mch marzo 2010

8/18/2019 Mch Marzo 2010

1/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

2/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

3/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

4/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

5/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

6/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

7/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

8/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

9/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

10/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

11/222www.mch.cl • Marzo 2010 / nº 345

sumario ❘ marzo 2010

Portada: Ilustración relativa a los 30 años deMINERÍA CHILENA, sobre una roca mineraliza-da con óxidos de cobre.

• Consejo Editorial: Felipe AzócarRicardo Badilla

Aldo CermenatiBernardita Fernández

Juan Carlos GuajardoErik HeimlichMarcelo Jo

Ana Elisa MorgadoChristian MoscosoCamilo SandovalHoracio UndurragaJuan VillarzúWaldo VivalloGerhard von Borries

• Director: Ricardo Cortés, [email protected]• Subdirector: Roly Solís, [email protected]• Editor:Pablo Bravo, pb [email protected]• Redacción: Pamela Castellanos, pcastellanos@

editec.cl, Rodrigo López, [email protected], CristiánPeters, [email protected]

• Gte. de Operaciones: Nelson Torres, [email protected]

• Gte. Comercial: Juan Bowen [email protected]• Analista de Estudios: Stefanie Schwarz,

[email protected]• Corresponsal Norte Grande: Cynthia Olave,[email protected]

• Corresponsal Región de Valparaíso: EricRivera, [email protected]

• Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie As-hton, Ricardo Badilla, Gastón Fernández, NicolásFuster, Jorge Gómez, Marcos Lima, Christian Mos-coso, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, JuanIgnacio Guzmán, Angela Ossa, Ricardo Venegas,Juan Villarzú, Iván Violic

• Diseño y Producción: EDIARTE S.A.• Director de Arte: Alfredo Eloy.• Diseño Gráco: Francisca Vera, Cristián Hidalgo

• Fotografía: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola• Impresión: World Color Chile S.A.• Tirada: 11.000 ejemplares.

MINERIA CHILENA es una publicación mensualindependiente, que no cuenta con patrocinios deninguna naturaleza. La revista sólo esta disponiblepor suscripción. Solicite su suscripción por Interneten: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: RubénVillarroel, Tel.: (56-2) 757-4222, Fax: (56-2) 757-4201, [email protected].

Suscripción: Anual $ 59.500 (c/IVA), Estudian-tes: $ 29.155 (c/IVA). Ejemplar atrasado $ 5.950(c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América delSur US$ 195; Centro América y Canadá US$ 250;Europa y Resto del Mundo US$ 285. En Chile, larevista se distribuye en forma gratuita a profesiona-les y ejecutivos de compañías mineras que trabajandirectamente en labores de exploración, extracción,molienda, fundición y renería de minerales metálicosy no metálicos; también a docentes de educación su-perior de las carreras de geología, minas y metalurgiay a ejecutivos de organismos ociales relacionadoscon la minería.

w w w. m c h . c l

74 Minero Noticias

101 Laurence Golborneentra aMinería

113 Carlos Parada:“La esencia de Expomin es la novedad”

10

Minería Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.

SUSTENTARE

Remediación de sitioscontaminados y pasivos:

Trabajo minero de alto estándar

201 Noticias Sustentare

Miguel Ángel Dur “Hubo un cambio sustancial

en el año”

MINERÍA CHILENA,30 años reporteando el avancede la industria

191

119 Empresas en Expomin 2010

133 Bauma 2010calientalos motores

145 Correas transportadoras:Evolución encalidad y seguridad

169 Servicios para la minería: Estratégicotransporte terrestre

204 Mercado minero

87

8/18/2019 Mch Marzo 2010

12/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010


editorial

a designación de Laurence Golborne Riveros como ministro de Minería fue una sorpresa partodos. Él será el encargado de concretar el plan de Gobierno de Sebastián Piñera en materiaminera y de crear las condiciones necesarias para llevar a cabo la carpeta por US$45.000 millo

nes de inversión –US$12.000 millones de Codelco y US$33.000 millones del sector privado– de aquí2016. Lo anterior implicará trabajar en temas de recursos hídricos, energía, medio ambiente y fuentes dnanciamiento, entre otros.MINERÍA CHILENA le da una cordial bienvenida al señor ministro de Minería a este sector que está anspor que los proyectos y emprendimientos del sector se concreten para el avance tanto de nuestro sectorcomo del país en su conjunto. Entendemos que su designación obedece a sus características personalesy profesionales, destacándose una exitosa carrera ejecutiva y empresarial donde ha sido gestor e impulso

de grandes proyectos, que es justamente lo que necesitará elMinisterio a su cargo: capacidadpara remover los obstáculos quela industria enfrenta para dar unsalto sostenido en el tiempo.La minería ha logrado estableceruna positiva dinámica entre el

ámbito público y el privado, lo cual queda en evidencia al ver los avances en los últimos años. Sin embargexisten materias pendientes y urgentes por zanjar tales como el cierre de faenas mineras, una normativaque regule los pasivos ambientales y el mejoramiento en el sistema de concesiones mineras.En materia de exploraciones y obtención de capitales, la Ley de Persona Competente representa un granavance. Sin embargo, queda mucho por caminar en esta materia, a lo cual se suma la creación de meca-nismos de nanciamiento para el desarrollo minero. En esta área, la disponibilidad de información estad

tica y geológica presenta grandesdesafíos, donde el Gobierno salien-te había reconocido la necesidad deagilizar la carta geológica nacionalmediante el otorgamiento de mayorpresupuesto al Servicio Nacional deGeología y Minería.En relación con Codelco, el nuevoPresidente Sebastián Piñera ha di-cho que hará cambios muy profun-dos, “porque en los últimos tiempos

ha perdido productividad, eciencia, dejó de ser la empresa del cobre más grande de Chile(sic), fuesuperada por la empresa privada, y necesita un paso adelante, un nuevo impulso”. Para lograr lo anterioha indicado que requerirá de nuevos capitales los cuales serán provistos por el Estado, la retención de utilidades y una modificación delrégimen del 10% de los ingre-sos brutos que se descuentapara financiar a las Fuerzas Armadas. Asimismo, ha seña-lado que la empresa seguirásiendo pública y ha recordadoque “cualquier participaciónprivada requiere una reformaconstitucional y, por lo tanto,tendrá que ser fruto de un diá-logo y un acuerdo muy ampliode la sociedad chilena”.Por su parte, el ministro deMinería será el presidente delConsejo de la Comisión Chilena del Cobre, organismo que por primera vez desde su creación en1976, tendrá la independencia de fiscalizar a Codelco sin que el ministro sea “juez y parte”.Entre tantos desafíos y avances, este mes MINERIA CHILENA cumple 30 años informando y regtrando el acontecer minero, labor que esperamos seguir ejerciendo de manera eficiente durantemuchos años más. m ch

L

Oportunidades y

desafíos

La minería ha logrado establecer una positiva dinámica entreel ámbito público y el privado, lo cual queda en evidencia al verlos avances en los últimos años. Sin embargo, existen materias

pendientes y urgentes por zanjar.

8/18/2019 Mch Marzo 2010

14/222

n marzo de 1980 salióa circulación el primernúmero de la revista

MINERÍA CHILENA, dando co-mienzo a una trayectoria de 30años ininterrumpidos como lamás importante publicación de-dicada a cubrir el quehacer de laindustria minera nacional.

1980-2010

Minería Chilena,reporteando el avanceE

Marzo 2010 / nº 345 • www.mch.cl0

Es laprincipal publicación de la principal actividadproductiva del país. Para llegar a ocupar este sitial ha sidonecesario el trabajo consistente y continuo de ungrupo de profesionales de excelencia en permanentecontacto con el sector.

8/18/2019 Mch Marzo 2010


Esta iniciativa fue concebida porlos periodistas Ricardo CortésDonoso y Roly Solís Sepúlveda,a mediados de los años ’70,cuando trabajaban en Chilectray Entel, respectivamente. Am-bos coincidieron en la inquietudcomún de editar una revista téc-nica, uniéndose formalmente en

una sociedad de profesionales,seguida de una sociedad quese denominó Editec (Ediciones Técnicas) Ltda.Durante 2010 la revista cum-ple tres décadas difundiendoacontecimientos, avances, no-vedades y noticias no sólo de laminería chilena, sino continental

e internacional, siempre dirigidapor sus fundadores, inspira-dos en buscar “un vehículo deintercambio de información yexperiencia para profesionalesque laboran en empresas delámbito, y entre éstos y las en-tidades de investigación y deasesoría en proyectos mineros,

30 años de la industria

8/18/2019 Mch Marzo 2010

16/222Marzo 2010 / nº 345 • www.mch.cl2

El esfuerzo desplegado pronto recibió recompensa,al ser reconocidos por el entonces presidente de laSociedad Nacional de Minería, Manuel Feliú, quiensolicitó en 1981 insertar el Boletín Minero de lainstitución –en ese momento interrumpido– en la revista.

4 1981

como también hacia el sectorde proveedores de equipos eninsumos que operan en el país”,marcando tempranamente susprincipios básicos de trabajo.

Aventura periodística

Salvo por la corta vida del perió-dico “Riqueza Minera de Chile”en la década de 1930, la circu-lación de semanarios internospertenecientes a empresas dela gran minería, u otras experien-cias descontinuadas, antes de1980 las revistas sobre mineríaque circulaban en Chile eranescasas. Ello, y su contactoprevio con la industria cuprífe-ra –habiéndose desempeñadoantes en la revista “Reverbero”de la Asociación Gremial Nacio-nal de Supervisores del Cobre, ANSCO– alentaron la idea deRicardo Cortés y Roly Solís,periodistas de la UniversidadCatólica y de la Universidad deChile, respectivamente, miem-bros del Colegio de Periodistasy del Instituto de Ingenieros deMinas de Chile, para dar formaal nuevo medio de comunicaciónespecializado. Sobre aquella

época, ellos recuerdan: “Juntocon dinamizar nuestro ocio através este emprendimiento, laidea fue formar una empresa edi-tora con la nalidad de producir–principalmente– revistas espe-cializadas propias, con el rmecompromiso de elaborar unarevista, seria, independiente, nopolítica y continuada. Circularíaen todas las empresas del sector

–no sólo de cobre– y áreas rela-cionadas con la minería”.Pero cumplir el desafío no fuefácil. Tras ser presentada en“sociedad” con una conferenciade prensa en el Hotel Carrera,durante el primer año la revista

tuvo en promedio 24 páginas,con interior a un color y portadaa dos colores, el apoyo de unosnueve avisadores (entre ellosEnaex, Gildemeister, Bucyrus,Sademi, Madeco, Atlas Cop-co y Esso), aparecieron ochonúmeros en doce meses y laprimera tirada alcanzó 5.000ejemplares.El modelo de negocio fue toma-do del concepto “business to

business” de Estados Unidos,que se basa en circulación cer-ticada gratuita y nanciamientoa través de la publicidad de losproveedores del sector lo que-dicho sea- costó conseguiren los primeros años de vidade la revista. Aunque a poco de partir debieronenfrentar la crisis económica de1981, decidieron proseguir: “Elconcepto resultaba novedosoya que los proveedores care-

cían de un medio para divulgarinformación sobre sus equipos yservicios, esto de la mano coninformación técnica, abriéndoseun ‘nicho’”. También los recursos con quecontaba la empresa en sus pri-meros años eran escasos: ”Noteníamos archivo fotográco, latécnica de pre-prensa era limita-da, hubo que subcontratar traba-

Tres avisos publicados en la primera edición de MINERÍA CHILENA, marzo de 1980.

aniversario

8/18/2019 Mch Marzo 2010

17/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

18/222Marzo 2010 / nº 345 • www.mch.cl4 Marzo 2010 / nº 345 • www.mch.cl4

En 1980 la labor comenzó siendo realizada porcuatro personas, entre periodistas, ejecutivo comercial

y fotógrafo, incorporándose al poco tiempo uncorresponsal en la Región de Valparaíso.

4 1980

nació con el nombre de Carta-Min y que al cabo de algunosaños evolucionó hasta con-vertirse en el Compendio dela Minería Chilena. De hecho,Editec Ltda. fue la primera em-presa editora que colocó unabase de datos sobre minería eninternet con los principales an-tecedentes de 240 compañíasmineras que operaban en Chile.Con posterioridad, se sumarondirectorios mineros para Perú,

Argentina y Bolivia.

de más gramaje, creciendo de48 a 70 y 100 páginas.La edición de 25 años (en 2005)adoptó el formato actual y signi-có un gran paso en la evolucióngráca de la revista. Este desafíose conó a la empresa relacionada

del Grupo Editorial Editec, EdiarteS.A, la cual es la encargada dediseñar y producir todas las re-vistas del Grupo. El cambio másradical se centró en la marca. Sedenieron los conceptos centralesque ésta debería connotar parapoder reforzar un logotipo queya tenía bastante presencia en laindustria. Luego de varias reunio-nes, focus group y presentacio-nes nació el nuevo logotipo y suefectividad se puede comprobarhasta el día de hoy donde sutop of mind está muy cercano al100%. En el interior de la revistase apostó por una renovacióngráca completa, proyectando

1980 Primer número de MINERÍA CHILENA (marzo). Fue presentada a la comunidad minera en el Hotel Carrerade Santiago

1981 Suscripción de acuerdo con la Sonami para insertar el “Boletín” dentro de la revista1985 Edición N° 50 con incorporación de imágenes a color

1985-1986 Publicación de la primera edición del Compendio de la Minería Chilena1986 Traslado de las oficinas de calle José Toribio Medina 37 a Pérez Valenzuela 1098, oficina 98, Providencia

1986 Realización de la primera ExpoMinería en Hotel Crowne Plaza (alcanzaron a realizarse tres versioneshasta 1990)

1988 Designación de corresponsales en regiones y representantes comerciales el extranjero1989 Edición N° 100 de la revista, con importantes cambios de gráfica, celebrada en el Club de la Unión1990 Primera versión de Expomin1991 Publicación de la primera edición de la revista “Electricidad Interamericana”1992 Lanzamiento de la revista “Latinominería”

1993 Edición N° 150 de MINERÍA CHILENA.1994 Traslado de las oficinas de Editec a calle Matilde Salamanca, Providencia

1996 La revista incorporó a internet un servicio de bases de datos mineras denominado Infomina, y se incorporó al uso decorreo electrónico abriendo la casilla [email protected]

2002 Editec se cambia a sus actuales oficinas en Ciudad Empresarial, Huechuraba

2004 Inicio del servicio de noticias diarias de MINERÍA CHILENA vía correo electrónico2005 Edición aniversario 25 años de la revista (marzo)2008 Con motivo de la Expomin, la revista publica la edición más extensa en su historia: 416 páginas2010 MINERÍA CHILENA cumple 30 años de trayectoria ininterrumpida (marzo).

Cronología

Avance gráficoLa buena acogida que la indus-tria brindó a MINERÍA CHILENApermitió ir modernizando elformato inicial en cuanto a ca-lidad de papel, uso de coloresy número de páginas, hacien-do cada edición más extensa,aunque manteniendo sus di-mensiones generales. Hasta1985 sus imágenes interioresfueron en blanco y negro, concontadas fotos a color ademásde la portada y contraportadaa color, sobre papel couché . Algunas ediciones alcanzarona tener 64 páginas.La edición N° 100 en 1989cambió de portada, se hizo todaen papel couché, con mayornúmero de páginas y con máspublicidad, siendo lanzada enun evento en el Club de la Uniónde Santiago. Al año siguiente,su portada cambió a un papel

aniversario

8/18/2019 Mch Marzo 2010


dicha renovación en el tiempo ydejando espacios sobre la mismapara permitir ir actualizando sudiseño de acuerdo con las nece-sidades del momento sin perdersu coherencia visual, su fuerteimagen corporativa ni su carácter

de revista especializada.

Perfil humanoConsiderando que la labor edi-torial es un trabajo colectivo,importante ha sido el equipohumano de MINERÍA CHILENAen el tiempo, haciendo eco de ladirecta preocupación y compro-miso de sus fundadores.En 1980 la labor comenzósiendo realizada por cuatropersonas, entre periodistas,ejecutivo comercial y fotógrafo,incorporándose al poco tiempoun corresponsal en la Región de Valparaíso, y colaboraciones dereconocidos profesionales de laindustria, luego creándose unConsejo Editorial –que ha regis-trado unos 50 integrantes en losúltimos 20 años– representan-tes comerciales en regiones yen el extranjero. Hoy la empresaeditorial cuenta con ocinas en

la urbanización Ciudad Empre-sarial, de Santiago, una docenade periodistas, diez ingenierosde diferentes especialidades,varios otros profesionales vin-culados al sector minero, y unnutrido grupo de colaboradoresque conforman un staff cercanoa 50 personas.Recordados son nombres deperiodistas y editores comoRaúl Ferro, Pablo Vildósolay Mitsú Toro. Esta última fuela primera mujer editora deMINERÍA CHILENA: “En 1994acepté gustosa formar parte dela revista pues había comenza-do a sentir interés y curiosidadpor saber más de esta indus-tria de tanto impacto, que porotra parte resulta lejana para lamayoría de las personas. Poreso me preocupé de estudiarprocesos y operaciones que no

eran fáciles de comprender. En-tonces me di cuenta de que nosería fácil, y que el periodismode especialización al que habíanapostado los fundadores dela revista a comienzos de los’80 era un promisorio cami-no de desarrollo profesional.Comencé a considerar queaquella imagen proyectada porla minería, como una actividad

industrial de ‘pala y picota’ quesólo produce materia prima”,estaba lejos de la realidad puesse trata de una industria dealta sosticación, que agre-ga mucho valor, que necesitaprofesionales muy calicados, ycuyo crecimiento se ha susten-tado y seguirá apoyándose engrandes esfuerzos tecnológicosy de innovación. Y de esto,precisamente, ha dado cuentaMINERÍA CHILENA a lo largo desus 30 años. En este periodo,la revista se consolidó comoel medio especializado porexcelencia, manteniéndose yproyectándose como referenteindiscutido de la industria”.En 1995 Mitsú Toro fue re-conocida por el Instituto deIngenieros de Minas, tal comootros periodistas de la revistahan recibido premios, entre

El entonces ministro de Minería, Jorge LBain, y el Consejo Editorial de MINERCHILENA, en el festejo de la edición N(septiembre de 1989) de la revista en el de la Unión de Santiago.

ellos el actual editor desde hacecuatro años, Pablo Bravo, quienen 2008 fue galardonado porSonami “en reconocimientoa su trayectoria profesional yconocimientos de la mineríachilena”. Los periodistas quecomponen hoy el resto delequipo son Cristián Peters,Pamela Castellanos, RodrigoLópez, dos corresponsales en

regiones y otros colaboradoresocasionales.

Conscientes de la necesidad deperfeccionar profesionales enminería, periodistas de la revistahan cursado magísteres y post-grados en Chile y el extranjero.

Asimismo, desde hace 20 añosEditec da la oportunidad a unalumno de ingeniería minas dela Universidad de Santiago parahacer su memoria de título enla empresa. Todo lo anterior, el

Entre 1986 y 1990 Editec organizó tres exitosasversiones de la feria ExpoMinería, precursora deExpomin, que se realizaron en el Hotel Crowne Plazade Santiago.

1986-19906

aniversario

8/18/2019 Mch Marzo 2010


reejo de la losofía de sus fun-dadores por “hacer escuela”y promover la vocación por elperiodismo técnico entre losnuevos comunicadores.Un lugar preponderante ocupala opinión de personalidadesdel ámbito, por lo que desdesus primeras ediciones hayregistro de entrevistas a mi-nistros de minería, altos eje-cutivos, autoridades, profesio-nales, expertos, empresarios,gerentes generales, técnicos,académicos, líderes de opi-nión, proveedores, directivos,chilenos y extranjeros, mujeresy hombres, de trabajadores aejecutivos, que tienen algo quedecir en el ámbito.

A diferencia de muchas revis-tas extranjeras, habitualmentepreparadas por ingenieros,MINERÍA CHILENA tiene lacualidad de ser preparada conun enfoque eminentementeperiodístico, si bien el equipohumano también ha aglutinado–desde sus primeros años– aingenieros de minas, civiles ygeólogos. Por ejemplo, MarcialWeisser, ingeniero comercial,fue un gran aportador de ri-gurosidad para los análisisestadísticos y para mejora-

mientos en los contenidosdel Compendio de la MineríaChilena.Otro caso destacado es elingeniero civil de minas Nelson

Torres, quien trabaja en Editecdesde 1994, siendo actual-

ción de cobre metálico de laSociedad Minera Pudahuel enLo Aguirre”.“La década de los ’90 fue laépoca de ver los ‘frutos’ o eldesarrollo de aquellos pro-yectos puestos en marcha y

que la revista registró –apunta Torres– y en los años 2000se ha producido la madurezde muchos de ellos más lasexpansiones de otros y la re-vista ha sido la encargadade dejar testimonio de esosemprendimientos, adquirien-do valor y credibilidad en elsector. Mantiene un equilibrioentre los contenidos técnicosy la componente comercial. Y mantiene una buena rela-ción con todos porque suscreadores son personas quese han mantenido fieles a las

A partir de 1992, MINERÍA CHILENA aunóesfuerzos con Fisa para consolidar a la Expomin como

un referente latinoamericano para la industria.

4 1992

mente gerente de operacionesde la empresa. Torres señalaque “la revista tuvo la granoportunidad de ir a la par conel desarrollo de la minería enChile de las últimas décadas.Cuando ella apareció, en 1980,coincidió con el inicio del boom minero el país, marcado pornuevos proyectos como la

mina El Indio, en la Regiónde Coquimbo, o el desarrolloa nivel industrial de la vía hi-drometalúrgia para la obten-

Para conmemorar sus tres décadas deexistencia, el año pasado MINERÍA CHILENA

inició una campaña sobre los usos de los productos minerales en el mundo.

aniversario

8/18/2019 Mch Marzo 2010


promesas que hicieron cuandolanzaron la primera edición deMINERIA CHILENA 30 añosatrás”.

Modelo de gestión Adelantándose en el tiempo

y sumándose al aporte dela revista a diversas confe-rencias internacionales entre1986 y 1990 Editec organizótres exitosas versiones de laferia ExpoMinería que fueronexposiciones de equipos yservicios para la minería quese realizaron en el Hotel Crow-ne Plaza de Santiago, hastaque en 1990 el Departamentode Comercio de la Embajadade Estados Unidos realizó laprimera Expomin como ex-posición monográfica paralos fabricantes de equipos y

servicios mineros de dichopaís en el recinto de la Feriade Internacional de Santiago(Fisa) en Cerrillos. A part ir de 1992, MINERÍACHILENA aunó esfuerzoscon Fisa para consolidar a la

Expomin como un referentelatinoamericano para la in-dustria, convirtiéndose en larevista oficial de de la feria,cuya próxima versión se efec-tuará en abril próximo. A través de los años, Editecy MINERÍA CHILENA han es-tablecido sólidos vínculos enpaíses con industria minerade América Latina (Perú, Bra-sil, Argentina y Colombia), ydel mundo (Estados Unidos,Canadá, Sudáfrica, Australia, Alemania, Suecia y Finlandia ,entre otros), y congéneres

de todas las latitudes. Hoy larevista es fuente de consultaobligada sobre el desarrollode la minería nacional de lasúltimas décadas.Con toda propiedad se puededecir que Minería Chilena es

la publicación minera nacionalde mayor trayectoria, testigoy cronista objetivo siempreatenta a tomar el pulso delsector. Además, el Grupo Edi-torial Editec forjó un modelo degestión que ha cumplido lar-gamente la mayoría de edad,con la incesante convocatoriaa múltiples eventos. Sin duda,ellos marcan el antes y des-pués en el periodismo minerode nuestro país. m ch

Por María Celia Baros, licenciadaen Historia.

aniversario

8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario

MINERÍA CHILENA es parte esencial de la institucio-nalidad del sector minero nacional. Todos los días nosentrega una visión de lo que está aconteciendo en losdistintos ámbitos del quehacer de la minería: políticaspúblicas, tendencias del mercado, inversiones, rela-ciones laborales, novedades tecnológicas, etc.

Todos los meses nos ofrece un conjunto de artícu-los, crónicas y opiniones que ponen en perspectiva losgrandes desafíos que enfrenta la industria. Seminarios

de alto nivel, realizados en forma independiente o enasociación con prestigiosas instituciones nacionales oextranjeras y publicaciones especializadas, completanuna valiosa gama de servicios, de los que difícilmentequienes nos desempeñamos en el sector podemosprescindir.

La minería seguirá siendo uno de los principalespilares del desarrollo nacional y MINERÍA CHILENAseguirá jugando un rol clave en facilitar y apoyardicho proceso.

Juan Villarzú,director y presidente

del directorio de

Apoquindo Minerals.

Ex presidente

ejecutivo de

Codelco

En mi calidad de presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Sonami, institucióncon 126 años de existencia que reúne a las grandes, medianas y pequeñas empresasde la minería metálica y no metálica, me es grato saludar a revista MINERÍA CHILENAen su 30º aniversario.

Para nuestra institución gremial, que a lo largo de su historia ha estado fuertementevinculada al desarrollo de la minería, constituye motivo de satisfacción advertir cómoesta destacada publicación ha sido una verdadera tribuna para relevar la innegablecontribución de nuestra industria al desarrollo económico y social del país y su gente.

La minería chilena ha crecido de manera fuerte y sostenida en las últimas déca-

das. Para gracar esto, basta mencionar algunas cifras: genera en la actualidad el17,6% del Producto Interno Bruto y el 60% de las exportaciones totales, y contri-buye con un 23% del total de los ingresos scales.

Estos indicadores en sí mismos, sin embargo, no expresan todo el crecimientoeconómico y social que la minería ha aportado muy particularmente a las regiones ycomunidades en que realiza su labor. Los encadenamientos productivos que generaesta actividad en otras áreas de la economía son diversos y signicativos. Un soloejemplo de ello es la disminución sostenida de la pobreza de la Región de Antofa-gasta, zona minera por excelencia, que pasó de un 34,2% de la población viviendoen condiciones de pobreza en 1990 a un 7,3% en 2006, y un ingreso per cápita quealcanza a US$27.000 anuales, sólo comparable con naciones desarrolladas.

En su fructífera y objetiva labor informativa, MINERÍA CHILENA ha sido testigo y elreejo del extraordinario desarrollado alcanzado por la minería privada en el país, quenos ha permitido ocupar un indiscutido liderazgo a nivel mundial. Vaya entonces para su director, su editor y cada uno de los periodistas y profesio-

nales que laboran en MINERÍA CHILENA, mis más sinceras felicitaciones por los logrosalcanzados. Los alentamos a seguir velando para que en Chile perduren las condicio-nes que nos han convertido en una POTENCIA MINERA MUNDIAL.

Alberto Salas,presidente de la Sociedad

Nacional de Minería,

Sonami

Escribo desde Pakistán, donde estoy visitando otra parte del mundo minero, junto conuna gran empresa minera chilena que está participando en un lindo proyecto de cobre yoro, otro recurso en que la industria minera chilena está compartiendo su conocimientoy su experiencia con otros países, intentando hacer crecer su propia industria minera. Y nadie cubre nuestra industria mejor que la revista MINERÍA CHILENA. Feliz Cum-

pleaños y gracias por seguir siendo un foco relevante para todos.

William Hayes,ex presidente

del Consejo Minero

T e s t i m o n i o s4

Quiero expresar mis felicitaciones a este presti-gioso medio por los 30 años de labor periodísticadedicada a la minería.

Sus páginas han demostrado, a lo largo de estastres décadas, el trabajo y esfuerzo de investigacióne innovación desplegado por miles de personas que,desde distintos roles y ámbitos, han ido construyen-do lo que es hoy el principal generador de ingresospara nuestro país.

Los contenidos de revista MINERÍA CHILENA sonun apoyo permanente para quienes nos desempeña-mos en esta actividad, por lo que esperamos seguircontando por muchos años más con su trabajo pe-riodístico y técnico de alta calidad.

Jean-PaulLuksic,presidente

del directorio de

Antofagasta p lc

8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario

Deseo expresar mis más cordiales saludos delConsejo Minero y personales, con motivo de lostreinta años de la revista MINERÍA CHILENA y a todoel equipo de trabajo que cada día informa sobre elacontecer local e internacional de la minería, en-tregando también análisis y entrevistas de primeraclase a todos los lectores de esta gran familia quees la industria minera.

Con toda certeza estamos todos orgullosos de ser

parte de una industria que se ha convertido en unode los principales pilares del desarrollo de nuestropaís y en ese rol, revistas como MINERÍA CHILENAson clave para acompañarnos en nuestro trabajo ymantener informados a losstakeholders .

FranciscoCostabal,presidente del

Consejo Minero

Cuando estamos próximos a cumplir 200 años como país soberano y siendo Chileuna nación esencialmente minera, revista MINERÍA CHILENA por su cobertura ylidad técnica ha logrado posicionarse y ser reconocida como uno de los principalesreferentes comunicacionales de la industria; no solamente en Chile, sino que ha tras-pasado fronteras, gravitando fuertemente hoy en países como Argentina y Perú.

Sus 30 años de intensa labor investigativa la hacen testigo el del constantedesarrollo que la minería ha experimentado, no sólo en el país, sino que en todala región en donde MINERÍA CHILENA es un referente obligado como fuenteinformación para trabajadores, técnicos, profesionales y ejecutivos.

Además, uno de los grandes atributos de la revista ha sido la capacidad y visiónque ha tenido para haber logrado acercar a los diversos estamentos de la industriay hacer que la información sea asequible y común para todos. Esto ha permitidoque desde las más pequeñas empresas hasta las grandes compañías mineras,todas tengan acceso a la misma información. Esto ha hecho posible generar unaidentidad cohesionada como sector, que nos ha permitido fortalecer nuestra iden-tidad con la comunidad minera del país.

En nombre de todos los grandes proveedores industriales de la minería que for-mamos parte de esta noble industria, felicitamos al equipo ejecutivo, editorial y deperiodistas que conforman este gran grupo técnico y humano. Los invitamos a quecontinúen trabajando con la misma vocación con que lo han hecho hasta ahora,para que juntos logremos hacer que el “Clúster Minero Nacional” sea una realidadque potencie nuestras capacidades como industria minera al servicio del país.

Víctor Carrión,Presidente de Asociación

de Grandes Proveedores

Industriales de la Minería,

Aprimin

Llevo muchos años en esta industria y tengo recuerdos de grandes contribucio-nes marcadas por la revista MINERÍA CHILENA. Ha sido siempre una fuente rvante de información que me ha acompañado durante toda mi carrera, de casi 27años en esta actividad.

Desde los artículos de gran interés para la industria, información sobre tenden-cias, innovación, a mi participación en el Consejo Editor, todo ello ha signicadaumentar mi conocimiento y comprensión de la industria.

Constituyen una gran contribución. Espero y deseo que sigan por otros 30 añosapoyando el desarrollo y difusión de la industria minera en el país y el continente.

Felicitaciones a su director y a su equipo. Y como dicen en otras latitudes: “Well done”.

Juan CarlosVillegas,presidente ejecutivo de

Finning Sudamérica

6

La revista MINERÍA CHILENA tuvo su primera ediciónen 1980, año en que la producción de cobre en Chileera cercana al millón de toneladas, las cuales proveníancasi exclusivamente de Codelco. Hoy dicha producciónes cinco veces superior y la participación de Codelcono alcanza el 30% del total. Desde entonces las expor-taciones mineras han crecido más de 15 veces.

No sólo MINERÍA CHILENA supo llenar un espacioinformativo en una época en la que probablementenadie sospechaba el crecimiento explosivo que ten-dría la industria en nuestro país, sino que ha sabidoacompañarla, adaptando su formato y con interesan-tes artículos en estos 30 años de enormes y profundoscambios.

Haber permanecido durante ese tiempo como el prin-cipal medio informativo de la industria más importantede Chile –mayor productor de cobre y otros mineralesdel mundo–, merece todo el reconocimiento y home-naje de quienes estamos ligados a esta industria.

Elías Arze,presidente del

Instituto de

Ingenieros de

Chile,director y

gerente general de

ARA WorleyParsons

8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario

20

l Grupo Editorial Editec esactualmente el principalgrupo editor de revistas

técnicas en Chile. Bajo su alero,además de MINERÍA CHILENA,se encuentran las publicacionesperiódicas Electricidad Interame-ricana, Latinominería y Vendimia. Asimismo, TechnoPress (sociedad

en partes iguales entre EditecS.A. y Fundación Chile), edita lasrevistas Lignum y Aqua.Pero además de este joint venture con Fundación Chile, Editec tieneotras dos empresas relaciona-das. En primer lugar, Ediarte esuna empresa de diseño integral

MÁS ALLÁ DE MINERÍA CHILENA

La consolidacióndel Grupo Editec

orientada a dar apoyo gráco ycomunicacional a la industria, engeneral, y al Grupo Editorial Editec,en particular. Sus ocinas están junto a las de Editec y su equipo dediseñadores ofrece todo el apoyográco para las publicaciones de

Lo que partió hace 30 años como una revistaespecializada para la minería, hoy es un conglomeradoempresarial que no sólo desarrolla publicacionestécnicas. También organiza conferencias y realiza estudiosy directorios empresariales, entre otras funciones.

E

este conglomerado.Otra empresa relacionada es Tegsa(Tecnologías Globales S.A.) orien-tada al desarrollo de aplicacionesy sitios web de alta demanda enplataforma internet, además deproyectos de comunicaciones de

LATINOMINERÍA

Fue fundada en 1992 para dar cobertura a lasnoticias relacionados con proyectos mineros enla región latinoamericana. En su versión actual,tiene circulación semestral con un tiraje de6.000 ejemplares, los cuales son distribuidosen los eventos, seminarios y ferias minerasmás relevantes desde Canadá hasta el ConoSur. Desde 2009 cuenta con un servicio de

newsletter semanal bilingüe y el portalwww. latinomineria.com . Esta revista es realizadapor el mismo equipo periodístico de MINERÍACHILENA.

‡ Revistas

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA

En circulación ininterrumpida desde 1991,considera diez ediciones al año orientadasa la industria energética nacional. Con untiraje de 5.000 ejemplares, su director esRoly Solís, y el editor es Jorge Goth. Tieneun servicio de newsletter diario y el portalweb www.revistaei.cl. Tradicionalmente sehan generado muchas sinergias entre estarevista y MINERÍA CHILENA.

VENDIMIA

Circula desde 1998 y es fruto de un trabajoconjunto con la Corporación Chilena del Vino.Orientada a la industria de la vitivinicultura,tiene un tiraje de 3.500 ejemplares y consideraocho ediciones por año. El equipo periodísticoes encabezado por su editor, Miguel ÁngelCruz. Tiene servicio de newsletter y su portales www.vendimia.cl.

iluminación Wi-Fi de grandes áreas,soluciones integrales de seguridad,control de acceso, administraciónde campamentos, casinos, inte-gración con sistemas de gestiónSAP, SAP One, PeopleSoft, etc.para la mediana y gran minería.

8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario

Además de MINERÍACHILENA, se encuentran

las publicacionesperiódicasElectricidad

Interamericana,Latinominería y Vendimia.Asimismo, TechnoPress

(sociedad en partes igualesentre Editec S.A. y Fundación

Chile), edita las revistasLignum y Aqua.

LIGNUM

Orientada al sector forestal, se publica desde1990. Tiene una circulación de siete númerospor año, y su tiraje varía entre 3.500 y 5.500ejemplares, dependiendo de si es ediciónregular o especial. El editor de esta publica-ción es el periodista Felipe González. Tieneservicio de newsletter a nivel local y regional,y su portal es www.lignum.cl.

AQUA

Se edita desde 1988 y está orientada alsector acuícola-pesquero. Tiene una cir-culación de ocho números por año, y sutiraje varía entre 4.000 y 6.000 ejemplares,conforme se es edición regular o especial.Su editor periodístico es Gonzalo Silva. Tiene servicio de newsletter y su portal eswww.aqua.cl.

‡ Área de estudiosEditec cuenta con un Área de Estudios especializada en desarrollar investigaciones y estudios de mercado en los sectores económicoscon que se relaciona la empresa. Ésta ha desarrollado más de una veintena de estudios e informes a clientes (empresas, organismos, etc.)tanto nacionales como extranjeros. Actualmente también tiene la representación en Chile del Raw Materials Group.El equipo del Área de Estudios cuenta un grupo de profesionales de ingenieros de minas, geólogos, metalurgistas y químicos, entre otros.Es encabezado por el ingeniero de minas, Nelson Torres, gerente de operaciones de Editec, y por la geóloga y doctora en ciencias, StefanieSchwarz, jefa de estudios. Los documentos que esta área elabora anualmente son:

COMPENDIO DE LAMINERÍA CHILENA

Este año cumple 25 años depublicación ininterrumpida.Contiene análisis de la industriaminera, estadísticas y mapasde ubicación de faenas, plan-tas y proyectos, información

de compañías mineras y susoperaciones, empresas pro-veedoras, productos y serviciosy representaciones de rmasextranjeras. Toda la información está respal-dada en un CD ROM que puedeser consultada en formato basede datos y en PDF.

CATASTRO DE PROYECTOSMINEROS

Se publica anualmente desde1992. Consta con más de 90proyectos mineros en Argenti-na, Brasil, Chile y Perú. Presen-ta los prospectos y proyectostanto del sector minero privado

como de las empresas estata-les. Contempla metales básicos(cobre), metales preciosos (oroy plata), no metálicos (yodo) yotros relacionados con fundicio-nes y plantas. Además, incluyeun directorio de empresas deingeniería y construcción y undirectorio de empresas junior presentes en Sudamérica. Laedición 2010-2011 se lanzarádurante Expomin.

CATASTRO DE

EQUIPOS MINEROS

Se publica desde 1994 y consi-dera los equipos más relevantesusados en faenas mineras, plan-tas de concentración y empresascontratistas. Se actualiza cadados años, agregando los equi-pos nuevos que han incorporadoy eliminando aquellos fuera deoperación. La versión 2009-2011contempla: equipos mineros defaenas y contratistas de Chile,Perú y Argentina; listado de equi-pos que operan en las empresas;listado de equipos según tipo demaquinaria; y directorio de distri-buidores para cada país.

COMPENDIOENERGÉTICO

Ya va por su cuarta vers ión,consolidándose como el másprestigiado documento deanálisis y de bases de datosdel sector energético chileno.Contiene análisis y estadísticas;

descripción de los proyectosenergéticos más importantes;directorios de empresas gene-radoras, transmisoras y distri-buidoras, así como organismospara los sectores eléctrico ygasífero; y directorios de cen-trales eléctricas de Chile, deempresas proveedoras, y deproductos y servicios.

8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario

DIRECTORIO DE LA INDUS-

TRIA VITIVINÍCOLA CHILENA

Texto que enumera y detallaa todas las empresas que enmayor o menor escala partici-pan en la industria vitivinícolanacional.

DIRECTORIO INDUSTRIA DE ALIMENTOS ELABORADOS

MANUAL DE VITICULTURA

Publicado en conjunto con laCorporación Chilena del Vino,sus contenidos consideran: es-tructura y siología de la vid, pro-pagación de la vid, plantación,conducción de la vid, etc.

MANUAL DEBODEGAS

Publicado en conjunto conla Corporación Chilena del

Vino, contiene una completainformación para la elaboraciónde vino.

Realizado en conjunto con Chi-lealimentos AG, concentra todaslas empresas que en mayor omenor escala participan en laindustria alimenticia nacional.

8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario

‡ Conferencias y eventosEditec cuenta con un Área de Eventos que despliega a su equipo humano en la organización y producción de una serie de confe-rencias y seminarios. Este equipo es encabezado por Nelson Torres, gerente de operaciones, Patricia Jollán, jefa de eventos, y AldoPicozzi, asesor en conferencias.La mayor parte de estos encuentros ya se encuentran consolidados en la agenda anual de la industria. Pero este año hay dos nove-dades. En primer lugar, durante el segundo semestre debutará Megaminas, cita de largo aliento que busca ser un puente entre lasempresas productoras y proveedoras respecto de las más relevantes tecnologías y desarrollos para los procesos mineros. Asimismo,

esta temporada volvería a realizarse Forum Sustentare, evento orientado a las prácticas sostenibles de la industria que había sidopospuesto para su reconceptualización.Las conferencias Editec para este año incluyen:

Organizada por Cesco, y con la producción de MINE-RÍA CHILENA, el 6 de abril tendrá su tercera versiónen el Hotel Sheraton de Santiago. Se ha consolidadocomo el principal foro para analizar las tendencias enexploración en Latinoamérica.

El 26 y 27 de mayo tendrá lugar en el Hotel Sheratonla novena edición de este encuentro organizado porlas revistas ELECTRICIDAD INTERAMERICANA yMINERÍA CHILENA donde se discuten materias comosuministro, regulación y precios de la energía, así comohidrocarburos, la irrupción de la energías renovablesy eciencia energética.

Organizado por Sonami y MINERÍA CHILENA, el 3de agosto se realizará en el Hotel Sheraton la quintaversión de esta cita sobre uno de los sectores pro-ductivos más relevantes de la economía chilena yque, paradójicamente, no es reconocido como talpor el grueso de la opinión pública.

CONFERENCIA INTERNACIONAL DE EXPLORACIÓN MINERA ELECGAS

Es organizado por ELECTRICIDAD INTERAMERI-CANA y MINERIA CHILENA. Será en el Hotel Enjoyde Antofagasta entre el 5 y 6 de octubre. Por octavoaño consecutivo reunirá a las industrias energética yminera para discutir y resolver las contingencias quese presentan en ambos sectores complementarios,además de proyectar los escenarios que a futuro sedebieran revelar.m ch

FORO ELÉCTRICO DEL SINGSEMINARIO DE MEDIANA MINERÍA

8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario


AlfonsoDulanto,ex ministro

de Minería,

empresario

minero

Inicié mi vida profesional en la minería hace ya casi 40 años. Primero como ingeniero de Codco, luego empresario minero y más tarde en la vida pública como Intendente y Ministro de EstaLa experiencia anterior me ha dado la posibilidad única de apreciar, desde diferentes miradas,inigualable aporte que ha hecho la revista MINERÍA CHILENA en los últimos 30 años. Hoy imaginar cómo sería el sector sin su presencia mensual. Resulta necesario leer la revista partener una visión completa y actualizada del acontecer minero.

Quisiera destacar y agradecer el espacio que me dieron en 2003, con motivo de los diez añodesde la puesta en marcha de la Fundición Remet en Antofagasta (hoy Altonorte). Entonces se rendir un merecido homenaje a ese grupo humano, que tuve el honor de dirigir, y que en tieme inversión récord diseñó, construyó y puso en operación la única fundición de concentrados cobre hecha íntegramente por privados chilenos. Hoy dicha fundición, ampliada, se encuententre las diez mayores a nivel mundial y es un orgullo para nuestra industria. Aprovecho para agradecer también la oportunidad que me dieron para integrar el Consejo E

torial de la revista durante los años 2007 y 2008, las columnas de opinión que me han publicady hago votos para que el aporte de la revista y sus publicaciones anexas se mantengan en elfuturo.

¡Feliz aniversario número 30!

En este signicativo aniversario de MINERÍA CHILENA deseo sa-ludar a su director y todo su personal, y manifestarles mi recono-cimiento por haber logrado publicar durante estos 30 años, mesa mes, el devenir de nuestra minería. Como profesional de las yaantiguas generaciones que no manejan las actuales tecnologíasde información –en particular internet– con la soltura de un joven,MINERÍA CHILENA me ha proporcionado valiosa información sobrelos proyectos y desarrollos mineros durante estos años, lo que hasido de gran utilidad en mis actividades profesionales. Me reeroa los nuevos megaproyectos en la Gran Minería, sus expansiones ytambién a los desarrollos de la mediana minería, que siempre hanencontrado un espacio en la revista. Además, me informo sobre los nuevos nombramientos de perso-

nal ejecutivo en el mundo de la minería. Mención especial mereceel hecho de que MINERÍA CHILENA auspicia y organiza interesantesseminarios y talleres en temas de gran actualidad y que muchas

veces no son cubiertos por otras instituciones. Asimismo, estoy muy agradecido por la forma y profundidad con

que la revista ha tratado el tema de la División Salvador de Codelco,faena con dicultades de sobrevivencia desde ya muchos años yque me tocara dirigir en la década de los noventa. Tampoco puedoolvidar la amplia cobertura que dio la revista al programa de mo-dernización de la carrera de Ingeniería de Minas de la Universidadde Chile, en el cual se crearon las “cátedras universitarias” paradar un nuevo impulso a la formación de los futuros ingenieros deminas en calidad y cantidad que el país estaba y sigue requiriendocon tanta urgencia.

Bruno Behn,director de Apoquindo

Minerals

Recién hemos cumplido 200 años como país independiente yrevista MINERÍA CHILENA, con 30 años de circulación, hoy formparte importante de la historia minera de nuestro país, con susreportajes, informes técnicos, compendios, entrevistas, datosestadísticos y comentarios editoriales.

En nombre de Komatsu Chile S.A. reciban nuestras más sin-ceras felicitaciones por este importante aniversario y por haberlogrado posicionarse como el medio comunicacional escritomás validado en nuestra industria.

En particular, por haber tenido el honor de ser parte del Con-sejo Editorial durante 2007 y 2008, quiero agradecer y destacarlas reuniones almuerzo con personalidades de la industria y delpaís que, sin duda, contribuyen a formar opiniones que impac-tan el quehacer de nuestra industria.

La minería es poco conocida por los chilenos, a pesar de ser laindustria que más aporta al país y a la introducción de las mejo-

res prácticas de gestión empresarial, destacando entre éstas laseguridad, responsabilidad social, cuidado del medio ambiente,innovación tecnológica, creación de clusters y relaciones labo-rales. Revista MINERÍA CHILENA ha sido clave en contribuir difundir estas prácticas, lo que aporta al desarrollo y potencialde esta industria.

Felicito y agradezco también a todos los ejecutivos, redac-tores y columnistas por su gran trabajo, pues han conseguidocon gran esfuerzo, empeño y dedicación, posicionar a MINERÍACHILENA como una importante herramienta de información alservicio de la comunidad.

Andrés Aguirre,gerente general de

Komatsu Chile S.A.

8/18/2019 Mch Marzo 2010

29/222

En marzo de 1980 se publicó el primerejemplar de Minería Chilena. Hoy, celebran 30 años de ediciones ininterrumpidas vamoen la Nº 345.

www.mch.cl • Marzo 2010 / nº 345

aniversario

res décadas de histo-ria. Son treinta años deinformación conable y

oportuna de la industria mineranacional los que han hecho derevista MINERÍA CHILENA unreferente indiscutido para losdiversos actores de este impor-tante sector de la economía.No es para menos. Con estahistoria son muchos los hitosque la publicación ha podidopresenciar y cubrir.Estas décadas comienzan conun hecho que tiene relevanciahasta el día de hoy, y que no sólocuenta con impacto a nivel país,sino que mundialmente. En 1980

HITOS MINEROS

T

30 años

haciendo historiala mina Lo Aguirre, pertenecientea Sociedad Minera Pudahuel(SMP), se convirtió en la primerafaena en el mundo en aplicara escala comercial el procesode lixiviación en pilas TL (ThinLayer ) para minerales oxidadosde cobre y mediante bacteriaspara los sulfurados de cobrepresentes en el mismo mineral,así como la primera en Chile enusar el proceso de extracciónpor solventes y electro-obtenciónde cobre.En 1981 la minera obtuvo lapatente para el proceso de lixi-viación TL, consistente en unaaglomeración, curado ácido y

lixiviación en lecho no inundado,para poco después, en 1985,incorporar industrialmente lalixiviación bacterial a su proce-so base bajo la misma patenteanterior. Posteriormente, en ladécada de los ’90, se promoveríamasivamente el uso industrial deestas tecnologías modernas delixiviación en Chile.¿Por qué Lo Aguirre se convirtióen la plataforma de despeguede estas tecnologías? La expli-cación se encuentra en que lamina, ubicada 30 km al oestede Santiago, era un yacimientopequeño y muy complejo desdeel punto de vista mineralógi-

co, de modo que no resultabaeconómicamente explotablemediante las tecnologías de laépoca. La lixiviación en pilas TL,en cambio, lograba acelerar elproceso, generando mayoresrendimientos y eciencia. Asimis-mo, la investigación y desarrollorealizados por SMP permitieronincluso tratar en forma simultá-nea y sucesiva en una mismainstalación minerales oxidadosy sulfurados.La lixiviación y la electro-obten-ción se convirtieron entonces enlas innovaciones tecnológicasque marcarían el gran quiebreen la producción cuprífera de la

Yacimientos, leyes, organismos ynuevas tecnologías son algunos

de los campos en los que laminería nacional e internacional seha desarrollado en este periodo.

8/18/2019 Mch Marzo 2010

30/222

30 años de grandes hitos

1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1991 1992 1993 1994 1995

? Se creaSernageomin

? DesarrolloLixiviaciónThin Layer

? Publicacióndel Códigode Minería

? Sonami

cumple100 años

? Comienza construcción deEscondida ? Escondida es inaugurada

? Se descubreEscondida

? Inauguraciónoficial deEl Indio

1980 1981 1983 1984 1988 1991 1994 199

Producción de cobre (miles de toneladas)

? Desarrollo dedetonadoreselectrónicos

? Se promulgde Bases de

Ambiente? Caso Dávil

Codelco piUS$200 mien negocio

19199419931992199119901989198819871986198519841983198219811980

2.482.219,92.055,41.932,71.814,31.588,41.609,31.451,01.418,11.401,11.356,21.290,71.257,51.242,21.081,11.067,9

1990

MINERÍA CHILENAcumple 10 años

MINERÍA CHILENAprimera edición

Marzo 2010 / nº 345 • www.mch.cl6

aniversario

década de los ’90, por sus bajoscostos de capital y de opera-ción, y la alta calidad del cobrecatódico producido. A ello seañaden las ventajas de ser unproceso más limpio y que permiteel procesamiento económico deminerales de muy baja ley.

Todo lo anterior hizo que el proce-so LX-SX-EW se transformara enla gran estrella de los proyectosmineros del periodo del boomdel cobre. Así fue como a partirde 1996, con una producción de635.700 tm de cátodos, Chile seconvirtió en el primer productormundial de cobre vía SX-EW,desplazando a un segundo lugara Estados Unidos, liderazgo quemantiene hasta hoy en día.

Creando el escenario

Pero la minería chilena no sólo

se sustenta en desarrollos tec-nológicos como el anteriormentedescrito. De hecho, el primerlustro de la década de los ’80fue algo lento en la actividadminera, pero no por eso menosimportante, esos primeros cincoaños fueron fundamentales.En 1980 vería la luz una entidadque hasta hoy vela por las pro-piedades y la seguridad minera.Con la misión de producir y pro-

veer información y productosgeológicos, ejercer la scalizaciónde las condiciones de seguri-dad minera y medioambiente yentregar asistencia técnica enmaterias de constitución de lapropiedad minera, nació el ServicioNacional de Geología y Minería(Sernageomin). El organismo re-sultó de la unión del Instituto deInvestigaciones Geológicas y el

Servicio de Minas del Estado,con el objetivo de ser el ase-sor técnico especializado delMinisterio de Minería.

Al mismo tiempo se comen-zaban a gestar nuevas reglasclaras gracias a la Ley OrgánicaConstitucional sobre Concesio-nes Mineras.Este hito diseñó una concesiónminera ‘plena’ con todos losatributos jurídicos necesariosconjugando, por un lado, ga-rantías para el inversionista pri-vado y resguardando el interésnacional, dándole a estas con-cesiones ciertas características:estar protegida por el derechode propiedad, la eventual ex-propiación sólo puede hacersecon una justa indemnización,permite la operación racionalde una mina, es un derecho

8/18/2019 Mch Marzo 2010

31/222

de duración indenida y nodepende del poder político.Se terminó así la incertidumbreen los derechos de propiedadmineros en Chile, abriendoperspectivas de inversión y em-pleo en un sector fundamentalde la economía nacional. Tiempo después todo se o-cializaría aún más con la pu-blicación del actual Códigode Minería, promulgado en1983, el que estableció unnuevo marco regulatorio parapermitir la llegada de capitalesextranjeros para invertir en laminería nacional, la que se veríapotenciada gracias a la previaimplementación del estatuto deinversiones extranjeras DL600en 1974. Entre 1985 y 2008 losdesembolsos superaron con cre-ces los US$22.000 millones.

Las primeras inversiones

extranjerasEl yacimiento de oro, plata ycobre El Indio marcó el inicio del

boom minero que vivió el paísdurante las décadas del ’80 yel ’90 y que convirtió a Chile enla potencia minera que es hoy.El Indio fue la primera inversiónextranjera en minería importanteque se materializó al amparo delDL 600 y fue también el primer

yacimiento de oro del país queexportó mineral de alta ley de-nominado “de fundición directa”,lo que hizo debutar tambiénprocedimientos de control no uti-lizados antes en Chile tanto parael transporte del mineral hacia elpuerto de Coquimbo, como parael control de la exportación deesos minerales.En julio de 1981 se inició el pro-

cesamiento de minerales, efec-tuándose el primer embarqueen octubre. Ese mismo año serealizó la inauguración ocial dela mina, que en ese entoncesera propiedad en un 80,6% deCompañía Minera San José y elresto de un grupo de particulareschilenos. Hoy el yacimiento, queestá en proceso de cierre volunta-rio, pertenece a Barrick Gold.Otro proyecto minero que tam-bién aprovechó el DL 600 paragenerar importantes inversionesen la década de los ’80 fue Dis-putada. Si bien su historia seremonta a 1916, fue en 1978que empezó a dar que hablar alser adquirida por Exxon Corpo-ration –a través de una licitacióninternacional– en casi US$100millones. Antes era propiedadde Enami.

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2011 2010

? Enami da inicio a una seriede inversiones ambientalespara sus plantas

? Entrada en operacióne inauguración deRadomiro Tomic

? Se crea el Consejo Minero

? Se da inicio alPlan de Expansiónde El Teniente

? Promulgación delTratado deComplementaciónMinera entre Chiley Argentina

? Política deestado parala pequeñay medianaminería

? Aprimin

? Saneamiento ymodernizaciónEnami

? Aur Resources es listada en la Bolsa OffShore de santiago

? Histórica huelga de 72 días de Escondida? Se aprueba el plan de expansión Fase I

de Codelco Andina? Xstrata llega a Chile a través de la

adquisición de Falconbridge

? Inicio de laconstrucciónde PascuaLama

? Los Pelambresinicia sus

operaciones

? Se fusionan las divisiones de Chuquicamatay Radomiro Tomic en la División Codelco Norte

? Chile ocupa el primer lugar en el ranking delInstituto Fraser como el país más atractivodel mundo para la inversión minera

? Anglo Americanadquiere Disputadade Las Condes

? Inauguración deGaby

1998 1999 2000 2002 2003 2004 2005 2006 2008 2009 2010

Tecnologías Clasificación Destacado Empresas

Políticas Organismo

?

? Creación del Fondode Innovación para

la Competitividad? El Congreso aprueba

Ley deRoyalty II? Comienza el cierre

voluntario de lasfaenas de El Indio

? Esperanza es la primeragran minera en aplicar

relaves en pasta enforma industrial en Chile? Codelco da un paso

más a ChuquicamataSubterránea e ingresala DIA a evaluación

2008200720062005200420032002200120001999199819971996

5.327,65.557,05.360,85.320,55.412,54.904,24.580,64.739,04.602,04.391,23.686,93.392,03.115,8

2009

5.389,3




aniversario

8/18/2019 Mch Marzo 2010

32/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

33/222

Si bien tenía un interesantepotencial de desarrollo, esta-ba virtualmente quebrada, coninstalaciones obsoletas y muyaltos costos de producción. Lagestión presentaba continuaspérdidas y su producción sóloalcanzaba las 30.000 ton decobre no al año.El inicio para la transnacionalno fue de los mejores. Pocodespués de la toma de controluna avalancha sepultó la plantaconcentradora de Los Bronces,dejándola fuera de produccióndurante casi un año y con uncosto de reconstrucción deUS$68 millones. A esto se lesuma la histórica caída del pre-cio del cobre entre 1980 y 1987,

periodo en el que la minerasiguió invirtiendo para revertir suobsolescencia. Posteriormente,en 1988, Disputada inicia unambicioso programa de inver-siones, de más de US$1.100millones, que culminó el año2000. Ello le permitió aumentarsustancialmente su produccióny disminuir en forma notoria loscostos de operación. Una ter-cera etapa de inversión de más

de US$300 millones comenzóen 2001.No puede dejar de mencionar-se, por otra parte, que diversosactores cuestionaron por añosel manejo tributario que tuvoesta operación respecto de suscontribuciones al Estado.Con la compañía ya en alza,Exxon Mobil decide abandonarsus operaciones mineras en Australia, Colombia y Chile yllama a licitación. AntofagastaMinerals, Copec, Codelco y

Anglo American fueron algunasde las interesadas. Finalmenteesta última se adjudica en 2002las operaciones luego de can-celar US$1.300 millones, másun acuerdo de participaciónen el caso de futuras alzas enla cotización del cobre. Estatransacción vivió una polémica,en primer lugar, por la forma en

que originalmente se realizaría laventa (fuera de Chile y dejandoen dudas su tributación). Ensegundo, por el reconocimientode la opción de recompra porparte de Enami del 49% de laempresa, hecho que nalmentefue validado.

Pero es Escondida el gran hitode inversión minera a nes delos ’80 y principios de los ’90 .Con un escenario cada vez máspositivo en el segundo lustrode esa década, en agosto de1988 comenzó la construcciónde la mayor mina de Chile. Elyacimiento, que había sidodescubierto el 14 de marzode 1981, el 3 de noviembre de1990 procesaba su primerapartida de mineral en la plantaconcentradora.Con su inauguración ocial el14 de marzo de 1991 y conuna inversión de unos US$836millones, Escondida se convirtióen el primer megaproyecto deinversión extranjera en el sectorluego de muchos años.

Así, con una empresa comoEscondida y coincidente conel regreso de la democracia al

país, se experimentó un boom minero que consolidó a Chilecomo líder mundial del sector.La industria mostró un dinamis-mo sin precedentes, resultadode una abundante inversiónextranjera.Sólo algunos ejemplos: Cerro

Colorado, Candelaria, Michilla y

Quebrada Blanca comenzarona producir en 1994, Zaldívaren 1995, El Abra en 1996,Collahuasi y Lomas Bayasen 1998 y Los Pelambres en1999. Las nuevas inversionesrealizadas lograron triplicar laproducción chilena de cobredurante el periodo. Si en 1990la producción era de 1.500.000ton, en 2000 ésta superó los4.600.000 ton.

Todo se oficializaría aún más con la publicación deactualCódigo de Minería, promulgado en 1983,el que estableció un nuevo marco regulatorio parapermitir la llegada decapitales extranjeros.

19836

El Indio fue la primera gran inversión mineraen Chile tras el reordenamiento legal vigente a partir de la década de los ’70 y ’80.


aniversario

8/18/2019 Mch Marzo 2010

34/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

35/222

La reactivación de

Codelco

Pero en esta década de los ’90quizás uno de los hitos más im-portantes fue la ‘reactivación’ deCodelco con el inicio de la opera-ción de Radomiro Tomic en 1995,la que marca un hito al consti-tuirse en la primera faena queCodelco desarrolló íntegramentedesde la fase de exploración, es-tudios, construcción y explotacióndel yacimiento y comercializaciónde su producción.El yacimiento debe su nombreal parlamentario, diplomático yex candidato presidencial, quiense destacó por una constantepreocupación por la industria yparticipó en la formulación decriterios básicos para una políticachilena del metal rojo, siendo autorde diversos proyectos como elimpuesto extraordinario al cobre(1941), el Convenio de Washing-ton (1951), y la Ley para estimularla renación en Chile, entre otras,además de sus planteamientos enlos procesos de Chilenización yNacionalización del Cobre.En mayo de 1998 la mina fue inau-gurada por el entonces Presidente

Eduardo Frei Ruiz-Tagle. Estanueva operación, que comenzósumando poco más de 150.000tpa a la minera, luego se fusionaríacon la mina de Chuquicamata,marcando otro hito en el desa-rrollo de negocios de la estatal ycreando la División Codelco Norte,cuya gestación fue ocializadapor resolución corporativa el 1de agosto de 2002. Este com-plejo minero-industrial se erigiócomo un esfuerzo de la estataltendiente a captar el potencial devalor existente en el área en quese ubican los yacimientos que laconforman, mediante una gestiónintegrada de los recursos minerose instalaciones existentes.Por último, otro hecho destacadoen la estatal fue la inauguración,en diciembre de 2008, de la minaGaby (hoy Mina Gabriela Mistral),faena íntegramente desarrollada

por la estatal y que viene a sumarsu producción de 150.000 tonde cobre.Localizada a 110 km al sur deCalama y a una altitud de 2.660metros, este yacimiento destaca,además, por ser la primera minadel mundo en utilizar en sus ope-raciones camiones autónomos.La ota de camiones Komatsude 330 ton funciona gracias a un

programa computacional, sin nin-guna intervención humana y estána la vanguardia de la tecnología.Sin conductor, siguen una rutadeterminada basada en tecno-logía GPS, siendo monitoreadosconstantemente desde el cuartode control central. Cuando el ve-hículo llega cerca de una pala, unoperador toma el control y puededar instrucciones a la máquina,por ejemplo, a qué lado de la paladebe acercarse para cargar.

Ley del medio ambiente

Con este boom de la década delos ’90 existió la necesidad delegislar sobre los efectos ambien-tales que podían tener las distintasactividades industriales y así fuecomo el 9 de marzo de 1994 sepublicó en el Diario Ocial la LeyNº 19.300, sobre Bases Generalesdel Medio Ambiente (LBGMA),

que el Congreso había aprobadoen enero de ese año. Así, la ley regula una serie deintereses conictivos, partiendode la premisa de que ningunaactividad, por legítima que sea,puede desenvolverse a costa delmedio ambiente.El carácter operacional se mani-esta por contener, entre otros,deniciones y procedimientos para

la dictación de normas primarias ysecundarias de calidad, educaciónambiental, planes de manejo,prevención y descontaminación.El principal instrumento de gestiónambiental que se crea y desarrollaes el Sistema de Evaluación deImpacto Ambiental (SEIA).

Enami: caída y

resurgimiento

La estatal también se vio afectadapor esta iniciativa. Durante la dé-

Con su inauguración oficial el 14 de marzode 1991 y con una inversión de unos US$836millones, Escondida se convirtió en el primermegaproyecto de inversión extranjera en elsector luego de muchos años.

19916

El yacimiento de Escondida fue descubiertoen 1981, en 1988 comenzó su construcción y en 1991 se inauguró la faena privada más grande de Chile.


aniversario

8/18/2019 Mch Marzo 2010

36/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010

37/222

cada del ’90 sus establecimientosindustriales, Fundición Hernán

Videla Lira y Fundición y Renería Ventanas, construidas en losaños ’50 la primera y en la décadadel ’60 la segunda, debieron serobjeto de signicativas inversio-nes para satisfacer los estándaresde la nueva normativa ambiental.De hecho, entre 1988 y 2001,estos desembolsos ascendierona sumas cercanas a los US$240millones, monto que la empresadebió nanciar con recursos pro-pios o mayor endeudamiento. Deesta forma, la estatal comenzóa sumar importantes deudasque nalmente la sumirían enuna condición nanciera crítica,con montos que alcanzaban losUS$480 millones.

Así las cosas, los dardos no tar-daron en cuestionar la gestión dela minera y se habló incluso deprivatizarla.También se planteóque el sector de los pequeñosy medianos productores no erasustentable económicamente.En este contexto es que bajo el

gobierno de Ricardo Lagos sedecidió establecer una Políticade Estado permanente para lapequeña y mediana minería, re-componiendo las relaciones conel sector minero a través de untrabajo conjunto con Sonami ylas asociaciones mineras, asícomo dar una solución al pro-blema nanciero de la empresa,buscando que fuera eciente,

resguardara los intereses delsector minero, contara con elrespaldo de los trabajadores de lacompañía y tuviera la legitimidadque otorga su discusión en elCongreso.El 24 de julio de 2003 el Presi-dente Ricardo Lagos rmó, en laFundición Paipote, la Política deEstado para la Pequeña y Media-na Minería (D.S 76), la que entreotros aspectos contemplaba unpresupuesto anual de US$8 millo-nes para actividades de fomento;inversión en modernización de lasplantas de benecio; instrumen-tos de estabilización de precios

para pequeña y mediana mineríapara periodos de precios bajos,con límites en la entrega y en

la recuperación de los créditosy recursos para transferenciatecnológica, programas para eldesarrollo de las capacidadescompetitivas en los ámbitosde gestión empresarial y tec-nológica.

Además, el 17 de diciembre de2004 se promulgó la ley que

permitió el traspaso de Ventanasa Codelco en US$393 millones.Con ello se amortizó en forma im-portante la deuda de la empresa,restando un saldo aproximadode US$30 millones para nesde 2005. Así, Enami desde entonces harealizado importante inversionescomo la construcción de las plan-tas de SX-EW de Tal Tal y Vallenary el proyecto Delta, entre otros.

Royalty

Otro hito en términos de apli-cación de nuevas leyes fue laimplementación del royalty , ins-

tancia en la que Disputada deLas Condes también jugo unrol particular. Y es que desde

1978 que esta minera no pa-gaba impuestos dado que susbalances arrojaban pérdidastributarias. El hecho agitó porvarias temporadas el debatesobre el aporte minero.En 2004 se anunció un proyectode ley que proponía una regalíaminera ad valorem que repre-

En abril de 2006 se dio un hecho inédito en el mercado de valores nacional. La canadiense AurResources se registró en la Bolsa Off Shore.En su momento, según destacó LarrainVial, que estuvo al mando de esta gestión, uno de losbeneficios del doble registro de la minera será ampliar su base de accionistas para los inversionistasque en Chile no podían invertir en el mercado minero.La experiencia no fue de las mejores. Si bien los papeles de la compañía lograban buena rentabilidad,las transacciones generadas eran muy bajas y no lograban profundidad. Además, al año siguiente yahabrían de retirarse cuando Teck adquirió los activos de Aur Resources.

Aur Resources en la Bolsa de Santiago

En 2004 se anunció unproyecto de ley queproponía una regalía mineraad valorem querepresentaba el 3% de la venta neta anual para laminería metálica.

20046


aniversario

8/18/2019 Mch Marzo 2010

38/222

Av. Apoquindo 3600, Piso 9, Las Condes - SantiagoFonos: (56-2) 799 2450 / (56-2) 231 8405

E-mail: [email protected] / www.coremaq.com

8/18/2019 Mch Marzo 2010

39/222

sentaba el 3% de la venta netaanual para la minería metálica yun 1% de la venta neta anual parala minería no metálica.Se eximían de este pago los ex-plotadores cuyas ventas brutasno superaban las 2.000 UTM yaquellos cuyas ventas netas eraniguales o menores al 15% de laventa bruta. Es decir, liberabade la regalía a los pequeños ymedianos mineros.La tramitación de este proyectose detuvo en agosto del mismoaño porque no logró el quórumnecesario para aprobar la idea delegislar tanto en la sesión del 21de julio de 2004 de la Cámara deDiputados como en la del 10 deagosto de 2004 en el Senado. Sutramitación se reactivó en agostode 2005, pero sólo en lo relativo ala creación del Fondo de Innova-ción para la Competitividad.Luego, en 2005 se establecería elllamado Royalty II, que estableceun impuesto a la minería de 5% alas utilidades operacionales de lasempresas mineras que produzcanmás de 50.000 ton de cobre noanuales. Asimismo, contempla unnuevo sistema de invariabilidad

tributaria para las empresas querenuncien al DL 600, para que enlugar de pagar 5% de impuestocancelen 4% por un período dedoce años.

Además, la ley ja una exencióndel pago del impuesto a lasempresas que tengan una pro-ducción anual de hasta 12.000ton de cobre no.

Consejo Minero

Fue durante la discusión del roy alty en la que el ConsejoMinero comenzó a renombrarsepara la opinión pública, defen-diendo los derechos de la granminería. Pero esta entidad yatenía su historia.En 1998 se constituyó esta aso-ciación gremial con el propósitode representar a las empresassocias de la gran minería ensu contribución al desarrollo

sustentable y a la sociedad.La agrupación, que tiene en-tre sus las a productoras decobre, oro y plata como Anglo

American, Barrick, BHP Billiton,Candelaria, Codelco, Collahua-si, El Abra, Escondida, FreeportMcMoRan, Kinross, Yamana

Gold, Los Pelambres, Teck,Spence y Xstrata Copper, enlos últimos años ha reforzadosus esfuerzos por hacer de laminería una tarea más cercanaa todos los chilenos.

Pascua-Lama: un hito

binacional

Después de tres años de nego-ciaciones y entrampados en dis-cusiones para determinar cómose distribuirán los impuestos delos servicios transfronterizosindivisibles entre Argentina yChile, nalmente salió humoblanco entre ambos paísesliberando así la pista como

para que la minera canadienseBarrick Gold desarrolle su pro-yecto Pascua Lama, iniciativabinacional que se ubica entre lafrontera de la provincia de SanJuan (departamento de Iglesia)y la región de Atacama, a 150km de Vallenar.

La construcción de PascuaLama se estima que girará entorno a los US$2.800 millones– US$3.000 millones, con unaproducción anual esperada deentre 750.000 y 800.000 oz. deoro y 35.000.000 oz. de platapor los próximos cinco años.Los costos totales se presu-me serán de entre US$20 yUS$50 por oz, lo que convertiráa Pascua Lama en uno de losproductores mundiales de orode menores costos.La puesta en marcha de Pascua-Lama se espera para nes de2012 y la producción a iniciosde 2013. m ch

El 24 de julio de 2003 el Presidente RicardoLagos firmó, en la Fundición Paipote, laPolítica de Estado para la Pequeña y MedianaMinería (D.S 76)

La puesta en marcha de Pascua -Lama se esperapara fines de 2012.

20126


aniversario

8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario

Me es muy grato saludar a MINERÍA CHILENA alcelebrar sus 30 años de trabajo periodístico riguro-so y de indudable éxito comercial, liderando las pu-blicaciones en el área durante estas tres décadasfundamentales para la minería chilena.

Sin duda, la revista es parte del desarrollo alcan-zado por nuestra actividad y por el país, permitien-do una mejor comunicación entre el sector minero,sus empresas colaboradoras, trabajadores, autori-

dades y la sociedad en general, representando unreferente nacional e internacional.

MarceloAwad,presidente

ejecutivo del

Grupo Antofagasta

Minerals

Quisiera saludar a revista MINERÍA CHILENA porsus 30 años, donde nosotros como movimientosindical hemos ocupado un espacio respecto de lostemas importantes, no sólo en los relacionados conCodelco sino también con la minería en general. En-tregamos nuestras felicitaciones y que cumplan 30años más para seguir informando de buena forma atoda la comunidad.

Es muy importante que la revista – que es un me-dio leído por gente especializada – le siga dando unespacio al mundo sindical para poder plantear nosolamente los temas reivindicativos, sino además lostemas técnicos como es la discusión en torno a laproductividad, la eciencia y los costos. Minería Chi-lena es un muy buen medio para poder dar nuestraopinión en estos asuntos.

En los congresos y reuniones que tenemos siem-pre hay alguien que levanta la mano para preguntarpor lo que está pasando en Escondida, Collahuasi opor una nueva tecnología o un nuevo camión, temasde los que podemos informarnos a través de estarevista.

RaimundoEspinoza,presidente de la

Federación de

Trabajadores del

Cobre

No hay mejor testigo del desarrollo minero de Chile en las últimas décadas quela revista MINERÍA CHILENA. Su origen coincide con el surgimiento de la nueva erade la minería nacional, que en poco más de tres décadas se ha convertido en unaindustria de punta a nivel internacional. Del mismo modo, MINERÍA CHILENA haacompañado este proceso, aportando con rigor y seriedad información del devenirde las compañías mineras, proveedores, el gobierno y otros actores relevantes.

Desde que comenzamos nuestro desarrollo profesional ligado a la minería, siem-pre hemos encontrado en MINERÍA CHILENA una fuente imprescindible de informa-ción. Destaca el hecho de que su cobertura aporta elementos técnicos detallados

que permiten una comprensión profunda del quehacer de la minería chilena.Hace pocos meses, trabajando en la conmemoración de los 25 años de Cesco,algunas ediciones anteriores de la revista fueron muy importantes para reconstruirla historia de la minería chilena y así poder situar el contexto en el cual se hadesenvuelto nuestro Centro de Estudios. Particularmente relevante fue el artículo“El gran salto de la minería chilena, 1980-2004” en el número 285 de marzo de2005, que resume de gran forma los principales acontecimientos de la minería enChile durante ese período.

Cabe simplemente desear que esta revista continúe haciendo este aporte tanimportante al país. MINERÍA CHILENA forma parte destacada del conjunto de es-fuerzos e iniciativas que hacen de la minería la principal industria de Chile.

Patrick Cussen,presidente del directorio

del Centro de Estudios

del Cobre y la Minería,

Cesco, y Juan CarlosGuajardo , director

ejecutivo

He tenido el privilegio de trabajar en el diagnóstico, diseño e implementación depolíticas públicas en minería por varios años, desde posiciones en la Comisión Chilena

del Cobre, en Cesco y en el Departamento de Ingeniería Industrial de la Universidad deChile. Desde mis inicios en el tema –prácticamente los inicios de mi carrera profesio-nal– MINERÍA CHILENA fue la referencia principal y obligada a considerar en el levanta-miento de información para estudios y diagnósticos sobre el sector y, en general, paraponerme al día sobre los últimos desarrollos de la industria y sus empresas.

El profesionalismo y compromiso de MINERÍA CHILENA siempre han sido garantíade la calidad de la información que puede encontrarse en sus páginas: completa,conable y siempre actualizada.

En este nuevo aniversario de MINERÍA CHILENA un saludo especialmente afectuosoa su director y a su equipo, y un reconocimiento a su capacidad para mantener estosvaliosos atributos a lo largo de estas tres décadas.

Juanita Gana,ex directora de Cesco,

ex vicepresidenta

ejecutiva de Cochilco


8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario

n estas tres décadasChile se ha consolida-do como referente de

la minería mundial, destacán-dose especialmente como elprimer productor de cobre delorbe con alrededor del 35%de la producción global. Conel molibdeno también está en

el podio como el tercer mayorproductor, en plata el cuarto y enoro pronto estaríamos haciendopronto ingreso al top ten graciasa proyectos como Pascua Lamay Cerro Casale. En lo que sereere a minería no metálica, lasituación también es destacada.En nitratos naturales (dondeChile es el único actor) comoyodo y litio –según el MineralsCommodity Summaries (USGS)

y World Metal Statistics– somoslos principales productores delmundo.Es así como desde mediadosde los ‘80 se detecta una im-portante transformación en elsector, en un contexto en quela institucionalidad le dio plenaprotección al inversionista parael desarrollo de su actividad.Esto, sumado a la gran riquezageológica del país y las condi-ciones del entorno cultural einstitucional favorables a la inver-sión, consolidaron una industriacon un determinante aporte a laeconomía nacional.Este impulso se notó en laproducción mineral del país.El cobre pasó de una produc-ción anual de 1.067.900 tpa en1980 a 1.609.300 tpa en 1989,registrando un alza de 50,7%.En el mismo periodo, pero más

EXPLOTACIÓN INDUSTRIAL

Una industria en

continuo crecimiento

moderadamente, el molibdenotambién experimentó un creci-miento de 21,1%, empinándosepor las 16.550 tpa.Un incremento más radical fueel anotado por la producciónaurífera, fuertemente inuenciadapor la entrada en producción deEl Indio. El metal precioso pasóde una producción de 6,8 tpa a22,5 tpa entre 1980 y 1989. La

plata, en tanto, también obtuvointeresantes resultados con uncrecimiento de 82,7% alcan-zando las 545,4 tpa a nales dedicha década.

Al analizarmineral por mineral la producciónnacional, se constata que en estos 30 años el país haexperimentado un destacado progreso . Así, hoy Chilees un actor de clase mundial en las grandes ligas mineras.

E

Pero este ritmo alcista continuaríacon aún mayor intensidad en apartir de 1990. Con el retorno dela democracia al país, los inverso-res extranjeros se vieron con másconanza para traer sus inversio-nes al territorio nacional. Hastanales de los ’80 la inversión ex-tranjera en minería era muy pocosignicativa: ingresaron capitalespor un promedio de US$90 millo-

nes anuales entre 1974 y 1989. Ya en 1990 se notó la tendenciaal alza con desembolsos porUS$806 millones. Entre 1990 y1993 se registraron inversiones

i il iil

Fuente: Cochilco.

6.000

5.000

4.000

3.000

2.000

1.000

0.0

1980 1990 2000 2008

Chile Estados Unidos Zambia Perú

M i l e s d e t o n e l a d a s

Producción de cobre Chile, Estados Unidos Zambia y Perú

8/18/2019 Mch Marzo 2010

42/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario

por US$2.108 millones. Paraqué decir en 1994, donde sóloen ese año se anotaron recursosextranjeros en esta materia porUS$1.716 millones, igual cifraque la de 1995.La minería privada pasó de pro-ducir 163.400 ton de cobre en1980 a 3.861.200 ton en 2008,representando así en torno al70% del total nacional. Y la car-tera de proyectos de inversión de

la minería sigue en avance. Deacuerdo con un estudio realizadopor la Comisión Chilena del Cobre(Cochilco), se proyectan desem-bolsos por US$43.200 millonesen iniciativas de cobre, oro y platapara el periodo 2009-2015.

Todo lo anterior produjo, ade-

De esta forma, el salto que hadado Chile en la producción decobre de mina ha sido expo-nencial. En 1987 si bien ya erael primer productor del metalrojo, sólo representaba 21,1%del total mundial, seguido muyde cerca de África con 19,6% yde Estados Unidos con 18,6%.Poco más de 20 años despuésChile está sobre el 35%.

Y es que la producción nacionalen 2009 marcó las 5.389.300 tpa,404,7% por sobre lo anotado en1980. Y se sigue al alza. Aunqueéste es un crecimiento modera-do, respecto de las 5.330.300 tpade 2008, no se debe olvidar lasparalizaciones que experimentóel sector en faenas como LomasBayas, Spence y Chuquicamata,entre otras, las que afectaron elnormal desempeño del sector.El valor de las exportaciones

totales de cobre de Chile tambiénhan anotado importantes alzas.Si en 1985 éstas alcanzabanUS$1.760 millones, en 2009anotaron US$26.906 millones;esta cifra implica una caida de17,9% respecto de 2008 cuan-do se despacharon US$32.807millones. Y mayor es la diferen-cia en comparación con 2007,cuando gracias al valor del metalrojo que promedió US$323,2 la

Hasta finales de los ‘80 la inversión extranjera en minería eramuy poco significativa: ingresaron capitales por un promedio de

US$90 millones anuales entre 1974 y 1989.

Producción nacional de cobre Producción nacional de molibdeno

Producción nacional de oro

T M

d e f i n o

K i l o s d e f i n o

más, un efecto muy positivo enla estatal Codelco, la que se vioobligada a potenciarse más paraser competitiva con la ola detransnacionales que aterrizabancon sendos proyectos. De estamanera, y con el objetivo demantener la participación de laproducción de Codelco dentrodel total mundial se llevó a caboun plan de inversiones entre 1994y 1999 bajo el cual la empresainvirtió alrededor de US$3.500millones. Y rindió frutos. Si en1980 produjo 904.500 ton de co-bre, en 2008 anotaría 1.466.400ton, y en el reciente 2009 en tornoa 1.685.000 ton de cobre no(con un alza del 15% sólo frenteal año anterior), posicionándosecomo la principal productora delmetal rojo en todo el mundo.

Y la minera no descansa. Esteaño Codelco hará la mayor inver-

sión de su historia con la nalidadde poner en marcha las prime-ras etapas de desarrollo de losnuevos yacimientos que actual-mente se encuentra estudiando.La estatal invertirá US$2.300millones en proyectos relacio-nados a la fase de factibilidaden Chuquicamata Subterránea,Mina Ministro Hales, Plan Nueva

Andina Fase II y Nuevo Nivel Minaen El Teniente.

0.000

600.000

1.200.000

1.800.000

2.400.000

3.000.000

3.600.000

4.200.000

4.800.000

5.400.000

6.000.000

1980 1990 2000 2009

0

10.000

20.000

30.000

40.000

50.000

1980 1990 2000 2009

0

10.000

20.000

30.000

40.000

50.000

60.000

1980 1990 2000 2008

T M

d e f i n o

8/18/2019 Mch Marzo 2010

44/222

8/18/2019 Mch Marzo 2010


aniversario

libra, los despachos alcanzaronlos US$37.582 millones.Cabe destacar que la produc-ción potencial de cobre minade Chile estimada para 2014superaría las 6.000.000 ton yse proyecta que para el perio-do 2015-2025 alcanzaría unpromedio anual de 7.000.000ton, con un peak de producción

Durante 2009 se produjeron enChile 34.924 ton, lo que implicaun leve repunte ante las 33.689ton del ejercicio anterior y quehabia signicado una caída decasi 25% respecto de 2007,cuando se obtuvieron 44.912ton. Pero, sin duda, el récordfue en 2005 cuando se obtuvouna producción de 48.040 ton,

Can, Andacollo Dayton y Refugio,vinieron a causar un impactoaún mayor.Fue en 2000 cuando la mineríaaurífera nacional marcó su pro-pio récord de estas últimas tresdécadas con una producciónde 54,1 ton. Esta cifra prontopodría alcanzarse nuevamente ysuperarse con creces. Y es que

Ya en 1990 se notó la tendencia al alza con desembolsos porUS$806 millones. Entre 1990 y 1993 se registraron inversiones porUS$2.108 millones. Para qué decir en 1994 donde sólo en ese añose anotaron recursos extranjeros en esta materia por US$1.716millones, igual cifra que la de 1995.

de 7.700.000 ton de cobre noen 2017.La base fundamental del creci-miento está en los concentradosmientras que la participación de

cátodos SX-EW declina signica-tivamente, por la menor disponi-bilidad de recursos lixiviables.

Así las cosas, las perspectivasson buenas para el metal rojo,ya que acompañando este cre-cimiento en la producción, po-dría esperarse también un alzaen del consumo mundial por larecuperación y la estabilizaciónde las economías desarrolladas,y continuidad del impulso deChina.

Molibdeno

Si bien en estos treinta años pocose habló del molibdeno, por seren Chile sólo un subproducto delas operaciones de cobre y nosiempre económicamente recu-perable, desde 2004 su nombrecobró cada vez más fuerzas conproducciones anuales incluso porsobre las 40.000 ton.

gracias a que el preci

mch marzo 2010

Documents