢– xíîy !îöìëûîy!vþüöì“þ þ™îûyîû ‹˜Ä „þ!œ”yîû ¢%ÄÝþÐ çëûyvþÅöìîûyvþ ÞÝþy£z!œ‚ „þîûöìœ– xyþ™!˜ ëy ÷“þ!îû „þîûöìî˜– ö¢Ýþy£z £öìî „þyÞÝþ›y£z‹vþ xÄyuþ ~:„Ï$þ!¢¦þÐ x˜Ä „þyvþzöì„þ ~„þ£z ‹y›y þ™îûöì“þ ö”…öìî˜ ˜yÐ “þy£z ö”!îû ˜y „þöìîû ‰þöìœ xy¢%˜Ð ~îyöìîû ˜“%þ˜ !„þŠ%é ÝþÆy£z „þîû&˜Ð ëy †öìvþü vþzàþöìî ö„þîœ›ye xyþ™˜yöì„þ ›yíyëû öîûöì…Ð xyþ™˜yîû „þÄyöìîû„þÝþyîû– ÞÝþy£zœ ö”öì…£z ëy ÷“þ!îû „þîûy £öìî xy†y›# !”öì˜îû ‹˜ÄÐ

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

£yœ„þy Ÿ#“þ ~…˜ç xyöìŠéÐ xÄy!¢öì›!ÝþÆ„þ ö£öì›îû ‹öì‹ÅÝþ övÈþ¢Ýþy þ™îû&˜ ~„þÝþy ~›îÊëûvþy!îû „þîûy £yœ„þy „þÝþ˜ !²ÌöìrÝþvþ ‹Äyöì„þöìÝþîû ¢öìDÐ ~£z ‹Äyöì„þÝþÝþy x˜Ä Ýþöìþ™îû ¢öìDç þ™îûöì“þ þ™yöìîû˜Ð

!²ÌöìrÝþvþ šþÄyŸ˜ ›Äy!:éôé„%þ“Åþy öëþ ö„þyöì˜y þ™y!ÝÅþöì“þ övÈþ¢ „þöìîû þ™îûöì“þ þ™yöìîû˜Ð xíîy

!îöìëûîy!vþüöì“þ ~„þÝþy ”%þ™yRy !”öìëû þ™îû&˜ ~„þÝþy ~í!˜„þ œ%öì„þîû ‹˜ÄÐ

¢öìõþöìîœyëû þ™y!ÝÅþ £z˜!¦þöìÝþŸ˜Ú ~›îÊëûvþy!îû „þîûy– ‰þy£z!˜‹ „þœyîû ö”çëûy öœëûyvÅþ ‹öì‹ÅÝþ „%þ“ÅþyÝþy ~„þÝþy öœ!†‚¢éôé~îû ¢öìD þ™öìîû ëy˜Ð £yœ„þy xÄy„þöì¢¢!îû‹ !£öì¢öìî „þyöì˜îû ”%œ îy x˜Ä !„þŠ%é îûy…%˜Ð

x!šþöì¢îû þ™öìîû£z ö„þyöì˜y !îöìëûîy!vþüöì“þ öëöì“þ £öìœ ~›˜ !„þŠ%é ‰þy£z– ëy “þyvþüy“þy!vþü þ™öìîû öšþœöì“þ þ™yöìîû˜Ð öšÊþMþé ˜Ýþ !”öìëû „þy‹ „þîûy ~£z ›Äy!: xy˜yîû„þ!œÝþy ~îû„þ› xöì„þŸöì˜ ~„þ”› þ™yîûöìšþQÐ „þœ„þy ö›„þ xyþ™ xyîû ‰%þ!vþü !”öìëû œ%„þéÝþyöì„þ „þ›!²ÕÝþ „þîû&˜Ð

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

îû&!‰þîû ö‹y!Ÿ

xy›yîûLONDON


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

œuþ˜ ëyçëûyîû xyöì† íy„þöì“þ£z– ›yöì ~œ ç ~˜ !vþ ç ~˜ SLondon) îÄyþ™yîûÝþy ‹#îöì xyöìŠéÐ „þ# îû„þ›Ú

öŠéyöìÝþyöìîœyëû ö„þyöì y !îœy!¢“þyîû ”y!îöì“þ ›y ë!” î„%þ!˜ ö”ëû ö“þy îöìœ– ò“%þ!› „þ# œuþöì îöì¢ xyŠéÚó £ëûöì“þy îœœy›– ò…yîyîûÝþy xy›yîû þ™vþüyîû öÝþ!îöìœ ”yçóÐ vþz_öìîû ›y îœœ– òœvÅþ !œ˜!œíöì†y– ç…y˜ öíöì„þ ‰þy£zöìœ £öìî ˜y– ~…yöì ~öì¢ !˜öìëû ëyçÐó !„þ‚îy !„þŠ%é !„þöì ö”îyîû ‹˜Ä îyëû y „þöìîû!Šé– ›y îœöìŠé– ò“%þ!› „þ# œvÅþ !œ˜!œíöì†yÚ ëy ‰þy£zöìî !”öì“þ £öìîÚó “þ…˜ ö„þ öë œvÅþ !œ˜!œíöì†y “þy ‹y˜“þy› ˜yÐ þ™öìîû ö‹öì !Šé– œvÅþ !œ˜!œíöì†y !Šéöìœ˜ ö¢öì„þuþ çëûyÓÅþ çëûyöìîûîû ¢›ëû £z!uþëûyîû ¦þy£z¢îûëûÐ ö”…y ëyöìFŠé– £z‚öìîû!‹ ¦þy¡ìyÝþy ‹y˜yîû xyöì†£z £z‚öìîû‹ ‡öìîû ‘%þöì„þ îöì¢ xyöìŠéÐ ö‹öì ëy!FŠé– œuþöì !î†öìî˜ ‡!vþü xyöìŠé– öÝþ›¢ ˜”# xyöìŠé xyîû xyöìŠé îy!„þ‚£Äy› þ™Äyöìœ¢Ð !„þlsþ xy›yîû ²Ìí› œuþ˜ ëyçëûy 1975 ¢yöìœ– 15 îŠéîû îëûöì¢Ð

îyîyéôé›yöìëûîû ¢öìD 1975éôé~îû ö› ›yöì¢ ë…˜ œuþöì ‘%þ!„þ– “þ…˜ xq$“þ œyöì† xy›yîû „þyöìŠéÐ œuþöì =‹îûy!“þ ¦þy¡ìyîû …îöìîûîû „þy†‹ ‰þœì“þ ò†îÅéôé£zéôé=‹îûy“þóÐ îyîy öëöì£“%þ =‹îûy!“þ ¦þy¡ìyîû ˜y› „þîûy öœ…„þ !Šéìœ– ò†îÅéôé£zéôé=‹îûy“þó ôé~îû ~!vþÝþîû îyîyöì„þ îœöìœ˜– xyþ™!˜ xy›yöì”îû ¢öìD íy„þöìî˜Ð çîûy !£íöìîûy ~ëûyîûöìþ™yöìÝÅþ ~öì¢ xy›yöì”îû !þ™„þ „þîûœÐ †y!vþüöì“þ „þöìîû !˜öìëû ëyöìFŠé xy›yöì”îû çöìëûÁº!œöì“þÐ vþz!˜ ç…yöì íy„þöì“þ˜Ð ç£z ö› ›yöì¢ œuþöì öîŸ àþyuþy !Šéœ– ö¢Ýþy xy›yîû ~…˜ç ›öì xyöìŠéÐ çîû„þ› àþyuþy xy!› xyöì† îûy!Ÿëûyöì“þ öþ™öìëû!Šéœy›Ð †y!vþüöì“þ öëöì“þ öëöì“þ îûyhßþy=öìœy ö”öì…– !î!Óþ‚ ö”öì… xy›yîû ›öì £œ– xyöìîû ~éôéö“þy „þœ„þy“þyëû !šþöìîû ~œy›æ ›yöì ö¢£z þ™%îûyöì y !¦þöìQy!îûëûy ö›öì›y!îûëûyœ îy xyîûç x˜Äy˜Ä !î!Óþ‚– öë=öìœy xyöìŠé ~…yöì vþyœöì£ï!¢ ößþñyëûyöìîû– ö‰þïîû!Döì“þÐ x˜Ä îû„þöì›îû !î!Óþ‚ç !Šéœ– ›yöì ›vþy Å !î!Óþ‚– öÝþöìîû¢ £yvþz¢– ö¢=öìœy ~…yöì ö”…y ëyëû ˜y– !„þlsþ œuþöì îû öë x!šþ¢=öìœy „ÏþÄy!¢„þ çÓþ ÞÝþy£zöìœîû– ö¢=öìœy ö“þy xy›îûy ~…yöì xy›”y!˜ „þöìîû!ŠéÐ œuþöì xyîûç ~„þÝþy îÄyþ™yîû xy!îÜñyîû „þîûœy› öë– xy!› £z‚öìîû!‹ îœöì“þ þ™y!îû xyîû ~…y˜„þyîû ›y %öì¡ìç £z‚öìîû!‹ îœöì“þ þ™yöìîûÐ ¦þy¡ìy ë…˜ î%Gþöì“þ þ™y!îû xyîû îœöì“þ þ™y!îû “þy £öìœ ~Ýþy xyîû !îöì”Ÿ „þ# „þöìîû £öìîÚ „þœ„þy“þyëû íy„þöì“þ xöì „þ !íÊœyîû îy

vþzþ™˜Äyöì¢ œuþ˜ ¢Á™öì„þÅ þ™öìvþüç!ŠéÐ x:öìšþyvÅþ !ßþTÉÝþ– ÝþÆyšþœ†yîû ößþñyëûyîû– !þ™„þyöìvþ!œ ¢y„Åþy¢ îy öî„þyîû !ßþTÉÝþ– ˜y›=öìœy ‹y˜y xyöìŠéÐ ›öì ›öì ~£z¢î ‹yëû†y ¢Á™öì„Åþ ~„þÝþy •yîû’y ÷“þ!îû !ŠéœÐ

ëy£z ö£y„þ– ²Ìí› !ÝþÆþ™Ýþy !Šéœ Ý%þÄ!îûÞÝþöì”îû ›öì“þyÐ ›yöì îy!„þ‚£y› þ™Äyöìœ¢– !î† öî˜– ÝþÆyšþäœ†yîû ößþñyëûyîû– £yvþzöì¢¢ xšþ þ™yœÅyöì›rÝþ– öîyÝþy!˜„þÄyœ †yöìvÅþ˜ ~£z¢î ö”…y £œÐ xyîû “þ…˜ xy›yîû œuþöì ëyîyîû ›)œ £zöìFŠé– xy!› Ÿ!þ™‚ „þîûîÐ xy!› îû„þ xÄyuþ öîûyœ öîû„þvÅþ¢ !„þ˜îþÐ ²Ìí›îyîû ‹#îöì îû„þ xÄyuþ öîûyœ öîû„þvÅþ !„þ˜î ö”y„þy˜ öíöì„þ– ~“þÇþ’ ö¢£z vþzöì_‹˜y !Šéœ ¢y‚‡y!“þ„þÐ „þyîû’ „þœ„þy“þyëû öë¢î îû„þ xÄyuþ öîûyœ öîû„þvÅþ þ™yçëûy öë“þ ö¢=öìœy …%î þ™Šéöì îû !Šéœ ˜yÐ œuþöì ~„þÝþy ~ÎÝþ˜ ‹öì îû öîû„þvÅþ !„þ˜œy› xyîû ò£zöìëû¢ó ˜yöì› ~„þÝþy @ùÌ&þ™ !Šéœ– “þyöì”îû ~„þÝþyÐ îyîy îœœ–ò~=öìœy …%î ”y!›– ~=öìœy öî!Ÿ ö„þ˜y ëyöìî ˜y– ”%öìÝþy !„þ˜öì“þ þ™yöìîûy–ó ö“þy ”%öìÝþy£z !„þ˜œy›Ð ö¢£z öîû„þvÅþ=öìœy !˜öìëû „þœ„þy“þyëû ~œy›Ð ö¢éôéîyîû œuþ˜ ¼›’Ýþy ”yîû&’ £öìëû!ŠéœÐ

ö¢£z !ÝþÆöìþ™ ~„þÝþy ˜“%þ˜ !‹!˜¢ œuþöì xy!îÜñyîû „þ!îû– ö¢Ýþy xyöì† ö„þyíyç ö”!…!˜éôôôé öÝþ!œ!¦þŸ˜Ð „þœ„þy“þyëû ~öì¢ !†öìëû!Šéœ– îÏÄy„þ xÄyuþ ö£yëûy£zÝþ– !„þlsþ ç…yöì ‹#îöì ²Ìí› „þyœyîû £y£z „Ïþy¢ öÝþ!œ!¦þŸ˜ ö”…œy› £z‚öìîû!‹ ¦þy¡ìyëûÐ xyîû !Ýþ!¦þöì“þ öë „þ# „þ# £öì“þ þ™yöìîû “þy xy›yîû ‹˜Ä ˜“%þ˜ Kþyöì îû ‹†ê …%öìœ !”œÐ !¢!îûëûyœ=öìœy ö”…!Šé– „þöì›!vþ=öìœy ö”…!Šé– !˜vþz‹ ö”…!ŠéÐ “þyîûþ™îû xyöì›!îû„þy˜ ~„þÝþy !vþöì„þÝþ!Ýþ¦þ !¢!îûëûyœ !Šéœ övþ!œ¢ xyîyœyöì¢îû– ç£z „þ# öë˜ ~„þÝþy ˜y›– ö¢Ýþy ö”…!ŠéÐ xy›yîû öŸyîyîû îÄîßþiy £öìëû!Šéœ vÈþ!ëû‚îû&öì›îû ö¢yšþyëû– ö¢…yöì £z öÝþ!œ!¦þŸ˜ ö¢ÝþÐ ¢îy£z Ööìëû þ™öìvþüöìŠé xyîû xy!› !Ýþ!¦þ ö”…!ŠéÐ “þ…˜ !î!î!¢ !Ýþ!¦þ !˜vþz‹ ‰þÄyöì œ !Šéœ ¢îyîû ö¢îûyÐ ~„þÝþy „þ¦þyöìîû‹ ö”öì…!Šéœy›– xyöì›!îû„þy˜ xy!›Å öŸ¡ìîyöìîûîû ›öì“þy ”!Çþ’ !¦þöìëû“þ˜y› öŠéöìvþü ‰þöìœ ëyöìFŠéÐ ”!Çþ’ !¦þöìëû“þ˜yöì›îû ö¢˜yîûy î%Gþöì“þ þ™yîûöìŠé– vþz_îû !¦þöìëû“þ˜yöì›îû !î²Õî#öì”îû „þyöìŠé ö£öìîû ëyöìîÐ çîûy e«›Ÿ ~!†öìëû xy¢öìŠéÐ xyöì›!îû„þy˜îûy ëyîyîû xyöì† ”!Çþ’ !¦þöìëû“þ˜yöì›îû ~„þ˜yëû„þöì„þ îöìœ!Šéœ öë– xy›îûy ëy!‰Šé– ö“þy›îûy öàþ„þyçÐ ”!Çþ’#îûy þ™yöìîû!˜ öàþ„þyöì“þÐ ¢î xyhsþ‹Åy!“þ„þ !˜vþz‹ !Ýþ›=öìœy ”!Çþ’ !¦þöìëû“þ˜y› öŠéöìvþü ‰þöìœ

ëyöìFŠéÐ Ö•% !î!î!¢éôéîû „þöìëû„þ‹˜ ¢y‚îy!”„þ îûöìëû ëy˜– ë¤yîûy öŸ¡ì ›%£)öì“Åþîû ‡Ýþ˜yî!œ 16 !›!œ!›Ýþyîû !šþÍÃ „þÄyöì›îûyëû ÖÄÝþ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð !Ýþ!¦þöì“þ ö”öì…!Šéœy›– vþz_îû !¦þöìëû“þ˜yöì›îû ÝþÄyBþ ~öì¢ ö²Ì!¢öìvþöìrÝþîû ²Ìy¢y” =¤!vþüöìëû !”öìFŠéÐ öŸ¡ì ö£!œ„þ²Wzyîû=öìœy ›y!„Åþ˜ ”)“þyîyöì¢îû Šéy” öíöì„þ xy„þyöìŸ vþzvþüöìŠé xyîû îyöì¢ çàþyîû ›öì“þy ýöìvþüyý!vþü „þöìîû xöì öì„þ ö£!œ„þ²Wzyöìîû vþzàþöì“þ ëyöìFŠé– öë˜ G%þöìœ G%þöìœ ‰þöìœ ëyöìîÐ “þyöì”îû •yEþy ö›öìîû öšþöìœ ö”çëûy £öìFŠéÐ ~£z þ™%öìîûyÝþy !î!î!¢ !Ýþ!¦þ ö”!…öìëû!Šéœ xyîû xy!› œuþöì îöì¢ ö¢Ýþy ö”…!ŠéÐ xy‹ ¦þyîöìœ xîy„þ œyöì†– !šþöìÍÃ ÖÄÝþ „þöìîû þ™y!àþöìëûöìŠé– ö¢Ýþy ²Ìöì¢¢ £öìëûöìŠé– ¢yvþzuþ ²Ìöì¢¢ £öìëûöìŠé– “þyîûþ™îû ~!vþ!Ýþ‚ ééôôôé ¢î„þÝþy öÞÝþþ™ „þ# “þyvþüy“þy!vþü öŸ¡ì „þöìîû öÝþ!œ„þyÞÝþ „þîûöìŠéÐ ö¢£z !îöìŸ¡ì š%þöìÝþ‹ xyöì›!îû„þy ç £zvþzöìîûyöìþ™îû ¢î !Ýþ!¦þ ‰þÄyöì öìœ ö”!…öìëû!ŠéœÐ ~£z !‹!˜¢Ýþy ~“þ!”˜ þ™öìîûç ßþ™ÜT ›öì xyöìŠéÐ “þy£z ²Ìí› œuþ˜ ö”…yîû ßþ¿,!“þ ~„þ xöìíÅ öÝþ!œ!¦þŸöì îû ßþ¿,!“þç îöìÝþÐ xyØþëÅ– 13 îŠéîû þ™öìîû ö¢£z œuþöì !î!î!¢ öÝþ!œ!¦þŸöì îû ¢öìD xy›yîû ²Ìí› „þy‹– þ™öìîû xyîûç „þy‹ „þöìîû!ŠéÐ

1975éôé ~îû þ™öìîû xyîyîû œuþ˜ ö†œy› 1982éôéö“þÐ xyöì›!îû„þy öŠéöìvþü !šþöìîû xy¢!Šé ¦þyîûöì“þ– xyîû þ™vþüyöìŸy˜y „þîûî ˜y Ð !šþöìÍÃîû „þy‹ „þîûîÐ xy›yîû îõ%þ !˜!›Ÿ– œuþöì „þ!Á™vþzÝþyîû ˜yöì›îû ö„þyöì y ~„þÝþy !‹!˜¢ !˜öìëû þ™vþüyöìŸy˜y „þîûöìŠé– ¢yöìëûöìª ~› ~¢ !¢ „þîûöìŠéÐ ç îœœ “%þ£z œuþöì xyëû– œuþöì xy›îûy ~„þ ¢®y£ íy„þîÐ “þyîûþ™öìîû “%þ£z ëy!îÐ xy!› !Ýþ!„þÝ þç¦þyöìî£z „þöìîû!Šéœy›Ð !˜vþz£zëû„þÅééôéœuþ˜éôé!”!ÍÔéôé „þœ„þy“þyÐ ö²Õ˜ öíöì„þ ö˜öì› !˜!›öìŸîû ¢öìD ö”…y– xy›îûy !Ýþvþzî •îûœy›Ð !˜!›Ÿ šþÝþ „þöìîû ~„þÝþy !¢†yöìîûÝþ •îûyœ– xy!› îœœy› „þ# „þîû!Šé¢– ~…yöì !¢†yöìîûÝþ •îûyöì y xÄyœyvþz ö˜£zÐ ç îœœ– öë !¢†yöìîûÝþ …yçëûy öëöì“þ þ™yöìîûÐ ö”…œy› ¢îy£z !¢†yöìîûÝþ •îûyöìFŠé– ößþ¿y!„þ‚ „þÄyöìîû‹ î¢öì“þ £öìî– xy!›ç !¢†yöìîûÝþ •îûyœy›– „þ# !šÊþvþ›– „þ# £Äy!þ™öì ¢– œuþöì ¢yîçöìëûöì“þ– ö›öìÝþÆyöì“þ ¢î ‹yëû†yëû ößþ¿y„þ „þîûy ëyëûÐ þ™¤y‰þéôéŠéëû îŠéîû þ™öìîû !„þ‚¢ e«Ÿ öÞÝþŸöì xy=˜ öœöì†!Šéœ– “þyîûþ™öìîû£z ö›öìÝþÆyöì“þ !¢†yöìîûÝþ …yçëûy îõþ „þöìîû ö”ëû œuþöì Ð

“þ…˜ ¢öìî !˜vþz£zëû„Åþ öíöì„þ œuþöì ~öì¢!ŠéÐ !˜vþz£zëûöì„Åþ ~„þ •îûöì îûþ ¢‚ßþ,ñ!“þöì“þ x¦þÄhßþÐ ç…yöì !˜ëû› xyöìŠé– öë›˜ îyöìîûîû !¦þ“þîû ›” …yçëûy ëyëû– !„þlsþ îûyhßþyëû þ…yçëûy ëyëû ˜yÐ xyîû

²Ìí› !ÝþÆþ™Ýþy !Šéœ Ý%þÄ!îûÞÝþöì”îû ›öì“þyÐ ›yöì îy!„þ‚£y› þ™Äyöìœ¢– !î† öî˜– ÝþÆyšþäœ†yîû ößþñyëûyîû– £yvþzöì¢¢ xšþ þ™yœÅyöì›rÝþ– öîyÝþy!˜„þÄyœ †yöìvÅþ˜ ~£z¢î ö”…y £œÐ xyîû “þ…˜ xy›yîû œuþöì ëyîyîû ›)œ £zöìFŠé– xy!› Ÿ!þ™‚ „þîûîÐ xy!› îû„þ xÄyuþ öîûyœ öîû„þvÅþ¢ !„þ˜îþ


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

îûyhßþyëû ë!” ›” !˜öìëû ëy£z– “þy £öìœ öîy“þœÝþyöì„þ îÊyvþz öþ™þ™yîû îÄyöì† îûy…öì“þ £öìî– ëyöì“þ ö„þvþz ˜y ö”öì…Ð ~îû„þ› !þ™vþz!îûÝþy˜ !Šéœ “þ…˜ xyöì›!îû„þyÐ œuþöì ö†!Šé– “þ…˜ ‹%œy£zéôé x†ÞÝþÐ ‰þ›ê„þyîû @ùÌ#Ü¿Ð îûy“þ 10Ýþyëû ¢)ëÅyhßþ £öìFŠéÐ þ™yöìîîû îy£zöìîû ö„þyîœ öÞÝþyöì îû šþ%Ýþþ™yöìí ö‰þëûyöìîû îöì¢ ¦þyöìœy !îëûyîû …y!FŠé xöì „þ!”˜ þ™îû– „þyîû’ xyöì›!îû„þyîû !îëûyîû …%î …yîûyþ™Ð œuþöì ßþñyvþzÝþ– !îÝþyîû– ~œ– þ™Ýþyîû £z“þÄy!” ˜y˜y îû„þöì›îû !îëûyîû þ™yçëûy ëyëûÐ ö¢=öìœy …%î ¦þyöìœyÐ œÄy†yîû !îëûyîûç …%î ¦þyöìœy þ™yçëûy ëyëûÐ þ™yöìî xyîûy›öì¢ ö†œy¢ !˜öìëû îöì¢ xyUþy ö”çëûy ëyëûÐ ë…˜ …yçëûy £öìëû ö†œ– “þ…˜ ¢îy£z ç£z š%þÝþþ™yöìí @Õy¢Ýþy öîûöì… ‰þöìœ ö†œÐ xyîû þ™yöìîîû çöìëûÝþyîû ~öì¢ @Õy¢ !˜öìëû ‰þöìœ ö†œ !¦þ“þöìîûÐ xy›yîû ‡öìîû ~„þÝþy ç£z þ™yöìîîû @Õy¢ xyöìŠéÐ ~Ýþy 1982éôéö“þ ‰%þ!îû „þöìîû!Šé– ›yöì öšþîû“þ !”œy› ˜yÐ ç£z !îëûyîû @Õy¢=öìœyîû öŸþ™Ýþy ~›˜ öë– !îëûyöìîûîû öšþ˜yÝþy •îûîyîû ‹˜Ä @Õy¢Ýþyîû çþ™îû !”„þÝþy ~„þÝ%þ ‰þçvþüyÐ ‰%þ›%„þ !”öìœ öšþ˜yÝþyîû ˜#öì‰þ öíöì„þ àþyuþy !îëûyîû vþzöìàþ xy¢öìîÐ

!˜!›Ÿ íy„þ“þ £Äy›öìÞÝþvþ !£íôé~îû „þyöìŠé ~„þÝþy !îîûyÝþ îy‚öìœy ¦þyvþüy „þöìîûÐ çîû ¢öìD ”%‹˜þ £zîûy!˜ íy„þ“þ– “þyîûyç Šéye– þ™vþüyöìŸy˜y „þîû“þ– çîûy ”%ó¦þy£zÐ …%î •˜# þ™!îûîyöìîûîû öŠéöìœÐ çöì”îû îy!vþü ö”öì… ö“þy xy›yîû ›yíy ‡%öìîû ö†öìŠéÐ xy!› !˜vþz£zëûöì„Åþ ×!›„þöì”îû îyîûy„þ îy!vþüîû šÏþÄyöìÝþ íy„þ“þy›Ð ö¢…y˜ öíöì„þ ~öì¢ £Äy›öìÞÝþvþ !£íéôé~îû ç£z !îœy!¢“þy ¦þyîöì“þ£z þ™yîû!Šé ˜yÐ !šþöìîû xy¢yîû xyöì† çîûy îœœ öë– ~„þ!”˜ þ™y!ÝÅþ „þîûöìîÐ †îûöì› ¢yîûyîûy“þ !î† þ™y!ÝÅþ £öìîÐ ö¢yöì£yöì“þ ö†œy›Ð ö¢…yöì !îîûyÝþ öîûöìhßþyîûy¤– !îîûyÝþ çëûy£z Ÿþ™– ~£z¢î ö”y„þy˜Ð ö¢yöì£yîû

…Äy!“þ !Šéœ öëï˜„þ›Å#öì”îû !îîûyÝþ þ™yvþüyîû ‹˜ÄÐ “þ…˜ çÝþy e«›Ÿ vþzöìàþ ëyöìFŠéÐ ¢î !›!œöìëû öîyöì£!›ëûy˜ ~œy„þy !Šéœ xyîû „þ#Ð ~„þÝþy !îîûyÝþ çëûy£z Ÿöìþ™ îöì¢ 3/4 îû„þ› çëûy£z öÝþÞÝþ „þöìîû ~„þ ö„þ¢ çëûy£z ö„þ˜y £œÐ “þyîûþ™öìîû ˜›Åyœ ö”y„þyöì !†öìëû ý£z!ßþñ– ¦þvþ„þy ~£z¢î ö„þ˜y £œ– “þöìî !àþ„þàþy„þ çëûy£z ö„þ˜yÝþy öë ö„þyöì y îvþü þ™y!ÝÅþöì“þ …%î ‹îû&!îûÐ “þyîûþ™îû ö“þy ¢yîûyîûy“þ þ™y!ÝÅþ £œ– xöì „þ öŠéöìœöì›öìëû ~öì¢!ŠéœÐ

@ùÌ#öìÜ¿îû ¢„þyœÝþy œuþöì …%î ¦þyöìœy– x˜Ä ¢î }“%þîû öíöì„þÐ £zëûy‚ öŠéöìœöì›öìëûîûy îûyhßþyëû ‡%öìîû öîvþüyöìFŠé– ‰þyîûþ™yöìŸ x¢y•yîû’ ”,ŸÄÐ !„þlsþ ~„þÝþy£z x¢%!îöì•– œuþöì “þ…˜ ¦þyöìœy „þ!šþ þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ xy!› ö†!Šé !˜vþz£zëû„Åþ öíöì„þ– ö¢…yöì þ™%öìîûy „þ!šþ „þyœ‰þyîûÐ ö¢…yöì ¢y•yîû’ „þ!šþ öíöì„þ Öîû& „þöìîû £z“þy!œëûy˜–

!„þvþzîy˜– îÊy!‹!œëûy˜ „þ!šþ þ™yçëûy ëyëûÐ ~›˜ ˜ëû öë– ö¢=öìœy …%î ”y!›Ð ¢hßþy ö”y„þyöì ç ¦þyöìœy „þ!šþ þ™yçëûy ëyëûÐ !„þlsþ œuþöì ¦þyöìœy „þ!šþ þ™yçëûy …%î ›%Ÿ!„þœ !ŠéœÐ Ö•% „þ!šþ ˜ëû– …yîyöìîûîûç öî!Ÿ îû„þ›öìšþîû þ™yçëûy öë“þ ˜yÐ !˜vþz£zëûöì„Åþ öë›˜ ö›!:öì„þy– £z“þy!œ– öšÊþMþé– ”!Çþ’ xyöì›!îû„þyîûé ¢î …yîyîû þ™yçëûy ëyëû– œuþöì ö¢îû„þ› !„þŠ%é£z !Šéœ ˜y– ö¢£z xöìíÅ öîŸ !þ™!Šéöìëû£z !ŠéœÐ ç£z ›Äy„þöìvþy˜yÓþ xyîû !„þŠ%é ¢Äyu%þ£z‰þ xyîû ›Ÿœyçëûyœy …yîyöìîûîû ö”y„þy˜Ð £z!uþëûy˜ xyîû ‰þy£z!˜‹ š%þvþ !Šéœ ~„þÝþy ”%öìÝþy öîûöìhßþyîûy¤ëûÐ

!„þlsþ ~„þÝþy öœöì¦þöìœîû œuþ˜ ö@ùÌÝþ !¢!ÝþÐ !œ¦þyîûþ™%œ– ›ÄyöìMþéÞÝþyîû öíöì„þ vþzöìàþ xy¢öìŠé îû„þ xÄyuþ öîûyœÐ þ™yBþ šþÄyŸ˜ vþzàþöìŠé œuþ˜ öíöì„þÐ ~„þ£z ¢öìD î%Gþöì“þ þ™yîûœy›– ~„þÝþy ‰þyþ™y î’Å!îöìm¡ìç xyöìŠé ç…yöì Ð !˜vþz£zëûöì„Åþ öë›˜ 60 Ÿ“þy‚Ÿ ›y %¡ì ¢y”y ˜ëû– „þyöìœy– îy”y!›– þ™#“þ éôôôé~£z¢î îûöì îû ›y %¡ìîûy xyöìŠéÐ ö„þvþz ç…yöì !‹öìKþ¢ç „þöìîû ˜y– ö„þyíy öíöì„þ ~öì¢ìŠéÐ œuþöì !îÊ!ÝþŸîûy î%öìGþ ëyöìî– xy!› ~!Ÿëûy öíöì„þ ö†!ŠéÐ ¢y”yöì”îû ö‰þyöì… ~„þÝþy xöì‡y!¡“ì !˜öì¡ì•– ò“%þ!› ¢î ‹yëû†yëû xîyöì• ‡%îûöì“þ þ™yîûöìî ˜yÐ ö“þy›yîû †yöìëûîû îû‚ ¢y”y ˜ëûÐó îûöìëûöìŠéé !ßþñ˜ ö£vþ @ùÌ&þ™– ëyîûy ‰þyëû œuþöì ö„þyöì y î!£îûy†“þ öë˜ ˜y xyöì¢Ð ”îû„þyîû þ™vþüöìœ “þyîûy ö‰þyîûyöì†y®y ›yîû“þ îy”y!› ‰þy›vþüyîû ›y %¡ìöì”îûÐ ~£z ²Ìí› þ™!Øþöì›îû ö„þyöì y Ÿ£þöìîû !†öìëû ~„þÝ%þ ¦þëû öþ™œy›Ð î%Gþœy›– xy›yîû †yöìëûîû îû‚Ýþy ~£z Ÿ£öìîûîû ‹˜Ä !àþ„þ ˜ëûÐ ç£z 10 !”˜ œuþöì öíöì„þ î%Gþœy›– ~Ýþy ~„þÝþy xq$“þ Ÿ£îû– î%Gþöì“þ xöì „þ ¢›ëû ö˜öìîÐ

xyîyîû œuþöì ö†œy› 1986Ð xy›yîû îõ%þ î¢%•y öëyŸ# íyöì„þ ö¢…yöì Ð 1985 ö“þ !†öìëû!Šéœy› !˜vþz£zëû„ÅþÐ 1986éôéîû ‹%öì öšþîûyîû ¢›ëû œuþöì î¢%•yîû îy!vþüöì“þ !„þŠ%é!”˜ öíöì„þ „þœ„þy“þyëû !šþîûœy›– î¢%•y£z övþöì„þ!Šéœ çîû

!þ™„þyöìvþ!œ ¢y„Åþy¢

ö¢yöì£y ößþñyëûyîû


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

îy!vþüöì“þ íy„þyîû ‹˜ÄÐ î¢%•y “þ…˜ ¢yvþzí £öìœîû ~„þÝþy þ™%îûyöì y çëûyÝþyîû ÝþÄyöìBþîû xÄyþ™yÝÅþöì›öìrÝþ íyöì„þÐ ¢yvþzí £öìœ íy„þy ›yöì – ö¢…yöì ¢”Åyîû– =‹îûy!Ýþ– ›%¢œ›y˜– ~öì”îû ¢öìD íy„þyÐ ›yöì ~„þÝþy ~!Ÿëûy˜ ö›‹!îû!Ýþ xyöìŠé– çÝþy öŠéöìvþü öë£z ö¢rÝþÆyœ œuþöì ëy!FŠé– þ™yöìÎÝþ ëyöì‰Šé îÄyþ™yîûÝþyÐ !šþöìîû xy¢öìŠé ö¢£z ¢y”yöì”îû ö‰þyöì…îû xöì‡y!¡ì“þ !˜öì¡ì•Ð !„þlsþ ~îyîû xy!› ~„þÝ%þ ˜íÅ œuþöì ö‡yîûyöìšþîûy „þöìîû!ŠéÐ „þÄy˜öìvþöì ö†!Šé– öë…yöì xöì „þ „þyöìœy ›y %¡ì íyöì„þÐ ›öì £œ œuþ˜ xyîûç „þ¢öì›yþ™!œÝþ˜ £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ !„þlsþ öÝþ˜Ÿ˜ç ~„þÝþy xyöìŠéÐ ²Ìyëû ~„þ ›y¢ œuþöì „þy!Ýþöìëû „þœ„þy“þy !šþîûœy›– íy„þyîû „þíy !Šéœ 4/5 !”˜Ð ç£z ‹% ›yöì¢ œuþöì öîŸ †îû›Ð x¢%!îöì• £öì‰Šé ~›˜ öÝþÁ™yöìîû‰þyîû– ~!”öì„þ ~ëûyîû „þ!uþŸ˜ ö˜£zÐ !˜vþz£zëûöì„Åþ ~ëûyîû „þ!uþŸ˜ xyöìŠé– öë›˜ !”!ÍÔöì“þ ›y %¡ì öîyöìGþ ˜y– vþz£zrÝþyöìîû !£!Ýþ‚ ”îû„þyîû– ö“þ›˜£z œuþöì çîûy ~„þ”› öîyöìGþ ˜y öë– †îûöì› ~ëûyîû „þ!uþŸ˜ œy†öìîÐ çöì”îû ë“þ ›yíyîÄíy– Ÿ#“þÝþy xyîûyöì› „þyÝþyöìî „þ# „þöìîûÐ

~…yöì xyöìîû„þÝþy ›‹yîû ‡Ýþ˜y xyöìŠéÐ “þ…˜ çëûyÓÅþ „þyþ™ š%þÝþîœ ‰þœöìŠéÐ xy›yîû ~„þÝ%þ £zrÝþyöìîûÞÝþ xyöìŠéþÐ Ö˜œy› öë– “þ…˜ £z‚œÄyuþ xyöì‹Å!rÝþ˜yîû šþ„þœÄyuþ ë%kþ £öìëû ö†öìŠé 82éôéö“þÐ xyîû ~Ýþy £öìFŠé 86Ð £z‚œÄyuþ xyöì‹Å!rÝþ˜yîû ›Äy‰þ £öìFŠéÐ xyîû xy!› íy„þ“þy› î¢%•y– xyîû îû!’“þy ˜yöì› çîû ~„þ îõ%þîû ¢öìDÐ çöì”îû ö„þyöì y £zrÝþyöìîûÞÝþ ö˜£zÐ îûyhßþy !”öìëû £¤yÝþ!ŠéÐ ›˜ þ™öìvþü xyöìŠé ö…œyîû !”öì„þÐ ¢î þ™yöìî !Ýþ!¦þ ‰þœöìöìŠéÐ !¦þvþü vþzþ™öì‰þ þ™vþüöìŠéÐ £àþyê ~„þÝþy !‰þê„þyìîû £öìëû ö†œ ¢y›öì îû þ™yîÝþyëû– xy!› ‘%þ„þœy›– „þ# £öìëûöìŠé ö”…öì“þÐ ö¢…yöì ›yîûyöì”y˜y öë öšþ›y¢ £Äyuþ xšþ †v éôôôé £y“þ !”öìëû ö†yöìœ îœ ö›öìîû!Šéþœ– ö¢£z ö†yœÝþy xyîyîû ö”…yöìFŠé !Ýþ!¦þöì“Ð öîûšþy!îû ö†yœÝþy !”öìëû !”öìëûöìŠé– £z‚œÄyuþ £yîûöìŠéÐ xyîû þ™yî ›yöì – š%þœ ö£yëûy£zÝþ þ™yîÐ ö‘þy„þy ›ye xy›yîû !”öì„þ ‡%öìîû “þy„þyœÐ xy!› “þ…˜ î%Gþöì“þ þ™yîûœy› öë– ~îûy ö„þ £z!uþëûy˜– xyîû ö„þ xyöì‹Å!rÝþ!˜ëûy˜ !„þŠ%é öîyGþy ëyöìFŠé ˜yÐ ²Ì‰þ[þ öîûöì† xyöìŠé– xy›yöì„þ ö›öìîû öšþœöìîÐ o&“þ öî!îûöìëû ~œy›Ð ¢îy£z ~…˜ç ç£z £Äyuþ xšþ †vþ ö†yöìœîû „þíy îöìœÐ !„þlsþ ç£z ö…œyöì“þ£z þ™öìîû öë ö†yœÝþy ›yîûyöì”y˜y „þöìîû ö¢Ýþyîû îÄyþ™yöìîû ö„þvþz ö„þyöì y „þíy îöìœ ˜yÐ çîû ö¢îûy ö†yœ=öìœyîû ~„þÝþy ›öì £ëûÐ ŠéÝþy !îÊ!ÝþŸ !vþöìšþuþyîûöì„þ !îÝþ „þöìîû öþ™˜y!ÎÝþ îöì: ‘%þöì„þ ö†yœ „þöìîû ëyëûæ

~îyöìîûîû !ÝþÆþ™Ýþy ~„þÝ%þ x˜Ä îû„þ› £œÐ !îÊ!ÝþŸ !šÍÃ £zª!Ýþ!ÝþvþzöìÝþ !„þŠ%é !¢öì ›y ö”…œy›– £zª!Ýþ!ÝþvþzŸ˜ xšþ „þöìrÝþöìÁ™yîûy!îû xyÝÅé ôéé~ !†öìëû ö”…œy› öþ™yÞÝþ›vÅþy˜ xyÝÅþÐ xöì „þ !›vþz!‹ëûy› ö”…œy›– ‡%îûœy›– ~¢î …%î „þyöì‹ !”öìëû!ŠéœÐ î¢%•y îÏÄy„þ !¢ÞÝþy¢Å îöìœ ~„þ!Ýþ îûy‹÷ì !“þ„þ

@ùÌ&öìþ™îû ¢öìD „þy‹ „þîûì“þÐ xyîûç „þöìëû„þ‹öì îû ¢öìD xyœyþ™ £œÐ “þyîûy ›)œ“þ îy›þ™sþi#Ð !Šéœ îÏÄy„þ ›%¦þöì›rÝþ xyîû ~!Ÿëûy˜ ›%¦þöì›öìrÝþîû öœyöì„þîûyÐ ~„þÝþy x˜Ä œuþ˜ Ÿ£îûöì„þ !‰þ˜œy›Ð xyœyþ™ £œ šþyîû&„þ ö‘þy!uþîû ¢öìDÐ

xy!› îyvþzœöì”îû !˜öìëû vþ„%þöì›rÝþy!îû !šþÍÃ ò11›y£zœó Öîû& „þ!îûÐ þ™öìîûîû îŠéîû 14 !›!˜öìÝþîû ~„þÝþy öÝþÆœîû ÷“þ!îû „þöìîû !î!î!¢éôéîû ¢yvþzí ~!Ÿëûy˜ !î¦þy† ‰þÄyöì œ öšþyîû éôé~ ö”…yî îöìœ œuþöì ëy£z 1989 ¢yöìœÐ “þ…˜ †#“þy ¢yëû†œ xy›yîû îõþ%Ð œuþöì ~ëûyîûöìþ™yöìÝÅþ çöì„þ ö”!… ¢yöìœyëûyîû „þy!›‹ þ™öìîû xyöìŠéÐ ö› ›yöì¢îû öŸ¡Ð ç xy›yöì„þ !˜öì“þ ~öì¢öìŠé ~„þÝþy îûy‹÷ì !“þ„þ ²Ì!“þîy” ›Mþé öíöì„þÐ †#“þyîûy “þ…˜ ¢yvþzí £œ îÏÄy„þ !¢ÞÝþy¢Å îöìœ ~„þÝþy ˜y†!îû„þ x!•„þyîû @ùÌ&þ™ ‰þyœyëûÐ ö¢£z ¢›ëû ¢œ›˜ îû&Ÿ!”îû

vþzþ™˜Äy¢ ò¢ÄyÝþy!˜„þ ¦þyöì¢Å¢óéôé~îû ‹˜Ä “¤þyîû !îîû&öìkþ ö›ïœîy”#îûy ›,“%þÄ”öì[þîû šþöì“þyëûy !”öìëûöìŠéÐ †#“þyöì”îû @ùÌ&þ™!Ýþ îöìœ öë– ²Ìöì“þÄ„þ •öì›Å ~„þ îy ~„þy!•„þ ö›ïœîy”# ö†yÛþ# xyöìŠé– “þyîûy ˜yîû# ßþºy•#˜“þy !îöìîûy•#– ›y˜î“þy !îöìîûy•#Ð ~öì”îû !îîû&öìkþ ²Ì!“þîy” „þîûöì“þ £öìîÐ îÏÄy„þ !¢ÞÝþy¢Åöì”îû !›!Šéöìœ Ÿóöìëû ŸóöìŸ ö›öìëûîûy þ™y !›!œöìëû!ŠéœÐ îy‚œyöì”Ÿ– þ™y!„þhßþy˜– ¦þyîû“þ– ¢î ‹yëû†yîû ö›öìëûîûy£z ~öì¢!ŠéœÐ vþzöìÎÝþy!”öì„þ ²Ì‰%þîû ›%¢!œ› öŠéöìœ– ëyîûy îû&Ÿ!”îû ›,“%þÄîû ”y!îöì“þ !îöìÇþy¦þ ‹y˜yöìFŠéÐ ›yGþ…yöì þ™%!œŸ îÄy!îûöì„þvþ „þöìîû ”¤y!vþüöìëûÐ ç…y˜ öíöì„þ£z †#“þy xy›yöì„þ !˜öì“þ ~öì¢öìŠéÐ îû&Ÿ!” xydöì†yþ™˜ „þöìîûöìŠé˜Ð ~£zîû„þ› ~„þÝþy xîßþiyëû xy!› œuþ˜ öþ™¤ïŠœy›Ð ~£zîyîû£z î¢%•yîû ›y•Äöì› ‰þÄyöì œ öšþyöìîûîû xÄyœy˜ šþyvþzöìrÝþöì îû ¢öìD xyœyþ™ £ëû– !šþÍÃÝþy çîûy ö²Ìy!vþvþz¢ „þîûöìî ~îû„þ› ~„þÝþy xyÙ»y¢ ö”ëûÐ ›˜Ýþy …%î …%!Ÿ öë– xy!› !šþÍÃÝþy „þîûîÐ ö¢îyîû xy!› xyîû †#“þy ßþñÝþœÄyöìuþ ~öìvþ˜îîûy öšþ!ÞÝþ¦þÄyöìœ ëy£zÐ ˜yÝþ„þ– !›vþz!‹„þ– xyÝÅþ îý !„þŠ%é £!FŠéœÐ ~Ýþy !îîûyÝþ öšþ!ÞÝþ¦þÄyœ– x†ÞÝþ ›yöì¢ £ëûÐ ö¢éôéîyîû „þöìëû„þ›y¢ œuþöì „þy!Ýþöìëû !šþöìîû ~œy›Ð

~îûþ™îû ò11›y£zœó !šþÍÃÝþy öŸ¡ì „þöìîû “þyîû šþy£z yœ ~!vþÝþ xyîû !þ²ÌrÝþ „þîûöì“þ ö†œy› œuþöì – 1990Ð ö¢£z 1990 öíöì„þ xy‹öì„þ 2015– ²Ìyëû 25 îŠéîûÐ “þ…˜ ë!” ö„þvþz îœ“þ öë– ~£z xy†y›# 25 îŠéîû ö“þy›yîû ‹#îöì îû öî!Ÿîû¦þy† ¢›ëûÝþy œuþöì „þyÝþöìî– xy!› “þyîû „þíy Ööì £y¢“þy›Ð „þyîû’ xy›yîû ¦þyöìœy öœöì†öìŠé– ö²Ìöì› þ™öìvþü!Šé †#“þyîû– ö²Ìöì› þ™öìvþü!Šé œuþöì îû– ö¢ ¢î ö“þy xyöìŠé£zÐ !„þlsþ xy›yîû xy„¡Åì’ !Šéœ îy!œÅ – “þ…˜ ö”çëûyœÝþy ö¦þöì ëyöìFŠéÐ xy„þ¡ìÅ’ !Šéœ þ™Äy!îû¢– ›y!o”– öîûy›Ð !˜vþz£zëû„Åþ !²Ìëû Ÿ£îû– ¢y˜šÊþy!ªöìßþñy öëöì“þ ‰þy£zÐ

ÝþÆyšþäœ†yîû ößþñyëûyîû


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

!„þlsþ œuþöì öíöì„þ öëöì“þ £öìî î%!Gþ!˜– ~„þÝþy˜y ˜y íy„þöìœç ëyçëûy xy¢y „þîûöì“þ £öìëûöìŠéÐ

~îûþ™îû xy!› xyîû †#“þy ~„þ¢öìD íy„þöì“þ Öîû& „þ!îûÐ 1991 öíöì„þ 1994– „þöìëû„þÝþy !šþÍÃ „þöìîû!Šéœy› ‰þÄyöì œ öšþyîûéô~îû ‹˜ÄÐ öŸ¡ì !šþÍÃ „þöìîû!Šéœy› !e«öì„þÝþ !˜öìëûÐ 1992éôéö“þ xy›yöì”îû öŠéöìœ £ëû– „þî#îûÐ 1996 ö“þ öŠéyöìÝþy öŠéöìœ xyëûy˜– e«›Ÿ œuþöì îû ¢öìD ‹!vþüöìëû þ™vþüœy›Ð „þœ„þy“þy îy !”!ÍÔöì“þ öíöì„þ „þy‹ „þîûyîû öë ²ÕÄy˜ !Šéœ– ö¢Ýþyîû î”öìœ ëy“þyëûy“þ „þîûöì“þ £œÐ „þyîû’ †#“þy ç…yöì ö¢Ýþœävþ– ö¢ xyîû öšþîû“þ xy¢öì“þ ‰þyëû ˜yÐ öŠéöìœîûy ç…yöì îvþü £öìFŠé– xy›yîû ~›!˜öì“þ ç…yöì ö„þyöì y „þy‹ ö˜£z– „þy‹ „þîûyîû ö„þyöì y þ™yîû!›Ýþ ö˜£zÐ !„þlsþ xy!› !àþ„þ „þîûœy›– ç…yöì !†öìëû íy„þî– £yvþz¢!„þ!þ™‚ „þîûî– îyF‰þyöì”îû îvþü „þîûî– ë“þ ”)îû þ™y!îûÐ

1994 öíöì„þ 1998éôé~£z ‰þyîû îŠéîû ö„þyöì y „þy‹ !Šéœ ˜y xy›yîûÐ 1998 öíöì„þ vþzþ™˜Äy¢ öœ…yîû „þy‹ Öîû& £ëûÐ ²Ì„þyŸöì„þîû „þyöìŠé öíöì„þ Ýþy„þy þ™y£zÐ ~îyîû xy›yîû œuþöì îû ¢öìD ˜“%þ˜ ¢Á™„Åþ Öîû& £œ öœ…„þ !£öì¢öìîÐ £z!“þ›öì•Ä œuþöì !†öìëû îyíîû&› þ™!îûÜñyîû „þîû!Šé– œ!uÈþ „þîû!Šé– îyF‰þyöì”îû ßþ%ñöìœ !˜öìëû ëy!FŠé– îûy§¬y „þîû!ŠéÐ œuþöì !Šéœy› îöìœ îûy§¬y „þîûöì“þ !Ÿöì…!Š – „þœ„þy“þyëû íy„þöìœ ö“þy xy!› îûy§¬y£z !Ÿ…“þy› ˜yÐ xy›îûy œuþöì ~„þÝþy îy!vþüûöì“þ íy„þ“þy›– ö¢Ýþy ~„þÝþy „þyöìœ!Q¦þ £yvþz¢ !ŠéœÐ îy!vþüîû ›y!œ„þ !›„þy ˜yöì› ~„þ!Ýþ ö›öìëûÐ …%î ¢% îûÐ ç xyîû çîû þ™yÝÅþ˜yîû ö¢£z îy!vþüöì“þ !ŠéœÐ çîûy ö¢£z îy!vþüîû „þöìëû„þÝþy ‡îû ¦þyvþüy !”öìëû!ŠéœÐ ”%öìÝþy ‡îû xy›yöì”îû !ŠéœÐ xyîû ”%öìÝþy ‡îû xyöìîû„þ xöìßþTÉ!œëûy˜ „þyþ™öìœîû !Šéœ– ~£zîû„þ› xy›îûy xyÝþ‹˜ îy!vþüöì“þ íy„þ“þy›Ð “þyîûþ™öìîû !›„þyîû öŠéöìœîûyç ö…öì“þ xy¢“þ ›yöìGþ ›yöìGþÐ ‰%þ!_« £œ– öë xyÝþ‹˜ xyöìŠé– “þyîûy ¢®yöì£ ~„þ!”˜ îûy§¬y „þîûöìîÐ vþz£z„þ ~öìuþ ö„þvþz îûy§¬y „þîûöìî ˜yÐ ~„þÝþy öîûyÝþy !¢öìÞÝþ› !Šéœ– ö¢y› öíöì„þ Öe« ~£zîû„þ› ~„þÝþy öîûyÝþy !ŠéœÐ ö“þy ö¢£z öîûyÝþyöì“þ ¢îy£z „þy‹ „þîûöìŠéÐ ~„þ‹˜öì„þ ~„þ!”˜ îûy§¬y „þîûöì“þ

£öìî– ö¢ îy‹yîûç „þîûöìî xyîû îy!„þîûy …yöìîÐ öî!¢„þÄy!œ xy£z!vþëûy £öìFŠé öë– ö„þvþz ‰þy„þ!îû „þîûöì“þ ö†öìŠé– ö„þvþz „þöìœöì‹ ö†öìŠé îy öë ëy „þîûöì“þ ö†öìŠé– !î„þyöìœ îy!vþü !šþîûöìœ “þyîû ‹˜Ä †îû› …yîyîû ÷“þ!îûÐ ~ Šéyvþüy îy¢˜ ›y‹yîû „þy‹ xyöìîû„þ‹˜ „þîûì“þ– öë!”˜ ëyîû þ™yœyÐ ›yöì ëyîû ëy „þy‹ “þyöì„þ “þy „þîûöì“þ£z £öìîÐ xy!› îœœy› öë– xy!› ö“þy îûy§¬y „þ!îû ˜yÐ xy!› ”%!”˜ îy¢˜ ö›öì‹ ö”îÐ çîûy îœœ– ˜y ˜y– ö“þy›yëû îûy§¬y „þîûöì“þ £öìîÐ xy!› îœœy›– ~“þ …yîûyþ™ £öìî öë– ö…öìëû öœyöì„þ ›yîûy ëyöìîÐ ~ ¢î îöìœç !„þŠ%é £œ ˜yÐ xy›yöì„þ î£z þ™öìvþü çöì”îû „þyöìŠé !‹öìKþ¢ „þöìîû îûy§¬y !Ÿ…öì“þ £œÐ †#“þy …%î ¦þyöìœy îûy§¬y „þöìîûÐ ç ¢y£yëÄ „þöìîû!ŠéœÐ ~¦þyöìî£z îûy§¬y !Ÿöì… öšþœœy›Ð þ™öìîû ë…˜ !˜öì‹öì”îû îy!vþü £œ– “þ…˜ ›öì îû ›öì“þy îûy§¬y‡îû ÷“þ!îû „þöìîû!Šéœy›Ð ~…˜ ö“þy ~„þy íy!„þ– !˜öì‹îû îûy§¬y !˜öì‹£z „þ!îûÐ

“þöìî †“þ 20 îŠéöìîû œuþöì ~„þÝþy š%þvþ öîû¦%þÄ!œŸ˜ £öìëû ö†öìŠéÐ ç…yöì ~…˜ ë“þ îû„þöì›îû ßþ™Äy!˜Ÿ– £z“þy!œëûy˜– ‰þy£z!˜‹– £z!uþëûy˜ îy !¦þöìëû“þ˜yöì›îû …yîyîû þ™yçëûy ëyëû– “þy !˜vþz£zëûöì„Åþç þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ ~…˜ ˜y˜y îû„þöì›îû „þ!šþç þ™yçëûy ëyëûÐ þ™,!íî#îû ¢îöì‰þöìëû

îvþü ”!Çþ’ ~!Ÿëûyîû …yîyöìîûîû ‹yëû†y £œ œuþ˜Ð ~„þÝþy îy‚œyöì”!Ÿöì”îû ›yöìŠéîû îy‹yîû xyöìŠéÐ ö¢…yöì £z!œŸ– ÝþÄy‚îûy– öîyëûyœ– ö¦þÝþ!„þ xyîûç „þ# „þ# ¢î ›yŠé þ™yçëûy ëyëûÐ ë!”ç xy!› ›yŠé …y£z ˜y– “þöìî ç£z îy‹yöìîû !†öìëû ö”öì…!ŠéÐ ~ Šéyvþüy þ™y!„þhßþyöì îû „þyîyöìîîû ö”y„þy˜=öìœy xyöìŠé– xyöìŠé £yœyœ ›y‚¢îû ö”y„þy˜Ð xyÁºyœy ¢%£zÝþ¢– îöìÁº ßþ¬Äy:– !¢ˆyvþüy– „þ‰%þ!îû– ‰þy˜y‰%þîû– vþyœ›%Ýþ ¢î þ™yçëûy ëyëûÐ =‹îûy!“þ ›%¢œ›y˜îûy ”%éôé!“þ˜öìÝþ îvþü ¢%þ™yîû ›yöì„ÅþÝþ ‰þyœyëû– ö¢…yöì þ™yçëûy ëyëû ˜y ~›˜ !‹!˜¢ ö˜£zÐ ¢yîûy ™,!íî#îû îûy§¬yîû ›Ÿœy þ™yçëûy ëyëûÐ ~„þ”› xy›yöì”îû ‹=îyî%îû îy‹yîû îy !˜vþz›yöì„ÅþöìÝþîû ›öì“þyÐ

xy‹„þyœ œuþöì îyöì¢ ‰þvþüöìœ £z‚!œŸ Šéyvþüyç x˜Ä ¦þy¡ìy Ö˜öì“þ þ™yçëûy ëyëûÐ ö„þvþz ßþ™Äy!˜öìŸ Gþ†vþüy „þîûöìŠé– ö„þvþz xy!šÊþ„þy˜ ¦þy¡ìyëû „þíy îœöìŠé– ö„þvþz öþ™y!œŸ ¦þy¡ìyëû „þíy îœöìŠéÐ ›yöì ~£z !‹!˜¢Ýþyîû î”œ xy›yîû ö‰þyöì…îû ¢y›öì £öìëûöìŠé– xyöì† ö“þy £z‚!œŸ Šéyvþüûy !„þŠ%é öŸy˜y öë“þ ˜yÐ œuþ˜ ~„þ ¦þy¡ìyîû Ÿ£îû öíöì„þ îý ¦þy¡ìyîû Ÿ£îû £öìëû vþzàþœÐ ›y†ÅyöìîûÝþ íÄy‰þyîû xyîû ‹˜ ö›‹öìîûîû þ™îû Ýþ!˜ öîÏëûyîû ë…˜ ²Ì•y˜›sþf# £öìœ˜ 1997 ¢yöìœ– “þ…˜ ›y %öì¡ìîû ›öì xöì „þ xyŸy ö‹öì†!ŠéœÐ öœîyîû þ™y!ÝÅþ Çþ›“þyëû ~œÐ xíÅ #!“þîû xîßþiy ¦þyöìœyîû !”öì„þ– þ™%!œŸîûy ~„þÝ%þ ¦þo £œÐ öœîyîû þ™y!ÝÅþîû ˜#!“þ !˜•Åyîûöì’îû ›öì•Ä ö„þyöì y ö†¤yvþüy!› !Šéœ ˜yÐ ¢î !„þŠ%éöì„þ ˜“%þ˜ „þöìîû ö”…yîû ~„þÝþy îÄyþ™yîû !ŠéœÐ çöì”îû !îöìì”Ÿ›sþf# !Šéöìœ˜ îû!î˜ „%þ„þ– …%î ¦þyöìœy !îöì”Ÿ˜#!“þ ÷“þ!îû „þöìîû!Šéöìœ˜Ð ›yîûy ö†öìœ˜ “þyvþüy“þy!vþüÐ ›y %¡ìîûy ˜“%þ˜ „þöìîû ¦þyîöìŠé– š%þÝþîœ öíöì„þ ‹y!“þ!îöìm¡ì vþzöìàþ ö†œ– ¢›„þy›#öì”îû x!•„þyîû ßþº#„,þ!“þ öþ™œÐ ~„þÝþy ˜“%þ˜ !îÊöìÝþ˜ ‹§Ã !˜œ xy›yîû ö‰þyöì…îû ¢y›öì Ð

xyÝÅþ ²Ìy!Qöì¢îû „þíy vþzàþöìœ îœy vþz!‰þ“þ– œuþöì îû xyÝÅþ ²ÌÄy„þ!Ýþ¢ !„þlsþ !˜vþz£zëûöì„Åþîû xyÝÅþ ²ÌÄy„þ!Ýþöì¢îû öíöì„þ xöì „þ îûÄy!vþ„þÄyœÐ îy!œÅ – xy›ÞÝþyvÅþy›– ‹%!îû… ¢î Ÿ£öìîû£z ˜“%þ˜ •îûöì îû

²Ì!“þîy” ¢¦þy


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

„þy‹ ‰þœöìŠéÐ !„þlsþ œuþöì öë •îûöì îû „þy!Ýþ‚ ~‹ xyÝÅþ ²ÌÄy„þ!Ýþ¢ ‰þœöìŠé– xy›yîû •yîû’y– çöì”îû ¢îyîû þöíöì„þ ~„þÝ%þ £öìœç ~!†öìëûÐ !˜vþz£zëûöì„Åþ 80éôé90é~îû ”Ÿöì„þ öë öœöì¦þöìœ xy¦¤þy †y”Å– ~:öìþ™!îûöì›rÝþyœ xyÝÅþ çëûy„Åþ £“þ ö¢Ýþy ~…˜ „þöì› ö†öìŠéÐ xyîû ”%ƒöì…îû „þíy– „þœ„þy“þyëû îöì¢ ö¢£z xyÝÅþ ²ÌÄy„þ!Ýþ¢Ýþy ö”…öì“þ þ™y!FŠé ˜yÐ xy›yîû ö‰þyöì…îû ¢y›öì œuþöì îû ~„þÝþy !îîûyÝþ x‚Ÿ ¢îû„þyîû þ™yöìÎÝþ !”œÐ þ™%öìîûy ¢yvþzí îÄyBþÝþy „þ# !Šéœ xyîû „þ# „þöìîû öšþœœæ öÝþ›¢ ˜”#îû ”!Çþ’ þ™yvþüöì„þ ¢yvþzí îÄyBþ îöìœ– xyöì† ö¢…yöì ~„þÝþy xyÝÅþ ö¢rÝþyîû …%öìœ!ŠéœÐ öë…yöì !›vþz!‹öì„þîû ~„þÝþy x!vþöìÝþy!îûëûy›– !íöìëûÝþyöìîûîû ”%öìÝþy x!vþöìÝþy!îûëûy› xyîû ~„þÝþy !îÊ!ÝþŸ !šþÍÃ £zª!Ýþ!ÝþvþzÝþ „þöìîû!ŠéœÐ ~…˜ ö¢…yöì þ™%öìîûyöì y „þöìþ™ÅyöìîûÝþ !î!Óþ‚– £zöìœ!Q!¢!Ýþ !î!Óþ‚– Ýþyîûîy£z !î!Óþ‚öì„þ !˜öìëû þ™%öìîûy …y!œ „þöìîû !îîûyÝþ xyÝÅþ †Äyœy!îû– !›vþz!‹ëûy›– !›vþz!‹ëûy› xšþ ›vÅþy˜ xyÝÅþ ~£z¢î ÷“þ!îû „þîûœÐ !î…Äy“þ öÝþÝþ †Äyœy!îû ö“þy ç…yöì £zÐ xyîû ~=öìœy ‹˜¢y•yîûöì’îû ‹˜Ä …%öìœ ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ ~›˜ ˜ëû öë– Ö•% !ŸÒöìîykþy xyîû îvþüöìœyöì„þîûy ‘%þ„þöì“þ þ™yîûöìîÐ !„þŠ%é !„þŠ%é öŸy xyöìŠé öë=öìœyîû !Ýþ!„þÝþþ …%î ”y!›– ˜y £öìœ þ™%öìîûyÝþy£z öë ö„þyöì y ›y %öì¡ìîû ‹˜Ä ö…yœyÐ ~£z ößþ™¢Ýþy ¢îû„þyîû ¢y•yîû’ ›y %öì¡ìîû ‹˜Ä „þöìîûöìŠéÐ çîûy ÝþÆyšäþœ†îû ößþñyëûyöìîûîû ~„þÝþy !”„þ ö¦þöì – ç£z îûyhßþyÝþy îõþ „þöìîû ÝþÆyšþäœ†îû ößþñyëûyîû xyîû ˜ÄyŸ˜yœ †Äyœy!îûöì„þ xyîû ~„þÝþy îûyhßþy !”öìëû ‹%öìvþü !”öìëûöìŠéÐ ˜ÄyŸ˜yœ †Äyœy!îûîû !¢¤!vþüîû •yþ™=öìœy ~…˜ ö¢y‹y ÝþÆyšþäœ†îû ößþñyëûyöìîû ‘%þöì„þ xy¢öìŠéÐ xyöì† ‰þyîû!”öì„þ£z îûyhßþy !Šéœ ÝþÆyšäþœ†îû ößþñyëûyöìîûîûÐ ~…˜ ~„þÝþy ¢y£zvþ îÏ„þ– ç…yöì îûyhßþyç ö˜£z– †y!vþüç ö˜£zÐ

~îû„þ› xöì „þ=öìœy ‹yëû†y ÷“þ!îû „þöìîûöìŠéÐ öë›˜ öŸ:!þ™ëûöìîûîû !íöìëûÝþyîûÝþy þ™%öìîûy ö…yœ˜œöì‰þ ö›îûy›“þ „þîûy £öìëûöìŠéÐ ç!”öì„þ œuþ˜ !îÊöì‹îû „þyöìŠé ˜”#îû þ™yvþü •öìîû Ýþy˜y övþöì¦þœþ™öì›rÝþ „þöìîûöìŠéÐ £¤Äy– !„þŠ%é !„þŠ%é Ýþy„þyçëûyœy öœyöì„þîûy ‹yëû†y •öìîûöìŠé– ”…œ „þöìîûöìŠé– ¦þyöìœy ¦þyöìœy xÄyþ™yÝÅþöì›rÝþ !î!Óþ‚ îy!˜öìëûöìŠé– ö¢ ¢î xyöìŠéÐ !„þlsþ çîûy öë þ™yî!œ„þ ößþ™¢=öìœy ÷“þ!îû „þöìîûöìŠé– ö¢Ýþyîû ²ÌŸ‚¢y „þîûöì“þ£z £öìîÐ ~…˜ ¢îû„þyîû ~„þÝþy e«¢ öîûœ îy˜yöì‰Šé– ›yöì œuþöì £zÞÝþéôéçöìëûÞÝþ îûöìëûöìŠéé– !„þlsþ ëyçëûy xy¢y !îîûyÝþ ¢›¢ÄyÐ “þy£z çîûy !îîûyÝþ îöìvþüy ~„þÝþy öîûœœy£z îy˜yöì‰Šé– öëÝþy !Ýþvþzî „þy› ç¦þyîû@ùÌyvþzuþÐ ö¢£z öîûœÝþyîû ˜y› !”öìëûöìŠé e«¢ öîûœÐ þ™%öìîûyöì y !î!Óþ‚éôé~îû ö¦þ“þöìîûîû ¢î þ™yöìÎÝþ xy•%!˜„þ „þöìîûöìŠé– !„þlsþ îy£zöìîûîû !î!Óþ‚Ýþy 50 !„þ 100 îŠéîû xyöì† öë›˜ !Šéœ– ö£!îûöìÝþ‹– ö¢=öìœy çîû„þ›£z ö”…yöìîÐ ¢î !›!œöìëû œuþöì îû ›öì“þy ~„þÝþy vþyëû y!›„þ !¢!Ýþöì„þ ‹#îhsþ îûy…yîû ‹˜Ä „þ# „þ# „þîûöì“þ £ëû– þ™yöìÎÝþ ëyçëûy ‹˜¢‚…Äyîû ‰þy!£”yöì„þ

î%öìGþ Ÿ£îûÝþyöì„þ ö¢£z¦þyöìî †öìvþü ö“þyœy !îÊ!ÝþŸöì”îû „þyöìŠé !Ÿ…öì“þ £ëûÐ œuþ˜ !˜öìëû xy›yîû xöì „þ ¢›yöìœy‰þ˜y xyöìŠé– !„þlsþ “þî%ç çîûy ˜“%þ˜ „þöìîû ¦þyîöìŠéÐ xy›yöì”îû ~…yöì ö¢îû„þ› ö„þyöì y ¦þyî˜y£z ö˜£zÐ ˜y ˜y†!îû„þöì”îû ‹˜Ä– ˜y !ŸÒ#öì”îû ‹˜ÄÐ

xy›yöì”îû œuþöì îû îy!vþüÝþy ˜íÅ œuþöì Ð !šþªöìî!îû þ™yöì„Åþîû „þyöìŠé– ö“þy ö¢Ýþy •öìîûy 95éôé96 ¢yöìœ £öìëûöìŠéÐ “þy 19 îŠéîû £œÐ ~Ýþy xy›yîû þ™yvþüyîû ›öì“þy £öìëû ö†öìŠéÐ xy!› ë…˜ †¦þ#îû îûyöì“þ „Ïþyhsþ £öìëû ö„þyöì y £zrÝþyîû ÄyŸ˜yœ šÏþy£zÝþ öíöì„þ ~ëûyîûöìþ™yöìÝÅþ ö˜öì› îy!vþü !šþîû!Šé– xy•y ‡%› xyîû ‹y†îûöì’îû ›yöìGþ– “þ…˜ç ÝþÄy!:îû ‹y˜œy !”öìëû îy£zöìîû “þy!„þöìëû î%Gþöì“þ þ™y!îû „þyîû þ™îû „þ# xy¢öìŠéÐ ~“þ îŠéîû „þy!Ýþöìëûç xy!› îœöì“þ îy•Ä £!FŠé öë– xy!› œuþ˜ ¦þyöìœy !‰þ!˜ ˜yÐ xy¢öìœ ~£z œuþ˜ Ÿ£öìîûîû ›öì•Ä xyîû ~„þÝþy œuþ˜ Ÿ£îû ‘%þöì„þ xyöìŠéÐ xy!› ˜öìíÅ íy!„þ– “þy£z xy›yîû ›Äyþ™ £öìFŠé !šþªöìî!îû þ™y„Åþ öíöì„þ ö¢rÝþÆyœ œuþ˜ !†öìëû xyîyîû !šþöìîû xy¢yÐ £¤Äy– „þ…˜ç îy‚œyöì”!Ÿ îõ%þöì”îû „þyöìŠé !îÊ„þ öœ˜ ö†œy› !„þ ¢yvþzí £öìœ þ™yOy!î xyîû =‹îûy!“þ îõ%þöì”îû „þyöìŠé ö†œy›Ð !„þlsþ £z!œ‚– !îÊÞÝþœ– £zÞÝþ ~uþ ˜”#îû ~þ™yîû çþ™yîû ~“þÝþy !‰þ!˜ ˜yÐ xyîû œuþöì öîûy‹ ‡%öìîû öîvþüyöì y öîŸ …îû‰þ ¢yöìþ™Çþ îÄyþ™yîûÐ £zvþzöìîûyöìþ™îû ›öì•Ä ¢îöì‰þöìëû ”y!› Ÿ£îû £œ œuþ˜– “þyîûþ™îû ‹%!îû…– x¢öìœy– ö„þyöìþ™˜öì£öì†˜Ð xy!› œuþöì ~„þy ~„þy …%î „þ› ‡%öìîû!Šé– ë“þ ö‡yîûy vþz!‰þ“þ !Šéœ– ö¢Ýþy ‡%!îû!˜Ð öë›˜ þ™Äy!îûöì¢ xyîû îy!œÅöì ‡%öìîû!Šé– çîû„þ› ¦þyöìî œuþ˜ ‡%!îû!˜Ð xy¢öìœ ë…˜ xyî£yçëûy ¦þyöìœy íyöì„þ xyîû íyöì„þ þ™öì„þöìÝþ ~„þÝ%þ þ™ëû¢y– “þ…˜ œuþöì íy„þyîû ›öì“þy ¦þyöìœy !‹!˜¢ xyîû £ëû ˜yÐ ~“þ îŠéîû œuþöì öíöì„þ îyF‰þy ¢y›œy!FŠé– îûy§¬y „þîû!Šé– £yvþz¢!„þ!þ™‚

„þîû!Šé– !šÊþ œÄyª „þy‹ „þîû!Šé éôôôé ~£z¢î „þöìîû xy!› „ÏþyhsþÐ xyîû xy!› œuþöì xy!Šé– ²Ì‰þ[þ àþyuþy þ™öìvþüöìŠé– ~!”öì„þ Ýþy„þy ö˜£z– ¦þyöìœy ›” ö˜£z– ~îû ö‰þöìëû …yîûyþ™ xîßþiy xyîû £ëû ˜yÐ

¢Á±!“þ xy!› œuþ˜öì„þ ~„þÝ%þ ˜“%þ˜ ¦þyöìî ö”…!Šé– xy!› ~„þÝþy ¢y£zöì„þöìœîû îÄîßþiyç „þöìîû!ŠéÐ „þöìëû„þ›y¢ þ™öìîû ë…˜ xyîyîû œuþöì ëyî– “þ…˜ þ™%öìîûy œuþ˜ ¼›’ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîû ¢y£zöì„þöìœÐ ¢y£zöì„þœ öîûyvþ xyöìŠé– ë!”ç ›yöìGþ ›yöìGþ îvþü îûyhßþyëû öëöì“þ £öìîÐ ö¢Ýþyç xy›yîû „þîûyîû £zFŠéy xyöìŠé– ~îyîû öëÝþy ~“þ îŠéîû „þ!îû!˜– xy!› çÝþy „þîûöì“þ ‰þy£zÐ ç…yöì Ÿ£öìîûîû ›yGþ…yöì þ™%öìîûyöì y ›•Äë%öì†îû ¢î ‹Dœ çîûy îy¤!‰þöìëû öîûöì…öìŠéÐ £Äy›öìÞÝþvþ vþzvþ– „%þ£z vþzvþ– ‰þ›ê„þyîû ¢î ‹DœÐ ÝþÆy!šþöì„þîû !¦þvþü öíöì„þ þ™¤y‰þ !›!˜öìÝþîû ›öì•Ä ö¢£z ¢î ‹Döìœ ‘%þöì„þ ëyçëûy ëyëûÐ ‘%þöì„þ£z ÷˜ƒŸ∙Ä– þ™y!…îû vþy„þ– ‰þ›ê„þyîû îy“þy¢– îý þ™%îûyöì y †yŠéÐ þ™Äy!îûöì¢ ~îû„þ› ~„þÝþy ‹yëû†y xyöìŠé xyîû îy!œÅöì – ~ Šéyvþüy xyîû ö„þyöì y Ÿ£öìîû ~îû„þ› ‹Dœ ö˜£zÐ ö¢!”„þ öíöì„þ œuþ˜ ¢!“þÄ£z x˜Äîû„þ›Ð

1982 ö“þ œuþöì !†öìëû Ÿ£îûÝþyîû ~„þÝþy ö†yþ™˜ ö¢ï¨ëÅ x %¦þî „þöìîû!Šéœy›Ð 1986 ¢yöìœç ö¢Ýþy !ŠéœÐ !„þlsþ 1989 ö“þ !†öìëû þ ö”…œy› ö¢Ýþy „þöì› ö†öìŠéÐ “þyîûþ™îû ö¢y!¦þöìëû“þ îÏ„þ ö¦þöì ö†œ– þ™)îÅ £zvþzöìîûyöìþ™îû ˜y†!îû„þîûy œuþöì ~öì¢ þ™vþüœÐ öþ™y!œŸ– öîûy›y!˜ëûy˜– î%œöì†!îûëûy˜– ö‰þ„þ– £yöìD!îû ¢î ‰þöìœ xy¢öìŠéÐ £zvþzöìîûy!þ™ëûy˜ £zvþz!˜ëûöì îû ˜y†!îû„þ !£öì¢öìîÐ “%þ!„Åþîûyç xy¢öìŠéÐ “þyîûy ö„þvþz îûyhßþyëû íy„þöìŠé– ö‡öìÝþy „þöìîû íy„þöìŠé îy ¢îû„þyîû þöíöì„þ ›yíy ö†¤y‹yîû îÄîßþiy „þöìîû !”öìFŠéÐ ~…˜ ë…˜ þ™Äy!îû¢ !„þ !˜vþz£zëûöì„Åþ ëy£z– “þ…˜ î%Gþöì“þ þ™y!îû œuþ˜ ç£z ¢î Ÿ£öìîûîû öíöì„þ xöì „þ þöî!Ÿ „þ¢öì›yþ™!œÝþ˜Ð■

¢Á±!“þ xy!› œuþ˜öì„þ ~„þÝ%þ ˜“%þ˜ ¦þyöìî ö”…!Šé– xy!› ~„þÝþy ¢y£zöì„þöìœîû îÄîßþiyç „þöìîû!ŠéÐ „þöìëû„þ›y¢ þ™öìîû ë…˜ xyîyîû œuþöì ëyîÐ “þ…˜ þ™%öìîûy œuþ˜ ¼›’ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîû ¢y£zöì„þöìœ

¢yvþzí îÄyBþ xyÝþÅ †Äyœy!îû


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

pornography

1!˜îûy„þyöìîû ~„þy !ŠéœýýBþyöìîû ö”y¢îû £œ=®„þíy îœöì“þ xy›yëû!˜öì¡ì• „þöìîû!ŠéœÐÐ

ýýBþyîû Šéy!vþüœ ë…˜…%öìœ ö†œ ˜)öìîûîû î¢˜ö¢ ˜)îû# îîû„þ“þöì„þ “þ…˜›y öîyœ îöìœ övþöì„þ!ŠéœÐÐ

…%!œöìœ˜ ›y £yöì“þîû „þBþ˜#î¢˜ ö„þ˜ …%!œöìœ˜ xyþ™!˜£y¢y˜ ö£y¢y£z˜ „þyöì˜îû îy!œ˜î# xy!œ þ™¤y‰þ‹˜ £óœÐÐ

„%þ”îûöì“þ £ëû ˜)îû !¢“þyîûy“þy£zöì“þ ›y ö“þyîû ˜y› ‹ýîûyœyœ˜ £öìëû !”öìŸ£yîûy‹ýîûy îû*þ™ ²Ì„þy!ŸœÐÐóó

Sœyœ˜ Ÿy£äÐ ˜)îû“þ_´V

ÐÐ þ™£œy !„þ¢ä¢yÐÐ... îûby öîï!” xy›yöì”îû çþ™öìîûîû šÏþÄyöìÝþ íyöì„þÐ ›yöìGþ›öì•Ä£z ›y ~Ýþy çÝþy îûy§¬y „þîûöìœ çþ™öìîû !”öìëû xy¢öì“þ îöìœÐ !îîû_« œy†öìœç ëy£zÐ !†öìëû öîŸ#îû¦þy† ¢›öìëû ö”!… ¢%¨îû# !˜ƒ¢hsþy˜ îûby öîï!” ~„þy ~„þy ˜y£z!Ýþ þ™öìvþü £ëû !Ýþ!¦þ ö”…öìŠé îy ‡öìîûîû „þy‹ „þîûöìŠéÐ ”y”y îvþü ‰þy„þîû# „þöìîûÐ „þyöì‹îû ‰þyöìþ™ îý îûyöì“þ îy!vþü öšþöìîû– „þ…˜ç öšþöìîû ˜yÐ ›y îöìœ– ö›öìëûÝþyîû „þþ™yœÐ ö¢!”˜ ›y !þ™öìàþ xyîû þ™yöìëû¢ !”öìëû xy›yöì„þ çþ™öìîû þ™yàþyœ ¢öìõþöìîœyÐ „þ!œ‚ öîœ

îy‹yöì˜yîû îýÇþ’ þ™îû öîï!” ~öì¢ ”îû‹y …%œœÐ ö„þ›˜ xyœ%íyœ% ö‰þ£yîûy– ö‰þy… ›%… öšþyœy öšþyœyÐ îœœy›– ›y !Ýþ!šþ˜ ö„þïöìÝþyÝþy ~…˜£z öšþîû“þ !”öì“þ îöìœöìŠéÐ öîï!” xy›yöì„þ vÈþ!ëû‚îû&öì› ~„þÝ%þ î¢öì“þ îöìœ îûy§¬y‡öìîû ‰þöìœ ö†œÐ xy!› ”y›# öœ”yöìîûîû ö¢yšþyëû îöì¢ ‰þy!îû!”öì„þ ö”…öì“þ œy†œy›– ‡îûÝþy ”yîû&’ ¢y!‹öìëûöìŠé çîûyÐ ö‰þyöì… þ™vþüœ öÝþ!îöìœîû çþ™îû ~„þöì†yŠéy ç¡ì%öì•îû þ™y“þy îûy…yÐ xy!› ¢”Ä ö›!vþ„þÄyœ !îûöì²Ìöì‹öìrÝþ!Ýþöì¦þîû „þyöì‹ ‹öìëû˜ „þöìîû!ŠéÐ ö„þy˜ ö„þyÁ™y!˜îû ç¡ì%• ö”…yîû ‹˜Ä ö„þï“)þ£œ î¢“þ ç¡ì%•=öìœy £yöì“þ !˜öìëû ‰þ›öì„þ vþzàþœy›Ð £y£z þ™yçëûyöìîûîû ‡%öì›îû ç¡ì%• ~„þ†y”yÐ öîï!” xy¢öì“þ£z ö‰þöìþ™ •îûœy› ò~“þ=öìœy ‡%öì›îû ç¡ì%• !”öìëû „þ# „þîûöìî˜ öîï!”Úó öîï!” ›yíyÝþy ˜y!›öìëû !˜œ– ”¤y“þ !”öìëû öà¤þyÝþ „þy›öìvþü •îûœÐ xy!› •›„þ !”œy›éôôôé ò„þ# îÄyþ™yîû îœ%˜öì“þy öîï!”Úó ~îyîû „þy§¬y ‹%öìvþü !”œ ˜y£z!Ýþ þ™vþüy îûby öîï!”Ð „¤þy”öì“þ „þ¤y”öì“þ îœœéôôôé òàþy„%þîûöìþ™y– ö“þy›yîû ”y”yîû xy›yîû !”öì„þ “þy„þyöì˜yîû ¢›ëû ö˜£z– ~„þÝþy öŠéöìœéôéö›öìëû þ™ëÅhsþ xy¢öì“þ !”œ ˜yÐ ~„þy ~„þy xy!› „þ#öì¢îû ‹˜Ä öî¤öì‰þ íy„þî îœöì“þ þ™yîûÚó xy!› ¢y›yœ ö”îyîû ‹˜Ä öîï!”îû £y“þÝþy •îûöì“þ£z öîï!” xy›yîû †yöìëû î!vþ öŠéöìvþü !”öìëû „þy§¬yëû ö¦þöìˆ þ™vþüœÐ çîû ˜îû› î%„þ xy›yîû Ÿîû#öìîûîû ¢öìD öœþ™öìÝþ !ŠéœÐ öîï!”öì„þ xöì˜„þ „þöìÜT î%!Gþöìëû– ‡%öì›îû ç¡ì%•=öìœy ¢öìD !˜öìëû ‡öìîû !šþöìîû ~œy›– „þyœ ¢„þyöìœ vþzöìàþ þ™yvþüyîû „Ïþyöìîîû ö›!vþ!¢˜ îÄyöìBþ ‹›y !”öìëû !”öì“þ £öìîÐ

~îû xyöì† îûby öîï!”öì„þ ö„þy˜!”˜ …yîûyþ™ ö‰þyöì… ö”!…!˜Ð !„þlsþ ö¢!”˜ îûyöì“þ Ööìëû Ööìëû Ö•% ›öì˜ þ™vþü!Šéœ £y“þ„þyÝþy ˜y£z!Ýþ þ™vþüy îûby öîï!”îû •î•öìî šþîû¢y ö‰þ£yîûyÝþyÐ öîï!”îû ˜îû› î%öì„þîû öŠé¤yëûyÝþy ¦%þœöì“þ þ™yîû!Šéœy› ˜yÐ îyîûîyîû

›öì˜ þ™vþü!Šéœ öîï!”îû „þy§¬y›y…y „þíy=öìœyéôôôé ò~„þy ~„þy xy!› „þ#öì¢îû ‹˜Ä öî¤öì‰þ íy„þî îœöì“þ þ™yîûÚó ¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ †îû› ö…öìëû ö†œy›Ð !àþ„þ „þîûœy› „þyœ£z îûby öîï!”öì„þ þ™!Ýþöìëû !îŠéy˜yëû !˜öìëû ëyîÐ öîï!”îû ¢î ‹µyœy !›!Ýþöìëû ö”îÐ

S¢‚öìÇþ!þ™“þÐ ¢)eé é òîy‚œy ‰þ!Ýþóéôôôé ~„þ!Ýþ þ™y˜% ¢y£zÝþV

öœ…„þéôôôé [email protected]

ÐÐ ”%¢îûy !„þ¢ä¢yÐÐö¢!”˜ x!šþ¢ öíöì„þ öîîû £öì“þ xöì˜„þ îûy“þ £œÐ Ýþy˜y 15éôé16 ‡^ùÝþy ~„þ ˜y†yöìvþü „þ!Á™vþzÝþyöìîûîû ¢y›öì˜ îöì¢ ›yíy ²Ì‰þ[þ ësþf’y „þîû!ŠéœÐ ö„þy›îû– †y– £y“þ– þ™y …%î îÄíy– ‹µîû ‹µîû ¦þyîÐ !þ™„þ ~˜ vÈþþ™éôé~ ‰þöìvþü îy!vþü !šþöìîû£z ö¢y‹y !îŠéy˜yëû !†öìëû vþzþ™%vþü £œy›Ð ¦þÝ%þ ~öì¢ îœœéôôôé ò!”!”– “%þ!› îûyöì“þ !„þŠ%é …yöìî˜yÚó xy!› îœœy›– £zöìFŠé „þîûöìŠé˜yÐ “%þ£z ö…öìëû Ööìëû þ™vþüÐ ¦þÝ%þ xy›yöì”îû @ùÌyöì›îû öŠéöìœ– 14éôé15 îŠéîû îëû¢Ð çîû ›yéôéîyîy †îû#î– …yçëûyöì“þ þ™yöìîû˜yÐ “þy£z çöì„þ xy›yîû „þyöìŠé „þœ„þy“þyëû ~öì˜ öîûöì…!ŠéÐ “þyŠéyvþüy îŠéîû 2 xyöì† !vþöì¦þy¢Å £öìëû ëyîyîû þ™îû xy!›ç ~„þy ~„þy íy!„þÐ ö„þvþz ~„þÝþy íy„þöìœ xy›yîûç ¢%!î•yÐ ¦þÝ%þ xy›yîû „þyöìŠé öíöì„þ ²Ìy£zöì¦þöìÝþ ›y•Ä!›„þ ö”çëûyîû ‹˜Ä ²Ìlßþ!“þ !˜öìFŠéÐ xyîû “þyîû ¢öìD ¢öìD îy!vþüîû ¢î „þy‹ç „þöìîûÐ xy›yîû Ý%þ îû&› šÏþÄyöìÝþîû ~„þÝþy ‡îû çöì„þ öŠéöìvþü !”öìëû!ŠéÐ ç ‡öìîûîû öŠéöìœîû ›ì“þ£z íyöì„þÐ

ëy£z ö£y„þ– x¢yöìvþüîû ›öì“þy þ™öìvþü!Šéœy› !îŠéy˜yëû– x!šþöì¢îû ‹y›y „þyþ™vþüÝþyç …%!œ!˜Ð ¦þÝ%þ ~öì¢ îœœé–é !”!” xy›yîû …yçëûy £öìëû

ö¢: e«öì› xy!¢öì“þöìŠéö„þï!¡ìì„þ îöì Äyþ™y•Äyëû


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

ö†öìŠé– ö“þy›yîû !„þ Ÿîû#îû …yîûyþ™Ú xy!› îœœy›ééôéé †yöìëû îÄíyÐ Ööì˜ îœœ– !Ýþöìþ™ ö”îÚ xy!› îœœy›– ö”Ð ¦þÝ%þ xy›yîû vþyîœ …yöìÝþîû çþ™îû îöì¢ xy›yîû ‡yvþü– £y“þ– ›yíy !Ýþþ™öì“þ œy†œÐ xy!› xyîûyöì› ‡%!›öìëû þ™vþüœy›Ð ›yGþîûyöì“þ ‡%› ¦þyˆöì“þ ö”!…– ¦þÝ%þ xy›yîû þ™yöìëûîû „þyöìŠé îöì¢ îöì¢£z „þ…˜ ‡%!›öìëû þ™öìvþüöìŠéÐ ¢Äyöìuþy ö†!O xyîû Ýþy£zÝþ îyîû›%vþy þ™vþüy ¦þÝ%þîû îyvþühsþ ö‰þ£yîûyÝþy ˜‹öìîû þ™vþüœÐ ö„þyöì˜y!”˜ ~“þ ›˜ !”öìëû çöì„þ ö”!…!˜ ö“þyæ ~£z îëûöì¢£z çîû íy£z xyîû î%öì„þ „þyöìœy öœy› ¦þîûyÐ @ùÌyöì›îû öŠéöìœ îöìœ ö…öì“þç öë›˜ þ™yöìîû– …yöìÝþç ö“þ›˜Ð šþöìœ öþ™Ÿ#îýœ Ÿîû#îûÐ ›%…Ýþy ¢îûœ !˜Ü™yþ™– ¢y›y˜Ä ö†yöìšþîû öîû…y vþzöìàþöìŠéÐ £àþyê ö‰þy… ‰þöìœ ö†œ çîû þ™ÄyöìrÝþîû !”öì„þÐ ö”!…– çîû îyîû›%vþyÝþy “¤þyî%îû ›ì“þ š%þöìœ vþzöìàþöìŠéÐ x›yîû †yóÝþy ö„þ›˜ !Ÿîû!Ÿîû „þöìîû vþzàþœÐ ¢î „Ïþy!hsþ xyîû ësþf’y Šéy!þ™öìëû Ÿîû#öìîû ö„þ›˜ ~„þÝþy ößþËy“þ öë˜ ö‹öì† vþzàþœÐ ~„þ xq$“þ þ™!îûî“Åþ˜ öÝþîû öþ™œy› !˜öì‹îû ö¦þ“þöìîûÐ ~›!˜öì“þ þ™%îû&¡ìöì”îû çþ™îû xy›yîû ö„þyöì˜y Ýþy˜ ö˜£zÐ çîûy ö„þîœ !˜öì‹öì”îû ¢%…Ý%þ„%þ öîyöìGþÐ ö›öìëûöì”îû xy˜öì¨îû „þíy î%Gþöì“þç ‰þyëû˜yÐ xy›yîû ~£z ›öì˜y¦þyöìîîû ‹˜Ä£z xöì˜„þ öŠéöìœîû ¢öìD ¢Á™„þÅ £öìœç ö„þyöì˜yÝþy£z öÝþöì„þ!˜Ð !îöìëûîû ~„þ îŠéöìîûîû ›öì•Ä xy›yîû ßþºy›# îûyýœ xy›yöì„þ öŠéöìvþü ‰þöìœ ö†öìŠéÐ ö„þ˜˜y– xy!› ˜y!„þ „þy›Ÿ#“þœÐ xy!›ç xyÝþ„þy£z!˜Ð ¢!“þÄ îœöì“þ !„þ þ™%îû&¡ìöì”îû xy!› ö‡§¬y „þ!îûÐ “þyŠéyvþüy !˜öì‹îû „þy‹ !˜öìëû vþz”ëûyhßþ îÄhßþ íy!„þ– ç¢öìîîû ¢›ëûç £ëû˜yÐ !„þlsþ xy‹ xy›yîû Ÿîû#îû „þ# öë˜ îœöìŠéÐ @ùÌy›Ä ¢îûœ !„þöìŸyîû ¦þÝ%þîû „þyöìœy öþ™Ÿ#îýœ Ÿîû#îûÝþy xy›yöì„þ ²Ì‰þuþ xy„þ¡ìÅ˜ „þîûöìŠéÐ xy!› xyöìhßþ xyöìhßþ !îŠéy˜yîû çþ™îû vþzöìàþ î!¢Ð ‡%›hsþ ¦þÝ%þîû îyîû›%vþyîû !‹þ™yîûÝþyëû Ýþy˜ œy†y£zÐ xy‹ ëy £ëû ö£y„þ...

S¢‚öìÇþ!þ™“þÐ ¢)e îy‚œy ‰þ!Ýþéôôôé ~„þ!Ýþ þ™y˜% ¢y£zÝþV

öœ!…„þyéôôôé [email protected]

¦þo¢›yöì‹ î¢îyöì¢îû x˜%þ™ë%_«æ ~£z îÏöì†îû öœ…„þ xy¢öìœ ~„þ‹˜ î˜Å !e«!›˜yœ– xÄy!rÝþ ö¢yŸÄyœ ç ¢y£zöì„þyþ™ÄyíÐ Sîy!vþüöì“þ ›yéôéöîy˜ ö˜£zÚV xhsþ“þ ¢y“þ!”öì˜îû šþ¥y!¢ S•˜Oöìëûîû þ™y ”%ó…y!˜ ›öì˜ þ™öìvþüÚV xyîû ˜y £öìî ö“þy 300 îŠéöìîûîû ö‹œ £çëûy vþz!‰þ“þÐ xÙÕ#œ“þyîû ”yöìëûÐ !˜!¡ìkþ“þyîû xþ™îûyöì•Ð íy˜yéôéþ™%!œŸ– ö„þyÝÅþ „þyŠéy!îû– öœy„þyœ ~›~œ~–

²Ìy_«˜ !ßþ™„þyîû– ¦)þ“þþ™)îÅ ö¢Ÿ˜ ‹y‹– î“Åþ›y˜ !›!˜ÞÝþyîû Sxy£z xy£zöì îû þ™öìí ‰þœöìîVéôôôé ›y›œy “þ“þÇþöì’ ‰þœöì“þ íy„%þ„þÐ !¢!îxy£z “þ”hsþ ö£y„þÐ !²Ì!ªþ™yœ ö¢öìe«Ýþy!îû öœöì¦þöìœ xyöìœy‰þ˜y ‰þy£zÐ ›y˜îy!•„þyîû „þ!›Ÿöì ¢”¢Ä ¢‚…Äy îyvþüyöì yîû ”y!îöì“þ !îöìÇþy¦þ ¢‚†!àþ“þ „þîû&˜Ð xyî†y!îû ç xÄy!rÝþéôéöÝþìîû!îûÞÝþ ö¢œöì„þ öîûvþ xÄyœyÝÅþ ‹y!îû „þîûÐþ!î‰þyîû !î¦þy†#ëû ç ²ÌŸy¢!˜„þÐ “þ”hsþ ‰þœöìŠé ç ‰þœöìîÐ ö²ÌyöìÝþy„þœ ö›öì ›%Áº£z öíöì„þ ~ îûyöì‹Ä ~˜„þyvþzrÝþyîû ößþ™Ÿy!œÞÝþ ~öì¢ öþ™¤ïŠéöì“þ ~…˜ç !„þŠ%éÝþy ¢›ëû îy!„þ S˜y˜y þ™yöìÝþ„þîû !„þ öŸ¡ìþ™ëÅhsþ î,kþ £öìœ˜ÚVÐ ö¢£z š¤þyöì„þ– “þ“þÇþöì’ Ÿy!˜“þ Š%é!îûîû šþœy ç †!vþüöìëû þ™vþüy îû_«öìßþËyöì“þîû ›•Äî“Åþ# ”)îûcöì„þ „þyöì‹ œy!†öìëû xy›îûy îîû‚ „þöìëû„þÝþy xy‹=!î ²Ì¢öìDîû xî“þyîû’y „þ!îûÐ

²Ì¢D éôôôé 1 òxy›yîû !¦þ“þîû öíöì„þ ö„þvþz övþöì„þ vþzàþœéôôôé ‰þ…yæ xyîû çþ™yîû öíöì„þ ¢yvþüy !”œ ‰þ!…æó

éôôôé„þíy›,“þÐ îûy›„,þ¡Œöì”î…%î ¢½þî“þ çþ™öìîûîû †Ò ”%ó!Ýþ „þyÒ!˜„þÐ þ

™öì Åy@ùÌy!šþ– xy”îû „þöìîû vþy„þöìœ þ™y %Ð †öìÒ ²ÕöìÝþîû ²Ì†!“þ £öìëûöìŠé öŠéyÝþ†öìÒîû ¢yšþöìœÄîû ~„þ •îûöì îû šþ›%Åœy ö›öì éôôôé ò¢½þî !„þlsþ x²Ì“þÄy!Ÿ“þÐó ~£z x²Ì“þÄy!Ÿ“þ£z £œ !îßþ¿ëû îy vþzþ™öì¦þyöì†îû !‹!˜¢Ð ~ •îûöì îû †Òû ç !î¡ìöìëûîû

îû‰þ˜y ~î‚ þ™yàþ„þ îy ”ŸÅ„þ!²Ìëû“þyîû £z!“þ£y¢ xy‹öì„þîû ˜ëûÐ •¹‚¢ £öìëû ëyçëûy þ™öìÁ™£z ˜†îû#îû ö”çëûyœ öíöì„þ £z „þy ¢¦þÄ“þyîû !Ÿ…öìîû– !@ùÌ„þ þ™%îûy’ öíöì„þ èþ™!˜¡ì!”„þ ¦þyîû“þîöì¡ìÅ– 2000 îŠéöìîûîû þ™%îûöì y ›•Ä¦þyîû“þ#ëû ›!¨îû ßþiyþ™“þÄ öíöì„þ ²Ìy‰þ#˜ öîûy›y˜ !‰þe„þœyëû– 1500 Ÿ“þöì„þîû þ™yîû¢Ä ç ‹yþ™y˜ öíöì„þ ›•Äë%öì†îû ›%‡œ !›!˜öìëû‰þyîû ç îy‚œy ‰þëÅyþ™”– ÷î¡Œî þ™”yîœ#– ›Dœ„þyöìîÄîû þ™¤%!í ö‡¤öìÝþ– 1800 Ÿ“þöì„þîû £zçöìîûyþ™#ëû £zöìîûy!Ýþ„þy ç „þœ„þy“þyîû îÝþ“þœy ¢y!£“þÄ ~î‚ £yœ xy›öìœîû ”%!˜ëûy „þ¤yþ™yöì y ~›~›~¢ ßþñÄyuþyœ xyîû £zrÝþyîûöì Ýþ þ™ Åéôôôé ‰þy!£”y ç ö‹y†yöì îû ÝþÆÄy!vþŸ˜ xîÄy£“þÐ ö¢ !î¡ìöìëû xyîûç þ™%Cy %þ™%C ¢çëûyœ ‹îyî „þîûy ëyöìî ¦þ!î¡ìÄöì“þîû ö„þyöì y þ™öìîÅÐ xyþ™y“þ“þ þ ™öì Åy@ùÌy!šþîû ›)œ vþzöìjŸÄÝ%þ„%þ !‰þ!£«“þ „þîûy ”îû„þyîûéôôôé þ™öì Åy@ùÌy!šþîû „þy‹ vþzþ™öì¦þy_«yîû ›öì ~ •îûöì îû !îöìŸ¡ì ö‰þ“þ˜yîû ‹§Ã ö”çëûy– ëyöì„þ îœy öëöì“þ þ™yöìîû ò„þy›ó îy òöëï˜öì‰þ“þ˜yóÐ òöëï˜öì‰þ“þ˜yóéé „þíyÝþy ›öì˜ îûy…öìî˜Ð

²Ì¢D éôôôé 2~„þ!Ýþ ö‰þyîûy !›œçþ™öìîûîû ”%óöìÝþy òþ™y˜%ó †öìÒîû ›öì•Ä ~„þÝþy ö‰þyîûy !›œ !„þ œÇþ „þöìîûöìŠé˜Ú þ™£œy !„þ¢ä¢yëû çþ™öìîûîû šÏþÄyöìÝþîû îûby öîï!”öì„þ “þyîû ˜#öì‰þîû šÏþÄyöìÝþîû ö”çîû ~îû xyöì† „þ…˜ç ò…yîûyþ™

˜‹öìîûó ö”öì…˜!˜Ð ö¢ îûyöì“þ îûby öîï!”îû £y£y„þyîû x“,þ!® öŸy˜yîû þ™îû “¤þyîû ˜îû› î%öì„þîû öŠé¤yëûy þ™yçëûyîû ßþ¿,!“þ öîûy›sþi˜ „þîûöì“þ£z †öìÒîû ˜yëû„þ ò†îû› ö…öìëû ö†œóÐ

”%¢îûy !„þ¢ä¢yëû ›yGþîûyöì“þ ‡%› ö¦þöìˆ vþzöìàþ ¦þÝ%þîû š%þöìœ çàþy !œöìDîû xy¦þy¢ ö”öì… £àþyê !˜öì‹îû ö¦þ“þöìîû ~„þ xq$“þ þ™!îûî“Åþ˜ öÝþîû öþ™öìœ˜ †öìÒîû ˜y!ëû„þy– !ë!˜ !„þ˜y !˜öì‹öì„þ „þy›Ÿ#“þœy îöìœ ö›öì˜ !˜öìëû!Šéöìœ˜Ð

”%óöìÇþöìe£z îÄyþ™yîûÝþy …y!˜„þÝþy ~îû„þ›– öë˜ Ÿîû#îû þ™yíîû £öìëû þ™öìvþü!Šéœ– ‹vþü þ™%îû&öì¡ìîû þ™yöìŸ |z¡ìîû ²Ì„,þ!“þÐ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì !‰þhsþy îy ö‰þ“þ˜y ~öì¢ “þ¤yöì”îû vþzöìmy!•“þ „þöìîû !”öìëû ‰þöìœ ö†œÐ

þ™,!íî#îû öë ö„þyöì˜y „þyœ ç ¢›öìëû îû!‰þ“þ „þy›éôé¢y!£“þÄ îy öë ö„þyöì˜y xy„þyîûéôé²Ì„þyöìîûîû þ™öì˜Åy@ùÌy!šþîû x˜Ä“þ› !í› £œ ~£z ò„þy›ó îy òöëï˜öì‰þ“þ˜yóéôéîû vþzöì§Ã¡ìÐ x˜%•Äyöì˜ ö”…y ëyöìî– ”ŸÅöì˜îû £z!“þ£yöì¢ ¢,!ÜT“þöì_´îû ë“þ=!œ xyœy”y xyœy”y ¦þy¡ìÄ xyöìŠé– “þyîûy ¢„þöìœ£z ~ îÄyþ™yöìîû ¢£››Å#Ð …%î


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

¢½þî“þ ò„þy›ó îy òöëï˜öì‰þ“þ˜yóéôéîû vþzöì§Ãöì¡ìîû !í›éôé!Ýþ ç£z ¢)e öíöì„þ£z £hßþ†“þ „þöìîûöìŠé þ™öì˜Åy@ùÌy!šþÐ ›£y„þyîÄ xyîû þ™%îûyöì’ç xîŸÄ ~£z ›öì›Å x¢‚…Ä ‹˜!²Ìëû vþzþ™y…Äy˜ xyîû vþz”y£îû’ !›œöìîéôôôé• îy£zöìîœ éôôôé Kþy˜î,öìÇþîû šþœ• ›£y¦þyîû“þ éôôôé !‰þeyD”y vþzþ™y…Äy˜• …y‹%îûyöì£y éôôôé ¦þyßþñëÅ ¢,!ÜTîû vþzþ™y…Äy˜

xy‹ öíöì„þ ²Ìyëû £y‹yîû îŠéîû xyöì† ÷‹˜ ç öîïkþ îÊáþ‰þëÅîyöì”îû ²Ì¦þyöìî ~„þîyîû ö”öìŸ îû›’#†›˜ ç ¢hsþy˜ vþzêþ™y”öì˜ vþz”y¢#˜ þ™%îû&öì¡ìîû ¢‚…Äy öîöìvþü ö†œ– ÷ŸŸöìî£z þ™%îû&¡ì ¢hsþy˜öì„þ !î£yöìîû îy ¢A‡yîûyöì› îÊáþ‰þöìëÅîû þ™yàþ !˜öì“þ þ™yàþyöì˜y£z !Šéœ öîûçëûy‹Ð !ŸÇþy öŸöì¡ì ‡öìîû !šþöìîû ~öìœç “þyîûy– ö¢£z ë%î„þîûy “þ“þ!”öì˜ îÊáþ‰þöìëÅ x¦þÄhßþÐ ~!”öì„þ îûyöì‹Ä ‹§Ã£yîû ç ²Ì‹yŸ!_« „þöì› ëyçëûyëû !‰þ!hsþ“þ £öìëû þ™vþüöìœ˜ !Ÿî ç !î¡%Œîû vþzþ™y¢„þ ‰þyöì¨œy î‚Ÿ#ëû îûy‹yîûyÐ “þ…˜ ö¢£z îÊáþ‰þyîû#öì”îû ¢‚¢yîû •öì›Å ›!“þ öšþîûyöì“þ– òöëï˜öì‰þ“þ˜yîû vþzöì§Ã¡ìó ‡Ýþyöì“þ vþy„þ þ™vþüœ ¦þyîûöì“þîûþö×Ûþ ¦þyßþñîûöì”îûÐ ›£yëy˜# ç !”†Áºîû îÊáþ‰þöìëÅîû !îþ™îû#öì“þ …yvþüy „þîûy £œ îyê¢yëû˜öì„þÐ

2òòö†yvþüyëû “þöìî ö”…öì“þ £öìî ö„þyöìaöì„þ xyîû !„þ „þóöìîûîû¢ ‹öì› ~£z ²Ìþ™Mþé›ëû !îÙ»“þîû&îû !Ÿ„þöìvþüóó

éôôôé¢%„%þ›yîû îûyëû

xyöì†îû þ™öìîÅ xy›îûy ö›öì˜ !˜öìëû!Šé òöëï˜öì‰þ“þ˜yó £œ ~›˜ ~„þÝþy !‹!˜¢– ëy ›öì˜ ²ÌöìîŸ „þîûöìœ Ÿîû#îû ö‹öì† çöìàþÐ öëï˜ !›œöì˜îû £zFŠéy ‹yöì†Ð “þ…˜ þ™%îû&¡ì ˜yîû# öë ¢Döì› !œ® £ëû “þyöì„þ xy›îûy „þ# ˜yöì› vþy„þîÚ vþy„þy ëy„þ– ö¢: îy öëï˜!e«ëûy îy öëï˜“þyÐ ö¢:éôé~îû ²Ì“þÄÇþ vþzþ™öìëy!†“þy £œ ²Ì‹˜˜– ëyöì„þ îöìœ £yöì“þ £yöì“þ šþœœy¦þÐ ¢%“þîûy‚ öëï˜öì‰þ“þ˜y Sö¢:%ëûy!œ!ÝþV– ëy Ÿîû#îûöì„þ öëï˜!e«ëûyëû vþzöìmy!•“þ „þöìîû “þy öëï˜“þy Sö¢:Véôéîû öíöì„þ xyœy”y !‹!˜¢Ð !„þlsþ ö¢ „þíy Ö•% „þyëû”y „þöìîû ›%öì… îœöìœ£z ö“þy £œ ˜y– ¢yÇþ# „þ£zÚ öàþy¢ ¢yî%” œy†öìîÐ vþz!„þœîyî%öì„þ ‹îû&!îû “þœî œy†yç– ‹‹ ¢yöì£öìîîû £yöì“þ ¢›ëû „þ›æ þ™ye– !›e– ö›y_«yîû– îÄy!îûÞÝþyîû– ‹%!îû– ö˜yÝþy!îû– ¢î £y!‹îû ö£y„þæ x!…œîD œ „Ïþy„Åþ xÄyöì¢!¢öìëûŸ˜öì„þ xyöì† íy„þöì“þ ‹y!˜öìëû îûy…– „þy†‹þ™e öë˜ ‰þy£zöìœ£z þ™yçëûy ëyëûÐ

ö„þîûy!˜îyî%îû £yöì“þ ¢›ëû›öì“þy 100 Ýþy Ýþy„þy =¤öì‹ !”˜– „þyöì‹îû ¢›ëû öÝþ˜Ÿ˜ !šÊþÐ xëíy xy”yœöì“þîû ¢›ëû ˜ÜT „þîûöìî˜ ˜yæë!” ö¢: = öëï˜!e«ëûy ç ö¢:%ëûy!œ!Ýþ = öëï˜öì‰þ“þ˜y £ëû– “þöìî ²Ì›y’ „þîû ö¢: = ö¢:%ëûy!œ!Ýþxyöì† ¦þyîy ëy„þ– ›y˜î ²Ì‹y!“þîû !îî“Åþ˜éôé~ öëï˜öì‰þ“þ˜y xyîû öëï˜“þy !„þ ~„þ¢öìD £y“þ •îûy•!îû „þöìîû ~öì¢ £y!‹îû £öìëûöìŠé– ˜y!„þ !îî“þÅöì˜îû xyœy”y xyœy”y hßþöìîû– xyöì†éôéþ™öìîûÚ ë!” xyöì†éôéþ™öìîû £ëû– “þöìî ö„þ xyöì†– xyîû ö„þ þ™öìîûÚ ö”…y ëyöìFŠé– ~Ýþy öŸ¡ìþ™ëÅhsþ ~„þÝþy •¤y•y ëy …y!˜„þÝþy ò!vþ› xyöì† ˜y ›%îû!† xyöì†Úó ‹y“þ#ëû !‹Kþy¢yîû ¢öìD !›öìœ ëyëûæ xyîyîû– ²ÌÙÀÝþy ¢,!ÜT“þöì_îûç îöìÝþÐ xhsþ“þ vþzþ™!˜¡ì” îœöìŠé– îÊáþy[þ ¢,!ÜTîû îû£¢Ä xyîû ö¢:éôéö¢:%ëûyœ!Ýþ ¢‚e«yhsþ •¤y•y xy¢öìœ ~„þ£zÐ

xy¢öìœ öëï˜!e«ëûy xyîû öëï˜öì‰þ“þ˜yîû xyhsþƒ¢Á™„Åþ !˜öìëû ¢%²Ìy‰þ#˜ „þyœ öíöì„þ ›y %öì¡ìîû †öìî¡ì’yîû xhsþ ö˜£zÐ ë“þ öî!Ÿ †öìî¡ì’y– “þ“þ !¦þ§¬ !¦þ§¬ ›“þæ “þyîû x˜Ä“þ› „þyîû’ öîy• £ëû ~£z öë– ö¢: ç ö¢:%ëûy!œ!Ýþéôôôé ~ ”%óöìÝþy „þíyîû xíÅ ˜y˜y ›%!˜ ˜y˜y¦þyöìî „þöìîûöìŠé˜Ð ²Ìíöì› þ™îû… „þöìîû ö”…y ëy„þ– ÷‹î îûy¢yëû!˜„þ ²Ì‹˜˜ !îKþyöì îû ö‰þyöì… òöëï˜!e«ëûyó Sö¢:V „þ#Ú

ë…˜ ö¢: = ö¢:%ëûyœ !îûöì²Ìyvþy„þŸ˜òöë þ™kþ!“þöì“þ ”%ó!Ýþ xyœy”y xyœy”y !îþ™îû#“þ =’¢Á™§¬ †Äyöì›Ýþ îy ‹˜˜ ö„þyöì¡ìîû ö‹öì˜!Ýþ„þ ÷î!ŸÜTÄ Sþ™yîû›%ÄöìÝþŸ˜ ç „þ!Áºöì˜Ÿöì˜îû šþöìœV ~„þ!e“þ £öìëû ˜“%þ˜ ²Ìy’ îy ˜“%þ˜ xþ™“þÄ ‹˜% Sö‹˜yöìîûŸ˜V îy xþ™“þÄ ö„þyöì¡ìîû ¢,!ÜT £ëû “þyöì„þ öëï˜ ‹˜˜ Sö¢:%ëûyœ !îûöì²Ìyvþy„þŸ˜V îöìœÐ vþz§¬“þ ö×!’îû S!îî“Åþöì˜îû £z!“þ£y¢V ²Ìy’# ç vþz!qöì”îû öÇþöìe ~£z •îûöì˜îû ‹˜˜ ö”…y ëyëûÐ ”%ó!Ýþ !îþ™îû#“þ ÷î!ŸÜTÄ ¢Á™§¬ ‹˜˜ ö„þy¡ì £œ ßþf# ‹˜˜ ö„þy¡ì ç þ™%‚ ‹˜˜ ö„þy¡ìÐ ßþf# ‹˜˜ ö„þy¡ì !ßþiîû ç “%þœ˜y›)œ„þ xyëû“þöì˜ îvþüÐ þ™%‚ ‹˜˜ ö„þy¡ì Ç%þoyëû“þ˜– !„þlsþ o&“þ†!“þ ¢Á™§¬Ðó

›öì˜y¢‚öìëy† „þîûy ëy„þ ²Ì‹˜˜éôéöëï˜“þy Sö¢:– ö¢:%ëûyœ !îûöì²Ìyvþy„þŸ˜V ¢Á™öì„Åþ !îî“Åþ˜ !îKþyöì˜îû x˜Äy˜Ä !îî,!“þ=öìœyëûÐ

1V ‹#î‹†öì“þîû !îî“Åþöì˜îû £z!“þ£yöì¢ xy‹ öíöì„þ xhsþ“þ 120 ö„þy!Ýþ îŠéîû xyöì† öëï˜ ‹˜˜ þ™kþ!“þîû vþzqî £öìëûöìŠé îöìœ ²Ì›y’ þ™yçëûy ö†öìŠéÐ

2V öëï˜ ²Ì‹˜˜ x˜Äy˜Ä ²Ìy’¢,!ÜTîû ²Ì!e«ëûy=öìœyîû öíöì„þ xyœy”y– ö„þ˜˜y öëï˜ ‹˜˜ þ™kþ!“þ ›yöì˜£z ”%ó!Ýþ xyœy”y ö‹öì˜!Ýþ„þ ÷î!ŸÜTÄ ¢Á™§¬ ‹˜˜ ö„þyöì¡ìîû !›œöì˜ ˜“%þ˜ xþ™“þÄ ö„þy¡ì îy ˜“%þ˜ ²Ìyöì’îû ¢,!ÜT £çëûyÐ

3V xöìëï˜ ‹˜˜ „þöìëû„þ!Ýþ ›ye vþz!q” ²Ì‹y!“þ ç xÄy!›îy ²Ì¦,þ!“þ „þ!“þþ™ëû !˜Á¬öì×!’îû ²Ìy’#îû öÇþöìe £ëûÐ ë!”ç ~›˜ xöì˜„þ ‹#î xyöìŠé SîÄy„þöìÝþ!îûëûy ç vþz!q”V ëyîûy öëï˜ ç xöìëï˜ ”%ó¦þyöìî£z î‚Ÿ!îhßþyîû „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ

4V öëï˜“þy Sö¢:V– î‚Ÿ!îhßþyîû „þîûyîû x˜Äy˜Ä þ™kþ!“þ=öìœyîû öíöì„þ öëy†Ä“þîû ç öî!Ÿ ¢%!î•y‹˜„þÐ „þyîû’– öëï˜“þyîû ›y•Äöì› ‹§Ã ö˜çëûy xþ™“þÄ ö„þyöì¡ì ö‹öì˜!Ýþ„þ ö¦þ” S¦þÄy!îûöìëûŸ˜V “%þœ˜yëû öî!ŸÐ šþöìœ ˜“%þ˜ ²Ì‹öì§Ã ö‹öì˜!Ýþ„þ e&!Ýþ ~vþüyöì˜y ¢½þîÐ ö¢öìÇþöìe öëï˜ ‹˜˜ ¢Çþ› ‹#î ²Ì‹y!“þ!Ýþîû þ™,!íî#öì“þ !Ýþöì„þ íy„þyîû ¢½þyî˜y öîöìvþü ëyëûÐ

5V öëï˜“þy Sö¢:V– î‚Ÿ!îhßþyîû „þîûyîû x˜Äy˜Ä þ™kþ!“þ=öìœyîû öíöì„þ !îî“þÅöì˜îû „þ!ÜTþ™yíöìîû öî!Ÿ öÝþ„þ¢£zÐ „þyîû’– þ™!îûöìîöìŸîû þ™!îûî“Åþöì˜îû ¢öìD ¢öìD öëï˜ ‹˜˜ þ™kþ!“þ ¢£öì‹ …yþ™ …y£zöìëû !˜öì“þ þ™yöìîûÐ ²Ì‹˜öì˜îû x˜Äy˜Ä vþzþ™yëû=öìœy ö„þîœ›ye !˜!”ÅÜT ²Ìy„,þ!“þ„þ Ÿöì“Åþ „þyëÅ„þîûÐ öë›˜ î¡ìÅy„þyöìœ


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

ö”yx¤yŸ ›y!Ýþöì“þ ö†yœyöìþ™îû vþyœ ö„þöìÝþ þ™¤%öì“þ !”öìœ ˜“%þ˜ ö†yœyþ™ †yöìŠéîû ‹§Ã £ëûéôôôé ~Ýþy xöìëï˜ ‹˜˜ !„þlsþ Ÿ#“þ– @ùÌ#Ü¿– î¡ìÅy þ™y£yvþü‰)þvþüy öíöì„þ ‹öìœîû ˜#öì‰þ ¢yîöì›!îûöì˜ öë…yöì˜£z ö£y„þ þ™%îû&¡ì xyîû ö›öìëû›y˜%öì¡ì !›öìœ ¢hsþy˜ „þy›˜yëû ¢šþœ £öì“þ þ™yöìîû– ö¢Ýþy öëï˜“þyÐ

6V ›y˜%öì¡ìîû öëï˜!e«ëûyîû !þ™Šéöì˜ ë¤yîûy öëï˜ ¢%öì…îû „þíy îöìœ˜– “þ¤yöì”îû ö¦þöìî ö”…y vþz!‰þ“þ– îÄy„þöìÝþ!îûëûyîû ›öì“þy ÷‹î ²Ì‹y!“þîû „þíy– ëyöì”îû ö”£“þöìsþf ²Ìí› öëï˜ ²Ì‹˜öì˜îû xy!î¦Åþyî £ëûÐ !„þlsþ öëï˜¢%… x˜%¦þî „þîûyîû vþzþ™öìëy†# ßþ¬yëû%“þsþf “þyöì”îû Ÿîû#öìîû x˜%þ™!ßþi“þÐ

7V ›y˜%¡ì ç ‹#î‹†öì“þ öëï˜“þyîû x!¦þîÄ!_« ¢Á™öì„Åþ !îî“Åþ˜ !îKþyöì˜îû •yîû’y ~…˜ç þ™ëÅhsþ öî!Ÿîû¦þy†Ýþy£z x˜%›y˜ !˜¦Åþîû ç xßþ™ÜT“þyëû ¦þîûyÐ

~£z “þy £öìœ öëï˜“þyîû ›öì“Åþ xy†›öì˜îû !„þ¢ä¢yÐ ‹#î‹†öì“þîû !îî“Åþöì˜îû xyöìœyëûÐ £Äy!îûöì„þöì˜îû þ™œöì“þ vþz¢öì„þ þ™vþüy !˜›Å› !„Ïþ!˜„þÄyœ ö˜yÝþî£zÐ ›y˜%öì¡ìîû Ÿîû#îû £œ îÄîöìFŠéöì”îû öÝþ!îöìœ îûy…y òößþ™!¢öì›˜óÐ £y‹yîû ö„þy!Ýþ îŠéöìîûîû ¦)þ›y þ™,!íî#Ýþy ~„þÝþy xyhßþ þ™îû#Çþy†yîûÐ ¢îÝþy£z îyhßþ!î„þ ç îÄî£y!îû„þÐ ¢%“þîûy‚ ›y˜%öì¡ìîû öëï˜“þy îy ö¢: öë xy¢öìœ ²Ì‹˜öì˜îû ~„þÝþy ²Ì!e«ëûy›yeéôôôé ~ „þíy îœöìœ “þy £öìî ~„þ •îûöì˜îû îÄî£yîûîy”# ¢‚KþyÐ xîŸÄ þ™,!íî#îû ²Ìyëû ¢î„þó!Ýþ ²Ìy‰þ#˜ ç öœy„þyëû“þ ”ŸÅ˜ ç !îKþyöì˜îû •yîûyëû ~£z îÄî£yîûîyöì”îû î#‹ xyöìŠéÐ vþz”y£îû’éôôôé

òòþ™%îû&öì¡ì £ îy xëû›ä xy!”öì“þy †öì¦Åþy ¦þî!“þ– ëû”ä ~“þ”ä öîû“þƒÐ

“þ”ä ~“þê ¢öìîÅöì¦þÄy £zöìD¦þÄ¢ä ö“þ‹ƒ ¢½)“þ›ä xydöì˜Ä îy xyby˜‚ !î¦þ!“ÅþÐ

“þ”˜ ëû”y !ßþfëûy‚ !¢Mþé“þÄ ÷í ˜‹ä ‹˜ëû!“þÐ “þ”ä x¢Ä ²Ìí›‚ ‹§ÃÐóó

öÙÕy„þéôôôé1Ð !m“þ#ëû x•ÄyëûÐ ú“þöìîûöìëûyþ™!˜¡ìêÐ[þ™%îû&öì¡ìîû ¢îÅyöìD Šé!vþüöìëû íyöì„þ öîû“þƒ– ²Ì‹˜öì˜îû ²Ìöìëy!‹„þy Ÿ!_«îû*öìþ™Ð ~£z öîû“þƒ £œ †¦Åþ îy ¼*öì’îû xy!”îû*þ™Ð !þ™“þyîû ¢›hßþ ö”£ öí„þ öîû“þƒ ¢½)þ“þ îy ¢!Mþé“þ £ëû ‹˜öì˜!wëû îy !ŸöìÙÀ– ö“þ‹îû*öìþ™Ð ö“þ‹ £œ ö‹Äy!“þŸ!_«îû ò¢›)£˜ó îy ‹›yÝþ î¤y•yÐ ~£z öîû“þƒ îy ‹yëû›y˜ xydyöì„þ þ™%îû&¡ì “þyîû xydy îy Ÿîû#öìîû£z •yîû’ „þöìîû˜Ð “þyîûþ™îû þ™%îû&¡ì ë…˜ Sö¢£z ‹yëû›y˜ xydyöì„þV ßþf#éôéö“þ !˜!¡ì_« „þöìîû˜– “þ…˜ !“þ!˜ ~£z öîû“þƒöì„þ ‹§Ã ö”˜ S¼*’îû*öìþ™VÐ ~£z £œ “þyîû S›y˜%öì¡ìîûV ²Ìí› ‹§ÃÐ Svþzþ™!˜¡ìöì” îœy £öìFŠé ›y˜%öì¡ìîû !“þ˜!Ýþ ‹§ÃÐ ²Ìí› ‹§Ã ›y“,þ†öì¦Åþ ¼*’îû*öìþ™– !m“þ#ëû ‹§Ã þ™,!íî#îû ö„þyöìœ ‹y“þ„þîû*öìþ™– xyîû “,þ“þ#ëû îy ö×Ûþ ‹§Ã òßþº†Åöìœyöì„þóÐV xyîû ç£z £œ öîû“þƒ!˜öì¡ì„þ– ëy ~„þ •îûöì˜îû ÷›í%˜Ð]

SîÄy…Äy ç Ýþ#„þy„þyîû ×#›ê x!˜îÅy’V

öëï˜“þyîû ~£z ²Ì‹˜˜îy” îy îÄî£yîûîy” vþzþ™!˜¡ìöì”îû ~„þ!Ýþ …[þ •yîû’y …![þ“þ îy„þ ›yeÐ xy¢öìœ öëï˜!e«ëûy îy öëï˜“þy ¢Á™öì„Åþ vþzþ™!˜¡ìöì”îû ¢›@ùÌ ”,!ÜT¦þ!D xöì˜„þy‚Ÿ£z ”yŸÅ!˜„þ– ëy ¢,!ÜT îû£öì¢Äîû SîÊáþy[þ „þ#¦þyöìî ¢,!ÜT £œV ¢öìD ç“þöì²Ìy“þ ‹!vþüöìëû ö†öìŠéÐ ~î‚ ¢îy£z ‹yöì˜ öîöì” îœy xyöìŠ–é öî”öì„þ ¢›Ä„þ î%öìGþ !˜öì“þ £öìœ xy›yöì”îû xyöìîû„þÝ%þ xyœy”y îû„þöì›îû ›öì˜yöìëy† ßþiyþ™˜ „þîûöì“þ £öìîÐ ~£z !î¡ìöìëû þ™öìîû òxy†y›#„þyœó þ™!e„þyëû £ëûöì“þy !œ…îÐ

xyþ™y“þ“þ ö›öì˜ !˜öì“þ £öìî– x˜Äy˜Ä ‹#öìîîû ›öì“þy ›y˜%öì¡ìîû öëï˜“þy îy öëï˜!e«ëûyîû vþzê¢ „þy› ˜ëû– ö„þyöì˜y xhsþ†Å“þ ö‰þ“þ˜y ˜ëûÐ îîû‚ ~„þÝþy ÷‹!î„þ ö›ïœ ²Ìî,!_– xyîû “þy £œéôôôé þ²Ì‹y!“þîû x!hßþc !Ýþ!„þöìëû îûy…y– xíÅyê ²Ì‹˜˜Ð !àþ„þ öë›˜ îy£zöìîûîû vþzöì_‹˜yëû ¢yvþüy ö”çëûy ‹#!î“þ öë ö„þyöì˜y ¢_´yîû ~„þÝþy ²Ìî,!_ îy •›ÅÐ „þyöìîûy „þyöìîûy ~ ²Ì¢öìD ›öì˜ þ™öìvþü öëöì“þ þ™yöìîû ›y•Ä!›öì„þ þ™yàþÄ œIyî“þ#îû þ™îû#Çþy!Ýþ Sœ“þy xyîû „þ“þ!”˜ ›%… œ%!„þöìëû îûy…öìîÚVÐ ~î‚ ö¢£z ¢)öìe !ÝþvþzŸ˜ öšþîû“þy ¢yîûy‹#îöì˜îû ‹˜Ä £y!îûöìëû ëyçëûy ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y £y“þ!‰þ!àþîû „þíy ë“þîyîû ›öì˜ þ™vþüöìî– !˜öì‹öì”îû x‹yöìhsþ£z xy‹ç xyšþöìŸyöì¢îû ›%!àþ þ™y!„þöìëû “%þœî xy›îûyÐ !„þlsþ öëï˜öì‰þ“þ˜y îy „þy›éôé~îû vþzê¢ “þöìî !àþ„þ ö„þyíyëû ö¢£z îûöì¢îû „þíy!Ýþ îy!„þ öíöì„þ ö†œæ

ò„þy› “%þ!› ö„þyíy ££zöì“þ xy!¢öì“þŠéÚ éôôôé ~„þ!Ýþ ²Ìd“þy!_´„þ ¢îûœ#„þîû’óxy!”› ›y˜%¡ì “þ…˜ íy„þ“þ †yöìŠéîû ö„þyÝþöìîû îy þ™îÅöì“þîû =£yëûÐ !îî“Åþöì˜îû •yîûyëû ~„þ!”˜ “þyîûy !þ™Šéöì˜îû ”%óöìÝþy þ™yöìëû ¦þîû !”öìëû ö¢y‹y £öìëû £¤yÝþöì“þ !Ÿ…œÐ šþöìœ ¢y›öì˜îû þ™y ”%óöìÝþy £öìëû

vþzàþœ ›%_« ”%£z £y“þÐ £yöì“þîû ”Ÿ!Ýþ xyˆ%öìœîû îÄî£yîû “þyöì”îû x˜Äy˜Ä þ™Ööì”îû öíöì„þ xyœy”y „þöìîû “%þœœÐ ¢‚@ùÌ£‹#î# îy šþœ– ›)œ ç ›,“þ þ™Öîû ›y‚¢ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû …yîyîû î”öìœ “þyîûy !Ÿ„þyîû „þöìîû „¤þy‰þy ›y‚¢ ö…öì“þ !Ÿ…œÐ £yöì“þ £yöì“þ öîöì• ¢‚†!àþ“þ ×öì›îû ¢%!î•y xy!îÜñyîû „þîûöì“þ£z ›y˜%¡ì £öìëû vþzàþœ ¢A‡îkþÐ !„þlsþ ›!hßþÜñ “þ…˜ç …%î öî!Ÿ !e«ëûyŸ#œ ˜ëûÐ !‰þhsþy îœöì“þ xydîûÇþy ç þ²Ì!“þ xye«›’éôôôé x˜Ä þ™Ööì”îû ›öì“þy£zÐ ˜îÄ²Ìhßþîû ë%öì†îû ¢)eþ™y“þ “þ…˜ç £ëû!˜Ð šþöìœ ö¦¤þy“þy þ™yíîû xyîû †yöìŠéîû vþyœ Šé%öììvþü îöì˜îû þ™Ö ‡yöìëûœ „þöìîû “þyîû ›y‚¢ …yçëûy „þ!àþ˜ „þy‹Ð þ™%îû&ì¡ìîûy ¢yîûy!”˜ îöì˜îy”yöìvþü !Ÿ„þyöìîûîû ö…¤yöì‹ x„Ïþyhsþ þ™!îû×› „þîû“þÐ xyîû ö›öìëûîûy îÄhßþ íy„þ“þ îy!vþüîû „þyöìŠé šþœéôé›)œéôé„þ¨ ¢‚@ùÌ£ „þîûöì“þÐ ¢)ëÅ v%þöìî ö†öìœ „Ïþyhsþ £öìëû xyhßþy˜yëûû !šþöìîû …yîyîû …yçëûyîû þ™öìîû ÷”!£„þ !›œöì˜îû £zöìFŠé íy„þyîû „þíy ˜ëûÐ “þyîû çþ™îû îûy!eöìîœy xydîûÇþyîû x!˜Øþëû“þyÐ

~îûþ™öìîû ›y˜%¡ì þ™Öþ™yœ˜ xy!îÜñyîû „þîûœÐ ›)œ“þ Ÿy„þyŸ# þ™Ööì„þ öþ™y¡ì ›y!˜öìëû “þyîû çþ™îû ²Ì¦%þc !îhßþyîû „þîûy ö†œÐ ~£z xy!îÜñyîû î˜îy¢# ›y˜%¡ìöì„þ x˜Äy˜Ä ›y‚¢yŸ#îû “%þœ˜yëû xöì˜„þÝþy ¢%!î•y‹˜„þ xîßþiyëû öþ™¤ïöìŠé !”œÐ þ™!îû×› œy‡î £œÐ vþzm,_ ¢›ëû öëï˜ !›œöì˜îû £yîû îyvþüœÐ ¢hsþy˜ ¢‚…Äy î,!kþ öþ™œÐ

þ™Öþ™yœöì˜îû þ™îû „,þ!¡ìéôôôé xyöìîû„þ!Ýþ ë%†yhsþ„þyîû# xy!îÜñyîûÐ vþzm,_ ¢›ëû xyîûç îyvþüœÐ öëï˜ !›œ˜ xyîûç !˜ëû!›“þ £öì“þ íy„þœÐ !„þlsþ ~ ë%öì†ç öëï˜öì‰þ“þ˜y îy „þy› ‹§Ã ö˜ëû!˜Ð ÷”!£„þ !›œ˜ !Šéœ öë˜ x˜Äy˜Ä „þyöì‹îû ›öì“þy£z xyöìîû„þÝþy „þy‹Ð

~îûþ™îû ~œ ›y˜î ¢¦þÄ“þyîû £z!“þ£yöì¢ ö×Ûþ xy!îÜñyîû!ÝþÐ ›y˜%¡ì “þ…˜ç „,þ!¡ì‹#î#Ð ²Ìy÷ì†!“þ£y!¢„þ „þyœéôôôé ¢½þî“þ !˜Á¬ ²Ìhßþîûë%†– xíÅyê „,þ!¡ì îy !Ÿ„þyöìîûîû ësþf îœöì“þ ö¦þ¤y“þy þ™yíîûÐ …y”Ä £œ Ÿ¢Ä ç „þ¤y‰þy ›y‚¢Ð ~„þ!”˜ “þyöì”îû xîy„þ ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ †yöìŠé †yöìŠé ‡öì¡ì xîûöì’Ä ‹µöìœ vþzàþœ xy=˜Ð ”yîy˜öìœîû öŸöì¡ì x!@Àþ™Eþ þ™Ö›y‚¢ ö…öìëû ›y˜%¡ì ‹y˜œ ßþºy”Ð “þyîûþ™îû xîû!’ Söë †yöìŠé xy=˜ œyöì†– xy=˜ ‹µœy „þyàþV ¢‚†£ „þöìîû ~öì˜ xy=˜öì„þ öþ™y¡ì ›y˜yœ “þyîûyÐ îÄ¢ îûy“þ £öìëû ö†œ !”˜Ð îy‡éôé¦þyÍÔ%„þéôé÷”“þÄéôé”yöì˜y xy=˜öì„þ ¦þëû öþ™öìëû ”)öìîû ¢öìîû ö†œÐ îûy“þ=öìœy £öìëû vþzàþœ !˜îûyþ™” ç „þ›ÅÇþ›Ð xyîû ¢%þ™y‰þÄ xy=öì˜ öþ™yvþüy ›y‚¢ ›y˜%öì¡ìîû Ÿîû#îûöì„þ „þöìîû “%þœœ ˜#öìîûy†Ð ›yíy …%öìœ ö†œ “þyîûÐ £yöì“þ ‹›œ xöì˜„þ ¢›ëûÐ !îî“þÅöì˜îû •yîûyëû ~„þ œyöìšþ xöì˜„þÝþy ~!†öìëû ö†œ ›y˜%¡ìÐ xyîû ~£z ¢!õþÇþöì’ îûyöì“þîû !˜îûyþ™” xî„þyöìŸ öëï˜„þy‹ Sö¢:V îy ²Ì‹˜öì˜îû ‹˜Ä öëï˜“þy £öìëû vþzàþœ vþzþ™öì¦þyöì†îû !‹!˜¢Ð ‹§Ã !˜œ öëï˜öì‰þ“þ˜y îy „þy› Sö¢:%ëûy!œ!ÝþVÐ


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

3ò“,þ“þ#ëû þ™öìîÅîû ÷„þ!šþëû“þó!àþ„þ „þöìîû!Šéœy› †îû› !„þ!Mþéê ˜y „þ›öìœ ~ !î¡ìöìëû xyîû ~„þÝþy „þíyç ˜ëûæ xy£yæ †îû› ›yöì xyî£yçëûyîû †îû›– þ™,!íî#îû vþz¡Œ“þy !@ùÌ˜ £yvþz¢ ~öìšþQÐ ö¢£z öë ~„þ!”öì„þ ö›îû&îû îîûšþ †öìœ ¢î ‹œ £öìëû ëyöìFŠé xyîû x˜Ä!”öì„þ ¢›%o öíöì„þ ‹œ †!vþüöìëû vþyˆyëû ~öì¢ þ™vþüöìŠéÐ ëy„þöì† ö¢ ¢î ²Ì¢D x˜Ä ¢›ëû ¦þyîy ëyöìîÐ xyþ™y“þ“þ ö”öìŸ ˜“%þ˜ †¦þ Åöì›rÝþ ›yöì ¦þyöìœy !”˜ ~öì¢ £y!‹îû £öìëûöìŠéÐ xy£yæ ¦þyöìœy !”˜ ›yöì !îÙ»„þyþ™ š%þÝþîöìœîû „þíy £öìFŠéÐ ¢öìõþ ¢yöìvþü xyÝþÝþy öíöì„þ þ™îû!”˜ ¢„þyœ ¢yöìvþü xyÝþÝþy ö£yœ ˜y£zÝþ ˜˜ÞÝþþ™ ›!hßþæ ö›†y !¢!îûëûyœ xyîû „þöìuþyöì›îû !î!e«îyÝþy þ™ëÅhsþ ~„þ”› “þœy!˜öì“þ ~öì¢ öàþöì„þöìŠéæ £z!“þ›öì•Ä ~„þ!”˜ ¢yîûyîûy“þ ›!hßþ „þöìîû !îÙ»„þyþ™ ö”öì… ¢yîûy¢„þyœ ‡%!›öìëû ”%þ™%îû ”%þ™%îû †Dy•yöìîû ÙÂŸy˜‡yöìÝþîû îÝþ†yŠé“þœy!Ýþöì“þ !†öìëû îöì¢!ŠéÐ ~„þÝ%þ ‹þ™“þþ™ „þîûî– !Gþ!›öìëû ö˜î– ~£z xyîû „þ#æ ‰þyÝ%þöìI ~öì¢ £y!‹îûÐ îœöìœéôôôéòö†¤y¢y£z àþy„%þîû– xyþ™˜yîû „þí„þ“þy!Ýþ ~îyîû xyîyîû ~„þÝ%þ Öîû& „þîû&˜æ ˜£zöìœ ”%þ™%îû=öìœy „þyîû ˜yöì› „þyöìÝþæó

xy!› î!œéôôôé ò~£z š¤þy„þy ›yöìàþ ö†yœ !”öìëû œy¦þ „þ#Ú ~ îy‹yöìîû ç¢î !íöìëûy!îû !Ýþöìëûy!îû ößþÔy !‹!˜¢ !„þ xyîû „þyîûç ¦þyöìœy œy†öìî– ‰þyÝ%þöìIÚó

S‰þyÝ%þöìI ˜yöìŠéyvþüîy¨yæV éôôôé „þ# ‹yöì ˜ àþy„%þîû›Ÿy£z– xy‹„þyœ xyîû vþy£zöìîûQ ç¢î ¢yÁºyéôéÝþyÁºy “þyîûþ™îû ç£z £zvþz!Ýþvþzöìî ¢y!˜ !œç˜ ö”…öì“þ öÝþ…öì“þ ¦þyÍÔy†öìŠé ˜yæ Ÿîû#îû †îû› £öìëû ëyëû– ö„þ›˜ öë˜ @Õy!˜ œyöì† ~„þÝþyæ !„þlsþ xyþ™˜yîû ö²ÌyvþyQÝþyëû öîŸ ~„þÝþy xyd!‹Kþy¢y xyöìŠé– xy›yöì”îû vþzþ™!˜¡ì” xyöìŠé... “þyîûþ™îû •îû&˜ ›yöì:Å xyöìŠé... ‹#îyÙÂ !ÝþîyÙÂ !˜öìëû !îû¢yöì‰Åþîû ›öì“þy îÄyþ™yîû xyöìŠé... xyîyîû ç£z¢î îû¢ç xyöìŠé... ¢î !›!œöìëû î!vþ xyöìŠé ~„þÝþy...ó

‰þyÝ%þöìI xy›yîû îý þ™%îûöì y ë‹›y˜– !”œ”!îûëûyç îöìÝþ– !šÊþéôéö“þ ‰þy– “þy›y„þÝþy …yçëûyöì“þ „þ¢%îû „þöìîû ˜yÐ çîû „þíy ˜y öŸy˜yîû ›yöì £ëû ˜yÐ ¢%“þîûy‚ ö¢: !˜öìëû “,þ“þ#ëû þ™öìîÅîû ¢y•˜y Öîû& „þ!îûÐ

ò‰þyÝ%þöìIîû @Õy!˜óîÊy!‹öìœîû š%þÝþîœ !îÙ»„þyþ™ ö…œyîû xyöì† þ™öìîû îy £yšþÝþy£zöì› öÝþ!œ!¦þŸöì îû þ™”Åyëû ¢yÁºy ˜yöì‰þîû Ÿîû#îû# Gþœ„þ ~î‚ œy!“þ˜ xyöì›!îû„þy˜ ¢›%o“þöìÝþ !î!„þ!˜ þ™Äyöìîûvþ ö”…öì“þ ö”…öì“þ !„þ‚îy £zvþz!Ýþvþzî …%öìœ ¢y!˜ !œç˜ îy „þy›!¢˜ Ÿy!œ– !þ™ëûy¢# ¦þy!îöì”îû “þ %îûöì¢ ö‰þy… v%þ!îöìëûç ‰þyÝ%þöìIîû ›˜ öë ¦þîûöìŠé ˜y “þyöì“ xîy„þ £îyîû !„þŠ%é ö˜£zÐ „þy›˜y îÄyþ™yîûÝþy çîû„þ› !îÖkþ îyëûî#ëû ¦þy‰Å%þëûyœ ˜yéôéç £öì“þ þ™yöìîû– !íÊéôé!vþ þöšþyîûéôé!vþ ¦þy‰Å%þëûyœ !îûöìëû!œ!Ýþîû ²Ìë%!_« ë“þ£z ‰þ›„þ œy†y„þÐ “þy Šéyvþüy ~„þöì‡öìëû!› îöìœç ~„þÝþy îÄyþ™yîû xyöìŠéÐ !„þlsþ „þíyÝþy £öìFŠé ç¢î ö”öì…Ööì ‰þyÝ%þöìIîû £àþyê @Õy!˜ ö„þ˜ œy†yöì“þ Öîû& „þîûœ “þy xy›yöì„þ !‰þhsþyëû öšþöìœöìŠéÐ xîŸÄ £!œvþz!vþ ¢D› ”,öìŸÄîû öŸöì¡ì ˜yëû„þ îy ˜y!ëû„þyöì„þ £yöì›Ÿy£z xy›îûy šþ¢ „þöìîû !¢†yöìîûÝþ ‹µyœyöì“þ ö”öì… íy!„þÐ “þyöì“þ vþz”y¢#˜“þy xyîû xî¢yöì”îû ¦þyî!Ýþ öîŸ ßþ™ÜT öîyGþy ëyëûÐ

“þöìî !„þ ö“þ›˜£z ö„þyöì y vþz”y¢#˜“þy öþ™öìëû î¢œ xy›yöì”îû ‰þyÝ%þöìIöì„þæ ö›yÇþ’ öŸöì¡ìîû „Ïþy!hsþ ç xyšþöìŸy¢ìÚ postcoital dysphoria Söþ™yÞÝþ„þöìëû!Ýþëûyœ vþyëûy¢öìþ™yîûyV?

‘’From pleasure of the bedDull as a worm,His rod and its butting headLimp as a worm,His spirit that has fledBlind as a worm”(W.B. Yeats / ‘’The Chambermaid’s

Second Song”)

öþ™yÞÝþ„þöìëû!Ýþëûyœ vþyëûy¢öìþ™yîûy ö„þ˜Úö”…% – ÷›í%öì îû öŸöì¡ì þ™%îû&öì¡ìîû xî¢y” öîy• ö„þ˜ £ëû– ˜yîû#îûç ¢› x %¦)þ!“þ £ëû !„þ ˜y– ö¢£z xî¢y” ö„þyöì y ›˜hßþy!_„þ ¢%vþüDþ™öìí @Õy!˜öì“þ îû*þ™yhsþ!îû“þ £ëû– ~£z xî¢y” !„þ Ÿyîû#îûî,_#ëû ˜y!„þ ö˜£y“þ£z ›y˜!¢„þ– ~ ¢î ²ÌöìÙÀîû £yöì“þ†îû› vþz_îû ë!” ‰þy˜ “þöìî xy!› ˜y‰þyîûÐ ö¢öìÇþöìe ë%!_«îy”# ¢% îû# ›öì y!î” Sx˜œy£z V– ö›yÝþy !¦þ!‹Ýþ vþy_«yîû S!îöìœ“þ öšþîû“þV– „þ!îûê„þ›Åy £y!„þ› S¢%œöì¦þ þ™yöìî˜V– öšþöìîûî¹y‹ ö£y!›çþ™Äyí Sö¢öìîû ö†öìœ ¦þyöìœy £öìëû

ëyöìîV– •öì Ÿ þ™y!…îû ö“þœ ‰%þ„þ‰%þöì„þ „þ!îîûy‹ SxyFŠéy– !vþ ö„þ öœy• !„þ îû_«›y‚öì¢îû ›y %¡ì– ˜y!„þ ‰þœ›y˜ xŸîû#îû#ÚV ~öì”îû Ÿîû’yþ™§¬ £öì“þ þ™yöìîû Ð xy!› îîû‚ îÝþ“þœy !¢!îûöì‹îû …Äy“þ˜y›y öœ…„þ ×# ¢)ëÅ yîûyëû’ ö‡y¡ì !îîû!‰þ“þ ÷îKþy!˜„þ ”yÁ™“þÄ ²Ì’yœ# S1884 !…ÊÞÝþy∙V î£z!Ýþ öíöì„þ ~„þÝ%þ xyî,!_ „þöìîû öŸy˜y£zéôôôé

òvþzöìjŸÄ ¢y•˜yíÅ ˜îû yîû#îû ~„þe !›œ˜£z £z!wëûöì¢î˜ ˜yöì› x!¦þ!£“þÐ £z!wëûöì¢îöì Ÿîû#öìîûîû ²Ìöì“þÄ„þ xD ²Ì“þÄD ç ßþ¬yëû% xy›)œ „þ!Á™“þ £ëû– ÷”!£„þ ç ›y˜!¢„þ îœ !îöìŸ¡ì …îÅ £ëû ~î‚ ö¢£z¢öìD ö”öì£îû ¢yîûy‚Ÿ Çþ!ëû“þ ç ö”£‰%þÄ“þ £ëûÐ £z!wëûöì¢î˜ ›yöìe£z Çþ!“þ„þîûÐ !›“þ £vþz„þ îy x!›“þ £vþz„þ– „þyöìœ £vþz„þ îy x„þyöìœ £vþz„þ– ²Ìöìëûy‹öì £vþz„þ xyîû x!¦þœyöì¡ì£z £vþz„þ– £z!wëûöì¢îöì !˜!Øþ“þîû*öìþ™ ö”£Çþëû „þ!îûöìî£z „þ!îûöìîÐ öë !e«ëûy myîûy ¢îÅy!•„þ xî¢y” vþzþ™!ßþi“þ £ëû– ö”öì£îû ¢yîûy‚Ÿ ßþ<!œ“þ ££zëûy ëyëû– “þy£yîû myîûy ö”£›öì îû Çþ!“þ ˜y ££zëûy „þ# îû*öìþ™ þ™%!ÜT ¢y!•“þ ££zöìîÚ ...£z!wëûöì¢î˜ „þyöìëÄÅ ²Ì‰%þîû ‡,’Ä þ™”yíÅ Ÿîû#öìîû öœ!þ™“þ £ëû– “þöìî £z!wëûöì¢î˜ !„þ @Õy!˜îû „þyëÄÅ ˜y ££zëûy !²Ìëû „þyëÄÅ ££zöìîÚ ...ëy£y x!“þ ‡,’y£Å ç ÷þ™Ÿy!‰þ„þ „þyëÄÅ– öë „þyöìëÅÄ ö”öì£îû xy›)œ „þ!Á™“þ ç Çþ!ëû“þ £ëû– {Ù»îû ²Ì”_ ¢öìÁ¿y£˜# Ÿ!_« “þy£yöì„þ ‹#öìîîû !²Ìëû „þyëÄÅ „þ!îûëûy “%þ!œëûyöìŠé– „þyîû’ £z!wëû ö¢î˜ îÄy!“þöìîûöì„þ î‚ŸîûÇþy £öì“þ þ™yöìîû yÐóó

|˜!î‚Ÿ Ÿ“þy∙#öì“þ îy‚œy ¦þy¡ìyëû öœ…y ~£z î£z ë“þ£z ö„þ˜ xþ™÷ìîKþy!˜„þ ç xy‹=!î ö£y„þ– ö¢ ë%öì† îÝþ“þœyëû Šéyþ™y ~£z ‹y“þ#ëû î£zéôé~îû „þyÝþ!“þ xy‹öì„þîû îy‚œy î£zöìëûîû îy‹yîûöì„þ œIy ö”öìîÐ ¢%“þîûy‚ ~ ‹y“þ#ëû î£z ç “þyöì“þ öœ…y öëï˜“þy ¢Á™!„Åþ“þ “þöì_îû ¢öì £y“þ#“þ ‹˜!²Ìëû“þy !ŠéœÐ xíÅyê çþ™öìîûîû ç£z vþzk,þ!“þ ~„þÝþy vþzþ™¢‚£yöìîû xy¢öì“þ …%î£z ¢y£yëÄ „þîûöìŠéÐ ö¢Ýþy £œ– |˜!î‚Ÿ Ÿ“þy∙#îû “þê„þyœ#˜ îD¢›y‹ öëï˜!e«ëûyöì„þ Sö¢:V ò‹‡˜Äó– ò‡,’y£Åó ç ò@Õy!˜„þîûó ~„þÝþy „þy‹ îöìœ ”y!†öìëû !”öìFŠéÐ ö¢yF‰þyöìîû ‹y!˜öìëû !”öìFŠé– ~„þ›ye ¢hsþy˜œyöì¦þîû ¢yíÅ„þ“þy Šéyvþüy öëï˜!e«ëûy xy¢öìœ ÷þ™Ÿy!‰þ„þÐ ›öì îûy…y ¦þyöìœy ò÷þ™Ÿy!‰þ„þó „þíyîû x˜Ä“þ› xíÅ òx¢y›y!‹„þóÐ ~„þ„þíyëû ¢£‹ „þöìîû îœöìœ– |z !î‚Ÿ Ÿ“þy•#îû


£z!wëûöì¢îöì Ÿîû#öìîûîû ²Ìöì“þÄ„þ xD ²Ì“þÄD ç ßþ¬yëû% xy›)œ „þ!Á™“þ £ëû– ÷”!£„þ ç ›y˜!¢„þ îœ !îöìŸ¡ì …îÅ £ëû ~î‚ ö¢£z¢öìD ö”öì£îû ¢yîûy‚Ÿ Çþ!ëû“þ ç ö”£‰%þÄ“þ £ëûÐ £z!wëûöì¢î˜ ›yöìe£z Çþ!“þ„þîûÐ !›“þ £vþz„þ îy x!›“þ £vþz„þ– „þyöìœ £vþz„þ îy x„þyöìœ £vþz„þ– ²Ìöìëûy‹öì £vþz„þ xyîû x!¦þœyöì¡ì£z £vþz„þ– £z!wëûöì¢îöì !˜!Øþ“þîû*öìþ™ ö”£Çþëû „þ!îûöìî£z „þ!îûöìîÐ öë !e«ëûy myîûy ¢îÅy!•„þ xî¢y” vþzþ™!ßþi“þ £ëû– ö”öì£îû ¢yîûy‚Ÿ ßþ<!œ“þ ££zëûy ëyëû– “þy£yîû myîûy ö”£›öì îû Çþ!“þ ˜y ££zëûy „þ# îû*öìþ™ þ™%!ÜT ¢y!•“þ ££zöìîÚ

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

îD¢›yöì‹îû ‹˜!²Ìëû ›“þ £œ– öëï˜!e«ëûy îy ö¢: xy¢öìœ ~„þÝþy ¢y›y!‹„þ „þy‹– öëöì£“%þ ~î‚ ë“þÇþ’ “þy ¢hsþy˜ vþzêþ™y”öì „þîûy £öìFŠéÐ

~ Šéyvþüyç ö…ëûyœ „þöìîû ö”…öìœ !m“þ#ëû ~„þÝþy ²ÌFŠé§¬ £z!D“þ xy›îûy öþ™öìëû ëyî ×# ¢)ëÅ yîûyëû’ ö‡y¡ì !îîû!‰þ“þ ò÷îKþy!˜„þ ”yÁ™“þÄ ²Ì’yœ#ó öíöì„þÐ öë…yöì îœy £öìFŠééôôôé ò{Ù»îû ²Ì”_ ¢öìÁ¿y£˜# Ÿ!_« “þy£yöì„þ S£z!wëûöì¢î˜ îy öëï˜!e«ëûyöì„þV ‹#öìîîû !²Ìëû „þyëÅÄ „þ!îûëûy “%þ!œëûyöìŠéÐó {Ù»îû ²Ì”_ !„þ ˜y ‹y!˜ ˜y– !„þlsþ öë ¢öìÁ¿y£˜# Ÿ!_« öëï˜!e«ëûyöì„þ ‹#öìîîû !²Ìëû „þy‹ „þöìîû “%þœöì“þ þ™yöìîû “þyîû ˜y›£z ö“þy „þy› îy öëï˜öì‰þ“þ˜yÐ

1884 ¢yöìœîû !îÊ!ÝþŸ vþzþ™!˜öìîŸ ¦þyîûöì“þîû „þœ„þy“þy Ÿ£öìîû x˜!¦þ‹y“þ îÝþ“þœyëû Šéyþ™y ö„þyöì y ~„þ x…Äy“þ ¢)ëÅ yîûyëû’ ö‡yöì¡ìîû öœ…y ò÷îKþy!˜„þ ”yÁ™“þÄ ²Ì’yœ#ó ˜y›„þ òxþ™@ùÌsþióé ôéö“þþ ëy îœy £öìëûöìŠé– ²Ìyëû ~„þ Ÿ“þy∙# þ™öìîû 1976 ¢yöìœ ²Ì„þy!Ÿ“þ ~„þ ë%†yhsþ„þyîû# †öìî¡ì’y @ùÌsþiéôéö“þ ²Ìyëû ~„þ£z ›öì›Å „þíy îœöìœ˜ xy•%!˜öì„þy_îû !îöìÙ»îû ¢îÅy!•„þ xyöìœy!‰þ“þ ~„þ ”yŸÅ!˜„þééôé¢›y‹!îKþy˜#Ð !“þ˜ …öì[þ ²Ì„þy!Ÿ“þ ”%!˜ëûyé„¤þyþ™yöì y ö¢£z x!“þ !î…Äy“þ †öìî¡ì’y @ùÌsþi!Ýþîû ˜y›éôôôéò”Ä !£!ßþTÉ xšþ ö¢:%ëûy!œ!ÝþóÐ öœ…öì„þîû ˜y› !›öìŸœ š%þöì„þy– þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ë¤yöì„þ x!¦þ!£“þ „þîûy £öìî òvþz_îû xy•%!˜„þ“þyîy”ó ˜y›„þ ”yŸÅ!˜„þ ”,!ÜT¦þ!Dîû ‹˜„þ !£öì¢öìîÐ

òš%þöì„þy ëy îœöìœ˜óö¢: îy öëï˜!e«ëûy £œ þ™y!îûîy!îû„þ îy ¢y›y!‹„þ !î¡ìëûÐ ¢hsþy˜ vþzêþ™y”˜ ç “þyîû šþöìœ ¢y›y!‹„þ ¢Á™„Åþ– ¢Á™!_îû vþz_îûy!•„þyîû ç ¢y›y!‹„þ Çþ›“þyîû £hßþyhsþöìîûîû ›öì“þy îý‹˜#˜ ßþºyíÅ ç “þyîû îûy‹˜#!“þ ‹!vþü“þ ö¢: îy öëï˜!e«ëûyîû ¢öìDÐ xyîû öëï˜“þy îy öëï˜öì‰þ“þ˜y £œ ~„þyhsþ îÄ!_«†“þ !î¡ìëûÐ ~„þy ›y˜%öì¡ìîû „þy›˜yéôéîy¢˜yéôéŸyîû#!îû„þ ²Ìî’“þyéôé=® ßþº²À „þÒ˜yîû ›öì“þy !î¡ìëûöì„þ ö„þw „þöìîû öëï˜öì‰þ“þ˜y îy ö¢:%ëûy!œ!Ýþ îy öëï˜“þyîû !îhßþyîûÐ öëï˜“þy “þy£z x¢y›y!‹„þÐ š%þöì„þy îœöìœ˜éôôôé öëï˜“þy £œ ò²Ìy£zöì¦þÝþó xyîû öëï˜!e«ëûy òþ™yî!œ„þóæ îœöìœ˜– öëöì£“%þ öëï˜“þy îy öëï˜öì‰þ“þ˜y x¢›y!‹„þ ç îÄ!_«†“þ– “þy£z Çþ›“þyîû ö„þöìw ë¤yîûy xyöìŠé˜– xíÅyê îûyÜTÉŸ!_« ›y˜%öì¡ìîû ö†yþ™˜ îÄ!_«†“þ öëï˜“þy îy öëï˜öì‰þ“þ˜yöì„þ S~›˜„þ# öëï˜ ßþº²À„þÒ˜y îy šþÄyrÝþy!¢öì„þV !‰þîû„þyœ !˜ëûsþf’ „þîûöì“þ ‰þyëû xí‰þ þ™yöìîû ˜yÐ šþöìœ îÄ!_« ›y˜%öì¡ìîû öëï˜öì‰þ“þ˜y xyîû Çþ›“þy îy îûyÜTÉŸ!_«îû ›öì•Ä ¢Á™„Åþ xy¢öìœ …y!˜„þÝþy Ýþ› xyîû ö‹!îûîû ›öì“þy !‰þîûŸe&“þyîûÐ

ö†ïîû‰þ!w„þy 1ö¢!”˜ „þí„þ“þyîû öŸöì¡ì ‰þyÝ%þöìIöì„þ ~„þÝ%þ !î£´œ œy†œ– îœöìœ òö†¤y¢y£z– ¢î£z ö“þy Ö˜œy›–

!„þlsþ ö“þy›yîû ~£z òö¢: e«öì› xy!¢öì“þöìŠéó !“þ˜ ˜Áºîû ~!þ™öì¢yöìvþîû ›îûÄyœÝþy „þ#Úó

!àþ„þ ö¢£z ¢›ëû ÙÂŸyöì˜ ~„þÝþy övþvþî!vþ ~öì¢ £y!‹îûÐ ~öì„þîyöìîû „þ¤y‰þy îëûöì¢îû ~„þ ë%î“þ# ö›öìëûîû œyŸæ ›˜Ýþy ö„þ›˜ vþz”y¢ £öìëû ö†œÐ ~„þÝþy þ™%îûöì˜y „þ!î“þy ›öì˜ þ™öìvþü ö†œéôôôéòòþ™,!íî# ‡%îûöìŠé xy‹ç ”%ó!Ýþ ›ye ¢“þÄ ¦þîû¢y „þöìîû1. ›,“%þÄ2. Ýþ› !„þŠ%éöì“þ£z •îûöì“þ þ™yîû!Šé ˜y ö‹!îûöì„þ...óóSîûy‹”#þ™ ö‡y¡ìÐ ò˜#œ xöìþ™îûyó þ™!e„þyëû ²Ì„þy!Ÿ“þÐ 2001V

4²Ìhßþyî˜yö”…%˜ „þyîû ›ì˜ „þ#öì¢ ›‹öìî ¦þîy ˜ ‹y˜!hsþÐ “þyîûþ™îû •îû&˜ övþ!¦þöìvþîû !ŸÙÀ ˜y ›Äyöìvþy˜yîû î%„þ– îyœ!î•îy öŠéyÝþ›y!¢ ˜y!„þ xÄyœöì‹îÊyîû !›œ˜¢Äyîû– ‰%þÁºöì˜ ˜y x˜Dßþ™öìŸÅ– öîöìœ‡yÝþyëû ˜y!„þ vþzkþyîû’þ™%öìîûéôôôé ö„þ˜– „þyîû– „þ#öì¢– „þöìî– ö„þyíyëû– „þy›öìîy• ö‹öì† vþzàþöìî– “þyîû !¢!„þ¦þy† ‹y˜öì“þç ö›y£˜éôé››“þyéôéö›y”#éôéþ™!œÝþî%Äöìîûyéôé çëûy!„Åþ‚ „þ!›!Ýþéôéöþ™rÝþ£yvþz¢éôéöþ™rÝþy†˜öì„þ ~…˜ç xöì˜„þ “þþ™¢Äy „þîûöì“þ £öìîÐ ö›yÝþy›%!Ýþ ~£z !Šéœ ¢yîû››Å– ëy !”öìëû x˜yëûyöì¢ ~„þÝþy ö†yÝþy ~!þ™öì¢yvþ ˜y!›öìëû ö”çëûy öë“þÐ šþîûy!¢ !›öìŸœ š%þöì„þy öíöì„þ ‹y›Åy˜ !¢†›%uþ šÊþöìëûvþ– ¦þyîû“þ#ëû ò„þy›¢)eó öíöì„þ þ™yîûöì¢Äîû ò¢%îû!¦þ“þ vþz”Äy˜ó ë%“þ¢£z “þ_´ ¢›yöìîŸ „þöìîû ¢£öì‹£z ²Ì›y’ „þîûy öë“þ öë– „þy› îy öëï˜öì‰þ“þ˜y ›y˜%öì¡ìîû x!“þîÄ!_«†“þÐ ›y˜î £*”öìëûìîû ßþº²Àéôé„þÒ˜yîû vþzvþüyöì˜ “þyîû !îhßþyîûÐ ~î‚ öëöì£“%þ îÄ!_«†“þ ç „þyÒ!˜„þ– “þy£z ç !‹!˜¢Ýþy ‰)þvþüyhsþ òx¢y›y!‹„þó– òx÷ì˜!“þ„þó ç òßþºy•#˜“þy„þy›#óÐ vþzþ™îûlsþ öë ö„þyöì˜y Ÿy¢öì„þîû þ™öìÇþ£z ›y˜%öì¡ìîû

SŸy!¢öì“þîûV öëï˜öì‰þ“þ˜y îy „þy›˜yîû †!“þ!î!• ö‹öì˜ öšþœy Ö•% ”%îû*£ ˜ëû– x¢½þîç îöìÝþéôôôé “þy£z Ÿy¢„þ îy îûyÜTÉŸ!_« îy Çþ›“þyîû ö„þw öëï˜öì‰þ“þ˜y îy „þy›éôéö„þ ‰)þvþüyhsþ x!îÙ»y¢ „þöìîû– xî”!›“þ „þîûöì“þ ‰þyëûÐ ~„þ„þíyëû îûyÜTÉŸ!_« îy Ÿy¢„þ– ²Ì‹y îy Ÿy!¢öì“þîû öëï˜öì‰þ“þ˜yîû ò‹y˜éôé£z ”%%Ÿ›˜óÐ

ö†ïîû‰þ!w„þy 2~!þ™öì¢yvþ ˜y!›öìëû !”“þy›– !˜‡Åyê !œöì… öšþœ“þy›– ë!” ˜y ö¢!”˜ ¢öìõþîû ›%öì… „%þÝþ#óîû ‡yöìÝþ îÝþ†yŠé“þœy!Ýþöì“þ !†öìëû î¢“þy›Ð ¢y›öì˜ †Dyîû ‹öìœ ö‹yëûyöìîûîû xyîû £yçëûyëû vþz_öìîûîû Ýþy˜ öœöì†öìŠéÐ £yœ„þy îûÄyþ™yîû!Ýþöì„þ ¦þyöìœy „þöìîû †yöìëû ‹!vþüöìëû =¤!vþüöì“þ ö£œy˜ !”öìëû î¢œy›Ð ‡yöìÝþîû îûy˜yöìîû ‹œ ~öì¢ •yEþy ›yîûöìŠé– ›yîûöìŠé ö“þy ›yîûöìŠé£zæ ö”…œy› ßþºëû‚ ›£y²Ì¦%þæ Sçöì†y– ~ „þ# ¢!“þÄ ˜y Šéœ˜yæV ˜îm#þ™ öíöì„þ ö˜ï„þyîÊöì‹ ~£z ~“þ”)îû ~öì¢öì‰þ˜æ ¢öìD ~öì˜öìŠé˜ öî”yhsþîy†#Ÿ þ™îû›÷ìî¡Œî xy‰þyëÅ x÷ìm“þöì„þÐ þ™öìí öþ™öì˜!Ýþîû ‡yöìÝþ ö˜ï„þy öíöì›!ŠéœÐ ö¢…y˜ öíöì„þ ¢D „þöìîûöìŠé˜ ö”y¢îû !˜“þÄy˜¨Ð !Šéöìœ˜ “þy!sþf„þ öîïkþ– ö†ïîûyöìDîû xy„þ¡ìÅöì’ ¢Á±!“þ ÷î¡Œî‡yÝþyëû !¦þöìvþüöìŠé˜Ð !˜“þÄy˜¨ ßþºëû‚ ‹˜†’›˜öì›y£˜Ð ‡yöìÝþ “þîû’# !¦þvþüöì“þ£z þ™!ÍÔîy¢# £y›öìœ þ™vþüœ ›£y²Ì¦%þ ¢¨ŸÅöì˜Ð „þ#“Åþ˜ Öîû& £œÐ !˜öì‹îû ö‰þyöì… ö”…œy› îy‚œyîû @ùÌy› ÷‰þöì“þ †õþ î’Å þ™¢îûyîû öšþ˜y öë˜ vþz˜%öì˜ î¢yöì˜y ”%öì•îû „þvþüy£zöìëûîû ›öì“þy vþzíöìœ vþzàþœ... ö›œy îöì¢ ö†œ ö”…öì“þ ö”…öì“þÐ xy›yîûç “þ…˜ ›£y•)› öœöì†öìŠé £*”ëû„þ›öìœÐ ¢y›öì˜ ˜yöì› ö›y!£“þ £öìëû vþzmyý ˜y‰þöìŠé˜ ›£y²Ì¦%þþ– ö‘þvþz ‹y†öìŠé îyëû%›[þöìœÐ ¦þ_«îûy ö¢ ö‘þvþz Ÿîû#öìîû ›öì˜ ¢îÅßþº !”öìëû •îûöìŠé˜Ð ~öì„þ îöìœ ›y“þ˜Ð ~›˜ îýÇþ’ ‰þœyîû þ™îû ~„þÝ%þ !hßþ!›“þ £œÐ ö†ïîûyD !îîû!“þ !˜öìœ˜– ˜“%þ˜ „þöìîû xy¢öìîû ˜y›öì“þ ‰þöìœöìŠé˜ !˜“þÄy˜¨æ “þyöì„þ !‡öìîû ‹˜“þyÐ xy!› þ™yöìëû þ™yöìëû ~!†öìëû ö†œ%› ö†yîûyîû !”öì„þÐ ö”…œ%› ö‹Äy!“þ›Åëû îû›’#!î!˜!¨“þ Çþ#’“þ˜%!Ýþ ‡›Åy_«Ð îûy•y¦þyöìî !îîûy‹ „þîûöìŠé˜Ð !†öìëû ”¤yvþüyœ%› ¢Á¿%öì…– îœœ%›éôôôé

ò²Ì¦%þ– xy›yöì„þ ~›˜ ~„þÝþy „þíy ”yç– ëy xy„þyöìŸîû ›öì“þy !îŸyœ ¢£‹ ßþºy•#˜Ðó îœœ%›éôôôé òîöìœy– „þ#öì¢ ›%!_«Ú xy›yöì„þ “%þ!› “þ_´ ”yçæó

xy›yîû ›%öì… “þöì_´îû „þíy Ööì˜ ›•%îû £y¢öìœ˜ ö¢y˜yîû ö†ïîûÐæ “þyîûþ™îû xyþ™y“þ ¢%¡ì%!® ö¦þöìˆ öë˜ övþy„þyîû !”öìëû îöìœ vþzàþöìœ˜ “%þ›%œ ßþºöìîûéôôôéò›y=îû ›yöìŠéîû öGþyœ– ë%î“þ# ö›öìëûîû ö„þyœ– öîyœ £!îûöìîyœæó

›%£)öì“Åþ ££z££z £!îû•¹!˜öì“þ ö¦þöìˆ þ™vþüœ ‹˜“þyæ xyîyîû Öîû& £œ ›y“þ˜Ð ÷”î “þy[þîæ xyîû ö¢£z “%þ›%œ ¢›öìî“þ îy„þ !î¦)þ!“þöì“þ xy›yîû


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

x¢›öìëûîû “þwy!Ýþ Š%éöìÝþ ö†œæ‡%› ö¦þöìˆ vþzöìàþ ö”!… ‡yÝþ ‹˜›y˜î£#˜–

¢öìõþ †!vþüöìëû ö†öìŠéÐ ›öì˜ ›öì˜ îvþü öî„%þî îöì˜ ö†œy›Ð ö„þîœ ›öì˜ £öì“ œy†œ– ßþºöì²À ö”…y ë!” !”öìœ˜ ›£y²Ì¦%þ– “þöìî xy›yëû “þ_´Kþy˜ ö„þ˜ !”öìœ˜ ˜yæ xy!› !„þ “þöìî “þ_´Kþyöì˜îû vþzþ™ë%_« ˜£zÚ ~“þ!”˜„þyîû ‹þ™éôé“þþ™éôé¢y•˜y ¢î !›öìíÄ £öìëû ö†œÚ îyê¢yëû˜ !›öìíÄÚ !›öìŸœ š%þöì„þyéôé‹y„þ ö”!îû”y !›öìíÄÚ îû&öìŸyéôé ö¦þyœöì“þëûyîûéôé!˜ÝþöìŸéô é!¢†›%uþþ šÊþöìëûvþéôé›£y›“þ# vþyîûvþz£z˜– ¢î !›öìíÄÚ xyîû xy›yîû ‰þ“%þ”ÅŸ …[þ ›y„Åþ¢ îû‰þ˜yî!œéôôôé “þyîû „þ# £öìîÚ

›%öì… ‡¡ìœ Gþy›y!‰þ_ x!ßþiîû– ›öì˜ “þ…˜ £y‹yîûÝþy ²ÌöìÙÀîû š%þœ%!îû ¦þy‹öìŠéÐ î%Gþœy› ›%îû&!î¹ •îûöì“þ £öìî– ˜öì‰þê þ™!îûey’ ö˜£zÐ ~„þ ›y:Å“%þöì“þy x@ùÌöì‹îû öþ™¤y •îûœy›Ð ›£yŸëû ~ ë%öì†îû ~„þ‹˜ þ™þ™%œyîû !šþÍÃöì›„þyîû SÝþ!œVéôéç îöìÝþ˜Ð þ™îû› ˜y!hßþ„þÐ ~î‚ ßþºöì‡y!¡ì“þÐ ¢îöì‰þöìëû îvþü „þíy– ”y”y xy›yîû xšþ Ýþy£zöì› ëê!„þ!Mþé“þ îû¢‰þ‰Åþyç „þöìîû íyöì„þ˜Ð ”y”yîû öÝþ!îöìœîû ˜#öì‰þ vþy£z¦þ !”œy›æ „þy!œéôé”y¢éô„þÄy!þ™Ýþyöìœîû ›y˜ îûyöì…y àþy„%þîûæ ”y”y „¤þy‰þyþ™y„þy ö†¤yöìšþîû ˜#öì‰þ £y¢öìœ˜– vÈþëûyîû …%œöìœ˜ ~î‚ xy›yîû xy“þ!Bþ“þ x˜%Kþy vþzöìþ™Çþy „þöìîû þ™îûî“Åþ# !¢öì˜›yîû !‰þe˜yöìÝþÄîû ö†yŠéy!Ýþ £yöì“þ “%þöìœ !˜öìëû þ™vþüöì“þ Öîû& „þîûöìœ˜...

Sx!˜öì›¡ì éôôôé òö„þyöì˜y ö„þyöìÝþŸöì˜îû ”îû„þyîû ö˜£zÐ !îöìî„þy˜¨– öœ!˜˜– †yõþ#– ›y:Å ¢yöì£öìîîû xyöì†ç ~„þÝþy ¢%¨îû þ™,!íî# !ŠéœÐ £z!˜ î!œëûyöìŠé˜ îöìœ vþz£y ££zëûyöìŠé ~›˜Ýþy !Šéœ ˜y– ¢ÄyîûÐ

!›. ¢y£y éôôôé ò“þy£z îöìœ xyþ™!˜ ~öì”îû „þíy=öìœy Ö˜öìî˜ ˜yÚ

x!˜öì›¡ì éôôôé x˜ ”Ä „þrÝþÆy!îû Ö˜î ö“þy !˜Øþëû£zÐ !„þlsþ öŸy˜yîû xyöì† !˜öì‹öì”îû ›˜Ýþyöì„þ ÷“þ!îû „þîûöì“þ £öìî ˜yÚ !˜öì‹öì”îûöì„þ ÷“þ!îû „þîûöì“þ £öìî ˜yÚ „þíy=öìœy !„þ ö„þîœ xy®îy„þÄÚ ö£ ¦þyîû“þ ¦%þ!œç ˜y ›)…Å ¦þyîû“þîy¢#– ”!îûo ¦þyîû“þîy¢# ö“þy›yîû ¦þy£z... ö„þ „þyîû ¦þy£zÚ ~„þ ¦þy£zöìëûîû öîûy‹†yîû ›yöì¢ 6 œÇþ Ýþy„þy x˜Ä ¦þy£z !”öì˜ 27 Ýþy„þy 8 xy˜yÐ ¦þy£zÚ ›y£z š%þÝþÐóV

SòÝ%þ¢!„þó Šé!îîû !‰þe˜yÝþÄ öíöì„þ vþzk,þ“þ/x!˜öì„þ“þ ‰þöìRyþ™y•ÄyëûV

!„þ xy“þyhsþöìîû£z ˜y þ™vþüy ö†œæ îû¢“þöì_´îû îÄy…Äy˜ „þîûöì“þ !Ýþ!„þ ÷þ™öì“þ !˜öìëû Ýþy˜yÝþy!˜æ „þ# xþ™›y˜æ “þî% ~„þÝþy Çþ#’ xyŸyîû xyöìœyç !„þ öíöì„þ ö†œ ˜y ç£z ¢‚œyþ™=öìœyîû ›öì•ÄÚ ç£z öë…yöì˜ x!˜öì›¡ì îœöìŠééôôôé !„þlsþ S“þ_´„þíyV öŸy˜yîû xyöì† !˜öì‹öì”îû ›˜Ýþyöì„þ ÷“þ!îû „þîûöì“þ £öìî ˜yÚó

~…˜ ~£z ¢‚œyþ™!Ýþöì„þ ë!” ‡%!îûöìëû î!œ– ›yöì˜ îyöì„þÄîû „þ“Åþyîû ë!” ‰þ!îûe î”œ £ëû–

òöŸy˜yóîû î”öìœ òöŸy˜yöì˜yó ë!” £ëû !e«ëûy– „þ# ”¤yvþüyëû “þöìîÚ

!„þlsþ “þ_´„þíy öŸy˜yöì˜yîû xyöì† Sö×y“þyîûV ›˜Ýþyöì„þ ÷“þ!îû £öì“þ !”öì“þ £öìî ˜yÚ éôôôé ~£zîû„þ› ~„þÝþy îëûy˜ £ëûöì“þy †öìvþü vþzàþöìîÐ

!¢kþyhsþ þ™Mþé„þ!„þlsþ „þ# „þöìîûì †öìvþü vþzàþöìî ö×y“þyîû ›˜Ú •îûy ëy„þ S“þöì„Åþîû …y!“þöìîûV– !˜Á¬!œ!…“þ „þ“þ=öìœy !¢kþyhs / “þ_´¢yîû xyþ™!˜ ö×y“þyîû ›öì˜ à¤þy£z !”öì“þ ‰þy˜éôôôé

!¢kþyhsþ 1 éôôôéé ëyîûy îöìœ ˜y†îûéôé˜y†îû#îû Sîy ŠéyeŠéye#îûV ²Ì„þyŸÄ ‰%þÁº˜ xŸyœ#˜– “þyîûy xy”öì“þ !£¨%•›Å ¢‚ßþ,ñ!“þîû !îöìîûy•#– “þyîûy !î•›Å#æ

!¢kþyhsþ 2 éôôôé •¡ìÅ’ ²Ì‹yŸy¢öì˜îû xßþf SŸy¢„þ îy îûyÜTÉŸ!_«– ~›˜„þ# xy•%!˜„þ“þ› !˜îÅy!‰þ“þ †’“þy!sþf„þ ¢îû„þyîû £öìœç xy‹ç þ™,!íî#îû !î!¦þ§¬ ²Ìyöìhsþ •¡ìÅ’öì„þ ²Ì‹yŸy¢öì˜îû ~„þÝþy xD !£öì¢öìî !îöìî‰þ˜y „þöìîûÐV

!¢kþyhsþ 3 éôôôé •¡ìÅöì’îû ¢öìD öëï˜öì‰þ“þ˜y îy „þyöì›îû ¢Á™„Åþ „þ›– x˜Äy˜Ä Çþ›“þyîû ¢Á™„Åþ öî!ŸÐ

!¢kþyhsþ 4 éôôôé Ÿy¢„þ ë…˜ Ÿy!¢“þ ²Ì‹yîû çþ™îû xy!•þ™“þÄ îyvþüyöì“þ ‰þyëû– “þ…˜ ¢îyîû xyöì† Ÿy!¢öì“þîû öëï˜“þyöì„þ ”…œ „þîûyîû ö‰þÜTy „þöìîûÐ

!¢kþyhsþ 5 éôôôé ú!“þ£y!¢„þ ¦þyöìî !îîy£ ~„þÝþy xíÅ÷ì˜!“þ„þ ‡Ýþ˜yÐ

!„þlsþ ~îû„þ› ›yîû„þyÝþy!îû !¢kþyhsþ îöìœ öšþœöìœ£z ö“þy £œ ˜y– ~=öìœyöì„þ ›öì˜ àþ¤y£z ö”îyîû ‹˜Ä ö„þy˜ ›%öì… x˜%öìîûy• „þîûöìî˜ ö×y“þyöì„þÚ

ö¢ ²ÌöìÙÀîû ›#›y‚¢y þ™yçëûy ëyöìî xœBþyîû ŸyöìßþfÐ

!‹!œ!þ™îû þ™¤Äy‰þòòëê „þíÄöì“þ !£ £*”öìëûy†›öìëûyþ™ëû›y˜éôôôééôôôéë%_«Äy !†îûy ›•%îûë%_« þ™”yíÅëûy ‰þÐ ö×y“%þ hßþ”D £*”ëû‚ þ™!îûöì“þy !î¢y!îûîÄyöì²Ày!“þ ÷“þœ!›î „þ!îû!’ îyëÅ Ÿ‚„þy›äÐÐSöëy†îy!ŸÛþÐ “,þ“þ#ëû ²Ì„þîû’V *1

vþzþ™›y˜ë%!_« myîûy £*”ëû@ùÌy£# ç x˜%¦)þ!“þ@ùÌy£Ä „þíy ç „þy!£!˜îû ›y•Äöì› öë “þ_´ öîyGþyöì˜y £ëû “þy ‹öìœîû ›öì•Ä ö“þöìœîû öšþ¤yÝþyîû ›öì“þy ö×y“þyîû £*”öìëû ¢£öì‹ Šé!vþüöìëû þ™öìvþüÐ

xíÅyê “þ_´„þíy ö”öì† !”öìœ£z £œ ˜yÐ ö×y“þyîû ›öì˜ Šé!vþüöìëû þ™vþüöì“þ £öìœ ¢!“þÄÝþyöì„þ ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ £öìî ¢£‹ ò„þíy ç „þy!£!˜ó îy xy…Äyöì˜îû ›y•Äöì›Ð ²Ì›y’ ‰þy£z– vþz”y£îû’ ‰þy£z– ”!œœ– ˜!í– …˜˜– ¢y‚îy!”öì„þîû …îîû– ²Ì“þÄÇþ”ŸÅ#îû !îîîû’éôôôé ~£z ¢î ‹öìvþüy „þöìîû “%þœöì“þ £öìîÐ £z!“þ£y¢öì„þ ¢‹œ „þöìîû “%þœöì“þ £öìî– ëyöì“þ ¦þ!î¡ìÄêöì„þ „þÒ˜y „þîûyîû î#‹ xB%þîû ö›œöì“þ þ™yöìîûÐ ›˜ ëyöì“þ ÷“þ!îû £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîû ò¢!“þÄóéôéöì„þ vþz”ä‡yÝþöì˜îû ‹˜Ä– x˜%•yîöì˜îû ‹˜ÄÐ


î%Gþœy› ›%îû&!î¹ •îûöì“þ £öìî– ˜öì‰þê þ™!îûey’ ö˜£zÐ ~„þ ›y:Å“%þöì“þy x@ùÌöì‹îû öþ™¤y •îûœy›Ð ›£yŸëû ~ ë%öì†îû ~„þ‹˜ þ™þ™%œyîû !šþÍÃöì›„þyîû SÝþ!œVéôéç îöìÝþ˜Ð þ™îû› ˜y!hßþ„þÐ ~î‚ ßþºöì‡y!¡ì“þÐ ¢îöì‰þöìëû îvþü „þíy– ”y”y xy›yîû xšþ Ýþy£zöì› ëê!„þ!Mþé“þ îû¢‰þ‰Åþyç „þöìîû íyöì„þ˜Ð ”y”yîû öÝþ!îöìœîû ˜#öì‰þ vþy£z¦þ !”œy›æ „þy!œéôé”y¢éô„þÄy!þ™Ýþyöìœîû ›y˜ îûyöì…y àþy„%þîûæ ”y”y „¤þy‰þyþ™y„þy ö†¤yöìšþîû ˜#öì‰þ £y¢öìœ˜– vÈþëûyîû …%œöìœ˜ ~î‚ xy›yîû xy“þ!Bþ“þ x %Kþy vþzöìþ™Çþy „þöìîû þ™îûî“Åþ# !¢öì ›yîû !‰þe˜yöìÝþÄîû ö†yŠéy!Ýþ £yöì“þ “%þöìœ !˜öìëû þ™vþüöì“þ Öîû& „þîûöìœ˜...

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

÷“þ!îû „þöìîû “%þœöì“þ £öìî ö¢£z ›˜éôéŸîû#îûöì„– öë ¢”y¼y›Ä›y’Ð ö¦þöì¢ ëyöìFŠé £z!“þ£y¢ xyîû ¦þ!î¡ìÄöì“þîû ›•Äî“Åþ# Çþ’¦þD%îû ~„þ ö›öì‡îû ö¦þœyëû ‰þöìvþüéôôôé öë ö¦þœyîû ˜y› î“Åþ›y˜Ð ²Ì!“þ ›%£)öì“Åþ ¦þ!î¡ìÄê öíöì„þ x“þ#öì“þîû †öì¦Åþ !þ™Šéöìœ ëyöìFŠé öë ò~…˜óÐ

„þíy ç „þy!£!˜éôôôé 1ßþiy˜ éôôôé ö›öì¢yþ™öìÝþ!›ëûyÐ¢›ëû éôôôé!…ÊÞÝþþ™)îÅ 11éôé12 Ÿ“þ„þÐ

£œ%” šþ¢œ ¦þîûy ›yàþ xyîû xyœþ™í öþ™!îûöìëû £zvþzöìšÊþ!Ýþöì¢îû •yîû îîûyîîû– ”%”Åyhsþ Ýþy£z!@ùÌ¢ öë…yöì˜ î¤y„þ !˜öìFŠé– !Ÿ„þyöìîûîû ›yàþöì„þ !þ™Šéöì˜ öîûöì… þ™yÝþœ …öìvþüîû hß(þþ™ þ™yöìëû ›y!vþüöìëû öþ™¤ïŠéöì“þ £ëû ö¢£z @ùÌyöì›Ð vþzê¢öìîîû @ùÌy›Ð xy‹ îŠéîû„þyîû !”˜Ð ²Ì!“þ îŠéîû ~£z ~„þ!Ýþ !”˜ ö¦þyîû £öì“þ ˜y £öì“þ£z xy!¢!îûëûy öî!îöìœy!˜ëûy ¢%öì›îûéôé~îû ²Ì!“þ!Ýþ @ùÌy› ‹˜þ™öì”îû ²Ì!“þ!Ýþ ‡öìîû ývþü›%!vþüöìëû ‘%þöì„þ þ™öìvþü ¢ÁËyöìÝþîû ²Ì!“þ¦)þîûyÐ †yöìëû öîûyöì” Ööì„þyöì˜y þ™Ö‰þy›vþüyîû „þ!àþ˜ xy‚îûy…yÐ öî!‹ îy ŸŸöì„þîû xyhßþ öœy›Ÿ Ÿîû#îû šþ”Åyš¤þy£z „þöìîû “þyîûþ™îû öþ™Ýþ öíöì„þ ˜y!vþü¦¤%þ!vþü öîîû „þöìîû !˜öìëû “þy£z !”öìëû ÷“þ!îû £öìëûöìŠé ö„þy›œ ç xyîûy›²Ì” þ™y”%„þyÐ £yöì“þîû îŸÅyëû Gþ„þGþ„þ „þîûöìŠé “þy›yîû šþœyÐ çîûy ‡öìîû ‡öìîû ‘%þöì„þ þ™vþüöìŠéÐ xy‹ ö„þyöì˜y çëûyöìîûöìrÝþîû îyœy£z ö˜£zÐ “þyîûþ™îû ‡îû öíöì„þ öÝþöì˜ öîîû „þöìîû xy˜öìŠé ‹˜þ™öì”îû ¢›hßþ x!îîy!£“þy ç „%þ›yîû#öì”îûÐ ößþºFŠééyëû •îûy ö”çëûy ²Ìíy !îîû&kþÐ !˜ëû› £œéôôôé !˜“þöìÁº ö‘þvþz “%þöìœ ö›öìëûîûy þ™yœyöìî– ˜“%þîy þ™yœyöì“þ îy•Ä £öìî îÍÔöì›îû ›%öì…Ð G%þœhsþ „þîû&’ hßþ˜=öìœy œyšþyöìî “þyöìœ “þyöìœÐ xyîû öŸ¡ì þ™ëÅhsþ þ™yœyöì“þ þ™yœyöì“þ ö„þy’àþy¢y £öìëû ëyçëûy “,þ¡Œy“Åþ „%þ›yîû#öì”îû îÍÔöì›îû ö…¤y‰þyëû ‹Äyhsþ î!¨ „þîûöìî ¢ÁËyöìÝþîû ²Ì!“þ¦)þîûyÐ ~îûþ™îû ˜!@À„þyöì”îû ¢yîû öîöì• !˜öìëû xy¢y £öìî vþzê¢öìîîû ›yöìàþ ~î‚ !˜œyöì› ö“þyœy £öìîÐ ö¢îûy “þ˜%îÍÔîû#

ëyîû– ö¢ ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ ”yöì› !îöì„þyöìîÐ öë öî!îöìœy˜#ëû þ™%îû&¡ì ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ •˜#– ö¢ ¢îöì‰þöìëû ¢%¨îû#öì„þ !„þöì˜ öšþœöìî ~î‚ £¤Äy– !îöìëû „þîûöìîÐ ëyöì”îû Ý¤þÄyöì„þîû ö‹yîû „þ› “þyîûy e«›Ÿ „%þê!¢“þöì”îû !„þ˜öì“þ þ™yîûöìîÐ ¢yÁËyöì‹Äîû x•#˜ßþi öë ö„þöì˜y ßþºy•#˜ ˜y†!îû„þ Sþ™%îû&¡ìV ~£z !˜œyöì› x‚Ÿ ö˜çëûyîû x!•„þyîû#– ë!”ç !î!e«îû Ýþy„þy îûy‹öì„þyöì¡ì ‹›y þ™vþüöìîÐ Sö„þyíyç ö„þyíyç ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y „þyœöìÇþöìþ™ ~£z ›%˜yšþyîû £„þ”yîû xîŸÄ îûyöìÜTÉîû î”öìœ þ™!îûîyîûVÐ !îöìëû îy öëï˜“þy ~…yöì˜ îûyöìÜTÉîû ¢öìD îÄ!_«îû ~„þÝþy xy!íÅ„þ ‰%þ!_«Ð

S¢)e Handbook to Life in Ancient Mesopotemia : Stephen Bertman)

„þíy ç „þy!£!˜ éôôôé 2ßþiy˜éôôôé ›¢%œ– £zîûyöì„þîû !m“þ#ëû î,£_› Ÿ£îûÐ ¢›ëû éôôôé ‹%˜– 2014Ð

¢Á±!“þ „þRîûþ™sþi# £z¢œy!› ¢y›!îû„þ ¢‚†àþ˜ xy£z~¢xy£z~¢ S£z¢œy!›„þ öÞÝþÝþ xšþ £zîûy„þ xÄyuþ !¢!îûëûyV ›¢%œéôé¢£ £zîûyöì„þîû !îhßþ#’Å ~œy„þy ”…œ ö˜çëûyîû þ™îû ~„þ!Ýþ ²Ì„þyŸÄ !îKþ!®öì“þ £zîûy!„þ ‹˜†öì’îû vþzöìjöìŸ ò!‹£y”éôéxy¢éôé!˜„þy£óéôéëû x‚Ÿ@ùÌ£’ „þîûyîû xyöì”Ÿ ‹y!îû „þöìîûÐ ›¢%œ Ÿ£öìîûîû !î!¦þ§¬ îûyhßþyëû ç ‹˜î£œ xMþéöìœ ~£z ›öì›Å öþ™yÞÝþyîû þ™öìvþüÐ öþ™yÞÝþyîû !îKþ!®öì“þ xyöìî”˜ ‹y˜yöì˜y £ëû

òö”öìŸîû ¢›hßþ •y!›Å„þ £z¢œy!› ‹˜¢y•yîûöì’îû vþzöìjöìŸ xyöìî”˜ ‹y˜yöì˜y £öìFŠé öë– “þ¤yîûy !˜‹ !˜‹ þ™!îûîyöìîûîû x!îîy!£“þy “þîû&’# ö›öìëûöì”îû xy£z~¢xy£z~¢éôé~îû £yöì“þ xþ™Å’ „þîû&˜– ëyöì“þ “þyîûy Sö›öìëûîûyV “þyöì”îû !‹£y!” öëykþy ¦þy£zöì”îû öëï˜ ‰þy!£”y ö›Ýþyöì˜yîû þ™!îe „þ“þÅîÄ þ™yœ˜ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ ë¤yîûy ~£z „þ“ÅþîÄ þ™yœ˜ „þîûöìî˜ ˜y– “þ¤yöì”îû Ÿ!îûëû!“þ xy£z˜ x˜%ëyëû# ˜Äyëû¢D“þ !î‰þyîû ç vþz!‰þ“þ Ÿy!hßþ ö”çëûy £öìîÐó

S¢‚îy” ¢)e xy¢éôé›yëû!îûëûyœ%›Ð ~„þ!Ýþ îýœ ²Ì‰þy!îû“þ ÷”!˜„þ ¢‚îy”þ™eÐ „þyëûöìîûy öíöì„þ ²Ì„þy!Ÿ“þV

„þíy ç „þy!£!˜éôôôé 3ßþiy˜éôôôé é˜!”ëûyÐ þ™!Øþ›îDÐ ¦þyîû“þÐ ¢›ëû éôôôé ‹%˜– 2014Ð

òö¢y›îyîû ÷î”%Ä!“þ˜ ›y•Äöì› “þyþ™öì¢îû ~„þ!Ýþ š%þöìÝþ‹ !î“þöì„Åþîû ö‘þvþz ö“þyöìœÐ ö¢…yöì˜ ö”…yöì˜y £ëû ˜!”ëûyîû ö‰þï›y£y @ùÌyöì› †yŠé“þœyëû ”¤y!vþüöìëû “þyþ™¢ þ™yœ S¢y‚¢”– „,þ¡Œ˜†îû ö„þw– þ™!Øþ›îDV ý›!„þ !”öìFŠé˜– ”îû„þyöìîû !“þ!˜ !îöìîûy•#öì”îû ~£z îûyöì‹Ä !îû¦þœ¦þyîû öîîû „þöìîû =!œ „þöìîû …%˜ „þîûöìî˜– ˜ëûöì“þy öŠéöìœ þ™y!àþöìëû !¢!þ™~› îy!vþüöì“þ òöîûþ™ó „þîûyöìî˜...ó

S¢‚îy” ¢)e îy‚œy œy£z¦þ 01/07/14V

„þíy ç „þy!£!˜éôôôé 4ßþiy˜ ééôôôé †yöìDëû xîîy!£„þy– vþz_îûé ç þ™)îÅ xMþéœ¢›ëû éôôôé “,þ“þ#ëû öíöì„þ þ™Mþé› !…ÊÞÝþy∙Ð

þ™%îûy„þyöìœ î,£ßþ™!“þ ˜yöì› ~„þ ²Ìîœ ö“þ‹¢Á™§¬ }!¡ì !Šéöìœ˜Ð î,£ßþ™!“þîû ”y”y !Šéöìœ˜ }!¡ì vþz“þyíÄÐ vþz“þyöìíÄîû þ™b# ››“þyÐ ~„þ!”˜ vþz“þyöìíÄîû x %þ™!ßþi!“þöì“þ ››“þyöì„þ ö”öì… î,£ßþ™!“þîû ›öì „þy›˜yîû ‹§Ã £ëûÐ ››“þy !˜öì¡ì• „þîûöìœç î,£ßþ™!“þ !˜öì‹îû „þy›˜y ¢‚îîû’ „þîûöì“þ îÄíÅ £˜ ç ››“þyöì„þ •¡ìÅ’ „þöìîû Ð „þyöìœ „þyöìœ ››“þyîû †öì¦Åþ î,£ßþ™!“þîû èîûöì¢ ~„þ xõþ !ŸÖþ™%öìeîû ‹§Ã £ëûÐ “þy£z “þyîû ˜y› îûy…y £ëû ”#‡Å“þy›¢Ð ”#‡Å“þy›¢ “þyîû !þ™“þy î,£ßþ™!“þîû ›öì“þy£z ö“þ‹¢Á™§¬ ç ×&!“þ•îû !Šéöìœ˜Ð !“þ!˜ xöì „þ Kþy˜ x‹Å „þöìîû ç xöì „þ=!œ }öì@»”#ëû ¢)öìeîû ²Ì’ëû „þöìîû Ð ë%î„þ ”#‡Å“þy›öì¢îû ¢öìD ~„þ þ™îû›y¢% îû# îÊyáþ’ „þ˜Äy ²Ìöìm¡ì#îû !îöìëû £ëû ~î‚ “þyöì”îû xöì „þ=!œ þ™%e¢hsþy˜ œy¦þ £ëûÐ “þyöì”îû ›öì•Ä ¢îöì‰þöìëû îvþü þ™%e!Ýþîû ˜y› ö†ï“þ›Ð

‹§Ãyõþ ”#‡Å“þy›¢ !˜ëû› ²Ì’ëû „þöìîû öë– ~„þ‹˜ ˜yîû# ö„þîœ›ye ~„þ‹˜ þ™%îû&öì¡ìîû ¢öìD£z !œ® £öìî˜Ð !„þlsþ ²Ìöìm¡ì# ~£z !˜ëû› ›y˜öì“þ îûy!‹ !Šéöìœ˜ ˜yÐ !“þ!˜ ”#‡Å“þy›öì¢îû çþ™îû ²Ì‰þ[þ öîûöì† ëy˜ ç þ™%e ö†ï“þ›öì„þ îöìœ˜ ßþºy›#öì„þ †Dyëû ¦þy!¢öìëû !”öìëû xy¢öì“þÐ ~„þÝþy „þyÛþ…öì[þ î¤y•y xîßþiyëû }!¡ì ˜”#îû ößþËyöì“þ ö¦þöì¢ ‰þöìœ˜Ð ¦þy¢öì“þ ¦þy¢öì“þ „þ“þéôé˜y ö”Ÿéôé@ùÌy›éôéŸ£îûéôéîûy‹c öþ™!îûöìëû öŸöì¡ì î,kþ ”#‡Å“þy›öì¢îû ö¦þœy !†öìëû íyöì› þ™)îÅöì”öìŸîû ²Ìîœ þ™îûye«yhsþ îûy‹y xöì‹ëû î!œîû îûy‹öìcîû ¢#›yëûÐ öî”Kþy˜# þ™%’Äî‚Ÿ‹y“þ ›£!¡ìÅ ”#‡Å“þy›¢öì„þ vþzkþyîû „þöìîû ¢¢Á¿yöì˜ îûy‹†,öì£ !˜öìëû ëy˜ ›£yîûy‹ î!œÐ “þyîûþ™îû !˜öì‹îû î‚Ÿ•yîûyëû þ™)“þ ç vþz§¬“þ îû_«•yîûyîû !›×’ ‡Ýþyöì˜yîû ‹˜Ä î!œ îûy‹y !˜öì‹îû îûy!˜ ¢%öì”¡Œyöì„þ }!¡ì ”#‡Å“þy›öì¢îû xBþŸy!ëû˜# £öì“þ xyöì”Ÿ ö”˜Ð ¢%öì”¡Œyîû †öì¦Åþ ”#‡Å“þy›öì¢îû èîûöì¢ì Šéëû ™%öìeîû ‹§Ã £ëûéôôôé xD– îD– „þ!œD– þ™%\þ– ¢)” ç èvÈþÐ ~£z Šéëû þ™%e ç “þy£yöì”îû î‚Ÿ•îûöì”îû îy¢ßþiy˜=öìœy þ™îûî“Åþ#„þyöìœ “þy£yöì”îû£z ˜y›y!Bþ“þ £öìëû!ŠéœÐ ~£z þ™%îûy’ „þy!£!˜ öíöì„þ x˜%›y˜ „þîûy ëyëû– îD îy þ™)îÅöì”öìŸ xy†“þ òvþz§¬“þó ç ö†ïîûîy!§º“þ xyëÅ‹y!“þîû ¢öìD ö”Ÿ#ëû îû›’#öì”îû !›œöì˜ ˜“%þ˜ îû_«•yîûyîû ¢,!ÜT £öìëû!ŠéœÐ

S›£y¦þyîû“þÐ xy!”þ™îÅV„þíyîû öŸ¡ì ö˜£z– „þy!£!˜îûçÐ „þy˜ ö…

yœy îûy…öìœ£z £œæ ßþiy˜éôé„þyœéôéþ™yöìeîû ¢#›y˜y e«öì› Gþyþ™¢y £öìëû xyöì¢Ð ~„þÝþy þ™!Bþœ £z!D“þ £ëûöì“þy ö¦þöì¢ vþzàþöì“þ þ™yöìîû ›öì˜îû ö¦þ“þîû– xyœöì†öìŠéÐ ²Ì„þy[þ ¢%²Ìy‰þ#˜ xy!”› ~„þÝþy !vþ‹y£z˜ “þ…˜ ”%éôé~„þ ›%£)“Åþ ö¦þöì¢ vþzöìàþ !›!œöìëû ëyëû xõþ„þyöìîû– xy„þyöìŸÐ xy›îûy þ™yŸ !šþöìîû ‡%!›öìëû þ™!vþüÐ ■


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5


~„þ£z ¦%þœ „þöìîû!Šééö¢ï!¦þ„þ îöì Äyþ™y•Äyëû

„þyvþzöì„þ „þ!î“þy ö¦þöìî ö˜îyîû xyöì†–ö¢ ¢!“þÄ£z „þ“þÝþy „þ!î“þy– ëy‰þy£z „þîûy vþz!‰þ“þÐ!î˜ëû ›‹%›”yîû !àþ„þ ~£z ¦%þœÝþy£z „þöìîû!Šéöìœ˜Ð›y %¡ì „þyöìŠé ~öìœ öë ²Ì„þ,“þ ¢yîû¢ vþzöìvþü ëyëûéôôôé“þy !“þ!˜ î%öìGþ!Šéöìœ˜ !àþ„þ£z–!„þlsþ ö¢£z ~„þ ›y %¡ìöì„þ£z ²Ì„,þ“þ ¢yîû¢ ö¦þöìî„þÜTç öþ™öìëû!Šéöìœ˜ ¢yîûy ‹#î˜Ð!î˜ëû ›‹%›”yîû– xyîû !˜öì‹îû ˜y›~„þ£z ¢öìD vþzF‰þyîû’ „þîû!Šé îöìœ–xy›yîû ˜îûöì„þç ßþiy˜ £öìî ˜y ‹y!˜–“þî% xy!› îœöì“þ ‰þy£zöë xy›yîû ç˜yîû ¢öìD ~„þÝþy !›œ xyöìŠéÐ

xy!›ç ç˜yîû ›öì“þy ~„þ£z ¦%þœ „þöìîû!Šé éôôôéö“þy›yöì„þ „þ!î“þy ö¦þöìî !˜öìëûîûy“þ ö‹öì† œÄyöìÁ™îû xyöìœyëû–!„þ‚îy Gþîûyþ™y“þy †yöìŠéîû ˜#öì‰þ îöì¢Šéy£z¦þßþ¿ !œöì… ö†!Šé ~“þ„þyœ–xyîû î%!Gþ!˜ öë– “%þ!› xy¢öìœ„þ!î“þy ˜ç– ö›‡ ˜ç– ‹y˜yœy îy Šéy“þy ö„þyöì yÝþy£z ˜çÐ

ö“þy›yöì„þ „þ!î“þy ö¦þöìî ö˜îyîû xyöì† xy!› î%!Gþ!˜öë “%þ!› Ö•%£z òxy‹ îÏ$ £Äyëû þ™y!˜ þ™y!˜...óxyîû ö“þy›yîû îëûöìšÊþöìuþîû ˜y› ò£y!˜ !¢‚óÐ

xöìœï!„þ„þ ¢y”y ö‡yvþüyéö¢ï!¦þ„þ îöì Äyþ™y•Äyëû

†!œîû ö¦þ“þîû þöíöì„þ ö£¤öìÝþ xyöì¢x!î˜yŸîyî%îû öšþöìœ ö”çëûy ›öì”îû öîy“þœ1981éôéîû ~£z ŸÄy›îy‹y!îû öîy“þöìœ x!î˜yŸîyî% ö˜£z– ›” ö˜£z~£z †!œöì“þ£z– ~„þ!”˜ xy›îûy ‹˜†’“þy!sþf„þ !î²Õî öîöìëû ö£¤öìÝþ ëyî ö¦þöìî~„þ Ÿ!˜îyöìîû ‰þöìœ !†öìëû!Šéœy› Ÿy!hsþ!˜„þ“þöì îû îû!ˆ˜ !îû¢öìÝÅþ~£z †!œöì“þ£z =!œ öœöì†!Šéœ 70 ”Ÿöì„þîû !þ™öìàþxyîû “,þ’y!”öì„þ ö‹yîû „þöìîû ‰%þ›% ö…öìëû!Šéœ öîþ™yvþüyîû x˜y›# ö²Ì!›„þ~£z ö¢£z †!œ ëy ö„þyíyç ëyëû ˜yëyöì„þ ›öì îûy…y ëyëû ˜y– ¦%þöìœ ëyçëûy ëyëû ˜yÖ•% xyîû ~„þÝþy †!œîû ›öì•Ä– xyîûç ~„þÝþy †!œîû ›öì•Äëyöì„þ !˜îûyþ™öì” !›!Ÿöìëû ö”çëûy ëyëûÐ~£z †!œîû îûy‹þ™í £ëû ˜y– !²ÌëûyBþy ö‰þyþ™vþüy £ëû ˜y£ëû ˜y îöìœ£z– Ÿ!þ™‚ ›öìœîû ~¢„þyöìœÝþöìîû vþzàþöì“þ ¦þëû þ™yëûxy›ìyöì”îû ‹#îöì ~£z¢î †!œîû ö„þyöì y !šþ:vþþ !vþöìþ™y!‹Ýþ ö˜£z– !‰þöì„þ˜ ö›yöì›y ö˜£z~„þÝþy †!œ öíöì„þ xyîû ~„þÝþy †!œ þ™ëÅhsþxy›yöì”îû ~£z¢î !îþ™§¬– ¢y›y˜Ä öî¤öì‰þ íy„þy²Ì!“þÝþy †!œîû ›%öì… ”¤y!vþüöìëûGþyþ™¢y œÄyÁ™öìþ™yöìÞÝþîû “þœyëûö†ï“þ› î%kþ xyîû ¦þyöìœyîy¢y …¤%öì‹ …%¤öì‹~„þ!”˜ ‹y %ëûy!îû ›yöì¢îû !£öì›œ £yçëûyëûxöìœï!„þ„þ ¢y”y ö‡yvþüy £öìëû ëyëûÐ

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

òò... £!îû’ „þöì› ëyöìFŠé ¢% îûîöì e«›Ÿ– ¢% îû# „þyöìàþîû ÷“þ!îû ö„þy›œ „þyöìþ™ÅÝþ öíöì„þ öî!îûöìëû xy¢öìŠé ~„þÝþy …y”Äîy£# ‹y£y‹Ð...óó

‹§Ã éôôôé xyî%œ £y¢y˜

¢% îûîöì îû îy‡– £!îû’– !‰þ“þy– !‰þöìœîû ¢yÁËy‹Ä ¦þîûy xy„þyŸééîy“þyöì¢ ~…˜ç ¦þyîû# £öìëû xyöìŠé !îþ™§¬ „þyöìœyÐ ²Ìy’éôé²Ì„,þ!“þéôéþ™!îûöìîöìŸîû xþ™›yöì îû xy¤‰þöìvþü !î¡] “þyîû ¦)þöì†yœÐ þ™,!íî#îû x˜Ä“þ› î,£ê ›Äy˜öì@ùÌy¦þ î˜ xy‹ !˜öì‹£z •¤%„þöìŠé x!:öì‹˜£#˜“þyëûÐ †yöìŠéîû Ù»y¢›)öìœ öœöì† xyöìŠé ö“þœÐ ŸÄyœy ˜”#öì“þ xyîû œy!šþöìëû vþzàþöìŠé ˜y £zîûyî“þ# vþœ!šþ˜Ð ßþiy˜#ëû ‹œ‹– ö…‰þîû ç vþz¦þ‰þîû þ²Ìy’#îûy îöìëû öîvþüyöì‰Šé ›y˜î¢,ÜT !îþ™ëÅëû

í%!vþü ”y!ëûc£#˜“þyîû !˜Ÿy˜yÐ îœy£z îyýœÄ– ý›!„þîû ›%öì…y›%!… ~…˜ ¢% îûî˜ îy îy”yîöì îû x˜Äy˜Ä îylßþ“þy!sþf„þ ”ŸyçÐ x˜Äy˜Ä ~£z „þyîûöì’ öë– þ™,!íî#öì“þ ‰þyîû!Ýþ îylßþ“þy!sþf„þ xîßþiy îûöìëûöìŠéÐ öë›˜ ¢y›%!o„þéôéîylßþ“þsþf– ˜”#éôéîylßþ“þsþf– ö›y£˜yéôéîylßþ“þsþf ~î‚ ßþiœ‹éôéîylßþ“þsþfÐ ~£z ¢î=öìœy îylßþ“þöìsþfîû ¢›§ºöìëû ¢% îûîöì îû îylßþ“þsþf ¢,!ÜT £öìëûöìŠé ²Ìy„,þ!“þ„þ¦þyöìîÐ ëy xî!ßþi“þ îy‚œyöì”öìŸîû îöìDyþ™¢y†öìîûîû þ™yvþü ö‡¤öì¡ì îý ˜”# ö›y£˜yîû !›œ˜ßþiöìœÐ ~öì£˜ vþz”y£îû’ ö¦þï†!œ„þ¦þyöìî ¢yîûy þ™,!íî#öì“þ xyîû !m“þ#ëû!Ýþ ö˜£zæ

„þ#¦þyöìî ‡Ýþœ ~£z !îþ™ëÅëû îy ö„þy˜ ßþºyöìíÅ ~„þ!Ýþ ¢‚îû!Çþ“þ î˜yMþéöìœîû ›yGþ !”öìëû

ö˜ïéôéþ™!îûî£öì’îû x %›!“þ ö”çëûy £ëûÚ ë…˜ †’›y•Äöì›îû îîûyöì“þ xy›îûy ²Ìyëû ¢îy£z ‹y!˜– £zvþzöì öìßþñy ö‡y!¡ì“þ !îÙ»éôéú!“þöì£Äîû x‚Ÿ– !îöìÙ»îû î,£_› !‰þîû£!îûê ›Äy˜öì@ùÌy¦þ î˜yMþéœ– ö£y› xî îûìëûyœ öîDœ Ýþy£z†yîûéôôôé ~ îû„þ› xöì „þ !îöìŸ¡ìöì’ !îöìŸy¡ìy!ëû“þ £öìëûöìŠé ¢% îûî˜Ð

‰þœ% – “þy £öìœ ˜‹îû öšþîûyöì y ëy„þ ö¢£z ‡Ýþ˜yîû !”öì„þ...

9 !vþöì¢ÁºîûÐ 2014Ð ö¦þyîûöìîœyÝþy xyîû ¢î !”öì îû ›öì“þy£zÐ ö¢£zÇþöì’ ”%!Ýþ ö“þœîy£# „þyöì†Åy öîyöìÝþîû ¢‚‡öì¡ìÅ ò~›!Ýþ ¢yvþz”y Å ÞÝþyîûéôé7ó ˜yöì›îû “þíy„þ!í“þ „þyöì†Åy Söë!Ýþ xy¢öìœ îyœ%î£öì îÄî£*“þ îyÍñöì£vþ „þyöì†ÅyV v%þöìî ö†öìœ 3–57–664 !œÝþyîû šþöì Å¢ ö“þœ Šé!vþüöìëû þ™öìvþü

›% yšþyëû ¦þy¢öìŠé îÊáþy[þ£z›îûy˜ !šþîû”yvþz¢

ŸÄyœy ˜”#îû “þ#îûî“þÅ# ‹ëû›!˜ @ùÌyöì›îû þ™yöìŸ ö˜yˆîû „þîûy ¢îû„þy!îû vþzkþyîû„þyîû# ‹y£y‹ ç ”%‡ÅÝþ˜y „þî!œ“ ç!Ýþ ¢yvþz”y Å ÞÝþyîûéôé7

ö“þöìœ ¦þy¢öìŠé ¢% îûî˜


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

ŸÄyœy ˜”#éôé¢£ ‰¤þy”þ™y£z öîûöìOîû þ²Ìyëû 20!Ýþ …yìœ– ”%!Ýþ ¦þyvþüy!˜– !Ÿöì¡ì …yœ– öGþyîûy ç î˜hßþöìîûÐ ¢›%o þ™!îûî£’ x!•”®îû öíöì„þ œy£zöì¢öìªîû ö“þyëûyEþy ˜y „þöìîû öþ™öìÝþÆyîy‚œyîû „þyŠé öíöì„þ Šéyvþüþ™e !˜öìëû £àþyê „þöìîû£z „þyöì†Åy!Ýþîû ˜y› þ™yöìÎÝþ ‹µyœy!˜ ö“þœîy£# ÝþÄyBþyöìîû îû*þ™yhsþîû „þîûy £ëûÐ

„þöìëû„þ îŠéîû •öìîû x¢‚…Ä ›yœîy£# ‹y£y‹éôé¢£ ˜y˜y •îûöì îû ‹œëy˜ ¢% îûîöì îû þ™)îÅ þ™yŸ •öìîû îöìëû ‰þœy ŸÄyœy ˜”#öì“þ ‰þœy‰þœ „þöìîûÐ ›‚œy î¨îû „þ“,Åþþ™Çþ ç x˜Äy˜Ä ”y!ëûcŸ#œ „þ›Å„þ“Åþyöì”îû ›öì“þ ~!Ýþ ~„þ!Ýþ x˜ %öì›y!”“þ ö˜ïéôéþ™í Sîû&ÝþVÐ

x˜ %öì›y!”“þ ö˜ïéôéîû&ÝþÚ“þy £öìœ– x %öì›y!”“þ ö˜ïéôéîû&Ýþ ö„þy˜!Ýþ– ö„þyíyëûÚ

x %öì›y!”“þ îû&Ýþ!Ýþ !Šéœ ›‚œyéôé‡!¡ìëûy…y!œéôé ö›yöìîûœ†öìOîû ö˜ïéôéîû&ÝþÐ ëy 2011 ¢yöìœîû ~!²Ìöìœ îõþ ö‡y¡ì’y „þîûy £ëûÐ „þyîû’ !£öì¢öìî vþzöìÍÔ… „þîûy £ëû ˜yîÄ“þy ¢BþÝþ îy þ™!œ þ™öìvþü ‹œþ™í ¦þîûyÝþ £öìëû ëyçëûyÐ !î„þÒ îû&Ýþ !£öì¢öìî ¢‚îû!Çþ“þ î˜yMþéöìœîû ›öì•Ä !”öìëû îöìœÙ»îûéôé‹ëû›!˜ îû&Ýþ ‰þyœ% „þöìîû ö˜ïéôé þ™!îûî£’ ›sþf’yœëûÐ ë!”ç– îy‚œyöì”Ÿ þ™!îûöìîŸ ¢‚îûÇþ’ S¢‚öìŸy•˜V xy£z 2010éôé~îû 3˜‚ !î!• x %ëyëû#– þ™!îûöìîŸ†“þ ¢‚„þÝþyþ™§¬ ~œy„þyîû ‹œy¦)þ!›îû ÷î!ŸÜTÄ þ™!îûî“Åþ˜ îy ˜ÜT „þîûy xy£z “þ ”[þ˜#ëû xþ™îûy•Ð þ™yŸyþ™y!Ÿ– î˜Ä²Ìy’# ¢‚îûÇþ’ ç !˜îûyþ™_y xy£z 2012 x %ëyëû#–

¢‚îû!Çþ“þ îöì ö˜ïéôéþ™í ¢£ ¢„þœ •îûöì îû „þ›Å„þy[þ£z xy£z “þ !˜!¡ìkþÐ

“þíy!þ™– xyþ™”„þyœ#˜ ”Ÿy !£öì¢öìî ›ye 3 ›y¢ ~£z ö˜ïéôéîû&Ýþ îÄ¹£yöìîûîû „þíy íy„þöìœç ~!Ýþ ²Ìyëû 4 îŠéîû •öìîû ‰þyœ% îûöìëûöìŠéÐ ²Ì!“þ!”˜ 200 ö˜ïéôéëy˜ ~£z þ™í îÄî£yîû „þîûöì“þ þ™yîûöìî îöìœ ö‡y¡ì’y „þöìîû ö˜ïéôéþ™!îûî£’ ›sþf’yœëûÐ îy‚œyöì”öìŸîû ›‚œy î¨îû ç ”!Çþ’éôéþ™!Øþ›yMþéœ öíöì„þ x˜Äy˜Ä x‚öìŸîû ¢öìD ›yœy›yœ þ™!îûî£öì’ ö˜ïéôéëy˜=öìœyöì„þ ¢% îûîöì îû !¦þ“þîû !”öìëû£z ëy“þyëûy“þ „þîûöì“þ £ëûÐ šþöìœ– ö˜ïéôéëy˜=öìœyîû vþzF‰þ Ÿ∙– xyöìœy– î‹ÅÄ ç îÄî£*“þ ö“þœ !˜ÜñyŸ˜éôé¢£ ˜y˜y •îûöì îû x¢%!î•y ÷“þ!îû £ëû îy”yî˜ ‹%öìvþüéôôôé öë=öìœyîû ²Ì!“þ ¢‚!ÙÕÜT ›£öìœîû ö„þyöì y£z vþzF‰þîy‰þÄ öŸy˜y ëyëû!˜Ð ë!”ç !„þŠ%é !„þŠé% þ™!îûöìîŸîy”# ¢‚†àþ˜ ç ¢öì‰þ“þ˜ ö†yÛþ# ~£z !¢kþyöìhsþîû ²Ì!“þîy” ç xyþ™!_ ‹y!˜öìëû xy¢öìŠé ”#‡Å!”˜ •öìîû£zÐ ²Ì„þyŸ íy„þ– öë ŸÄyœy ˜”# ~öì£˜ ”)¡ìöì’îû !Ÿ„þyîû £öìFŠé– ö¢£z ˜”#£z îy‚œyöì”Ÿ ¢îû„þyîû „þ“þ,Å„þ ”%œÅ¦þ ²Ì‹y!“þîû †yöìDëû vþœ!šþ˜ ç £zîûyî“þ# vþœ!šþöì îû x¦þëûy×› !£öì¢öìî ßþº#„þ,“þÐ ~£z ˜”#îû Ÿy…y éôé²ÌŸy…y– ¢‚öìëy†„þyîû# …yœ– ‹œy¦)þ!› ~î‚ ö‹yëûyîûéôé¦þyÝþyîû ›•Äî“þÅ# xMþéœ „%þ!›öìîûîû xyîy¢ßþiœ ~î‚ ²Ì‹y˜˜ îy !vþ› þ™yvþüyîû ‹˜Ä ²Ì!¢kþÐ ~£z xMþéœ!Ýþ ›yöìŠéîû ²Ì‹˜˜öìÇþe– ö¢£z ¢öìD „¤þy„þvþüy– þ™!îûëyëû# þ™y!…– ”%œÅ¦þ ²Ì‹y!“þîû

£¤y¢ ~î‚ x˜Äy˜Ä ‹#î‹lsþîû !î‰þîû’öìÇþe îöìÝþÐöë îy”yî˜ îûyöìÜTÉîû „þyöìŠé Ö•% „þyàþéôé„þëûœy

éôéxyîûç xyîûç ¢Á™öì”îû xy•yîû !£öì¢öìî þ™!îû†!’“þ £öìëû xy¢öìŠé– ö¢£z ¢% îûî˜ !„þlsþ ßþiy˜#ëû x!•îy¢#öì”îû ‹#îöì îû …%î !˜„þöìÝþîû xyd#ëûÐ “þy£z ››Åy!hsþ„þ £öìœç ¢!“þÄ öë– ¢îû„þyîû ë…˜ ”%ó!”˜ þ™yîû £îyîû þ™îûç ö“þœ îy v% öìî íy„þy ÝþÄyBþyîû ¢îûyöì yîû !î¡ìöìëû ö„þyöì y vþzöì”Äy†# ¦)þ!›„þy ö˜ëû ˜y– !àþ„þ “þ…˜£z ¢% îûîöì îû †“þîû öíöì„þ šþyöì Å¢ ö“þöìœîû xyhßþîû’ ¢!îûöìëû ‹öìœîû „þBþyœ vþzkþyöìîû öœöì† þ™öìvþü ßþiy˜#ëû ›y %¡ìîûy£zÐ ßþºyßþiÄ ¢‚e«yhsþ G¤%þ!„þîû !î¡ìöìëû ¼&öìÇþþ™ ˜y „þöìîû£z xyîyœéôéî,kþéôéî!˜“þy ¢„þöìœ£z ö˜öì› þ™öìvþü „þyöì‹Ð “þyîûy£z öë˜ öœy„þyëû“þ ¢‚ßþ,ñ!“þ öíöì„þ vþzöìàþ xy¢y xy‹öì„þîû î˜!î!î îy †y!‹!þ™îû îy ”!Çþ’îûyëû îy „þyœ% îûyëû îy ›y„þyœ àþy„%þîûÐ öë˜ îy ¢% îûîöì îû ö”îéôéö”î#îûy ~„þ£z ¢öìD ßþiy˜#ëû öœy„þ ¢›yöì‹îû ˜y˜y •öì›Åîû öœy„þöì”îû ÷˜öìî”Ä !”öì“þ £y!‹îû £öìëûöìŠé˜ “þ#îÊ ›y %öì¡ìîû ‹y›y †yöìëûÐ “þyöì”îû !˜îûœ¢ ×öì›– î¤y‰þîyîû “þy!†öì” ç !˜öì‹öì”îû x‹y˜y ¦þ!î¡ìÄêþ !˜ëûsþföì’îû ~£z ²Ìöì‰þÜTyëû ¢îûyöì y ëyëû 67–000 !œÝþyîû ö“þœÐ ²Ìíöì› !œÝþyîû ²Ì!“þ 20– þ™öìîû 30 ç öŸ¡ì …îîû x %ëyëû# 40 Ýþy„þy ”öìîû ˜”# öíöì„þ vþzàþyöì y ö“þœ !„þöì ö˜çëûyîû „þíy ö‡y¡ì’y „þöìîû þ™py xöìëûœ ö„þyÁ™y!˜Ð !„þlsþ– “þ“þ!”öì šþyöì Å¢ ö“þöìœîû !‰þÝþ!‰þöìÝþ ²Ìöìœöìþ™ ¢% îûî˜ þ™y!vþü !”öìëûöìŠé 14!Ýþ ö‹yëûyîû ¦þyÝþyéÐ

‹#îöì îû G¤%þ!„þ !˜öìëû£z ŸÄyœy ˜”#öì“þ ¦þy¢öì“þ íy„þy ö“þœ “%þœöìŠé˜ @ùÌy›îy¢#îûy

ö“þöìœ ¦þy¢öìŠé ¢% îûî˜


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

šþöìœ– ‹œéôéßþiœ ¢î…yöì £z ‡öìÝþöìŠé ö“þöìœîû îý›%…# !îhßþyîûÐ xyîû xî•y!îû“þ¦þyöìî •!îûe#îû ²Ìy’ îûÇþyëû ë¤yîûy ey’„þ›Å#îû ¦)þ!›„þyëû þ‹öìœ ˜y›öìœ˜– †yöìëû ›y…öìœ˜ šþyöì Åöì¢îû „þy!œ›y– “þ¤yîûyç e«öì› e«öì› ¦%þ†öì“þ Öîû& „þöìîû xy!sþf„þ ¢›¢Äy– ö‰þy… ‹µyœyöìþ™yvþüy– cöì„þîû ¢›¢Äyîû ›öì“þyþ ˜y˜y!î• xîy!Nþ“þ öîûyöì†Ð

îy”yîöì îû ~£z !îþ™ëÅëû Ö•% ²Ìy’“þsþföì„þ£z ý›!„þîû ›%öì… öšþöìœ!˜– x!hßþöìcîû ¢BþöìÝþ öšþöìœöìŠé ßþiy˜#ëû x!•îy¢#öì”îû öþ™Ÿy ç ‹#î˜ ëyþ™˜öì„þçÐ öëöì£“%þ– ‹#î˜ •yîûöì’îû “þy!†öì” î˜‹#î# ç x!•îy¢#öì”îû öœy„þyœ ›y£zöì@ùÌŸöì îû !Ÿ„þyîû £öì“þ £öìî– ö¢öì£“%þ ý›!„þîû ›%öì… þ™vþüöìî ¢˜y“þ˜#éôé£z¢œy›éôé¢îÅ²Ìy’îy”# ¢‚ßþ,ñ!“þîû !›öìŸœ îöìëû ‰þœy ~„þ x˜˜Ä öœy„þ•›ÅÐ

”%ƒ…‹˜„þ £öìœç ¢!“þÄ– îöì îû ˜y‹%„þ ²Ì!“þöìîŸ îû#!“þöì„þ xy›öìœ ˜y ~öì îûyÜTÉéôé¢îû„þyîû ~öì„þ ›% yšþyîû …!˜ îöìœ£z îîûyîîû Kþy˜ „þöìîû xy¢öìŠéÐ ²Ìy’éôé²Ì„,þ!“þ ç î˜‹#î#öì”îû ¦þyöìœy›¨ öîyGþyîû ‰þy£zöì“þ îý‹y!“þ„þ ²Ì!“þÛþy˜ ç ”y“þy ¢‚ßþiyöì”îû þö²Ì¢!e«þ™Ÿöì îû vþzþ™îû “þyöì”îû x†y• xyßþiyÐ vþzþ™îûlsþ– îûyÜTÉ î˜‹#î#öì”îû ”yëû# „þöìîûöìŠé ¢% îûîöì îû þ™!îûöìîŸ ˜ÜT „þîûyîû x!¦þöìëyöì†Ð ëy ¢÷ìîÅî x¢“þÄ ²Ì›y’ „þöìîû !Ýþöì„þ íy„þöìŠé î˜‹#î#öì”îû îy”yî˜!îKþy˜Ð î˜‹#î#öì”îû öG¤þ!Ýþöìëû !îöì”ëû „þîûöì“þ þ™yîûöìœ îy ö„þöìvþü !˜öì“þ þ™yîûöìœ ~£z ¢î îý‹y!“þ„þ ö„þyÁ™y!˜ ç ”y“þy ¢‚ßþiyîûy „þîûöì“þ þ™yîûöìî ~„þ“þîûšþy œ%Ýþ“þîûy‹– £öìî î˜‹ ~œy„þy ¢‚îûÇþöì’îû xyvþüyöìœ þ²Ìy’éôé²Ì!“þöìîŸ!îöìîûy•# „þ›Å„þyöì[þîû ÷î•“þy”y˜Ð ~î‚ ö¦þï†!œ„þ îûy‹˜#!“þöì“þ x“þÄhsþ =îû&cþ™)’Å ~£z xMþéöìœîû ö›yvþüœ £öìëû vþzàþöì“þ xyîû ö“þ›˜

ö„þyöì y ¢›¢Äy£z £ëûöì“þy £öìî ˜yÐ ˜“%þîy– 2011 ¢yöìœîû 24 ˜öì¦þÁºîû ›y˜˜#ëû ²Ì•y˜›sþf# ¢% îûîöì îû !¦þ“þîû !”öìëû ö˜ïéôéîû&Ýþ îõþ „þîûyîû !˜öì”ÅŸ ö”çëûyîû þ™îûç ~£z þ™í !”öìëû þ™!îûî£’ „þîûy £öìFŠé ‹µyœy˜# ö“þœ– „þëûœy ¢£ !î!î• îlßþÐ xyîû ²Ì!“þ!Ýþ xîöì£œyîû þ™îû îûyÜTÉ ö¢£z ¢öìîîû †yöìëû !”öìëû !”öìFŠé ò”%‡ÅÝþ˜yîûóîû “þ„þ›yÐ ¦%þöìœ ëyöìFŠé ~£z ¢% îûî˜£z !¢vþîûéôéxy£zœyîû ²Ìîœ ‹öìœyFŠéy¢ öíöì„þ îy‚œyöì”Ÿöì„þ ¢%îûÇþy !”öìëûöìŠé ›yöìëûîû xy¤‰þöìœîû ›“þ˜æ ²Ìy„,þ!“þ„þ ¢î%‹ š%þ¢š%þ¢ !£öì¢öìî ¢% îûî˜ öë ¦)þ!›„þy îûy…öìŠ–é ö¢!Ýþ „þ# xyöì”ï ›%oyîû !£öì¢öìî þ™!îû†’˜ ¢½þîæ ~îû þ™yŸyþ™y!Ÿ ¦þyîû“þéôéîy‚œyöì”öìŸîû öëïí ‰%þ!_«öì“þ ¢% îûî˜ öíöì„þ ›ye 14 !„þöìœy!›Ýþyîû vþz_öìîû îyöì†îû£yöìÝþîû îûy›þ™yöìœ 1834 ~„þîû ~œy„þyëû “þyþ™!î”%Äê ö„þw ßþiyþ™˜ „þîûy £öìîÐ þ™!îûöìîŸ !îöìŸ¡ìKþöì”îû ›öì“þ– ö„þyöì y xîû’Ä ç xîû’Ä‰þyîû# ‹˜öì†yÛþ#îû î¢!“þîû 15 öíöì„þ 20 !„þöìœy!›Ýþyöìîûîû !¦þ“þîû ‹µyœy!˜ ²ÕÄyrÝþ ÷“þ!îûîû x %›!“þ £z!“þþ™)öìîÅ þ™,!íî#îû ö„þyöì y ö”öìŸ£z „þ…˜ç ö”çëûy £ëû!˜Ð ~î‚ ~îû šþöìœ ç£z ~œy„þyîû ßþºy¦þy!î„þ þ™!îûöìîŸéôé•›Å öë þ™!îû›y’ !î‰%þÄ!“þîû !Ÿ„þyîû £öìî– “þy ç£z ‰%þ!_«öì“þ ö„þyöì y xy›öìœ£z îûy…y £ëû!˜Ð „þ!î ›•%¢)”˜ £ëûöì“þy þ™îûöìœyöì„þ îöì¢ ~éôé¢î ö”…öìŠé˜ xyîû ¦þyîöìŠé˜– £ëûöì“þy ¢›ëû £öìëûöìŠé ßþºîû!‰þ“þ ²Ì£¢˜ ò~öì„þ£z !„þ îöìœ ¢¦þÄ“þyó þ™% !œÅ…öì îûæ

¢% îûîöì îû ~£z ö“þœ !îþ™ëÅëû Ö•%£z ~„þ!Ýþ !î!FŠé§¬ ‡Ýþ˜y ˜ëû...Ð ‹yöì ˜ ö“þyéôôôé é!”˜ þöŸöì¡ì xy›îûy ¢îy£z ›y”yîû xyöìíÅîûéôé£z ¢hsþy˜Ð Ö•% ›y˜îîõþ˜– öšþ¢î%„þ £zöì¦þrÝþ– Ýþ%£zÝþyöìîû £ÄyŸÝþÄy† xyîû ²Õy„þyvÅþ î!¨ ²Ì!“þîyöì”îû ›öì•Ä

!”öìëû ›y”yîû xyöìíÅîû ~£z ”†”öì† ‡y vþzþ™Ÿ› £îyîû ˜ëûÐ ~îû þ™yÙ»Å ²Ì!“þ!e«ëûyîû !Ÿ„þyîû £öì“þ £öìî ”%!˜ëûyîû ¢î ›y %¡ìöì„þ£zÐ ~…˜ ¢›ëû !¢kþyhsþ ö˜çëûyîûéôôôé ö„þy˜!Ýþ xyþ™˜yîû ëyþ™öì îû ‹˜Ä x!•„þ ‹îû&!îûéôôôéé”y˜î#ëû vþzz§¬ëû – ˜y!„þ ²Ìy’éôé²Ì„,þ!“þîû xyîy£˜æ ú!“þ£y!¢„þ ¢“þÄ £œ– ›y %¡ì íy„%þ„þ îy ˜y íy„%þ„þ– ²Ì„,þ!“þ !„þlsþþ !àþ„þ£z xîû’Äéôéî˜y˜#éôé!îÝþ!þ™öì“þ !‰þîû¢î%‹ íy„þöì“þ ‹yöì ...‹yöì ²Ìyöì’îû xy”îûÝ%þ„%þ˜ îyöìÝþyëûyîûy „þîûöì“þÐ Ÿ“þî¡ìÅ xyöì† ~ ‹˜Ä£z ú!“þ£y!¢„þ ×# ¢“þ#Ÿ ‰þw !›e òëöìŸy£îû …%œ˜yîû £z!“þ£y¢ó î£zöì“þ !œöì… ö†öìŠé˜– ò˜y› ëy£y£z íy„%þ„þ ¢% îûî˜ !‰þîû„þyœ xyöìŠéÐ £ëûöì“þy £z£y þ™)öìîÅ öë…yöì !Šéœ ~…˜ ö¢…yöì ˜y£z– !„þlsþ £z£y !‰þîû„þyœ xyöìŠéÐó

¢£yëû„þ “þíÄ¢)e 1.…y˜– ö›y£y›” “þy˜!‹›vþz!j˜– 2015– îy‚œyöì”öìŸîû î˜ ¢‚îûÇþöì’ ¢£îÄîßþiyþ™˜y ç „þöìþ™ÅyöìîûÝþ ßþºyíÅ– ¢îÅ‹˜„þíy– 1› î¡ìÅ 2ëû ¢‚…Äy– öšþîÊ&ëûy!îû– ‘þy„þyÐ2.ö‰þï•%!îû– xy•%ÍÔy£ £yîû&˜– 2015– ¢% îûîöì ö“þœ!îþ™ëÅëû †öìî¡ì’y ç þ™ëÅöìîÇþ’– ¢îÅ‹˜„þíy– 1› î¡ìÅ 2ëû ¢‚…Äy– öšþîÊ&ëûy!îû– ‘þy„þyÐ3.þ™yíÅ– þ™yöì¦þœ– 2015– ¢% îûîöì ö“þœ!îþ™ëÅëû ~„þ!Ýþ þ²Ìyí!›„þ þ™ëÅöìîÇþ’ ˜›% y– ¢îÅ‹˜„þíy– 1› î¡ìÅ 2ëû ¢‚…Äy– öšþîÊ&ëûy!îû– ‘þy„þyÐ4.šþy€˜#– x!”!“þ– ößþ¬£îöìœ ¢% îûî˜ ›y“þy– îyýîöìœ îûy‹y– ‹% 10– 2013– ²Ìí› xyöìœyÐ■

Šé!î: šþyëû£y› £zîöì Ÿ!îûšþ

þ™py xöìëûœ ö„þyÁ™y!˜îû ö‡y¡ì’yîû þ™îû @ùÌy›îy¢#öì”îû ßþº“þƒßþ³)þ“Åþ x‚Ÿ@ùÌ£öì’ Öîû& £ëû ö“þœ ö“þyœyîû „þy‹


öœ…„þ : ‘þy„þyîû £z!uþöìþ™öìuþÝþ !îÙ»!î”Äyœöìëûîû îy‚œy ¦þy¡ìyîû !ŸÇþ„þ

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

!˜‹ßþº ›!“þöìî”„þö“þöìœîû öÝþ‚„þyîû v%þöìî !†öìëû ¢% îûîöì Çþ!“þ„þyîû„þ šþyöì Å¢ xöìëûœ Šé!vþüöìëû þ™vþüyîû þ™îû ö˜ï þ™!îûî£’›sþf# Ÿy‹y£y˜ …y˜ îöìœöìŠé˜– ¢% îûî˜öìîû !¢!Ýþ~˜Ð ‹‚œy xöìþ™Çþy ›‚œy x!•„þ =îû&cþ™)’ÅÐ îû!îîyîû !˜‹ îy¢¦þîöì xyöìëûy!‹“þ ~„þ ¢‚îy” ¢öìÁ¿œöì Ÿy‹y£y˜ …y˜ ~ „þíy îöìœ˜Ð þ™!îûöìîŸ !˜öìëû vþz!m@À ˜y˜y ›£öìœîû ²Ì!“þ öÇþy¦þ ²Ì„þyŸ „þöìîû Ÿy‹y£y˜ ›sþf# îöìœ˜– ò¢îy£z …y!œ „þëû þ™!îûöìîŸ þ™!îûöìîŸÐ xyöìîû Ÿyœy ö‡y‰%þîû ”œ– xy›îûyîû öë œÇþ œÇþ !œÝþyîû šþyöì Å¢ xöìëûœ v%þ!îëûy ˜ÜT £œ– “þyîû „þ# ££zöìîÚ

ý ý „þöìîû ö„¤þöì” vþzöìàþ ›sþf# Ÿy‹y£y˜ îöìœ˜– òxy›îûyîû ~„þ!Ýþ öÝþ‚„þyîû öë v%þ!îëûy Ý%þ„þîûy ££zœ– „%þ˜ Ÿyœy xy!¢ëûy „%þ˜ ¢›öìî”˜y ‹y˜y£zœ ˜yÐ ›‚œy î¨öìîûîû ˜Äyëû =îû&cþ™)’Å ~„þ!Ýþ

î¨îû ~„þ ¢®y£ •!îûëûy x‰þœ þ™!vþüëûy îû£zöìŠé– ö„þvþz „%þ˜ þ™y_y ö”ëû ˜yÐ ¢„þöìœ ¢% îûîöì îû „þ¤y„þvþüyéôé›y„þvþüy xyîû vþœ!šþ˜ œ£zëûy öî„%þœÐ xyöìîû ÷“þöìœîû „þyîûöì’ vþœ!šþöì îû ¢›¢Äy ££zöìî ö„þöì Ú “%þ›îûy !„þ Ÿ#“þ„þyöìœ ÷“þ!îû îÄî£yîû „þîû ˜yÚ ˜y!îûöì„þœ ÷“þœ xyîû šþyöì Å¢ ÷“þœ þ™îûßþ™îû …yœyöì“þy ¦þy£zÐ “þöìî ö„þ˜ ~£z £y˜y£y!˜Úó

x×& ›%öìŠé Ÿy‹y£y˜ îöìœ˜– ò¢îy£z …y!œ îöìœ– ¢% îûîöì îû ›öì•Ä !”ëûy ‹y£y‹ ‰þöìœ ö„þöì Ð xyîû xy!› î!œ– ‹y£y‹ ‰þœyîû îûyhßþyîû ”%£z „)þöìœ ¢% îûî˜ †‹y£zœ ö„þöì Ðó

þ™!îûöìîŸ ç î˜ ›sþf’yœëûöì„þ „þöìàþyîû ý¤!Ÿëûy!îû ‹y!˜öìëû Ÿy‹y£y˜ îöìœ˜– ò¢% îûîöì îû !¦þ“þöìîû ë“þ ˜”# …yœ xyöìŠ–é vþz£yîû ›y!œ„þ xy›yîû ›sþf’yœëûÐ „þyöì‹£z ¢›ëû íy„þöì“þ “%þ›îûy “%þ›yöì”îû ‹Dœ x˜Ä „%þíyç œ£zëûy ëyçÐ

xy›yîû ˜”#îû ”%£z þ™yöìŸ íy„þöì“þ £öìœ xy›îûyîû “þyöìœ ‰þœöì“þ £öìîÐ ˜”#öì“þ ÷“þœ þ™vþüöìî– „þëûœy þ™vþüöìî– !¢öì›rÝþ þ™vþüöìî– þ™¢yîéôéþ™yëû…y˜y ¢î þ™vþüöìîÐ vþœ!šþ˜ ë!” ˜”#öì“þ î¤y!‰þëûy íy„þöì“þ ‰þyëû– ~£z¢öìîîû ¢öìD£z î¤y!‰þöì“þ ££zöìîÐ þ™¢¨ ˜y ££zöìœ vþœ!šþ˜ œ£zëûy ‰þ!œëûy ëyçÐ

£y¢öì“þ £y¢öì“þ Ÿy‹y£y˜ îöìœ˜– ò¢% îûî˜öì„þ î¤y‰þyöì yîû ‹˜Ä xy›yîû „%þ˜ ›yíyîÄíy ˜y£zÐ ¢% îûîöì îû öÝþ„þyÝ%þ„þy …yëû þ™!îûöìîŸ ç î˜ ›sþf’yœöìëûîû ›O% ç ö‹„þîÐ xyîû xy!› …y£z ‹y£y‹ ç î¨öìîûîû öÝþ„þyÐ “þy£z xy›yîû „þyöìŠé ‹‚œy xöìþ™Çþy ›‚œy x!•„þ =îû&cþ™)’ÅÐ ›‚œy î¨îû î¨ íy„þöìœ xy›yîûç öÝþ„þyÝ%þ„þy œŠéÐ x“þ~î ë“þ “þyvþüy“þy!vþü “%þ›îûyîû ¢% îû î˜ xy›yîû ›‚œy î¨îû ££zöì“þ ¢îûy£zöì“þ þ™yîû– “þ“þ ›‚†œÐó

ö“þöìœîû „þyîûöì’ ¢% îûîöì £zîûyî“þ# vþœ!šþöì îû ›,“%þÄîû „þíy “%þöìœ •îûöìœ– Ÿy‹y£y˜ …y˜ îöìœ˜– ò£yëûy“þ ›vþz“þ xyÍÔy£îû £yöì“þÐ xyîû ›‚œy î¨îû ç ¢% îûîöì îû ›•Ä !”ëûy ‹y£y‹ ‰þœy‰þœ xy›yîû £yöì“þÐ “%þ›îûyîû £zzîûyî“þ#öìîû î!œç xy›yëû ›yöì¢ ›yöì¢ öÝþ„þyÝ%þ„þy !”öì“þ– “þöìî£z “þy£yîû ö”…¦þyœ „þîûîÐó

öÝþ‚„þyîû £öì“þ Šé!vþüöìëû þ™vþüy !“þ˜ œÇþ !œÝþyîû šþyöì Å¢ xöìëûœ ¦þÇþ’ îyî” Çþ!“þþ™)îû’ ö‰þöìëû Ÿy‹y£y˜ îöìœ˜– ò!“þ˜ œÇþ !œÝþyîû ÷“þöìœîû ”y› ˜y þ™y£zöìœ £zîûyî“þ# vþœ!šþöì îû ˜yöì› ›y›œy „þ!îûîÐó

öŸœy ˜”#öì“þ Šé!vþüöìëû þ™vþüy ö“þöìœîû ²ÌŸ‚¢y „þöìîû Ÿy‹y£y˜ ›sþf# îöìœ˜– òxy›yîû öŸœy ˜”#îû ‹œ ö”…öì“þ „þyöìœy Šéy˜ „þ!îûöìëû œyöì† ¦þyöìœy öëïî˜ ¦þy!¢ëûy ö†œ ö“þöìœÐ ■

S÷”!˜„þ ›!“þVŠé!î: šþyëû£y› £zîöì Ÿ!îûšþ

‹‚œy xöìþ™Çþy ›‚œy x!•„þ =îû&cþ™)’Åé : Ÿy‹y£y˜

˜”#îû ö“þöìœ „þyöìœy £öìëû ëyçëûy £¤y¢

˜”# öíöì„þ “%þöìœ xy˜y ö“þœ ¢‚@ùÌöì£îû ‹˜Ä ŸÄyœy ˜”#îû þ™yöìvþü£z ‹›y „þîûy £öìëûöìŠé þ™py xöìëûœ ö„þyÁ™y!˜îû ö“þöìœîû vÈþy›


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

¢% îûî˜ xy¢öìœ „þ#Ú¢“þ#Ÿ‰þw !›e òëöìŸy£îû …%œ˜yîû £z!“þ£y¢ó

î£zöì“þ îœöìŠé˜– òö”öìŸîû xöì „þ !„þŠ%éîû þ™!îûî“Åþ˜ ¢y!•“þ ££zëûyöìŠé– !„þlsþ ¢% îûîöì îû ö”ŸîûÇþyîû „þyöì‹ ö„þyöì y þ™!îûî“Åþ˜ xyöì¢!˜Ð ~£zÝ%þ„%þ x %•yî˜ „þîûöìœ xy¢öìœ ¢% îûî˜öì„þ ˜yé öîyGþyîû !„þŠ%é ˜y£zÐ ›%Ÿ!„þœ £öìFŠé ¢% îûî˜öì„þ î˜ !£öì¢öìî ö”…yîû „þyîûöì’ îöì îû îÄîßþiyþ™˜y xyîû ”ŸÝþy îöì îû ›“þ£z !‰þhsþy „þîûy £ëûÐ ¢% îûî˜ ö“þy xy¢öìœ îû#!“þ›öì“þy ~„þÝþy ‹œy¦)þ!›Ð öëÝþyöì„þ xy›îûy îy”yî˜ î!œÐ ‹œy¦)þ!›îû öë îÄîßþiyþ™˜y– ö¢Ýþy xy›yöì”îû öë ¦)þ!›!¦þ!_„þ î˜ xyöìŠé– “þyîû öíöì„þ ~öì„þîyöìîû !¦þ§¬ !î¡ìëûÐ “þyîû vþzþ™îû ¢% îûî˜ …%î£z îû£¢Ä›ëû ~„þÝþy ‹œy¦)þ!›– ö¢£z îû£¢ÄÝþy£z xy›îûy xy¢öìœ vþzöì§Ãy‰þ˜ „þöìîû vþzàþöì“þ þ™y!îû!˜Ð xí‰þ !î!¦þ§¬ îû„þöì›îû îÄîßþiyþ™˜y !˜öìëû „þy‹ „þîû!Šé– öëÝþy xy¢öìœ ¢% îûîöì îû îyhßþî“þyîû ¢öìD

„þ…˜ç „þ…˜ç …%î£z x¢D!“þþ™)’Å îöìœ ›öì £ëûÐxíÅyê îy”yî˜öì„þ !‡öìîû ˜“%þ˜ îû„þöì›îû ¦)þ!›éôéîûy‹˜#!“þ ‰þœöìŠéÚ

¢% îûîöì îû xyìŸþ™yöìŸ ~î‚ ¢% îûî˜‹%öìvþü ~ îû„þöì›îû !ŸÒyëûöì îû ²Ìöì‰þÜTy Öîû& £öìëûöìŠéÐ öë›˜éôôôé îûy›þ™yœ !î”%Äê ö„þöìwîû ¢öìD ç!îûëû !î”%Äêöì„þw– îy‚œyöì”Ÿ ö˜!¦þîû !„þŠ%é ²Ì„þÒ xyöìŠé– îy‚œyöì”Ÿ ö„þyÞÝþ†yöìvÅþîû !„þŠ%é þ™!îû„þÒ˜y xyöìŠéÐ ~î‚ ~£z vþzöìjöìŸÄ ~îû ›öì•Ä£z ‹ëû›%!˜îû „þyŠéy„þy!Šé ~œy„þyëû ¦)þ!› @ùÌ£öì’îû „þyëÅe«› þÖîû& £öìëûöììŠÐ ¢% îûî˜öì„þ !‡öìîû ë!” ~ •îûöì îû !„þŠ%é vþz§¬ëû þ™!îû„þÒ˜y íyöì„þ “þyîû ›yöì „þ“Å,þþ™Çþ xy¢öìœ ¢% îûî˜öì„þ òî˜ó ›öì „þîûöìŠé ˜y– îîû‚ ò!ŸÒyMþéœó !£öì¢öìî †öìvþü ö“þyœyîû ~„þÝþy þ²Ì!e«ëûyîû ›öì•Ä ¢% îûî˜ îûöìëûöìŠééÐ ²Ìy„,þ!“þ„þ ¢Á™”öì„þ !‡öìîû ~£z •îûöì îû vþz§¬ëû ²Ì„þÒ– xy!› î!œ ˜y– xþ™vþz§¬ëû ²Ì„þÒéôôôé xy›yöì”îû x!hßþcöì„þ

xyîûç ¢‚„þöìÝþîû ›%öì… öàþöìœ ö”öìîÐöë…yöì ¢‚îû!Çþ“þ î˜yMþéöìœîû ›öì•Ä !”öìëû

ö˜ïéôéëy˜ ‰þœy‰þœ xy£z “þ !˜!¡ìkþ– ö¢…yöì xyöì†ç ~„þy!•„þîyîû ”%‡ÅÝþ˜y ‡Ýþy ¢öì_ç ŸÄyœy ˜”#îû ~£z îû&Ýþ!Ýþ îõþ „þîûy £ëû ˜y ö„þ˜Ú

ŸÄyœy ˜”#öì„þ !‡öìîû ~„þ •îûöì îû îûy‹÷ì !“þ„þ éxíÅ #!“þ xyöìŠéÐ ˜”#þ™öìí öë ö˜ïéôéëy˜=!œ ëy“þyëûy“þ „þöìîû ö¢=!œ !„þlsþ ~„þÝþy ¦þëû‚„þîû ”% Å#!“þ@ùÌhßþ ²Ì!e«ëûyöì„þ !Ýþ!„þöìëû öîûöì…öìŠéÐ ~£z xöìíÅîû !£¢Äy xöì „þ”)îû þ™ëÅhsþ !îhß+þ“þÐ ~£z •îûöì îû x“Åþ÷ì !“þ„þ ßþºyíÅ ë…˜ ÷“þ!îû £ëû “þ…˜ ¢% îûî˜öì„þ !Ýþ!„þöìëû îûy…yîû ö‰þöìëû •¹‚¢ „þîûyîû †!“þÝþy xyöìîûy cîûy!§º“þ £ëûÐ

¢% îûîöì ö“þœ !îþ™ëÅöìëûîû þ™îû ‹y!“þ¢‚‡ vþz§¬ëû „þ›Å¢)!‰þ £zvþz~˜!vþ!þ™ ~„þ!Ýþ ²Ì!“þöìî”˜ þ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠéÐ

£zvþz~˜!vþ!þ™ öë ›)œÄyëû ²Ì!“þöìî”˜!Ýþöì“þ

‘þy„þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû xyhsþ‹Åy!“þ„þ ¢Á™„Åþ !î¦þyöì†îû ¢£öìëy†# x•Äyþ™„þ– ²Ìyî!õþ„þ ç †öìî¡ì„þ ›£Á¿” “þy˜!‹›vþz!j˜ …y˜ ¢% îûîöì ¢yÁ±!“þ„þ ö“þœ !îþ™ëÅöìëûîû ‡Ýþ˜y!Ýþ ¢öìîû‹!›˜ ö”…öì“þ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ìKþ ”öìœîû ¢öìD ‡Ýþ˜yßþiöìœ !†öìëû!Šéöìœ˜Ð “þ¤yîû ¢öìD „þíy îœöìœ˜ £z›îûy˜ !šþîû”yvþz¢

˜”# öíöì„þ ö“þœ ö“þyœyîû „þy‹ ‰þœöìŠé


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

„þöìîûöìŠé– ö¢!Ýþ öë !˜îûöìþ™Çþ– xhsþ“þ xy!› “þy ›öì „þ!îû ˜yÐ „þyîû’– ”%‡ÅÝþ˜yîû þ™öìîû öë !îþ™ëÅëû £öìëûöìŠé– ö¢…yöì ¢îû„þyîû£z xy¢öìœ îÄíÅ ~î‚ ¢îû„þyîû£z ”yëû#Ð ö„þyöì y „þyöì‹ öë ”yëû#– “þyöì„þ ¢öìD !˜öìëû£z ë…˜ ö„þyöì y “þ”hsþ £ëû ö¢!Ýþ !˜îûöìþ™Çþ íyöì„þ !„þ ˜y “þy !˜öìëû ¢öì öì£îû xî„þyŸ xyöìŠéÐ

£zvþz~˜!vþ!þ™îû !îûöìþ™yöìÝÅþîû öÇþöìe ~Ýþy£z xy›yîû „þyöìŠé ¢îöì‰þöìëû ²ÌÙÀ!îkþ xîßþiy˜ îöìœ ›öì £öìëûöìŠéÐ ~î‚ ¢îû„þyîûöì„þ þ™yöìŸ !˜öìëû ë…˜ ¢‚îy” ¢öìÁ¿œ˜ „þîûy £ëû “þ…˜ îœy£z îyýœÄ öë– ~£z ²Ì!“þöìî”öì îû ÷˜!“þ„þ !¦þ!_!Ýþ …%î ”%îÅœÐþ™!œ!Ýþ„þÄyœéôé£zöì„þyœ!‹îû ”,!ÜTöì„þy’ öíöì„þ ~£z ”%‡ÅÝþ˜yöì„þ „þ#¦þyöìî !îöìÙÕë’ „þîûy ëyëûÚ

þ™!œ!Ýþ„þÄyœéôé£zöì„þyœ!‹îû ”,!ÜT¦þ!D öíöì„þ îœy ëûyëûéôôôé îûyÜTÉ ç îûyÜTÉ þ™!îû‰þyœ˜yëû ëyîûy xyöìŠé˜– “þ¤yîûy ¦þëû‚„þîû¦þyöìî xíÅ!œ°%Ð ¢î !„þŠ%é£z ~…yöì ›% yšþy !”öìëû þ™!îû›yþ™ „þîûy £ëûÐ ö¢…yöì ›y %¡ì „þ# xyîû ²Ì„,þ!“þ „þ#ééôôôé ö„þyöì y !„þŠ%é£z “þyöì”îû !îöìî‰þ˜yëû ö˜£zÐ ëyîû šþöìœ xy›îûy ¢% îûîöì îû öÇþöìe ö”öì…!Šé– öë ›y %¡ì=öìœy xy¢öìœ ~£z ²Ì!e«ëûyîû ›öì•Ä ö˜£z !„þ‚îy ~…˜ç xíÅ!œ°% £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîû!˜– “þyîûy£z ~£z îû„þ› ”%öìëÅyöì†îû ¢›ëû G¤þy!þ™öìëû þ™vþüöìŠéÐ ë¤yîûy îûyÜTÉ þ™!îû‰þyœ˜y „þîûöìŠé˜– “þ¤yöì”îû ›öì•Ä ë!” ç£z ›y˜!î„þ“þy öîy•Ý%%þ„%þ ˜y íyöì„þ îy „þœÄy’öìîy• ˜y íyöì„þ– xíÅ!œ°y !”öìëû£z ë!” ç˜yîûy þ™!îû‰þy!œ“þ

îy‚œyöì”öìŸîû ¢% îûî˜ Çþ!“þ@ùÌhßþ £çëûy ›yöì ¢y›!@ùÌ„þ ¦þyöìî

¢% îûîöì îû Çþ!“þ £çëûyÐ ~îyîû ö“þœ !˜ƒ¢îûöì’îû þ™îû ¦þyîûöì“þîû ¢% îûîöì ”)¡ì’ £öìFŠé !„þ ˜y ö¢ !î¡ìöìëû þ™!Øþ›îöìDîû þ™œ%ÄŸ˜ „þöìrÝþÆyœ öîyöìvÅþîû ö‰þëûyîû›Äy˜ „þœÄy’ îû&oç ¢“þ„Åþ“þyîû „þíy îöìœöìŠé˜

£˜ “þy £öìœ ¢% îûî˜ ö„þ˜– öë ö„þyöì y ~£z•îûöì îû ²Ìy„,þ!“þ„þ ¢Á™” •¹‚¢ „þîûöì“þ „%þZþyöìîy• „þîûöìî˜ ˜y ~î‚ ö¢Ýþy£z £öìFŠéÐ ~Ýþyöì„þ Ö•% îy‚œyöì”öìŸîû þ™y¢Åöìþ™„þ!Ýþ¦þ öíöì„þ ö”…öìœ £öìî ˜yÐ ~£z ‡Ýþ˜yîû ~„þ!Ýþ !îÙ»›ëû“þy xyöìŠé ~î‚ ÷î!Ù»„þ þ™ëÅyöìëûþç öë ~„þÝþy ‰þe« „þy‹ „þöìîû xy›yîû ›öì £ëû £zvþz~˜!vþ!þ™ !˜öì‹£z ~îyîû ö¢£z ˜!‹îû £y!‹îû „þöìîûöìŠéÐ

~£z ‡Ýþ˜yîû þ™îû „Ïþy£zöì›Ýþ ö‰þöìOîû îûy‹˜#!“þöì“þ ¢% îûîöì îû ²Ì¦þyî =îû&c £Éy¢ þ™yöìîÚ

ö¢£z „þöìrÝþ:öìÝþ îœy ëyëû „þyîÅ !˜ƒ¢îû’ ö“þy …%î£z =îû&cþ™)’Å £z¢%ÄÐ x˜Ä öë ö„þyöì y îöì îû ‰þy£zöì“þ ›Äy˜öì@ùÌy¦þ îöì îû „þyîÅ ‹!›öìëû îûy…yîû Çþ›“þy ‰þyîû öíöì„þ xyàþyöìîûy =’ öî!ŸÐ ‹œîyëû% îûy‹˜#!“þîû öë ö²ÌÇþyþ™Ýþ ö¢…yöì ç ¢% îûî˜öì„þ ˜“%þ˜ „þöìîû !îöìî‰þ˜yëû ö˜çëûyÝþy xy›yöì”îû ‹˜Ä =îû&cþ™)’Å îöìÝþÐ

¢% îûîöì îû ~„þ!Ýþ x‚Ÿ ö“þy ¦þyîûöì“þîû ›öì•Äç xyöìŠéÐ ö“þœ !îþ™ëÅëû‹!˜“þ ”)¡ì’ öíöì„þ ö¢!Ýþ !„þ !˜îûyþ™” xîßþiyöì xyöìŠéÚ

îy‚œyöì”öìŸîû ¢% îûî˜ Çþ!“þ@ùÌhßþ £çëûy ›yöì ¢y›!@ùÌ„þ¦þyöìî ¢% îûîöì îû Çþ!“þ £çëûyÐ ~îyîû ö“þœ !˜ƒ¢îûöì’îû þ™îû ¦þyîûöì“þîû ¢% îûîöì ”)¡ì’ £öìFŠé !„þ ˜y ö¢ !î¡ìöìëû þ™!Øþ›îöìDîû þ™œ%ÄŸ˜ „þöìrÝþÆyœ öîyöìvÅþîû ö‰þëûyîû›Äy˜ „þœÄy’ îû&oç ¢“þ„Åþ“þyîû „þíy îöìœöìŠé˜Ð ~„þ£z¦þyöìî îûy›þ™yœ þ™yçëûyîû ²ÕÄyrÝþ îy‚œyöì”öìŸ xî!ßþi“þ £çëûyîû „þyîûöì’ “¤þyîûy ë!” ›öì „þöìîû ¢%îû!Çþ“þ íy„þöìî˜– “þy !„þlsþ xy¢öìœ ˜ëûÐ ¢%“þîûy‚– ¢% îûî˜öì„þ Ö•% îy‚œyöì”Ÿ– ¦þyîû“þ ˜ëû !îÙ»îy¢#îû ¢Á™”îû*öìþ™ !îöìî‰þ˜y „þîûöì“þ £öìîÐ î˜öì„þ þ™’Ä îy˜yöì yîû ²Ì!e«ëûyîû öë vþzöì”Äy† ¦þyîû“þ– îy‚œyöì”Ÿ îûyÜTÉ#ëû þ™ëÅyöìëû öëïí¦þyöìî !˜öìëûöìŠé ö¢!Ýþ öíöì„þ îy”yî˜öì„þ îûÇþy „þîûöì“þ £öìœ xy¢öìœ ›y %öì¡ìîû þ™ëÅyëû öíöì„þ£z vþzöì”Äy† !˜öì“þ £öìîÐ■

˜”# ”)¡ìöì’îû þ™ëÅöìîÇþöì’


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

1971éôé~îû 25 ›yöì‰Åþîû „þyœîûy“þÐ ‘þy„þy ö›!vþì„þÄyœ „þöìœöì‹îû ¢y›öì îû ö„þw#ëû Ÿ!£” !›˜yîû ö¦þöì öšþœyîû ¢›ëû þ™y!„þhßþy!˜ ö¢˜yîûy ”½þ „þöìîû îöìœöìŠé– ò£îû ‡îû Ÿ!£” !›˜yîû îy˜y ö”Dyó xíÅyê ²Ì!“þ!Ýþ ‡îûöì„þ£z Ÿ!£” !›˜yîû îy!˜öìëû ö”îÐ £Ä¤y– “þyîûy ²Ìyëû ²Ì!“þ!Ýþ ‡ìöìîû£z „þyvþzöì„þ ˜y „þyvþzöì„þ Ÿ!£” „þöìîû!ŠéœÐ ö¦þöì öšþöìœ!Šéœ ö”öìŸîû ¢î Ÿ!£” !›˜yîûÐ ßþºy•#˜ îy‚œyöì”Ÿ ~îû ‹îyî !”öìëûöìŠéÐ ²Ìyëû ²Ì!“þ!Ýþ ˜†îû²ÌyDöì’– ²Ì!“þ!Ýþ !ŸÇþy ²Ì!“þÛþyöì ßþiyëû#¦þyöìî ~î‚ ~„%þöìŸ !”îöì¢îû xyöì† ëyîû ëyîû îy!vþüîû xy!ˆ˜yëû ç þ™yvþüyîû ›yöìàþ xßþiyëû# Ÿ!£” !›˜yîû îy!˜öìëû ‹îyî !”öìëûöìŠé– òxy›yöì”îû ²Ì!“þ!Ýþ ‡öìîû£z– xy›yöì”îû ²Ì!“þ!Ýþ ²ÌyDöì’£z Ÿ!£” !›˜yîûó ~„þö„þyöì y ö„þyöì y x“þ#“þ ßþ¿,!“þ £öì“þ xßþº#„þyîû „þöìîûÐ “þyîû !˜“þÄ“þyîû ”y!î xš%þîûy˜Ð “þyîû ‰þy£z ò²Ì!“þ!”˜ ~„þ!Ýþ îû&›yœóÐ 1952éôéîû 21 öšþîÊ&ëûy!îû ö“þ›˜£zÐ òxy!› !„þ ¦%þœöì“þ þ™y!îûó îöìœ öë òîÄíyîû þ™)‹yóîû xyîû½þ– ö”Ÿ›ëû Šévþüyöì y Ÿ!£” !›˜yöìîû “þyîû£z vþz”ëyþ™˜Ð †“þ Ÿ“þöì„þîû ¡ìyöìÝþîû ”Ÿöì„þ ‘þy„þy£z ›•Ä!îì_öì”îû ‹y“þ#ëû xyöì yœöì îû ~„þ›ye ~£z ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ xy£z„þ˜£z vþzF‰þ ç !˜Á¬îöì†Åîû xy¢!_« öþ™öìëûöìŠéÐ

1971 ¢yöìœîû 25 ›y‰Åþ þ™)îÅ îy‚œyëû îyˆy!œîû £z!“þ£yöì¢îû !m“þ#ëû †’£“þÄy Öîû& £ëûÐ ²Ìí› öîïkþ †’£“þÄyîû ßþ¿,!“þ öîy˜y xyöìŠé ö”Ÿyhsþîû# öîïkþ „þ!îöì”îû ‰þëyÅþ™öì”Ð ö¢£z †’£“þÄyîû xõþ„þyöìîû ‰þëyÅîû „þ!î ¦%þ¢%„%þþ™y !˜öì‹öì„þ îyˆy!œ îöìœ xy!îÜñyîû „þöìîû Ð ~„þy_öìîûîû î•Ä¦)þöì› ”!•‰þ#îû £yöìvþü ö¢£z þ™!îû‰þëû xyîûç !Ÿœ#¦%þ“þ £ëûÐ ‰þëÅyîû 49 ˜Áºîû „þ!î“þyëû ¦%þ¢%„%þþ™y îöìœ

çöìàþ˜–òxy!› ¦%þ¢% îDyœ#/ £z x ‡!îû’# ‰þ[þyœ# öœœ#Ðó „þ!î“þy!Ýþîû ››Åyí £ìœ– þ™py …yœ !”öìëû î‹îûy ö˜ï„þyëû ëy!FŠéœy›Ð þ™öìí !˜”Åëû ”¢%Ä ö”Ÿ œ%àþþ „þöìîû !˜œÐ ö¢£z ”%ƒöì… ¦%þ¢%„%þ ˜“%þ˜ xy×öìëû îyˆy!œ £ìœ– ‡îû „þîûœ ‰þ[þyœ#îû ¢öìDÐ ˜“%þ˜ ‹#îöì ßþºyíÅöìîy• îû£zœ ˜yÐ ö„þîœ îû£zœ !îîûyÝþ ~„þ þ™!îûîyîû– ö¢…yöì ›£yöìßþ¬öì£ ¢îy£z ‹!vþü“þÐ „þ!î“þy!Ýþîû †£#˜ ö›Ýþy!šþ!‹„þÄyœ xöìíÅîû vþzþ™!îûhßþöìîû ¢£!‹ëûy xy…Äy˜!Ýþç ›öì îûy…y ”îû„þyîûÐ ¦%þ¢%„%þ îöìœöìŠé˜– xy!› ¢îyîû ¢öìD ~„þ £œy›— ¢îÅ‹öì îû xy×ëû öþ™œy›Ð ‹y!“þîû ‡öìîû ˜y ‹§Ãyöìœ ‹y!“þîû ¢”¢Ä ˜y!„þ £çëûy ëyëû ˜yÐ “þy £öìœ ¦%þ¢%„%þ öë ‰þ[þyœ¢)öìe îyˆy!œ £öìœ˜– ~£z £öìëû çàþyîû ö‹öì !¢¢ „ #Ú ~Ýþy !„þ î’Åöì¦þ” ‹y!“þöì¦þ” !vþˆyöì y vþz_îû’ ˜ëûÚ ‹y!“þîû ~£z †vþü éôé²Ì!e«ëûy£z !„þ ~‹›y!œ ¢‚ßþ,ñ!“þîû †!“þ¢)e ˜ëûÚ îyˆy!œ “þy£z î!Bþ›‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyëû „þ!í“þ òöîû£z¢ó ˜ëû– “þy ˜“%þ˜ ö‰þ“þ˜y x‹Åöì îû ˜y›— ~îû ‹§Ã “þöì_ ˜ëû– £z!“þ£yöì¢îû ‘þyœy£z „þyîû…y˜yëûÐ

èþ™!˜öìî!Ÿ„þ xy•%!˜„þ“þyîûû ”)!“þëûy!œöì“þ þ™yØþy“þÄ öíöì„þ xöì „þ ¦þyî„þìÒ£z •yîû „þöìîû!Šé xy›îûyÐ ö˜Ÿ˜ ç ˜ÄyŸ˜y!œ‹› ö“þ›˜£z ~„þÐ ~£z ö˜Ÿ˜ „þ…˜ç öîû£z¢ „þ…˜ç îûyßþTÉ#ëû xy•yöìîû !˜öì‹öì„þ !˜Šé„þ ˜y†!îû„þ“þyîû ›öì•Ä Ÿ˜y_« „þöìîûÐ !„þlsþ ¦%þ¢%„%þîû ¢‚Kþyëû !„þ‚îy îy£y§¬îû ¦þy¡ìy xyöì yœöì îû xyöìî”˜ ‹y!“þ“þy!_„þ xíîy îûy!ÜTÉ„þ ˜ëû– ¢y›y!‹„þ ç ~‹›y!œ ¢‚ßþñ,!“þîû îûöì¢ !îöì•ï“þ £çëûyöì“þ£z !˜Ÿy˜y þ™yëûÐ ~ „þíy öîy• „þ!îû !˜Øþëû „þöìîû£z îœy ëyëû– ¦þy¡ìy!¦þ!_„þ ö¢„%þÄœyîû ö‰þ“þ˜yîû vþzå†y“þy îy‚œyöì”öìŸîû ‹˜†’ ~î‚ “þyöì”îû ö¢£z xî”yöì îû£z ²Ì“þ#„þ Ÿ!£” !›˜yîûÐ îyˆy!œ ‹y!“þîû £z!“þ£yöì¢ ~“þ Ÿ!_«Ÿyœ# ö„þyöì y îûy‹÷ì !“þ„þ ²Ì“þ#öì„þîû

~„%þöìŸîû Ÿ!£” !›˜yîû

¦þy¡ìyëû î¢“þ „þîûy ~„þ ‹y!“þîû ÷”˜!¨˜ •›Å†yíy

šþyîû&„þ çëûy!¢šþ


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

‹§Ã xyîû £öìëû!Šéœ !„þ ˜y– ‹y˜y ö˜£zÐ ¦þy¡ìy xyöì yœ˜ ç Ÿ!£” !›˜yîû vþz¦þëû£z xyöìîû„þÝþy £zŸyîûy ²Ì„þyŸ „þöìîû öë– ¦þy¡ìy !˜öì‹£z ~„þ îûy‹÷ì !“þ„þ ‹!›– “þyöì“þ ëy ›yíy “%þœöìî– “þyîû ‰þ!îûeç “þy£z îûy‹÷ìì !“þ„þ £öìîÐ

£*”öìëûîû ¢‚£!“þ– ‹y“þ#ëû“þyîû ~„þ“þy xyîû ¢Á±”yëûéôéŠéyþ™yöì y ‹›yöìëûöì“þîû ›ëû”y˜ ëyéôé£z î!œ– Ÿ!£” !›˜yîû !î!¦þ§¬ îyˆy!œîû x!î¢‚îy”# öëy†¢)e £çëûyîû ”y!î”yîûÐ îyˆy!œ ‹y“þ#ëû ö‰þ“þ˜yîû vþzå†y“þy £öìœç òŸ!£” !›˜yîûó Ÿ•ë%†œ xyîû!î ç vþz”%Å öíöì„þ£z xy¢yÐ xy‹ç “þy 8šþy€öì îû î”öìœ 21öšþîÊ&ëûy!îû !£öì¢öìî£z þ™!îû!‰þ“þÐ ~îû ²Ì!“þÛþyþ™%îû&¡ìîûy ~öì“þ£z î%!Gþöìëû !”öìëû!Šéöìœ˜– ¦þy¡ìy!îöìm¡ì ˜ëû– îîû‚ ¢îÅ¦þy¡ìyîû x!•„þyöìîûîû ”y!î£z Ÿ!£” !›˜yîû “%þœöì“þ íy„þöìîÐ ~îû ¢Ýþy˜ !Ÿîû”¤yvþüy– “þî% ˜“þ›%… ¦þ!D›y îöìœ– ‹y“þ#ëû“þyîyöì”îû vþzkþ“þ †îÅ ö¢ ö˜öìî ˜yÐ “þy£z îy‚œyîû ‰þyöìþ™ ö„þy’àþy¢y xy!”îy¢# ¦þy¡ìy¦þy¡ì#îûyç Ÿ!£” !›˜yöìîûîû ¢y %öì”öìŸ “þ¤yöì”îû ¦þy¡ìyëû ”y!î ‹y˜yöì“þ ¢‚öì„þy‰þ „þöìîû ˜yÐ ¢î ‹y!“þéôé•öì›Åîû ¦þy¡ìy¦þy¡ì# ›y %öì¡ìîû ~öì“þ ¢›y˜ x!•„þyîûÐ îy‚œyöì”!Ÿ îyˆy!œ ‹y“þ#ëû“þyîyöì”îû xþ™îû ‹y“þ#ëû ²Ì“þ#öì„þîû “%þœ˜yëû Ÿ!£” !›˜yöìîûîû !î!ŸÜT“þy ßþ™ÜTÐ ‹y“þ#ëû ßþ¿,!“þöì¢ï• ›%!_«ë%öìkþîû Ÿ!£” ßþ¿,!“þîû ²Ì“þ#„þÐ Ÿ!£” !›˜yîû ‹y!“þîû öîûyîû&”Ä›y˜ xydyîû ²Ì“þ#„þÐ ‹y“þ#ëû ßþ¿,!“þöì¢ï• ›£y„þy!îÄ„þ– Ÿ!£” !›˜yîû öœy„þ†yöì îû ›öì“þy£z ¢îÅ‹öì îû ¢£‹ x!•„þyöìîûîû !î¡ìëûÐ ‹y“þ#ëû ßþ¿,!“þöì¢ï• îûy!ÜTÉ„þ– Ÿ!£” !›˜yîû ¢y›y!‹„þÐ ‹y“þ#ëû ßþ¿,!“þöì¢ï• ÷”!Ÿ„þ–Ÿ!£” !›˜yîû ¢îÅöì”Ÿ#ëûÐ

”%£z‰þy„%þöìîû ›yéôéîyîy ~„%þöìŸîû Š%þ!Ýþöì“þ @ùÌyöì› ëyçëûyîû ö“þyvþüöì‹yvþü „þîûöìŠé˜Ð ~!”öì„þ !m“þ#ëû ö×!’îû þ™vþYëûy xy!”öìîîû ›˜ ¦þ#¡ì’ …yîûyþ™Ð ¢£zöì“þ ˜y öþ™öìîû ~„þ¢›ëû ö¢ îöìœ£z öšþœœ– òîyîy– “þy £öìœ „þyœ Ÿ!£” !›˜yöìîû š%þœ !”öì“þ þ™yîûî ˜yæó îyîyéôé›yöìëûîû ”%£z ö‹yvþüy £y“þ í›öì„þ ö†œÐ „þ# vþz_îû ö”öìî ö¦þöìî í“þ›“þÐ

²Ìí› „þíy š%þÝþœ îyîyîû ›%öì…— îœöìœ˜– ò˜y– îyîy– xy›yöì”îû @ùÌyöì›ç ö“þy Ÿ!£” !›˜yîû xyöìŠéÐ “%þ!› ö¢…yöì £z š%þœ !”çæó

¢!“þÄ£z xy‹ “%þ!› öë…yöì £z ëyöìî– ö¢…yöì £z ”¤y!vþüöìëû xyöìŠé ö„þyöì y ˜y ö„þyöì y Ÿ!£” !›˜yîûÐ îy‚œyöì”Ÿ ë!” Ÿ!£öì”îû ö”Ÿ £öìëû íyöì„þ– “þy £öìœ îy‚œyöì”Ÿ Ÿ!£” !›˜yöìîûîûç ö”ŸÐ

~ ~„þ !îßþ¿ëû– îy‚œyöì”öìŸîû ~›˜ ‹yëû†y !›œöìî ˜y– öë…yöì Ÿ!£” !›˜yîû ›yíy “%þöìœ ”¤y!vþüöìëû ö˜£zÐ Ÿ£îû ö“þy îöìÝþ£z– Ÿ!£” !›˜yîû£#˜ @ùÌy›ç …%î£z „þ›Ð ßþiyëû# Ÿ!£” !›˜yöìîûîû þ™yŸyþ™y!Ÿ 21 öšþîÊ&ëûy!îû ~öìœ£z þ™yvþüyîû ö›yöìvþü– ›yöìàþîû þ™yöìŸ– †!œîû ›%öì… ~›˜„þ# îy!vþüîû vþzàþyöì ç x‹ßþË Ÿ!£” !›˜yîû Çþ!’öì„þîû ‹˜Ä ›yíy ö“þyöìœÐ ~›˜ ö„þyöì y öœy„þyœëû ö˜£z– öë…yöì ~„%þöìŸîû ²Ì¦þy“þöìšþ!îû Ÿ!£” !›˜yîû›%…# £ëû ˜yÐ †“þ 60 îŠéîû •öìîû ~›˜Ýþy£z £öìëû xy¢öìŠéÐ ~¦þyöìî£z ¦þy¡ìy xyöì yœöì îû þ™öìîûîû îŠéîû=öìœyöì“þ Ÿ!£” !›˜yîû £öìëû vþzöìàþöìŠé òö¢„%þÄœyîûó ›y˜!î„þ ö‰þ“þ˜yîû ö„þw– ¢‚ßþñ,!“þ vþz”ëyþ™öì îû xyvþü‚Ð

ö”öìŸ îy !îöì”öìŸ öë…yöì £z îyˆy!œîû xyhßþy˜y– ö¢…yöì £z ›yíy “%þœöìŠé ~£z xydþ™!îû‰þöìëûîû !›˜yîûÐ œuþöì îû Ýþyçëûyîû £Äy›öìœöìÝþîû xyœ“þyî xyœ# þ™yöì„Åþ ”¤y!vþüöìëû xyöìŠé ‹y“þ#ëû Ÿ!£” !›˜yöìîûîû xy”öìœîû xyöìîû„þ Ÿ!£” !›˜yîûÐ œuþöì îû çÓþ£Äyöì›ç ÷“þ!îû £öìëûöìŠé ~›˜£z Ÿ!£” !›˜yîûÐ îŠéîû „þöìëû„þ xyöì† öîûyöì›îû £zê‹y„þ îûy!î˜ þ™yöì„Åþ ²Ì!“þ!Ûþ“þ Ÿ!£” !›˜yîû!Ýþç ‹y“þ#ëû Ÿ!£” !›˜yöìîûîû xy”öìœÐ 2005 ¢yöìœ ‹yþ™yöì îû öÝþy!„þçöì“þ Ÿ!£” !›˜yîû ßþiy!þ™“þ £ëûÐ xöìßþTÉ!œëûyîû !¢vþ!˜îû xÄyŸ!šþÓþ þ™yöì„Åþç ”¤y!vþüöìëû xyöìŠé ~„þ!Ýþ Ÿ!£” !›˜yîûÐ ë%_«îûyöìÜTÉç ²Ì!“þ!Ûþ“þ £öìëûöìŠé „þöìëû„þ!Ýþ Ÿ!£” !›˜yîûÐ £öìëû£z ‰þöìœöìŠéÐ ~„%þöìŸîû vþz”äëyþ™˜ç ~…˜

÷î!Ù»„þ ‡Ýþ˜yÐ ²Ì!“þ îŠéîû 21 öšþîÊ&ëûy!îû ›•Äîûyöì“þ îîûšþþ™vþüy Ÿ#öì“þîû ›öì•Ä !˜vþz£zëûöì„Åþîû ‹y!“þ¢‚‡ ²Õy‹y ç £zÞÝþ !îû¦þyîû ˜”#îû “þ#öìîû îy‚œy¦þy¡ì#îûy ‹öìvþüy £˜ Ÿ!£” ßþ¿,!“þîû ¢Á¿yöì Ð ~ îû„þ› xyîûç xyöìŠé ‹yþ™yöì – xöìßþTÉ!œëûyëû– „þy˜yvþyëû ç ¦þyîûöì“þÐ ~ ¢“þÄ îûÝþöì“þ xyîû îy!„þ ö˜£zéôôôé îy‚œyöì”Ÿ ë!” œyöì…y Ÿ!£öì”îû ö”Ÿ £ëû– “þöìî Ÿ!£” !›˜yöìîûîûç ö”ŸÐ ‹y!“þ¢‚‡ ö‡y!¡ì“þ xyhsþ‹Åy!“þ„þ ›y“,þ¦þy¡ìy !”îöì¢îû „þœÄyöì’ Ÿ!£” !›˜yîû ç ~„%þöìŸ xy‹ !îÙ»y!ëû“þÐ

!“þ˜îy‚œyöì”öìŸ ò52ó ¢!e«ëû ßþ¿,!“þ Ð îŠéîû ëyëû– xyîû 1952 ¢yöìœîû 21 öšþîÊ&ëûy!îûç ”)öìîû ‰þöìœ ëyëû– Ÿ!£”öì”îû „þîöìîûîû ›y!Ýþ xyîûç þ™%îûöì y £ëûÐ !„þlsþ ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ ›y!Ýþöì“þ ˜“%þ˜ !›˜yîûç !šþéôéîŠéîû£z ”¤yvþüyëûÐ îœy ëyëû– ~!Ýþ£z ~…˜ !îöìÙ»îû ¢îöì‰þöìëû ‹˜!²Ìëû ›y˜î#ëû ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ßþiyþ™“þÄÐ ~„þ£z ö‰þ“þ˜yëû ~„þ£z xy”öìœ xyîû ö„þyöì y ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ßþiyþ™“þÄ ~“þ öî!Ÿ ¢‚…Äyëû !îöìÙ» îy˜yöì y £ëû!˜Ð þ™,!íî#îû xyîû ö„þyöì y ö”öìŸ xyîû ö„þyöì y ‹y“þ#ëû ‡Ýþ˜yîû ßþ¿îûöì’ ~“þ öî!Ÿ x¢yÁ±”y!ëû„þ ç ›y˜!î„þ ßþiyþ™“þÄ !˜!›Å“þ £ëû!˜Ð vþzþ™y¢˜yöì„þw Šéyvþüûy xyîû ö„þyöì y ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ²Ì“þ#„þöì„þ ~“þ öî!Ÿ î¨˜yç ö”ëû!˜ ö„þyöì y ‹y!“þÐ ~„þ£z !”öì îý ö”öìŸ ~“þ îvþü ö¢„%þÄœyîû ‹›yöìëû“þç xyîû £ëû ˜yÐ

îy‚œyöì”öìŸîû ²Ì!“þ 10!Ýþ !ŸÇþy ²Ì!“þÛþyöì îû ²Ìyëû xyÝþ!Ýþöì“þ£z Ÿ!£” !›˜yîû !›œöìîÐ 2012 ¢yöìœîû ¢îû„þy!îû !£¢yöìî ö”öìŸ þ²Ìyí!›„þ– ›y•Ä!›„þ– vþzF‰þ›y•Ä!›„þ ~î‚ „þöìœ‹ ç !îÙ»!î”Äyœëû !›!œöìëû 2–28–006 !Ýþ !ŸÇþy ²Ì!“þÛþy˜ îûöìëûöìŠéÐ ~îû 80 Ÿ“þy‚öìŸîûûç öî!Ÿöì“þ Ÿ!£” !›˜yîû xyöìŠéÐ þ™yvþüy îy é›£ÍÔyîû „Ïþyî=öìœyîû ¢y›öì ç Ÿ!£” !›˜yîû ”¤y!vþüöìëû íy„þöì“þ ö”…y ëyëûÐ ~£z !£¢yöìî îy‚œyöì”öìŸ Ÿ!£” !›˜yöìîûîû xy %›y!˜„þ ¢‚…Äy ”%£z œyöì…îûç öî!ŸÐ “þöìî– ~„%þöìŸîû ²Ìí› ²Ì£öìîû !˜!›Å“þ xßþiyëû# !›˜yîû=!œöì„þ !£öì¢öìî !˜öìœ îœöì“þ £ëû– Ÿ!£” !›˜yîû öîÖ›yîûôôôé ~îû ö„þyöì y ö†y˜y†yíy „þîûy x¢½þîÐ

!îþ™îû#öì“þ– þ™!Øþ›# ”%!˜ëûyîû ¢îöì‰þöìëû ˜!¨“þ ¦þyîy”!ŸÅÅ„þ ßþiyþ™“þÄ ë_«îûyöìÜTÉîû ÞÝþÄy‰%þ xî !œîy!ÝÅþÐ !„þlsþ ~!Ýþ ~„þ ç x˜˜ÄÐ ~îû x‹ßþË x %„,þ!“þ îy‹yöìîû !î!e« £ëû îöìÝþ– “þöìî ö¢=öìœy ¢%Äöì¦þ!˜îûéôôôé Ÿ!£” !›˜yöìîûîû xyöìî† ç ›ëÅy”y “þy ‹y†yëû ˜yÐ þ™yîû›y’!î„þ ÝþÆyöì‹!vþ ßþ¿îûöì’ ‹yþ™yöì îû !£öìîûy!Ÿ›y Ÿy!hsþ vþz”Äy˜– !£öìîûy!Ÿ›y Ÿy!hsþ ‹y”%‡îû ~î‚ ¦þyßþñëÅ ßþiy!þ™“þ £öìœç ~=öìœy ö„þîœ öë…y˜Ýþyëû öîy›y î!¡Å“þ £öìëû!Šéœ ö¢…yöì £z !˜!›Å“þÐ ¢yöìî„þ ö¢y!¦þöìëû“þ £zvþz!˜ëû ¦%þ_« ö”Ÿ=öìœy ~î‚ î“Åþ›y˜ îûy!Ÿëûyëû !m“þ#ëû !îÙ»ë%öìkþ !˜£“þ î#îûöì”îû ßþ¿îûöì’ ²Ì!“þ!Ýþ œvþüy£zöìëûîû ›ëû”yöì › %öì›ìrÝþ ç ¦þyßþñëÅ ßþiy!þ™“þ £öìœç– ö¢éôé¢öìîîû ö„þyöì y ~„þ„þ xy”œ ö˜£zÐ

îy‚œyöì”öìŸîû ‹y“þ#ëû !”î¢ !“þ˜!Ýþ éôôôé21 öšþîÊ&ëûy!îû– 26 ›y‰Åþ ç 16 !vþöì¢ÁºìîûÐ ö¢£z !”˜=öìœyöì“þ ~ ¢î !›˜yöìîû ›y %¡ì þ™%Ü™›yœÄ !”öìëû ¦þyöìœyîy¢y ‹y˜yëûÐ ~„%þöìŸîû ²Ì¦þy“þöìšþ!îûöì“þ ö”ŸîÄyþ™# Šéyeéôé“þîû&öì’îûy xyöìî† ç ¦þyöìœyîy¢y ö‘þöìœ £zÝþ îy îy¤Ÿ !”öìëû Çþöì’öì„þîû ‹˜Ä £y‹yîû £y‹yîû Ÿ!£” !›˜yîû ÷“þ!îû „þöìîûÐ öë¦þyöìî “þyîûy ~„%þöìŸîû ö‰þ“þ˜yöì„þ ¢y›y!‹„þ „þÒ˜yëû ‹y!†öìëû îûyöì…– “þy x“%þœ˜#ëûÐ

ë…˜£z ‹y!“þîû £*”öìëûîû „þyöìŠé ëyîyîû ”îû„þyîû £ëû– îûyöìÜTÉîû !îîû&öìkþ šþ!îûëûy” ‹y˜yîyîû ”îû„þyîû öîy• „þöìîû ¢›y‹– “þ…˜£z Ÿ!£” !›˜yîû £ëû †hsþîÄÐ ‹y!“þîû ˜yëû„þöì”îû x!hsþ› !î”yöìëûîû ßþiœç Ÿ!£” !›˜yöìîûîû öî!”Ð


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

¢î ¢Á±”yöìëûîû ¢î xy”ÅöìŸîû x!î¢‚îy”# ›y %öì¡ìîû vþzöìmy•˜ ç öŸ¡ì„,þ“þÄ Ÿ!£” !›˜yîûöì„þ ¢yÇþ# öîûöì…£z „þîûyîû ›öì•Ä îy‚œyöì”öìŸ ¢,!ÜT £öìëûöìŠé ~„þ ÷”˜!¨˜ ÝþÆÄy!vþŸ˜éôôôéö¢„%þÄìœyîû !ßþ™!îû‰%þëûy!œ!ÝþÐ ‹y“þ#ëû“þyîyöì”îû xy•Äy!d„þ xy„%þ!“þ ~îû Ö¼ ç ˜!›“þ xîëûöìî ‹µœ‹µœ „þöìîûÐ ›yöìëûîû ”%£z þ™yöìŸ ‰þyîû ¢hsþyöì îû xy”œ ¢hsþy˜£yîûy ›yöìëûîû !‰þîûyëû“þ ÝþÆÄy!‹„þ xyöìî”˜ ‹y†yëûÐ ›)“Åþ“þy öíöì„þ ~îû ëyey !î›)öì“Åþîû !”öì„þ– ßþiy˜ ç „þyœ öíöì„þ ~îû ²Ì¢yîû îýéßþiy!˜„þ“þy ç £z!“þ£yöì¢îû îýcîy”# îëûyöì îû !”öì„þÐ

‰þyîûîyˆy!œ ‹y“þ#ëû“þyîy” ö†yvþüyëû ¢y‚ßþñ,!“þ„þ ‹y“þ#ëû“þyîy” !£öì¢öìî xyd²Ì„þyŸ „þöìîûÐ ~îû xyî£ !˜›Åyöì’ îy£y§¬îû ¦þy¡ìy xyöì yœ˜ ç Ÿ!£” !›˜yöìîûîû ¦)þ!›„þy xþ™!îûöì›ëûÐ îy‚œyöì”öìŸîû îûy‹÷ì !“þ„þ ¢‚ßþ,ñ!“þöì“þç ~„%þöìŸîû ‡Ýþ˜y ç Ÿ!£” !›˜yöìîûîû xîßþiy˜ ~öì„þîyöìîû ö„þöìwÐ “þy £öìœç “þyöì„þ ö„þw‰%þÄ“þ „þîûyîû öGþy¤„þ öë ö˜£z “þy ˜ëûÐ ò›%!_«ë%öìkþîû þ™Çþó Ÿ!_« ˜y›„þ îvþü ›•Ä!îöì_îû ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ xy!¦þ‹y“þÄ ë“þ x!¢£¡%Œ £öìëûöìŠé– ë“þ£z “þyîûy ö”Ÿ– £z!“þ£y¢– ‹y“þ#ëû“þyîy”– îy£y§¬– é~„þy_îû £z“þÄy!” !˜öìëû ~„þöì‰þ!Ýþëûyþ™˜y „þöìîûöìŠé– “þ“þ ~ ¢öìîîû x˜Ä ”y!î”yîûîûy ‰þÄyöìœO ¢,!ÜT „þöìîûöìŠéÐ ²Ìí›™öìÇþîû î‹Åöì îû „þy‹éôé„þyîûîyîû– xþ™îûþ™Çþöì„þ !¦þ§¬ îûy‹÷ì !“þ„þ xyëû“þ˜ ¢‚‡Ýþöì ²Ìöìîûy!‰þ“þ „þöìîûöìŠéÐ ~£z ¢%öìëyöì† •›Åöì‡¤¡ìy ‹y“þ#ëû“þyîy”#îûy Ÿ!£” !›˜yöìîûîû !î„þöìÒ ‹y“þ#ëû ›¢!‹” ²ÌyD’öì„þ „þöìîû “%þöìœöìŠé “þyöì”îû ¢‚£!“þîû ²Ì“þ#„þÐ ~„þ xöì£“%þ„þ ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ †,£ë%kþ e«›Ÿ þ™!îû‰þöìëûîû ¢#›y˜y=öìœyëû „¤þyÝþy“þyîû “%þöìœöìŠéÐ

~„þþ™Çþ ë…˜ 21 öšþîÊ&ëûy!îûöì„þ ¢!e«ëû éßþ¿,!“þ öíöì„þ ò›£y˜ £z!“þ£y¢ó îy˜yöì“þ ‰þy£zöìŠé– “þ…˜ x˜Äþ™Çþ “þyöì”îû Ÿ!£”öì”îû !˜öìëû ëyöìFŠé ›¢!‹öì”Ð ~„%þŸ !Šéœ öe«y• xyîû ¢‚@ùÌyöì›îû ”y£=’ ¢Á™§¬— “þyöì„þ Çþ›“þy¢#˜îûy î!¢öìëû îûy…öìŠéþ „þîû&’ †yöì îû xy¢öìîûÐ x˜Äþ™Çþ “þ…˜ ¢‚@ùÌyöì›îû ˜“%þ˜ îÄy„þîû’ †vþüöìŠé !¦þ§¬ ö‰þ“þ˜yëûÐ Ÿy£îy† ‹y†îû’ î˜y› Ÿyþ™œyîû vþzay˜ xyöì…öìîû Ÿ!£” !›˜yîû î˜y› îyëû“%þœ ö›y„þyîûîû› !î¦þy‹öì ˜y †vþüyëûéôôôé ~£z xyŸBþy ”y˜y îy¤•öìŠéÐ ë!” “þyé £ëû– “þöìî ö¢Ýþy£z £öìî ¦þy¡ìyéôééþ™!îû‰þëû!¦þ!_„þ ‹y“þ#ëû“þyîyöì”îû þ™îû„þyœÐ ¦þy¡ìyîû !¦þ!_öì“þ !î„þ!Ÿ“þ ‹y“þ#ëû“þy î˜y› îûyöìÜTÉîû !¦þ!_öì“þ þ™!îû†!àþ“þ îûy‹÷ì !“þ„þ“þyîû m µ£z îy‚œyöì”öìŸîû ¦þ!î¡ìÄêÐ ¦þy¡ìyëû î¢“þ „þîûy ö¢„%þÄœyîû ‹y“þ#ëû“þyîy” î˜y› vþzÁ¬y£!¦þ!_„þ îy‚œyöì”!Ÿ ›%¢!œ› ‹y“þ#ëû“þyîyöì”îû möì µ ”#’Å îy‚œyöì”ŸÐ îœy ‰þöìœ– ~Ýþy£z îy‚œyöì”öìŸîû î%!˜ëûy!” xhsþmÅ µ– ëyîû ›%!_«„þy›# !î„þyöìŸîû ›öì•Ä£z ßþºy•#˜ ¢yîÅöì¦þï› îy‚œyöì”öìŸîû x!hßþc !˜¦ÅþîûŸ#œÐ

þ™¤y‰þîy‚œy xy‹ „þyöì‹îû ¦þy¡ìyÐ „þyöì‹îû öœyöì„þîû ¦þy¡ìy !£öì¢öìî “þy

îy‚œyöì”öìŸîû ‹˜þ™!îû¢öìîû ²Ì‰þ!œ“þ– îûy‹¦þy¡ìy “þ…˜ ~î‚ ~…˜ç £z‚öìîû!‹Ð ö¢£z¢öìD !£!¨îû ”yþ™Ýþ ö„þy›îû öî¤öì•öìŠéÐ ëyöì”îû ¢hsþyöì˜îûy ~„%þŸ †öìvþüöìŠé ~„þy_îû îû‰þ˜y „þöìîûöìŠé– ö¢£z !˜Á¬î†Å#ëû ‹˜†öì’îû ~„þ!Ýþ x‚Ÿ xy‹ç “þyöì”îû ›y“þ,¦þy¡ìyîû xÇþîû ö‰þöì˜ ˜yÐ !˜îûÇþîû !˜îûßþf ”Ÿyëû “þy£z ¦þy¡ìyöì„þ “þyîûy îûy‹y¢˜ !”öì“þ þ™yöìîû!˜Ð „þöìþ™ÅyöìîûÝþ !›!vþëûy ~…˜ “þyöì”îû ¦þy¡ìy ç ¢‚ßþ,ñ!“þ öŸ…yëûÐ ¢›@ùÌ ¦þy¡ìy¦þy¡ì#îû ›ëÅy”y ˜y ~öìœ ¦þy¡ìyç þ™%¤!‹îû †,£¦,þ“þÄ £öìëû ëyëû– öë›˜Ýþy £öìëûöìŠé ~£z ¦þy¡ìyëû ˜yöì›îû ‹y“þ#ëû“þyîy”Ð îyˆy!œ ‹y“þ#ëû“þyîy” xy‹ ˜ëûy èþ™!˜öìî!Ÿ„þ ²Ì¦%þöì”îû „þyöìŠé xyd¢›þ™Åöì’îû •›Å†yíyÐ öë ¢›y‹ ~„%þŸ öíöì„þ ~„þy_îû £öìëû!Šéœ– ö¢£z ¢›y‹ xîŸ– “þyîû !îÙ»y!ëû“þ ›•Ä!î_ x‚Ÿ!Ýþ !î!e«“þ ç !î„,þ“þ– xyîû @ùÌy›#’ !˜Á¬î†Å#ëû x‚Ÿ !î£´œÐ îy£y§¬ xyîû ~„þy_öìîû öë ¢îÅ‹˜#˜ ‹y“þ#ëû ú„þÄ †!àþ“þ £öìëû!Šéœ– þö¢£z ¢‚ßþñ,!“þîû ö¢“%þç ö¦þöìˆ ëyöì‰ŠéÐ ~!†öìëû xy¢öìŠé „þöìþ™ÅyöìîûÝþ xy!•þ™öì“þÄîû vþzvþüyœ ¢vþü„þÐ ¢Á±”yëû†“þ“þyîû ‰þy£zöì“þ ~£z !îÙ»y!ëû“þ îy¢˜y£z ¦þy¡ìyî¢!“þöì„þ ö¦þ“þîû öíöì„þ xyœ†y „þöìîû !”öì‰ŠéÐ

þ™%¤!‹îû ö”Ÿ#ëû ¦þyî›)!“Åþ †àþöì˜ ‹y“þ#ëû !”î¢=!œ ë…˜ ¦þyvþüy …yÝþöìŠé– “þ…˜ ëy !„þŠ%é ‹y“þ#ëû îöìœ ²Ì‰þyîû þ™yëû “þy xyîû ßþº‹y“þ#ëû ˜ëû– !î‹y“þ#ëûîû èþ™!˜öìî!Ÿ„þ ›%öì…yŸÐ ¢yÁËy‹Äîy”# xy!•þ™öì“þÄ ‹‹Å!îû“þ ¦)þ…öì[þ ¦þy¡ìy£z ö”Ÿ– ¦þy¡ìy¦þy¡ì#îûy£z ‹˜†’Ð ö¢£z ¦þy¡ìy¦þy¡ì#îûy xy‹ ¢yîûy !îöìÙ» Šée¦þD ‹˜öì†yÛþ#îû x‚Ÿ !£öì¢öìî x¢Á¿y!˜“þ ç öî!”ŸyÐ ‹y“þ#ëû“þyîy” ~öì”îû öŸyöì¦þ!˜‹› ˜ëû– x!hßþöìcîû ö˜yˆîûÐ

¦þy¡ìy ç ›y˜%¡ì ›)“Åþ £ëû öë îûyÜTÉöìîyöì•– ö¢£z îûyÜTÉöìîy• þ™¤%!‹îû ›)œÄ éôé“þöì_´îû „þyöìŠé !˜öìhßþ‹Ð ~›˜ îûyÜTÉéôé¢yÁËyöì‹Äîû „þyöìŠé ßþiy˜#ëû ¢îû„þyîû þ™!îû¡ì” ÷î xyîû !„þŠ%é ˜ëûÐ ~îû ‹y“þ#ëû ¢‚†#“þ !îöìÙ»îû ö„þyöì˜y ~„þ ö„þyöì’îû ö„þyöì˜y ~„þ òÝþÆy£zöìîîûó ÝþÆy£zîyœ öî”˜yîû „þíy£z îöìœ Ö•%Ð öë ö”Ÿ œ%® £öìFŠ–é ö¢£z ö”öìŸîû ‹˜Ä „þy§¬y£z ö“þy òxy›yîû ö¢y˜yîû îy‚œyóîû ›öì•Ä öîöì‹ çöìàþÐ òxy›yîû ¦þy£zöìëûîû îûöì_« îûyˆyöì˜y ~„%þöìŸ öšþîÊ&ëûy!îû/ xy!› !„þ ¦%þœöì“þ þ™y!îûó †y˜!Ýþ “þy£z ö„þyöì˜y !îöìŸ¡ì ú!“þ£y!¢„þ Çþöì’îû „þíy îöìœ ˜y– îöìœ ˜y Ö•% ö„þyöì˜y ›y˜!‰þöìeîû „þíy– îöìœ ¦þy¡ìyëûû î¢!“þ „þîûy ~„þ ‹y!“þîû ö”Ÿ £yîûyöì˜yîû öî”˜yîû „þíyçÐ !˜öì‹îû ¦þy¡ìyöì„þ ›%_« „þîûy Šéyvþüy ö”Ÿ öë ›%_« £ëû ˜y– îy‚œyöì”öìŸîû ßþºy•#˜“þy£z “þyîû ²Ì›y’Ð

²Ìöì“þÄöì„þ ë…˜ xy›îûy ²Ìöì“þÄöì„þîû ›yíy Šéy!vþüöìëû vþzàþöì“þ ‰þy£z!Š–é “þ…˜ ö”öìŸîû ¢„þœ Ÿ!£” !›˜yîû=!œîû ›yíy þ™îûy‹öìëû ˜“þ ç œ!I“þÐ Ÿ!£öì”îû öî!”öì“þ xyöì† îû_«”y˜ £ì“þ– ~…˜ x×& GþöìîûÐ ö¢£z vþzþ™„þíyîû ßþ¿îûöì’ !ŸÖéôé!„þöìŸyîûîûy xy‹ç þ™%îûy„þyöìœîû î¤yöìŸîû ö„þÍÔyîû ›öì“þy î¤yŸéôé„þyöìàþîû !›˜yîû îy˜yëûÐ ~Ýþy£z ²Ì›y’ „þöìîû– Ÿ!£” !›˜yîû ‹yëû›y˜ íy„þöìî ˜“%þ˜ ö„þyöì˜y ¢‚@ùÌyöì›îû î#‹ £öìëûÐ ■


ë“þ£z “þyîûy ö”Ÿ– £z!“þ£y¢– ‹y“þ#ëû“þyîy”– îy£y§¬– é~„þy_îû £z“þÄy!” !˜öìëû ~„þöì‰þ!Ýþëûyþ™˜y „þöìîûöìŠé– “þ“þ ~ ¢öìîîû x˜Ä ”y!î”yîûîûy ‰þÄyöìœO ¢,!ÜT „þöìîûöìŠéÐ ²Ìí›™öìÇþîû î‹Åöì˜îû „þy‹éôé„þyîûîyîû– xþ™îûþ™Çþöì„þ !¦þ§¬ îûy‹÷ì˜!“þ„þ xyëû“þ˜ ¢‚‡Ýþöì˜ ²Ìöìîûy!‰þ“þ „þöìîûöìŠéÐ ~£z ¢%öìëyöì† •›Åöì‡¤¡ìy ‹y“þ#ëû“þyîy”#îûy Ÿ!£” !›˜yöìîûîû !î„þöìÒ ‹y“þ#ëû ›¢!‹” ²ÌyD’öì„þ „þöìîû “%þöìœöìŠé “þyöì”îû ¢‚£!“þîû ²Ì“þ#„þ

öœ…„þ : ‘þy„þy Ÿ£öìîûîû „þ!î ç †”Ä„þyîûÐ

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5


1.xyþ™˜yîûy ‰%þþ™ „þöìîû íy„þöìî˜ ˜y– !„þŠ%é îœ%˜xy‹ç öšþîÊ&ëûy!îûÐ xy‹ç |•¹Å›%…# „,þ¡Œ‰)þvþüyîû !îhßþyîûÐ î£zöì›œyîû ›y¢ ~…˜ç öŸ¡ì £ëû!˜Ð ~î‚ ßþiy˜!Ýþ ~ ö”öìŸîû x£‚„þyîû ‘þy„þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû£z ‰þcîûÐ xÒ Ÿ#öì“þîû îûyöì“þ ë%!_«îy”# öœ…„þ x!¦þ!‹ê îûyëû !²Ìëû“þ› ¢£öìëykþy îÏ†yîû î˜Äyöì„þ ¢öìD !˜öìëû ›ye „þöìëû„þ !”öì˜ öŸ¡ì“þ› î£zöìëûîû „þyÝþ!“þ ö”öì… îvþü …%!Ÿ›˜ !˜öìëû !šþîû!Šéöìœ˜ ‡öìîûÐ î£zöì›œy vþzþ™œöìÇþ ë%_«îûyÜTÉ öíöì„þ ~öì¢öìŠé˜ ö”öìŸ ›ye ö¢£z !”˜– 15 öšþîÊ&ëûy!îûÐ

†“þ 26 öšþîÊ&ëûy!îû „þ# !˜›Å›¦þyöìî£z ˜y …%˜ „þîûy £öìëûöìŠé “¤þyöì„þÐ xyîû “þ¤yîû x¢%ßþi ßþf# î˜Äyöì„þ „%þ!þ™öìëû „þîûy £öìëûöìŠé ›,“þ²ÌyëûÐ Šéyeéôé!ŸÇþ„þ ö„þöìwîû „þyöìŠéÐ î˜Äy £y¢þ™y“þyöìœÐ

x!¦þ!‹öì“þîû îyîy x•Äyþ™„þ x‹ëû îûyëû– ‘þy„þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû ¢yöìî„þ x•Äyþ™„þ– þ™”yíÅ!îKþy˜ !î¦þyöì†îûÐ !˜öì‹ç ›%_«›y˜%¡ìÐ !ŸÇþy›Mþé xyöìÿœöì˜îû þ™%öìîûy•y îÄ!_«cÐ ö”Ÿöì„þ x†y• !”öìëûöìŠé˜ xy‹#î˜– !”öìëû ‰þöìœöìŠé˜Ð xy†y›# Ÿ!˜îyîû îy‚œyöì”Ÿ Šéye £zvþz!˜ëû˜ xyöìëûy!‹“þ þ™yî!œ„þ !îÙ»!î”Äyœëû „þ˜öì¦þ˜Ÿöì˜ !ë!˜ òvþzF‰þ!ŸÇþyîû ”ŸÅ˜ó !˜öìëû „þíy îœöìî˜ ŠéyeŠéye#öì”îû vþzöìjöìŸ– ö¢…yöì˜£z ö”…y £çëûyîû „þíy “¤þyîû ¢öìD xy›yîûçÐ “þ¤yîû öŠéöìœ x!¦þ!‹ê îûyëûÐ £z!“þ›öì•Ä x!¦þ!‹ê !îKþy˜›˜ßþñ þ™yàþ„þ ÷“þ!îûîû ‹˜Ä !œöì…öìŠé˜ ˜ëû!Ýþ î£zÐ !˜öì‹îû ²Ì!“þ!Ûþ“þ ò›%_«›˜yó îÏöì† !ë!˜ ë%!_«îû !îhßþyîû „þöìîû ëy!FŠéöìœ˜ x!îîûy›– ö¢£z “þîû&’öì„þ „%þ!þ™öìëû £“þÄy „þîûy £öìëûöìŠé öœ…yîû xþ™îûyöì•Ð

~îyîû ²Ìí› ˜ëûÐ öšþîÊ&ëûy!îû ~öìœ£z ‡y“þ„þöì”îû †ye”y£ Öîû& £ëûÐ „þyîû’– öšþîÊ&ëûy!îû £œ ö¢£z ›y¢– öë ›yöì¢ 1948 ¢yöìœ •#öìîûw˜yí ”_ †’þ™!îû¡ìöì” £z‚îûy!‹ xyîû vþz”%Åîû

¢öìD îy‚œyöì„þç †’þ™!îû¡ìöì”îû ¦þy¡ìy !£öì¢öìî ²Ì!“þ!Ûþ“þ „þîûyîû ”y!î vþzayþ™˜ „þöìîû!Šéöìœ˜Ð þ™y!„þhßþyöì˜îû ²Ì•y˜›sþf# !œëûy„þ“þ xyœ# …y˜– þ™)îÅ þ™y!„þhßþyöì˜îû ²Ì•y˜›sþf# …y‹y ˜y!‹›%!j˜– †’þ™!îû¡ìöì”îû ¢£¢¦þyþ™!“þ ö›ïœy˜y “þ!›‹%!j˜ …y˜ ¢£ ¢îy£z “þ#îÊ !îöìîûy!•“þy „þöìîû “¤þyöì„þ ö”öì… ö˜öìî˜ îöìœ Ÿy!¢öìëû!Šéöìœ˜Ð ¦þy¡ìy xyöìÿœöì˜îû ²Ìí› þ™öìîÅîû ¢)eþ™y“þ £öìëû!Šéœ “þ…˜£z– xy¢öìœ þ™y!„þhßþy˜ ˜yöì›îû •yîû˜yëû ²Ì‰þ[þ xy‡y“þ öœöì†!ŠéœÐ ö¢£z xþ™îûyöì• “¤þyöì„þ öŠéöìœ¢£ ›,“%þÄîîû’ „þîûöì“þ £öìëûì!Šéœ 1971 ¢yöìœîû 29 ›y‰ÅþÐ ¢yœy›éôôôé îîû„þ“þéôôôé îû!šþ„þôôôé ‹î¹yîûôôôé Ÿ!šþ„þvþz!j˜öì„þ ¦þy¡ìyîû ”y!îöì“þ ²Ìy’ !”öì“þ £öìëû!Šéœ 1952 ¢yöìœîû öšþîÊ&ëûy!îûöì“þ– ¦þy¡ìy xyöìÿœöì˜Ð

xyîû ßþºy•#˜ îy‚œyöì”öìŸ– ~£z öšþîÊ&ëûy!îû ›yöì¢£z ›%_«î%!kþ ‰þ‰Åþy„þyîû#– ¢y£¢# î%!kþ‹#î#– ‘þy„þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû x•Äyþ™„þ ý›yëû%˜ xy‹y”öì„þ xye«›’ „þîûy £öìëû!Šéœ ‰þyþ™y!“þ !”öìëû „%þ!þ™öìëû– 2004 ¢yöìœ– þ™öìîû !“þ!˜ ‹y›Åy!˜öì“þ ›yîûy ëy˜Ð !“þ!˜ç î£zöì›œy öíöì„þ öî!îûöìëû îy¢yëû !šþîû!Šéöìœ˜Ð 2013 ¢yöìœîû öšþîÊ&ëûy!îû ›yöì¢£z £“þÄy „þîûy £öìëûöìŠé îÏ†yîû îûy‹#î £yëû”yîûöì„þÐ xyîû 2015 ¢yöìœîû 26 öšþîÊ&ëûy!îû xyöìîû„þ ›%_«î%!kþ ‰þ‰Åþy„þyîû# x!¦þ!‹“þ îûyëûöì„þ £“þÄy „þîûy £œ î£zöì›œyîû ›ye „þöìëû„þ †‹ ”)öìîûÐ ~îyîûç „%þ!þ™öìëûÐ ý›yëû%˜ xy‹yöì”îû ›öì“þy ~î‚ îÏ†yîû îûy‹#öìîîû ›öì“þyÐ ~„þ!”„þ öíöì„þ ~¢î £“þÄy„þy[þ xy¢öìœ ¦þy¡ìy xyöìÿœöì˜ ë¤yöì”îû £“þÄy „þîûy £öìëûöìŠé– ö¢¢î £“þÄy„þyöì[þîû ö‰þöìëûç xöì˜„þ öî!Ÿ !˜›Å›Ð xöì˜„þ öî!Ÿ œÇþÄy!¦þ¢yîû#– xöì˜„þ öî!Ÿ ö¦¤þy“þy xöìßþfîû îÄî£yöìîûÐ ~¢î xßþf !„þ !„þŠ%é ¢yÇþÄ ö”ëûÚ £“þÄyîû •îû˜ !„þ ö„þyöì˜y ²Ìî’“þyöì„þ !‰þ!£«“þ „þöìîûÚ ²ÌÙÀ £œ– îyîûîyîû ~›˜ ‡Ýþöì“þ þ™yîûöìŠé „þ#¦þyöìîÚ ~£z öšþîÊ&ëûy!îûöì“þ£zÚ ö”Ÿ ßþºy•#˜ £öìëûöìŠé þ™y!„þhßþyöì˜îû !îîû&öìkþ ˜ëû ›y¢ ë%kþ

„þöìîû– !„þlsþ þ™y!„þhßþy˜éôôôé ›˜hßþ_´ öíöì„þ öî!îûöìëû xy¢öì“þ þ™yöìîû!˜ ~„þÝþy îvþü x‚öìŸîû ›y˜%¡ìÐ xyîû ö¢£z ›˜hßþöì_´îû !îþ™îû#öì“þ ëyîûy !˜öì‹öì”îû ²Ì†!“þŸ#œ îöìœ˜ – “¤þyîûyç e«öì›£z ~£z ›,“%þÄéôôôé vþzþ™“þÄ„þyöì„þ ö›öì˜ !˜öì‰Šé˜Ð ²ÌÙÀ £œ– ~£z ö”Ÿ !„þ ö„þîœ !„þŠ%é vþz@ùÌ •›Åyöìõþîû– ˜y!„þ ›%_«î%!kþ ‰þ‰Åþy„þyîûöì”îûçÚ ~£z ö”öìŸ „þ!î“þy öœ…yîû ‹˜Ä ö”Ÿyhsþ!îû £öì“þ £öìëûöìŠé „þ!î ”yvþz” £yëû”yîû xyîû ¢“þÄ öœ…yîû ‹˜Ä ö”Ÿyhsþ!îû £öì“þ £öìëûöìŠé “þ¢!œ›y ˜y¢!îû˜öì„þÐ !„þŠ%é îÏ† öœ…yîû ‹˜Ä î%öì„þéôôôé !þ™öìàþ Š%é!îûîû xy‡y“þ !˜öìëû ö”Ÿyhsþ!îû £öì“þ £öìëûöìŠé îÏ†yîû xÄy„þ!Ýþ!¦þÞÝþ xy!¢šþ ›!£vþz!j˜öì„þÐ îÏ† öœ…yîû ‹˜Ä 2013 ¢yöìœ ö‹öìœ öëöì“þ £öìëûöìŠé ¢%îÊ“þ Ö¦þ– îûyöì¢œ þ™yîûöì¦þ‹ xyîû ›!Ÿvþzîû îû£›y˜öì„þÐ ‡y“þöì„þîû xye«›öì’îû !Ÿ„þyîû £öìëûöìŠé˜ Ÿy›¢%îû îûy£›y˜– ¢˜ê „%þ›yîû ¢y£y– xy‡y“þ ~öì¢öìŠé ~ ö”öìŸîû ö×Ûþ „þíy ¢y!£!“þÄ„þ £y¢y˜ xy!‹‹%œ £öì„þîû çþ™îûÐ ‡y“þ„þ £“þÄy „þöìîûöìŠé îûy‹Ÿy£# !îÙ»!î”Äyœöìëûîû x•Äyþ™„þ £zvþz˜%¢ xyîû x•Äyþ™„þ “þyöì£îûöì„þÐ £“þÄy „þöìîûöìŠé ¢îÅöìŸ¡ì îyvþzœ ¢y•„þ x•Äyþ™„þ Ÿ!šþvþzœ xyœ›öì„þÐ ›yöìGþ›öì•Ä ¦þy!î– î%!kþîû ›%!_« xyöìÿœöì˜îû ö˜“þy „þy!‹ ö›y“þy£yîû ö£yöì¢˜– xyî”%œ ç”%”– !„þ‚îy xy£›” Ÿ!îûšþ– öî†› öîûyöì„þëûy xy‹ öî¤öì‰þ íy„þöìœ “¤þyöì”îûç !„þ ~„þ£z þ™!îû’!“þ £“þÚ þ™y!„þhßþy˜éôôôé ›˜hßþ_´ öíöì„þ „þ“þÝþy ~öì†yœ ö”Ÿ “þöìîÚ

¢›yöìœy‰þ˜y „þ!îû îûyöìÜTÉîû ~„þöì‰þy…y ˜#!“þîûÐ xy£z!¢!Ýþ xÄyöìQîû xyç“þyëû ›%_«î%!kþîû öœ…„þéôôôé îÏ†yîûöì”îû öœ…yîû ‹˜Ä “¤þyöì”îû •öìîû ö˜çëûy £ëû– ö‹œî!¨ „þîûy £ëû xíîy ö”Ÿ öíöì„þ “þy!vþüöìëû ö”çëûy £ëûÐ xí‰þ ë…˜ ‡y“þ„þöì”îû îÏöì† öœ…y £ëû– òx!¦þ!‹“þ îûyëû xyöì›!îû„þyëû íyöì„Ð “þy£z “þyöì„þ ~…˜ £“þÄy „þîûy ¢½þî ˜yÐ “þöìî ö¢ ë…˜ ö”öìŸ xy¢öìî– “þ…˜ “þyöì„þ £“þÄy „þîûy £öìîóÐ “þ…˜ !„þlsþ ö¢¢î

›y˜˜#ëû ²Ì•y˜›sþf#„þyöìîîû# †yöìëû

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

öþ™yÞÝþ îûyöìÜTÉîû ö‰þyöì… þ™öìvþü ˜yÐ ö”Ÿ!Ýþ !„þ “þöìî ö„þîœ£z vþz@ùÌîy”#öì”îûÚ

2.îîû‚ !m›“þ £ç– xyßþiy îûyöì…y !m“þ#ëû !î”ÄyëûóKþy˜ !ßþiîû íyöì„þ ˜yÐ K þyöì îû vþzê„þöì¡ìÅîû ‹˜Ä– ²Ìî£›y˜“þyîû ‹˜Ä îîû‚ îý ›“þ– îý “þöì„Åþîû „þíy£z îöìœöìŠé˜ ¢î ›˜#¡ì#– ¢î ö”öìŸîû ¢‚ßþ,ñ!“þ !î„þ!Ÿ“þ £ëû îýöìcîû ‰þ‰Åþyîû ›öì•ÄÐ îy‚œyöì”Ÿ ˜yöì›îû îûyÜTÉ!Ýþ ‹§Ã !˜öìëû!Šéœ ò~„þ!Ýþ š%þœöì„þ î¤y‰þyöì yîû Ÿþ™í !˜öìëûÐ ö¢…yöì e«›y†“þ öîöìvþüöìŠé !îîû&kþ ›öì“þîû !îþ™îû#öì“þ ²Ìîœ ¢!£‚¢“þyÐ xyîû ²Ì†!“þîû ”y!î”yîû öë îûy‹÷ì !“þ„þ Ÿ!_« ~£z xõþ„þyîû Ÿ!_«îû !îþ™îû#öì“þ Ÿ_« xîßþiy˜ !˜öì“þ !þ™Šéþ™y £ëû– ö¢£z Ÿ!_« ‹yöì ˜y îy ‹y˜öìœç ›y˜öì“þ îûy!‹ ˜ëû öë ~£z xõþ„þyîû Ÿ!_« ö„þyöì y !”˜ “þyöì”îû ¢›íÅ „þîûöìî ˜yÐ

£y¢y˜ xy!‹‹%œ £öì„þîû çþ™îû ë…˜ šþöì“þyëûy ö˜öì› ~öì¢!Šéœ– “þ…˜ xy!› ~!vþ˜îîûyëû þ™vþüyöìŸy˜y „þîû!ŠéÐ x!¦þ!‹“þ îûyëû “þ…˜ ²Ìyëû£z öëy†yöìëy† „þîûöì“þ˜ „þ# „þîûy ëyëû ¢Äyöìîûîû ‹˜Ä– ö¢ !î¡ìöìëûÐ öëy†yöìëy† Öîû& „þîûöìœ˜ !î!¦þ§¬ ›y˜î!•„þyîû ¢‚†àþöì îû ¢öìDÐ xy!¢šþ ›!£vþz!j˜öì„þ ë…˜ !m“þ#ëûîyîû ö„þyþ™yöì y £œ– !“þ!˜ !œ…öìœ˜Ð þ™yàþyöìœ˜ öë ÷”!˜öì„þ– ö¢…yöì Šéyþ™y £œ ˜yÐ !“þ!˜ xy›yöì„þ öšþy˜ „þöìîû!Šéöìœ˜ öë˜ xy!› x %öìîûy• „þ!îûÐ x %öìîûy• „þîûy ¢öì_ç ö¢ þ™!e„þy öœ…y!Ýþ Šéyþ™yöì yîû ¢y£¢ ˜y „þîûöìœ !“þ!˜ ~„þ!Ýþ ‹˜!²Ìëû x˜œy£z öþ™yÝÅþyöìœ öœ…y!Ýþ ö”˜Ð xy!› xöì Äîû !îþ™öì” “¤þyîû ”¤yvþüyöì y …%î „þyŠé öíöì„þ þö”öì…!Šé îöìœ£z ‹y!˜– !“þ!˜ öœ…yëû xyîû „þyöì‹ ~„þ£z îû„þ› ¢ê !Šéöìœ˜Ð “¤þyîû ¢î î_«îÄ !„þ‚îy îœy ¦þyöìœy– “¤þyîû ¢î ²Ì„þyŸ¦þ!Dîû ¢öìD ¢î¢›ëû ~„þ›“þ ˜y £öìœç ë%!_«îû ²Ì!“þ “¤þyîû xÝþœ x!¦þ!˜öìîŸ– !îKþy˜›˜ßþñ“þy xyîû !˜öì‹îû ²Ì!“þ×&!“þîû ²Ì!“þ ¢“þ“þy ö”öì… ×kþ ˜y „þöìîû þ™y!îû!˜Ð “þ¤yîû ~£z £“þÄy„þy[þ !„þŠ%éöì“þ£z ›y˜öì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ îîû‚ “þy¤îû ~£z £“þÄy„þyöì[þîû ö¦þ“þîû !”öìëû ›%!_«ë%öìkþ !î‹ëû# îy‚œyöì”öìŸîû þ™îûy¦þîöì„þ ö”…!ŠéÐ

xyîû e«›y†“þ þ™îûy¦þî ö”…!Šé › %¡ìÄöìcîûÐ ë…˜ “¤þyöì„þ ç “¤þyîû ßþf#öì„þ ö„þyþ™yöì y £!FŠéœ “þ…˜ !Ýþ~¢!¢öì“þ xöì „þ ›y %öì¡ìîû !¦þvþü– xyöìŸþ™yöìŸ£z þ™%!œ!Ÿ ²Ì£îûy íy„þyîû „þíyÐ „þyîû’– î£zöì›œyëû xöì „þ !˜îûyþ™_y„þ›Å# „þy‹ „þöìîûöìŠé˜Ð ~î‚ Šé!îöì“þ ö”öì…!Šé– ë…˜ “¤þyîû ßþf# ¢yîûy Ÿîû#îû îû_« !˜öìëû ¢y£yëÄ ‰þy£zöìŠé˜Ð “þ…˜ç ›y %¡ì ‹Ýþœy „þöìîû ö”…öìŠéÐ ‹ÍÔyöì”îû vþzÍÔy¢›Mþé xyîû ‹˜†öì’îû !˜!îÅ„þyîû “þy!„þöìëû íy„þyîû ö”ŸÝþy£z öë xy›yîû ö”ŸÐ ö¢ !î¡ìöìëû ö„þ xyîû ¢öì £ „þîûöìîÚ îûyÜTÉ ë…˜ e«›y†“þ £“þÄy„þyöì[þîû ö¦þ“þîû öíöì„þ öëöì“þ íyöì„þ– “þyîû ˜y†!îûöì„þîûyç öë “þ…˜ ö¢¢î £“þÄy„þyöì[þ †yôôôé ¢çëûy £öìëû ëyëû– ö¢Ýþy£z ßþºy¦þy!î„þÐ „þyîû’– “þ…˜ òöîy•˜!ÜTó ‡öìÝþÐ !„þlsþ “þ…˜ !„þ xyîû ö”ŸÝþy ö”Ÿ£z íyöì„þÚ

3.!î‰þyîû ‰þy£zöì“þ ~öì¢!Šéöœ…yîû vþz_îû öœ…y !”öìëû£z !”öì“þ £öìîÐ ‰þyþ™y!“þîû ö„þyöìþ™ ˜ëûÐ îûyÜTÉöì„þ£z ~£z !˜îûyþ™_y !”öì“þ £öìîÐ x!¦þ!‹“þ îûyöìëûîû £“þÄyîû „þíy ë…˜ öîÊ!„þ‚ !˜vþzöì‹ ö”öì…!Šéœy›– “þ…˜ ~“þÝþy£z £“þ¦þÁº £öìëû ëy£z öë ›öì £!FŠéœ– ~£z ö„þyþ™ xy›yîû ²Ì‹öì§Ãîû ¢î ›%!_«î%!kþîû ›y %öì¡ìîû çþ™îû ö˜öì› ~öì¢öìŠéÐ £“þÄy„þyîû# öë£zéôé£z þö£y„þ– “þyîûéôé“þyöì”îûéôé“þyöì”îû …%!˜ ›“þy”öìŸÅîû !î‰þyîû ‰þy£zÐ

ö›öì !˜öì“þ !˜öì“þ ›,“%þÄ öë ¢îyîû „þ¤yöì•îû çþ™îû !˜ƒÙ»y¢ öšþœöìŠé– ö¢£z ¢“þÄöì„þ ‹y!“þ !£öì¢öìî xy›îûy ö›öì !˜öìëû !˜!îÅ„þyîû íy„þ!Šé– öíöì„þ!Šé xöì „þ îŠéîûÐ þ™y!„þhßþy˜éôôôé ›˜hßþöì_ ˜yvþüy !”öìëû!Šéœ öë ~„%þöìŸ öšþîÊ&ëûy!îû– ö¢£z ~„%þöìŸîû ²Ìí› „þ!î“þyîû „þyöìŠé xyîyîû xy×ëû !˜öìëû ¢îû„þyöìîûîû „þyöìŠé– ¢î !îöìî„þîy˜ ›y %öì¡ìîû „þyöìŠé îœ!Šé– x!¦þ!‹öì“þîû ›,“%þÄ ö„þîœ „¤þy”yöì yîû ‹˜Ä ˜ëû ~î‚ xy!› „¤þy”öì“þç xy!¢!˜Ð ö„þîœ !î‰þyîû ‰þy£zöì“þ ~öì¢!Šé– ë¤yîûy ~£z ‡Ýþ˜yëû îÄ!í“þ £öìëûöìŠé˜– “þy¤îûy ‰%þþ™ „þöìîû íy„þöìî˜ ˜y– !„þŠ%é îœ% – ›y¢!Ýþ xy‹ç öšþîÊ&ëûy!îû ~î‚ !î‰þyîû!Ýþ „þîûöì“þ £öìî– ›y˜˜#ëû ²Ì•y˜›sþf#Ð

öœ…„þ : ‘þy„þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû †’öìëy†yöìëy† ç ¢y‚îy!”„þ“þy !î¦þyöì†îû x•Äyþ™„þ

îÄ!_«›y %¡ì îy ¢›y‹ ë!” xyöìîû„þ îÄ!_«›y %¡ì îy ¢›yöì‹îû ›öì“þîû ²Ì!“þ ×kþy öþ™y¡ì’ „þîûöì“þ ˜yéôé£z öŸöì…– ë%!_«– „þy[þKþyöì îû îÄî£yöìîûîû ²Ì!“þ xyßþiyŸ#œ ˜yéôé£z £ëû– “þöìî ¢‚œyþ™ îy vþyëûyœöì†îû ¦)þ!›„þy Çþ!ëû¡%Œ îû*þ™ •yîû’ „þöìîûÐ ‹˜¢›y‹ þ™!îû¢öìîû “þ…˜ xî•y!îû“þ¦þyöìî Öîû& £ëû ›•Äë%†#ëû „þyëû”yéôé„þy % Ð ›“þéôéx›“þ þ™Šé¨ £œ ¦þyöìœy– ˜y £öìœ xyîû „þ#– †yöìëûîû ö‹yöìîû òö“þöìvþü ö›öìîû vþyuþy „þóöìîû !”£z àþyuþyóææ ~„þ”› ‹˜öì›îû “þöìîû æææ

öþ™yŸyöì„þ– öîŸéôé¦)þ¡ìyëû ~î‚ îûy‹÷ì !“þ„þ ‰þœ˜éôéîœöì îy‚œy xMþéöìœîû ›y %¡ì öîŸ xy•%!˜„þ ¦þvþü‚ •îûöì“þ þ™yîûöìœç “þyöì”îû ¢y›y!‹„þéôé¢y‚ßþ,ñ!“þ„þéôé›y˜!¢„þ ‹!›öì ¢y›hsþîy” ~…˜ç !˜vþüy!˜ !”öìëû ‰þœöìŠé !˜!mÅ•yëûÐ “þy£öìœ– îy‚œyîû ›%?þ ‹˜„þéôé‹˜˜#îûy– xyþ™˜yîûy£z îœ% – ¢hsþy˜ ›y %¡ì £öìî „þöìîÚ ˜y!„þ ›y %öì¡ìîû öîöìŸ ‡%!îûëûy ‡%!îûëûy ¢õþy˜ „þ!îûëûy !˜öì‹îû ›öì“þîû !îþ™Çþ„þyîû#öì”îû £yœyœ „þîûöìîÚ x¢›öìëû Gþöìîû ëyöìî ~„þy xíîy „þöìëû„þ‹˜ çëûy!Ÿ„%þîû îû£›y˜ îyî%– x!¦þ!‹ê îûyëû– xy£öì›” îûy‹#î £yëû”yîû– x•Äyþ™„þ ~ ö„þ ~› Ÿ!šþvþzœ £z¢œy›– îû_«y_« £öìî˜ îûy!šþ”y î˜Äy xy£öì›”– x•Äyþ™„þ ý›yëû% xy‹y”éôôôé ~£z¢î “þîû&’ ²Ìy’ ¢‚£yöìîûîû ›öì•Ä !”öìëû xy¢öìœ “þîû&’ îœöìëû ò²Ìy’¦þëûó ˜y›„þ ¢y£zöì„þy ö¢y›y!Ýþ„þ ÝþÆ›yîû îyÜ™ Šé!vþüöìëû ö”çëûy £öìFŠé îöìœ !„þ ›öì £ëû ˜y xyþ™˜yîûÚ þ™¤%!‹îy”# îûyÜTÉ öîyöìGþ ›% yšþyÐ xyîû ¢yÁ±!“þ„þ !îöìÙ» ¢î þ™¤%!‹îû ö›£z þ™¤%!‹ ò¦þëûóéôôôé “þy !„þ ~…˜ç xyþ™˜yîû xöìîy•†›ÄÚ

~Çþöì’– “þöìî ²ÌÙÀ ö“þyœy ëy„þéôôôé îûyÜTÉ „þ# îlßþÚ ‹y“þ#ëû“þyîy” ö„þy˜ îÄî¢yÚ ‹y“þ#ëû“þyîy”# îÄî¢yëû £z!“þ£y¢ xyîû ¦)þöì†yöìœîû þ™)öìîÅ ~„þ‹˜ !ŸÖîû öîy!•öì“þ •öì›Åîû î›Å ö„þ˜ ö¢Ýþ „þîûy £ëûÚ ~£z ›% yšþy ö„þ …yëûÚ !î!˜!Øþ“þ¦þyöìî îûyöìÜTÉ ë…˜ ‹îyî!”!£“þyîû ¢‚ßþ,ñ!“þ †îû£y!‹îû íyöì„þ– !î‰þyîû£#˜“þyîû ²Ì£¢˜ ‹y!îû íyöì„þ, “þ…˜ ›“þ ²Ì„þyöìŸîû ßþºy•#˜“þyîû ›)œÄ !”öì“þ £ëû îûöì_«îû ²Õyî˜ !”öìëûÐ

îûûyöìÜTÉîû ¢y!îÅ„þ xy‰þîû’ öíöì„þ£z vþzöìjŸÄîy”#îûy !˜öì‹öì”îû ¦þy!vÅþQ ÷“þ!îû „þöìîû ö˜ëûÐ ö¢ ë…˜ ö”öì… xöì „þ x„þy›éôé„%þ„þyöì› îûyÜTÉ xyþ™öì¢ £z!˜öìvþ!›!˜!Ýþ îy ö…¢yîû“þ ˜y !”öìëû Ÿy!hßþ ~vþüyîyîû îÄîßþiy „þöìîû îûyöì…– “þ…˜ òxy£z !˜öì‹îû £yöì“þ “%þöìœ ö˜öìî˜ ˜yóéôôôé~„þ!Ýþ îÏÄy„þ !£vþz›yîû £öìëû£z œÝþöì„þ íyöì„þ !¢öì ›yîû þ™”ÅyëûÐ ßþºy•#˜ ›“þ ²Ì„þyöìŸîû î!œ £œ– £öìFŠé– £öìëûöìŠé öë îy ëyîûy– “þyîûy !„þ Ö•%£z ö›ïœîy” îy ‹!D öšÊþ›çëûyöì„Åþîû !Ÿ„þyîûÚ ˜y!„þ ö›öìÝþÆyþ™!œÝþ˜ îyhßþî“þyëû !„þŠ%é öÝþ:Ýþ !›!¢‚ îû!£ëûy ö†œ...ö¦þöìî ö”…!Šé !„þ xy›îûyÚ

59 ÐÐ ö”öìŸîû xy†y›#„þyœ ÐÐ ›y‰Åþ 2015

x!¦þ!‹ê îûyëû

£“þÄy xy›yöì”îû xþ™îûy•# „þöìîû ö”ëû†“þ ›yöì‰Åþ îy‚œyöì”öìŸîû xyîûç ~„þ ˜y!hßþ„þ îÏ†yîû çëûy!¢„%þîû îû£›y˜ îyî%îû £“þÄyîû ö²Ì!Çþöì“þ „þœ› •îûöìœ˜ £z›îûy˜ !šþîû”yvþz¢

DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

¢“þ“þy x!“þ !î¡ì› îlßþ– ëy ”lßþîû›“þ ¢îÅöì˜öìŸÐ ö¢ ¦þëûBþîû ~›˜£z ¢%¨îû öë– ¦þëûç „þöìîû xyîyîû ¦þyöìœyç œyöì†Ð xyîû ~ ö“þy Ö•% xy‹öì„þîû „þíy ˜ëû– „þ“þ öàþöì„þ!Šé– „þ“þ !Ÿöì…!Šé– !îî“þÅöì˜îû x„þœÄyöì’ ~£z “þíÄ ~…˜ xy›yöì”îûì ›†öì‹ !‹˜†“þ !îöì”Äîû ›öì“yþ †¤yíyÐ “þî%ç ö“þy öîûy‹ ¢öìõþîû !”öì„þ „þ“þ šþÄy„þyöìŸ ›%… ö›öìÝþÆy öÞÝþŸöì˜îû ~„þÝþy ö„þy˜y öíöì„þ íyvÅþ öîûœ ö”öì… ‹µœ‹µöìœ „þBþyöìœîû övþOyîûéîy’#îû vþzöìÎÝþy!”öì„þ£z ¢%öìëy†– ¦þ#¡ì’ ¢y£¢ !”öìëû †vþüî þ™öìîûîû ‰þyöìªæ ¦þyöìî– þ™öìîûîû ”yöì˜– ö¢yF‰þyöìîû ‹y˜yöìî îöì¢îû ›)…Åy!›îû „þíy– ›y¢“%þöì“þy ”y”yîû ¢öìD x˜Äyëû ¢Á™„Åþ œ%öì„þyöìî ˜y !„þŠ%éöì“þ£z– x„þþ™öìÝþ îöìœ ö”öìî– ö¢ ö„þ›˜ „þyšþ„þyç þ™öìvþü xyîû „þîû’ ö‹y£îûç ö”öì…– £z‚!îû!‹

vþzöì_‹˜y¢%öì‰þ“þy ö‡y¡ìyœ

~„þ!Ýþ ˜yÝþ„þ ö”…yîû

îœöì“þ ö†öìœ šþyöìÝþ– xíîy „þ“þîyîû ›öì˜ ›öì˜ ›,“%þÄ„þy›˜y „þöìîûöìŠé !˜öì‹îû Ÿîû#îû !˜ƒ¢,“þ 12 îŠéöìîûîû x!Ýþ!ÞÝþ„þ ‹vþüîlßþÝþyîûæ

¢“þ“þy “þy£z „þ…˜ç £ëû ö˜ŸyoöìîÄîû ›öì“þy– ¢›yöì‹îû ëyî“þ#ëû vþyîœ ÞÝþÄyuþyvÅþ¢ öíöì„þ !„þŠ%éÇþöì’îû Š%é!Ýþ !˜öìëû ßþºy•#˜“þy vþz”äëyþ™˜Ð „þ…˜ç xyîyîû £ëûöì“þy xyd‡y“þ# öîy›yÐ xíîy !˜Šé„þ ›!îû‰þ ößþ±– ~„þ öîy“þœ ¢y£¢æ ¢!“þÄîû „þíy îœ!Šé ˜y– “þyîû þ™îû› ¢_´y ö“þy x•îûyÐ !„þlsþ ¢“þ“þy– ö¢ öë „þ# îÄíy ‹y†yöì˜y ¢%¨îû “þyîû£z ~„þ²Ì„þyîû övþöì›y £œ ò~„þ!Ýþ vþz_îû xy•%!˜„þ ¢y›y!‹„þ þ™yœyó– þ™!îû‰þyœ˜yëû ‹ëûîûy‹ ¦þRy‰þyëÅÐ !íöìëûÝþyîû šþöì›ÅŸ˜ þ™!îûî“Åþöì„þîû ~„þÝþy ¢ê ~î‚ !˜œÅIéôé„þy[þÐ

xy!› ~öì„þ ˜yÝþ„þ îœî ö„þîœ›ye Ÿöì∙îû ”#˜“þyîû „þyîûöì’Ð þ™”Åy çàþyîû xyöì† çþ™yŸ öíöì„þ öë ¢%îû ö¦þöì¢ xyöì¢– “þyöì„þ †y˜ îœöìœ „þ› îœy £ëû– ý›!„þ Ý%þ›!„þ îœy

öëöì“þ þ™yöìîûÐ !ßþ;þ˜ ˜y›yöì˜y–öÞÝþöì‹îû ›y˜%öì¡ìîûy “þ…˜ç xöì‰þ˜y– Ö•% “þyöì”îû „þZþ=öìœy š%þöìÝþöìŠé– š%þöìÝþ vþzàþöìŠé öë ¢%öìîû– þ™”Åy ö¦þ” „þöìîû “þy ”ŸÅöì„þ ŠévþüyöìFŠéÐ ¢%îû ö“þy öŠé¤yëûyöì‰þ– !î²Õöìîîû ›öì“þy£zÐ öÞÝþöì‹îû “þ…˜ç £!”Ÿ xî!• ö˜£zÐ xí‰þ ¢›hßþ ö²ÌÇþy†,£ ‹%öìvþü öë˜ !˜…¤%“þ¦þyöìî îûöìÝþ ëyöìFŠé öë– þ™îûî“Åþ# ‡^ùÝþy…yöì˜„þ xyîû ëy£z ö£y„þ Ÿy!hsþ ö”öìî ˜yæ öÞÝþ‹ ‹%öìvþü ~îûþ™îû “%þ›%œ ”yþ™öìÝþîû ¢öìD vþzF‰þy!îû“þ £öìëûöìŠé ~öì„þîû þ™îû ~„þ ¢›öìëûîû „þíy– ¢›ëûîìy!£“þ ~„þÝþyîû þ™îû ~„þÝþy ‰þ!îûöìeîû „þíy– „þyvþzöì„þ £ëûöì“þy xy›îûy ˜y› !”öìëû !‰þ!˜– „þyvþzöì„þ ‹#î˜ !”öìëûÐ ›yëûyîûöì£yÓþ öíöì„þ „þyœÅ ›y„Å ¢– ›%…Ä›sþf# öíöì„þ ›’#Ÿ !›e ²Ìöì“þÄöì„þ ßþº˜yöì›– ßþº›!£›yëû ~î‚ ßþºéôé„þ#!“Åþöì“þ ~£z ›öìMþéîû x‚Ÿ £öìëûöìŠé˜ ~î‚ îîûyj íy¯vþüÝ%þ„%þ ö…öìëûöìŠé˜Ð ~îû„þ›£z ~„þ ”,öìŸÄ ~„þ ‰þ!îûe ë…˜


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

öîŸ !„þŠ%éÇþ’ •öìîû ~„þÝþy îy„þÄ xyvþzvþüyöì“þ !†öìëû ö£¤y‰þÝþ …yöìFŠé !îöìŸ¡ìÄ ç !îöìŸ¡ìöì’îû ²Ìöìëûy† !˜öìëû– “þ…˜ ö…ëûyœ £œ– ~£z ›öìMþé öëÝþy ‡ÝþöìŠé ö¢Ýþy xy¢öìœ ~„þîûyŸ î_«îÄ– ¢›ëû£z îöìœöìŠé öë¢î „þíy– îÄy„þîûöì’îû þ™öìîûyëûy ˜y „þöìîû£z öë…yöì˜ ö¢…yöì˜ öî!˜ëûöì› Š%éöìvþü !”öìëûöìŠé ²ÌÙÀ!‰þ£«Ð !íöìëûÝþyîû šþöì›ÅŸ˜ þ™!îûî“Åþöì„þîû ~£z „þ#!“Åþ ö„þyöì˜y ~„þÝþy ‡Ýþ˜yîû „þíy îöìœ ˜y– î”öìœ xöì˜„þ !î!FŠé§¬ ‡Ýþ˜y ›öì˜ „þîûyëû– xyîû ‡yvþü •öìîû ö”…öì“þ îy•Ä „þöìîû öë– ~£z ‘þyvþz¢ ›y˜î ¢¦þÄ“þyëû ¢y›y˜Ä£z !î!FŠé§¬Ð öîyGþy ëyëû ›y˜%öì¡ì ›y˜%öì¡ì þ™yíÅ„þÄ xÒ£zÐ ‰þ!îûe î”öìœ î”öìœ “þyîûy ~„þ ¢›ëû öíöì„þ x˜Ä ¢›öìëû ö”…y ö”ëû– !„þlsþ !›öìœ ëyëû ¢y£öì¢– ö²Ìöì›– îûyöì› xíîy £yîûyöì›Ð ›y“þ!D˜# £öìëû ëyëû œÇþ#îy£zÐ ¦þy£zéôéöîy˜ £öìëû ëyëû ö²Ì!›„þéôéö²Ì!›„þy !„þ‚îy ßþºy›#éôéßþf#Ð

„þöìëû„þ›y¢ xyöì† îÞÝþöì˜îû îûyhßþyëû ~„þÝþy î£zöìëûîû öàþœy†y!vþü ö”öì…!Šéœy›Ð îûyhßþyîû

•yöìîû ”¤y!vþüöìëû !Šéœ ~„þy ~„þ†y”y ”y!› ”y!› Gþœ›öìœ î£z !˜öìëû– ëyöì”îû x!•„þy‚Ÿ£z þ™%îûöì˜y î£zÐ !„þlsþ ‰þyîûþ™yöìŸ ö„þyíyç ö„þyöì˜y ›y˜%¡ì ö˜£z þ™y£yîûyëûÐ xyöìŠé ~„þÝþy îy:– ëyöì“þ îœy xyöìŠé öî‰þyéôéö„þ˜yîû þ™%öìîûy ›y•Ä›Ýþy£z x˜yîû !¢öìÞÝþ› Shonour systemVéôé~Ð î£z=öìœyîû !„þŠ%é ”y› !˜•Åyîû’ „þöìîû öœ…y xyöìŠé „þ¦þyöìîûÐ ~îûþ™îû þ™Šé¨ £öìœ !˜öì‹ öíöì„þ£z ç£z îyöì: öë›˜ ›öì˜ £öìî “þy öîûöì… öëöì“þÐ ~£zîû„þ› ˜y!„þ ‰þöìœ xy¢öìŠé 2006 öíöì„þÐ îyöì:îû †yöìëû „þyöìœy îûöìˆîû £îûöìšþ öœ…y !Šéœ œ‚öìšþöìœyîû ~„þÝþy „þíyéôôôé òòI have an affection for a great city. I feel safe in the neighbourhood of man and enjoy the sweet security of the streets.óó

xy„þyöì”!›öì“þ ~£z ˜yÝþöì„þîû !Ýþ!„þöìÝþîû

ö„þyöì˜y !˜•Åy!îû“þ ›)œÄ !Šéœ ˜yÐ ”ŸÅ„þ !˜öì‹îû öíöì„þ öë ”y› !”öì“þ £zöìFŠé „þîûöìî˜ !Ýþ!„þÝþ „þyvþzrÝþyîû öíöì„þ ö¢£z ›)öìœÄîû !î!˜›öìëû£z !Ýþ!„þÝþ þ™yöìî˜– ~›˜£z !˜ëû›Ð xy›yîû …%î ›öì˜ þ™vþü!Šéœ ç£z öàþœy†y!vþüÝþyîû „þíy– ö¢!”˜ ö“þy ç£z îy:Ýþyîû !”öì„þ “þy!„þöìëû ö¦þöìî!Šéœy› „þ“þ !„þŠ%é– ö¦þöìî!Šéœy› ~£z öë !îÙ»y¢Ý%þ„%þ !˜öìëû öàþœyÝþy ”¤y!vþüöìëû îûöìëûöìŠé ²Ìyëû ~„þ ”Ÿ„þ •öìîû ~ç !„þ ~„þ •îûöì˜îû ²Ìí› !îÙ»¢%œ¦þ !î²ÕîÚ ~£z !îÙ»y¢ „þîûöì“þ þ™yîûyÝþyç !„þ ~„þ •îûöì˜îû !²Ì!¦þöìœ‹– ëyîû ö›îû&”öì[þ îûöìëûöìŠé ~„þÝþy !îîûyÝþ x‚öìŸîû ›y˜%öì¡ìîû xy!íÅ„þ !˜îûyþ™_yÚ “þyîûþ™îû „þ“þ!”˜ ö„þöìÝþ ö†öìŠé– Ö•% ~£z!”˜ ˜yÝþöì„þîû !Ýþ!„þÝþÝþy £yöì“þ !˜öìëû ›öì˜ £!FŠéœ– ¢y£öì¢îû vþzþ™îû !îÙ»y¢ £yîûyöì˜y þ™yþ™– !îÙ»yöì¢îû vþzþ™îû ¢y£¢ £yîûyöì˜yç öîy•£ëû ö„þyöì˜y „þyöì‹îû „þíy ˜ëûÐ

~£z ˜yÝþ„þ ö¢£z xöìíÅ ¢îyîûéôôôé ëyîûy x!¦þ˜ëû „þöìîûöìŠé˜– †y˜ ö†öìëûöìŠé˜– xyöìœy öšþöìœöìŠé˜– ›Mþé ¢y!‹öìëûöìŠé˜– “þyîûy öë›˜

xyöìŠé˜éôôôé ”ŸÅ„þç !„þlsþ “þ“þÝþy£z îûöìëûöìŠé˜Ð !“þ!˜ ~£z îÄîßþiyëû xyîû Çþ›“þy£#˜ !îöì˜y”˜öì…öì„þy ²Ì‹y!“þîû ~„þ‹˜ ˜˜Ð !“þ!˜ ö”…öìŠé˜– Ö˜öìŠé˜– £y¢öìŠé˜– öîûöì† vþzàþöìŠé˜– xyîyîû ”y›Ýþyç x˜%¦þî öíöì„þ !˜•Åyîûöì’îû ”y!ëûc “þyîû£z vþzþ™îûÐ öë ö„þyöì˜y ö„þyœyîöìîû!Ýþ¦þ xyÝÅþ šþöì›Åîû ~„þÝþy !îŸyœ îvþü vþzþ™yëû £œ þ™yîûßþ™!îû„þ !îÙ»y¢Ð ‹#îöì˜ç öë›˜Ð ~£z ”œ!Ýþ !îÙ»y¢ „þöìîûöìŠé ö“þ›˜ „þ“þ xöì‰þ˜y ›y˜%¡ìöì„þ– ~£z !îÙ»yöì¢îû ö‹yöìîû£z £ëûöì“þy ˜yÝþ„þ ‰þœy„þyœ#˜ „þyîûç ö›yîy£zœ öšþy˜ç îyöì‹!˜ £öìœîû ö„þyöì˜y ²Ìyhsþ öíöì„þ£zÐ xíîy ~Ýþy ~„þ”› „þy„þ“þyœ#ëûÐ !„þlsþ ¢!“þÄ£z îyöì‹!˜Ð öëÝ%þ„%þ ‹y!˜– “þyöì“þ xy!íÅ„þ „þyîûöì’ç ~£z ˜yÝþöì„þîû xöì˜„þ öŸy ö“þ›˜ ¢½þî ˜ëûÐ ¢!“þÄ îœöì“þ !„þ– xy›yîû

öë “þyöì“þ !îŸyœ ö„þyöì˜y îÄíy ‹y†öìŠé– “þy ˜ëûÐ ö„þyöì˜y xöìíÅ£z ~£z þ™yœy!Ýþ „þyœ‹ëû# ö›!Ýþ!îûëûyœ ˜ëû– ¢%…# îyˆy!œîû “þyöì“þ îû_« Ýþ†î† „þöìîû š%þöìÝþ!Šéœ– ~…˜ç ë“þîyîû ö”!… “þ“þîyîû öœy› …yvþüy £ëû– x“þ~î ò‰þœ ö“þyöì„þç ö”…yöì“þ !˜öìëû ëy£zó ßþºîû*þ™ “,þ!® ö‹yÝþyîû ö„þyöì˜y !¢˜ ö˜£zÐ öë›˜ ˜yÝþöì„þîû öŸ¡ì x‚öìŸ ›’#Ÿ !›e ‰þ!îûe ~öì¢ ˜yÝþ„þ îõþ „þîûöì“þ îœöìŠé˜– •›„þyöìFŠé˜ ~î‚ þ™”Åy þ™vþüöìŠéÐ îŠéîû !“þöì˜„þ îyöì”ç ~îû ²Ìy¢!D„þ“þy xÒ£z íy„þöìîÐ !„þlsþ ~…˜– ~£z ›%£)öì“Åþ– ~£z ~„þ!Ýþ !›!˜Ýþ ”%öìëûöì„þîû !¢˜ „þ“þ ›y˜%öì¡ìîû îûyöì† „þíy ö“þy îœöìŠéÐ “þöìî ~îûþ™öìîû£z– öŸ¡ì“þ› ”,öìŸÄ ë…˜ ˜yÝþöì„þîû ¢„þœ ›y˜%¡ì ~„þ¢öìD †y˜ ö†öìëû îöìœ ˜“%þ˜ îy‚œyîû ßþºöì²Àîû „þíy “þ…˜ ¦þyîû# xyîûy› £ëû– ç£z xyöìî†Ý%þ„%þ !„þlsþ ö”Ÿéôé„þyœéôé¢#›yhsþ‹ëû# ~„þ îÄyþ™yîûÐ îvþü !›öìàþ ¢%îûç ö¢£z †yöì˜îû „þyöì˜ öœöì† íyöì„þ– xyîû ~„þÝ%þéôéxy•Ý%þ ßþº²À „þyöì˜ öœöì† íy„þy ¦þyöìœyÐ “þöìî xy›yîû ~„þîû„þ›

öîy• £œ öë– ˜yÝþöì„þ „þyöìîûyîû£z xyœy”y „þöìîû x!¦þ˜öìëûîû Çþ›“þy þ™îûöì…îû ‹yëû†y !îöìŸ¡ì ö˜£zÐ !˜öì”ÅŸ˜y ç îû‰þ˜yëû ‹ëûîûy‹ £ëûöì“þy …y!˜„þ ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî£z ~£z ˜yÝþ„þ ö†¤öìíöìŠé˜Ð ë¤yîûy x!¦þ˜ëû „þöìîûöìŠé˜– “¤þyöì”îû ›öì•Ä xöì˜öì„þ£z öë …%î x¦þÄyöì¢ ˜yÝþ„þ „þöìîû˜ ˜y– ö¢„þíy öîyGþy ëyëûÐ !„þlsþ “þyöì“þ ~“þÝ%þ„%þ îy•y þ™öìvþü!˜ xy=öì˜Ð îîû‚ ßþºy¦þy!î„þ öœöì†öìŠé– ö‰þ˜y öœöì†öìŠéÐ

öîûyîîyöìîûîû xy„þyöì”!›îû ~öì£˜ ›öìMþéîû „þíy ›öì˜ „þîûöì“þ „þîûöì“þ £àþyê ~…˜ ›öì˜ £öìFŠé– £ëûöì“þy ~öì„þ£z !íöìëûÝþyîû îœî ~îyîû öíöì„þ xöì¦þÄ¢ þ™yœöìÝþÐ öë !íöìëûÝþyîû ¢›hßþ xöìíÅ£z ¢î ›y˜%öì¡ìîû !íöìëûÝþyîûÐ öë…yöì˜ ‰þ!îûe xy›yîû£z ›öì“þy ‹y›y„þyþ™vþü þ™öìîû £y“þéôéþ™y ö˜öìvþü xy›yîû „þíy£z îœöìŠéÐ ö¢£z ¢î „þíy=öìœy öë=öìœy ßþº#„þyîû „þîûöì“þ !†öìëû– ö‰¤þ!‰þöìëû

îœöì“þ !†öìëû xy›yîû Ÿy!hsþöì“þ îÄy‡y“þ ‡öìÝþ– ›yGþîûyöì“þ ‡%› ö¦þöìˆ !†öìëû =!œîû xyçëûy‹ öŸy˜yëû– £ëûöì“þy ¢îû„þy!îû ‰þy„þ!îûÝþy £y“þŠéyvþüy £ëû– ¢‚¢yîû ¦þyöìˆ– îõ%þîûy öŠéöìvþü ëyëûÐ ~îûþ™îû £ëûöì“þy ˜yÝþ„þ ö”…öì“þ ëyçëûyÝþy xyîû ¢%…# !îöì˜y”˜ ˜ëûÐ ˜y £öìœ ö‰þy… îõþ „þîûöìœ£z ö„þ˜ ›öì˜ £öìFŠ–é xõþ„þyîû ö›öìÝþÆy öÞÝþŸöì˜ œy£z˜ !”öìëû ”¤y!vþüöìëû xyöìŠé ›y˜%¡ì– “þyöì”îû ›%…=öìœy „þ“þ!”˜ £œ ö„þvþz ö”öì…!˜Ð ~›˜„þ# ›%öì…yŸ=öìœyç šþÄy„þyöìŸéôôôé ²Ìöì“þÄöì„þîû ö‰þy… ¢y›öì˜£z þ™”Åyîû !”öì„þ ëy ~…˜ç çöìàþ!˜– ö„þîœ þ™”Åyîû çþ™yŸ öíöì„þ ¢%îû ö¦þöì¢ xy¢öìŠé xyîû ›y˜%¡ì öíöì„þ ›y˜%öì¡ì îûöìÝþ ëyöìFŠé xy‹öì„þîû ˜yÝþöì„þîû !î¡ìëû íyvÅþ öîûœ éôôôé „þ“þîyîû „þ“þ ¢›öìëû ëyöì„þ ëyî“þ#ëû ¦þëû öþ™!îûöìëû ~„þÝ%þ Šé¤%öìëû ö”…öì“þ £zöìFŠé £ëûæ■


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

öœ…y ‹ëûîûy‹ ¦þRy‰þyëÅ

xy£y !îKþy˜ îy£y !îKþy˜vþz¤ý !îKþy˜ „þì“þ ¦þyöìœy~£z !îKþy˜ !”œ ö„þy„þyöì„þyœyxyîû !îKþy˜ !”œ ›yœ çÐÐ

öšþœöì„þ þ™ëû¢y öëy !¦þ ö£y þ™¢¨‘%þ„þ‘%þ„þ “%þ› …yöìœy¦þy¡ìy!îKþyöì îû ... ›y!îûëûyöìŠéy‘%þ„þ‘%þ„þ “%þ› !þ™ öœy£¤y £¤y ‘%þ„þ‘%þ„þ “%þ› !þ™ öœyxy£y !îKþy˜ îy£y !îKþy˜¦þy¡ìy!îKþy˜ „þì“þ ¦þyöìœy

¦þy¡ìy!îKþy˜ …y¢y!îKþy˜˜y¢y!îKþyöì ›£y„þyŸ„,þ¡ì„þ ‡%îûöìî ‹%!vþü†y!vþü ‰þöìvþüöîûyîÝþ „þîûöìî xyœ% ‰þy¡ìÐÐ

xyœ% ‰þyöì¡ìîû îÄyþ™yîûÝþy îy” ”yçÐ xyœ%›y„Åþ¢îy”– ö›îyîû ç öîûy› ¢yÁËyöì‹Äîû þ™“þöì îû „þyîû’Ð

¦þy¡ìy!îKþy˜ …y¢y!îKþy˜˜y¢y!îKþyöì ›£y„þyŸ„,þ¡ì„þ ‡%îûöìî ‹%!vþü†y!vþü ‰þöìvþüöîûyîÝþ „þîûöìî xy”y ‰þy¡ìÐÐ

xy”y ‰þy¡ì „þöìîûy †y•y ‰þy¡ì „þöìîûyî˜¢y£z „þöìîûy †y›œyëû‰þy¡ì „þöìîûy !„þŠ%é vþz!„þœ £y!„þ›!‹“þöìî£z ¢î ›y›œyëûÐÐ

xy£y !îKþy˜ îy£y !îKþy˜vþz¤ý !îKþy˜ „þì“þ ¦þyöìœy„þyœÅ ›y„Åþ¢ !”œ ›y„Åþ¢îy”xyîû ~!vþ¢˜ !”œ xyöìœyÐÐ

!îKþy˜ !”œ íyöì›Åy!›Ýþyîû!îKþy˜ !”œ þ™Ýþ„þy²Ìîœ ‹µöìîûöì“þ „¤þyþ™œ ˜†îûþ™yœÅ £yîûîyöìîû GþÝþ„þyÐÐ!îKþy˜ ~öìî šþy!Ýþöìëû !”öìëûöìŠé„þy!Ýþöìëû !”öìëûöìŠé …Ýþ„þyÐÐ

!îKþy˜ “þyîû î”œyç !˜œ˜y†y¢y!„þ ‹%öìvþü £y›œyö”££#˜ ¢î ›y %öì¡ìîû ö”£„þyvþzrÝþ „þîûœ xy›œyÐÐ

£y‹yîû !˜ë%“þ œÇþ ö„þy!Ýþ!„þŠ%é ›y %¡ì ö“þy ›îûöìî£z¢‚…Äy !”öìëûöìŠé îûy!Ÿ!îKþy˜!àþ„þàþy„þ „þy‹ „þîûöìî£zÐÐ

ö›yöì”îû ›%… !˜ƒ¢,“þ îy’#ö‹öì y ÷îKþy!˜„þ !¦þ!_xy›îûy £œy› „þÒ“þîû&”#Çþy !”!FŠé !˜!“þÄÐÐ

”#Çþy !”!FŠé !¦þÇþy !”!FŠé!ŸÇþy !”!FŠé „þöìœöì‹ö„þyöì y ~„þ îyœ î!œëûy !†ëûyöìŠéþ™yçëûyîû îy!vþüöìî ˜öìœöì‹ÐÐ

!îKþy˜ !”œ þ™yçëûyîûxy‹ þ™yçëûyöìîûîû îû‚ œyœ!îKþy˜ ö£!î ¦þyöìœy“þöìî !„þŠ%é !îKþy˜# îyœÐÐ

!íöìëûÝþyöìîûîû ~„þ!Ýþ †y˜~„þ!Ýþ vþz_îû xy•%!˜„þ ¢y›y!‹„þ þ™yœy

Šé!î: !íöìëûÝþyîû šþöì›ÅŸ˜ þ™!îûî“Åþ„þ


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

‹ëûîûy‹ ¦þRy‰þyëÅîû !íöìëûÝþyîû ¦þyî˜yîû „þíy Ö˜öìœ˜ ¢%îû!‹ê ö¢˜


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

‹ëûîûy‹ ¦þRy‰þyëÅöì„þ îœy ëyëû ²Ì„,þ“þ£z ~„þ‹˜ !íöìëûÝþyîû xÄy!Q!¦þÞÝþÐ x!¦þöì “þy ‹ëûîûy‹ !˜öì‹îû þ™yîûšþîû›Äyªöì„þ Ö•% xyöìœy!„þ“þ ›Mþé îy „þÄyöì›îûyîû öšÊþ› ˜ëû– “þyîû îy£zöìîûç öë ö„þyöì y ößþ™öì¢ ¦þyîöì“þ þ™yöìîûÐ þ™!îû‰þyœ„þ ‹ëûîûy‹ !íöìëûÝþyîûöì„þ ö”öì… ~„þÝþy xÄy˜y!„þÅÞÝþ xyÝÅþ ²ÌÄy„þ!Ýþ¢ !£¢yöìîÐ ˜yÝþÄ„þyîû ‹ëûîûyöì‹îû „þyöìŠé ¢›¢›öìëûîû îûy‹˜#!“þ xyîû ¢‚ßþ,ñ!“þöì„þ ¢yöìîy“þy‹ „þîûy îy vþzöìÎÝþy!”öì„þîû „þíy îœyÝþy ‹îû&!îûÐ †“þ 25.01.15 “þy!îûöì… xy„þyöì”!› xšþ šþy£z xyÝþÅ¢ x!vþöìÝþy!îûëûyöì› “þyîû þ™!îû‰þyœ˜yëû x!¦þ˜#“þ £œ “þyîû£z öœ…y ˜yÝþ„þ ò~„þ!Ýþ vþz_îû xy•%!˜„þ ¢y›y!‹„þ þ™yœyóÐ

ö“þy›yîû ~£z !íöìëûÝþyîû ö²Ìyvþy„þŸ˜Ýþyëû ²Ìí› ç !m“þ#ëû öŸy !›öìœ …îû‰þ „þ“þ £œÚ~…˜ç ¢Á™%’Å …îûöì‰þîû !£öì¢îÝþy þ™y£z!˜Ð „þyîû’ xöì „þöì„þ …îûöì‰þîû öþ™öì›rÝþ „þîûöì“þ þ™y!îû!˜ ~î‚ xöì „þÝþy Ýþy„þy ~öì¢ öþ™¤ïŠéëûç!˜ xy›yöì”îû „þyöìŠéÐ “þî% ö›yÝþy›%!Ýþ ~„þÝþy !£¢yî xyöìŠé– 1 œy… 20 £y‹yîû Ýþy„þy …îû‰þ £öìëûöìŠé ²Ìí› öŸyöì“þÐ þ™öìîûîû öŸyöì“þ Ö•% öîû„þy!îû‚ …îû‰þ xyöìŠé– ö¢Ýþy 30–000 Ýþy„þyÐ ›yöì xy„þyöì”!› xšþ šþy£z xyÝÅþ¢éôé~ öŸyéôéÝþy „þîûöì“þ ö†öìœ öŸy ²Ì!“þ …îû‰þ 30–000 Ýþy„þyÐö“þy›yîû !íöìëûÝþyöìîûîû öîû!¦þ!˜vþz ›öìvþœÝþy „þ#Ú „þyîû’ ö“þy›yîû !íöìëûÝþyöìîûîû !Ýþ!„þöìÝþîû ö“þy ö„þyöì y ”y› íyöì„þ ˜yÐ ”ŸÅ„þ öë ”y› ›öì „þîûöìî˜ ö¢£z ”y›£z ö”öìî˜Ðxy›yîû öëÝþy ›öì £ëû– !íöìëûÝþyîûöì„þ öë xöìíÅ ö²Ìyvþy„þŸ˜ î!œ xy›îûy– xyþ™!˜ç îœöìœ˜ „þíyÝþy– ~Ýþy ö¢£z xöìíÅ ö²ÌvþyQ ˜ëûÐ îy öë !íöìëûÝþyîûÝþy ö¢£z xöìíÅ ö²ÌyvþyQ ö¢Ýþy xy›yîû !íöìëûÝþyîû ˜ëûÐ öë ¦þyöìî ~„þÝþy ›y‹˜ îy „þöìuþy› îy !šþÍÃ !î!e« „þîûy ëyëû £!œvþzvþ !„þ î!œvþzvþ îy ²Ìöì¢˜!‹öì“þîûÐ ö¢£z¦þyöìî xy›yîû !íöìëûÝþyîû !îe«ëûöìëy†Ä ˜ëû îöìœ£z xy!› ›öì „þ!îûÐ xy›yîû !íöìëûÝþyîû ”¤y!vþüöìëû îûöìëûöìŠé ~„þ •îûöì îû ÝþÆöìÞÝþîû çþ™îû îy þ™yîûßþ™!îû„þ xy”y˜éôé²Ì”yöì îû çþ™îûÐ xy!› ›öì „þ!îû !íöìëûÝþyîû Ö•% x!¦þöì “þyîûy „þöìîû ˜y– ”ŸÅ„þîûyç „þöìîûÐ x!¦þöì “þy ç ”ŸÅ„þ vþz¦þöìëûîû x‚Ÿ@ùÌ£öì’ ÷“þ!îû £ëû xy›yîû !íöìëûÝþyîû îy xy!› öëÝþyöì„þ !íöìëûÝþyîû îöìœ ›öì „þ!îûÐ xy›yîû !íöìëûÝþyöìîûîû ”y› xyöìŠé– ”y› xy!› !˜!FŠéÐ xy!› Ö•% ”ŸÅ„þöì„þ îœ!Šé öë– ”y›Ýþy xyþ™!˜ !˜•Åyîû’ „þîû&˜– 10 Ýþy„þy– ˜y 50 Ýþy„þy– ˜y!„þ 100 Ýþy„þyÐ ~Ýþy xy!› !˜•Åyîû’ „þöìîû ö”çëûyîû ›öì•Ä ~„þÝþy îyŠéy£zöìëûîû îÄyþ™yîû ‰þöìœ xy¢öìîÐ ›yöì !ë!˜ 50 Ýþy„þy !”öì“þ þ™yîûöìî˜ ˜y !“þ!˜ xy›yîû

÷“þ!îû „þîûy ˜yÝþ„þ ö”…öì“þ þ™yîûöìî˜ ˜y– ~Ýþy xy!› ‰þy£z!˜Ð ~îû ~„þÝþy !îþ™” xyöìŠéÐ ›yöì †ÒÝþy vþzöìÎÝþ öëöì“þ þ™yöìîûÐ ~öìÇþöìe xy!› îy” £öìëû öëöì“þ þ™y!îû îy xy›yîû !íöìëûÝþyîûÝþy£z îy” £öìëû öëöì“þ þ™yöìîûÐ ~„þ£z ¢öìD xy!› ›öì „þ!îû „þœ„þy“þy Ÿ£öìîû öë !éíöìëûÝþyöìîûîû 300 Ýþy„þy !Ýþ!„þöìÝþîû ”y›– ö¢£z !íöìëûÝþyîû îëû„þÝþ „þîûy vþz!‰þ“þÐ „þyîû’ ¦þyîû“þ ¢îû„þyîû öë ÷”!˜„þ öîûy‹ ›‹”%îûöì”îû ‹˜Ä !àþ„þ „þöìîûöìŠé˜ ö¢Ýþyç ö“þy ×›!”˜ ²Ì!“þ 300 Ýþy„þy ˜ëûÐ “%þ!› !íöìëûÝþyîû @ùÌ&þ™ ÷“þ!îû „þîûyîû !îîû&öìkþ ö„þ˜Ú @ùÌ&þ™ !íöìëûÝþyîû ˜yöì› öë •yîû’y ‰þöìœ xy¢öìŠé– ö¢…y˜ öíöì„þ£z !Ÿöì…!Šéì ö„þy˜Ýþy „þîûî ˜y– ö„þy˜Ýþy „þîûî ö¢Ýþy !Ÿ…öì“þ ˜y þ™yîûöìœçÐ „þœ„þy“þyîû @ùÌ&þ™ !íöìëûÝþyîû=öìœyöì„þ ”œ îœy £öì‰Šé xyîyîû ~„þ£z ¢öìD ~„þ‹öì îû ”œ îœy £öìFŠéÐ ~Ýþy ö“þy ßþº!îöìîûy!•“þyîû ‰)þvþüyhsþÐ ”œ ë!” £ëû ö“þy ö¢Ýþy ¢„þöìœîû– “þy £öìœ ö¢Ýþy xîû&’îyî%îû ”œ £ëû „þ# „þöìîûÚ “þy £öìœ çÝþy ”œ ˜ëû– çÝþy x˜Ä !„þŠ%éÐ ~›˜„þ# ~£z @ùÌ&þ™ !íöìëûÝþyöìîûîû ²Ìöì¢¢Ýþy î%öì‹Åyëûyç ˜ëû– !šþvþzvþyœÐ ëyeyîû ”öìœîû öë›˜ x!•„þyîû# íyöì„þ ö¢£z îû„þ› îÄyþ™yîû– x!•„þyîû#îû ˜yöì› þ™%öìîûy îÄyþ™yîûÝþy ‰þöìœ– “þyîû ¢öìD !„þŠ%é ¦þyîû# îûÄy!vþ„þÄyœ „þíy ‹%öìvþü ö”çëûy £œÐ xyvþzÝþ xÄyuþ xyvþzÝþ !šþvþzvþyœ ²Ìöì¢¢Ð „þ#öì¢îû ”œÚ ”öìœîû îy!„þ öœy„þ=öìœy ö„þyíyëûÚ vþzêþ™œ ”_ Šéyvþüyç !þ™~œ!Ýþéôééîû îy!„þ öœy„þ=öìœy ö„þyíyëûÚ îýîû*þ™# ›yöì £z Ÿ½%þ !›e– “,þ!® !›e xyîû „%þ›yîû îûyëû– îy!„þ öœy„þ=öìœy „þyîûyÚ öë öœy„þ!Ýþ îŠéöìîûîû þ™îû îŠéîû öþ™öìîû„þ ö›öìîûöìŠé– ö²Ìyvþy„þŸ˜ „þîûîyîû ¢›ëû ö¢ ö„þyíyëûÚ ö¢£z ”öìœ “þyîû xîßþiy˜ ö„þyíyëûÚ~£z „þyîûöì’£z “%þ!› !˜öì‹îû ö„þyöì y !íöìëûÝþyîû @ùÌ&þ™ ÷“þ!îû „þîû!˜Ú~„þÝþy „þyîû’ ö“þy ö¢Ýþy îöìÝþ£zÐ ~„þ£z ¢öìD

xy!› ~Ýþyç ›öì „þ!îû– ~Ýþy ›y:Å!¢ÞÝþ îûy‹˜#!“þîûç ~„þÝþy îvþü ¢›¢ÄyÐ £yëûyîûy!„þÅîû ¢›¢Äy– îûy‹˜#!“þÝþy öë £yëûyîû!„Åþöì„þ ‰þÄyöìœO „þîûyîû „þíy îöìœ– ”œÝþy ö¢£z £yëûyîû!„Åþîû „þyàþyöì›yîû çþ™îû ”¤y!vþüöìëû íyöì„þ– îœy £ëû !˜‰%þ“þœyîû „þ›#Å– ö‹œy ö˜“,þc– îûy‹Ä ö˜“,þcéôôôé „þ›!²ÕÝþ £yëûyîûy!„Åþ îœöì“þ ëy öîyGþyëû “þy£zÐ îy‚œy !íöìëûÝþyîû @ùÌ&öìþ™ç ~Ýþy ‰þöìœÐ“þy£öìœ òþ™!îûî“Åþ„þó !„þ !íöìëûÝþyîû @ùÌ&þ™ ˜ëûÚòþ™!îûî“Åþ„þó !íöìëûÝþyîû @ùÌ&þ™ ˜ëûÐ òþ™!îûî“Åþ„þó xöì „þ=öìœy „þy‹ „þöìîûÐ ¢‚†àþ˜Ýþyîû ˜y› òö‰þöìO¢ šþyvþzöìuþŸ˜ þ™!îûî“Åþ„þóÐ ~îûy xöì „þ îû„þöì›îû „þy‹ „þöìîû íyöì„þ– xöì „þ!”˜ •öìîû „þy‹ „þöìîûÐ ~£z ¢‚†àþ˜!Ýþîû öë x‚ŸÝþy !íöìëûÝþyîû !˜öìëû „þy‹ „þöìîû ö¢!Ýþîû ˜y› ò!íöìëûÝþyîû šþöì›ÅŸ˜ þ™!îûî“Åþ„þóÐ ëyîû öî!Ÿîû ¦þy† „þy‹ „þöìîû x›y!‹ê ˜yöì› ~„þ!Ýþ öŠéöìœ– öë xy›yîû ‡!˜Ûþ“þ› îõ%þç îöìÝþÐ ¢%“þîûy‚ ~Ýþy ö„þyöì y ~„þ‹öì îû ”œ ˜ëûÐ xy!› ~£z @ùÌ&þ™Ýþy ‰þyœy£z ˜yÐ ë¤yîûy ~£z ˜“þ% ˜yÝþ„þÝþyëû x!¦þ˜ëû „þîûöìœ˜ “¤þyöì”îû x!•„þy‚öìŸîû ò!íöìëûÝþyîû šþöì›ÅŸ˜ þ™!îûî“Åþ„þóéôé~îû ¢öìD ö„þyöì y ¢Á™„Åþ ö˜£zÐ xyîyîû ò!íöìëûÝþyîû šþöì›ÅŸ˜ þ™!îûî“Åþ„þóéôé~îû ‹˜Ä !˜ëû!›“þ „þy‹ „þöìîû ~›˜ xöì „þ ›y %¡ì xyöìŠé˜– ëy¤îûy ~£z ˜yÝþ„þÝþy ö”öì…˜ç!˜ ~…˜ç þ™ëÅhsþÐ xhsþ“þ ~Ý%þ„%þ îœöì“þ þ™y!îû ò!íöìëûÝþyîû šþöì›ÅŸ˜ þ™!îûî“Åþ„þó ö„þyöì y £yëûyîûy!„Åþ„þ þ™yçëûyîû ßþTÉy„þ‰þyöìîûîû çþ™îû ”¤y!vþüöìëû ö˜£zÐ~£z !íöìëûÝþyîû „þ#¦þyöìî ÷“þ!îû £œÚ Ö˜œy› !ßþ;þ²Wz !Šéœ ˜yÐ!ßþ;þ²Wz !Šéœ ˜y– îÄyþ™yîûÝþy “þy ˜ëûÐ xyþ™˜yîû ›öì xyöìŠé !˜Øþëû– îŠéîû !“þöì „þ xyöì† xy!› ˜yÝþ„þÝþy xöì•Å„þ !œöì… xyþ™˜yöì„þ Ö!˜öìëû!Šéœy›Ð xöì•Å„þ öœ…y xîßþiyëû þ™öìvþü!ŠéœÐ ~£z ¢›ëû xy›yîû ›öì £œ– ~„þÝþy !íöìëûÝþyîû „þîûîÐ xy›yîû ›öì £œ– ~£z ¢›öìëû


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

xy›yöì”îû ~£z „þíy=öìœy ‹˜¢›öìÇþ vþzF‰þyîû’ „þîûy ”îû„þyîûÐ ~„þ£z ¢öìD ›öì £œ– šþ›Å !£öì¢öìî þ™%öìîûyöì y xÄy!‹Ýþ ²Ìþ™ !íöìëûÝþyöìîû !šþöìîû ëyçëûy ”îû„þyîûÐ xöì „þ îû*þ™„þ•!›Å“þy– !íöìëûÝþyöìîûîû ö¢!›ç!Ýþ„þä¢ ÞÝþy!vþ‹ !˜öìëû xöì „þ !„þŠ%é £öìëûöìŠéÐ xy›yöì”îû ›öì £œ– ~£z •îûöì îû !vþöìîûQ xÄyöì²Ìy‰þ ~…˜ !íöìëûÝþyöìîûîû öÇþöìe ‹îû&!îûÐ ˜îyîû&’”y S¦þRy‰þyëÅVéôéîû ‰þöìœ ëyçëûyÝþy xy›yöì„þ öàþöìœ !”öìëûöìŠé ~£z ˜yÝþ„þÝþy „þîûyîû !”öì„þÐ ˜îyîû&’”yîû îyîy !î‹˜ ¦þRy‰þyëÅîû ~!Ýþ ‹§ÃŸ“þî¡ìÅÐ ö¢£z ¢)öìe ˜îyîû&’”yîû ¢öìD „þíyç £öìëû!Šéœ öë– xy›îûy ~„þ¢öìD !„þŠ%é „þy‹ „þîûîÐ xy!›ç xöì „þ!”˜ •öìîû ~„þ¦þyöìî !î‹˜îyî%îû !íöìëûÝþyîûöì„þ !ÝþÆ!îvþzÝþ !”öì“þ ‰þy£z!Šéœy›– xy›yîû ˜yÝþöì„þ ò˜îy§¬óîû öîûšþyöìîûªç xyöìŠéÐ ~£z¢î ˜y˜y ¦þyî˜y öíöì„þ£z ˜yÝþ„þÝþy öŸ¡ì „þ!îûÐ xyþ™!˜ xy›yîû ¢öìD xyöì† ˜yÝþöì„þîû „þy‹ „þöìîûöìŠé˜– xyþ™!˜ ‹yöì ˜– xy›yîû ˜yÝþöì„þ ö„þyöì y !îû!‹vþ ßþTÉy„þ‰þyîû íyöì„þ ˜yÐ öë ~„þÝþy þšþy£z yœ !ßþ;þ²Wz !˜öìëû !îû£y¢Åyœ Öîû& £œ– ö¢Ýþy£z öÞÝþöì‹ x!¦þ˜ëû „þöìîû ö”þçëûy £œÐ xy›yöì”îû ˜yÝþ„þ „þy‹ „þîûöì“þ „þîûöì“þ †öìvþü çöìàþÐ ö“þy ~„þÝþy xyœ†y !ßþ;þ²Wz !˜öìëû „þy‹ Öîû& £ëû– “þyîûþ™îû •#öìîû •#öìîû þ™%öìîûyÝþy ÷“þ!îû £ëûÐ“%þ!› @ùÌyvþzuþþ öœöì¦þœ þö²Ìyvþy„þŸ˜– ›yöì îy”œîyî% öë ¦þyöìî „þîûöì“þ˜– ö¢¦þyöìî „þîû ˜y ö„þ˜Ú …îû‰þ „þ›– ö›y!î!œ!Ýþç xöì „þ öî!ŸÐxy›yîû ›öì £ëû ˜y öë– ¢î ˜yÝþ„þ ~„þ¦þyöìî „þîûy ¢½þîÐ ²Ìí›“þ !íöìëûÝþyöìîûîûû !˜öì‹îû ~„þÝþy ”y!î íyöì„þ ö„þy˜ šþöì›Å „þîûy £öìîÐ !m“þ#ëû“þ– xyþ™!˜ öëÝþy îœöìœ˜– ö¢Ýþy xöì öì„þ£z îöìœ íyöì„þ˜Ð xy›yîû ›öì £ëû– ~Ýþy îœyîû ›öì•Ä !”öìëû ~„þ •îûöì îû x×kþyç ²Ì„þyŸ þ™yëûÐ îy”œîyî%îû ›öì“þy !íöìëûÝþyîû „þîûöì“þ ö†öìœ ö¢£z !íöìëûÝþyîûÝþy xy›yöì„þ ‹y˜öì“þ £öìî– !Ÿ…öì“þ £öìîÐ xy!› !‰þîû„þyœ ²Ìöì¢!˜ëûy› !íöìëûÝþyöìîû „þy‹ „þöìîû îvþü £öìëû vþzàþœy›Ð xy›yîû ~„þÝþy ”Çþ“þy ÷“þ!îû £öìëûöìŠé ö¢£z šþ›ÅÝþyëû– ö¢£z ”Çþ“þyÝþy “þy £öìœ xy!› „þyöì‹ œy†yî ö„þyíyëûÚ ë!”ç xy!› ²Ìöì¢!˜ëûyöì›îû îy£zöìîû x˜Ä šþöì›Åç „þy‹ „þöìîû!ŠéÐ ”îû„þyîû £öìœ îy”œîyî%îû •yîûyöì“þç xy!› „þy‹ „þîûöì“þ vþzê¢y£# ~î‚ ¦þ!î¡ìÄöì“þ £ëûöì“þy „þîûîçÐ ~£z ˜yÝþ„þÝþy xy!› ²Ìöì¢!˜ëûy› •yîûyöì“þ£z „þîûöì“þ ‰þy£zÐ ö„þ˜ „þîûöì“þ ‰þy£z “þyîû ~„þÝþy ú!“þ£y!¢„þ „þyîû’ xyöìŠéÐ !î‹˜ ¦þRy‰þyëÅîû ò˜îy§¬ó ˜yÝþöì„þîû ~„þÝþy öîûšþyöìîûª ~£z ˜yÝþöì„þîû îÄy„þ@ùÌyvþzöìuþ xyöìŠéÐ ö¢£z ˜yÝþ„þÝþy ö“þy ²Ìöì¢!˜ëûy› •yîûyöì“þ£z £öìëû!ŠéœÐîy”œ ¢îû„þyöìîûîû ›öì“þy !íöìëûÝþyîû xÄy!Q!¦þÞÝþöì„þ !˜öìëû ö„þyöì y „þíy£z £ëû ˜y xy‹„þyœÐ ö„þ˜Úîy”œîyî%öì„þ !˜öìëû „þíy £ëû ˜y– „þyîû’ vþz!˜ !îþ™I˜„þ ~î‚ !ë!˜ „þíy îœöìî˜– !“þ!˜ç !îþ™I˜„þ îöìœ !‰þ!£«“þ £öìî˜Ð ë…˜ îy”œ

¢îû„þyöìîûîû ˜yÝþ„þ ö”…öì“þ !†öìëû „þy‹Å þ™yöì„Åþ ²Ìî#îû ”_ ›yîûy ö†öìœ˜ þ™%!œöìŸîû =!œöì“þ– “þ…˜ Ÿ½%þ !›eîû „þyöìŠé ~îû ²Ì!“þ!e«ëûy ‹y˜öì“þ ‰þyçëûy £öìœ vþz!˜ îöìœ˜– ò²Ìî#îû ”_ ö“þy ¦þy“þ ö…öìëû ›yîûy ö†öìŠé˜– þ™%!œöìŸîû =!œöì“þ ›yîûy ëy˜!˜Ðó „þyîû’ þöþ™yÞÝþ ›öìÝÅþöì› þ²Ìî#îûîyî%îû ÞÝþ›Äyöì„þ ¦þy“þ þ™yçëûy !†öìëû!ŠéœÐ ~îû„þ› ~„þÝþy xÙÕ#œ vþzF‰þyîû’ Ÿ½%þ !›eîû „þyŠé öíöì„þ ~öì¢!ŠéœÐ vþzêþ™œ ”_ç …%î „þ›šþöìÝÅþîœ !Šéöìœ˜ ˜y îy”œ ¢îû„þyîûöì„þ !˜öìëûÐ öë ›%£)“Åþ öíöì„þ îy”œ ¢îû„þyîû ²Ìöì¢!˜ëûy› !íöìëûÝþyîû šþ›Åöì„þ !îûöì‹Q „þîûöìœ˜– ö¢!”˜ öíöì„þ£z îy”œéôé!îöìîûy!•“þy Öîû& £öìëû ö†öìŠéÐ „þyîû’– vþz!˜ ²Ìöì¢!˜ëûy› šþ›Åöì„þ !îûöì‹Q „þîûöìœ˜ ›yöì – ëy¤îûy ç£z šþöì›Å !íöìëûÝþyîû „þöìîû – “¤þyöì”îû !íöìëûÝþyîûöì„þç vþz!˜ !îûöì‹Q „þîûöìœ˜ ~î‚ “þ¤yöì”îûöì„þç !îûöì‹Q „þîûöìœ˜Ð šþœ“þ “¤þyöì”îû xy£zöìvþ!rÝþ!Ýþîû ~„þÝþy ¢›¢Äy ÷“þ!îû £öìFŠéÐ xy›yîû ˜yÝþöì„þîû öÇþöìeç ~„þ£z ¢›¢Äy £öìFŠé öë– „þ›šþÝÅþ !”öì“þ þ™yîû!Šé– !„þ þ™yîû!Šé ˜yÐ xy›yîû ˜yÝþöì„þ !Ýþ!„þöìÝþîû ö„þyöì y ”y› ö˜£zÐ ëy¤îûy !˜ëû!›“þ !íöìëûÝþyîû „þöìîû “¤þyîûy îyîûîyîû xy›yöì„þ îœöìŠé˜– ò“%þ£z ~„þÝþy šÏþÄyÝþ öîûÝþ „þîû !Ýþ!„þöìÝþîûÐ 50 Ýþy„þy !Ýþ!„þöìÝþîû ”y› „þîûÐ “þyöì“þ ö“þy !î²Õî# ”ŸÅ ç î‹yëû íy„þœ xyîû xy!íÅ„þ ”yëûç !„þŠ%éÝþy „þ›œÐó xy›yîû î_«îÄ £œ– !Ýþ!„þÝþ !î!e«îû !˜!îûöì… öë Ýþy„þyÝþy xy›îûy „þyvþzrÝþyîû öíöì„þ “%þöìœ ~öì !Š–é ö¢Ýþy ç£z šÏþÄyÝþ 50 Ýþy„þyîû öíöì„þ öî!ŸÐ “þy £öìœ xy!› ”ŸÅ„þöì„þì ÝþÆyÞÝþ „þîûî ˜y ö„þ˜Ú xöì öì„þ îœöìŠé˜ öë– öœyöì„þ 10 Ýþy„þy !”öìëû !Ýþ!„þÝþ „þyÝþöìŠéÐ „þyÝ%þ„þÐ xy!› ö“þy ö¢ „þyîûöì’£z !˜!”ÅÜT ”y› îûy!…!˜Ð ëyöì“þ ç£z 10 Ýþy„þyîû !Ýþ!„þöìÝþîû ”ŸÅ„þ xy›yîû !íöìëûÝþyîû öíöì„þ î!Mþé“þ ˜y £˜Ð xy!› ö“þy 5Ýþy„þy !”öìëû £!îî “þ˜!¦þöìîûîû ò‰þîû’”y¢ ö‰þyîûó ö”öì…!ŠéÐ ~…˜ 10 Ýþy„þyöì“þç „þœ„þy“þy Ÿ£öìîû !íöìëûÝþyîû ö”…y ëyëû ˜yÐ ~£z öë ö†ï“þ› £yœ”yîû „þöìëû„þ!”˜ þ™öìîû£z “¤þyîû ˜y„þÝþ ›Mþéßþi „þîûöìî˜– ö¢£z ˜yÝþöì„þîû !Ýþ!„þöìÝþîû ”y› 300 Ýþy„þyÐ “¤þyîû öë ˜yÝþ„þ– ö¢£z =’†“þ ›yöì îû ˜yÝþ„þ ë!” ¢îyîû „þyöìŠé xÄyöìšþyöìvÅþîœ £öìëû ëyëû

“þy £öìœ “¤þyîû ö“þy e«y£z!¢¢Ð öë ›yöìþ™îû ~„þÝþy „þy‹ ²Ìöì¢!˜ëûy› !íöìëûÝþyöìîû ö”…öì“þ £ëû– ö¢£z „þy‹Ýþy ë!” x˜Ä ~„þÝþy þ™!îû¢öìîû þ™yî!œöì„þîû „þyöìŠé xÄyöì¦þöìœìîäœ £öìëû ëyëû– “þy £öìœ !ë!˜ ²Ìöì¢!˜ëûyöì› „þy‹Ýþy „þîûöìŠé˜ “¤þyîû ö“þy ¢›¢Äy £öìëû ëyöìîÐ îy”œ ¢îû„þyöìîûîû ˜yÝþ„þ ë!” ~„þÝþy x¢½þî !îû‰þ „þyœ‰þyîûöì„þ ¢îyîû „þyöìŠé xÄyöì¦þöìœìîäœ „þöìîû ö”ëû– “þy £öìœ ë¤yîûy ö¢Ýþy !˜öìëû îÄî¢y „þîûöìŠé˜ ²Ìöì¢!˜ëûyöì›– “¤þyöì”îû ö“þy ¢›¢Äy £öìî£zÐ “¤þyöì”îû îy‹yîû þ™öìvþü ëyöìîÐ ö¢ ‹öì Ä£z îy”œ ¢îû„þyîû ¢Á™öì„Åþ „þœ„þy“þyëû !£îû§Ãëû ˜#îûî“þy þ™yœ˜ „þîûy £ëûÐ öë „þyîûöì’ þ™yî!œ„þ £zvþz!îû yöìœîû ¢hßþyîû „þöìuþyöì›îû ö¦þ!uþ‚ ö›!Ÿ˜=öìœy ö¦þöì ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ ˜y £öìœ ”y!› „þöìuþyöì›îû îÄî¢y ë¤yîûy „þöìîû “¤þyöì”îû îÄî¢y ‰þœöìî „þ# „þöìîûÚ öë „þyîûöì’ ¢îû„þy!îû ö›yîy£zœ öšþyöì îû Ýþyçëûyîû þ™yçëûy ëyëû ˜y xí‰þ öî¢îû„þy!îû ö›yîy£zœ öšþyöì îû ¢y!¦Åþ¢ ö²Ìy¦þy£zvþyîû “þyîûy£zÐ“%þ!› ”#‡Å!”˜ !îöì”öìŸ öŸ:!þ™ëûöìîûîû ˜yÝþöì„þ x!¦þ˜ëû „þöìîûŠéÐ ~…yöì ˜yÝþ„þöì„þ „þ#¦þyöìî ö”…ŠéÚxy!› 2005 ¢yöìœîû öŸöì¡ì œuþöì „þy‹ „þîûöì“þ ëy£zÐ „þy‹ „þîûîyîû ¢%öìëy† öþ™öìëû!Šéœy› þ™,!íî#îû x˜Ä“þ› ö¢îûy ~„þÝþy !íöìëûÝþyîû ö„þyÁ™y!˜öì“þ– ˜y› îûëûÄyœ öŸ:!þ™ëûîû ö„þyÁ™y!˜Ð ö¢£z !íöìëûÝþyîû ö„þyÁ™y!˜îû !˜öì”ÅŸ„þ !Šéöìœ˜ !Ýþ› ¢yþ™äœ– !ë!˜ !îÊöìÝþöì îû ˜y›# ˜yÝþÄééôéþ™!îû‰þyœ„þöì”îû ›öì•Ä ~„þ‹˜Ð îûëûÄyœ öŸ:!þ™ëûyîû ö„þyÁ™y!˜öì“þ xy!› 3 îŠéöìîûîûç öî!Ÿ ¢›ëû x!¦þ˜ëû „þöìîû!ŠéÐ ~„þÝþy£z !íöìëûÝþyîû ö²Ìyvþy„þŸ˜ ‰þöìœ!Šéœ ç£z 3 îŠéîû •öìîû– ö¢!Ýþ £œ öŸ:!þ™ëûöìîûîû ò!›vþ¢y›yîû ˜y£zÝþä¢ !vÈþ›óÐ xy!› x!¦þ˜ëû „þîû“þy› šÊþy!ª¢ šÏ$þÝþéôé~îû ‰þ!îûöìeÐ ~„þ£z ˜yÝþöì„þ ~„þîyîû þ™%îû&¡ì £öìëû xyöìîû„þîyîû ö›öìëû £öìëû x!¦þ˜ëû „þîûöì“þ £“þÐ ~£z ˜yÝþ„þ ¢yîûy !îÊöìÝþöì îû îvþü îvþü Ÿ£öìîû x!¦þ˜#“þ £öìëûöìŠé– ~ Šéyvþüy „þy˜yvþy– xöìßþTÉ!œëûy– xyöì›!îû„þyëûç xöì „þ=öìœy öŸy „þöìîû!Šé xy›îûyÐ ~„þÝþy x!vþöìÝþy!îûëûy› ¦þyvþüy „þöìîû ¢®yöì£ 8 Ýþy „þöìîû öŸy £“þÐ

xöì „þ îû*þ™„þ•!›Å“þy– !íöìëûÝþyöìîûîû ö¢!›ç!Ýþ„þä¢ ÞÝþy!vþ‹ !˜öìëû xöì „þ !„þŠ%é £öìëûöìŠéÐ xy›yöì”îû ›öì £œ– ~£z •îûöì îû !vþöìîûQ xÄyöì²Ìy‰þ ~…˜ !íöìëûÝþyöìîûîû öÇþöìe ‹îû&!îûÐ ˜îyîû&’”y S¦þRy‰þyëÅVéôéîû ‰þöìœ ëyçëûyÝþy xy›yöì„þ öàþöìœ !”öìëûöìŠé ~£z ˜yÝþ„þÝþy „þîûyîû !”öì„þÐ ˜îyîû&’”yîû îyîy !î‹˜ ¦þRy‰þyëÅîû ~!Ýþ ‹§ÃŸ“þî¡ÅþÐ ö¢£z ¢)öìe ˜îyîû&’”yîû ¢öìD „þíyç £öìëû!Šéœ öë– xy›îûy ~„þ¢öìD !„þŠ%é „þy‹ „þîûî


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

œuþöì îû ç£z !íöìëûÝþyîû ö“þy þ™%öìîûyÝþy£z î%öì‹Åyëûy !íöìëûÝþyîûÐ xy›yöì”îû ö”öìŸ ç£z î%öì‹Åyëûy xíÅ #!“þÝþyç !àþ„þ›öì“þy †öìvþü vþzàþœ ˜yÐ “þy£z xy›yöì”îû ö”öìŸîû ˜yÝþöì„þîû ¢öìD “%þœ˜yîû ö„þyöì y xî„þyŸ£z ö˜£zÐ ¢%“þîûy‚ „þ#¦þyöìî ö”…!Šé– ~ „þíy îœyîû ›yöì £ëû ˜yÐ !íöìëûÝþyîû ö”…yîû ¢‚ßþ,ñ!“þ þ™,!íî#îû ”%öìÝþy ö”öìŸ xyöìŠé– ~„þ!Ýþ !îÊöìÝþ˜ xþ™îû!Ýþ ‹y›Åy!˜Ð öë…yöì ˜yÝþ„þ ö”…yÝþy ~„þÝþy xîŸÄ „þ“ÅþîÄ îöìœ ›öì „þöìîû ›y %¡ìÐ ç¢î ö”öìŸ !¢öì ›yîû !Ýþ!„þöìÝþîû ”yöì›îû öíöì„þ !íöìëûÝþyöìîûîû !Ýþ!„þöìÝþîû ”y› öî!ŸÐ !íöìëûÝþyîû x!¦þöì “þyöì”îû xöìÝþy@ùÌyšþ ö˜îyîû ‹˜Ä öœyöì„þ îûyhßþyëû xöìþ™Çþy „þöìîûÐ çöì”îû ö”öìŸç !„þŠ%é ¢›¢Äy xyöìŠé– !„þlsþ “þyîû ö‰þ£yîûy x˜Ä îû„þ›Ð ö¢=öìœy î%öì‹Åyëûy xíÅ #!“þîû ¢›¢ÄyÐxy!› ë…˜ ç…yöì x!¦þ˜ëû „þîûöì“þ ö†œy›– “þ…˜ ~Ýþyç ›öì !Šéœ öë– xy›yîû „þy‹Ýþy xy›yöì„þ ~…yöì £z „þîûöì“þ £öìîÐ öë ö”öìŸ xy!› ‹öì§Ã!Šé– öë ¢‚ßþ,ñ!“þöì“þ xy!› îvþü £öìëû!Šé– öë…yöì xy›yîû þöŸ„þvþü– ö¢Ýþy vþzþ™öìvþü öšþöìœ x˜Ä ‹yëû†yëû !„þŠ%é „þîûöì“þ ö†öìœ ›%Ÿ!„þœ xyöìŠéÐ xy›yîû ö”Ÿ#ëû ¢‚ßþ,ñ!“þîû ¢‚„þÝþ îy ¢%šþöìœîû ¢öìD ë!” xy!› ~„þyd £öì“þ ˜y þ™y!îû “þy £öìœ xy›yîû „þy‹Ýþyîû ö„þyöì y ›yöì ö˜£zÐ xy!› !îöì”öìŸ ˜yÝþöì„þ x!¦þ˜ëû îy þ™!îû‰þyœ˜yëû Ýþy„þy öîûy‹†yîû „þöìîû ‹#î˜Ýþy „þy!Ýþöìëû !”öì“þ þ™yîû“þy›Ð !„þlsþ öë xyÝÅþÝþy !˜öì‹îû ö”öìŸ ²ÌÄy„þ!Ýþ¢ „þîûöì“þ þ™yîûî ˜y– ö¢Ýþy “þy £öìœ !Ÿ…œy› ö„þ˜Ú

!îöì”öìŸ x!¦þ˜ëû „þîûöì“þ !†öìëû!Šéœy›– „þy‹ öŸ…yîû þ™yŸyþ™y!Ÿ ¢›¢y›!ëû„þ !íöìëûÝþyöìîû !îöì”öìŸ „þ# £öìFŠé ö¢Ýþy ‹y˜yç xy›yîû ~„þÝþy vþzöìjŸÄ !ŠéœÐ ëy ö”…œy›– ç£z !íöìëûÝþyöìîûîû öíöì„þ xy›yöì”îû !íöìëûÝþyîû xhsþ“þ 25 îŠéîû !þ™!Šéöìëû xyöìŠéÐ ~„þÝþy vþz”y£îû’ !”öìœ öîyGþy ëyöìî– çöì”öìŸ ~„þÝþy !íöìëûÝþyöìîû xÄy¦þyöìîû‹ œy£zÝþ ö¢y¢Å íyöì„þ 350éöíöì„þ 400Ð xy›yöì”îû ö”öìŸ xÄy¦þyöìîû‹ œy£zÝþ ö¢y¢Å îÄî£yîû „þîûy £ëû 25ÝþyÐ ~›˜„þ# öî!Ÿîû¦þy† x!vþöìÝþy!îûëûyöì› ~îû öíöì„þ öî!Ÿ œy£zÝþ ö¢y¢Å îÄî£yîû „þîûyîû vþzþ™yëûç ö˜£zÐ öë x!vþöìÝþy!îûëûy›!Ýþöì„þ xy›îûy Ÿ£öìîûîû ö¢îûy ›MþéKþyöì †îÅ öîy• „þ!îû ö¢£z xy„þyöì”!› xšþ šþy£z xyÝÅþ¢ !íöìëûÝþyöìîûîû ö„þyöì y ›Mþé£z ˜ëûÐ xy›yöì”îû ö”öìŸ ¢›hßþ x!vþöìÝþy!îûëûy›=öìœyöì„þ£z ›y!ÎÝþþ™yîûþ™y¢ x!vþöìÝþy!îûëûy› „þîûy £öìëûöìŠéÐ ¢yîûy þ™,!íî#öì“þ ~îû„þ› ö„þyöì y ›y!ÎÝþþ™yîûþ™y¢ x!vþöìÝþy!îûëûyöì›îû x!hßþc ö˜£z– öë…yöì ö‹Äy!“þ î¢% î_,«“þy ö”öìî˜– ››“þyŸBþîû ˜y‰þöì“þ þ™yîûöìî˜– xy›‹y” xy!œ …y˜ ¢öìîûy” îy‹yöìî˜ xyîyîû Ÿ½%þ !›e x!¦þ˜ëûç „þîûöìî˜Ð “þî% xy„þyöì”!› xšþ šþy£z xyÝÅþ¢ Ÿ½% !›e !˜öì‹îû £yöì“þ þ²Ìyëû ÷“þ!îû „þöìîûöìŠé˜Ð “þy£z ç£z £öìœîû xÄy„þ!ÞÝþ„þä¢ …%î ¦þyöìœyÐ …y!œ †œyëû „þíy îœöìœ öŸ¡ì

¢y!îûîû ”ŸÅ„þç Ö˜öì“þ þ™yöìî˜Ð ö‹œyîû x!vþöìÝþy!îûëûy›=öìœy !¢!þ™~› „þöìîû!Šéœ– “þyöì”îû ›)œ vþzöìjŸÄ !Šéœ þ™y!ÝÅ „þ˜šþyöìîûª=öìœy ëyöì“þ „þîûy ëyëû– !íöìëûÝþyîû !˜öìëû “þyöì”îû ö„þyöì y ›yíyîÄíy !Šéœ ˜yÐ!îöì”öìŸîû !íöìëûÝþyöìîûîûû x!¦þKþ“þy !„þ ~…yöì ö“þy›yîû „þy‹Ýþyöì„þ ¢y£yëÄ „þöìîûöìŠéÚ¢y£yëÄ „þöìîûöìŠé ~„þÝþy ¦þyöìî– “þöìî xy›yîû ö¢…y˜„þyîû öë !ŸÇþy ö¢Ýþy ~…yöì îÄî£yîû „þîûîyîû ö„þyöì y þ™!îû¢îû£z xy›îûy ÷“þ!îû „þîûöì“þ þ™y!îû!˜– „þîûy ¢½þî ˜ëûÐ œuþöì !íöìëûÝþyöìîûîû !“þ˜öìÝþ •yîûy xyöìŠéÐ çöìëûÞÝþ~uþ îy „þ›y!Ÿåëûyœ !íöìëûÝþyîû– xšþ çöìëûÞÝþ~uþ îy öîûþ™yÝÅþ!îû !íöìëûÝþyîû xyîû !šÊþO îy þ²Ìy!hsþ„þ !íöìëûÝþyîûÐ xyöì›!îû„þyëû ~=öìœyîû ˜y› £œ îÊvþçöìëû– xšþ îÊvþçöìëû xyîû xšþ xšþ îÊvþçöìëûÐœuþöì xy!› öë ”œÝþyëû x!¦þ˜ëû „þîû“þy›– ö¢Ýþy öîûþ™yÝþÅ!îû !íöìëûÝþyîûÐ çöìëûÞÝþ~uþ îy „þ›Åy!Ÿëûyœ !íöìëûÝþyîû £œ œuþöì îû ö›˜!ßþTÉ› !íöìëûÝþyîû xyîû !šÊþO !íöìëûÝþyîû £œ ¢Á™)’Å ~:öìþ™!îûöì›rÝþyœ îy xyuþyîû@ùÌyvþzuþ !íöìëûÝþyîûÐ !„þlsþ ç£z !ŸÇþyöì„þ ~…yöì ²ÌÄy„þ!Ýþ¢ „þîûy x¢½þîÐ ~£z •îû&˜– xy›yöì”îû ˜yÝþöì„þîû ¢„þyœ 10 Ýþyëû öŸyÐ ~„þ‹˜ x!¦þöì “þy ö¢Ýþ œy†yöì yîû „þy‹ „þîûöìî îy!„þöì”îû ¢öìDÐ ö¢£z „þy‹ öŸ¡ì £öìœ ö›„þ xyöìþ™ î¢öìî ~î‚ 10 Ýþy öíöì„þ öÞÝþöì‹ þ™yîûšþ›Å „þîûöìîÐ ~¦þyöìî ö„þyöì y ›£ê ¦þyöìœy „þy‹ £çëûy ¢½þîÚ xy!› xîŸÄ ›£ê ç ¦þyöìœy !íöìëûÝþyöìîû !îÙ»y¢ „þ!îû ˜yÐ xy!› ›öì „þ!îû xÄy!‹Ýþ ²Ìþ™ !íöìëûÝþyîû ~¦þyöìî£z £öìîÐ xy›yöì”îû ~…yöì ~¦þyöìî£z „þy‹ „þîûöì“þ £öìîÐ çöì”öìŸ 1 ¢®y£ •öìîû öÞÝþ‹ !îû£y¢Åyœ ‰þöìœÐ £¤Äy– !íöìëûÝþyîû ~öìßþi!Ýþ„þäöì¢îû „þíy vþzàþöìœ îœy ëyëû– x“þ !íöìëûÝþyîû ö”öì…!Šé– x“þ!”˜ •öìîû x!¦þ˜ëû „þöìîû!Šé– ö¢=öìœy !„þŠ%é !„þŠ%é „þyöì‹ ö“þy œyöì†£zÐ ëy„þ ~ ¢î !˜öìëû „þíy îöìœ ¢›ëû ˜ÜT „þöìîû xyîû „þ# £öìîÚö“þy›yîû ~öì„þ„þÝþy ö²Ìyvþy„þŸ˜öì„þ !„þ xÄy˜y!„ÅþÞÝþ

xyÝÅþ ²ÌÄy„þ!Ýþ¢ îœîÚ „þyîû’ ~=öìœy ö“þy 1/2 îyîû £ëûÐ òœÇþöì’îû Ÿ!_«öìŸœó ~„þîyîû£z £œÐ ò~„þ!Ýþ vþz_îû xy•%!˜„þ ¢y›y!‹„þ þ™yœyó 2 îyîû £œÐ “þyîûþ™îû „þöìî £öìî– îy xyöì”ï £öìî !„þ ˜y ö„þvþz ‹yöì ˜yÐxy!› “þ_†“þ¦þyöìî£z !‰þîûßþiyëû# !íöìëûÝþyöìîû !îÙ»y¢ „þ!îû ˜yÐ £¤Äy– ö¢ !”„þ öíöì„þ îœy ëyëû xy›yîû !íöìëûÝþyîû ~„þ •îûöì îû xÄy˜y!„ÅþÞÝþ xyÝÅþ ²ÌÄy„þ!Ýþ¢Ð xyþ™!˜ ë…˜ !ßþ;þ²Wz ‰þy£zöìœ˜– xy!› îœœy› öë– xy›yîû š%þœ !ßþ;þ²Wz ö˜£z– Šévþüyöì y öŠéÝþyöì y xyöìŠé „þöìëû„þ‹öì îû „þyöìŠéÐ „þ!Á™vþzÝþyöìîû îöì¢ „þîûöì“þ öë …%î öî!Ÿ ¢›ëû œy†öìî “þy ˜ëû– “þöìî xy!› „þ!îû!˜Ð xy›yöì„þ xöì öì„þ !‹öìKþ¢ „þöìîûöìŠé öë– ~£z ˜yÝþ„þÝþy ¦þ#¡ì’ „þ˜öìÝþöìÁ™yîûy!îû öîûšþyöìîûöìªîû çþ™îû ”¤y!vþüöìëû îûöìëûöìŠé– 3 îŠéîû þ™öìîû „þ# £öìîÚ xy›yîû !„þlsþ 3 îŠéîû þ™öìîû „þ# £öìî “þy£z !˜öìëû ö„þyöì y ›yíyîÄíy ö˜£z– çéôé¢î ¦þy!î£z ˜yÐ xy›yîû !íöìëûÝþyîûöì„þ „þyœ‹ëû# „þöìîû ö“þyœyîû ö„þyöì y xy„þyAÇþy xy›yîû ö˜£zÐ öë ö„þyöì y xy!ÝÅþöìÞÝþîû xyÝÅþ ²ÌÄy„þ!Ýþöì¢îû þ²Ìyí!›„þ ”y!îÝþy “þyîû !˜öì‹îû ¢›öìëûîû „þyöìŠéÐ ö¢£z ¢›öìëû “þyîû „þy‹Ýþy ë!” ¢›yöì‹ öþ™!˜öìÝþÆÝþ „þîûöì“þ þ™yöìîû “þy £öìœ 20 îŠéîû þ™öìîûç ö¢£z xy!ÝÅþÞÝþ þ²Ìy¢!D„þ íy„þöìîÐ !íöìëûÝþyîû ~›!˜öì“þ£z ~„þÝþy öÝþöìÁ™yîûyœ xyÝÅþ šþ›ÅÐ ö¢Ýþyîû ö„þyöì y xy„þÅy£z¦þyœ ›)œÄ£z ö˜£zÐ xyîû xöì öì„þ !íöìëûÝþyîû þ™yîûšþîû›Äyöìªîû !¦þ!vþç öîû„þvÅþ „þöìîû îûyöì…– xy›yîû ~ ¢î xíÅ£#˜ îöìœ ›öì £ëûÐ öœyöì„þ öë›˜ !îöìëûîû !¦þ!vþç “%þöìœ îûyöì… xyîû 25 îŠéîû þ™öìîû ö”öì… ¦þyöìî– xy£y „þ# ¢% îû ö”…öì“þ !Šéœ xy›yöì”îûÐ !îû!vþ!„þvþzœy¢– ~éôéö“þy ¢ÝÅþ xšþ ›yÞÝþyîûöìîŸ˜Ð ”ŸÅöì„þîû ßþ¿,!“þöì“þ ö¢£z !íöìëûÝþyîû öî¤öì‰þ íyöì„þÐ !íöìëûÝþyîû öë!”˜ öÞÝþöì‹ x!¦þ˜#“þ £ëû þö¢£z !”˜ öî¤öì‰þ çöìàþ– xyîû “þyîûþ ™öìîûîû !”˜ ›öìîû ëyëûÐ xy!› ë!” xy›yîû !íöìëûÝþyîû xyîyîû „þîûöì“þ þ™y!îû ö“þy çÝþy öî¤öì‰þ vþzàþöìî ˜y £öìœ çÝþy ›,“þ– övþvþÐ xy!› ~¦þyöìî£z !íöìëûÝþyîûöì„þì ö”!…Ð■

Šé!î: x!¦þ˜¨˜ ßþiy˜þ™!“þ

xöì öì„þ !íöìëûÝþyîû þ™yîûšþîû›Äyöìªîû !¦þ!vþç öîû„þvÅþ „þöìîû îûyöì…– xy›yîû ~ ¢î xíÅ£#˜ îöìœ ›öì £ëûÐ öœyöì„þ öë›˜ !îöìëûîû !¦þ!vþç “%þöìœ îûyöì… xyîû 25 îŠéîû þ™öìîû ö”öì… ¦þyöìî– xy£y „þ# ¢% îû ö”…öì“þ !Šéœ xy›yöì”îûÐ !îû!vþ!„þvþzœy¢– ~éôéö“þy ¢ÝÅþ xšþ ›yÞÝþyîûöìîŸ˜Ð ”ŸÅöì„þîû ßþ¿,!“þöì“þ ö¢£z !íöìëûÝþyîû öî¤öì‰þ íyöì„þÐ !íöìëûÝþyîû öë!”˜ öÞÝþöì‹ x!¦þ˜#“þ £ëû þö¢£z !”˜ öî¤öì‰þ çöìàþ– xyîû “þyîûþ ™öìîûîû !”˜ ›öìîû ëyëûÐ


DES

HER

AG

AM

IKA

L

Mon

thly

, May

201

5

may issue

Documents