创新商业模式 建设“智能成都”Establish New Business Model, Construct “Intelligent Chengdu”

成都市人民政府市长 葛红林Mayor of Chengdu Municipal Government

Mr Ge Hong Lin

尊敬的约翰·钱伯斯先生，

各位来宾，女士们、先生们：

大家上午好！

Honorable Mr. John Chambers, Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,

Good Morning!

• 四川省、成都市长期以来与思科公司建立了相互信任、相互支持的友好关系。

• 思科公司在“5.12”地震以后第一时间与四川签订谅解备忘录，宣布三年内向四川提供总预算三亿人民币的援助，用以支持“5•12”特大地震灾后恢复重建工作，打造以协同互联的信息通信技术为依托的教育和医疗模式，给予了四川、成都大力支持和援助。

• Chengdu City and Cisco has established a mutual trusting and supportive relationship for a long time.

• Cisco decided to sign the memorandum of cooperation with Chengdu right after the earth quake, declaring to provide financial assistance with the total amount of 300 million RMB within 3 years, which would be used to build new modal of education and medical service based on the connected telecommunication.

• 下面，就成都在信息通信技术（ICT）应用与发展及智能城市建设方面的一些情况给大家做一个介绍。

• 成都市在大力实施可持续发展战略中，高度重视并大力推进信息通信技术（ICT）在城市经济、社会可持续发展中的广泛运用，在许多领域已经取得初步成效。

• Brief introduction of the ICT application and the construction of the intelligent city.

• While the Sustainable Development Strategy is vigorously implemented, the application of the ICT has been highly valued and promoted by the Chengdu municipal government and has been applied in every possible aspects and enjoyed some achievement already.

• 以我市积极推进的生猪产品质量安全可追溯体系建设为例作简要介绍。• 成都是国际“美食之都”，也是川菜的发源地和中心。• 全市每年猪肉消费总量约870万头，其中本地猪肉约770万头，外地

猪肉约100万头，日均消费量2.4万头左右。• 传统的监管模式的不足：效率低、覆盖面窄。

• Take “The QS Tracking System of Pig Products” for example,• Chengdu has been awarded as “City of Gastronomy”, also the birth

place of “Sichuan Cuisine”.• Annual Consumption: 87 million pigs, (77 million pigs from local

market, 1 million pigs from other cities, 24,000 pigs per day)• Disadvantages of traditional Supervising System:

Low Efficiency, Limited Coverage.

• 生猪产品质量安全可追溯系统简介

• 目前,追溯系统已覆盖:

• 屠宰环节生产加工环节流通环节消费环节

Brief introduction of “The QS Tracking System of Pig Products”Currently, the tracking system has covered:

Slaughter ProcedureProduction and Processing ProcedureCirculation ProcedureConsumption Procedure

• 国家商务部已将成都列为全国“放心肉”体系建设试点城市。• 生猪产品质量安全可追溯体系的建设 :• 1、促进了信息和通信技术服务发展;• 2、提升了监管能力和水平;• 3、规范了猪肉流通市场秩序;• 4、提高了群众食品安全满意度; • 5、促进了物联网技术的应用; • Chengdu has been nominated as the one of the pilot cities in “The Meat Quality Safety

System” by the National Ministry of Commerce.• Advantages of the “The QS Tracking System of Pig Products”:• 1、Promote the development of information and telecommunication,• 2、Enhance the supervision level for the market,• 3、Standardize the order of market circulation,• 4、Enhance the consumers’ satisfaction level,• 5、Promote the application of the “Internet of Things”,

• 昨天，思科公司与成都市政府在上海签署了合作协议，思科公司将在成都设立销售总部，携手共建“智能成都”，并在“‘智能成都’政务协作平台”、“‘智能+互联社区’信息服务平台”、“‘智能+互联’医疗卫生信息化服务平台”、“‘智能成都’城市云服务平台”等项目上展开深入合作。

• Yesterday, Chengdu Government and Cisco officially signed the cooperation agreement, including that Cisco would establish its sales headquarter in Chengdu and contribute to the construction of “Intelligent Chengdu”. Cisco would also deepen its involvement in the “Intelligent Chengdu” project regarding government administration, information service ,medical care information and city service.

• 在推进“智能成都”建设中，成都市政府将着力四个方面的工作

• 1、制定规划 ；• 2、建立标准 ；• 3、推广示范 ;• 4、购买服务

Chengdu’s 4 focus in promoting the construction of “Intelligent Chengdu”:• 1、Formulate planning • 2、Establish standards• 3、Promote demonstration• 4、Purchase service

• 2010年是实施西部大开发战略10周年。

• 成都的经济社会发展对于西部大开发具有重大推动作用。

• 2010 is the 10th anniversary since the implement of the “Go West” Policy.

• The economic and social development of Chengdu city has a tremendous influence on the western China.

• “努力把西部地区建设成为现代产业发展的重要集聚区域、统筹城乡改革发展的示范区域、生态文明建设的先行区域，加快构建具有全局和战略意义的新的经济增长极。”-----温家宝总理

“ Construct the western area into the Clustering Region of Modern Industry Development, Pilot Region of the coordination of urban and rural area, Pilot Region of Ecological Civilization area. Accelerate the construction pace of strategic new economic growth pole.

• -----Premier Wen jia bao

发展目标 Development Goals• 加快交通、通信“两枢纽”和商贸物流、金融、科技“三中心”

建设，• 致力于把成都建设成为中西部地区创业环境最优、人居环境最

佳、综合竞争力最强的现代特大中心城市，• 成都先后被评为“中国内陆投资环境标杆城市”和“中国幸福

指数最高的城市”。

• Accelerate the construction pace of the hub of transportation and communication, and the center of trade, finance and technology.

• Committed to build Chengdu into a modern metropolis, which favors the Best Entrepreneurial Environment , the Most Favorable Habitat Environment and the Most Competitive Integrated Environment.

• Chengdu’s awards: “The Best City for Investment in Inland China”, • “The Highest National Happiness Index City”

• 2009年底，成都市确立了建设“世界现代田园城市”

的历史定位和长远目标，以及实现这一定位和目标的战略步骤和发展路径，这是成都加快转变发展方式、扩大交流合作的难得机遇。

• At the end of the year 2009, Chengdu Municipal Government established the “The World Modern Garden City” as the city’s historical position and long term goal, and identified the strategic steps and development path as well. This represents a valuable opportunity for the city to accelerate the development and deepen the communication.

• 我们深信，成都这座充满商机和希望的城市必将为国内外投资者提供更加广阔的发展空间和带来更大的投资回报。

• We believe that Chengdu city will provide the investors , at home and abroad, with infinite business potential for future development and improvements.

• 我们真诚希望以这次峰会为契机，与思科公司等知名企业携手共进、深化合作，共同开创政府与企业良性互动、推进“智能成都”建设的新局面！

• We hope this Summit will provide us with the opportunities to work with more renowned enterprise. To deepen the communication between the government and companies, and greatly boost the formation of “Intelligent Chengdu”.

• 谢谢大家！

• Thank you very much!