MC

-8M

C-8

MC

-8i

MC

-8c

MC

-8i

MC

-8c

Bed

ienu

ngsa

nlei

tung

Ope

rati

ng in

stru

ctio

nM

ode

d’em

ploi

Man

uale

d’i

stru

zion

i

Bed

ienu

ngsa

nlei

tung

Ope

rati

ng in

stru

ctio

nM

ode

d’em

ploi

Man

uale

d’i

stru

zion

i

ele

ctr

on

ic

Mob

ilfun

kger

ätM

obile

Tra

nsce

iver

Em

ette

urR

écep

teur

Ric

etra

smet

tito

re

31

24

5

6

7

8

10

9

1416

1213

15

11

17

1819

20

21

2224

2523

EX

T-S

P

S-M

ET

ER

DC

13.

2 V

AN

T

*

Inh

alt,

Co

nte

nts

, Co

nte

nu

, In

dic

eS

eite

, P

age,

Pag

e, P

agin

a

Bed

iene

lem

ente

3 /

4

Inbe

trie

bnah

me

des

TE

AM

MC

-85

- 6

Fun

kbet

rieb

mit

dem

TE

AM

MC

-87

- 9

Hin

wei

se10

Con

trol

s3

/ 11

Set

ting

up t

he T

EA

MM

C-8

12 -

13

Ope

ratio

n of

the

TE

AM

MC

-814

- 1

6

Add

ition

al I

nfor

mat

ions

17

Elé

men

ts d

e co

mm

ande

3 /

24

Mis

e en

ser

vice

du

TE

AM

MC

-825

- 2

6

Le f

onct

ionn

emen

t de

vot

re T

EA

MM

C-8

27 -

29

Info

rmat

ione

s ad

ditio

nelle

s29

Com

andi

3 /

30

Met

tere

in s

ervi

zio

del T

EA

MM

C-8

31 -

32

Uso

del

vos

tro

TE

AM

MC

-833

- 3

5

Info

rmaz

ioni

sup

plem

enta

ri35

Sch

altp

lan

/ S

chem

atic

Dia

gram

18 -

19

Sch

ema

de p

rinci

pe /

Sch

ema

Ele

ttric

o

Par

t Lo

catio

n &

PC

B L

ayou

ts20

- 2

1

Kan

al-

& F

requ

enzt

abel

le /

Cha

nnel

&F

requ

ency

Tabl

e22

Tabl

eau

Can

aux

& F

réqu

ence

/Ta

bella

Can

ale

&F

requ

enza

Tech

nisc

he D

aten

/ T

echn

ical

dat

a23

Car

acté

ristiq

ues

/ C

arat

teris

tiche

tec

hnic

he

En

glis

h

Deu

tsch

Fra

nça

is

Ital

ian

o

TE

AM

MC

-8 B

edie

nu

ng

san

leit

un

g /

Op

erat

ing

Inst

ruct

ion

Mo

de

d’e

mp

loi /

Man

ual

e d

’istr

uzi

on

iM

C-8

23

Her

stel

ler

: T

EA

MT

yp:

MC

-8S

pann

ung

: 10

,8-1

5,5

V

Str

omau

fnah

me

: 1,

2 A

SN

: 11

2 00

01

M

ikro

fon

mit

Spi

ralk

abel

und

6 P

in M

ikro

fons

teck

er

Ruf

sign

alst

aste

[ S

IGN

AL

]

S

ende

tast

e [

PT

T]

D

OW

NK

anal

wah

ltast

e [

]

U

PK

anal

wah

ltast

e [

]

LC

D-A

nzei

ge f

ür a

ktie

rten

Kan

alsu

chla

uf [

SC

]

LC

D-A

nzei

ge f

ür a

ktiv

iert

e Ta

stat

ursp

erre

[ K

L]

LC

D-A

nzei

ge f

ür e

inge

stel

lten

Em

pfan

gsto

n (

nur

MC

-8c

) [

HI/

LO ]

K

anal

wah

ldre

hsch

alte

r

LC

D K

anal

anze

ige

Ta

ste

für

Vor

rang

kana

l 9 [

C9

]

LC

D S

-Met

er A

nzei

ge (

S1

- S

+30

) [

SR

F ]

LC

D S

ende

kont

rolla

nzei

ge [

TX

]

Deu

tsch

TE

AM

MC

-8B

ezei

chn

un

g d

er B

edie

nel

emen

te u

nd

An

sch

lüss

e

Deu

tsch

Mo

nta

ge

ein

er C

B-F

un

kan

ten

ne

Die

Ant

enne

geh

ört

zu d

en w

icht

igst

en T

eile

n ei

ner

Fun

kanl

age.

Die

Wah

l der

Ant

enne

und

des

Mon

tage

orte

s is

t vo

n gr

oßer

Bed

eutu

ng f

ür d

ie m

axim

ale

Rei

chw

eite

Ihr

er F

unka

nlag

e.D

ie f

olge

nden

Krit

erie

n so

llten

Sie

bei

der

Wah

l de

s A

nten

nens

tand

orte

s un

d de

r M

onta

gebe

rück

sich

tigen

. Allg

emei

n gi

lt :

D

ie A

nten

ne m

uß fü

r de

n F

unkb

etrie

b au

f 27

MH

z ge

eign

et s

ein.

D

er S

tand

ort

der

Ant

enne

sol

lte m

öglic

hst

hoch

und

unv

erba

ut s

ein.

D

as A

nten

nenk

abel

sol

lte u

nbes

chäd

igt u

nd d

ie S

teck

er o

rdnu

ngsg

emäß

ang

esch

loss

en s

ein.

D

as A

nten

nenk

abel

sol

lte n

icht

zu

star

k ge

knic

kt w

erde

n.

Ant

enne

n m

it ei

ner

größ

eren

mec

hani

sche

n Lä

nge

erzi

elen

bes

sere

Rei

chw

eite

n.

Bei

der

Mon

tage

von

Mob

ilant

enne

n is

t fo

lgen

des

zu b

each

ten:

D

ie A

nten

ne s

ollte

in d

er M

itte

eine

s gr

ößer

en K

aros

serie

teils

mon

tiert

wer

den.

D

er A

nten

nenf

uß v

on M

obila

nten

nen

sollt

e m

öglic

hst

gute

n K

onta

kt z

u ei

ner

met

allis

ch

gut

leite

nden

Flä

che

des

Kar

osse

riebl

eche

s ha

ben.

Auß

er d

er "

fest

en M

onta

ge"

eine

r M

obila

nten

ne,

bei

der

ein

Loch

in

die

Kar

osse

rie I

hres

Fah

rzeu

ges

gebo

hrt

wer

den

muß

, gi

bt e

s no

ch w

eite

re M

öglic

hkei

ten

für

die

Mon

tage

, z.

B.

Dac

hrin

nenm

onta

ge, H

alte

r fü

r M

onta

ge a

n de

m K

offe

rrau

mde

ckel

, Bef

estig

ung

mit

Mag

net-

fuß

ode

r S

chei

bena

nten

ne.

Für

den

Auf

bau

eine

r F

ests

tatio

nsan

lage

em

pfie

hlt s

ich

die

Mon

tage

ein

er s

tatio

näre

n D

ach-

ante

nne,

z.B

. TE

AM

EC

O 0

50 o

der

EC

O 2

00.

U

m S

töru

ngen

bei

Rad

io u

nd F

erns

ehem

pfan

g zu

ver

mei

den

sollt

e di

e C

B-A

nten

ne

nich

t in

unm

ittel

bare

r N

ähe

der

Rad

io-

und

Fer

nseh

ante

nne

mon

tiert

wer

den.

B

ei d

er M

onta

ge e

iner

Dac

hant

enne

ist

auf

in

der

Näh

e ve

rlauf

ende

Hoc

hspa

nnun

gs-

leitu

ngen

zu

acht

en.

" LE

BE

NS

GE

FAH

R "

D

ie F

ests

tatio

nsan

tenn

e m

uß ü

ber

eine

Blit

zsch

utze

inric

htun

g a

nges

chlo

ssen

wer

den.

A

lle a

nges

chlo

ssen

en L

eitu

ngen

ein

schl

ieß

lich

der A

nten

nenl

eitu

ng d

ürfe

n ei

ne L

änge

von

m

ax.

3 M

eter

n ha

ben.

An

ten

nen

ansc

hlu

ßD

er P

L-S

teck

er (

Typ

: P

L259

) d

es A

nten

nenk

abel

s (

Koa

xial

kabe

l )

wird

mit

der

Buc

hse

( 22

) [

AN

T] a

n de

r G

erät

erüc

ksei

te v

erbu

nden

. Für

ein

e ei

nwan

dfre

ie V

erbi

ndun

g m

uß d

erÜ

berw

urf

des

Ste

cker

s gu

t fe

stge

dreh

t w

erde

n. E

bens

o is

t au

f ei

ne o

rden

tlich

e V

erbi

ndun

gde

s A

nten

nenk

abel

s m

it de

m A

nten

nenf

uß z

u ac

hten

. Nic

ht e

inw

andf

reie

Ver

bind

unge

n kö

n-ne

n zu

ein

em D

efek

t de

s G

erät

es f

ühre

n un

d di

e F

unkr

eich

wei

te e

rheb

lich

verr

inge

rn.

Die

Ant

enne

nanl

age

( ni

cht

im

Lief

erum

fang

en

thal

ten

) so

llte

sehr

gu

t an

da

s F

unkg

erät

ange

paß

t sei

n, a

nson

sten

wird

ein

Tei

l der

Sen

dele

istu

ng a

n de

r Ant

enne

ref

lekt

iert

und

nic

htab

gest

rahl

t. D

as fü

hrt e

benf

alls

zu

eine

r ge

ringe

ren

Rei

chw

eite

der

Fun

kanl

age.

Die

Ant

enne

wird

ang

epaß

t du

rch

Läng

enab

glei

ch d

es A

nten

nens

trah

lers

bzw

. se

iner

Anp

assu

ngsv

or-

richt

ung

auf

ein

min

imal

es S

tehw

elle

nver

hältn

is,

wel

ches

mit

eine

m S

tehw

elle

nmeß

gerä

t (

z.B

. TE

AM

SW

R 1

180

P)

gem

esse

n w

erde

n ka

nn. D

as S

tehw

elle

nmeß

gerä

t muß

nac

h de

rM

essu

ng w

iede

r au

s de

r A

nten

nenl

eitu

ng e

ntfe

rnt

wer

den.

Inb

etri

ebn

ahm

e d

es T

EA

M M

C-8

45

1 3 5 7 8 9 10 11 12

Ta

ste

für

Zw

eika

nalü

bew

achu

ng [

DW

]14

Ta

ste

für

Kan

alsu

chla

uf [

SC

]16

T

aste

für

Bet

riebs

art A

M/F

M-

oder

Em

pfan

gsto

num

scha

ltung

[ M

D]

18

L

CD

Anz

eige

gew

ählte

Bet

rieba

rt (

nur

MC

8 &

MC

8i )

[ A

M/F

M ]

20

A

nten

nena

nsch

luß

buch

se S

O23

9 [ A

NT

]22

B

uchs

e (

3,5

mm

für

ein

en Z

usat

zlau

tspr

eche

r [

EX

T-S

P]

2413

R

ausc

hspe

rrer

egle

r +

aut

omat

isch

e R

ausc

hspe

rre

[ S

Q /

AS

Q ]

15

L

auts

tärk

ereg

ler

/Aus

scha

lter

[ V

OL

/OF

F]

17

M

ikro

fona

nsch

luß

buch

se 6

-pol

ig (

GD

CH

Nor

m )

19

L

CD

Anz

eige

akt

ivie

rte

Zw

eika

nalü

berw

achu

ng [

DW

]21

S

trom

vers

orgu

ngsa

nsch

luß

[ D

C 1

3,2

V]

23

B

uchs

e (

2,5

mm

für

ein

ext

erne

s S

igna

l-Met

er [

S-M

ET

ER

]252 4 6

116

21 20

10

7 8

12

LC-D

ispl

ay

Mo

nta

ge

Wic

htig

e G

esic

htsp

unkt

e fü

r di

e W

ahl d

er P

ositi

on b

ei e

iner

Mon

tage

in e

inem

KF

Z s

ind

:

ke

ine

Bee

intr

ächt

igun

g de

r V

erke

hrss

iche

rhei

t,

gute

Err

eich

bark

eit

der

Bed

iene

lem

ente

,

ausr

eich

ende

Luf

tzirk

ulat

ion,

um

ein

e Ü

berh

itzun

g de

s G

erät

es im

Sen

defa

ll zu

ve

rhin

dern

.

Es

sollt

e be

rück

sich

tigt w

erde

n, d

aß d

ie L

CD

-Kan

alan

zeig

e (

11 )

gut

abl

esba

r is

t. B

ei d

irek-

ter

Son

nene

inst

rahl

ung

kann

die

Les

bark

eit

der

Anz

eige

bee

intr

ächt

igt

wer

den.

Die

gün

stig

-st

e M

onta

gepo

sitio

n so

llte

vor

dem

end

gülti

gen

Ein

bau

über

prüf

t w

erde

n. M

it H

ilfe

des

beili

egen

den

Mon

tage

büge

ls,

ist

eine

sch

nelle

Mon

tage

bzw

. D

emon

tage

an

vers

chie

dene

nS

telle

n im

Fah

rzeu

g m

öglic

h.

Mik

rofo

n D

M-1

06S

od

er D

M-1

06V

OX

Das

Mik

rofo

n (

1 )

wird

mit

dem

6 p

olig

en S

teck

er in

die

Mik

rofo

nbuc

hse

( 19

) a

n de

r lin

ken

Ger

ätef

ront

seite

an

gesc

hlos

sen.

O

hne

Mik

rofo

n is

t ke

in

Sen

de-

oder

E

mpf

angs

betr

ieb

mög

lich.

Die

Mik

rofo

nbuc

hse

ist

nach

GD

CH

-Sta

ndar

d an

gesc

hlos

sen:

PIN

1M

odul

atio

nP

in B

eleg

ung

:P

IN 2

Laut

spre

cher

PIN

3P

TT

PIN

4U

P/D

OW

N

PIN

5M

asse

PIN

6+

12 V

olt

Für

das

MC

-8 g

ibt

es 2

ver

schi

eden

e M

ikro

fone

und

zw

ar e

ntw

eder

das

Sta

ndar

dmik

rofo

n D

M-1

06S

mit

Kan

alw

ahl u

nd R

ufsi

gnal

ode

r da

s V

OX

Mik

rofo

n D

M-1

06V

OX

mit

Kan

alw

ahl

und

VO

X-F

unkt

ion.

Die

VO

X-F

unkt

ion

ist

eine

ein

- &

aus

scha

ltbar

e S

prac

hste

ueru

ng d

esS

ende

rs.

Dur

ch S

prec

hen

ins

Mik

rofo

n w

ird d

er S

ende

r au

tom

atis

ch a

ktiv

iert

, so

daß

bei

eing

esch

alte

ter

VO

X-F

unkt

ion

das

Drü

ckke

n de

r S

ende

tast

e am

M

ikro

fon

nich

t m

ehr

erfo

rder

lich

ist.

Die

Hal

teze

it (

Sen

deze

it be

i Spr

achp

ause

n )

& E

mpf

indl

ichk

eit

( E

inst

ellu

ngau

f per

sönl

iche

Spr

achl

auts

tärk

e )

der

VO

X-F

unkt

ion

ist i

ndiv

idue

ll ei

nste

llbar

. Bei

m S

ende

nle

ucht

et d

ie T

X-K

ontr

oll-L

ED

zus

ätzl

ich

am M

ikro

fon

auf.

Str

om

vers

org

un

gV

erbi

nden

Sie

, be

i aus

gesc

halte

tem

Ger

ät,

das

2 po

lige

Str

omve

rsor

gung

skab

el (

23

) (

DC

13,2

V)

sorg

fälti

g m

it de

m K

FZ

Bor

dnet

z (

12 V

) Ih

res

Fah

rzeu

ges.

Mit

eine

m g

eeig

nete

nN

etzt

eil (

13,

2 V

/2,

0 A

),z.

B.

aus

der

TE

AM

Ser

ie L

abN

T, k

ann

das

Ger

ät a

ls F

ests

tatio

nbe

trie

ben

wer

den.

Bei

dem

Kau

f ei

nes

Net

ztei

ls s

ollte

n S

ie d

arau

f ac

hten

, da

ß d

ies

für

den

Ans

chlu

ß e

ines

Fun

kger

ätes

gee

igne

t is

t, da

es

anso

nste

n zu

Stö

rung

en i

m S

ende

- un

dE

mpf

angs

betr

ieb

durc

h N

etzb

rum

men

kom

men

kan

n. D

as S

trom

vers

orgu

ngsk

abel

sol

ltem

öglic

hst w

eit v

on s

töre

nden

Agg

rega

ten

verle

gt w

erde

n.

Ach

ten

Sie

bei

m A

nsch

luß

des

Str

omve

rsor

gung

skab

els

auf

die

richt

ige

Pol

aritä

t:

SC

HW

AR

Zw

ird m

it -

MIN

US

/ M

asse

des

KF

Z v

erbu

nden

.

RO

Tw

ird m

it 12

Vol

t +

PLU

S d

es K

FZ

Bor

dnet

zes

verb

unde

n.

Nac

hdem

die

Ant

enne

, das

Mik

rofo

n un

d di

e S

trom

vers

orgu

ng s

orgf

ältig

ang

esch

loss

en s

ind,

kann

der

Fun

kbet

rieb

aufg

enom

men

wer

den.12

3

4 56

Deu

tsch

1. E

insc

hal

ten

[ V

OL

/OF

F ]

Vor

dem

ers

tmal

igen

Ein

scha

lten

sollt

e de

r Rau

schs

perr

ereg

ler (

15

) [ S

Q /

AS

Q ]

bis

zum

Link

sans

chla

g oh

ne e

inzu

rast

en g

edre

ht w

erde

n. D

as G

erät

wird

ein

gesc

halte

t, in

dem

Sie

den

Laut

stär

kere

gler

( 1

7 )

[ VO

L/O

FF

] na

ch r

echt

s dr

ehen

. Das

Ger

ät b

efin

det s

ich

nun

auf

Kan

al 9

in d

er B

etrie

bsar

t F

M.

Der

Hin

terg

rund

der

Anz

eige

leuc

htet

nun

auf

und

das

Em

pfän

gerr

ausc

hen

wird

hör

bar.

Ste

llen

Sie

die

gew

ünsc

hte

Laut

stär

ke e

in.

2. R

ausc

hsp

erre

[ S

Q /

AS

Q ]

Dur

ch R

echt

sdre

hen

des

Rau

schs

perr

ereg

lers

(

15 )

[ S

Q /

AS

Q ]

kan

n da

s st

ören

deR

ausc

hen

unte

rdrü

ckt w

erde

n. D

er R

egle

r so

llte

nur

sow

eit ü

ber

den

Stu

mm

scha

ltepu

nkt

gedr

eht

wer

den,

bis

das

Rau

sche

n si

cher

unt

erdr

ückt

ist.

Wei

tere

s R

echt

sdre

hen

unte

r-dr

ückt

zun

ehm

end

schw

ache

Sta

tione

n, a

ber

auch

stä

rker

e S

törs

igna

le.

Bei

zu

kriti

sche

rod

er z

u fe

ster

Squ

elch

eins

tellu

ng k

ann

es b

ei S

CA

N B

etrie

b zu

r N

icht

erke

nnun

g ei

nes

bele

gten

Kan

als

kom

men

. Dur

ch D

rehe

n na

ch li

nks,

übe

r di

e S

chal

ters

chw

elle

hin

aus,

wird

die

Aut

omat

ikst

ellu

ng [

AS

Q] g

ewäh

lt. D

er S

quel

chsc

haltp

unkt

ist d

ann

inte

rn a

uf e

inen

fes-

ten

erpr

obte

n W

ert e

inge

stel

lt.

3. K

anal

wah

l [

]

Die

Kan

äle

könn

en d

urch

Drü

cken

der

Kan

alw

ahlta

sten

( 4

) [

]

und

( 5

) [

]

amM

ikro

fon

oder

mit

dem

Kan

alw

ahld

rehs

chal

ter

( 9

) ei

nges

tellt

wer

den.

Die

Anz

eige

erf

ol-

gt im

LC

-Dis

play

( 1

1 ).

Wäh

rend

des

Sen

dens

kan

n ke

in a

nder

er K

anal

ein

gest

ellt

wer

-de

n. D

ie K

anal

num

mer

n w

erde

n w

ie e

in R

ing

durc

hlau

fen,

so

daß

die

Kan

äle

aufw

ärts

zähl

end

von

1 au

f 40

bzw

. 80

, un

d ab

wär

ts z

ähle

nd v

on 8

0 bz

w.

40 a

uf 1

übe

rgan

gslo

sge

wäh

lt w

erde

n kö

nnen

. E

s ka

nn

nur

auf

über

eins

timm

ende

n K

anal

num

mer

n un

dM

odul

atio

nsar

ten

mit

der

Geg

enst

atio

n F

unkb

etrie

b au

fgen

omm

en w

erde

n.

4. E

mp

fan

gst

on

um

sch

altu

ng

[ M

D ]

Die

Ver

sion

MC

-8c

verf

ügt

über

ein

e E

mpf

angs

tonu

msc

haltu

ng (

18

) [

MD

].

Bei

m E

in-

scha

lten

ist

eine

dun

kle

Em

pfan

gsto

nwie

derg

abe

eing

este

llt u

nd w

ird m

it de

r LC

D-

Kon

trol

lanz

eige

( 7

) [

LO ]

ang

ezei

gt.

Zum

Um

scha

lten

für

eine

hel

lere

Em

pfan

gsto

n-w

iede

rgab

e dr

ücke

n S

ie d

ie T

aste

( 1

8 )

[ MD

]. D

ie E

inst

ellu

ng d

es h

elle

n E

mpf

angs

tons

wird

mit

der

Kon

trol

lanz

eige

( 7

) [

HI

] an

geze

igt.

5. B

etri

ebsa

rtu

msc

hal

tun

g [

MD

]D

ie G

erät

etyp

en M

C-8

& M

C-8

i ver

füge

n üb

er d

ie B

etrie

bsar

ten

AM

/FM

.Bei

m E

insc

halte

nis

t ste

ts K

anal

9 u

nd d

ie B

etrie

bsar

t FM

ein

gest

ellt,

die

von

der

LC

D (

20

)[ F

M ]

ange

zeig

tw

ird.

Dur

ch D

rück

en d

er T

aste

( 1

8 )

[ M

D ]

sch

alte

n S

ie d

as G

erät

auf

die

Bet

riebs

art A

Mum

. Die

Bet

riebs

art A

M w

ird v

on d

er L

CD

( 2

0)

[ AM

] an

geze

igt :

In

Deu

tsch

land

dar

f der

Ger

ätet

yp M

C-8

in d

er B

etrie

bsar

t FM

auf

säm

tlich

en 8

0 K

anäl

enbe

trie

ben

wer

den.

Die

Bet

riebs

art A

M is

t beg

renz

t auf

12

Kan

äle

(K

anal

4 -

15

).

In D

euts

chla

nd d

arf d

er G

erät

etyp

MC

-8i i

n de

r B

etrie

bsar

t FM

auf

säm

tlich

en 4

0 K

anäl

enbe

trie

ben

wer

den,

jedo

ch in

der

Bet

riebs

art A

M le

digl

ich

auf 1

2 K

anäl

en u

nd z

war

auf

den

K

anäl

en 4

- 1

5 (

in N

orw

egen

& S

chw

eden

ist d

er B

etrie

b nu

r in

der

Bet

riebs

art F

M e

rlaub

t.

D

er G

erät

etyp

MC

-4c

ist

nach

eur

opäi

sche

r N

orm

EN

300

135

aus

schl

ieß

lich

mit

der

Bet

riebs

art F

M a

uf 4

0 K

anäl

en a

usge

stat

tet.

Fu

nkb

etri

eb m

it d

em T

EA

M M

C-8

Deu

tsch

67

Ans

icht

vo

n de

r Lö

tsei

te

der

Mik

rofo

nbuc

hse

bzw

. V

orde

-ra

nsic

ht d

es M

ikro

fons

teck

ers

6. S

end

enZ

um S

ende

n w

ird d

ie im

Mik

rofo

n ei

ngeb

aute

Sen

deta

ste

( 3

) [

PT

T]

gedr

ückt

und

für

die

Dau

er d

er D

urch

sage

geh

alte

n. D

as S

ende

kont

rolls

ymbo

le in

der

LC

D-A

nzei

ge (

12

) [ T

X ]

ersc

hein

t Das

Mik

rofo

n so

llte

aus

ca. 5

cm

Ent

fern

ung

mit

norm

aler

Lau

tstä

rke

besp

roch

enw

erde

n.

Zu

laut

es

oder

zu

le

ises

B

espr

eche

n er

schw

ert

die

Ver

stän

digu

ng.

Nac

hB

eend

igun

g de

r Dur

chsa

ge m

uß d

ie S

prec

htas

te s

ofor

t wie

der l

osge

lass

en w

erde

n un

d da

sG

erät

sch

alte

t auf

Em

pfan

gsbe

trie

b zu

rück

.

7. K

anal

such

lau

f [

SC

]W

enn

dies

e F

unkt

ion

aktiv

ist

, su

cht

das

Ger

ät n

ach

bele

gten

Kan

älen

. D

amit

dies

eF

unkt

ion

ordn

ungs

gem

äß a

rbei

ten

kann

, m

uß d

ie R

ausc

hspe

rre

wie

unt

er A

bsch

nitt

Nr.

“ 2

” be

schr

iebe

n ei

nges

tellt

wer

den.

Drü

cken

Sie

die

Tas

te (

16

) [

SC

],

so d

aß d

as S

ymbo

l für

den

Kan

alsu

chla

uf (

6 )

[ S

C ]

ersc

hein

t. D

as G

erät

dur

chlä

uft

nun

in A

ufw

ärts

richt

ung

säm

tlich

e K

anäl

e. D

er S

uchl

auf

hält

bei

dem

näc

hste

n K

anal

, au

f de

m d

ie R

ausc

hspe

rre

öffn

et,

an.

Er

wird

ers

t da

nnw

iede

r fo

rtge

setz

t, na

chde

m

die

Rau

schs

perr

e fü

r 7

Sek

unde

n la

ng

gesc

hlos

sen

gebl

iebe

n is

t. U

m d

en K

anal

such

lauf

zu

been

den

und

auf d

em a

ktue

llen

Kan

al s

tehe

n zu

ble

iben

, drü

ck-

en

Sie

di

e Ta

ste

( 16

)

[ S

C

], irg

ende

ine

ande

re

aktiv

e F

unkt

ions

tast

e,

eine

Kan

alw

ahlta

ste

oder

die

Sen

deta

ste

( 3 )

[ PT

T],

oder

dre

hen

Sie

am

Kan

alw

ahld

rehs

chal

ter

( 9

).D

as S

ymbo

l ( 6

) [

SC

] v

ersc

hwin

det

dara

ufhi

n vo

n de

r A

nzei

ge.

8. V

orr

ang

kan

al 9

[ C

9 ]

Dur

ch D

rück

en d

er T

aste

( 1

3 )

[ C9

] ist

ein

e S

chne

llwah

l des

Kan

als

9 fü

r E

mpf

ang

und

Sen

den

mög

lich.

Im

LC

D K

anal

disp

lay

wird

nun

Kan

al 9

ang

ezei

gt.

Sol

ange

die

seF

unkt

ion

gew

ählt

ist,

kann

auß

er S

ende

n du

rch

Drü

cken

der

PT

T-Ta

ste

kein

e an

dere

Ein

gabe

vor

geno

mm

en w

erde

n. D

urch

noc

hmal

iges

Drü

cken

der

[ C

9 ]

Tast

e w

ird d

iese

Fun

ktio

n ve

rlass

en.

Das

Ger

ät s

chal

tet

auf

den

vorh

er e

inge

stel

lten

Kan

al z

urüc

k.

9. Z

wei

kan

alü

ber

wac

hu

ng

[ D

W]

Mit

dies

er F

unkt

ion

könn

en S

ie z

wei

Kan

äle

unab

häng

ig v

onei

nand

er ü

berw

ache

n. D

amit

dies

e F

unkt

ion

ordn

ungs

gem

äß a

rbei

ten

kann

, muß

die

Rau

schs

perr

e w

ie u

nter

Abs

chni

tt„2

“ be

schr

iebe

n ei

nges

tellt

wer

den.

W

ähle

n S

ie z

unäc

hst d

en e

rste

n Ü

berw

achu

ngsk

anal

aus

mit

dem

Kan

aldr

ehw

ahls

chal

ter

( 9

) od

er d

en K

anal

wah

ltast

en (

5 )

und

( 4

) a

m M

ikro

fon.

D

rück

en

Sie

ku

rz

die

Tast

e (

14

) [

DW

],

so

da

ß

das

Sym

bol

für

die

Zw

eika

nalü

berw

achu

ng (

21

) [

DW

] b

linke

nd e

rsch

eint

. W

ähle

n S

ie d

ann

mitt

els

des

Kan

aldr

ehw

ahls

chal

ters

( 9

) o

der

der

Kan

alw

ahlta

sten

( 5

) u

nd (

4 )

am

Mik

rofo

n de

nzw

eite

n Ü

berw

achu

ngsk

anal

aus

. D

rück

en S

ie d

ann

erne

ut k

urz

die

Tast

e (

14 )

[ D

W ]

,so

daß

das

Sym

bol f

ür d

ie Z

wei

kana

lübe

rwac

hung

( 2

1 )

[ D

W ]

nun

dau

erha

ft er

sche

int.

Die

se B

efeh

le m

üsse

n in

nerh

alb

von

4 S

ekun

den

eing

egeb

en w

erde

n, s

onst

erf

olgt

ein

Abb

ruch

der

Zw

eika

nalü

berw

achu

ng, w

as s

ich

durc

h E

rlösc

hen

des

Sym

bols

( 2

1 )

[ DW

]be

mer

kbar

mac

ht.

Das

Ger

ät s

prin

gt n

un z

wei

mal

pro

Sek

unde

zw

isch

en d

en b

eide

n Ü

berw

achu

ngsk

anäl

enhi

n un

d he

r, so

lang

e ke

iner

der

bei

den

bele

gt i

st..

Wen

n ei

n K

anal

bel

egt

ist,

was

sic

hdu

rch

Öffn

en d

er R

ausc

hspe

rre

äuß

ert,

blei

bt d

as G

erät

sol

ange

dar

auf

steh

en,

bis

die

Rau

schs

perr

e w

iede

r sc

hlie

ßt.

7 S

ekun

den

spät

er s

prin

gt d

as G

erät

wie

der

zwis

chen

den

beid

en K

anäl

en h

in u

nd h

er.

Deu

tsch

8

Wen

n S

ie d

ie T

aste

( 1

4 )

[ D

W ]

noc

h ei

nmal

kur

z dr

ücke

n, s

o er

sche

int

das

Sym

bol f

ürdi

e Z

wei

kana

lübe

rwac

hung

( 2

1 )

[ D

W ]

wie

der

blin

kend

, un

d S

ie k

önne

n m

ittel

s de

sK

anal

dreh

wah

lsch

alte

rs (

9 )

ode

r de

r K

anal

wah

ltast

en (

5 )

und

( 4

) a

m M

ikro

fon

eine

nne

uen

zwei

ten

Übe

rwac

hung

skan

al a

usw

ähle

n. D

er K

anal

, de

r be

im D

rück

en d

er T

aste

( 14

) [

DW

] a

ktue

ll w

ar,

ist

nunm

ehr

der

erst

e Ü

berw

achu

ngsk

anal

.U

m d

ie Z

wei

kana

lübe

rwac

hung

zu

been

den,

drü

cken

Sie

zw

eim

al k

urz

die

Tast

e (

14 )

[ DW

] od

er e

inm

al ir

gend

eine

and

ere

aktiv

e F

unkt

ions

- od

er K

anal

wah

ltast

e, o

der

dreh

enS

ie a

m K

anal

dreh

wah

lsch

alte

r (

9 ).

Das

Sym

bol (

21

) [ D

W ]

vers

chw

inde

t dar

aufh

in v

onde

r A

nzei

ge.

Sen

den

auf

dem

akt

uelle

n K

anal

ist

mög

lich,

bee

ndet

die

Zw

eika

nalü

berw

achu

ng je

doch

nich

t.

10. T

asta

turs

per

reW

enn

Sie

die

Tas

te (

14

) [ D

W ]

läng

ere

Zei

t ged

rück

t hal

ten,

ert

önt n

ach

2 S

ekun

den

ein

kurz

er Q

uittu

ngst

on, d

er d

ie A

ktiv

ieru

ng d

er T

asta

turs

perr

e an

künd

igt.

In d

iese

m Z

usta

ndre

agie

rt

das

Ger

ät

wed

er

auf

die

Fun

ktio

ns-

und

Kan

alw

ahlta

sten

, no

ch

auf

den

Kan

aldr

ehw

ahls

chal

ter

( 9

). D

ie m

eist

en a

ktiv

iert

en F

unkt

ione

n kö

nnen

som

it ni

cht

abge

scha

ltet

wer

den.

Le

digl

ich

Sen

den

ist

mög

lich.

Z

ur A

nzei

ge

der

Tast

atur

sper

reer

sche

int

in d

er A

nzei

ge d

as S

ymbo

l ( 8

) [

KL

]. D

ie F

unkt

ion

blei

bt a

uch

bei z

wis

chen

-ze

itlic

hem

Abs

chal

ten

des

Ger

ätes

erh

alte

n, s

ofer

n di

e V

erso

rgun

gssp

annu

ng n

icht

abg

e-tr

ennt

wird

. Z

um A

bsch

alte

n dr

ückt

man

ern

eut

läng

er d

ie T

aste

( 1

4 )

[ D

W ]

, bi

s na

ch 2

Sek

unde

n w

iede

rum

ein

kur

zer

Qui

ttung

ston

ert

önt,

der

die

Auf

hebu

ng d

er T

asta

turs

perr

ean

künd

igt.

Gle

ichz

eitig

ver

schw

inde

t in

der

Anz

eige

das

Sym

bol (

8 )

[ K

L].

11. R

ufs

ign

alW

erde

n di

e P

TT-

Tast

e (

3 )

und

die

Ruf

sign

alta

ste

( 2

) [

SIG

NA

L]

glei

chze

itig

gedr

ückt

,w

ird e

in R

ufsi

gnal

aus

gese

ndet

. D

iese

s is

t nu

r in

der

Geg

enst

atio

n zu

hör

en,

vora

usge

-se

tzt

dies

e is

t au

f gl

eich

en K

anal

und

Bet

riebs

arte

inge

stel

lt.

12. A

nsc

hlu

ßb

uch

se f

ür

ein

en e

xter

nen

Zu

satz

lau

tsp

rech

er [

EX

T-S

P]

Das

MC

-8 h

at a

n de

r G

erät

erüc

ksei

te e

ine

Ans

chlu

ßbu

chse

( 2

4 )

für

eine

n ex

tern

enLa

utsp

rech

er m

it 4

- 8

Ohm

Ans

chlu

ßim

peda

nz (

z.B

. TE

AM

TS

-500

). B

ei 4

Ohm

sol

lte d

ieB

elas

tbar

keit

des

Laut

spre

cher

s 4

Wat

t bet

rage

n (

3,5

mm

ø K

linke

nbuc

hse

). B

ei A

nsch

luß

des

exte

rnen

Lau

tspr

eche

rs w

ird d

er in

tern

e La

utsp

rech

er a

bges

chal

tet.

13. A

nsc

hlu

ßb

uch

se f

ür

ein

ext

ern

es S

ign

al-M

eter

[ S

-ME

TE

R]

A

n de

r 2,

5 m

m ø

Klin

kenb

uchs

e (

25 )

kan

n ei

n ex

tern

es S

igna

l-Met

er (

z.B

. TE

AM

SM

-930

)zu

r A

nzei

ge d

er r

elat

iven

Em

pfan

gssi

gnal

stär

ke a

nges

chlo

ssen

wer

den.

Die

Sig

nals

tärk

eei

ner

empf

ange

nen

Sta

tion

kann

ent

wed

er m

it ei

nem

S-M

eter

gem

esse

n od

er n

ach

per-

sönl

iche

m E

indr

uck

gesc

hätz

t wer

den.

Deu

tsch

9

TE

AM

MC

-8C

on

tro

ls, d

isp

lays

an

d c

on

nec

tors

En

glis

h

Ser

vice

Das

Ger

ät d

arf

nich

t ge

öffn

et w

erde

n. E

igen

händ

ige

Rep

arat

uren

ode

r A

bgle

ich

sind

nic

htvo

rzun

ehm

en,

denn

je

de

Ver

ände

rung

bz

w.

Fre

mda

bgle

ich

könn

en

zum

E

rlösc

hen

der

Bet

riebs

erla

ubni

s so

wie

de

r G

ewäh

rleis

tung

s-

und

Rep

arat

uran

sprü

che

führ

en.

Bei

Bet

riebs

stör

ung

sollt

e da

s G

erät

nic

ht b

enut

zt w

erde

n. T

renn

en S

ie d

ie S

trom

vers

orgu

ng a

b.Li

egt

ein

Def

ekt

vor,

sollt

e au

f je

den

Fal

l der

aut

oris

ierte

TE

AM

-Fac

hhän

dler

kon

takt

iert

wer

-

Sic

her

hei

tsh

inw

eis

Bitt

e be

acht

en S

ie a

ls K

FZ

-Fah

rer

beim

Fun

kbet

rieb

auch

die

Bes

timm

unge

n de

r je

wei

lsgü

ltige

n S

traß

enve

rkeh

rsor

dnun

g. F

ür d

en F

unkb

etrie

b w

ähre

nd d

es F

ahre

ns i

st d

ie V

er-

wen

dung

ein

es F

reis

prec

hmik

rofo

ns (

wie

z.B

. T

EA

M D

M-1

06V

OX

) n

otw

endi

g. B

ei d

emB

etrie

b de

s G

erät

s w

ird H

ochf

requ

enze

nerg

ie f

reig

eset

zt.

Es

muß

dah

er e

in e

ntsp

rech

en-

der

Sic

herh

eits

abst

and

zur

Ant

enne

ein

geha

lten

wer

den.

Ko

nfo

rmit

ätT

EA

MM

C-8

Das

Mob

ilfun

kger

ät T

EA

M M

C-8

ent

spric

ht d

er e

urop

äisc

hen

R&

TT

E D

irekt

ive

und

hält

die

euro

päis

chen

Nor

men

EN

300

433

, E

N 3

00 1

35 u

nd E

TS

300

680

-1/2

ein

. D

er G

erät

etyp

ME

-8 is

t bes

timm

t für

die

Inve

rkeh

rbrin

gung

und

den

Bet

rieb

nur

in D

euts

chla

nd*.

TE

AM

MC

-8i

Das

Mob

ilfun

kger

ät T

EA

M M

C-8

i ent

spric

ht d

er e

urop

äisc

hen

R&

TT

E D

irekt

ive

und

hält

die

euro

päis

chen

Nor

men

EN

300

433

, E

N 3

00 1

35 u

nd E

TS

300

680

-1/2

ein

. D

er G

erät

etyp

ME

-8i

ist

best

imm

t fü

r di

e In

verk

ehrb

ringu

ng u

nd d

en B

etrie

b in

Bel

gien

*, D

euts

chla

nd*,

Fra

nkre

ich,

Fin

nlan

d, I

talie

n*,

Nor

weg

en,

Nie

derla

nde,

Por

tuga

l*,

Sch

wed

en,

Spa

nien

* un

din

der

Sch

wei

z*.

TE

AM

MC

-8c

Das

Mob

ilfun

kger

ät T

EA

M M

C-8

c en

tspr

icht

der

eur

opäi

sche

n R

&T

TE

Dire

ktiv

e un

d hä

lt di

eeu

ropä

isch

en N

orm

en E

N 3

00 1

35 u

nd E

TS

300

680

-1 e

in.

Der

Ger

ätet

yp M

E-4

c is

t be

s-tim

mt

für

die

Inve

rkeh

rbrin

gung

und

den

Bet

rieb

in D

euts

chla

nd,

Dän

emar

k, Ö

ster

reic

h,N

orw

egen

und

Ver

eini

gtes

Kön

igre

ich*

. *

= A

nmel

de-

und

/ ode

r G

ebüh

renp

flich

t

En

tso

rgu

ng

:

Bitt

e w

erfe

n S

ie I

hr T

EA

M A

ltger

ät n

icht

ein

fach

auf

den

Mül

l, so

nder

n se

nden

Sie

Ihr

Altg

erät

bitt

e po

rtof

rei z

ur fa

chge

rech

ten

Ent

sorg

ung

an T

EA

M e

in. T

EA

M w

ird a

nsch

ließ

end

die

umw

elts

chon

ende

Ent

sorg

ung

Ihre

s A

ltger

äts

für

Sie

ko

sten

los

vera

nlas

sen.

B

itte

mac

hen

Sie

mit

- de

r U

mw

elt

zur

Lieb

e.

Deu

tsch

Allg

emei

ne

Hin

wei

seD

as G

erät

ist v

or F

euch

tigke

it un

d S

taub

zu

schü

tzen

.Das

Ger

ät n

iem

als

an O

rten

aufb

ewah

ren,

die

eine

rst

arke

n E

rhitz

ung

und/

oder

dire

kter

Son

nene

inst

rahl

ung

ausg

eset

zt s

ein

könn

ten.

Zur

Geh

äuse

rein

igun

gei

n w

eich

es,

fuss

elfr

eies

Tuc

h ve

rwen

den.

Zur

Rei

nigu

ng n

iem

als

Lösu

ngsm

ittel

ver

wen

den.

Änd

erun

g de

r te

chni

sche

n D

aten

und

der

Aus

führ

ung

sind

ohn

e V

oran

künd

igun

g vo

rbeh

alte

n.

1011

M

icro

phon

e w

ith c

urle

d ca

ble

and

6 P

in p

lug

C

all t

one

key

[ S

IGN

AL

]

P

ush

to t

alk

key

[PT

T]

D

own

chan

nel s

elec

tor

key

[

]

U

Pch

anne

l sel

ecto

r ke

y [

]

LC

D I

ndic

atio

n fo

r ac

tivat

ed c

hann

el s

cann

ing

[ S

C ]

LC

D I

ndic

atio

n fo

r ac

tivat

ed k

ey lo

ck f

unct

ion

[ K

L]

LC

D I

ndic

atio

n fo

r se

lect

ed r

ecei

ve t

one

( M

C-8

c on

ly )

[ H

I/LO

]

C

hann

el r

otar

y sw

itch

LC

Cha

nnel

Dis

play

P

riorit

y ch

anne

l key

[ C

9 ]

LC

D S

-Met

er I

ndic

atio

n (

S1

- S

+30

) [

SR

F ]

LC

D I

ndic

atio

n Tr

ansm

it [ T

X ]

1 3 5 7 8 9 10 11 12

D

ual W

atch

key

[ D

W ]

14

C

hann

el s

cann

ing

key

[ S

C ]

16

M

ode

switc

h A

M/F

M o

r re

ceiv

ing

tone

key

[ M

D]

18

L

CD

Ind

icat

ion

of s

elec

ted

mod

e (

MC

8 &

MC

8i o

nly

) [ A

M/F

M ]

20

A

eria

l con

nect

or S

O 2

39 [

AN

T]

22

S

ocke

t (

3.5

mm

) f

or e

xter

nal s

peak

er [

EX

T-S

P]

2413

S

quel

ch c

ontr

ol &

aut

omat

ic s

quel

ch [

SQ

/A

SQ

]15

V

olum

e co

ntro

l, on

/off

switc

h [

VO

L/O

FF

]17

M

icro

phon

e so

cket

6 P

in (

GD

CH

-sta

ndar

d )

19

L

CD

Ind

icat

ion

of a

ctiv

ated

dua

l wat

ch f

unct

ion

[ D

W ]

21

D

C p

ower

sup

ply

cord

[ D

C 1

3,2

V ]

23

S

ocke

t (

2.5

mm

) f

or e

xter

nal s

igin

al m

eter

[ S

-ME

TE

R ]

252 4 6

116

21 20

10

7 8

12

LC-D

ispl

ay

Inst

alla

tio

nA

lway

s m

ount

the

tra

nsce

iver

whe

re t

he s

witc

hes

are

easy

acc

essi

ble.

Im

port

ant

poin

ts o

fvi

ew f

or t

he c

orre

ct m

ount

ing

posi

tion

are:

no

inte

rfer

ence

of

the

road

wor

thin

ess,

go

od a

cces

s of

the

con

trol

s of

the

car

,

suffi

cien

t ai

r ci

rcul

atio

n to

pre

vent

ove

rhea

ting

of t

he r

adio

in t

rans

mit

mod

e.

Ple

ase

take

into

acc

ount

that

the

LED

-dis

play

is o

nly

good

rea

dabl

e fr

om a

cer

tain

ang

le. A

nin

tens

ive

sola

r ra

diat

ion

can

also

affe

ct t

he r

eada

bilit

y of

the

dis

play

. S

o it

is r

ecom

men

ded

to c

heck

the

bes

t po

sitio

n be

fore

the

fin

al in

stal

latio

n. T

he u

nit

can

easi

ly b

e fix

ed o

nto

dif-

fere

nt p

ositi

ons

in t

he c

ar b

y us

ing

the

encl

osed

mou

ntin

g br

acke

t.

Mic

rop

ho

ne

DM

-106

S o

r D

M-1

06V

OX

Plu

g th

e m

icro

phon

e in

to th

e 6

pin

sock

et (

19

) on

the

fron

t pan

el. N

ote

it w

ill o

nly

go in

one

way

rou

nd.

No

tran

smis

sion

and

rec

eivi

ng i

s po

ssib

le w

ithou

t th

e m

icro

phon

e. T

he p

inas

sign

men

t of

the

GD

CH

sta

ndar

d m

icro

phon

e pl

ug is

giv

en b

elow

:

PIN

1M

odul

atio

nP

in a

ssig

nmen

tP

IN 2

Spe

aker

PIN

3P

TT

PIN

4U

P/D

OW

N

PIN

5G

roun

dP

IN 6

+12

Vol

t

The

MC

-8 i

s av

aila

ble

with

2 d

iffer

ent

mic

roph

ones

, i.e

. ei

ther

the

sta

ndar

d m

icro

phon

e D

M-1

06S

eq

uipp

ed

with

ch

anne

l se

lect

ion

and

sign

al

tone

or

th

e V

OX

m

icro

phon

e D

M-1

06V

OX

with

cha

nnel

sel

ectio

n an

d V

OX

fun

ctio

n. T

he V

OX

fun

ctio

n is

a o

n/of

f sw

itch-

able

voi

ce a

ctiv

ated

con

trol

of

the

tran

smitt

er.

Whe

n th

e V

OX

fun

ctio

n is

sw

itche

d on

the

tran

smitt

er w

ill b

e ac

tivat

ed a

utom

atic

ally

by

spea

king

in th

e m

icro

phon

e w

ithou

t pre

ssin

g th

epu

sh t

o ta

lk k

ey a

t th

e m

icro

phon

e an

ymor

e. T

he d

elay

tim

e (

on a

ir tim

e w

hile

spe

akin

gbr

eaks

) a

nd s

ensi

tivity

( a

djus

tmen

t to

you

r pe

rson

al v

oice

vol

ume

) of

the

VO

X f

unct

ion

isin

divi

dual

ly a

djus

tabl

e. W

hile

tra

nsm

ittin

g th

e T

X c

ontr

ol L

ED

at

the

mic

roph

one

light

s up

.

Po

wer

so

urc

eB

efor

e co

nnec

ting

the

pow

er s

ourc

e to

the

fuse

d D

C p

ower

cab

le (

23

) [ D

C 1

3.2V

] th

e de

vice

mus

t be

sw

itche

d O

FF

by

turn

ing

the

volu

me

cont

rol (

17

) [

VO

L/

OF

F ]

ant

iclo

ckw

ise

as f

aras

the

stop

and

hea

ring

a sw

itchi

ng s

ound

. The

tran

scei

ver i

s de

sign

ed to

ope

rate

from

a p

ower

sour

ce o

f 13.

8 vo

lts D

C, e

mpl

oyin

g ne

gativ

e gr

ound

ele

ctric

al s

yste

m. F

or b

ase-

stat

ion

oper

a-tio

n us

e a

suita

ble

pow

er s

uppl

y ( 1

3,2

V /

2,0

A, e

. g. T

EA

M L

abN

T).

The

pow

er s

uppl

y sh

ould

be d

esig

ned

for

oper

atio

n w

ith a

tran

scei

ver,

othe

rwis

e in

terf

eren

ce fr

om th

e m

ains

may

occ

ur.

Lay

the

cabl

e as

far

as p

ossi

ble

away

from

agg

rega

tes

whi

ch c

an c

ause

inte

rfer

ence

.

Wat

ch f

or t

he c

orre

ct p

olar

ity o

f th

e D

C p

ower

cab

le.

BLA

CK

conn

ect

to -

MIN

US

/ g

roun

d of

the

car

bat

tery

.

RE

Dco

nnec

t to

12

volts

+ P

LUS

of

the

car

batte

ry.

Afte

r m

icro

phon

e, a

eria

l and

pow

er s

ourc

e ha

ve b

een

corr

ectly

con

nect

ed,

radi

o op

erat

ion

can

be u

nder

take

n.

En

glis

h

1213

12

3

4 56

Sol

der

side

vie

w o

f th

e m

icro

-ph

one

conn

ecto

r or

top

view

of

the

mic

roph

one

plug

Inst

alla

tio

n o

f a

CB

-an

ten

na

The

ant

enna

is o

ne o

f th

e m

ost

impo

rtan

t pa

rts

of t

he e

quip

men

t. T

he t

ype

of a

nten

na a

ndits

loca

tion

has

a gr

eat

effe

ct o

n th

e ra

nge

of o

pera

tion.

Ple

ase

cons

ider

the

fol

low

ing

crite

-ria

for

sel

ectin

g th

e be

st lo

catio

n an

d in

stal

latio

n of

you

r an

tenn

a:

Mak

e su

re t

hat

the

ante

nna

is d

esig

ned

for

radi

o op

erat

ion

on 2

7 M

Hz.

T

he lo

catio

n of

the

ant

enna

sho

uld

be a

s hi

gh a

s po

ssib

le w

ithou

t an

y ob

stac

les

near

by.

T

he a

eria

l cab

le s

houl

d no

t be

dam

aged

and

the

plu

gs s

houl

d be

sat

isfa

ctor

y co

nnec

ted.

M

ake

sure

tha

t th

e an

tenn

a ca

ble

is n

ot b

ent

too

stro

ng.

T

he b

igge

r th

e m

echa

nica

l siz

e of

the

ant

enna

, th

e hi

gher

the

ran

ge o

f op

erat

ion.

Whe

n yo

u in

stal

l a m

obile

ant

enna

ple

ase

note

the

fol

low

ing

advi

ce:

T

he a

nten

na s

houl

d be

fix

ed in

the

cen

tre

of a

big

ger

part

of

the

coac

hwor

k.

The

mob

ile a

nten

na c

oil s

houl

d ha

ve th

e cl

oses

t pos

sibl

e co

ntac

t with

a c

ondu

ctin

g m

etal

-lic

sur

face

of

the

body

wor

k of

the

car

.

The

re a

re a

lso

som

e ot

her

poss

ibili

ties

to f

ix t

he a

nten

na o

nto

the

car

with

out

the

nece

ssity

to d

rill a

hol

e in

to t

he b

odyw

ork

of y

our

car,

for

exam

ple

mou

ntin

g th

e an

tenn

a on

to t

he g

ut-

ter,

mou

ntin

g th

e an

tenn

a on

to a

hol

der

on t

he c

over

of

the

boot

or

usin

g an

ant

enna

with

am

agne

tic f

oot

or u

sing

a w

inds

cree

n an

tenn

a.

For

bas

e-st

atio

n op

erat

ion

we

reco

mm

end

a st

atio

nary

ant

enna

on

the

roof

, for

exa

mpl

e th

eT

EA

M E

CO

050

or

EC

O 2

00.

P

leas

e do

n’t

mou

nt t

he C

B a

nten

na n

earb

y a

radi

o or

TV

ant

enna

to

prev

ent

inte

rfer

ence

of

rad

io o

r T

V r

ecep

tion.

K

eep

an e

ye o

n po

wer

line

s ru

nnin

g al

ong

near

by w

hen

mou

ntin

g th

e an

tenn

a on

the

roof

. "

DA

NG

ER

"

The

bas

e-st

atio

n an

tenn

a ha

s to

be

conn

ecte

d vi

a a

light

ning

arr

este

r.

All

conn

ecte

d ca

bles

incl

udin

g th

e an

tenn

a ca

ble

mus

t no

t ex

ceed

a le

ngth

of

3 m

.

Aer

ial C

on

nec

tio

nB

efor

e pr

essi

ng th

e tr

ansm

it ke

y, a

sui

tabl

e ae

rial m

ust b

e co

nnec

ted.

The

PL2

59 p

lug

of th

eae

rial c

able

( c

oax

) is

con

nect

ed t

o th

e S

O23

9 so

cket

( 2

2 )

[AN

T]

on t

he r

ear

pane

l. M

ake

sure

, tha

t all

plug

s ar

e fir

mly

tigh

tene

d an

d pr

oper

ly s

olde

red.

Uns

atis

fact

ory

conn

ectio

ns c

anda

mag

e th

e ra

dio

and

will

red

uce

the

rang

e of

ope

ratio

n.

The

ant

enna

sho

uld

be m

atch

ed w

ith th

e ra

dio,

oth

erw

ise

a pa

rt o

f the

tran

smit

pow

er w

ill b

ere

flect

ed a

t the

ant

enna

and

will

not

be

radi

ated

. Thi

s ca

uses

als

o a

drop

in th

e ra

nge

of o

per-

atio

n. T

he m

atch

ing

can

be c

arrie

d ou

t by

a le

ngth

adj

ustm

ent o

f the

ant

enna

rad

ial f

or a

min

-im

al S

WR

rat

io w

hich

can

be

mea

sure

d by

a S

WR

met

er (

e.

g. T

EA

M S

WR

118

0P).

Afte

rth

e m

easu

rem

ent

the

SW

R m

eter

sho

uld

be r

emov

ed f

rom

the

ant

enna

line

.

Set

tin

g u

p t

he

TE

AM

MC

--8

En

glis

h

6. T

ran

smit

tin

g [

PT

T ]

To tr

ansm

it de

pres

s an

d ho

ld th

e ke

y (

3 )

[ PT

T].

At h

e LC

D th

e T

X s

ymbo

l ( 1

2 )

is in

di-

cate

d. T

he s

ensi

tivity

of

the

mic

roph

one

( 1

) ha

sbe

en s

et t

o gi

ve g

ood

resu

lts s

peak

ing

norm

ally

at a

dis

tanc

e of

2 -

4 in

ches

. Spe

akin

g to

o lo

udly

will

cau

se d

isto

rtio

ns a

nd m

ake

the

sign

al d

iffic

ult t

o un

ders

tand

. Whi

le th

e se

t is

in th

e tr

ansm

it m

ode

ther

e is

no

key

entr

ypo

ssib

le a

nd th

e re

ceiv

er is

mut

ed. O

n co

mpl

etio

n of

the

tran

smis

sion

rel

ease

the

PT

Tke

yan

d th

e se

t will

rev

ert t

o re

ceiv

ing

mod

e.

7. C

han

nel

Sca

nn

ing

[ S

C ]

If

this

fun

ctio

n is

act

ive,

the

uni

t lo

oks

for

occu

pied

cha

nnel

s. A

s th

is f

unct

ion

does

not

wor

k w

ith u

nmut

ed r

ecei

ver,

set

the

sque

lch

cont

rol (

15

) [

SQ

/AS

Q ]

acc

ordi

ng t

o P

ara

“2“

befo

re a

ctiv

atin

g it.

T

hen

depr

ess

the

key

( 16

) [

SC

] so

that

the

scan

sym

bol (

6 )

[ S

C ]

appe

ars

in th

e LC

Dw

indo

w.

Now

the

cha

nnel

s ar

e st

eppi

ng u

pwar

ds.

The

sca

n fu

nctio

n st

ops

on t

he n

ext

chan

nel o

n w

hich

a s

igna

l ope

ns t

he s

quel

ch.

The

sca

n co

ntin

ues,

afte

r th

e sq

uelc

h ha

sbe

en b

eing

clo

sed

for

7 se

cond

s.

To d

eact

ivat

e th

e sc

an f

unct

ion

and

to s

tay

on t

he a

ctua

l cha

nnel

, de

pres

s th

e ke

y (

16 )

[ S

C ]

, an

y ot

her

key

of a

n ac

tive

func

tion,

the

Up/

Dow

n ke

ys,

the

PT

Tke

y (

3 ),

or

just

turn

at

the

rota

ry c

hann

el s

witc

h (

9 ).

The

sca

n sy

mbo

l ( 6

) [

SC

] w

ill d

isap

pear

fro

m t

hedi

spla

y.

8. C

han

nel

9 [

C9

]T

he p

riorit

y ch

anne

l 9 c

an b

e qu

ickl

y se

lect

ed b

y pr

essi

ng th

e ke

y (

13 )

[ C

9 ].

The

cha

n-ne

l num

ber

9 is

indi

cate

d at

the

cha

nnel

LC

-dis

play

( 1

1).

No

othe

r fu

nctio

n ex

cept

tran

s-m

ittin

g ca

n be

ent

ered

as

long

as

the

prio

rity

chan

nel 9

is s

witc

hed

ON

. P

ress

ing

( 13

)[ C

9 ] a

gain

will

can

cel t

he fu

nctio

n an

d th

e un

it re

turn

s to

the

prev

ious

sel

ecte

d ch

anne

l.

9. D

ual

wat

ch f

un

ctio

n [

DW

]T

his

func

tion

allo

ws

you

to w

atch

act

ivity

on

two

chan

nels

at a

tim

e. B

efor

e ac

tivat

ing

this

func

tion

mak

e su

re t

hat

the

sque

lch

is c

lose

d on

fre

e ch

anne

ls.

Firs

t se

lect

the

firs

t su

rvey

cha

nnel

. by

mea

ns o

f th

e ro

tary

cha

nnel

sw

itch

( 9

) or

the

Up/

Dow

n ke

ys (

5 )

and

( 4

) o

n th

e m

icro

phon

e.T

hen

depr

ess

brie

fly th

e ke

y (

14 )

[ D

W ]

so th

at th

e du

al w

atch

sym

bol (

21

) [ D

W ]

flash

-es

in

the

LCD

win

dow

. N

ow s

elec

t th

e se

cond

sur

vey

chan

nel

by m

eans

of

the

rota

rych

anne

l ( 9

) s

witc

h or

the

Up/

Dow

n ke

ys (

5 )

and

( 4

) o

n th

e m

icro

phon

e. T

hen

depr

ess

brie

fly th

e ke

y (

14 )

[ D

W ]

once

aga

in s

o th

at th

e du

al w

atch

sym

bol (

21

) [ D

W ]

appe

ars

cons

tant

ly n

ow.

Mak

e su

re t

hat

thes

e en

trie

s ar

e m

ade

with

in 4

sec

onds

, ot

herw

ise

the

DW

func

tion

will

be

abor

ted,

whi

ch w

ill b

e in

dica

ted

by th

e di

sapp

earin

g of

the

dual

wat

chsy

mbo

l ( 2

1 )

[ D

W ]

in t

he d

ispl

ay.

If on

non

e of

bot

h su

rvey

can

nels

is r

ecei

ved

any

sign

al, t

he u

nit w

ill s

tep

from

one

cha

n-ne

l to

the

othe

r tw

o tim

es e

very

sec

ond.

If

on o

ne o

f th

ese

chan

nels

is r

ecei

ved

a si

gnal

,w

hich

ope

ns t

he s

quel

ch,

the

unit

will

rem

ain

on it

unt

il th

e ch

anne

l is

free

aga

in.

7 se

c-on

ds la

ter

the

unit

will

con

tinue

ste

ppin

g fr

om o

ne c

hann

el t

o th

e ot

her

like

befo

re.

If yo

u pr

ess

brie

fly th

e ke

y (

14 )

[ D

W ]

anot

her

time,

the

dual

wat

ch s

ymbo

l ( 2

1 )

[ DW

]w

ill f

lash

aga

in in

the

LC

D w

indo

w.

Now

you

can

sel

ect

anot

her

seco

nd s

urve

y ch

anne

lby

mea

ns o

f th

e ro

tary

cha

nnel

sw

itch

( 9

) or

the

Up/

Dow

n ke

ys (

5 )

and

( 4

) o

n th

em

icro

phon

e. T

hat

chan

nel,

on w

hich

the

uni

t w

as w

hile

the

key

( 1

4 )

[ D

W ]

is p

ress

ed,

is t

he f

irst

surv

ey c

hann

el n

ow.

En

glis

h

1415

En

glis

h

1. S

wit

chin

g O

n [

VO

L/O

FF

]B

efor

e sw

itchi

ng O

N s

et t

he s

quel

ch c

ontr

ol (

15

) [

SQ

/ A

SQ

] t

o th

e co

unte

rclo

ckw

ise

stop

but

with

out

activ

atin

g th

e in

tern

al s

witc

h. T

he d

evic

e is

sw

itche

d O

N b

y tu

rnin

g th

evo

lum

e co

ntro

l ( 1

7 )

[ V

OL

/OF

F ]

clo

ckw

ise

to t

he c

entr

e po

sitio

n. T

he c

hann

el n

umbe

r9

( 11

) in

FM

mod

e is

sho

wn

at th

e LC

-dis

play

and

the

LCD

bac

klig

ht is

illu

min

ated

. Adj

ust

the

rece

iver

noi

se w

ith t

he v

olum

e co

ntro

l to

the

desi

red

leve

l.

2. S

qu

elch

[ S

Q /

AS

Q ]

By

turn

ing

the

sque

lch

cont

rol (

15

) [ S

Q /

AS

Q ]

slow

ly c

lock

wis

e, th

e ba

ckgr

ound

noi

seca

n be

sup

pres

sed.

The

squ

elch

con

trol

sho

uld

only

be

turn

ed u

p en

ough

to

stop

the

back

grou

nd n

oise

on

an u

nuse

d ch

anne

l. Tu

rnin

g th

e co

ntro

l fu

rthe

r cl

ockw

ise

will

incr

easi

ngly

sup

pres

s in

terf

erin

g si

gnal

s as

wel

l as

wea

k st

atio

ns.

The

aut

omat

ic s

quel

ch [

AS

Q ]

can

be

activ

ated

by

turn

ing

the

sque

lch

cont

rol

coun

ter-

cloc

kwis

e un

til t

he c

ontr

ol c

licks

and

the

nor

mal

squ

elch

fun

ctio

n is

sw

itche

d of

f.

3. C

han

nel

Sel

ecti

on

[

]

All

chan

nels

can

be

sele

cted

by

push

ing

the

chan

nel

sele

ctor

key

s (

4 )

[

] an

d (

5 )

[ ] a

t the

mic

roph

one,

or

by tu

rnin

g th

e ro

tary

cha

nnel

sel

ecto

r (

9 ),

to th

e de

sire

d ch

an-

nel.

The

cha

nnel

num

ber

will

be

disp

laye

d in

the

LC

D w

indo

w (

11

). F

or c

omm

unic

atio

nw

ith a

par

tner

CB

sta

tion,

bot

h tr

ansc

eive

rs m

ust b

e ad

just

ed to

the

sam

e ch

anne

l and

the

sam

e m

odul

atio

n ty

pe.

4. R

ecei

ving

Ton

e [

MD

]T

he ty

pe M

C-8

c is

equ

ippe

d w

ith a

rec

eivi

ng to

ne k

ey (

18

) [ M

D ]

. By

switc

hing

on

the

set

the

rece

ivin

g to

ne s

ound

s m

ello

w a

nd is

indi

cate

d by

LC

D (

7)

[ LO

].B

y pu

shin

g th

e m

ode

key

( 18

) th

e re

ceiv

ing

tone

is

chan

ging

to

a br

ight

sou

nd i

n th

e lo

udsp

eake

r. W

hen

the

brig

ht s

ound

is s

witc

hed

on th

e LC

D (

7 )

[ H

I ] is

indi

cate

d.

5. M

od

ula

tio

n S

elec

tio

n [

MD

]T

he ty

pes

MC

-8 &

MC

-8i a

re a

vaila

be in

AM

/FM

mod

ulat

ion.

By

switc

hing

on

the

set i

t is

alw

ays

on c

hann

el 9

and

FM

mod

e w

hich

is in

dica

ted

by L

CD

( 2

0 )

[ F

M ]

. B

y pu

shin

gke

y (1

8)

[ M

D ]

the

mod

e ca

n be

tog

gled

bet

wee

n A

M a

nd F

M.

The

sel

ecte

d A

Mm

ode

will

be

indi

cate

d by

the

LC

D (

20

) [ A

M ]

.

T

he t

ype

MC

-8 is

allo

wed

for

use

in G

erm

any

only

on

FM

all

switc

habl

e 80

cha

nnel

s bu

t on

AM

onl

y 12

cha

nnel

s i.e

. ch

anne

l 4 -

15.

T

he t

ype

MC

-8i i

s al

low

ed f

or u

se in

Ger

man

y on

FM

all

switc

habl

e 40

cha

nnel

s bu

t on

A

M o

nly

12 c

hann

els

i.e.

chan

nel 4

- 1

5. I

n N

orw

ay a

nd S

wed

en t

he u

se o

f 40

cha

nnel

s

FM

is a

llow

ed o

nly.

T

he t

ype

MC

-8c

is e

quip

ped

acco

rdin

g to

the

Eur

opea

n N

orm

EN

300

135

with

40

chan

nels

FM

onl

y.

Op

erat

ing

of

the

TE

AM

MC

-8

Ser

vici

ng

The

dev

ice

mus

t not

be

open

ed. I

ndep

ende

nt r

epai

rs o

r ad

just

men

t mus

t not

be

carr

ied

out,

sinc

e ea

ch m

odifi

catio

n or

una

utho

rised

inte

rven

tion

will

res

ult i

n th

e ca

ncel

ling

of th

e op

er-

atin

g pe

rmit

and

of t

he w

arra

nty

and

repa

ir cl

aim

s.D

o no

t use

the

set i

f it s

eem

s no

t to

func

tion

corr

ectly

. Dis

conn

ect t

he s

et fr

om th

e D

C p

ower

sour

ce i

mm

edia

tely

. If

ther

e is

a d

efec

t, th

e au

thor

ised

TE

AM

spe

cial

ist

deal

er o

r T

EA

Mm

ust

be c

onta

cted

in e

very

cas

e.

Gen

eral

Pre

cau

tio

ns

Pro

tect

the

set f

rom

hum

idity

and

dus

t. D

o no

t sto

re a

t pla

ces

or in

the

sun

whe

re th

e te

m-

pera

ture

may

ris

e an

d ca

use

dam

age.

The

set

can

be

clea

ned

by w

ipin

g w

ith a

sof

t cl

oth.

Do

not

use

chem

ical

pro

duct

s to

cle

an t

he s

et.

Saf

ety

Inst

ruct

ion

Driv

ers

mus

t kee

p at

tent

ion

abou

t tra

ffic

rule

s by

usi

ng th

e tr

ansc

eive

r in

a v

ehic

le. D

river

ssh

ould

use

a h

ands

free

mic

roph

one

set

like

TE

AM

DM

-106

VO

X w

hile

driv

ing.

The

uni

t ra

diat

es R

F e

nerg

y in

tra

nsm

it m

ode.

Ple

ase

keep

an

eye

on s

afet

y di

stan

ce t

oth

e an

tenn

a.

Co

nfo

rmit

yM

C-8

The

mob

ile tr

ansc

eive

r TE

AM

MC

-8 c

ompl

ies

to th

e E

urop

ean

Dire

ctiv

e R

&T

TE

and

mee

tsth

e E

urop

ean

stan

dard

s E

N 3

00 4

33,

EN

300

135

and

ET

S 3

00 6

80-1

/-2.

The

typ

e M

C-8

is m

eant

for

dis

trib

utio

n an

d us

e G

erm

any*

onl

y.

MC

-8i

The

mob

ile tr

ansc

eive

r TE

AM

MC

-8 c

ompl

ies

to th

e E

urop

ean

Dire

ctiv

e R

&T

TE

and

mee

tsth

e E

urop

ean

stan

dard

s E

N 3

00 4

33,

EN

300

135

and

ET

S 3

00 6

80-1

/-2.

The

typ

e M

C-8

iis

mea

nt f

or d

istr

ibut

ion

and

use

inB

elgi

um*,

Fin

land

, F

ranc

e, G

erm

any*

, Ita

ly*,

The

Net

herla

nds,

Nor

way

, P

ortu

gal*

, S

pain

*, S

wed

en a

nd S

witz

erla

nd*.

MC

-8c

The

mob

ile t

rans

ceiv

er T

EA

MM

C-8

c co

mpl

ies

to t

he E

urop

ean

Dire

ctiv

e R

&T

TE

and

mee

ts th

e E

urop

ean

stan

dard

s E

N 3

00 1

35 a

nd E

TS

300

680

-1. T

he ty

pe M

C-8

c is

mea

ntfo

r di

strib

utio

n an

d us

e in

Aus

tria

, D

enm

ark,

Ger

man

y, N

orw

ay,

Sw

eden

and

Uni

ted

Kin

gdom

*.

* =

Reg

istr

atio

n an

d/or

Lic

ence

Spe

cific

tions

are

sub

ject

to c

hang

e w

ithou

t any

prio

r no

tice

or o

blig

atio

n on

the

part

of t

he m

anuf

actu

rer.

En

glis

hE

ng

lish

To d

eact

ivat

e th

e du

al w

atch

fun

ctio

n an

d to

sta

y on

the

act

ual

chan

nel,

depr

ess

twic

ebr

iefly

the

key

( 14

) [

DW

], a

ny o

ther

key

of a

n ac

tive

func

tion

or th

e U

p/D

own

keys

( 5

)an

d (

4 ),

or

just

turn

at t

he r

otar

y ch

anne

l sw

itch

( 9

). T

he d

ual w

atch

sym

bol (

21

) [ D

W ]

will

dis

appe

ar f

rom

the

dis

play

. Tr

ansm

ittin

g is

pos

sibl

e on

the

act

ual

chan

nel

but

it do

es n

ot t

erm

inat

e th

e du

al w

atch

func

tion.

10. K

ey lo

ck f

un

ctio

nIf

you

pres

s th

e ke

y (

14 )

[ D

W ]

and

hol

d it

for

a sh

ort

perio

d, y

ou w

ill h

ear

2 se

cond

s,af

ter

star

ting

to p

ress

, a

shor

t re

ceip

t to

ne w

hich

ind

icat

es t

hat

the

key

lock

fun

ctio

n is

activ

e. N

ow th

e un

it ig

nore

s an

y en

try

from

the

func

tion

keys

, the

Up/

Dow

n ke

ys (

5 )

and

( 4

) an

d th

e ro

tary

cha

nnel

sel

ecto

r (

9 ).

Thu

s it

is a

lso

impo

ssib

le t

o st

op m

ost

activ

at-

ed fu

nctio

ns. O

nly

tran

smis

sion

is p

ossi

ble.

The

key

lock

mod

e is

indi

cate

d by

the

sym

bol

( 8

) [ K

L] i

n th

e di

spla

y. T

he fu

nctio

n re

mai

ns e

ven

activ

e if

the

unit

is s

witc

hed

off i

n th

em

eant

ime,

pro

vide

d th

at t

he s

uppl

y vo

ltage

is n

ot d

isco

nnec

ted.

To

dea

ctiv

ate

the

key

lock

fun

ctio

n de

pres

s th

e ke

y (

14 )

[ D

W ]

onc

e ag

ain

and

hold

itfo

r a

shor

t pe

riod,

unt

il yo

u w

ill h

ear

2 se

cond

s la

ter

a sh

ort

rece

ipt

tone

whi

ch in

dica

tes

that

the

key

lock

func

tion

is d

eact

ivat

ed n

ow. A

t the

sam

e tim

e th

e sy

mbo

l ( 8

) [

KL

] dis

-ap

pear

s in

the

dis

play

.

11. C

all T

on

eIf

you

pres

s th

e tr

ansm

it ke

y (

3 )

[ P

TT

] to

geth

er w

ith t

he c

all k

ey(

2 )

[ S

IGN

AL

]a

call

tone

will

be

tran

smitt

ed a

nd c

an b

e he

ard

by th

e pa

rtne

r-st

atio

n pr

ovid

ing

it is

sw

itche

d on

the

sam

e ch

anne

l and

sam

e m

ode.

12. E

xter

nal

Sp

eake

r Ja

ck [

EX

T-S

P]

The

MC

-8 is

eq

uipp

ed w

ith a

3.5

mm

pho

ne s

ocke

t (

24 )

[ E

XT-

SP

] at

the

rea

r pa

nel t

oco

nnec

t an

exte

rnal

spe

aker

of 4

- 8

ohm

impe

danc

e. A

t 4 o

hms

the

spea

ker

load

can

be

wat

ts (

e.g

. TE

AM

TS

-500

).

Whe

n th

e ex

tern

al s

peak

er is

con

nect

ed t

he in

tern

al s

peak

-er

will

be

switc

hed

off.

13. E

xter

nal

Sig

nal

Met

er J

ack

[ S

-ME

TE

R]

The

re is

als

o at

rea

r pa

nel o

f M

C-8

a s

ocke

t (

25 )

[ S

-ME

TE

R ]

to

conn

ect

an e

xter

nal

S-m

eter

with

a 2

.5 m

m p

lug

( e.

g. T

EA

M S

M 9

30 )

. Ple

ase

note

that

the

exte

rnal

S-m

eter

show

s on

ly th

e re

lativ

e fie

ldst

reng

th o

f the

inco

min

g si

gnal

. The

sig

nal s

tren

gth

at r

ecei

v-in

g st

atio

n ca

n be

eith

er m

easu

red

with

a S

-met

er o

r es

timat

ed b

y th

e ow

n im

pres

sion

.

1617

TE

AM

MC

-8 S

chal

tpla

n /

Sch

emat

ic D

iag

ram

/ S

chem

a d

e p

rin

cip

e / S

chem

a el

ettr

ico

1819

TE

AM

MC

-8

Par

t L

oca

tio

n &

PC

B L

ayo

ut

2120

Kan

al

Fre

quen

zC

hann

elF

requ

ency

Can

aux

Fré

quen

ce

Can

ale

Fre

quen

zaM

Hz

0126

.965

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

0226

.975

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

0326

.985

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

0427

.005

MC

8c F

MM

C8/

MC

8i A

M/F

M

0527

.015

MC

8c F

MM

C8/

MC

8i A

M/F

M

0627

.025

MC

8c F

MM

C8/

MC

8i A

M/F

M

0727

.035

MC

8c F

MM

C8/

MC

8i A

M/F

M

0827

.055

MC

8c F

MM

C8/

MC

8i A

M/F

M

0927

.065

MC

8c F

MM

C8/

MC

8i A

M/F

M

1027

.075

MC

8c F

MM

C8/

MC

8i A

M/F

M

1127

.085

MC

8c F

MM

C8/

MC

8i A

M/F

M

1227

.105

MC

8c F

MM

C8/

MC

8i A

M/F

M

1327

.115

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

1427

.125

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

1527

.135

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

1627

.155

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

1727

.165

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

1827

.175

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

1927

.185

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

2027

.205

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

2127

.215

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

2227

.225

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

2327

.255

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

2427

.235

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

2527

.245

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

2627

.265

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

2727

.275

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

2827

.285

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

2927

.295

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

3027

.305

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

3127

.315

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

3227

.325

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

3327

.335

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

3427

.345

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

3527

.355

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

3627

.365

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

3727

.375

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

3827

.385

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

3927

.395

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

4027

.405

MC

8/M

C8c

FM

MC

8i A

M/F

M

Em

pfän

gere

mpf

indl

ichk

eit :

Rec

eive

r se

nsiti

vity

:

Sen

sibi

lité

du r

écep

teur

:S

ensi

bilit

à di

ric

evito

re :

Zw

isch

enfr

eque

nzen

:In

term

edia

te f

requ

enci

es :

Fré

quen

ces

inte

rméd

iaire

s:

Fre

quen

ze in

term

edie

:

Squ

elch

-Em

pfin

dlic

hkei

t / S

quel

ch s

ensi

tivity

:S

ensi

bilit

é du

squ

elch

:S

ensi

bilit

à de

llo s

quel

ch :

NF-

Aus

gang

slei

stun

g / A

udio

out

put p

ower

:P

uiss

ance

de

sorti

e au

dio

:P

oten

za d

’usc

ita a

udio

:

Sen

dele

istu

ng /

TX

out

put p

ower

:P

uiss

ance

d’é

mis

sion

:P

oten

za d

i tra

smis

ione

:

Hub

/ D

evia

tion

/ Dév

iatio

n / D

evia

zion

e :

Mod

ulat

ions

grad

/M

od.-D

egre

e :

Fre

quen

ztol

eran

z / F

requ

ency

tole

ranc

e :

Tolé

ranc

e de

fréq

uenc

e :

Tolle

ranz

a di

freq

uenz

a :

Obe

r-/N

eben

wel

lenu

nter

drüc

kung

:H

arm

onic

/ sp

urio

us s

uppr

essi

on :

Réj

ectio

n de

s (n

on) h

arm

oniq

ues

:S

oppr

ress

ione

del

le (n

on) a

rmon

iche

:

Str

omau

fnah

me

/ C

urre

nt c

onsu

mpt

ion

:C

onso

mm

atio

n /

Con

sum

o di

cor

rent

e :

Bet

riebs

span

nung

/ P

ower

Sup

ply

Vol

tage

:A

limen

tatio

n / A

limen

tazi

one

:

Abm

essu

ng /

Dim

ensi

ons

:D

imen

sion

s / D

imen

sion

i :

Gew

icht

/ W

eigh

t :P

oids

/ P

eso

:

FM

= 1

.6 µ

V /

1.2

kHz;

20 d

B (

S+

N+

D)/

NA

M =

2.4

µV

/ 6

0%;

20 d

B (

S+

N+

D)/

N

1.Z

F/IF

10.

695

MH

z2.

ZF

/IF 4

55 K

Hz

1.0

µV -

2.0

mV

1,9

W /

8 Ω

(10%

TH

D)

FM

max

. 4

W /

50

ΩA

M m

ax.

1 W

/ 5

0 Ω

max

. 2

KH

z /F

M

93 %

max

. AM

max

. ±

600

Hz

≤4

x 10

-9W

≤2.

5 x

10-7

W

1100

mA

/TX

FM

600

mA

/TX

AM

150

mA

/RX

max

. 15

V /

13.2

V n

om.

132

x 32

x 1

46 m

m

760

gr.

( ex

cl.

mic

.)

TE

AM

MC

-8 T

ech

nis

che

Dat

en /

Tech

nic

al D

ata/

Car

acté

rist

iqu

es /

Car

atte

rist

ich

eT

EA

MM

C-8

Kan

al-

& F

req

uen

ztab

elle

/ C

han

nel

- &

Fre

qu

ency

Tab

le

Tab

leau

Can

aux

& F

réq

uen

ce /

Tab

ella

Can

ale

&F

req

uen

za

2223

Kan

al

Fre

quen

zC

hann

elF

requ

ency

Can

aux

Fré

quen

ce

Can

ale

Fre

quen

zaM

Hz

4126

.565

MC

8 F

M

4226

.575

MC

8 F

M

4326

.585

MC

8 F

M

4426

.595

MC

8 F

M

4526

.605

MC

8 F

M

4626

.615

MC

8 F

M

4726

.625

MC

8 F

M

4826

.635

MC

8 F

M

4926

.645

MC

8 F

M

5026

.655

MC

8 F

M

5126

.665

MC

8 F

M

5226

.675

MC

8 F

M

5326

.685

MC

8 F

M

5426

.695

MC

8 F

M

5526

.705

MC

8 F

M

5626

.715

MC

8 F

M

5726

.725

MC

8 F

M

5826

.735

MC

8 F

M

5926

.745

MC

8 F

M

6026

.755

MC

8 F

M

6126

.765

MC

8 F

M

6226

.775

MC

8 F

M

6326

.785

MC

8 F

M

6426

.795

MC

8 F

M

6526

.805

MC

8 F

M

6626

.815

MC

8 F

M

6726

.825

MC

8 F

M

6826

.835

MC

8 F

M

6926

.845

MC

8 F

M

7026

.855

MC

8 F

M

7126

.865

MC

8 F

M

7226

.875

MC

8 F

M

7326

.885

MC

8 F

M

7426

.895

MC

8 F

M

7526

.905

MC

8 F

M

7626

.915

MC

8 F

M

7726

.925

MC

8 F

M

7826

.935

MC

8 F

M

7926

.945

MC

8 F

M

8026

.955

MC

8 F

M

Co

nn

exio

n d

e l’a

nte

nn

eL’

ante

nne

est

une

part

ie t

rès

impo

rtan

te d

’une

sta

tion

émet

tric

e. L

e ty

pe d

’ant

enne

et

le li

eude

pla

cem

ent s

ont d

’une

gra

nde

impo

rtan

ce p

our

la p

orté

e de

vot

re é

met

teur

réc

epte

ur. L

escr

itère

s su

ivan

tes

sont

dét

erm

inan

tes

pour

le

choi

x du

lie

u de

pla

cem

ent

et l

a m

onta

ge d

el’a

nten

ne.

F

aite

s at

tent

ion

de m

aint

enir

une

cert

aine

dis

tanc

e de

séc

urité

à l’

ante

nne

à ca

use

de la

radi

atio

n ra

dio-

élec

triq

ue.

U

tilis

ez u

ne a

nten

ne p

révu

e po

ur 2

7 M

Hz.

C

hois

isse

z l’e

ndro

it de

l’an

tenn

e le

plu

s ha

ut q

ue p

ossi

ble

et le

moi

ns b

arré

que

pos

sibl

e.

Le c

âble

d’a

nten

ne n

e do

it êt

re p

as e

ndom

mag

é et

les

con

nect

eurs

doi

vent

êtr

e ra

c-co

rdés

en

bonn

e fo

rme.

Le

câb

le d

’ant

enne

ne

doit

être

cou

dé p

as t

rop

fort

.

Les

ante

nnes

ave

c un

e lo

ngue

ur p

lus

gran

de a

ttein

dent

une

por

tée

plus

gra

nde.

Pre

nez

en c

onsi

déra

tion

les

cons

eils

sui

vant

s po

ur la

mon

tage

des

ant

enne

s m

obile

s:

P

lace

z l’a

nten

ne a

u m

ilieu

d’u

ne p

art

plus

gra

nde

de la

car

ross

erie

.

Le p

ied

d’an

tenn

e m

obile

doi

t av

oir

le c

onta

ct l

e m

ieux

pos

sibl

e à

une

surf

ace

bien

con

du

ctib

le d

e la

car

ross

erie

.

En

deho

rs d

e la

"m

onta

ge f

ixe"

de

l’ant

enne

mob

ile,

qui d

eman

de la

per

çage

d’u

n tr

ou d

ans

la c

arro

sser

ie d

e vo

tre

voitu

re, i

l y a

des

aut

res

poss

ibili

tés

pour

l’in

stal

latio

n, p

ar e

xem

ple

l’u-

tilis

atio

n d’

une

ante

nne

de g

outti

ère

ou u

ne a

nten

ne d

e fe

nêtr

e d’

auto

, la

mon

tage

à u

n su

p-po

rt s

ur le

cof

fre

ou la

mon

tage

ave

c un

pie

d m

agné

tique

.

Pou

r l’u

tilis

atio

n de

l’ap

pare

il en

sta

tion

fixe,

il e

st r

ecom

man

dé d

’inst

alle

r un

e an

tenn

e su

rco

mbl

e st

atio

nnai

re,

par

exem

ple

TE

AM

EC

O 0

50 o

u E

CO

200

.

Pou

r év

iter

des

déra

ngem

ents

de

la r

écep

tion

de r

adio

diffu

sion

et

de t

élév

isio

n il

est

con-

seill

é de

ne

pas

plac

er l’

ante

nne

CB

dan

s le

voi

sina

ge im

méd

iat d

e l’a

nten

ne d

e ré

cept

ion

de r

adio

diffu

sion

et

de t

élév

isio

n.

En

inst

alla

nt d

’une

ant

enne

sur

com

ble

il fa

ut f

aire

atte

ntio

n à

des

ligne

s à

haut

e te

nsio

n qu

i pas

sent

à p

roxi

mité

. "

DA

NG

ER

DE

MO

RT

"

L’an

tenn

e st

atio

nnai

re d

oit

être

rel

iée

à un

dis

posi

tif d

e pr

otec

tion

cont

re la

fou

dre.

To

us c

âble

s re

liés

peuv

ent

avoi

r un

e lo

ngue

ur d

e 3

m a

u m

axim

um.

Co

nn

exio

n d

e l’a

nte

nn

eLe

con

nect

eur

PL

du t

ype

PL2

59 d

u câ

ble

d’an

tenn

e (

coax

) d

oit

être

rac

cord

é à

la p

rise

d’an

tenn

e (

22 )

[ A

NT

] pl

acé

au p

anne

au a

rriè

re.

L’éc

rou

à ra

ccor

d do

it êt

re v

issé

à f

ond

pour

une

bon

ne j

onct

ion.

Il

faut

éga

lem

ent

veill

er a

u bo

n ra

ccor

dem

ent

du c

âble

coa

xial

àl’a

nten

ne.

Un

mau

vais

rac

cord

peu

t en

traî

ner

des

pert

es e

t pe

ut é

gale

men

t en

dom

mag

erl’a

ppar

eil.

La d

ispo

sitio

n de

l’an

tenn

e do

it êt

re a

dapt

ée b

ien

au é

met

teur

réc

epte

ur, s

inon

une

part

de

la p

uiss

ance

d’é

mis

sion

soi

t re

flété

e à

l’ant

enne

et

ne s

oit

pas

rayo

nnée

. Ç

a ré

duit

auss

i la

port

ée d

e l’a

ppar

eil.

L’ac

cord

d’a

nten

ne e

st r

éalis

ée p

ar l’

adap

tion

de la

long

ueur

du

radi

ateu

r ou

son

dis

posi

tif d

’acc

ord

au m

inim

um d

u ra

ppor

t d’

ampl

itude

de

puis

sanc

e, q

uipe

ut ê

tre

mes

urer

ave

c un

mes

ureu

r de

réf

lexi

ons

( pa

r ex

empl

e T

EA

M S

WR

118

0P).

Mis

e en

ser

vice

du

TE

AM

MC

-8

Fra

nça

is

2425

TE

AM

MC

-8E

lem

ents

de

com

man

de,

aff

ich

ages

et

con

nec

teu

rs

Fra

nça

is

M

icro

phon

e av

ec c

âble

et

fiche

6 b

roch

es

T

ouch

e de

la t

onal

ité [

Sig

nal ]

T

ouch

e d’

émis

sion

[P

TT

]

T

ouch

e de

sél

ectio

n de

can

aux

[

]

T

ouch

e de

sél

ectio

n de

can

aux

[

]

LC

D I

ndic

ateu

r de

rec

herc

he d

es c

anau

x [

SC

]

LC

D I

ndic

atio

n de

ver

roui

llage

du

clav

ier

[ K

L]

LC

D I

ndic

ateu

rs d

e to

n de

réc

eptio

n (

MC

-8c

seul

emen

t )

[ H

I/LO

]

S

élec

teur

rot

atif

de c

anau

x

A

ffich

age

LCD

du

cana

l

T

ouch

e ca

nal 9

[ C

9 ]

LC

D

Indi

cate

urs

S-m

ètre

( S

1 -

S+

30 )

[ S

RF

]

LC

D I

ndic

ateu

r d’

émis

sion

[ T

X ]

1 3 5 7 8 9 10 11 12

To

uche

de

cont

ro d

e de

ux c

anau

x [

DW

]14

T

ouch

e re

cher

che

des

cana

ux [

SC

]16

C

omm

utat

eur

AM

/FM

ou

touc

he d

e to

n de

réc

eptio

n [

MD

]18

L

CD

Indi

cate

urs

de m

odul

atio

n (

MC

8 &

MC

8i s

eule

men

t )

[ AM

/FM

]20

C

onne

cteu

r d’

ante

nne

SO

239

[ A

NT

]22

P

rise

pour

hau

t-pa

rleur

ext

erne

( 3

,5 m

m )

[ E

XT-

SP

]2413

S

quel

ch r

égla

ble

& a

utom

atiq

ue [

SQ

/ A

SQ

]15

R

égla

ge d

u vo

lum

e et

mar

che

/ ar

rêt

[ V

OL

/ O

FF

]17

P

rise

du m

icro

phon

e 6

broc

hes

( st

anda

rd G

DC

H)

19

L

CD

Ind

icat

eur

de c

ontr

o de

deu

x ca

naux

[ D

W ]

21

C

âble

d’a

limen

tatio

n [

DC

13,

2 V

]23

P

rise

pour

S-m

ètre

ext

erne

( 2

,5 m

m )

[ S

-ME

TE

R ]

252 4 6

116

21 20

10

7 8

12

LC-D

ispl

ay

1. M

ise

en m

arch

e [

VO

L/O

FF

]A

vant

d’a

llum

er v

otre

app

arei

l, ve

illez

à c

e qu

e le

rég

lage

( 1

5 )

[ S

Q /

AS

Q ]

soi

t to

urné

vers

la

gauc

he s

ans

d’êt

re s

’enc

lenc

hé.

En

tour

nant

l’in

terr

upte

ur e

t ré

glag

e du

vol

ume

( 17

)[ V

OL

/ OF

F ]

vers

la d

roite

l’ap

pare

il es

t allu

mé.

Alo

rs l’

appa

reil

se tr

ouve

sur

can

al9

en p

ositi

on F

M.

Rég

lez

le v

olum

e m

aint

enan

t à

une

vale

ur a

gréa

ble.

2. R

egla

ge

du

sq

uel

ch [

SQ

/A

SQ

]To

urne

z le

ntem

ent

le r

égla

ge d

e la

sup

pres

sion

de

brui

t (

15 )

[ S

Q /

AS

Q ]

dan

s le

sen

sde

s ai

guill

es d

’une

mon

tre

jusq

u’à

ce q

ue l

e br

uit

de f

ond

disp

arai

sse.

Dan

s ce

tte p

osi-

tion,

le r

écep

teur

ser

a si

lenc

ieux

s’il

n’y

a p

as d

es s

tatio

ns s

ur le

can

al.

L’ar

rivée

de

sig-

naux

rad

ioél

ectr

ique

s su

pprim

era

auto

mat

ique

men

t l’a

ctio

n du

squ

elch

. Lo

rsqu

e l’o

nto

urne

le b

outo

n pl

us lo

in e

ncor

e, il

faut

des

sig

naux

plu

s fo

rts

pour

ouv

rir le

squ

elch

. Pou

rce

tte r

aiso

n fa

ites

les

ajus

tem

ents

sur

un

cana

l lib

re.

En

tour

nant

le

régl

age

de l

a su

p-pr

essi

on d

e br

uit

vers

la

gauc

he j

usqu

’à c

e qu

’il s

’enc

lenc

he v

ous

activ

ez l

a fo

nctio

nsq

uelc

h au

tom

atiq

ue.

Le s

euil

de r

épon

se d

u sq

uelc

h es

t ai

nsi a

just

é à

une

vale

ur f

ixe.

3. C

ho

ix d

u c

anal

[

]

Les

cana

ux 1

- 4

0 pe

uven

t êtr

e ch

oisi

s à

l’aid

e de

s bo

uton

s ( 4

) [

] et [

] (

5 )

au m

icro

-ph

one

ou d

u sé

lect

eur r

otat

if ( 9

). L

e nu

mér

odu

can

al e

st in

diqu

é da

ns la

fenê

tre

d’af

ficha

geLC

D (

11

). U

n co

ntac

t ra

dio

est

seul

emen

t po

ssib

le s

i l’a

utre

sta

tion

se t

rouv

e su

r le

mêm

e ca

nal o

u la

mêm

e fr

éque

nce,

et

si e

lle u

tilis

e la

mêm

e m

odul

atio

n.

4. C

ho

ix d

e to

n d

e ré

cep

tion

[ M

D ]

Ave

c la

tou

che

( 18

) [

MD

] d

u M

C-8

c vo

us p

ouve

z ch

ange

r le

ton

de

réce

ptio

n en

tre

grav

e ou

aig

ue.

Le s

ymbo

le (

7 )

[ L

O ]

s’é

clai

re à

l’us

age

du t

on g

rave

, et

[ H

I ]

s’éc

laire

à l’u

sage

du

ton

aigu

e.

5. C

ho

ix d

e la

mo

du

lati

on

[ M

D ]

En

appu

yant

sur

la to

uche

( 1

8 )

[ MD

] du

MC

-8 &

MC

-8i v

ous

chan

gez

la m

odul

atio

n qu

ies

t ind

iqué

e da

ns la

fenê

tre

d’af

ficha

ge p

ar le

s in

dica

teur

s LC

D (

20

) [ F

M o

u A

M ].

Le p

re-

mie

r ca

nal

aprè

s ét

é m

ise

en m

arch

e se

ra c

anal

9 e

n op

érat

ion

FM

. E

n po

sitio

n A

M l

esy

mbo

le (

20

) [ A

M ]

appa

raît

et e

n po

sitio

n F

M le

sym

bole

( 2

0 )

[ FM

] ap

para

ît.

L

e ty

pe M

C-8

est

per

mis

pou

r l’o

péra

tion

en A

llem

agne

sur

tou

s le

s 80

can

aux

en F

M

mai

s en

AM

seu

lem

ent

sur

les

cana

ux 4

-15.

L

e ty

pe M

C-8

i es

t pe

rmis

pou

r l’o

péra

tion

en A

llem

agne

sur

tou

s le

s 40

can

aux

en F

M

mai

s en

AM

seu

lem

ent

sur

les

cana

ux 4

-15

( N

orvè

ge e

t S

uéde

FM

seu

lem

ent

).

Le

type

MC

-8c

mar

che

sur

les

40 c

anau

x se

ulem

ent

en o

péra

tion

FM

.

6. E

met

tre

[ P

TT

]P

our

émet

tre

on a

ctio

nne

dura

nt t

oute

la

com

mun

icat

ion

la t

ouch

e d’

émis

sion

( 3

)[

PT

T]

du m

icro

phon

e. L

e sy

mbo

le (

12

) [

TX

] a

ppar

aît.

Vou

s pa

rlez

à vo

ix n

orm

ale

àen

viro

n 5

à 10

cm

du

mic

roph

one

( 1

). P

arle

r à

voix

plu

s fo

rte

ou p

lus

douc

e pe

ut d

imin

-ue

r la

com

préh

ensi

on c

hez

votr

e co

rres

pond

ant.

Ala

fin

de

votr

e m

essa

ge r

elâc

hez

lato

uche

( 3

) [

PT

T].

L’ap

pare

il se

rem

et a

lors

en

posi

tion

réce

ptio

n.

Le

fon

ctio

nn

emen

t d

e vo

tre

TE

AM

MC

-8

Fra

nça

is

2627

Fra

nça

is

Mo

nta

ge

Pre

nez

en c

onsi

déra

tion

les

aspe

cts

suiv

ants

pou

r le

cho

ix d

e la

pos

ition

dan

s vo

tre

voitu

re:

au

cune

atte

inte

de

la s

écur

ité r

outiè

re,

bo

nne

acce

ssib

ilité

des

élé

men

ts d

e m

anip

ulat

ion,

su

ffisa

nte

circ

ulat

ion

d’ai

r po

ur e

mpê

cher

un

surc

hauf

fage

de

l’app

arei

l en

cas

de

tran

smis

sion

.

Fai

tes

atte

ntio

n qu

e l’a

ffich

age

LCD

ne

soit

que

bien

lisi

ble

d’un

ang

le c

erta

in. U

ne in

sola

tion

fort

e pe

ut a

ussi

por

ter

atte

inte

à la

lisi

bilit

é de

l’af

fiche

ur. V

érifi

ez la

pos

ition

plu

s av

anta

geus

eav

ant

la m

onta

ge d

éfin

itive

.A

l’aid

e du

sup

port

de

mon

tage

liv

ré v

ous

pouv

ez i

nsta

ller

votr

e ap

pare

il fa

cile

men

t à

plus

ieur

s pl

aces

dan

s la

voi

ture

.

Mic

rop

ho

ne

DM

-106

S o

u D

M-1

06V

OX

Bra

nche

r la

fic

he 6

bro

ches

a la

pris

e du

mic

roph

one

( 19

) p

lacé

e su

r la

par

tie g

auch

e au

pann

eau

avan

t de

l’app

arei

l. S

ans

mic

roph

one,

il n

’est

pas

pos

sibl

e d’

émet

tre

ou d

e re

cevo

ir.Le

con

nect

eur

du m

icro

phon

e es

t ra

ccor

dé s

elon

le s

tand

ard

GD

CH

:

PIN

1M

odul

atio

nA

ssig

natio

n de

s br

oche

sP

IN 2

Hau

t-pa

rleur

PIN

3P

TT

PIN

4U

P/D

OW

N

PIN

5M

asse

PIN

6+

12 V

olt

Il y

a de

ux d

iffér

ents

mic

roph

ones

au

choi

x po

ur le

MC

-8. L

e pr

emie

r m

icro

phon

e es

t le

type

stan

dard

DM

-106

S a

vec

séle

ctio

n de

can

aux

et t

onal

ité d

’app

el.

L’au

tre

mic

roph

one

est

lety

pe D

M-1

06V

OX

ave

c sé

lect

ion

de c

anau

x et

fonc

tion

VO

X. L

a fo

nctio

n V

OX

met

l’ém

ette

urau

tom

atiq

uem

ent

en m

arch

e si

vou

s pa

rlez

dans

le

mic

roph

one.

ALo

rs i

l n’

est

plus

néc

es-

saire

de

pres

ser

la to

uche

PT

Tau

mic

roph

one

pour

ém

ette

r. S

i la

fonc

tion

VO

Xes

t déa

ctiv

éele

DM

-106

VO

X f

onct

ionn

e co

mm

e un

mic

roph

one

norm

ale.

Le

tem

ps d

e m

aint

ien

(te

mps

d’ém

issi

on p

enda

nt p

ause

s de

par

ole

) et

la p

uiss

ance

néc

essa

ire d

u so

n po

ur d

écle

nche

rl’é

met

teur

de

la fo

nctio

n V

OX

peu

vent

êtr

e aj

usté

s. L

a la

mpe

tém

oin

s’al

lum

e lo

rsqu

e l’é

met

-te

ur s

e tr

ouve

en

mar

che.

Co

nn

exio

n d

e l’a

limen

tati

on

Lors

que

l’app

arei

l est

hor

s se

rvic

e, b

ranc

hez

le c

âble

d’a

limen

tatio

n à

2 pô

les

situ

é au

pan

-ne

au a

rriè

re d

e l’a

ppar

eil (

23

) [

DC

13.

2V

] de

la m

aniè

re s

uiva

nte:

NO

IRse

ra b

ranc

hé à

la b

orne

- n

égat

ive

ou m

asse

RO

UG

Ese

ra b

ranc

hé à

la b

orne

+ p

ositi

ve 1

2 V

olt.

Pou

r l’u

tilis

atio

n en

sta

tion

fixe

bran

chez

vot

re a

ppar

eil s

ur u

ne a

limen

tatio

n ré

gulé

e (

13,2

V /

2,0

A,

par

exem

ple

TE

AM

Lab

NT

). L

’alim

enta

tion

régu

lée

doit

être

qua

lifié

e po

ur le

ser

vice

à un

ém

ette

ur r

écep

teur

, si

non

on r

isqu

e de

s dé

rang

emen

ts p

ar r

onfle

men

t dû

au

cour

ant

alte

rnat

if en

ém

issi

on e

t ré

cept

ion.

Apr

ès la

con

nexi

on d

e l’a

nten

ne,

du m

icro

phon

e et

de

l’alim

enta

tion,

vot

re é

met

teur

réc

ep-

teur

est

mai

nten

ant

prêt

à f

onct

ionn

er.

12

3

4 56

Vue

du

côté

de

soud

ure

du c

on-

nect

eur

ou v

ue d

u cô

té a

vant

de

la f

iche

du

mic

roph

one.

Fra

nça

isF

ran

çais

Par

prin

cipe

on

tran

smet

et

reço

it al

tern

ativ

emen

t av

ec l

’aut

re s

tatio

n si

non

il n’

est

pas

poss

ible

de

se f

aire

com

pren

dre.

Si

un c

anal

est

déj

à oc

cupé

vou

s pa

sser

iez

mie

ux à

l’aut

re c

anal

.

7. R

ech

erch

e d

es c

anau

x [

SC

]Lo

rsqu

e la

fonc

tion

est a

ctiv

e, l’

appa

reil

bala

ye s

ur to

us le

s ca

naux

pou

r tr

ouve

r un

can

aloc

cupé

. Ava

nt d

’act

iver

la r

eche

rche

de

cana

ux,

assu

rez-

vous

que

le s

quel

ch s

oit

ferm

ésu

r des

can

aux

libre

s, p

arce

que

la fo

nctio

n ne

soi

t pas

exé

cuta

ble

avec

le s

quel

ch o

uver

t.P

ress

ez b

riève

men

t la

tou

che

( 16

) [

SC

], de

sor

te q

ue l

e sy

mbo

le d

e la

rec

herc

he d

eca

naux

( 6

) [S

C] a

ppar

aiss

e à

l’affi

cheu

r. A

lors

les

cana

ux c

omm

ence

nt d

e dé

filer

ver

sle

hau

t. L’

appa

reil

s’ar

rête

au

cana

l pro

chai

n, s

ur le

quel

le n

ivea

u d’

un s

igna

l dép

asse

leré

glag

e du

squ

elch

. La

rec

herc

he d

e ca

naux

rec

omm

ence

ra 7

sec

onde

s ap

rès

le s

igna

lre

tom

be a

u-de

ssou

s du

rég

lage

du

sque

lch.

Pou

r ar

rête

r la

fonc

tion

et r

este

r su

r le

can

alac

tuel

, pr

esse

z la

tou

che

( 16

) [

SC

], n’

impo

rte

qu’u

ne a

utre

tou

che

de f

onct

ion,

une

touc

he d

e sé

lect

ion

de c

anau

x ou

la to

uche

d’é

mis

sion

( 3

), o

u to

urne

z au

sél

ecte

ur ro

tatif

de c

anau

x (

9 ).

Alo

rs le

sym

bole

( 6

) [

SC

] di

spar

aît

de l’

affic

heur

.

8. C

anal

9 [

C9

]E

n pr

essa

nt la

tou

che

( 13

) [

C9

] vo

us c

hois

isse

z di

rect

emen

t le

can

al 9

com

me

cana

lpr

iorit

aire

. Le

num

éro

9 ap

para

ît da

ns l

’affi

chag

e. P

enda

nt c

ette

fon

ctio

n es

t ac

tive

lech

oix

du c

anal

est

blo

qué

exce

pté

(3 )

[ P

TT

]. E

n pr

essa

nt à

nou

veau

sur

la to

uche

( 1

3 )

[ C

9 ]

vous

arr

êtez

la f

onct

ion

et l’

appa

reil

se r

emet

sur

le c

anal

initi

al.

9. C

on

tro

de

deu

x ca

nau

x:A

l’aid

e de

cet

te f

onct

ion

on p

eut

surv

eille

r de

ux c

anau

x au

cho

ix q

ue l’

on s

ouha

ite c

on-

trôl

er.

D’a

bord

ass

urez

-vou

s qu

e le

squ

elch

soi

t fe

rmé

sur

des

cana

ux li

bres

. M

aint

enan

tch

oisi

ssez

le p

rem

ier

cana

l de

surv

eilla

nce

avec

les

touc

hes

de s

élec

tion

de c

anau

x (

5 )

et (

4 )

ou

le s

élec

teur

rot

atif

de c

anau

x (

9 ).

Pre

ssez

briè

vem

ent l

a to

uche

( 1

4 )

[DW

] de

sort

e qu

e le

sym

bole

de

cont

ro d

e de

ux c

anau

x

( 21

) [

DW

] cl

igno

te à

l’af

fiche

ur. A

lors

choi

siss

ez le

deu

xièm

e ca

nal d

e su

rvei

llanc

e av

ec le

s to

uche

s de

sél

ectio

n de

can

aux

(5

) et

( 4

) o

u le

sél

ecte

ur r

otat

if de

can

aux

( 9

).P

uis

pres

sez

enco

re u

ne f

ois

la t

ouch

e (

14 )

[D

W]

de s

orte

que

le s

ymbo

le d

e co

ntro

de

deux

can

aux

( 21

) [

DW

] ap

para

isse

con

stam

men

t. C

es c

omm

ande

men

ts d

oive

nt ê

tre

effe

ctué

s da

ns l

’esp

ace

de 4

sec

onde

s, s

inon

la

fonc

tion

se r

ompr

e au

tom

atiq

uem

ent.

Cel

a se

man

ifest

e pa

r di

spar

ition

du

sym

bole

( 2

1 )

[DW

].S

i n’

aucu

n ca

nal

est

occu

pé,

l’app

arei

l sa

ute

chaq

ue s

econ

de d

eux

fois

ent

re l

es d

eux

cana

ux d

e su

rvei

llanc

e. S

i un

can

al e

st o

ccup

é qu

i se

man

ifest

e pa

r l’o

uver

ture

du

sque

lch,

l’ap

pare

il l’e

n re

ste

jusq

u’il

soit

de n

ouve

au li

bre.

7 s

econ

des

plus

tard

l’ap

pare

ilco

ntin

ue à

sau

ter

chaq

ue s

econ

de d

eux

fois

ent

re le

s de

ux c

anau

x.S

i vou

s pr

esse

z la

touc

he (

14

) [D

W] u

ne tr

oisi

ème

fois

briè

vem

ent l

e sy

mbo

le d

e co

ntro

de d

eux

cana

ux (

21

) [D

W]

clig

note

de

nouv

eau

à l’a

ffich

eur.

Alo

rs v

ous

pouv

ez c

hois

irun

aut

re d

euxi

ème

cana

l de

surv

eilla

nce

avec

les

touc

hes

de s

élec

tion

de c

anau

x (

5 )

et(

4 )

ou le

sél

ecte

ur r

otat

if de

can

aux

( 9

). L

e ca

nal q

ui a

été

le c

anal

act

uel à

l’ac

tion-

nem

ent

de l

a to

uche

( 1

4 )

[DW

] es

t m

aint

enan

t le

pre

mie

r ca

nal

de s

urve

illan

ce.

Pou

ran

nule

r la

fon

ctio

n, p

ress

ez d

eux

fois

briè

vem

ent

la t

ouch

e (

14 )

[D

W]

ou u

ne f

ois

sur

n’im

port

e qu

elle

touc

he fo

nctio

nnel

le o

u sé

lect

eur

activ

e, o

u to

urne

z le

sél

ecte

ur r

otat

if de

cana

ux (

9 )

.Vou

s po

uvez

ém

ettr

e su

r le

can

al a

ctue

l m

ais

la p

ress

ion

sur

la t

ouch

ed’

émis

sion

( 3

) [

PT

T]

n’ar

rête

pas

le c

ontr

o de

deu

x ca

naux

.

Co

nfo

rmit

éLe

s ap

pare

ils M

C-8

, MC

-8i,

et M

C-8

c co

rres

pond

ent a

ux e

xige

nces

de la

dire

ctiv

e eu

ropé

enne

R&

TT

E e

t rép

ond

aux

norm

es E

TS

300

135

et E

TS

30

0 68

0-1/

-2. L

e M

C-8

et M

C-8

i rép

ond

auss

i à E

TS

300

433

.

MC

8Il

est p

erm

is p

our

la v

ente

et l

’opé

ratio

n da

ns le

pay

sui

vant

s: A

llem

agne

sue

llem

ent

MC

8iIl

est

perm

is p

our

la v

ente

et

l’opé

ratio

n da

ns l

es p

ays

suiv

ants

: B

elgi

que*

, A

llem

agne

*,E

spag

ne*,

Fra

nce,

Fin

land

e, It

alie

*, N

orvè

ge, P

ays-

Bas

, Por

tuga

l*, S

uède

, Sui

sse*

. L’a

ppar

eil

MC

-8c

Il es

t pe

rmis

po

ur

la

vent

e et

l’o

péra

tion

dans

le

s pa

ys

suiv

ants

: A

utric

he,

Alle

mag

ne,

Dan

emar

k, N

orvè

ge e

t Roy

aum

e U

ni*.

* =

Rég

istra

tion

et/o

u Li

cenc

e

10. V

erro

uill

age

du

cla

vier

Pre

ssez

et

tene

z la

tou

che

( 14

) [

DW

] po

ur u

n m

omen

t, ju

squ’

à ce

que

un

ton

de c

onfir

-m

atio

n in

diqu

e l’a

ctiv

atio

n du

ver

roui

llage

du

clav

ier.

Dan

s ce

t ét

at l’

appa

reil

ne r

éagi

t ni

à la

pr

essi

on

sur

les

touc

hes

fonc

tionn

elle

s ou

sé

lect

rices

, ni

à

l’act

ionn

emen

t du

séle

cteu

r ro

tatif

de

cana

ux (

9 )

. A

insi

la

plup

art

des

fonc

tions

act

ivée

s ne

peu

vent

êtr

ear

rêté

es.

Vou

s ne

pou

vez

qu’é

met

tre.

La

fonc

tion

du v

erro

uilla

ge d

u cl

avie

r es

t in

diqu

éeda

ns la

fen

être

d’a

ffich

age

par

le s

ymbo

le (

8)

[KL]

. La

fon

ctio

n re

ste

activ

ée a

ussi

à u

nét

eign

emen

t du

app

arei

l ent

re t

emps

, po

urvu

que

l’al

imen

tatio

n ne

soi

t pa

s in

terr

ompu

e.

Pou

r an

nule

r le

ver

roui

llage

du

clav

ier

pres

sez

et t

enez

la t

ouch

e (

14 )

[D

W]

à no

uvea

upo

ur u

n m

omen

t, ju

squ’

à ce

que

un

ton

de c

onfir

mat

ion

indi

que

la d

ésac

tivat

ion

du v

er-

roui

llage

du

clav

ier.

En

mêm

e te

mps

le s

ymbo

le (

8)

[KL]

dis

para

ît du

affi

cheu

r.

11. T

on

alit

é d

’ap

pel

E

n pr

essa

nt la

tou

che

d’ém

issi

on (

3 )

en

mêm

e te

mps

ave

c la

tou

che

de la

ton

alité

( 2

)[

SIG

NA

L]

le s

igna

l d’a

ppel

ser

a ém

is e

t es

t se

ulem

ent

perc

eptib

le c

hez

l’aut

re s

tatio

n.

12. H

aut-

par

leu

r ex

tern

e [

EX

T-S

P]

Le M

C-8

est

équ

ipé

avec

une

pris

e (

24 )

[E

X-S

P]

au p

anne

au a

rriè

re p

our

la c

onne

xion

d’un

hau

t-pa

rleur

ext

erne

ave

c un

e fic

he 3

,5 m

m. L

’impé

danc

e pe

ut ê

tre

entr

e 4

et 8

Ohm

.U

n ha

ut-p

arle

ur a

vec

4 O

hm c

onso

mm

e au

max

imum

5 W

att (

par

exe

mpl

e T

EA

M T

S-5

00 )

.L’

haut

-par

leur

inco

rpor

é es

t co

upé

lors

que

la p

rise

est

utili

sée.

13. S

-mèt

re [

S-M

ET

ER

]Il

y a

la p

ossi

bilit

é de

rac

cord

er u

n S

-mèt

re a

dditi

onne

l ave

c un

e fic

he 2

,5 m

m à

la p

rise

( 25

) [S

-ME

TE

R] a

u pa

nnea

u ar

rière

( p

ar e

xem

ple

TE

AM

SM

930

). O

n pe

ut a

insi

mes

ur-

er l’

inte

nsité

de

cham

ps r

elat

ive

d’un

e st

atio

n re

çue.

Ser

vice

L’ap

pare

il ne

peu

t pas

êtr

e ou

vert

. Tou

te m

odifi

catio

n ou

man

ipul

atio

n de

l’ap

pare

il au

ra p

our

cons

éque

nce

une

annu

latio

n de

l’au

toris

atio

n de

ser

vice

et l

a no

n-co

nfor

mité

ave

c le

s di

spo-

sitio

ns. T

oute

per

turb

atio

n ne

peu

t êtr

e su

pprim

er q

ue p

ar d

u pe

rson

nel s

péci

alis

é et

aut

oris

é.

2829

Ital

ian

oIt

alia

no

TE

AM

MC

-8C

om

and

i, in

dic

ato

ri e

co

nn

etto

riM

on

tag

gio

del

l’an

ten

na

L’an

tenn

a è

una

delle

par

ti pi

ù im

port

anti

di u

n im

pian

to r

adio

. La

sce

lta d

ell’a

nten

na e

del

lapo

sizi

one

di m

onta

ggio

è d

i gr

ande

im

port

anza

per

la

port

ata

mas

sim

a de

l vo

stro

im

pian

tora

dio.

Dov

rest

e co

nsid

erar

e i s

egue

nti c

riter

i per

la s

celta

del

la p

osiz

ione

del

l’ant

enna

e d

elm

onta

ggio

. In

gen

eral

e:

Per

la p

rote

zion

e de

lla r

adia

zion

e de

lle o

nde

radi

oele

ttric

i è n

eces

sario

di t

ener

una

di

stan

za c

erta

all’

ante

nna.

L’

ante

nna

dovr

ebbe

ess

ere

idon

ea a

l fun

zion

amen

to a

27

MH

z.

La p

osiz

ione

del

l’ant

enna

dov

rebb

e es

sere

il

più

in a

lto p

ossi

bile

, ed

in

zona

lib

era

da

impe

dim

enti.

Il

cavo

del

l’ant

enna

dov

rebb

e es

sere

inta

tto e

i co

nnet

tori

rego

larm

ente

col

lega

ti.

Il ca

vo d

ell’a

nten

na n

on d

ovre

bbe

esse

re t

ropp

o pi

egat

o.

Con

ant

enne

di m

aggi

ore

lung

hezz

a m

ecca

nica

è p

ossi

bile

otte

nere

por

tate

mig

liori.

Per

il m

onta

ggio

di a

nten

ne m

obili

è n

eces

sario

ris

petta

re le

seg

uent

i avv

erte

nze:

L’

ante

nna

dovr

ebbe

ven

ire in

stal

lata

nel

mez

zo d

i una

par

te a

bbas

tanz

a gr

ande

del

la c

ar-

rozz

eria

.

La b

ase

dell’

ante

nna

mob

ile d

ovre

bbe

aver

e il

mig

lior

cont

atto

pos

sibi

le c

on u

na s

uper

fi-ci

e de

lla la

mie

ra d

ella

car

rozz

eria

dot

ata

di b

uona

con

duci

bilit

à.O

ltre

al “

mon

tagg

io f

isso

“ d

ell’a

nten

na m

obile

, pe

r il

qual

e è

nece

ssar

io p

erfo

rare

la

car-

rozz

eria

del

vos

tro

veic

olo,

esi

ston

o an

che

ulte

riori

poss

ibili

tà p

er i

l m

onta

ggio

, p.

es.

mon

-ta

ggio

sul

la c

anal

ina

di s

colo

del

tet

to,

supp

orti

per

il m

onta

ggio

sul

cop

erch

io d

el p

orta

ba-

gagl

i, fis

sagg

io c

on b

ase

mag

netic

a o

l’ant

enna

per

il p

arab

rezz

a.P

er u

n im

pian

to f

isso

con

sigl

iam

o il

mon

tagg

io d

i un’

ante

nna

staz

iona

ria s

ul t

etto

, p.

es.

laT

EA

M E

CO

050

o E

CO

200

.

Per

evi

tare

dis

turb

i al

la r

icez

ione

tel

evis

iva

e ra

diof

onic

a, l

’ant

enna

non

dov

rebb

e ve

nire

in

stal

lata

nel

le v

icin

anze

imm

edia

te d

ell’a

nten

na t

elev

isiv

a e

radi

ofon

ica.

N

el c

orso

del

l’ins

talla

zion

e di

un’

ante

nna

sul t

etto

bis

ogna

fare

atte

nzio

ne a

lla p

rese

nza

di

even

tual

i lin

ee a

d al

ta t

ensi

one

nelle

vic

inan

ze.

“ P

ER

ICO

LO D

I V

ITA

“

L’an

tenn

a fis

sa d

eve

veni

re c

olle

gata

ad

un p

araf

ulm

ine.

La

lung

hezz

a de

i cav

i con

ness

i non

dev

e es

sere

più

di 3

met

ri.

Co

nn

essi

on

e d

el a

nte

nn

a Il

conn

etto

re P

L(

tipo:

PL2

59 )

del

cav

o de

ll’an

tenn

a (

cavo

coa

ssia

le )

va

inse

rito

nella

pre

sa(

22 )

[A

NT

] su

lla p

arte

pos

terio

re d

ell’a

ppar

ecch

io.

Per

una

con

ness

ione

per

fetta

avv

itare

bene

la

ghie

ra d

i fis

sagg

io d

el c

onne

ttore

. P

rovv

eder

e an

alog

amen

te a

d un

a co

nnes

sion

eac

cura

ta d

el c

avo

dell’

ante

nna

con

la b

ase.

Con

ness

ioni

im

perf

ette

pos

sono

dan

negg

iare

l’app

arec

chio

e r

idur

re s

ensi

bilm

ente

la p

orta

ta d

ell’i

mpi

anto

.L’

ante

nna

deve

ven

ire a

datta

ta m

olto

acc

urat

amen

te a

ll’im

pian

to r

adio

, al

trim

enti

una

part

ede

lla p

oten

za d

i tr

asm

issi

one

vien

e rif

less

a e

non

emes

sa.

Anc

he q

uest

o po

rta

a un

arid

uzio

ne d

ella

por

tata

del

l’im

pian

to.

L’an

tenn

a vi

ene

adat

tata

tra

mite

un’

allin

eam

ento

lung

i-tu

dina

le d

el’ir

radi

ator

e, o

ppur

e at

trav

erso

il s

uo s

iste

ma

di a

datta

men

to, a

d un

rap

port

o m

in-

imo

di o

nde

staz

iona

rie, c

he p

uò v

enire

mis

urat

o co

n un

app

arec

chio

app

osito

( p

.es.

TE

AM

SW

R 1

180P

).L’

indi

cato

re d

el r

appo

rto

di o

nde

staz

iona

rie d

ovre

bbe

veni

re r

imos

so d

alla

line

a de

ll’an

ten-

na d

opo

la m

isur

azio

ne.

Met

tere

in s

ervi

zio

del

TE

AM

MC

-8

3031

M

icro

fono

con

cav

o e

spin

a

T

asto

del

la s

uone

ria [

SIG

NA

L]

T

asto

di t

rasm

issi

one

[PT

T]

Ta

sto

di s

elez

ione

dei

can

ali [

]

T

asto

di s

elez

ione

dei

can

ali [

]

LC

D I

ndic

ator

e de

lla r

icer

ca c

anal

e [

SC

]

LC

D I

ndic

ator

e de

l sba

rram

ento

dei t

asti

[ K

L]

LC

D I

ndic

ator

e de

l suo

no d

i ric

ezio

ne (

MC

-8c

solo

) [

HI/

LO ]

S

elet

tore

rot

ativ

o de

l can

ale

In

dica

tore

LC

D d

el c

anal

e

T

asto

can

ale

9 [

C9

]

LC

D I

ndic

ator

i S-m

ètre

( S

1 -

S+

30 )

[ S

RF

]

LC

D I

ndic

ator

e di

tra

smis

sion

e [ T

X ]

1 3 5 7 8 9 10 11 12

Ta

sto

cont

rollo

su

due

cana

li [

DW

]14

T

asto

del

la r

icer

ca c

anal

e [

SC

]16

T

asto

com

mut

ator

e A

M/F

M o

suo

no d

i ric

ezio

ne [

MD

]18

L

CD

Indi

cato

ri de

lla m

odul

azio

ne (

MC

8 &

MC

8i s

olam

ente

) [

AM

/FM

]20

P

resa

del

l’ant

enna

SO

239

[ A

NT

]22

P

resa

per

alto

parla

nte

este

rno

( 3,

5 m

m )

[ E

T-S

P]

2413

R

egol

ator

e de

lla s

oppr

essi

one

del f

rusc

io e

aut

omat

ico

[ S

Q /

AS

Q]

15

R

egul

ator

e de

l vol

ume

e m

arci

a /

arrr

esto

[ V

OL

/OF

F ]

17

P

resa

del

mic

rofo

no (

sta

ndar

d G

DC

H)

19

L

CD

Ind

icat

ore

del c

ontr

ollo

su

due

cana

li [

DW

]21

C

avo

d’al

imen

tazi

one

[ D

C 1

3,2

V ]

23

P

resa

per

mis

urat

ore

- S

est

erno

( 2

,5 m

m )

[ S

-ME

TE

R ]

252 4 6

116

21 20

10

7 8

12

LC-D

ispl

ay

Mic

rofo

no

DM

-106

S o

DM

-106

VO

XIl

mic

rofo

no v

iene

col

lega

to a

ttrav

erso

il c

onne

ttore

a s

ei p

oli a

lla p

resa

del

mic

rofo

no (

19

)su

lla p

arte

sin

istr

a an

terio

re d

ell’a

ppar

ecch

io. L

a gh

iera

di s

icur

ezza

del

con

netto

re d

el m

icro

-fo

no d

eve

veni

re a

vvita

ta a

lla p

resa

del

mic

rofo

no!

Sen

za i

l m

icro

fono

non

è p

ossi

bile

tras

met

tere

nè

ricev

ere.

La p

resa

del

mic

rofo

no è

con

ness

a se

cond

o lo

sta

ndar

d G

DC

H

( so

ciet

à de

i pro

dutto

ri te

desc

hi d

i im

pian

ti pe

r ra

dioa

mat

ori )

:

PIN

1M

odul

azio

ne

PIN

-OU

TP

IN 2

Alto

parla

nte

PIN

3P

TT

PIN

4U

P/D

OW

N

PIN

5M

assa

PIN

6+

12 v

olt

Per

il M

C-8

esi

ston

o du

e tip

i dei

mic

rofo

ni. I

l prim

o m

icro

fono

è il

tipo

sta

ndar

d D

M-1

06S

con

sele

zion

e de

l can

ale

e su

oner

ia. I

l altr

o m

icro

fono

di t

ipo

DM

-106

VO

X è

atr

ezza

ta a

nche

con

sele

zion

e de

l can

ale

e co

n un

acc

oppi

amen

to V

OX

. Se

la fu

nzio

ne V

OX

è a

cces

o, il

tras

met

-tit

ore

si a

ccen

de a

utom

atic

amen

te s

e il

tono

di

voce

al

mic

rofo

no s

uper

a un

liv

ello

cer

to.

Allo

ra n

on è

nec

essa

rio d

i pr

emer

e il

tast

o P

TT

al m

icro

fono

per

tra

smet

tere

. La

fun

zion

eV

OX

può

ven

ire s

pent

a. N

el q

uest

o ca

so il

mic

rofo

no f

unzi

ona

com

e un

mic

rofo

no n

orm

ale.

Il te

mpo

di

ferm

ata

( te

mpo

di

tras

mis

sion

e du

rant

e un

a pa

usa

di p

arol

e )

e l’i

nten

sità

del

suon

o ne

cess

aria

per

atti

vare

il t

rasm

ettit

ore

della

fun

zion

e V

OX

son

o ag

gius

tabi

li. D

uran

tela

tra

smis

sion

e la

spi

a di

con

trol

lo è

acc

esa.

Alim

enta

zio

ne

Ass

icur

arsi

che

l’ap

pare

cchi

o si

a sp

ento

gira

ndo

il re

gola

tore

del

vol

ume

e m

arci

a /

arre

sto

( 17

) [

VO

L/

OF

F ]

a d

estr

a fin

o a

fine

cors

a. L

’alla

ccia

men

to d

el c

avo

di a

limen

tazi

one

alla

part

e po

ster

iore

del

l’app

arec

chio

( 2

3 )

[ D

C 1

3.2

V ]

avv

iene

nel

mod

o se

guen

te :

NE

RO

vien

e co

nnes

so c

on (

- )

NE

GA

TIV

O/M

AS

SA

del v

eico

lo.

RO

SS

Ovi

ene

conn

esso

con

12

volt

( +

) P

OS

ITIV

O d

ella

ret

e di

bor

do

del v

eico

lo.

Se

la t

ensi

one

è co

ntin

uam

ente

pre

sent

e, l’

ultim

oca

nale

sel

ezio

nato

prim

a de

llo s

pegn

imen

to d

ell’a

ppar

ecch

io v

iene

im

mag

azzi

nato

. Tra

smet

tend

o da

una

sta

zion

e fis

sa v

a us

ato

un

alim

enta

tore

app

ropr

iato

( 1

3,2

V /

2,0

A).

Mo

nta

gg

ioC

riter

i im

port

anti

per

la s

celta

del

la p

osiz

ione

di m

onta

ggio

nel

vei

colo

son

o:

ness

una

riduz

ione

del

la s

icur

ezza

str

adal

e,

buon

a ra

ggiu

ngib

ilità

dei

com

andi

,

suffi

cien

te c

ircol

azio

ne d

’aria

per

evi

tare

un

surr

isca

ldam

ento

del

l’app

arec

chio

dur

ante

la

tras

mis

sion

e.

Bis

ogna

ten

er c

onto

del

fat

to c

he il

dis

play

LC

D s

i leg

ge b

ene

solta

nto

sotto

un

dete

rmin

ato

ango

lo d

i vis

uale

. La

legg

ibili

tà d

ell’i

ndic

azio

ne p

uò v

enire

rid

otta

anc

he d

alla

luce

dire

tta d

elso

le.

Prim

a de

ll’in

stal

lazi

one

defin

itiva

si d

ovre

bbe

indi

vidu

are

la p

osiz

ione

di m

onta

ggio

più

oppo

rtun

a. L

a st

affa

di m

onta

ggio

alle

gata

ren

de p

ossi

bile

il m

onta

ggio

in lu

oghi

div

ersi

all’

in-

tern

o de

l ve

icol

o.D

opo

aver

col

lega

to i

n m

odo

accu

rato

l’a

nten

na,

il m

icro

fono

e l

’alim

en-

tazi

one,

si p

uò in

izia

re.

12

3

4 56

1. A

ccen

sio

ne

[ V

OL

/OF

F ]

Prim

a de

lla p

rima

attiv

azio

ne i

l re

gola

tore

sop

pres

sion

e ru

mor

e (

15 )

[ S

Q /

AS

Q ]

dovr

ebbe

ven

ire g

irato

ver

so s

inis

tra

fino

al f

ine

cors

a se

nza

azio

nare

il

inte

rrut

tore

.L’

appa

recc

hio

si a

ccen

de g

irand

o il

rego

lato

re v

olum

e e

mar

cia

/ arr

esto

( 1

7 )

[ VO

L/ O

FF

]ve

rso

dest

ra fi

no a

l vol

ume

desi

dera

to. N

ell’i

ndic

ator

e LC

D d

el c

anal

e (

11 )

vie

ne in

dica

-to

can

ale

9 ne

l fun

zion

amen

to F

M.

2. S

op

pre

ssio

ne

del

fru

scio

[ S

Q /

AS

Q ]

Gira

re le

ntam

ente

il c

oman

do s

oppr

essi

one

rum

ore

( 15

) [

SQ

/ A

SQ

] in

sen

so o

rario

fino

alla

sco

mpa

rsa

del r

umor

e di

fond

o. In

que

sta

posi

zion

e la

rice

vent

e sa

rà s

ilenz

iosa

se

non

si o

dono

sta

zion

i sul

can

ale.

L’a

rriv

o di

seg

nali

radi

oele

ttric

i int

erro

mpe

rà a

utom

atic

amen

tel’a

zion

e de

llo s

quel

ch. R

uota

ndo

il bo

ttone

oltr

e oc

corr

eran

no s

egna

li pi

ù fo

rti p

er in

attiv

are

lo s

quel

ch.

Per

que

sta

ragi

one,

effe

ttuar

e le

reg

olaz

ioni

su

di u

n ca

nale

libe

ro.

Gira

ndo

ilre

gola

tore

ver

so s

inis

tra

fino

al a

zion

amen

to d

el i

nter

rutto

re s

cegl

ie l

a fu

nzio

ne s

quel

chau

tom

atic

o. L

a so

glia

di s

oppr

essi

one

rum

ore

è or

a re

gola

ta in

tern

o a

un v

alor

e fis

so.

3. S

EL

EZ

ION

E D

EL

CA

NA

LE

[

]

I can

ali 1

- 4

0 po

sson

o ve

nire

sel

ezio

nati

usan

do i

tast

i ( 4

) [

] o

( 5

) [

] o

torn

ando

ilse

letto

re r

otat

ivo

( 9

). Il

cana

le s

elez

iona

tovi

ene

indi

cato

nel

dis

play

( 1

1 ).

L’in

dica

zion

erip

orta

il n

umer

o de

l can

ale.

Dur

ante

la t

rasm

issi

one

non

è po

ssib

ile s

elez

iona

re u

n al

tro

cana

le.

Si

può

stab

ilire

una

rad

ioco

mun

icaz

ione

con

un’

altr

a st

azio

ne s

olo

se i

can

ali

rispe

ttiva

men

te s

elez

iona

ti e

le m

odul

azio

ni s

ono

corr

ispo

nden

ti.

4. S

uo

no

di r

icez

ion

e [

MD

]

Con

il ta

sto

( 18

) [

MD

] de

l MC

-8c

vien

e se

lezi

onat

o il

suon

o di

ric

ezio

ne c

hiar

o o

oscu

ro.

Il si

mbo

lo (

7 )

[ L

O ]

app

are

al s

uono

osc

uro

e [

HI

] al

suo

no c

hiar

o.

5. S

elez

ion

e d

ella

mo

dal

ità

di f

un

zio

nam

ento

[ M

D ]

C

on il

tas

to (

18

) [M

D ]

del

MC

-8 e

MC

-8i v

iene

sel

ezio

nata

la m

odal

ità d

i mod

ulaz

ione

.La

mod

alità

di m

odul

azio

ne s

elez

iona

ta v

iene

indi

cata

col

le s

imbo

li (

20 )

[ A

M o

FM

].

Il

prim

o tip

o di

mod

ulaz

ione

dop

o l’a

ccen

sion

e è

FM

. N

ella

pos

izio

ne A

M il

sim

bolo

( 2

0 )

[ AM

] ap

pare

e n

ella

pos

izio

ne F

M il

sim

bolo

( 2

0 )

[ FM

] ap

pare

. Dop

o il

colle

gam

ento

ad

una

font

e di

ten

sion

e l’a

ppar

ecch

io s

i tr

ova

sem

pre

sul

cana

le 9

nel

la m

odal

ità d

i fu

n-zi

onam

ento

FM

.

La

ver

sion

e M

C-8

è p

erm

essa

di f

unzi

onar

e in

Ger

man

ia s

u tu

tti i

80 c

anal

i in

FM

ma

in

AM

sol

amen

te s

ui c

anal

i 4-1

5.

La

ver

sion

e M

C-8

i è p

erm

essa

di f

unzi

onar

e in

Ger

man

ia s

u tu

tti i

40 c

anal

i in

FM

ma

in

AM

sol

amen

te s

ui c

anal

i 4-1

5. I

n N

orve

gia

e S

vezi

a è

perm

essa

sol

amen

te F

M.

La

ver

sion

e M

C-8

c è

perm

essa

di f

unzi

onar

e su

tut

ti i 4

0 ca

nali

in F

M .

6. T

ran

smis

sio

ne

[ P

TT

]

Per

tr

asm

ette

re,

prem

ere

dura

nte

l’int

era

com

unic

azio

ne

il ta

sto

tras

mis

sion

e (

3 )

[ P

TT

], su

l mic

rofo

no.

Il si

mbo

lo (

12

) [

TX

] a

ppar

e. S

i par

li co

n vo

ce n

orm

ale

a 5

- 10

cm c

irca

dal m

icro

fono

( 1

);

parla

ndo

più

pian

o o

più

fort

e si

ris

chia

di d

imin

uire

Uso

del

vo

stro

TE

AM

MC

-8

Ital

ian

oIt

alia

no

3233

Vis

ta

della

pr

esa

del

mic

rofo

noda

lla p

arte

del

la s

alda

tura

dei

con

-ta

tti o

ssia

vis

ta fr

onta

le d

el c

onne

t-to

re d

el m

icro

fono

.

la c

ompr

ensi

one

dalla

par

te d

ell’in

terlo

cuto

re.

Afin

e m

essa

ggio

, ril

asci

il

tast

o (

3 )

[ P

TT].

L’ap

pare

cchi

o to

rna

allo

ra in

mod

o ric

ezio

ne. B

isog

na tr

asm

ette

re e

ric

ever

e al

tern

ando

sico

n la

sta

zion

e co

n cu

i si è

in c

omun

icaz

ione

, altr

imen

ti un

a co

mpr

ensi

one

reci

proc

o no

nè

poss

ibile

. S

e un

can

ale

è gi

à oc

cupa

to,

è m

eglio

usa

re u

n al

tro

cana

le.

7. R

icer

ca c

anal

e [

SC

]

Se

la

funz

ione

ric

erca

ca

nale

è

attiv

ata,

l’a

ppar

ecch

io

cerc

he

dei

cana

li oc

cupa

ti.D

appr

ima

la s

oppr

essi

one

del

frus

cio

deve

ven

ire r

egol

ata

che

è ch

iuso

sui

can

ali

non

occu

pati.

Ade

sso

pres

si i

l ta

sto

( 16

) [

SC

],

finch

é il

sim

bolo

del

la r

icer

ca c

anal

e (

6 )

[ S

C ]

app

are

nel d

ispl

ay. A

llora

la s

cans

ione

com

inci

a in

sen

so c

resc

ente

. La

ric

erca

si

ferm

a al

pro

ssim

o ca

nale

, su

cui l

o sq

uelc

h s’

apre

. La

scan

sion

e co

ntin

ua 7

sec

ondi

dop

oil

segn

ale

ricad

e so

tto la

sog

lia d

i sop

pres

sion

e de

l fru

scio

. Per

dis

attiv

are

la ri

cerc

a ca

nale

è rim

aner

e su

l can

ale

attu

ale,

pre

ssi i

l tas

to (

16

) [S

C],

un q

uals

iasi

tast

o di

funz

ione

atti

vao

di s

elez

ione

del

can

ale

o il

tast

o di

tras

mis

sion

e ( 3

), o

torn

i al s

elet

tore

rota

tivo

del c

anal

e(

9 ).

Allo

ra il

sim

bolo

( 6

) [

SC

] sc

ompa

risce

al d

ispl

ay.

8. C

anal

e 9

pri

ori

tari

o [

C9

] S

ping

endo

il

tast

o (

13 )

[ C

9 ]

è po

ssib

ile s

elez

iona

reve

loce

men

te i

l ca

nale

9 p

er l

aric

ezio

ne e

la tr

asm

issi

one.

Nel

la fi

nest

ra L

CD

vie

ne in

dica

to il

can

ale

9. S

e la

funz

ione

èat

tivat

a, la

sel

ezio

ne d

el c

anal

e è

bloc

cata

ecc

etto

tra

smet

tere

. Spi

ngen

do u

n’al

tra v

olta

ilta

sto

( 13

) [ C

9 ] q

uest

a fu

nzio

ne v

iene

dis

attiv

ata.

L’a

ppar

ecch

io to

rna

al c

anal

e se

lezi

on-

ato

prec

eden

tem

ente

.

9. C

on

tro

llo s

u d

ue

can

ali

Con

que

sta

funz

ione

è p

ossi

bile

con

trol

lare

con

tinua

men

te l

’atti

vità

su

due

cana

li ne

llost

esso

tem

po. D

appr

ima

la s

oppr

essi

one

del f

rusc

io d

eve

veni

re r

egol

ata

che

è ch

iuso

sui

cana

li no

n oc

cupa

ti. P

oi s

elez

iona

ti il

prim

o ca

nale

di c

ontr

olla

re c

ol s

elet

tore

rot

ativ

o de

ica

nali

( 9

) o

con

i ta

sti

di s

elez

ione

dei

can

ali

( 5

) e

( 4

) al

mic

rofo

no.

Ade

sso

pres

sibr

evem

ente

il t

asto

( 1

4 )

[DW

], fin

ché

il si

mbo

lo d

el c

ontr

ollo

su

due

cana

li (

21 )

[D

W]

lam

pegg

i nel

la f

ines

tra

LCD

. P

oi s

elez

iona

ti il

seco

ndo

cana

le d

i con

trol

lare

col

sel

etto

rero

tativ

o de

i can

ali (

9 )

o c

on i

tast

i di s

elez

ione

dei

can

ali (

5 )

e (

4 )

al m

icro

fono

. Sub

itodo

po p

ress

i un’

altr

a vo

lta b

reve

men

te il

tas

to (

14

) [D

W].

Ora

il s

imbo

lo d

el c

ontr

ollo

su

due

cana

li (

21 )

[D

W]

appa

re c

ontin

uam

ente

nel

la f

ines

tra

LCD

. Q

uest

i com

andi

dev

ono

veni

re e

segu

iti n

ei p

ross

imi 4

sec

ondi

dop

o la

prim

a pr

essi

one

del t

asto

( 1

4 )

[DW

], al

tri-

men

ti la

fun

zion

e si

fer

ma

che

si m

anife

sta

colla

sco

mpa

rsa

del s

imbo

lo (

21

) [D

W].

Nel

caso

che

su

ness

uno

dei

due

cana

li vi

ene

ricev

uto

un s

egna

le,

l’app

arec

chio

sal

ta o

gni

seco

ndo

due

volte

tra

ques

ti du

e ca

nali.

Nel

cas

o ch

e su

uno

dei

due

can

ali v

iene

ric

evu-

to u

na s

tazi

one

che

si m

anife

sta

colla

ape

rtur

a de

llo s

quel

ch,

l’app

arec

chio

rim

ane

sul

cana

le f

inch

é il

cana

le s

ia l

iber

o di

nuo

vo.

7 se

cond

i pi

ù ta

rdi

l’app

arec

chio

con

tinua

asa

ltare

ogn

i sec

ondo

due

vol

te tr

a i d

ue c

anal

i. P

rem

endo

bre

vem

ente

una

terz

a vo

lta s

ulta

sto

( 14

) [D

W] i

l sim

bolo

del

con

trol

lo s

u du

ecan

ali (

21

) [D

W] l

ampe

ggia

di n

uovo

.Allo

raLe

i pu

ò se

lezi

onar

e di

nuo

vo i

l se

cond

o ca

nale

di

cont

rolla

re c

ol s

elet

tore

rot

ativ

o de

ica

nali

( 9

) o

con

i tas

ti di

sel

ezio

ne d

ei c

anal

i ( 5

) e

( 4

) a

l mic

rofo

no.

Il ca

nale

chi

èst

ato

l’attu

ale

nel t

empo

del

la p

ress

ione

del

tas

to (

14

) [D

W]

è or

amai

il p

rimo

cana

le d

ico

ntro

llare

. P

er a

nnul

lare

il

cont

rollo

su

due

cana

li pr

essi

due

vol

te b

reve

men

te i

l ta

sto

( 14

) [

DW

] o

una

volta

su

un q

uals

iasi

tas

to d

i fun

zion

e at

tiva

o di

sel

ezio

ne d

el c

anal

e,o

torn

i al s

elet

tore

rot

ativ

o de

l can

ale

( 9

). A

llora

il s

imbo

lo (

21

) [D

W] s

com

paris

ce a

l dis

-pl

ay.L

a tr

asm

issi

one

è po

ssib

ile s

ul c

anal

e at

tual

e m

a no

n an

nulla

il

cont

rollo

su

due

cana

li.

Ital

ian

oIt

alia

no

10. S

bar

ram

ento

dei

tas

tiP

rem

a il

tast

o (

14 )

[DW

] per

alm

eno

2 se

cond

i, fin

che

un to

no d

i con

ferm

azio

ne r

isuo

nane

ll’al

topa

rlant

e in

dica

ndo

l’atti

vazi

one

dello

sba

rram

ento

dei

tas

ti. N

elle

que

ste

con-

dizi

oni l

’app

arec

chio

rea

gisc

e né

alla

pre

ssio

ne s

ui ta

sti d

elle

funz

ioni

atti

ve o

di s

elez

ione

dei c

anal

i, né

all’

azio

nam

ento

del

sel

etto

re r

otat

ivo

dei c

anal

i ( 9

). A

llora

le p

iù f

unzi

oni

attiv

ate

non

poss

ono

veni

re s

pent

e. È

sol

amen

te p

ossi

bile

di t

rasm

ette

re.

Per

indi

care

lafu

nzio

ne d

i sba

rram

ento

dei

tas

ti ap

pare

il s

imbo

lo (

8)

[KL]

nel

dis

play

. Q

uest

a fu

nzio

nerim

ane

acce

sa a

nche

dop

o un

o sp

egni

men

to d

ell’a

ppar

ecch

io,

alla

con

dizi

one

che

l’ali-

men

tazi

one

non

vien

e in

terr

otta

. P

er a

nnul

lare

lo

sbar

ram

ento

dei

tas

ti vi

ene

prem

uto

ilta

sto

( 14

) [

DW

] di

nuo

vo p

er a

lmen

o 2

seco

ndi,

finch

e un

ton

o di

con

ferm

azio

ne n

ell’a

l-to

parla

nte

indi

ca la

dis

attiv

azio

ne d

ella

fun

zion

e. N

ello

ste

sso

tem

po s

com

paris

ce il

sim

-bo

lo (

8)

[KL]

del

la f

ines

tra

LCD

.

11. T

asto

del

la s

uo

ner

iaP

rem

endo

i du

e ta

sti,

tras

mis

sion

e (

3 )

[ PT

T] e

suo

neria

( 2

) [

SIG

NA

L],

al te

mpo

ste

sso

il se

gnal

e di

app

ello

ver

rà tr

asm

esso

, e s

i lo

sent

irà s

olam

ente

nel

la s

tazi

one

inte

rlocu

tric

e.

12. A

lto

par

lan

te s

up

ple

men

tare

[ E

XT-

SP

]La

pre

sa d

i col

lega

men

to p

er u

n al

topa

rlant

e es

tern

o (

24 )

[E

XT-

SP

] si

tro

va s

ulla

par

tepo

ster

iore

del

l’app

arec

chio

( j

ack

da 3

,5 m

m )

. L’

impe

denz

a di

con

ness

ione

dov

rebb

ees

sere

di 4

- 8

Ωed

il c

aric

o am

mis

sibi

le d

ell’a

ltopa

rlant

e di

alm

eno

5 W

att

( p.

es. T

EA

MT

S-5

00 )

. C

olle

gand

o l’a

ltopa

rlant

e es

tern

o qu

ello

inte

rno

vien

e di

satti

vato

.

13. M

isu

rato

re -

S [

S-M

ET

ER

]E

sist

e la

pos

sibi

lità

di c

olle

gare

un

mis

urat

ore

- S

est

erno

alla

pre

sa (

25

) [

S-M

ET

ER

]su

lla p

arte

pos

terio

re d

ell’a

ppar

ecch

io c

on u

n co

nnet

tore

jack

da

2,5

mm

( p

.es.

TE

AM

SM

930

). Il

mis

urat

ore

- S

est

erno

seg

nala

sol

o la

inte

nsità

rel

ativ

a de

l cam

po in

ric

ezio

ne.

Ass

iste

nza

tec

hn

ica

Non

si

devo

no e

ffettu

are

ripar

azio

ni o

tar

atur

e in

pro

prio

, pe

rché

ogn

i m

odifi

ca o

int

erve

nto

effe

ttuat

o da

est

rane

i po

rta a

lla d

ecad

enza

del

per

mes

so d

i us

o e

dei

dirit

ti di

gar

anzi

a e

ripar

azio

ne. N

el c

aso

si ri

scon

tri u

n di

fetto

con

tatta

re c

omun

que

il riv

endi

tore

aut

oriz

zato

TE

AM

.

3435

Co

nfo

rmit

àI r

icet

rasm

ettit

ori M

C-8

c r

ispo

ndon

o al

le e

sige

nze

della

dire

ttiva

eur

opea

R&

TT

E e

cor

rispo

n-do

no a

lle n

orm

e eu

rope

e de

lle t

elec

omun

icaz

ioni

ET

S 3

00 1

35 e

ET

S

300

680-

1. I

l MC

-8 e

MC

8i c

orris

pond

e an

che

a E

TS

300

433

e E

TS

300

680

-2.

TEA

MM

C-8

Il M

C-8

può

ven

ire m

esso

in c

ircol

azio

ne e

d in

ven

dita

nei

pae

si s

egue

nti:

Ger

man

ia*.

TEA

MM

C-8

iIl

MC

-8i p

uò v

enire

mes

so in

circ

olaz

ione

ed

in v

endi

ta n

ei p

aesi

seg

uent

i: B

elgi

o*, G

erm

ania

*,S

pagn

a*, F

ranc

ia, F

inla

ndia

, Ita

lia*,

Nor

vegi

a, P

aesi

Bas

si, P

orto

gallo

*, S

vezi

a e

Svi

zzer

a*.

TEA

MM

C-8

cIl

MC

-8c

può

veni

re m

esso

in c

ircol

azio

ne e

d in

ven

dita

nei

pae

si s

egue

nti:

Aus

tria

, Ger

man

ia,

Dan

imar

ca,

Nor

vegi

a e

Gra

n B

reta

gna*

.

*

= P

agam

ento

e/o

den

unci

a di

atti

vità

ele

ctr

on

ic

TE

AM

Ele

ctro

nic

Gm

bH

Bo

lon

gar

ost

rass

e 88

D-6

5929

Fra

nkf

urt

/Mai

n

Tele

fon

069

/ 300

950

0F

ax06

9 / 3

1 43

82

eMai

lT

EA

MG

erm

an@

aol.c

om

Ho

me

Pag

ew

ww

.tea

m-e

lect

ron

ic.d

e

TE

AM

MC

-8i f

or

sale

an

d u

se in

: • G

erm

any

TE

AM

MC

-8i f

or

sale

an

d u

se in

:•

Bel

giu

m •

Fin

lan

d •

Fra

nce

• G

erm

any

• It

aly

• T

he

Net

her

lan

ds

• N

orw

ay,

• P

ort

ug

al •

Sp

ain

• S

wed

en •

Sw

itze

rlan

d

TE

AM

MC

-8c

for

sale

an

d u

se in

:•

Au

stri

a •

Den

mar

k •

Ger

man

y •

No

rway

• U

nit

ed K

ing

do

m

Nac

hdru

ck o

der

Ver

viel

fälti

gung

auc

h A

uszu

gsw

eise

nur

mit

ausd

rück

liche

rG

eneh

mig

ung

von

TE

AM

Ele

ctro

nic

Gm

bH.