me550d guía del usuario me550d guía del usuario

ME550d Guía del usuario

P/N : MMBB0239538 (1.1)

LG Electronics Inc.http://www.lg.com.co

ME

55

0d

Gu

íad

el

usu

ario

LGElectronics

Inc.


Algunos de los contenidos de este manual pueden tener variaciones con elteléfono dependiendo del software o del proveedor de servicio.H

ME550d Colom ola Cover_080116 2008.3.28 8:42 AM ˘ ` 1

Bluetooth QD ID B012429

ME550d ˙¥3 2008.2.21 4:32 PM ˘ ` 1

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA(Por favor lea con atención antes de hacer uso de esta Garantía)

TÉRMINOS DE LA GARANTÍALG Electronics Colombia Ltda., en adelante LG, garantiza para este producto (Teléfono Celular), el servicio dereparación gratuita por cualquier defecto de fábrica, incluyendo la mano de obra necesaria para diagnóstico yreparación dentro del Período de Garantía específico el cual inicia a partir de la fecha de activación delartículo (para el teléfono celular es de un año).

CONDICIONES DE LA GARANTÍA1. Para hacer efectiva esta Garantía, el consumidor presentará la factura de venta del producto, la que debe

cumplir con todos los requisitos exigidos por las autoridades tributarias de Colombia.

2. El servicio de Garantía sólo se prestará en los centros de Servicio Autorizados por LG, cuyos datos puedenser suministrados por el distribuidor del artículo.

3. Esta Garantía es válida únicamente en el Territorio de la República de Colombia, para los productosimportados por LG.

4. El cliente será responsable por los daños producidos en el transporte de sus productos.

CASOS EN LOS QUE LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA1. Cuando el equipo presente daños por maltrato, derrame de comidas o bebidas sobre el aparato, accidente,

catástrofes naturales o como consecuencia de estos, uso distinto al indicado en las instrucciones demanejo, uso en condiciones ambientales deficientes, mala instalación y/o programación del producto.

2. Daños causados por las fluctuaciones de Voltaje de Energía Eléctrica o descargas eléctricas atmosféricas.

3. En el evento en que el aparato haya sido abierto por cualquier persona o Centro de servicio no autorizadopor LG o los daños producidos por este evento, y en general, los daños ocasionados por la adaptación einstalación de piezas y accesorios no genuinos ni autorizados por LG.

˜ • ”æ ˘ _WC_080116 2008.2.21 4:32 PM ˘ ` 1

4. Daños ocasionados por falta de cuidado con el producto o factores ajenos a LG, tales como rayaduras,decoloración, oxidación, exceso de polvo, golpes o ruptura del mueble o gabinete exterior del producto.

5. Cuando el producto no tiene número de serie de la fábrica o se encuentra alterado.

LA GARANTÍA NO CUBRE1. El desgaste por uso normal de las partes mecánicas, metálicas, eléctricas y de caucho.

2. Accesorios faltantes una vez recibido el producto.

3. Robo del producto

4. Si el artículo es activado en redes distintas a aquellas para las cuales fue originalmente fabricado.

5. Baterías que hayan sido cargadas en un cargador diferente al original

6. Baterías que hayan sido usadas o instaladas en equipo distinto al LG

7. Rotura o daño de antena, a menos que el daño fuera causado directamente por algún defecto de material.

8. Productos usados u obtenidos de un programa de alquiler de aparato.

COMO PUEDE OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍAPara obtener el servicio de garantía puede efectuar cualquiera de las siguientes cosas:

1. Acudir al Distribuidor que le vendió su teléfono para recibir orientación.

2. También puede llamar a los siguientes números de teléfono desde cualquier parte del territorio de laRepublica de Colombia:Para problemas de tipo técnico al 091-6471088 o información general al 018000-910683.

3. Si lo desea, también puede contactarnos por Internet en http://co.lgservice.com

Electronics Colombia Ltda.

˜ • ”æ ˘ _WC_080116 2008.2.21 4:32 PM ˘ ` 2


P/N : MMBB0239538 (1.0)

LG Electronics Inc.http://www.lg.com.co

ME

55

0d

Gu

íad

el

usu

ario

LGElectronics

Inc.


Algunos de los contenidos de este manual pueden tener variaciones con elteléfono dependiendo del software o del proveedor de servicio.H

ME550d Colom ola Cover_080116 2008.2.21 4:32 PM ˘ ` 1

ME550d Guía del usuario- ESPAÑOL

ME550d Colombia ola_080201 2008.2.21 4:31 PM ˘ ` 1

Contenido

2

Introducción 5Por su seguridad 6Información importante Instrucciones de seguridadInformación de seguridadInformación sobre la exposición a radiofrecuencias de la FCC 8Precaución 9Funcionamiento en el cuerpoAntena externa montada sobre el vehículoCumplimiento de clase B según el artículo 15 de la FCC 10Precauciones con la bateríaEliminación de las bateríasPrecauciones con el adaptadorEvite daños en su oído. 11

Características del ME550d 12Partes del teléfonoInformación en la pantalla 15

Para empezar 16Instalación de la tarjeta SIMInsertar la tarjeta de memoria externa 17

Extraer la tarjeta de memoria 18Cargar la bateríaPara encender y apagar el teléfono 20Códigos de accesoCódigo de seguridad (de 4 a 8 cifras)

Funciones generales 21Hacer una llamadaHacer una llamada con la tecla SENDHacer llamadas internacionalesTerminar una llamadaHacer una llamada desde los ContactosAjuste del volumen 22Contestar una llamadaModo Sólo vibrar (rápido)Fuerza de la señalIntroducir textoModo T9 23Modo ABCModo 123 (modo de números)Modo símbolosCambio de modo de entrada de textoUso del Modo T9Uso del Modo ABC 24

Uso del Modo 123 (de números) 25Uso del Modo símbolos

Selección de funciones y opciones 26

Menú en llamada 27Durante una llamada Llamadas de varios participantes o de conferencia 28

Árbol de menús 30

Internet 32Página inicial FavoritosIr a URL 33Historial Configuraciones Perfil de la red Caché 34CookiesCertificado de seguridadMostrar imagenInformación

Contenido


Contenido

33

Llamadas 35Todas llamadas PerdidasRealizadasRecibidasDuración 36Info. de datos Información WAPLlamada de datos Datos totales

Herramientas 37AlarmaCalendarioCalculadora 38NotaTareas pendientesCronómetroConversor unidad 39Horario mundial Servicios SIM

Multimedia 40Reproductor de MP3

Todas las canciones 42Lista de reprodución Configuraciones Cámara 43Video cámara 44Radio FMGrabador de voz 45

Mensajes 46Nuevo mensajeTextoMultimediaMensaje Bluetooth 47Buzón de entrada Mensajes de Bluetooth 48Borradores Buzón de salida 49EnviadosEscuchar correo de voz Mensajes de información 50Leer CanalesPlantillas 51TextoMultimedia

Configuraciones 52Mensaje de textoMensaje multimedia Número correo voz 53Mensaje pushMensajes de información

Mi carpeta 54ImágenesSonidos 55Vídeos 56Otros 57Juegos y aplicaciones 58Memoria externa

Perfiles 59ActivarPersonalizar

Contactos 61BuscarNuevo contactoMarcación rápida 62Grupos


Contenido

4

Copiar todos/Borrar todos 63Configuraciones Ver opcionesInformaciónNúmero de servicioNúmero propioMi tarjeta de visita

Configuraciones 64Fecha y horaFechaFormato fechaHoraFormato horaActualización automática IdiomasPantallaFondo de pantallaIluminaciónBrillo 65Pantalla de atajoEstilo del menúModo de marcaciónTexto en esperaNombre de la red

Conectividad 65Bluetooth Red 67Almacenamiento masivo 69Llamada 70Desvío de llamadas Modo de respuestaEnviar mi número 71Llamada en esperaAviso minutoRemarcado automáticoSeleccionar líneaGrupo cerrado 72Enviar DTMF SeguridadSolicitud de PINBloqueo de tecla autom.Bloqueo del teléfono 73Restricción de llamadasCambiar códigos Modo avión 74Ahorro de energía Restaurar Estado de la memoria

Preguntas y Respuestas 75Accesorios 77Indicaciones de seguridad 79Glosario 95

Contenido


IntroducciónIntroducción

5

Felicidades por comprar el avanzado y compactoteléfono celular ME550d, diseñado para operar conla más nueva tecnología de comunicación digitalmóvil.

Esta guía del usuario contiene informaciónimportante acerca del uso y funcionamiento deeste teléfono. Lea toda la información concuidado para obtener un desempeño óptimo ypara evitar cualquier daño o mal uso delteléfono. Cualquier cambio o modificación queno esté explícitamente aprobado en esta guía delusuario podría invalidar la garantía que tienepara este equipo.

El uso de fundas con cerraduras magnéticas parateléfonos de tapa deslizable ha causadoproblemas como pérdida de señal o apagadoindeseado de los teléfonos.


6

Por su seguridad

Información importante Esta guía del usuario contiene información importanteacerca del uso y funcionamiento de este teléfono. Leatoda la información con cuidado para obtener undesempeño óptimo y para evitar cualquier daño o maluso del teléfono. Cualquier cambio o modificación queno esté explícitamente aprobado en esta guía delusuario podría invalidar la garantía que tiene para esteequipo.

Antes de comenzarInstrucciones de seguridad

Mantenga siempre el teléfono lejos del calor. Nuncaalmacene el teléfono en ambientes que puedanexponerlo a temperaturas menores a los 0°C osuperiores a los 40°C, como por ejemplo al aire libredurante una tormenta de nieve o dentro del automóvilen un día caluroso. La exposición al frío o calorexcesivos causará desperfectos, daños y posiblementeuna falla catastrófica.

Sea cuidadoso al usar su teléfono cerca de otrosdispositivos electrónicos. Las emisiones deradiofrecuencia del teléfono celular pueden afectar aequipos electrónicos cercanos que no esténadecuadamente blindados. Debe consultar con los fabricantes de cualquierdispositivo médico personal, como sería el caso demarcapasos o audífonos para determinar si sonsusceptibles de recibir interferencia del teléfonocelular. Apague el teléfono cuando esté en unainstalación médica o en una gasolinera. Nunca coloqueel teléfono en un horno de microondas ya que estoharía que estallara la batería.

Información de seguridadLea estas sencillas instrucciones. Romper las reglaspuede ser peligroso o ilegal. Se ofrece másinformación detallada en esta guía del usuario.

• No use nunca una batería no aprobada, ya que estopodría dañar el teléfono o la batería, y podríaocasionar que estalle la batería.

¡Importante! Lea por favor la INFORMACIÓN DESEGURIDAD DE LA ASOCIACIÓN DE LA INDUSTRIADE LAS TELECOMUNICACIONES (TIA) en la página79 antes de utilizar su teléfono.

¡ADVERTENCIA! Para reducir la posibilidad de sufrirdescargas eléctricas, no exponga el teléfono a áreas demucha humedad, como serían el baño, una piscina, etc.

6

Por su seguridad


Por su seguridad

7

• Nunca coloque su teléfono en un horno demicroondas ya que esto podría ocasionar que labatería estallara.

• No se deshaga de la batería mediante el fuego o conmateriales peligrosos o inflamables.

• Asegúrese de que no entren en contacto con labatería objetos con bordes cortantes, como dientesde animales o uñas. Hay riesgo de causar unincendio.

• Almacene la batería en un sitio fuera del alcance delos niños.

• Cuide que los niños no se traguen partes delteléfono, como los tapones de hule (del auricular,partes que se conectan al teléfono, etc.). Esto podríacausar asfixia o ahogo.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente y elcargador cuando en el teléfono se indique que labatería está cargada, porque puede provocar unchoque eléctrico o peligro de incendio.

• Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kitde manos libres cerca de la bolsa de aire. Si el equipoinalámbrico está instalado incorrectamente y seactiva la bolsa de aire, usted puede resultargravemente lesionado.

• No use un teléfono de mano cuando estéconduciendo.

• No use el teléfono en zonas donde esté prohibidohacerlo. (Por ejemplo, en los aviones).

• No exponga el cargador de baterías o el adaptador ala luz directa del sol, ni lo utilice en sitios con elevadahumedad, como por ejemplo el baño.

• Nunca almacene el teléfono a temperaturas menoresde -20°C ni mayores de 50°C

• No use sustancias químicas corrosivas (comoalcohol, bencina, solventes, etc.) ni detergentes paralimpiar el teléfono. Existe riesgo de causar unincendio.

• No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agitefuertemente. Tales acciones pueden dañar lastarjetas de circuitos internas del teléfono.

• No use el teléfono en áreas altamente explosivas, yaque puede generar chispas.

• No dañe el cable de corriente doblándolo,retorciéndolo, tirando de él o calentándolo. No usela clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionarincendios o descargas eléctricas.


8

Por su seguridad

• No coloque objetos pesados sobre el cable decorriente. No permita que el cable de corriente sedoble, ya que esto puede ocasionar incendios odescargas eléctricas.

• No manipule el teléfono con las manos húmedascuando se esté cargando. Puede causar un choqueeléctrico o dañar gravemente el teléfono.

• No desarme el teléfono.

• No haga ni conteste llamadas mientras estécargando el teléfono, ya que puede causar un cortocircuito en éste o provocar descargas eléctricas oincendios.

• Sólo use baterías, antenas y cargadoresproporcionados por LG. La garantía no se aplicará aproductos proporcionados por otros proveedores.

• Sólo personal autorizado debe darle servicio alteléfono y a sus accesorios. La instalación o servicioincorrectos pueden dar como resultado accidentes ypor tanto invalidar la garantía.

• No sostenga la antena ni permita que entre encontacto con su cuerpo durante las llamadas.

• Las llamadas de emergencia sólo pueden hacersedentro de un área de servicio. Para hacer una llamadade emergencia, asegúrese de estar dentro de un áreade servicio y que el teléfono esté encendido.

• Utilice accesorios como auriculares o manos librescon precaución, garantizando que los cables seaninsertados correctamente y no tengan contactoinnecesario con la antena.

Información sobre la exposición aradiofrecuencias de la FCC

En agosto de 1996, la Comisión Federal deComunicaciones (FCC) de los Estados Unidos, con suacción en el informe y orden FCC 96-326, adoptóuna norma de seguridad actualizada para la exposiciónhumana a la energía electromagnética deradiofrecuencias (RF) que emiten los transmisoresregulados por la FCC. Esos lineamientoscorresponden con la norma de seguridad establecidapreviamente por organismos de estándares tanto delos EE.UU. como internacionales.

¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes dehacer funcionar el teléfono.

Por su seguridad


9

El diseño de este teléfono cumple con los lineamientosde la FCC y sus normas internacionales.

PrecauciónUtilice solamente la antena incluida y aprobada. El uso de antenas no autorizadas o el hacerlesmodificaciones podría deteriorar la calidad de lallamada, dañar el teléfono, invalidar la garantía o darcomo resultado una violación de los reglamentos de laFCC. No utilice el teléfono con una antena dañada. Siuna antena dañada entra en contacto con la piel,puede producirse una pequeña quemadura.Comuníquese con su distribuidor local para obtenerun reemplazo de la antena.

Funcionamiento en el cuerpoEste dispositivo se ha probado para unfuncionamiento típico en el cuerpo, manteniendo unadistancia de 1,5 cm (0,6 de pulgada) entre el cuerpodel usuario y la parte posterior del teléfono. Paracumplir los requisitos de exposición a RF de la FCC,debe mantenerse una distancia de separación mínimade 1,5 cm (0,6 de pulgada) entre el cuerpo delusuario y la parte posterior del teléfono. No deben

utilizarse clips para cinturón, fundas y accesoriossimilares de otros fabricantes que tengancomponentes metálicos. Es posible que los accesoriosusados sobre el cuerpo que no puedan mantener unadistancia de separación de 1,5 cm (0,6 de pulgada)entre el cuerpo del usuario y la parte posterior delteléfono, y que no hayan sido probados para elfuncionamiento típico en el cuerpo no cumplan con loslímites de exposición a RF de la FCC y deberánevitarse.

Antena externa montada sobre el vehículo(opcional, en caso de estar disponible)Debe mantenerse una distancia de separación mínimade 20 cm (8 pulgadas) entre el usuario o transeúnte yla antena externa montada en el vehículo parasatisfacer los requisitos de exposición a RF de la FCC.

Para obtener más información sobre la exposición aRF, visite el sitio Web de la FCC en www.fcc.gov

Por su seguridad


Cumplimiento de clase B según elartículo 15 de la FCCEste dispositivo y sus accesorios cumplen con elartículo 15 de las reglas de la FCC. La operación estásujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo y sus accesorios no podrán causarinterferencias dañinas y (2) este dispositivo y susaccesorios deben aceptar cualquier interferencia quereciban, incluida la que pudiera causar unfuncionamiento indeseable.

Precauciones con la batería• No la desarme.

• No le provoque un corto circuito.

• No la exponga a altas temperaturas, mayores de60°C (140°F)

• No la incinere.

Eliminación de las baterías• Por favor deshágase de la batería en forma correcta

o llévela a su proveedor de servicios inalámbricospara que sea reciclada.

• No se deshaga de ella en el fuego ni utilizandomateriales peligrosos o inflamables.

Precauciones con el adaptador(cargador)• El uso de un cargador de baterías incorrecto puede

dañar su teléfono e invalidar su garantía.

• El adaptador o cargador de baterías está diseñadosolamente para su uso en interiores.

No exponga el adaptador o cargador de baterías a laluz directa del sol, ni lo utilice en sitios con elevadahumedad, como por ejemplo el baño.

Por su seguridad

10

Por su seguridad


Por su seguridad

11

Evite daños en su oído.• Los daños en su oído pueden ocurrir debido a la

constante exposición a sonidos demasiado fuertes.Por lo tanto recomendamos que usted no enciendao apague el teléfono cerca de su oído. Así mismo serecomienda que la música y el nivel de volumen seanrazonables.

• Si usted escucha música por favor asegure que elnivel de volumen es el adecuado, de modo que ustedse encuentre alerta de lo que acontece a sualrededor. Esto es particularmente importantecuando intenta cruzar una calle.


Partes del teléfonoVista Frontal

12

Características del M

E55

0d

Características del ME550d

01 Ene. [Lun.]

ContactosContactos

4:314:31am

Auricular

Teclas de navegación• En modo de espera

Nuevo mensaje ContactosServicios SIM

Perfiles

• En menú: Desplazararriba, abajo, izquierday derecha

MicrófonoSe puede silenciar durante

una llamada para tenerprivacidad.

Pantalla• Arriba: Iconos que muestran

fuerza de la señal, nivel de labatería y otras funcionesvariadas.

• Abajo: Funciones de las teclasde función.

Teclas alfanuméricas• En modo de espera: Teclear

números para marcar.Dejando presionado:

- Llamadasinternacionales

- Buzón de voza - Marcación

rápida• En modo de edición:

Ingresar números y caracteres


13


E55

0d

01 Ene. [Lun.]

Contactos

4:31am

Tecla de función izquierda/Tecla de función derecha Estas teclas realizan la función indicada en la parteinferior de la pantalla.

Tecla END/ Encendido/ApagadoLe permite encender y apagar el teléfono, terminarllamadas o volver al modo de Espera.

Tecla de borradoBorra un caracter cada vez que se presiona.Borra todo lo que se ha ingresado dejándola apretada.Use esta tecla para regresar a una pantalla previa.En pantalla inicial pulse para acceso al menú Favoritos.

Tecla de confirmación.Selecciona opciones del menú y confirma acciones.

Tecla SEND• Marcar un número telefónico y responder una llamada.• En modo de espera: Muestra el registro de llamadas

realizadas, recibidas y perdidas.


Vista lateral

14

Características del ME550d


E55

0d

Teclas laterales] En modo de espera

Sube o baja el volumen del teclado.

• Durante llamada: Sube o baja elvolumen del auricular y del altavoz.

Conector de carga de la batería/Conector de cable y audífono

Antena

Tecla CámaraActiva la cámara

(manteniéndola presionada, cuandola tapa esté abierta)

Nota] Para proteger el oído el nivel

del volumen por defecto es 3,pero se puede bajar o subir elnivel con las teclas laterales.

Consejo para el clientePara permitir una mayorsensibilidad de la antena, no tapela antena con la mano duranteuna llamada o al usar unaconexión de Bluetooth; podríaperjudicar la calidad de la voz.

Tecla End/ Encendido/Apagado

Le permite encender y apagar elteléfono, terminar llamadas o volver almodo de espera.



E55

0d

15

Información en la pantalla

Iconos en la pantallaLa tabla que aparece abajo describe varios indicadoreso iconos visuales que aparecen en la pantalla delteléfono.

Área Descripción

Área de iconos Muestra varios iconos.

Área de texto Muestra mensajes, y gráficos instrucciones y cualquier

información que ustedintroduzca, como el númeroque debe marcarse.

Teclas de función Muestra las funcionesasignadas actualmente a lasdos teclas de función.

Área de iconos

Área de texto y gráficos

Indicaciones de teclas de función01 Ene. [Lun.]01 Ene. [Lun.]

ContactosContactos

4:31am

Icono DescripciónIndica la fuerza de la señal de la red.Indica que se está realizando una llamada.Indica que se ha ajustado la alarma y está activa.Indica el estado de la carga de la batería.Indica la recepción de un mensaje.Indica la recepción de un Mensaje wap push.Indica la recepción de un mensaje de voz.Indica que se ha fijado el modo Sólo vibrar.Indica que se ha establecido el modo Silencio.Indica que se está usando un auricular.Indica que se ha establecido el modo General.Indica la función del Calendario.Indica que el teléfono está accediendo a WAP.Indica que se ha encendido la Conexión GPRS.Indica que se ha establecido el modo avión.Indica que se está usando un servicio de roaming.Indica que se ha activado el Desvío de llamadas.Indica que el teléfono está accediendo a WAP.Indica que se ha establecido el modo Exterior.Indica que se ha activado el Bluetooth.


Para empezar

16

Instalación de la tarjeta SIMAl suscribirse a una red celular, se le proporciona unatarjeta SIM que se conecta al teléfono y que estácargada con los detalles de su suscripción, como suPIN, servicios opcionales que tiene disponibles ymuchos otros.

1. Si fuera necesario, apague el teléfono manteniendooprimida la tecla hasta que aparezca la imagende desactivación.

2. Extraiga la batería. Para hacerlo:

1 Presione el seguro que sujeta la batería.2 Deslice la batería tal como se muestra en la

figura.

3. Deslice la tarjeta SIM en el soportecorrespondiente de modo que éste mantenga latarjeta en su posición. Asegúrese de que la esquinarecortada esté arriba a la izquierda y que loscontactos dorados miren hacia el teléfono.

mic

ro

cord

s

mic

ro

cord

s

¡Importante!La tarjeta SIM que se conecta al teléfono puededañarse fácilmente si se raya o dobla, así quetenga cuidado al manipularla, introducirla oextraerla. Mantenga todas las tarjetas SIM fueradel alcance de los niños pequeños.

Para empezar

mic

ro

cord

s


Para empezar

17

4. Para introducir la batería, alinee los contactosdorados de ésta con los conectorescorrespondientes del compartimiento de la batería.Haga presión en el otro extremo de la batería hastaque entre en su sitio y se escuche un clic.

Insertar la tarjeta de memoria externaIntroduzca la tarjeta de memoria en la ranura hastaque quede completamente colocada, como se muestraen la figura siguiente:

Nota] Los conectores dorados tienen que ponerse

mirando hacia abajo e insertarse primero en laranura de la tarjeta de memoria.

mic

ro

cord

s

NotaCuando necesite extraer la tarjeta SIM, deslícelacomo se muestra y sáquela del soporte.

mic

ro

cord

s


Para empezar

18

Para empezar

Extraer la tarjeta de memoriaExtraiga con cuidado la tarjeta de memoria de laranura tal y como se muestra a continuación:

Cargar la bateríaEl uso de accesorios no autorizados puede dañar suteléfono e invalidar su garantía.

Para usar el cargador de viaje incluido con su teléfono:1. Con la batería en su sitio en el teléfono, conecte el

cable del cargador de viaje a la parte lateral derechadel teléfono. Compruebe que la flecha del conectordel cable esté mirando hacia el frente del teléfono.

2. Conecte el cargador de viaje a una toma decorriente estándar de pared. Utilice solamente elcargador de viaje que viene incluido con el paquete.

Nota] Utilice sólo tarjetas de memoria que hayan sido

aprobadas por el fabricante. Es posible quealgunas tarjetas de memoria no seancompatibles con el teléfono.


Para empezar

19

3. Cuando haya terminado la carga, desconecte elcargador de viaje del enchufe tirando suavementede éste. Si la batería no se carga completamente:

] Después de encender y apagar el teléfono, intentevolver a cargar la batería.

] Después de extraer y volver a instalar la batería,intente volver a cargarla.

AvisoSi el teléfono está encendido mientras carga labatería, verá las barras del ciclo de iconosindicadores de la batería. Cuando la batería estétotalmente cargada, las barras del icono indicadorde la batería permanecerán todos encendidos.

AdvertenciaDebe desconectar el cargador de viaje antes dequitar la batería, de lo contrario se podría dañar elteléfono.


20

Para empezar

Para empezar

Para encender y apagar el teléfono 1. Mantenga presionada la tecla hasta que se

encienda el teléfono.

2. Si el teléfono pide un PIN, introdúzcalo y presione latecla de función izquierda [OK]. Para másinformación acerca del PIN predeterminado de sutarjeta SIM consulte a su proveedor de servicios.

El teléfono busca su red y, al encontrarla, la pantallade inactividad, que se ilustra abajo, aparece en lapantalla. Ahora puede hacer o recibir llamadas.

3. Cuando desee apagar el teléfono, mantengaoprimida la tecla [End] hasta que aparezca laimagen de desactivación.

Códigos de accesoPuede usar los códigos de acceso que se describen enesta sección para evitar que se utilice el teléfono sin suautorización. Los códigos de acceso (excepto loscódigos PUK y PUK2) se pueden cambiar con lafunción Cambiar códigos (Menú 9.6.5)

Código de seguridad (de 4 a 8 cifras)El código de seguridad protege al teléfono contra eluso no autorizado.

El código de seguridad predeterminado es ‘0000’ y senecesita para borrar todas las entradas de teléfonos yactivar el menú Restaurar. La configuración del códigode seguridad se puede modificar en el menú Seguridad(Menú 9.6).Nota

El idioma de presentación está predeterminadocomo español en la fábrica. Para cambiar el idioma,use la opción de menú Idiomas (Menú 9.2)

01 Ene. [Lun.]01 Ene. [Lun.]

ContactosContactos

4:31am


Funciones generales

21

Funciones generales

Hacer una llamada1. Cerciórese que el teléfono esté encendido.

2. Introduzca un número telefónico, con todos losdígitos y el código de área (si es necesario).Oprima la tecla para borrar un dígito a la vez.

] Mantenga oprimida la tecla para borrar elnúmero entero.

3. Oprima la tecla para llamar al número.

4. Cuando haya terminado, oprima la tecla .

Hacer una llamada con la tecla SEND1. Oprima la tecla y aparecerán los números más

recientes de llamadas recibidas, realizadas yperdidas.

2. Seleccione el número que desea con las teclas denavegación.

3. Oprima la tecla .

Hacer llamadas internacionales1. Mantenga oprimida la tecla del prefijo

internacional. El caracter ‘+’ puede sustituirse con elcódigo de acceso internacional.

2. Introduzca el código del país, el código de área y elnúmero telefónico.

3. Oprima la tecla .

Terminar una llamadaCuando haya terminado la llamada, oprimabrevemente la tecla .

Hacer una llamada desde los ContactosPuede almacenar los nombres y números de teléfonoque marca con frecuencia tanto en la tarjeta SIM comoen la memoria del teléfono, en el menú Contactos.

Puede marcar un número simplemente buscando unnombre en Contactos. Para obtener información másdetallada de la función de Contactos, consulte lapágina 61.


Funciones generales

22

Funciones generales

Ajuste del volumenDurante una llamada, si desea ajustar el volumen delauricular, use las teclas laterales que están a un ladodel teléfono. En modo de inactividad, puede ajustar elvolumen del teclado con las teclas laterales.

Contestar una llamadaCuando alguien le llama, el teléfono suena y aparece laimagen de un teléfono en el centro de la pantalla. Si sepuede identificar a la persona que llama, se muestra sunúmero telefónico y su nombre sólo si lo tienealmacenado en los Contactos.

1. Oprima la tecla o la tecla de función izquierdapara contestar la llamada entrante. Si la opción demenú Cualquier tecla (Menú 9.5.2.2) se haactivado puede oprimir cualquier tecla paracontestar una llamada excepto la tecla y la teclade función derecha.

2. Termine la llamada oprimiendo la tecla .

Modo Sólo vibrar (rápido)Modo Sólo vibrar se puede activar manteniendooprimida la tecla .

Fuerza de la señalSi está dentro de un edificio, obtendrá mejorrecepción si está cerca de una ventana. Puede ver lafuerza de la señal mediante el indicador de señal( ) que está en la pantalla de su teléfono.

Introducir textoPuede introducir caracteres alfanuméricos con elteclado del teléfono. Por ejemplo, tendrá que introducirtexto para almacenar un nombre en el directorio y alescribir mensajes; al crear su saludo personal o alplanificar acontecimientos en el calendario. El ME550dtiene los siguientes modos de entrada de texto.

AvisoPuede contestar la llamada cuando esté usandolas funciones de Contactos o cualquier otrafunción del menú.


Funciones generales

23

Modo T9Este modo le permite introducir palabras con sólooprimir una vez la tecla por cada letra. Cada tecla delteclado tiene más de una letra. El modo T9 comparaautomáticamente sus tecleos con un diccionariolingüístico interno para determinar la palabra correcta,lo que demanda mucho menos tecleos que el modoABC tradicional.

Modo ABCEste modo le permite introducir letras oprimiendo latecla marcada con la letra correspondiente una, dos,tres o cuatro veces hasta que aparezca la letra.

Modo 123 (modo de números)Escriba números con un tecleo por número. Paracambiar al modo 123 en un campo de entrada detexto, oprima la tecla hasta que aparezca elmodo 123.

Modo símbolosEste modo le permite introducir caracteres especiales.

Cambio de modo de entrada de texto1. Cuando esté en un campo que permita la

introducción de caracteres, observará el indicadorde modo de introducción de caracteres en laesquina superior derecha de la pantalla.

2. Si desea cambiar el modo, oprima varias veces latecla . Se mostrarán los modos disponibles.

Uso del Modo T9El modo T9 de entrada predictiva de texto le permiteintroducir palabras fácilmente con un mínimo detecleos. Conforme va oprimiendo cada tecla, elteléfono selecciona una letra que forme la palabra quesupone que usted está escribiendo, con base en undiccionario interconstruido. Conforme se añaden otrasletras, la palabra cambia en función de la tecla queusted haya oprimido.

Aviso Puede seleccionar un idioma T9 distinto en laopción de menú. La configuraciónpredeterminada del teléfono es con el modo T9desactivado.


24

Funciones generales

1. Cuando está en el modo T9 de entrada predictivade texto, empiece a introducir una palabraoprimiendo las teclas a . Oprima cadatecla una sola vez para cada letra.

] La palabra cambia conforme se escriben las letras,ignore lo que aparece en pantalla hasta que lapalabra esté completa.

] Si la palabra sigue siendo incorrecta después dehaber terminado de escribirla, oprima la tecla denavegación hacia arriba o abajo una o más veces pararecorrer por otras opciones de palabra.

Por ejemplo: Oprima paraescribir CASAOprima [la teclade navegación de abajo] para escribirCARA

] Si la palabra deseada no está entre las opciones,agréguela usando el modo ABC.

2. Introduzca toda la palabra antes de editar o borrarcualquier letra.

3. Termine cada palabra con un espacio oprimiendo latecla .

Para borrar letras, oprima . Oprima ymanténgala oprimida para borrar palabras completas.

Uso del Modo ABCUse las teclas para introducir su texto.

1. Oprima la tecla marcada con la letra que quiere.

] Una vez para la primera letra

] Dos veces para la segunda letra

] Y así sucesivamente

2. Para introducir un espacio, oprima la tecla unavez. Para borrar letras, oprima la tecla .Mantenga oprimida la tecla para borrar todo eltexto.

AvisoPara salir del modo de introducción de texto singuardar lo que escribió, oprima . El teléfonovolverá al modo de inactividad.

Funciones generales


25

Funciones generales

Uso del Modo 123 (de números)El modo 123 le permite introducir números en unmensaje de texto (por ejemplo, un número telefónico).

Oprima las teclas correspondientes a los dígitos quenecesita antes de cambiar manualmente de nuevo almodo de introducción de texto pertinente.

Uso del Modo símbolosEl modo símbolos le permite introducir distintossímbolos o caracteres especiales. Para introducir unsímbolo, oprima la tecla y use las teclas denavegación para seleccionar el símbolo que desea. Oprima la tecla de función izquierda [OK].

AvisoConsulte la tabla que aparece abajo para obtenermás información acerca de los caracteres quetiene a su disposición con las teclas.

TeclaCaracteres en el orden en que aparecen

Mayúsculas Minúsculas

. , - ¿ ? ¡ ! @ 1 . , - ¿ ? ¡ ! @ 1

A B C Á Ã Ç 2 a b c á ã ç 2

D E F É 3 d e f é 3

G H I Í 4 g h i í 4

J K L 5 j k l 5

M N O Ó Ñ 6 m n o ó ñ 6

P Q R S 7 p q r s 7

T U V Ú Ü 8 t u v ú ü 8

W X Y Z 9 w x y z 9

(Espacio) 0 (Espacio) 0


Selección de funciones y opciones

26

Su teléfono ofrece una serie de funciones quepermiten personalizar el aparato. Estas funcionesestán disponibles en los menús y sub-menús, y elusuario puede acceder a ellas utilizando las dos teclasde función y . Cada elemento del menú y sub-menú le permite observar y modificar la configuraciónde una función determinada.

Las funciones de las teclas de función varíandependiendo del contexto actual. La etiqueta, queestá sobre la línea inferior de la pantalla justo arriba decada tecla, indica su función actual.

Selección de funciones y opciones

01 Ene. [Lun.]01 Ene. [Lun.]

Contactos

4:31am

Oprima la teclade funciónizquierda paraacceder al Menúprincipal.

Oprima la tecla defunción derechapara acceder aContactos.


Menú en llam

ada

27

Menú en llamada

El teléfono le proporciona varias funciones de controlque puede emplear durante una llamada. Para accedera estas funciones durante una llamada, oprima la teclade función izquierda [Opciones].

Durante una llamada El menú que aparece en la pantalla del teléfonodurante una llamada es distinto del menú principalpredeterminado al que se llega desde la pantalla deinactividad, y aquí se describen las opciones.

Hacer una segunda llamada Puede recuperar de Contactos un número que deseemarcar para hacer una segunda llamada. Oprima latecla de función izquierda y seleccione Contactos.

Alternar entre dos llamadas Para alternar entre dos llamadas, presione la teclao la tecla de función izquierda y seleccioneIntercambiar.

Contestar una llamada entrante Para contestar una llamada entrante cuando estésonando el teléfono, debe presionar la tecla defunción izquierda [Aceptar] o la tecla .

El teléfono también puede advertirle que hay unallamada entrante cuando ya tenga una llamada encurso. Suena un tono en el auricular y la pantalla mostraráque hay una segunda llamada esperando. Esta función,que se conoce como Llamada en espera, sólo estarádisponible si la admite su red telefónica. Para obtenerdetalles sobre cómo activarlo y desactivarlo, veaLlamada en espera (Menú 9.5.4).

Si está activada la Llamada en espera, puede poner enespera la primera llamada y contestar la segundaoprimiendo .

Rechazar una llamada entrante Cuando no tenga una llamada en curso, puederechazar una llamada entrante sin contestarlasencillamente oprimiendo la tecla .

Durante una llamada, puede rechazar una llamadaentrante oprimiendo la tecla .


Menú en llam

ada

28

Silenciar el micrófonoPuede silenciar el micrófono durante una llamadaoprimiendo la tecla de función derecha [Silencio]. Sepuede desactivar el silencio oprimiendo la tecla defunción derecha [No Silencio]. Cuando se hayasilenciado el teléfono, la persona que llama no podráescucharlo, pero usted podrá seguirla oyendo.

Llamadas de varios participantes o deconferenciaEl servicio de varios participantes o de conferencia leda la capacidad de mantener una conversaciónsimultánea con más de una persona, si su proveedorde servicio de red telefónica admite esta función. Sólose puede establecer una llamada de variosparticipantes cuando tiene una llamada activa y otraen espera habiendo contestado ambas.

Una vez que se ha establecido una llamada de variosparticipantes, la persona que la estableció puedeagregar llamadas, desconectarlas o separarlas (esdecir, eliminarlas de la llamada de varios participantespero seguirlas teniendo conectadas a usted). Estasopciones están todas disponibles en el menú en

llamada. El número máximo de líneas en una llamada devarios participantes es de cinco. Una vez iniciada,usted controla la llamada de varios participantes ysólo usted puede agregarle otras llamadas.

Hacer una segunda llamada Puede hacer una segunda llamada cuando ya tengauna llamada en curso. Para ello, introduzca el segundonúmero y oprima . Cuando se conecta la segundallamada, la primera se pone en esperaautomáticamente. Puede alternar entre las llamadasseleccionando la tecla .

Configuración de una llamada deconferenciaPara establecer una conferencia, ponga una llamada enespera y con la otra llamada activa, oprima la tecla defunción izquierda y seleccione la opción Unirse.

Menú en llamada


Menú en llam

ada

29

Poner en espera una llamada deconferenciaPara poner una llamada de conferencia en espera,oprima la tecla de función izquierda y despuésseleccione la opción En espera.

Añadir llamadas a la llamada deconferencia Para agregar una llamada a una conferencia en curso,oprima la tecla de función izquierda y despuésseleccione Unirse del menú Conferencia.

Una llamada privada en una llamada deconferenciaPara mantener una llamada privada con unparticipante de una llamada de conferencia, muestreen la pantalla el número de la persona con la quequiere hablar, seleccione la tecla de función izquierda.Seleccione Privado en el menú de llamada deconferencia para poner en espera a todos los demásparticipantes.

Terminar una llamada de conferenciaEn una llamada de conferencia, se puede desconectara la persona que se muestra en pantalla oprimiendo latecla .


Árbol de m

enús

30

5.1 Nuevo mensaje5.2 Buzón de entrada 5.3 Mensajes de Bluetooth 5.4 Borradores 5.5 Buzón de salida5.6 Enviados5.7 Escuchar correo de voz 5.8 Mensajes de información5.9 Plantillas5.0 Configuraciones

3.1 Alarma

3.2 Calendario3.3 Calculadora3.4 Nota3.5 Tareas pendientes3.6 Cronómetro3.7 Conversor unidad 3.8 Horario mundial 3.9 Servicios SIM

4.1 Reproductor de MP34.2 Cámara4.3 Video cámara4.4 Radio FM4.5 Grabador de voz

1.1 Página inicial 1.2 Favoritos1.3 Ir a URL1.4 Historial 1.5 Configuraciones 1.6 Información

2.1 Todas llamadas 2.2 Perdidas2.3 Realizadas 2.4 Recibidas 2.5 Duración 2.6 Info. de datos

1. Internet

2. Llamadas

3. Herramientas

4. Multimedia

5. Mensajes

Árbol de menús

La ilustración siguiente muestra la estructura de los menús disponibles.

] El número asignado a cada opción.


Árbol de m

enús

31

8.1 Buscar8.2 Nuevo contacto8.3 Marcación rápida 8.4 Grupos8.5 Copiar todos8.6 Borrar todos 8.7 Configuraciones 8.8 Información

6.1 Imágenes6.2 Sonidos6.3 Vídeos6.4 Otros6.5 Juegos y aplicaciones 6.6 Memoria externa

7.1 General7.2 Silencio 7.3 Sólo vibrar 7.4 Exterior 7.5 Auriculares

6. Mi carpeta

7. Perfiles

8. Contactos9.1 Fecha y hora9.2 Idiomas9.3 Pantalla9.4 Conectividad9.5 Llamada 9.6 Seguridad9.7 Modo avión 9.8 Ahorro de energía 9.9 Restaurar 9.0 Estado de la memoria

9. Configuraciones


Internet

32

Internet

En el menú Internet puede acceder a varios servicios WAP(Wireless Application Protocol, Protocolo de aplicacióninalámbrico) como banca, noticias, informaciónmetereológica y vuelos. Estos servicios estánespecialmente diseñados para teléfonos móviles y losmantienen los proveedores de servicios WAP.

Consulte la disponibilidad, los precios y las tarifas de losservicios WAP al operador de la red o al proveedor deservicios que desea utilizar. Los proveedores de serviciostambién le darán instrucciones sobre cómo utilizar losservicios que ofrecen.

Una vez conectado, se muestra la página de Inicio. Elcontenido depende del proveedor de servicios. Puedeacceder a cualquier sitio Web que cuente con servicioWAP. Sólo tiene que introducir la dirección URL delmismo. Para salir del explorador en cualquier momento,pulse la tecla ( ). El teléfono aparecerá en modo deespera.

Navegación con Internet

Puede navegar por Internet utilizando las teclas delteléfono o el menú de Internet.

Utilización de las teclas del teléfono

Cuando navega por Internet, la función de las teclas delteléfono es distinta a la habitual en el modo teléfono.

Utilización del menú del buscador WAP

Existen varias opciones de menú disponibles cuando senavega por la red del móvil.

Página inicial Menú 1.1

Le permite conectarse a la página de Iniciar. La página deIniciar puede ser el sitio definido en el perfil activado. Estapágina está definida por el proveedor del servicio si no secrea un perfil activo.

Favoritos Menú 1.2

Este menú le permite guardar la URL de sus páginas Webpreferidas para acceder fácilmente en cualquier momento.

Nota] Los menús del buscador WAP pueden variar

según la versión del Internet.

Tecla Descripción

Se desplaza por todas las líneas

Selecciona opciones y confirma acciones


Internet

33

Para crear un favorito

1. Pulse la tecla de función izquierda [Opciones].

2. Seleccione Nuevo favorito y pulse la tecla deconfirmación. Si la lista está vacía, pulse la tecla defunción izquierda [Nuevo].

3. Escriba la Dirección URL, el título que desee y pulse latecla de confirmación.

Una vez que haya seleccionado la dirección URL marcadacomo Favorito, dispondrá de las siguientes opciones.

] Conectar: Permite conectar a la dirección URLseleccionada.

] Ver: Muestra el título del favorito y la URL.

] Editar: Permite modificar el elemento marcadoexistente.

] Borrar: Elimina el favorito seleccionado.

] Nuevo favorito: Permite crear un nuevo Favorito.

] Nueva carpeta: Agrega manualmente una nueva carpetade almacenamiento.

] Mover: Puede mover los favoritos a otra carpeta.

] Copiar: Copia el Favorito seleccionado en otra carpeta.

] Enviar URL: Permite que se envíe la información delfavorito a otra persona por Mensaje de texto o Mensajemultimedia.

] Borrar todos: elimina todas las direcciones URLmarcadas como Favoritos.

Ir a URL Menú 1.3

Puede conectarse directamente al sitio que deseeintroduciendo una dirección URL específica.

Historial Menú 1.4

Este menú mostrará las páginas recientemente visitadas.

Configuraciones Menú 1.5

Perfil de la red (Menú 1.5.1)

Un perfil contiene la información de red que se utilizapara conectarse a Internet. Hay perfiles predeterminadospara algunos operadores, almacenados en la memoria delteléfono. No es posible cambiar el nombre de los perfilespredeterminados.

Cada perfil presenta los siguientes submenús:


34

Internet

Internet

] Activar: Activa el perfil seleccionado.

] Ver: Le permite que se vea la información específicade la red.

] Nuevo perfil: Puede agregar un nuevo perfil.

- Nombre: El nombre asociado a la nueva cuenta.

- Página inicial: Este ajuste le permite introducir ladirección URL de un sitio que desee usar comopágina principal. No es necesario que escriba laparte “http://” al principio de la dirección URLporque el explorador WAP la agregaautomáticamente.

- Config. del proxy: Encendido/Apagado

- Dirección IP: Introduzca la dirección IP delservidor proxy que desee.

- Número del puerto: Escriba el puerto proxy.

- Punto de acceso: Introduzca el APN de GPRS.

] Restablecer todo: Le permite resetear todos losperfiles, excepto los predeterminados.

Caché (Menú 1.5.2)

La información o los servicios a los que ha accedido seguardan en la memoria caché del teléfono.

Cookies (Menú 1.5.3)

Las cookies de los servicios a los que ha accedido seguardan en el teléfono. Con este menú elimina o permitelas cookies.

Certificado de seguridad (Menú 1.5.4)

Le permite mostrar una lista de los certificadosdisponibles.

] Autorización: le permite ver la lista de los certificadosde autorización que se han almacenado en el teléfono.

] Personal: le permite ver la lista de los certificadospersonales que se han almacenado en el teléfono.

Mostrar imagen (Menú 1.5.5)

Le permite ver imágenes mientras navega.

Información Menú 1.6

Muestra la versión del navegador WAP.


35

Llamadas

Permite ver un registro de las últimas llamadas perdidas,recibidas y realizadas sólo si la red admite la Identificaciónde línea de llamada (ILL)dentro del área de servicio.

El número y nombre (si están disponibles)se muestranjunto con la fecha y hora en que se hizo la llamada.También puede ver las duraciones de cada una.

Todas llamadas Menú 2.1

Permite ver todas las listas de llamadas perdidas, recibidaso realizadas.

Perdidas Menú 2.2

Esta opción le permite ver las 40 últimas llamadas nocontestadas. También puede:

- Ver el número si está disponible, realizar una llamada adicho número o guardarlo en los Contactos.

- Permite añadir un nuevo nombre para dicho número yguardar el nuevo registro en los Contactos.

- Enviar un mensaje a dicho número

- Eliminar las llamadas de la lista

Realizadas Menú 2.3

Esta opción le permite ver las últimas 40 llamadassalientes (realizadas o intentadas). También puede:

- Ver el número si está disponible, realizar una llamada adicho número o guardarlo en los Contactos

- Permite añadir un nuevo nombre para dicho número yguardar el nuevo registro en los Contactos



Recibidas Menú 2.4

Esta opción le permite ver las 40 últimas llamadasrecibidas. También puede:

- Ver el número si está disponible, realizar una llamada adicho número o guardarlo en los Contactos.

- Permite añadir un nuevo nombre para dicho número yguardar el nuevo registro en los Contactos



Llamadas


36

Duración Menú 2.5

Le permite ver la duración de las llamadas recibidas yrealizadas. También puede restaurar los cronómetros dellamadas.

Están disponibles los siguientes cronómetros:

] Última llamada: Duración de la última llamada.

] Realizadas: Duración de las llamadas realizadas.

] Recibidas: Duración de las llamadas recibidas.

] Todas llamadas: La duración de todas las llamadasrealizadas y llamadas recibidas desde la última vez que serestauró el contador.

Info. de datos Menú 2.6

Puede comprobar la cantidad de datos transferidos por lared mediante GPRS. Además, puede ver cuánto tiempoestá en línea.

Información WAP (Menú 2.6.1)

Puede comprobar el volumen de datos y la duraciónmediante WAP.

Llamada de datos (Menú 2.6.2)

Puede ver la duración de la última llamada y de todas lasllamadas, así como restaurar los contadores de tiempo.

Datos totales (Menú 2.6.3)

Puede comprobar la cantidad total de datos transferidosmediante WAP y el dispositivo externo.

Llamadas

Llamadas


37

HerramientasH

erramientas

Alarma Menú 3.1

Puede fijar hasta 5 relojes de alarma para que suenen enmomentos determinados.

1. Seleccione Activado e introduzca la hora que deseapara la alarma.

2. Seleccione el período de repetición: Una vez, Diario,Lun~Vie, Lun~Sáb, Sáb~Dom.

Calendario Menú 3.2

Al entrar en este menú, aparecerá un calendario. En laparte superior de la pantalla, hay secciones para lasfechas. Cada vez que cambie la fecha, el calendario seactualizará según la fecha seleccionada.

El cursor cuadrado se utilizará para ubicar una fechadeterminada. Si el calendario presenta una marca enalguna fecha, significa que ese día contiene un plan o unacita. Esta función le ayuda a recordar los planes o citas. Elteléfono hará sonar un tono de alarma si usted fija estaopción para la nota.

Para cambiar el día, el mes y el año.] Ver: Verá todos los planes y citas del día seleccionado.

Use las teclas y para desplazarse por las listas

de notas. Si desea ver la nota en detalle, oprima la teclade función izquierda [Opciones] y seleccione Ver. Oprima la tecla de función izquierda [Opciones]para eliminar o editar la nota que seleccionó.

] Nuevo compromiso: Permite agregar un nuevo plan ocita al día seleccionado. Puede almacenar un máximo de100 notas. Introduzca el asunto y luego oprima la teclade función izquierda [Guardar]. Puede introducir lainformación correspondiente en las siguientes secciones:Fecha, Hora, Asunto, Alarma, Repetir y Fecha devencimiento (si la opción Repetir no está seleccionadaen Una vez).

] Tono de planificador: Puede fijar el tono de alarma delCalendario.

] Ver planificador: Muestra las citas que estánestablecidas para todos los días. Use las teclas y

para desplazarse por las listas de citas.Si desea ver la nota en detalle, oprima la tecla de funciónizquierda [Opciones].

] Ir a fecha: Puede consultar la fecha deseada escribiendola fecha correspondiente.

] Borrar antiguos: Borre los horarios viejos definidos.

] ¿Borrar todos?: Puede borrar todas las notas.


Herramientas

38

Herram

ientas

Calculadora Menú 3.3

Este menú contiene las funciones estándar, por ejemplo,+, –, x, ÷: suma, resta, multiplicación y división.

Más aún, es posible usar las diversas funciones de lacalculadora, por ejemplo, +/-, seno (sen), coseno (cos),tangente (tan), logaritmos (log, ln), valor exponencial(exp) y raíz cuadrada (sqrt).

1. Introduzca los números mediante las teclas numéricas.

2. Use una tecla de navegación para seleccionar un signode cálculo.

3. A continuación, ingrese los números.

4. Oprima la tecla para ver el resultado.

5. Para introducir un número decimal, oprima la tecla. Si oprime la tecla , podrá introducir ( ).

6. Para salir de la calculadora, oprima la tecla de funciónderecha [Atrás].

Nota Menú 3.4

1. Seleccione el memorándum oprimiendo la tecla defunción izquierda [Opciones] y seleccione Ver.

2. Si la entrada está en blanco, oprima la tecla de funciónizquierda [Nuevo].

3. Escriba la nota y oprima la tecla de confirmación[OK].

Tareas pendientes Menú 3.5

Esta función le permite guardar y administrar una tarea.

1. Para crear una tarea, oprima la tecla de funciónizquierda [Nuevo] cuando se encuentre en la pantallade tareas.

2. Introduzca la fecha límite, notas, prioridad y estado

3. Cuando termine, oprima la tecla de función izquierda[Opciones] y seleccione Guardar para almacenar la tarea.

Cronómetro Menú 3.6

El dispositivo cuenta con una función de cronómetro.

Nota] Si desea cambiar el modo de entrada de texto,

oprima la tecla .


39

Herram

ientas

1. Seleccione el menú del cronómetro.

2. Oprima la tecla de función izquierda [Comenzar]para que el cronómetro comience a funcionar.

3. Oprima la tecla de función izquierda [Parar] paradetener el cronómetro y ver la medición de tiempoobtenida.

4. Oprima la tecla de función izquierda [Continuar]para que el cronómetro reanude la medición.

5. Oprima la tecla de función derecha [Etapa]durante el funcionamiento para registrar la medición detiempo hasta el momento y que el cronómetrocontinúe la medición.

6. Puede guardar hasta 20 registros de tiempooprimiendo la tecla de función derecha [Etapa].Para volver el cronómetro a cero, oprima la tecla defunción derecha [Limpiar].

Conversor unidad Menú 3.7

Esta función convierte cualquier medida a una unidad queusted seleccione. Existen siete tipos de categorías quepuede convertir a otras unidades: Moneda, Área,Longitud, Peso, Temperatura, Volumen, Velocidad.

1. Puede seleccionar uno de los siete tipos oprimiendo latecla [OK].

2. Seleccione la unidad que desea convertir oprimiendoy . Sólo es posible introducir el símbolo "-" en

el conversor de temperaturas.

3. Seleccione el valor estándar con y .

Horario mundial Menú 3.8

Puede ver relojes con la hora de las principales ciudadesdel mundo.

1. Seleccione la ciudad que corresponde a la zona horariaque desea visualizar.

2. Puede establecer la hora local como la hora de la ciudadque seleccione oprimiendo la tecla de función izquierda

[Opciones] y seleccione Cambiar ciudad.

Servicios SIM Menú 3.9

Las opciones que se muestran en este menú son leídasdirectamente de la tarjeta SIM y su funcionamientodependerá de los servicios habilitados en la red.


Multimedia

Multim

edia

40

Puede disfrutar sus funciones multimedia, como cámara,video cámara, radio FM, grabadora de voz y MP3, para sudiversión y conveniencia.

Reproductor de MP3 Menú 4.1

El teléfono ME550d cuenta con un reproductor de MP3integrado. Puede disfrutar escuchando archivos demúsica MP3 en una memoria de su teléfono usándolo conaudífonos compatibles o mediante el altavoz interno.

El reproductor de música admite:

• MPEG-2 Capa III, MPEG- 2.5 Capa III: frecuencia demuestro desde 8 kHz hasta 48 kHz. Tasa de bits dehasta 320Kbps, estéreo.

• AAC: Formatos ADIF, ADTS (frecuencia de muestreodesde 8 kHz hasta 48 kHz)

• AAC+: V1: (Tasa de bits de 16 a 128Kbps)V2: (Tasa de bits de 16 a 48Kbps)(frecuencia de muestro desde 8KHz hasta48KHz)

Nota] Debido a las pequeñas dimensiones del

altavoz, en algunos casos el audio puede estardistorsionado, especialmente al volumenmáximo y cuando hay muchos bajos. Por tanto,le recomendamos que use los audífonosestereofónicos para apreciar la alta calidad desu música.

Nota] Cuando el teléfono indica un bajo nivel de

batería, quizá no pueda utilizar las funcionesmultimedia o de cámara.

] Si está utilizando la función Multimedia, elestado de la batería es variable.


Puede transferir archivos MP3 desde una PC compatible ala memoria de su teléfono con la función dealmacenamiento masivo.

Al conectar el teléfono a una PC con el cable USB(incluido en el mismo paquete) puede mostrar el discoextraíble mediante Windows Explorer. Después de copiarcanciones en un disco extraíble, debe ejecutar laextracción segura en su sistema.

Repetir todas

Repetir una

Definir aleatorio

Nota] En caso de que se incluya algún archivo no

válido en la lista de reproducción, aparecerá unmensaje de error y volverá a la pantallaanterior.

Nota] Debe copiar los archivos MP3 en la carpeta

Sonidos/MP3. Si los copia en otra carpeta, nopodrá verlos.

] La PC debe ejecutar el sistema operativoWindows 98 SE, Windows ME, Windows 2000o Windows XP.

Nota] El teléfono ME550d no admite la tasa de bits

variable de todos los tipos de archivosmencionados. Por lo tanto, no es posiblecambiar el formato del archivo de MP3 a AAC.

Multim

edia

41

1 de 20

Acappella-Beatbox.mp3

0:00:07 /0:00:26

��

Carátula del reproductor

Nombre de archivo

Tiempo de reproducciónBarra

progresiva

Nivel delvolumen

Estado del controlador de música


Multimedia

42

Multim

edia

Función BGMSi oprime el botón de cámara mientras reproduce músicaMP3, se activa la función BGM y le muestra la pantallaprincipal. Ahora es posible usar otros elementos de menúmientras disfruta de música MP3. (Para regresar a lapantalla del reproductor MP3, presione el botón decámara nuevamente). Cuando la función BGM estáactivada, puede controlar el volumen (teclas laterales devolumen) en la pantalla de espera.

Todas las canciones (Menú 4.1.1)

Todas las canciones pueden ser vistas en el reproductorMP3.

Lista de reprodución (Menú 4.1.2)

Puede crear carpetas distintas y seleccionar las músicasque desea para hacer su propia lista de reproducción.

Configuraciones (Menú 4.1.3)

] Aleatorio: Si selecciona Encendido, podrá escuchararchivos de música en secuencia aleatoria.

] Repetir: Este menú le permite ajustar el modo dereproducción: Todos, Uno y Apagado.

] Ecualizador: Este menú le ayuda a ajustar diversasopciones de ecualización mientras escucha música.

] Efecto visual: Puede seleccionar los menús de efectosvisuales.. Este menú le permite cambiar el fondo de lapantalla LCD principal durante la reproducción de unarchivo MP3.

Nota] La música está protegida en tratados

internacionales y leyes nacionales de derechosde reproducción. Quizá sea necesario obtenerun permiso o licencia para reproducir música ocopiarla. En algunos países, las leyes nacionalesprohíben el copiado privado de material conderechos reservados o copyright. Compruebe la legislación nacional del país encuestión, referente al uso de tales materiales.

Nota] La función BGM sólo estará disponible con el

Reproductor MP3 y no desde Mi carpeta.] La función BGM no estará disponible si tiene el

Bluetooth activado.


43

Multim

edia

Cámara Menú 4.2

1. Seleccione Cámara y luego oprima la tecla deconfirmación . Si desea llegar directamente a estemenú, oprima la tecla Cámara durante variossegundos.

2. Enfoque el objeto para capturar la imagen y oprima latecla .

3. Con la tecla lateral de cámara , puede realizar unacaptura de pantalla.

Tomar una fotoCon el módulo de cámara integrado en su teléfono,puede tomar fotografías de personas o acontecimientos.Además, puede enviarles fotografías a otras personas enun mensaje multimedia o vía Bluetooth.

1. En modo de espera, oprima la tecla lateral de cámara uoprima la opción Menú (4.2) y a continuación podráacceder al modo Cámara.

2. Oprima izquierda o derecha con las teclas denavegación para ajustar el brillo y arriba o abajo para elzoom.

3. Oprima la tecla para tomar la imagen.

4. Para ver las fotos almacenadas, oprima la tecla defunción derecha [Álbum].

Con la tecla de función izquierda [Opciones],aparecerán las opciones siguientes:

] Resolución[ ]: Le permite configurar el tamaño dela imagen (1 600 x 1200), (1 280 x 960), (640x 480) y (320 x 240). El modo Multidisparo sóloestá disponible con las resoluciones de 320 x 240 y640 x 480 píxeles.

] Calidad[ ]: Le permite configurar la calidad de laimagen seleccionando de entre Normal, Fino y Súperfino .

] Flash[ ]: Le permite configurar el flash cuandotoma una fotografía en un lugar oscuro.

] Temporizador[ ]: Le permite seleccionar eltiempo de demora (Apagado, 3 segundos, 5 segundos,10 segundos). El teléfono tomará una foto una veztranscurrido el tiempo especificado.

] Ver opciones[ ]: Img. completa/Pant. completa

] Sucesión[ ]: Le permite tomar varias fotossucesivas en el modo multidisparo. (1 Foto / 3 Fotos /6 Fotos / 9 Fotos)


] Efecto[ ]: Existen 4 ajustes.(Apagado/Sepia/Mono/Negativo)

] Balance blanco[ ]: Le permite cambiar los ajustessegún el ambiente. (Fluorescente/Nublado/Incandescente/Luz de día/Automático)

] Tono disparo[ ]: Es posible configurar el sonido quese oirá al tomar la fotografía.

] Restaurar ajustes[ ]: Le permite restablecer laconfiguración.

Video cámara Menú 4.3

Seleccione el menú de videocámara. El menú deconfiguración de videocámara es igual al de Cámarafotográfica, salvo en lo siguiente: Le permiteestablecer que se ajuste el modo de video en MMS oGeneral.

En el modo de grabación General podrá grabar videosde larga duración (depende de la cantidad de memoriadisponible) y en el modo MMS sólo podra grabrarvideos con duración de 30 segundos.

Radio FM Menú 4.4

Puede buscar estaciones de radio y disfrutarescuchándolas. Conecte los audífonos del radio FM enel conector de audífonos que está del lado derechodel teléfono para activar este menú.

1. Oprima la tecla de número correspondiente a uncanal para almacenar en ella la estación de radioseleccionada actualmente.

2. Después de preajustar las estaciones de radio,puede escuchar otra estación oprimiendo la teclade número correspondiente (presión breve).

3. Puede acceder a los siguientes menús de opcionesoprimiendo la tecla de función izquierda[Opciones].

] Editar canales: Puede ajustar la frecuencia ycambiar la estación de radio en el canalseleccionado. Puede cambiar la frecuencia 0,1MHz por vez con las teclas de navegación izquierday derecha y las teclas de números.

] Exploración automática: Si selecciona estaopción el teléfono buscará automáticamente lasestaciones con mayor potencia de transmisión y laajustará a un canal.

Multimedia

Multim

edia

44


Cuando se ajuste una estación podrá seleccionarentre guardar la estación en el canal actual obuscar una siguiente presionando la tecla defunción derecha [Cancelar].

] Restablecer canales: Puede borrar todos loscanales que almacenó.

] Escuchar vía altavoz: Seleccione esto paraescuchar la radio por la bocina integrada. Paraapagar la bocina, seleccione Escuchar vía auricularen el menú [Opciones].

Grabador de voz Menú 4.5

Puede grabar una Nota de voz con ésta aplicación. Lafunción de Grabador de voz le permite grabar fragmentosde 30 segundos hasta ocupar todo el espacio dealmacenamiento.

1. Si desea terminar una grabación, oprima la tecla defunción derecha [Parar].

2. Una vez finalizada la grabación, oprima la tecla defunción izquierda [Opciones] y, a continuación,podrá ver el siguiente submenú.

] Nueva grabación de voz: Le permite grabar una nuevaNota de voz.

] Reproducir: Puede escuchar la grabación de vozguardada.

] Enviar vía: Le permite enviar memorandums de vozmediante Mensaje multimedia o Bluetooth.

] Álbum: Le permite comprobar el mensaje grabado en lacarpeta Sonidos.

Multim

edia

45


Mensajes

Mensajes

46

Nuevo mensaje Menú 5.1

Este menú incluye funciones relacionadas con losmensajes de texto SMS (Servicio de mensajes cortos),mensajes Multimedia MMS (Servicio de mensajes demultimedia) y de Mensaje Bluetooth.

Texto (Menú 5.1.1)

Puede escribir y editar mensajes de texto, además decomprobar la cantidad de páginas del mensaje.

1. Abra el menú Nuevo mensaje oprimiendo la tecla defunción izquierda [OK].

2. Si desea escribir un nuevo mensaje, seleccione Texto.

3. Para facilitar la entrada del texto, utilice la función T9.

4. Una vez finalizado el mensaje, seleccione la opcióndeseada oprimiendo la tecla de función izquierda [Opciones].

] Enviar a: Introduzca el número de teléfono o seleccioneel número de la libreta de Contactos.

] Insertar: Símbolos/Imagen/Animación/Sonido/Plantilla de texto/Contacto/Mi Tarjeta de visita.

] Guardar en Borradores: Almacena los mensajes enBorradores.

] Idiomas T9: Seleccione el idioma para el modo deentrada T9. También puede desactivar el modo deentrada T9 seleccionando ‘T9 desactivado’.

] Nueva palabra T9: Seleccione Nueva palabra T9 paraintroducir una nueva palabra en el diccionario.

] Borrar texto: Puede eliminar todo el texto escritodentro del mensaje.

] Salir del editor: Si selecciona Salir mientras estáescribiendo un mensaje, puede terminar la redacción delmensaje y volver al menú de mensajes. El mensaje quehaya escrito no se guardará.

Multimedia (Menú 5.1.2)

Puede escribir y editar mensajes multimedia, además decomprobar el tamaño del mensaje.

1. Abra el menú Nuevo mensaje oprimiendo la tecla defunción izquierda [OK].

2. Si desea escribir un nuevo mensaje, seleccioneMultimedia.

3. Puede crear un mensaje nuevo.


47

Mensajes

Opciones

] Enviar a: Introduzca el número de teléfono o seleccioneel número de la libreta de Contactos.

] Insertar: Puede agregar Símbolo, Imagen, Vídeo,Sonido, Nueva foto, Nuevo vídeo, Nuevo sonido,Plantilla de texto, Contacto, Mi Tarjeta de visita, vCardy vCalendar.

] Nueva diapositiva: Puede insertar una nuevadispositiva antes o después.

] Previsualizar: Puede obtener una vista previa delmensaje actual.

] Guardar: Puede guardar mensajes multimedia Al'Borrador' o Como plantilla.

] Editar asunto: Permite modificar el asunto o título delmensaje multimedia seleccionado.

] Duración diapositiva: Muestra la duración de cadapágina al escribir el mensaje.


] Salir: Puede volver al menú Nuevo mensaje.

Mensaje Bluetooth (Menú 5.1.3)

Puede escribir y editar mensajes y enviarlos medianteBluetooth. Las opciones son iguales que las de la opciónTexto.

Buzón de entrada Menú 5.2

Se le dará una alerta cuando reciba mensajes. Sealmacenarán en la bandeja de entrada. En el Buzón deentrada, puede identificar cada mensaje mediante iconos.Si el teléfono muestra la leyenda ‘Memoria excedida’,deberá borrar algunos mensajes del Buzón de entrada.

* Mensaje SIMEl término mensaje SIM hace referencia a un mensajeque se ha almacenado en la tarjeta SIM, comoexcepción.

Nota] Todos los mensajes para envío se guardarán

automáticamente en el Buzón de salida. Si elmensaje se envía satisfactoriamente, se moveráa la carpeta de elementos Enviados; de locontrario, permanecerá en el Buzón de salida.


Mensajes

48

Mensajes

En caso de mensajes multimedia que hayan sidonotificados, deberá esperar hasta que se complete ladescarga y procesamiento del mensaje. Para leer unmensaje, seleccione uno de los mensajes oprimiendo latecla izquierda .

] Ver: Puede ver los mensajes recibidos.

] Borrar: Puede borrar el mensaje actual.

] Responder: Puede responder al remitente.

] Reenviar: Puede reenviar el mensaje seleccionado aotra persona.

] Devolver llamada: Puede llamar al remitente.

] Información: Puede ver información acerca de losmensajes recibidos: asunto (sólo en caso de mensajesmultimedia), fecha, hora, tipo y tamaño.

] Borrar múltiple: Después de determinar variosmensajes que desea eliminar, puede borrar todos losmensajes seleccionados.

] Borrar todo los leídos: Puede borrar todos losmensajes leídos.

] Borrar todos: Puede borrar todos los mensajes.

Mensajes de Bluetooth Menú 5.3

Puede enviar y recibir mensajes por Bluetooth, y usar lasmismas funciones, como Buzón de entrada, Borrador,Buzón de salida y Enviados, que utiliza para los mensajesnormales.

Borradores Menú 5.4

Este menú permite guardar los mensajes que aún estánpendientes de edición.

Están disponibles las opciones siguientes.

] Ver: Puede ver el mensaje seleccionado.

] Editar: Modifica el mensaje que seleccione.

] Borrar: Borra el mensaje seleccionado.

] Información: Se usa para ver la información del mensaje.

] Borrar múltiple: Una vez determinados los mensajesque desea eliminar, oprima Listo y podrá eliminar losmensajes seleccionados.


49

Mensajes

] Borrar todos: Borra todos los mensajes de la carpeta.

Buzón de salida Menú 5.5

Este menú permite ver el mensaje a punto de enviarse oque se tuvo un error en el envío. Una vez enviadosatisfactoriamente, el mensaje se moverá a la carpeta deelementos enviados.

] Ver: Puede ver el mensaje.

] Borrar: Puede borrar el mensaje.

] Reenviar: Puede reenviar el mensaje. Una vez enviadosatisfactoriamente, el mensaje se moverá a la carpeta deelementos enviados.

] Editar: Modifica el mensaje seleccionado.

] Información: Puede comprobar la información de cadamensaje.

] Borrar múltiple: Una vez determinados los mensajesque desea eliminar, oprima Listo y podrá eliminar losmensajes seleccionados.

] Borrar todos: Puede borrar todos los mensajes delBuzón de salida.

Enviados Menú 5.6

Este menú le permite ver los mensajes ya enviados. Puedecomprobar la hora y el contenido de los mensajes, asícomo reenviar los mensajes al mismo contacto o a unusuario diferente. También puede eliminar los mensajesde este menú.

Escuchar correo de voz Menú 5.7

Una vez seleccionado este menú, sólo oprima la tecla defunción izquierda [OK] para escuchar el buzón devoz. También puede mantener oprimida la tecla enmodo de espera para escuchar el Buzón de voz.

Nota] Al recibir un mensaje de voz, el teléfono

muestra el icono correspondiente y emite unaalerta auditiva. Compruebe con su proveedorde red para obtener detalles sobre su serviciocon objeto de configurar la terminalcorrectamente.


Mensajes

50

Mensajes

Mensajes de información Menú 5.8

(Según la red y los servicios suscritos)Los mensajes de servicios de información son mensajesde texto enviados al dispositivo GSM a través de la red.Brindan información general, como informesmeteorológicos, noticias sobre el tráfico vehicular, taxis,farmacias y cotización de acciones. Cada tipo tiene unnúmero; por lo tanto, puede comunicarse con elproveedor del servicio, siempre que haya introducido elnúmero específico para recibir esa información. Cuandoreciba un mensaje de un servicio de información, podráver un mensaje emergente que le indicará que ha recibidoun mensaje o mostrará directamente el mensaje delservicio de información. Para ver el mensaje otra vez o si no está en el modo deespera, siga la secuencia de pasos que se indica acontinuación.

Leer (Menú 5.8.1)

1. Después de recibir un mensaje de un servicio deinformación y seleccionar Leer para verlo, el mensajeaparecerá en la pantalla. Puede leer otro mensajedesplazándose con las teclas , o [Siguiente].

2. Se mostrará el mensaje actual hasta que se alcanceotro mensaje.

Canales (Menú 5.8.2)

(Según la red y los servicios suscritos)

] Ver lista: Puede ver los números de los mensajes deservicios de información que haya agregado. Si oprimela tecla de función izquierda [Opciones], puedeagregar un canal nuevo, editar y eliminar las categoríasde mensajes de información que haya agregado.

] Lista activa: Puede seleccionar los números de losmensajes de servicios de información de modo queaparezcan en la lista activa. Si activa un número de un servicio de información,puede recibir mensajes que se envíen desde esenúmero.


51

Mensajes

Plantillas Menú 5.9

Texto (Menú 5.9.1)

Hay 6 mensajes predefinidos en la lista. Puede ver yeditar la plantilla de mensajes o crear mensajes.

Las opciones siguientes están disponibles.

] Ver: Puede ver la plantilla de texto seleccionada.

] Editar: Puede editar la plantilla de mensajeseleccionada.

] Enviar vía

- Mensaje de texto: Envía por SMS el mensaje deplantilla seleccionado.

- Mensaje multimedia: Envía el mensaje de plantillaseleccionado por MMS.

- Mensajes Bluetooth: Envía el mensaje a otrodispositivo por medio del Bluetooth.

] Borrar: Le permite borrar el mensaje de plantillaseleccionado.

] Nueva plantilla: Utilice esta opción para crear unaplantilla nueva.

] Borrar todos: Le permite borrar todas las plantillaspredeterminadas y las creadas.

Multimedia (Menú 5.9.2)

Puede crear una nueva plantilla y usar las siguientesopciones:

] Guardar: Puede guardar mensajes multimedia comoplantillas.

] Insertar: Puede agregar Símbolos, Imagen, Video,Sonido, Nueva foto, Nuevo vídeo, Nuevo sonido,Plantillas de texto, Contacto, Mi tarjeta de visita, v Cardy vCalendar.

] Nueva diapositiva: Insertar diapositiva antes/Insertardiapositiva después.

] Previsualizar: Puede obtener una vista previa de losmensajes multimedia que haya escrito.

] Editar asunto: Permite modificar el asunto o título delmensaje multimedia seleccionado.




Mensajes

52

Mensajes

] Salir: Puede volver al menú Plantilla.


Mensaje de texto (Menú 5.0.1)

] Tipo mensaje:Texto, Voz, Fax, Localizador, X.400, e-mail, ERMES.El tipo de mensaje suele estar establecido en Texto.Puede convertir el texto a formatos alternativos.Comuníquese con su proveedor de servicio paraaveriguar sobre la disponibilidad de esta función.

] Período de validez: Este servicio de red le permiteestablecer durante cuánto tiempo se almacenarán losmensajes de texto en el centro de mensajes.

] Reportes de entrega: Si lo establece en Encendido,puede comprobar si el mensaje se enviósatisfactoriamente.

] Pagar la respuesta: Al enviarse un mensaje, estafunción permite que el costo de la respuesta de losdestinatarios se agregue a su factura de teléfono.

] Centro de SMS: Contiene el número del centro SMS.

] Ajuste de portadora: Puede establecer laconfiguracion de la portadora como Sólo GSM o SóloGPRS.

Mensaje multimedia (Menú 5.0.2)

] Asunto: Puede introducir el asunto del mensajemultimedia cuando este menú esté activado.


] Prioridad: Puede establecer la prioridad del mensajeseleccionado.

] Período validez: Este servicio de red le permiteestablecer durante cuánto tiempo se almacenarán losmensajes multimedia en el centro de mensajes.

] Reportes de entrega: Si lo establece en Encendido eneste menú, puede comprobar si el mensaje se enviósatisfactoriamente.

] Informe de lectura: Este menú permite solicitar aldestinatario del mensaje un mensaje de confirmación delectura.


53

Mensajes

] Descarga automática: Si selecciona Encendido, puederecibir mensajes multimedia automáticamente. Siselecciona Sólo red doméstica, puede recibir mensajesmultimedia según la red local.

] Perfil de la red: Si selecciona servidor de mensajemultimedia, puede establecer la URL de ese servidor demensajes multimedia.

] Tipos de mensajes permitidos:Personal: mensaje personal.Anuncio: mensaje comercial.Informativo: información necesaria.

Número correo voz (Menú 5.0.3)

Puede recibir mensajes de voz si el proveedor de serviciosde red admite esta función. Cuando llega un nuevomensaje de voz, el símbolo correspondiente aparece en lapantalla. Solicite a su proveedor de servicio de red losdetalles sobre su servicio con el objeto de configurar elteléfono según corresponda.

Mensaje push (Menú 5.0.4)

Permite recibir o no este tipo de mensaje.

Mensajes de información (Menú 5.0.5)

] Recibir

Encendido: Si selecciona esta opción, el teléfonorecibirá mensajes de servicios de información.

Apagado: Si selecciona esta opción, el teléfono ya norecibirá mensajes de servicios de información.

] Alerta

Encendido: El teléfono emitirá un sonido cuando hayarecibido mensajes de servicios de información.

Apagado: El teléfono no emitirá un sonido aunquehaya recibido mensajes de servicios de información.

] Mostr. automáticamente

El teléfono (no) mostrará automáticamente el mensajede información cuando lo reciba.

] Idiomas

Puede seleccionar el idioma que desea oprimiendo latecla de confirmación. Entonces, se mostrará el mensajede servicio de información en el idioma que seleccionó.


Mi carpeta

54

Mi carpeta

Imágenes Menú 6.1

Muestra la lista de archivos JPG, BMP, WBMP, PNG y GIFde Mi carpeta\Imágenes en la memoria multimedia. Tienedisponibles las siguientes opciones:

] Ver: Puede ver el archivo JPG oprimiendo la tecla deconfirmación o seleccionando el menú Ver en los menúsOpciones.

] Borrar: Elimina el archivo seleccionado.

] Fijar como: La Imagen seleccionada actualmente sepuede establecer como tapiz de Fondo de pantalla/IDde la imagen.

] Enviar vía:

- Mensaje multimedia: Puede enviar una imagen porMMS.

- Bluetooth: Le permite enviar el archivo seleccionado aotro dispositivo mediante Bluetooth.

] Archivo:

- Editar imagen: Podrá modificar algunos aspectos de laimagen tales como resolución, darle efectos de color,girarla o recortarla.

- Renombrar: Cambia el nombre del archivoseleccionado. No puede cambiar la extensión delarchivo.

- Mover a carpeta: Mueve el archivo seleccionado a lacarpeta seleccionada.

- Información: Muestra la información del archivo.

] Imprimir via bluetooth: La mayoría de las fotografíasque ha tomado en el modo de cámara y descargadomediante WAP pueden transmitirse a una impresora porBluetooth.

Nota] En la carpeta Imágenes y en la memoria externa

puede almacenar archivos .GIF, .JPG (.JPEG) y deotros formatos de imagen.

] Para fijar como fondo de pantalla un archivo .JPG(.JPEG), vaya a Menú-Mi carpeta-Imágenes yseleccione la imagen que desee, en el menúOpciones seleccione Fijar como fondo de pantalla.

Nota] No cambie los nombres de las carpetas

predeterminadas o no funcionaránadecuadamente.


Mi carpeta

55

] Presentación: En este modo se mostrarán las imágenesen formato de presentación de diapositivas.

] Nueva carpeta: Crear una carpeta nueva.

] Borrar múltiple: Puede eliminar varias imágenes queseleccione a la vez.

] Borrar todos: Borra todos los archivos de la lista.

] Ordenar por: Ordena los archivos de la lista por Tipo yNombre.

] Ver lista: Puede cambiar el formato de vista de lasimágenes (Miniaturas/Lista).

Sonidos Menú 6.2

Muestra la lista de carpetas con contenidos MP3, AMR,MID, AAC, +AAC, guardados en Sonidos. Estándisponibles las siguientes opciones:

] Reproducir: Puede reproducir el archivo de audioseleccionado oprimiendo la tecla de confirmación oseleccionando Reproducir en el menú [Opciones].

] Borrar: Borrar un archivo.

] Fijar como: Puede establecer la melodía como tono deTimbre o ID del timbre.

] Enviar vía

- Mensaje multimedia: Puede enviar un sonido porMensaje multimedia.


] Archivo



] En Mi carpeta. Ver está disponible para cualquiertamaño y formato. (No obstante, en la vista deminiaturas, los archivos .gif se cambian por unicono).

] Para fijar como fondo de pantalla, el archivo GIFanimado debe ser menor de 200 kB y otrosdeben ser menores de 500 kB

] Si el tamaño del archivo es mayor a 200kB(archivo GIF animado) o 500kB (otros), semostrará el mensaje emergente “No admitido”.


Mi carpeta

56

Mi carpeta


] Nueva carpeta: Crea una carpeta nueva.

] Borrar múltiple: Puede eliminar varios sonidos queseleccione a la vez.


] Ordenar por: Sirve para ordenar los archivos de audiopor Tipo y Nombre.

Vídeos Menú 6.3

Muestra la lista de archivos de video en la memoriamultimedia. Sólo admite archivos .3gp, que esténcodificados con los códecs de video MPEG4 y h.263 yel códec de audio AMR. Tiene disponible las siguientesopciones:

] Reproducir: Puede reproducir el archivo de videooprimiendo la tecla de confirmación o seleccionandola opción Reproducir en el menú Opciones.

] Borrar: Borra un archivo.

] Enviar vía:

- Mensaje multimedia: Puede enviar un vídeo porMensaje multimedia.


] Archivo



NotaNo es posible escuchar el audio con audífonosBluetooth durante la reproducción de un archivo devideo.

Nota] No puede usar los caracteres siguientes \ / : * ?

” < > |


Mi carpeta

57


] Nueva carpeta: Crea una carpeta nueva.

] Borrar múltiple: Puede eliminar varios videos queseleccione a la vez.


] Ordenar por: Sirve para ordenar los videos por Tipo yNombre.

] Ver lista / Miniaturas: Puede cambiar el modo de vistade los archivos de video.

] Vista panorámica / Vista de retrato: Puede ver el videoen presentación horizontal o vertical.

Otros Menú 6.4

Muestra la lista de otros archivos en la carpeta Otrosen la memoria Multimedia. En esta carpeta se puedenguardar archivos de varios tipos como MP3, JPG, BMP,GIF, entre otros, aunque no forzosamente puedan serreproducidos.

] Reproducir: Puede reproducir un archivo si es deuno de los tipos siguientes: 3GP, 3G2, MP3, MP4,AAC y M4A.

] Ver: Puede ver un archivo si es de uno de los tipossiguientes: JPG, GIF, WBMP y PNG.

] Enviar a través de Bluetooth: Envía el archivoseleccionado a otro dispositivo mediante Bluetooth.

] Vista de lista: Le permite ajustar este tipo de vista.

NotaTodos los tipos de archivo admitidos puedecopiarlos de la PC a la carpeta Otros del teléfono ydespués puede verlos o reproducirlos.

Al conectarse con una PC mediante un cable USBen la memoria interna del teléfono puede ver sólolas carpetas Imágenes, Sonidos, Videos y Otros yen la tarjeta de memoria externa puede ver todaslas carpetas.

NotaNo puede usar los caracteres siguientes, \ / : * ? “ < > |


Mi carpeta

Mi carpeta

58

Juegos y aplicaciones Menú 6.5

En este menú puede administrar las aplicaciones Javainstaladas en su teléfono. Puede reproducir o borrar lasaplicaciones descargadas, o configurar la opción conectar.

Memoria externa Menú 6.6

Este menú le permite ver Videos, Fotos, Imágenes,Sonidos y Otros en la tarjeta de memoria. Si lamemoria externa no está disponible, se mostrará unmensaje emergente “Sin memoria externa".

NotaLa Memoria Externa no estará disponible enausencia de la tarjeta SIM del teléfono.


Perfiles Perfiles

59

En el menú Perfiles puede ajustar y personalizar los tonosdel teléfono en función de distintas situaciones, entornoso grupos de usuarios.

Hay cinco perfiles predeterminados: General, Silencio,Sólo vibrar, Exterior y Auriculares. Los perfiles General,Exterior y Auriculares pueden personalizarse.

Pulse la tecla de función izquierda [Menú] y seleccionePerfiles con las teclas de navegación.

Activar (Menú 7.x.1)

1. Aparece un listado de perfiles.

2. En la lista Perfiles, desplácese hasta el perfil que deseaactivar y pulse la tecla de confirmación [OK].

3. A continuación, seleccione Activar .

Personalizar (Menú 7.x.2)

Desplácese hasta el perfil deseado en la lista Perfiles.Después de pulsar la tecla de confirmación [OK],seleccione Personalizar.

Se abrirá la opción de configuración de perfil, en el que sepuede personalizar las siguientes opciones.

] Alerta de llamada: establece el tipo de alerta para lasllamadas recibidas.

] Timbre: selecciona el tono de timbre deseado de la listade Sonidos predeterminados o de los que esténguardados en la memoria multimedia del teléfono o laMemoria Externa.

] Volumen timbre: establece el volumen del timbre de lallamada.

] Alerta de mensajes: establece el tipo de alerta para losmensajes.

] Tono de mensajes: selecciona el timbre de alerta de losmensajes.

] Tonos del teclado: selecciona el tono deseado delteclado.

] Volumen del teclado: establece el volumen del tono delteclado.

] Tono del slide: permite establecer el tono de la tapadeslizable.

] Efectos sonoros: establece el volumen de los efectos desonido.

] Vol. encendido/apagado: establece el volumen deltono de timbre al encender o apagar el teléfono.


] Contesta automático: Esta función sólo se puedeactivar si el teléfono está conectado a los auriculares.

- Apagado: El teléfono no responderáautomáticamente.

- Después 5 seg.: El teléfono responderáautomáticamente después de 5 segundos.

- Después 10 seg.: El teléfono responderáautomáticamente después de 10 segundos.

Perfiles

Perfiles

60


ContactosC

ontactos

61

Buscar Menú 8.1

1. Seleccione buscar oprimiendo la tecla de funciónizquierda [OK].

2. Introduzca el nombre que desea buscar.

3. Si desea editar, borrar o copiar una entrada, seleccionela tecla de función izquierda [Opciones]. Semostrará el menú siguiente.

] Ver: Le permite ver todos los datos almacenados delcontacto.

] Editar: Le permite editar el contacto actual.

] Nuevo mensaje: Le permite enviar un nuevo mensaje deTexto o Multimedia.

] Enviar vía: Le permite enviar la información del contactopor medio de SMS, MMS o Bluetooth.

] Borrar: Le permite eliminar el contacto actual.

] Nuevo contacto: Le permite crear un nuevo contacto.

] Borrar múltiple: Elimina varios a la vez cuando los haseleccionado.

] Copiar a teléfono / Copiar a SIM: Copia el contactode la memoria de la tarjeta SIM a la memoria del teléfonoo viceversa. Puede copiar (Conservar original) o mover(Borrar original).

] Número principal: Muestra el número de teléfonoseleccionado como principal, si el contacto estáguardado en la memoria del teléfono y tiene más de unnúmero de teléfono.

Nuevo contacto Menú 8.2

Puede agregar una entrada de libreta telefónica con estafunción. La capacidad de la memoria del teléfono es de 1 000 entradas. La capacidad de memoria de la tarjetaSIM depende del proveedor de servicio celular. El númerode caracteres es una característica que depende de laSIM.

Nota] La longitud máxima del nombre y número

almacenados depende del tipo de tarjeta SIM.

Nota]Está disponible la búsqueda instantánea

introduciendo la letra inicial del nombre quedesea buscar.


Contactos

Contactos

62

1. Seleccione Nuevo contacto oprimiendo la tecla defunción izquierda [OK].

2. Seleccione donde desea guardar la entrada delcontacto en Almacenamiento: SIM o Teléfono. Si laajusta en teléfono, debe seleccionar qué número deseacomo número principal.

Marcación rápida Menú 8.3

Puede asignar una entrada de la lista de Contactos acualquiera de las teclas a . Puede llamardirectamente oprimiendo esa tecla asignada por untiempo prolongado.

1. Abra primero la libreta de Contactos (Menú 8)

2. Desplácese a Marcación rápida y oprima la tecla defunción izquierda [OK].

3. Si desea agregar una Marcación rápida, seleccione algúnespacio vacío disponible. A continuación, puede buscarel nombre en la libreta telefónica.

4. Después de asignar el número como marcado rápido,puede cambiar o borrar la entrada. También puedehacer una llamada o enviar un mensaje con este número.

Grupos Menú 8.4

Puede mostrar la lista de los miembros de cada grupo. Hay7 grupos de los cuales puede hacer listas de contactos.

] Ver miembros: Muestra los miembros del grupo que haseleccionado.

] Timbre del grupo: Le permite especificar el tono detimbre para las llamadas de los miembros del grupo.

] Icono de grupo: Le permite seleccionar el iconodependiendo del grupo.

] Añadir miembro: Puede agregar miembros al grupo.

] Borrar miembro: Puede eliminar al miembro de la listade miembros del grupo. Pero el nombre y el númeropermanecerán en la libreta telefónica.

] Renombrar: Puede cambiar el nombre de un grupo.

] Restablecer todo: Le permite borrar a todos losmiembros del grupo.


63

Contactos

Copiar todos/Borrar todos Menú 8.5/8.6

Puede copiar o mover entradas de la memoria de la tarjetaSIM a la memoria del teléfono y viceversa.

1. Desplácese a Copiar todos y luego pulse [OK]. paraacceder a este menú.

] SIM para teléfono: Le permite copiar de la tarjeta SIM ala memoria del teléfono.

] Teléfono para SIM: Le permite copiar de la memoria delteléfono a la tarjeta SIM.


1. Ingrese a Menú 8

2. Desplácese a Configuraciones y oprima la tecla deconfirmación [OK].

Ver opciones (Menú 8.7.1)

Desplácese para resaltar las opciones de visualización delos contactos y oprima la tecla de confirmación [OK].

] Sólo nombres: Ajusta la lista de la libreta telefónica paraque sólo muestre el nombre.

] Nombre y número: Ajuste la lista de la libreta telefónicapara que muestre el nombre y el número.

] Con imagen: Ajusta la lista de la libreta telefónica con lainformación de la persona y su imagen.

Información Menú 8.8

Número de servicio (Menú 8.8.1)

Permite acceder a la lista de servicios proporcionada por eloperador de la red (si los admite la tarjeta SIM).

Número propio (Menú 8.8.2)

(Dependiente de la SIM)

Puede guardar y comprobar su propio número en latarjeta SIM.

Mi tarjeta de visita (Menú 8.8.3)

Esta opción le permite crear su propia Tarjeta dePresentación con su nombre, un número de teléfono móvily Correo electrónico. Para crear una nueva tarjeta depresentación, oprima la tecla de función izquierda [Nuevo] e introduzca la información en los campos.


Configuraciones

64

Configuraciones

Fecha y hora Menú 9.1

Puede establecer las funciones relacionadas con fecha yhora.

Fecha (Menú 9.1.1)

Le permite introducir y cambiar la fecha del teléfono.

Formato fecha (Menú 9.1.2)

Le permite establecer el formato de la fecha:AAAA/MM/DD, DD/MM/AAAA y MM/DD/AAAA.(D: día; M: mes; A: año)

Hora (Menú 9.1.3)

Le permite modificar la hora del teléfono.

Formato hora (Menú 9.1.4)

Le permite establecer el formato de hora como 24 ó 12horas.

Actualización automática (Menú 9.1.5)

Seleccione Encendido y el teléfono actualizaráautomáticamente la fecha y la hora.

Idiomas Menú 9.2

Le permite seleccionar el idioma. Este cambio tambiénafecta al modo de entrada de texto "Idioma T9".

Pantalla Menú 9.3

Fondo de pantalla (Menú 9.3.1)

Puede seleccionar las imágenes de fondo en modo deespera.

• Imágenes predetermina...Puede seleccionar una imagen o una animación comotapiz de fondo oprimiendo o .

Iluminación (Menú 9.3.2)

Le permite establecer el tiempo durante el que se iluminala pantalla y el teclado.

NotaPara configurar el tapiz de fondo, el archivo GIFanimado debe ser menor de 200 kB y otrosdeben ser menores de 500 kB


Configuraciones

65

Brillo (Menú 9.3.3)

Le permite establecer el brillo de la pantalla.

Pantalla de atajo (Menú 9.3.4)

Enciende o apaga la imagen de las funciones de las teclasde navegación que aparece cuando el teléfono está enmodo de espera.

Estilo del menú (Menú 9.3.5)

Su teléfono le proporciona 2 temas para el menú principal:Cuadrícula o Rueda.

Modo de marcación (Menú 9.3.6)

Su teléfono le proporciona 3 temas diferentes de estilo demarcación: Estilo Robo, Estilo de pizarra y Estilo decuaderno de bocetos.

Texto en espera (Menú 9.3.7)

Si selecciona Activado, el menú le permitirá personalizar eltexto que aparece en modo de espera.

Nombre de la red (Menú 9.3.8)

Si selecciona Encendido, el nombre de red (el nombre delproveedor de servicios) aparecerá en la pantalla delteléfono.

Conectividad Menú 9.4

Bluetooth (Menú 9.4.1)

Bluetooth permite que dispositivos móviles compatibles,periféricos compatibles y a las computadoras que esténcerca que se comuniquen directamente entre sí sinalambres. Este terminal admite conectividad Bluetoothintegrada, que hace posible conectarse con audífonoscompatibles para Bluetooth, aplicaciones decomputadora, etc.

Nota] Si usa la sincronización LG PC mediante bluetooth,

sólo puede intercambiar los datos que están dentrode la libreta telefónica.

] Al recibir datos de otro dispositivo Bluetooth, elteléfono solicita confirmación. Después de confirmarla transferencia, el archivo se copiará en su teléfono.


Configuraciones

66

Configuraciones

] Bluetooth activ./desact.: Puede activar ocancelar la función Bluetooth.

] Lista de dispositivos: Puede ver todos losdispositivos con los que ya está vinculado su LGME550d. Si entra en Lista de dispositivos, accedea las opciones:- Conectar: Después de vincularse con audífonos o

unos audífonos en estéreo, debe poder conectarsecon esos dispositivos. Entonces puede usar talesdispositivos.

- Nuevo: Le permite buscar nuevos dispositivosBluetooth y agregarlos a la lista de dispositivosvinculados de su teléfono. Al seleccionar Nuevo,

su terminal empezará a buscar dispositivosBluetooth a su alcance. Una vez que aparezca en lalista el dispositivo con el que desea vincularse,oprima la tecla de función derecha [Parar].Desplácese al dispositivo deseado y oprima la teclade función izquierda [Seleccionar]. Se le pedirá queintroduzca un código de seguridad. El código deseguridad puede ser cualquier código que desee usar(ambos dispositivos deben usar el mismo código deseguridad) o es uno que está predeterminado por elfabricante del dispositivo con el que está intentandovincularse. Compruebe el Manual del usuario deldispositivo con el que está iniciando el vínculo paraver si ya tiene un código de seguridadpredeterminado instalado.

- Fije como autorizado / Fije como desautorizado:Le permite buscar un nuevo dispositivo Bluetooth.Por ejemplo, si usa habitualmente audífonosBluetooth con su teléfono, ajustar la conexión comoautorizada significará que los audífonos seconectarán automáticamente al terminal cada vezque los encienda.

- Todos servicios: Le permite ver todos los serviciosque admite un dispositivo Bluetooth.

] Según los tipos de archivo, se almacenará en lascarpetas siguientes:

- Video (.3GP, mp4): carpeta Videos.

- Imagen (bmp, gif, jpg, png): Carpeta Imágenes.

- Sonido (.amr, wav, aac): Carpeta sonidos

- MP3 (.mp3): Carpeta Sonidos/MP3

- Otros archivos (.txt, html*): Carpeta Otros.


Configuraciones

67

- Renombrar: Le permite cambiar el nombre deldispositivo Bluetooth vinculado y cómo se muestraen el terminal.

- Borrar: Le permite eliminar un dispositivo Bluetoothvinculado.

- Borrar todos: Le permite eliminar todos losdispositivos Bluetooth vinculados.

] Configuración- Visibilidad: Esto indica si su terminal estará o no

visible para otros dispositivos de Bluetooth.- Nombre: Puede configurar el nombre del

dispositivo Bluetooth. El nombre predeterminadoes LG ME550.

- Mi dirección: puede comprobar la dirección deldispositivo Bluetooth que haya activado.

Red (Menú 9.4.2)

Selección de red (Menú 9.4.2.1)

Puede seleccionar una red que se registraráautomática o manualmente. Normalmente, la selecciónde red está establecida en Automático.

• Automático: Si selecciona el modo automático, elteléfono buscará y seleccionará automáticamenteuna red. Una vez seleccionada la opciónAutomático, el teléfono se quedará configurado en“Automático” aunque se apague y se encienda.

• Manual: El teléfono buscará la lista de redesdisponibles y las mostrará. A continuación, puedeseleccionar la red que desea usar si la red tiene unacuerdo de roaming con el operador de red local.El teléfono le permite seleccionar otra red si nopuede acceder a la red seleccionada.

• Preferidas: Puede establecer una lista de redespreferidas para que el teléfono intente registrarlecon éstas antes de intentarlo con otras. Esta listaestá establecida en la lista predefinida de redesconocidas del teléfono.

ME550d Colombia ola_080201 2008.3.28 8:41 AM ˘ ` 67

Configuraciones

68

Configuraciones

Adjunto GPRS (Menú 9.4.2.2)

Puede configurar el servicio GPRS según distintassituaciones.

] Encendido

Si selecciona este menú, el teléfono se registraautomáticamente en una red GPRS al encenderlo.Iniciar una aplicación WAP la transferencia de datoses posible. Al terminar la aplicación, la conexiónGPRS se finaliza, pero se mantiene el registro en lared GPRS.

] Si necesario

Si selecciona este menú, se establecerá una conexiónGPRS cuando se conecte a un servicio o aplicaciónWAP y se cerrará cuando finalice la conexión de laaplicación o WAP.

Punto de acceso (Menú 9.4.2.3)

Un perfil es la información de la red utilizada paraconectarse a Internet. Hay perfiles predeterminadospara algunos operadores, almacenados en la memoriadel teléfono. No es posible borrar los perfilespredeterminados.

] Nombre: puede escribir el nombre de red.

] Ajuste de portadora: le permite establecer elservicio de datos de la portadora. Datos/GPRS

<Datos>sólo aparece si selecciona Datos como portadora oservicio.

] Núm de marcado: introduzca el número de teléfonoque desea marcar para acceder a la puerta de enlaceWAP.

] Usuario: identidad del usuario en el servidor deacceso telefónico a redes (y NO en la puerta deenlace WAP).

] Contraseña: contraseña requerida por el servidorde acceso telefónico a redes (y no de la puerta deenlace WAP) para identificarle.

NotaSi no hay cobertura de GPRS y usted ha elegidoEncendido, el teléfono tratará periódicamente deestablecer una conexión de datos en paquete.


Configuraciones

69

] Tipo llamada: seleccione el tipo de llamada dedatos: Analógica o Digital (RDSI).

] Velocidad de datos: velocidad de la conexión dedatos: 9600 ó 14400 (depende del operador).

] Tiempo límite: debe introducir un período deespera. Una vez introducido, el servicio denavegación WAP no estará disponible si no seintroduce o transfiere ningún dato.

] DNS primario: escriba la dirección IP del servidorDNS principal que desee.

] DNS secundario: escriba la dirección IP del servidorDNS secundario que desee.

<GPRS>los ajustes del servicio sólo están disponibles si seselecciona GPRS como servicio de portadora.

] APN: introduzca el APN de GPRS.

] Usuario: identificación del usuario en el servidorAPN.

] Contraseña: contraseña requerida por el servidorAPN.

] DNS primario: escriba la dirección IP del servidorDNS principal que desee.

] DNS secundario: escriba la dirección IP del servidorDNS secundario que desee.

Almacenamiento masivo (Menú 9.4.3)

Antes de seleccionar ésta opcion primero conecte elcable de datos USB a la PC y después a su teléfono.Cuando seleccione ésta opcion el teléfono funcionarácomo una memoria USB y podrá transferir archivos de laPC al teléfono y viceversa. Deberá transferir los archivos asu carpeta correspondiente: audio (MP3, AMR, MID) a lacarpeta Sonidos y así en las demás carpetas de Videos(3GP), Imágenes (JPG, BMP, GIF) y Otros (TXT).

1. En su PC, haga clic en el área de notificaciones.[Desconectar o expulsar el hardware]

2. Seleccione Dispositivo de almacenamiento masivoUSB, haga clic en Detener. Aparecerá el mensajesiguiente: “Ahora puede quitar del sistema de modoseguro el dispositivo de almacenamiento masivo USB”

PrecauciónAntes de quitar el cable, es necesario que hagaclic en Salir. En caso contrario, no se garantiza laintegridad de los datos transferidos.


Configuraciones

Configuraciones

70

3. Entonces quite el cable.

Llamada Menú 9.5

Desvío de llamadas (Menú 9.5.1)

El servicio de desvío de llamadas le permite desviar lasllamadas entrantes de voz, fax y datos a otro número.Para obtener más información, póngase en contacto conel proveedor del servicio.

] Todas de voz: Desvía automáticamente todas lasllamadas de voz.

] Si ocupado: Desvía las llamadas de voz mientras se usael teléfono.

] Si no responde: Desvía las llamadas de voz que no seresponden.

] Si no esta accesible: Desvía las llamadas de voz si elteléfono está apagado o fuera de cobertura.

] Todas de datos: Desvía de forma incondicional lasllamadas de datos a un número con una conexión de PC.

] Todas de fax: Desvía de forma incondicional lasllamadas de fax a un número con una conexión de fax.

] Cancelar todas: Cancela todos los desvíos.

Menús secundarios Dentro del menú desvío de llamada aparecen lossiguientes submenús:

• ActivarActiva el servicio correspondiente.

A otro número Permite introducir el número al que se desvía la llamada.

A número favorito Permite comprobar los últimos cinco números usadospara el desvío de llamadas.

• CancelarDesactiva el servicio.

• Ver estadoPermite ver el estado del servicio.

Modo de respuesta (Menú 9.5.2)

] Abrir Slide: Si selecciona este menú, puede recibir unallamada entrante si desliza la tapa del teléfono.

] Cualquier tecla: Permite recibir una llamada pulsandocualquier tecla excepto la tecla de función derecha y latecla [END].


Configuraciones

71

] Sólo tecla 'Send': Permite recibir una llamada si pulsa latecla de función izquierda [Aceptar] o la tecla[SEND].

Enviar mi número (Menú 9.5.3)

(depende de la red y la suscripción)] Configurar por red: Si selecciona esta opción, puede

enviar el número de teléfono en función del servicio desu línea.

] Encendido: Su número de teléfono se mostrará en elteléfono del receptor.

] Apagado: Su número de teléfono no se mostrará en elteléfono del receptor.

Llamada en espera (Menú 9.5.4)

(depende de la red y la suscripción)] Activar: Si selecciona Activar, puede aceptar una

llamada (entrante) en espera.

] Cancelar: Si selecciona Cancelar, puede rechazar unallamada (entrante) en espera.

] Ver estado: Muestra el estado de la llamada en espera.

Aviso minuto (Menú 9.5.5)

Si selecciona Encendido, puede comprobar la duraciónllamada ya que se emitirá un sonido agudo cada minutodurante el transcurso de la llamada.

Remarcado automático (Menú 9.5.6)

] Encendido: Si esta función está activada, el teléfonointentará volver a marcar automáticamente si hay unproblema con la conexión de una llamada.

] Apagado: El teléfono no intentará volver a marcar sihay un problema con la conexión de una llamada.

Seleccionar línea (Menú 9.5.7)

Esta configuración sólo se muestra si la tarjeta SIMadmite dos números de suscriptor, es decir, dos líneastelefónicas. Seleccione qué línea de teléfono, Línea 1 oLínea 2, desea usar para hacer llamadas y enviar mensajescortos. Se puede contestar las llamadas de ambas líneassin importar qué línea esté seleccionada.

NotaNo podrá hacer llamadas si selecciona Línea 2 yno se ha suscrito a este servicio de red.


Configuraciones

Configuraciones

72

Grupo cerrado (Menú 9.5.8)

Grupo de usuarios cerrado es un servicio de red queespecifica el grupo de personas a las que puede llamary que pueden llamarle a usted.Para obtener más información, comuníquese con suoperador de red o proveedor de servicio. Si seespecifica un índice de grupo, se utiliza para todas lasllamadas salientes. Si no se especifica un índice degrupo, la red utilizará el índice preferencial (un índiceespecífico que se almacena en la red).

] Predeterminado: Fijar el Índice GUC seleccionado.

] Encendido: Activación y edición del Índice GUC.

] Apagado: Borrar el GUC seleccionado.

Enviar DTMF (Menú 9.5.9)

Puede enviar los tonos DTMF del número en la pantalladurante una llamada. Esta opción es útil para introduciruna contraseña o número de cuenta al llamar a un sistemaautomatizado, como un servicio de banca.

Seguridad Menú 9.6

Solicitud de PIN (Menú 9.6.1)

En este menú, puede establecer el teléfono para quesolicite el código PIN de la tarjeta SIM al encenderlo.

1. Si ha seleccionado activado y desea cambiar esteajuste, tendrá que introducir el código PIN al encenderel teléfono.

2. Si introduce el código PIN erróneamente más de 3veces, el teléfono se bloqueará. Si el código PIN sebloquea, tendrá que escribir el código PUK.

3. Puede introducir el código PUK hasta 10 veces. Si loescribe mal más de 10 veces, no podrá desbloquear elteléfono. En este caso, tendrá que ponerse encontacto con el proveedor del servicio.

Bloqueo de tecla autom. (Menú 9.6.2)

Cuando está habilitada la función Bloqueo de teclasautomático, el teléfono se bloqueará automáticamentedespués de: 10 segundos / 30 segundos / 60 segundos.


Configuraciones

73

Bloqueo del teléfono (Menú 9.6.3)

Puede activar el Bloqueo de teléfono para que le pida elcódigo de seguridad cada vez que encienda el teléfono ocada vez que cambie la tarjeta SIM.

Restricción de llamadas (Menú 9.6.4)

El servicio de restricción de llamadas impide la realizacióno la recepción de una determinada categoría. Esta funciónnecesita el uso de la contraseña de restricción dellamadas. Puede seleccionar entre los siguientes menússecundarios.

] Salientes: Este servicio restringe todas las llamadassalientes.

] Sal. internacionales: Este servicio restringe todas lasllamadas salientes internacionales.

] Internacionales en roaming: Este servicio restringetodas las llamadas salientes internacionales, excepto ala red propia cuando se está en roaming.

] Entrantes: Este servicio restringe las llamadasentrantes.

] Entrantes en viaje: Este servicio restringe las llamadasentrantes mientras está en roaming.

] Cancelar todas: Le permite cancelar todos los serviciosde restricción de llamadas.

] Cambiar contraseña: Le permite cambiar la contraseñadel servicio de restricción de llamadas.

Menús secundarios:

• Activar: Le permite solicitar a la red la activación delservicio de restricción de llamadas.

• Cancelar: Le permite desactivar el servicio derestricción de llamadas.

• Ver estado: Le permite comprobar si está activado elservicio de restricción de llamadas.

Cambiar códigos (Menú 9.6.5)

PIN es una abreviatura de “Número de identificaciónpersonal” que se utiliza para impedir el uso del teléfonopor personas no autorizadas.

Puede cambiar los códigos de acceso: Código seguridad,Código PIN1, Código PIN2.

1. Escriba el nuevo código de acceso y compruébelo.


Configuraciones

Configuraciones

74

Modo avión Menú 9.7

De esta forma, podrá utilizar sólo las funciones delteléfono que no requieren la utilización de la redinalámbrica cuando esté en un avión o en lugares en losque no hay red inalámbrica. Si activa el modo vuelo, semostrará el icono en la pantalla en lugar del icono deseñal de red.

] Encendido: no puede hacer ni recibir llamadas,incluidas llamadas de emergencia, o utilizar otrasfunciones que exijan cobertura de red.

] Apagado: puede desactivar el modo vuelo y reiniciar elteléfono para acceder a la red.

Ahorro de energía Menú 9.8

Esta función le ayuda al ahorro de batería, manteniendo lailuminación en un máximo de 40%.

Restaurar Menú 9.9

Puede restablecer todos los valores predeterminados defábrica. Para activar esta función, debe introducir elcódigo de seguridad.

Estado de la memoria Menú 9.0

Este menú se usa para ver el uso de memoria del teléfonoy de la tarjeta SIM.

Puede obtener información sobre la cantidad de memoriausada por los contenidos multimedia, mensajes de texto,contactos, calendario, tareas y notas.


Preguntas y RespuestasPreguntas y Respuestas

75

Confirme para ver si hay algún problema que puedahaber tenido con su teléfono y que se describa aquíantes de llevarlo a servicio o de llamar a un ingenierode servicio.

P ¿Cómo veo la lista de llamadas salientes, llamadasentrantes y llamadas perdidas?

R Oprima la tecla .

P ¿Cómo borro todo el historial de llamadas?

R Oprima la tecla de función izquierda [Menú] y luego ,, seleccione Opciones, .

P ¿Cómo veo todos los números almacenados en lamemoria?

R Oprima la tecla de navegación abajo.

P ¿Qué hacer cuando la conexión sea ruidosa o inaudible enalguna áreas?

R Cuando el entorno de la frecuencia sea inestable en algúnárea, la conexión puede ser ruidosa e inaudible.Reubíquese en otra área e inténtelo de nuevo.

P ¿Qué hacer cuando la conexión no se realiza bien o esruidosa incluso cuando se haya establecido?

R Cuando la frecuencia es inestable o débil, o si haydemasiados usuarios, la conexión puede cortarse inclusodespués de que se haya establecido. Por favor inténtelo denuevo un poco más tarde o después de ubicarse en otraárea.

P ¿Qué hacer cuando la pantalla LCD no se enciende?

R Extraiga la batería y encienda el teléfono después de volvera instalarla. Si no hay cambio incluso entonces, cargue demanera suficiente la batería e inténtelo de nuevo.

P ¿Qué hacer cuando se escucha un eco mientras se haceuna conexión con un teléfono en particular en un áreadeterminada?

R Conocido como ‘Fenómeno de eco’, ocurre si el volumende la conexión es demasiado alto o es causado porpropiedades especiales de la máquina que está en el otroextremo (como en el caso de los conmutadoressemielectrónicos).


Preguntas y Respuestas

Preguntas y Respuestas

76

P ¿Por qué se calienta el teléfono?

R Si se realiza una conexión durante un tiemposignificativamente largo o se usan los juegos o Internet yotras funciones durante mucho tiempo, el teléfono puedecalentarse. Esto no tiene efecto alguno sobre la vida odesempeño del producto.

P ¿Por qué no hay tono de timbre sino sólo una pantalla LCDparpadeando?

R El teléfono puede estar configurado a ‘Vibración’ o enmodo ‘Silencio’. En el menú Perfiles, seleccione General oFuerte y después Activar.

P ¿La duración de la batería en espera se reducegradualmente?

R Dado que las baterías se desgastan, su vida se reducegradualmente. Si se reduce a la mitad de su duración decuando se adquirió, necesita comprar una nueva.

P ¿Qué hacer cuando el tiempo de uso de la batería sereduce?

R Si el tiempo de uso de la batería se reduce, puede deberseal entorno del usuario, a un gran volumen de llamadas o aseñales débiles.

P ¿Qué hacer cuando no se marca ningún número alrecuperar una entrada del directorio?

R Compruebe que el número se haya almacenadocorrectamente utilizando la función de Buscar en eldirectorio. Si es necesario, restáurelo.

P No puedo encontrar los códigos de bloqueo, PIN o PUK.¿Cuál es mi contraseña?

R El código de bloqueo predeterminado es ‘0000’. Si olvidao pierde el código de bloqueo, comuníquese con sudistribuidor telefónico. Si olvida o pierde un código PIN oPUK, o si no se le ha entregado dicho código, comuníquesecon su proveedor de servicio de red.


AccesoriosA

ccesorios

77

Adaptador para viajesESPECIFICACIONESAdaptador ca / ccEntrada: 100-240 V~ 50/60 Hz0,2ASalida: 4,8 Vcc 900 mATELÉFONO3,7 Vcc 500 mA

Este adaptador le permite cargar la batería. Tarda 5 horas cargar una batería completamente descargada.

BateríaEspecificaciones: 3,7 Vcc 800mAh

Cable de datos USB / Disco CompactoPuede conectar su teléfono a lacomputadora para transferenciade datos.

Manos libres, audífonosy control para elreproductor MP3.Audífonos con sonidoestéreo.

Control: Contiene controlpara el volumen y botón paracontestar / terminar una llamada. Después de conectarlos audífonos en el control, conecte el control en laentrada para los audífonos a un costado del teléfono.

R

L

Hay diversos accesorios disponibles para su teléfono celular. Puede seleccionar estas opciones en función de susrequisitos personales de comunicación. Consulte a su distribuidor local para conocer cuáles están a su disposición.


Accesorios

Accesorios

78

Nota] Siempre utilice accesorios genuinos LG.] No hacerlo podría invalidar la garantía.] Los accesorios pueden ser distintos en

diferentes regiones; póngase en contacto conel centro de servicio de su localidad paramayor información.


Indicaciones de seguridad

79


Información de seguridad de laTIAAquí se incluye la información completa de seguridadde la TIA (Asociación de la Industria de lasTelecomunicaciones) sobre teléfonos inalámbricosde mano. La inclusión en el manual del usuario deltexto referente a marcapasos, audífonos parasordera y otros dispositivos médicos es obligatoriapara obtener la certificación CTIA. El uso dellenguaje restante de la TIA se recomienda cuandoresulte pertinente.

Exposición a las señales de radiofrecuencia

Su teléfono portátil de mano inalámbrico es untransmisor y receptor de radio de baja potencia.Cuando está encendido, recibe y también envíaseñales de radiofrecuencia (RF).

En agosto de 1 996, la Comisión federal decomunicaciones (FCC) de los EE.UU. adoptólineamientos de exposición a RF con niveles deseguridad para teléfonos inalámbricos de mano. Esoslineamientos corresponden con la norma de seguridadestablecida previamente por organismos de

estándares tanto de los EE.UU. como internacionales:

ANSI C95.1 (1 992) *

Informe NCRP 86 (1 986)

ICNIRP (1 996)

Estos estándares se basaron en evaluaciones ampliasy periódicas de la literatura científica pertinente. Porejemplo, más de 120 científicos, ingenieros ymédicos de universidades, instituciones de salud,gubernamentales y la industria analizaron losresultados de la investigación disponible paradesarrollar el estándar ANSI (C95.1).

*Instituto de estándares nacional estadounidense,Consejo nacional de protección contra la radiacióny mediciones, Comisión internacional de protecciónde radiación no ionizante.

El diseño de su teléfono cumple los lineamientos dela FCC (y esas normas internacionales).

Cuidado de la antena

Utilice solamente la antena incluida o una antena dereemplazo aprobada. Las antenas, modificaciones oaccesorios no autorizados pueden dañar el teléfonoy violar los reglamentos de la FCC.




80

Funcionamiento del teléfono

POSICIÓN NORMAL: Sostenga el teléfono comocualquier otro teléfono con la antena apuntandohacia arriba por sobre su hombro.

Sugerencias para un funcionamiento más eficiente

Para que su teléfono funcione con la máxima eficiencia:

] No toque la antena innecesariamente cuando estéusando el teléfono. El contacto con la antenaafecta la calidad de la llamada y puede ocasionarque el teléfono funcione a un nivel de potenciamayor que el que necesitaría de otro modo.

Manejo

Compruebe las leyes y reglamentos referidos al usode teléfonos inalámbricos en las áreas donde ustedmaneja. Obedézcalos siempre. Igualmente, si va ausar el teléfono mientras maneja, por favor:

] Preste toda su atención al manejo, manejar conseguridad es su primera responsabilidad;

] Use la operación a manos libres, si la tiene;

] Salga del camino y estaciónese antes de hacer orecibir una llamada si las condiciones de manejo asílo demandan.

Dispositivos electrónicos

La mayoría del equipo electrónico moderno estáblindado contra las señales de RF. Sin embargo,algunos equipos electrónicos pueden no estarblindados contra las señales de RF de su teléfonoinalámbrico.

Marcapasos

La Asociación de fabricantes de la industria médicarecomienda una separación mínima de quince (15)centímetros o seis (6) pulgadas entre el teléfonoinalámbrico de mano y un marcapasos para evitar laposible interferencia con éste. Estasrecomendaciones son coherentes con lasinvestigaciones independientes y lasrecomendaciones de Investigación en tecnologíainalámbrica.

Las personas con marcapasos:

] Deben SIEMPRE mantener el teléfono a más dequince centímetros (seis pulgadas) delmarcapasos cuando el teléfono esté encendido;



81

] No deben llevar el teléfono en un bolsillo delpecho.

] Deben usar la oreja opuesta al marcapasos parareducir al mínimo la posibilidad de interferencia.

] Si tiene cualquier motivo para sospechar que estáocurriendo una interferencia, apague el teléfonoinmediatamente.

Aparatos para la sordera

Algunos teléfonos inalámbricos digitales puedeninterferir con algunos aparatos para la sordera. Encaso de tal interferencia, le recomendamos queconsulte a su proveedor de servicios.

Otros dispositivos médicos

Si usa cualquier otro dispositivo médico personal,consulte al fabricante de dicho dispositivo parasaber si está adecuadamente blindado contra laenergía de RF externa. Su médico puede ayudarle aobtener esta información.

Centros de atención médica

Apague el teléfono cuando esté en instalaciones deatención médica en las que haya letreros que así loindiquen.

Los hospitales o las instalaciones de atención médicapueden emplear equipos que podrían ser sensibles ala energía de RF externa.

Vehículos

Las señales de RF pueden afectar a los sistemaselectrónicos mal instalados o blindados de manerainadecuada en los vehículos automotores.Compruebe con el fabricante o con su representanterespecto de su vehículo.

También debería consultar al fabricante de cualquierequipo que le haya añadido a su vehículo.

Instalaciones con letreros

Apague el teléfono en cualquier instalación dondeasí lo exijan los letreros de aviso.

Aviones

Los reglamentos de la FCC prohíben el uso delteléfono en el aire. Apague el teléfono antes deabordar una nave aérea.


82



Áreas de explosivos

Para evitar la interferencia con operaciones deexplosión, apague el teléfono cuando esté en un‘área de explosiones’ o en áreas con letreros queindiquen: ‘Apague los radios de dos vías’. Obedezcatodos los letreros e instrucciones.

Atmósfera potencialmente explosiva

Apague el teléfono cuando esté en un área con unaatmósfera potencialmente explosiva y obedezcatodos los letreros e instrucciones. Las chispas endichas áreas pueden causar una explosión o unincendio que den como resultado lesionespersonales o incluso la muerte.

Las áreas con una atmósfera potencialmenteexplosiva están claramente marcadas con frecuencia,pero no siempre. Entre las áreas potencialestenemos: áreas de abastecimiento de combustible(como las estaciones de gasolina); áreas bajo lacubierta en navíos; instalaciones de transferencia oalmacenamiento de productos químicos, vehículosque usan gas de petróleo licuado (como el propanoo el butano), áreas donde el aire contiene sustanciaso partículas (como granos, polvo o polvillosmetálicos) y cualquier otra área donde normalmente

se le indicaría que apague el motor de su vehículo.

Para vehículos equipados con bolsas de aire

Una bolsa de aire se infla con gran fuerza. Nocoloque objetos, incluido el equipo inalámbrico, yasea instalado o portátil, en el área que está sobre labolsa de aire o en el área donde se despliega. Si elequipo inalámbrico del interior del vehículo está malinstalado y se infla la bolsa de aire, puedenproducirse graves lesiones.

Información de seguridadLea y atienda la información siguiente para el uso seguroy adecuado de su teléfono y para evitar cualquier daño.Igualmente, mantenga la guía del usuario en un sitioaccesible en todo momento después de leerla.

Seguridad del cargador y del adaptador

] El cargador y el adaptador están diseñados sólopara ser usados bajo techo.

Seguridad del cargador y del adaptador

] Deshágase de la batería correctamente o llévelacon su proveedor de servicios inalámbricos paraque sea reciclada.



83

] La batería no necesita estar totalmentedescargada para cargarse.

] Use únicamente cargadores aprobados por LG quesean específicamente para el modelo de suteléfono, ya que están diseñados para maximizar lavida útil de la batería.

] No desarme la batería ni le provoque un cortocircuito.

] Mantenga limpios los contactos de metal de labatería.

] Reemplace la batería cuando ya no tenga undesempeño aceptable. La batería puederecargarse varios cientos de veces antes denecesitar ser reemplazada.

] Cargue la batería después de períodosprolongados sin usar el teléfono para maximizar lavida útil de la misma.

] La vida útil de la batería será distinta en función de lospatrones de uso y las condiciones medioambientales.

] El uso extendido de la luz de fondo, delmininavegador y de los kits de conectividad dedatos afectan la vida útil de la batería y lostiempos de conversación y espera.

] La función de autoprotección interrumpe laalimentación del teléfono cuando su operaciónesté en un estado anormal. En este caso, extraigala batería del teléfono, vuelva a instalarla yencienda el teléfono.

Peligros de explosión, descargas eléctricas eincendio

] No coloque el teléfono en sitios expuestos aexceso de polvo y mantenga la distancia mínimarequerida entre el cable de alimentación y lasfuentes de calor.

] Desconecte el cable de alimentación antes delimpiar el teléfono, y limpie la clavija dealimentación cuando esté sucia.

] Al usar la clavija de alimentación, asegúrese de queesté conectada firmemente. En caso contrario,puede provocar calor excesivo o incendio.



84


] Si coloca el teléfono en un bolsillo o bolso sincubrir el receptáculo (clavija de alimentación), losartículos metálicos (tales como una moneda, clip opluma) pueden provocarle un corto circuito alteléfono. Siempre cubra el receptáculo cuando nose esté usando.

] No le provoque un corto circuito a la batería. Losartículos metálicos como monedas, clips o plumasen el bolsillo o bolso pueden provocar al moverseun corto circuito en los terminales + y – de labatería (las tiras de metal de la batería). El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería yocasionar una explosión.

Aviso general

] El uso de una batería dañada o el introducir labatería en la boca pueden causar graves lesiones.

] No coloque cerca del teléfono artículos quecontengan componentes magnéticos como seríantarjetas de crédito, tarjetas telefónicas, libretas debanco o boletos del metro. El magnetismo delteléfono puede dañar los datos almacenados en latira magnética.

] Hablar por el teléfono durante un período detiempo prolongado puede reducir la calidad de lallamada debido al calor generado durante lautilización.

] Cuando el teléfono no se use durante muchotiempo, almacénelo en un lugar seguro con el cablede alimentación desconectado.

] El uso del teléfono cerca de equipo receptor(como un televisor o radio) puede causarinterferencia en el teléfono.

] No use el teléfono si la antena está dañada. Si unaantena dañada toca la piel, puede causar una ligeraquemadura. Comuníquese con un Centro deservicio autorizado LG para que reemplacen laantena dañada.

] No sumerja el teléfono en agua. Si esto ocurre,apáguelo de inmediato y extraiga la batería. Si elteléfono no funciona, llévelo a un Centro deservicio autorizado LG.

] El cable de alimentación de este producto lo expondráal plomo, una sustancia química que el Estado deCalifornia ha determinado que causa cáncer, defectoscongénitos y otros daños reproductores. Lávese lasmanos después de manipularlo.



85

] No pinte el teléfono.

] Los datos guardados en el teléfono se puedenborrar debido a un uso descuidado, reparación delteléfono o actualización del software. Por favorrespalde sus números de teléfono importantes.(También podrían borrarse los tonos de timbre,mensajes de texto, mensajes de voz, imágenes yvideos.) El fabricante no es responsable de dañosdebidos a la pérdida de datos.

] Al usar el teléfono en lugares públicos, fije el tonode timbre en vibración para no molestar a otraspersonas.

] No apague o encienda el teléfono cuando se loponga al oído.

Actualización de la FDA paralos consumidoresEl centro de administración de comida ymedicamentos (FDA), ha hecho investigaciones parala salud radiológica del consumidor que utilizateléfonos móviles.

1. ¿Representan un riesgo para la salud losteléfonos inalámbricos?

La evidencia científica disponible no muestra quehaya ningún problema de salud asociado con eluso de teléfonos inalámbricos. Sin embargo, nohay pruebas de que los teléfonos inalámbricossean totalmente seguros. Los teléfonosinalámbricos emiten bajos niveles de energía deradiofrecuencia (RF) en el rango de microondascuando se usan. También emiten muy bajos nivelesde RF cuando están en modo de espera. Mientrasque altos niveles de RF pueden producir efectosen la salud (calentando los tejidos), la exposición aRF de bajo nivel no produce efectos decalentamiento y no causa efectos conocidosadversos para la salud. Muchos estudios sobre laexposición a RF de bajo nivel no han encontradoningún efecto biológico. Algunos estudios hansugerido que puede haber algunos efectosbiológicos, pero tales conclusiones no se han vistoconfirmadas por investigaciones adicionales. Enalgunos casos, los investigadores han tenidodificultades en reproducir tales estudios o endeterminar los motivos por los que los resultadosno son consistentes.



86


2. ¿Cuál es el papel de la FDA respecto de laseguridad de los teléfonos inalámbricos?

Según las leyes, la FDA no comprueba la seguridadde los productos para el consumidor que emitanradiación antes de que puedan venderse, como sílo hace con los nuevos medicamentos odispositivos médicos. No obstante, la agenciatiene autoridad para emprender acciones si sedemuestra que los teléfonos inalámbricos emitenenergía de radiofrecuencia (RF) a un nivel que seapeligroso para el usuario. En tal caso, la FDApodría exigir a los fabricantes de teléfonosinalámbricos que informaran a los usuarios delriesgo para la salud y reparen, reemplacen osaquen del mercado los teléfonos de modo quedeje de existir el riesgo.

Aunque los datos científicos existentes nojustifican que la FDA emprenda accionesreglamentarias, la agencia ha instado a la industriade los teléfonos inalámbricos para que dédeterminados pasos, entre ellos los siguientes:

Actualización para consumidores sobre teléfonosmóviles del Centro de dispositivos y saludradiológica de la Administración de alimentos ymedicamentos (FDA)de los EE.UU.

] Apoyar la necesaria investigación sobre losposibles efectos biológicos de RF del tipo queemiten los teléfonos inalámbricos;

] Diseñar teléfonos inalámbricos de tal modo quese minimice la exposición del usuario a RF que nosea necesaria para la función del dispositivo y

] Cooperar para dar a los usuarios de teléfonosinalámbricos la mejor información sobre losposibles efectos del uso de los teléfonosinalámbricos sobre la salud humana.

La FDA pertenece a un grupo de trabajointerinstitucional de dependencias federales quetienen responsabilidad en distintos aspectos de laseguridad de las RF para garantizar la coordinaciónde esfuerzos a nivel federal. Las siguientesinstituciones pertenecen a este grupo de trabajo:



87

o National Institute for Occupational Safety andHealth (Instituto nacional para la seguridad ysalud laborales)

o Environmental Protection Agency (Agencia deprotección medioambiental)

o Occupational Safety y Health Administration(Administración de la seguridad y saludlaborales)

o National Telecommunications and InformationAdministration (Administración nacional detelecomunicaciones e información)

El National Institutes of Health (Institutosnacionales de salud) también participa en algunasactividades del grupo de trabajo interinstitucional.

La FDA comparte las responsabilidadesreglamentarias sobre los teléfonos inalámbricos conla Comisión federal de comunicaciones (FCC).Todos los teléfonos que se venden en los EE.UU.deben cumplir con los lineamientos de seguridad dela FCC que limitan la exposición a la RF. La FCCdepende de la FDA y de otras instituciones de saludpara las cuestiones de seguridad de los teléfonosinalámbricos.

La FCC también regula las estaciones de base delas cuales dependen los teléfonos inalámbricos.Mientras que estas estaciones de base funcionan auna potencia mayor que los teléfonos inalámbricosmismos, la exposición a RF que recibe la gente deestas estaciones de base es habitualmente milesde veces menor de la que pueden tenerprocedente de los teléfonos inalámbricos. Lasestaciones de base por tanto no están sujetas a lascuestiones de seguridad que se analizan en estedocumento.

3. ¿Qué tipos de teléfonos son sujetos de estaactualización?

El término "teléfonos inalámbricos" se refiere a losteléfonos inalámbricos de mano con antenasinterconstruidas, con frecuencia llamadosteléfonos ‘celulares’, ‘móviles’ o ‘PCS’. Estos tiposde teléfonos inalámbricos pueden exponer alusuario a una energía de radiofrecuencia (RF)mensurable debido a la corta distancia entre elteléfono y la cabeza del usuario. Estasexposiciones a RF están limitadas por loslineamientos de seguridad de la FCC que sedesarrollaron con indicaciones de la FDA y otras



88


dependencias federales de salud y seguridad.Cuando el teléfono se encuentra a distanciasmayores del usuario, la exposición a RF esdrásticamente menor, porque la exposición a RFde una persona disminuye rápidamente alincrementarse la distancia de la fuente. Los asíllamados ‘teléfonos inalámbricos’ que tienen unaunidad de base conectada al cableado telefónicode una casa habitualmente funcionan a niveles depotencia mucho menores y por tanto producenexposiciones a RF que están muy por debajo de loslímites de seguridad de la FCC.

4. ¿Cuáles son los resultados de la investigaciónque ya se ha realizado?

La investigación realizada hasta la fecha haproducido resultados contradictorios y muchosestudios han sufrido de fallas en sus métodos deinvestigación. Los experimentos con animales queinvestigan los efectos de la exposición a lasenergías de radiofrecuencia (RF) características delos teléfonos inalámbricos han producidoresultados contradictorios que con frecuencia nopueden repetirse en otros laboratorios. Unospocos estudios con animales, sin embargo,

sugieren que bajos niveles de RF podrían acelerarel desarrollo del cáncer en animales de laboratorio.Sin embargo, muchos de los estudios quemostraron un desarrollo de tumores aumentadousaron animales que habían sido alteradosgenéticamente o tratados con sustancias químicascausantes de cáncer de modo que estuvieranpredispuestos a desarrollar cáncer aún sin lapresencia de una exposición a RF. Otros estudiosexpusieron a los animales a RF durante períodosde hasta 22 horas al día. Estas condiciones no seasemejan a las condiciones bajo las cuales la genteusa los teléfonos inalámbricos, de modo que nosabemos con certeza qué significan los resultadosde dichos estudios para la salud humana. Se hanpublicado tres grandes estudios epidemiológicosdesde diciembre de 2 000. Juntos, estos estudios,investigaron cualquier posible asociación entre eluso de teléfonos inalámbricos y cáncer primariodel cerebro, glioma, meningioma o neuromaacústica, tumores cerebrales o de las glándulassalivales, leucemia u otros cánceres. Ninguno delos estudios demostró la existencia de ningúnefecto dañino para la salud originado en laexposición a RF de los teléfonos inalámbricos.



89

No obstante, ninguno de los estudios puederesponder a preguntas sobre la exposición a largoplazo, ya que el período promedio de uso delteléfono en estos estudios fue de alrededor detres años.

5. ¿Qué investigaciones se necesitan para decidir sila exposición a RF de los teléfonos inalámbricosrepresenta un riesgo para la salud?

Una combinación de estudios de laboratorio yestudios epidemiológicos de gente que realmenteutiliza teléfonos inalámbricos sí proporcionaríaalgunos de los datos necesarios. Dentro de algunosaños se podrán realizar estudios de exposiciónanimal durante toda la vida. Sin embargo, senecesitarían grandes cantidades de animales paraproporcionar pruebas confiables de un efectopromotor del cáncer, si existiera. Los estudiosepidemiológicos pueden proporcionar datosdirectamente aplicables a poblaciones humanas,pero puede ser necesario un seguimiento de 10años o más para proporcionar respuestas acerca dealgunos efectos sobre la salud, como lo sería elcáncer. Esto se debe a que al intervalo entre elmomento de la exposición a un agente cancerígeno

y el momento en que se desarrollan los tumores, encaso de hacerlo, puede ser de muchos, muchosaños. La interpretación de los estudiosepidemiológicos se ve entorpecida por la dificultadde medir la exposición real a RF durante el usocotidiano de los teléfonos inalámbricos. Muchosfactores afectan esta medición, como el ángulo alque se sostiene el teléfono, o el modelo de teléfonoque se usa.

6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar másacerca de los posibles efectos en la salud de laRF de los teléfonos inalámbricos?

La FDA está trabajando con el Programa nacionalde toxicología de los EE.UU. y con grupos deinvestigadores de todo el mundo para asegurarsede que se realicen estudios de alta prioridad conanimales para resolver importantes preguntasacerca de la exposición a la energía deradiofrecuencia (RF). La FDA ha sido unparticipante líder del Proyecto de camposelectromagnéticos (EMF) internacional de laOrganización mundial de la salud desde sucreación en 1996. Un influyente resultado de estetrabajo ha sido el desarrollo de una agenda



90


detallada de necesidades de investigación que haimpulsado el establecimiento de nuevos programasde investigaciones en todo el mundo. El proyectotambién ha ayudado a desarrollar una serie dedocumentos de información pública sobre temasde EMF. La FDA y la Asociación detelecomunicaciones e Internet celular (CTIA)tienen un Acuerdo de investigación y desarrollo encolaboración (CRADA) formal para realizarinvestigaciones sobre la seguridad de los teléfonosinalámbricos. La FDA proporciona la supervisióncientífica, recibiendo informes de expertos deorganizaciones gubernamentales, de la industria yacadémicas. La investigación patrocinada por laCTIA se realiza por medio de contratos coninvestigadores independientes. La investigacióninicial incluirá tanto estudios de laboratorio comoestudios de los usuarios de teléfonos inalámbricos.El CRADA también incluirá una amplia evaluaciónde las necesidades de investigación adicionales enel contexto de los más recientes desarrollos deinvestigación del mundo.

7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición aenergía de radiofrecuencia puedo recibir al usarmi teléfono inalámbrico?

Todos los teléfonos que se venden en los EstadosUnidos deben cumplir con los lineamientos de laComisión Federal de Comunicaciones (FCC) quelimitan las exposiciones a la energía deradiofrecuencia (RF). La FCC estableció esoslineamientos asesorada por la FDA y otrasdependencias federales de salud y seguridad. Ellímite de la FCC para exposición a RF de teléfonosinalámbricos se ha fijado a una Tasa de absorciónespecífica (Specific Absorption Rate, SAR) de 1,6watts por kilogramo 1,6 W/kg . El límite de la FCCes consistente con los estándares de seguridaddesarrollados por el Instituto de ingenieríaeléctrica y electrónica (Institute of Electrical andElectronic Engineering, IEEE) y el Consejo nacionalpara la protección y medición de la radiación(National Council on Radiation Protection andMeasurement). El límite de exposición toma enconsideración la capacidad del cuerpo de eliminarel calor de los tejidos que absorben energía de losteléfonos inalámbricos y se ha fijado muy pordebajo de los niveles que se sabe que tienen algún



91

efecto. Los fabricantes de teléfonos inalámbricosdeben informar a la FCC del nivel de exposición aRF de cada modelo de teléfono. El sitio Web de laFCC (http://www.fcc.gov/oet/ rfsafety) ofrecedirecciones para ubicar el número de certificaciónde la FCC en su teléfono de modo que puedeencontrar el nivel de exposición a RF de suteléfono en la lista que aparece en línea.

8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía deradiofrecuencia que proviene de los teléfonosinalámbricos?

El Instituto de Ingenieros eléctricos y electrónicos(IEEE) está desarrollando un estándar técnico parala medición de la exposición a energía deradiofrecuencias (RF) proveniente de los teléfonosinalámbricos y otros dispositivos inalámbricos conla participación y el liderazgo de científicos eingenieros de la FDA. El estándar denominado‘Práctica recomendada para determinar la Tasa deabsorción específica (SAR) pico espacial en elcuerpo humano debida a los dispositivos decomunicación inalámbrica: técnicasexperimentales’ establece la primera metodologíacoherente de pruebas para medir la tasa a la cual

se depositan las RF en la cabeza de los usuarios deteléfonos inalámbricos. El método de pruebautiliza un modelo de la cabeza humana que simulasus tejidos. Se espera que la metodología depruebas de SAR estandarizada mejorenotablemente la coherencia de las medicionesrealizadas en distintos laboratorios con el mismoteléfono. La SAR es la medición de la cantidad deenergía que absorben los tejidos, ya sea de todo elcuerpo o de una pequeña parte de él. Se mide enwatts/kg (o miliwatts/g) de materia. Esta mediciónse emplea para determinar si un teléfonoinalámbrico cumple con los lineamientos deseguridad.

9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir miexposición a la energía de radiofrecuencia de miteléfono inalámbrico?

Si estos productos presentan un riesgo, cosa queen este momento no sabemos que ocurra, esprobablemente muy pequeño. Pero si le preocupaevitar incluso los riesgos potenciales, puede darunos pasos sencillos para reducir al mínimo suexposición a la energía de radiofrecuencia (RF).Dado que el tiempo es un factor clave en la



92


cantidad de exposición que una persona puederecibir, la reducción del tiempo dedicado al uso deteléfonos inalámbricos reducirá la exposición a RF.Si debe mantener conversaciones prolongadas conteléfonos inalámbricos todos los días, puedeaumentar la distancia entre su cuerpo y la fuentede la RF, dado que el nivel de exposición caedrásticamente con la distancia. Por ejemplo,podría usar un auricular y llevar el teléfonoinalámbrico lejos del cuerpo o usar teléfonosinalámbricos conectados a una antena remota.Nuevamente, los datos científicos no demuestranque los teléfonos inalámbricos sean dañinos. Perosi le preocupa la exposición a RF de estosproductos, puede usar medidas como las descritasarriba para reducir su exposición a RF producto deluso de teléfonos inalámbricos.

10. ¿Qué hay del uso de teléfonos inalámbricospor parte de los niños?

La evidencia científica no muestra ningún peligropara los usuarios de teléfonos inalámbricos,incluidos los niños y adolescentes. Si desea dar pasos para reducir la exposición a laenergía de radiofrecuencia (RF), las medidas

arriba descritas se aplicarían a niños yadolescentes que usen teléfonos inalámbricos. Lareducción del tiempo de uso de teléfonosinalámbricos y aumentar la distancia entre elusuario y la fuente de RF disminuirá la exposicióna RF. Algunos grupos patrocinados por otrosgobiernos nacionales han aconsejado que sedesaliente el uso de teléfonos inalámbricos deltodo para los niños. Por ejemplo, el gobierno delReino Unido distribuyó volantes con unarecomendación así en diciembre de 2 000.Observaron que no hay evidencias que indiquenque usar un teléfono inalámbrico cause tumorescerebrales ni otros efectos dañinos. Surecomendación para que se limitara el uso deteléfonos inalámbricos por parte de los niños eraestrictamente precautoria, no estaba basada enninguna evidencia científica de que exista ningúnriesgo para la salud.



93

11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonosinalámbricos con el equipo médico?

La energía de radiofrecuencia (RF) de losteléfonos inalámbricos puede interactuar conalgunos dispositivos electrónicos. Por este motivo, la FDA ayudó al desarrollo de unmétodo de prueba detallado para medir lainterferencia electromagnética (EMI) de losteléfonos inalámbricos en los marcapasosimplantados y los desfibriladores. El método deprueba ahora es parte de un estándarpatrocinado por la Asociación para el avance dela instrumentación médica (Association for theAdvancement of Medical instrumentation, AAMI).La versión final, un esfuerzo conjunto de la FDA,los fabricantes de dispositivos médicos y muchosotros grupos, se finalizó a fines de 2 000. Esteestándar permitirá a los fabricantes asegurarsede que los marcapasos y los desfibriladores esténa salvo de la EMI de teléfonos inalámbricos. LaFDA ha probado aparatos para la sordera paradeterminar si reciben interferencia de losteléfonos inalámbricos de mano y ayudó adesarrollar un estándar voluntario patrocinadopor el Instituto de ingenieros eléctricos y

electrónicos (IEEE). Este estándar especifica losmétodos de prueba y los requisitos dedesempeño de los aparatos para la sordera y losteléfonos inalámbricos de modo que no ocurraninguna interferencia cuando una persona use almismo tiempo un teléfono ‘compatible’ y unaparato para la sordera ‘compatible’. Esteestándar fue aprobado por la IEEE en 2 000.

La FDA sigue supervisando el uso de los teléfonosinalámbricos para detectar posibles interaccionescon otros dispositivos médicos. Si se determinaraque se presenta una interferencia dañina, la FDArealizará las pruebas necesarias para evaluar lainterferencia y trabajará para resolver elproblema.

12. ¿Dónde puedo hallar información adicional?

Para obtener información adicional, por favorconsulte los recursos siguientes:La página Web de la FDA sobre teléfonosinalámbricos(http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html)Programa de seguridad de RF de la Comisiónfederal de comunicaciones (FCC)(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)



94


Comisión internacional para la protección contraradiación no ionizante (http://www.icnirp.de)Proyecto EMF internacional de la Organizaciónmundial de la salud (OMS) (http://www.who.int/emf)Junta nacional de protección radiológica (R.U.)(http://www.nrpb.org.uk/)


Glosario

95

Glosario

Abreviaciones técnicas principales que se utilizan eneste folleto para aprovechar al máximo las funcionesde su teléfono celular.

Exclusión de llamadasCapacidad de restringir llamadas salientes yentrantes.

Desvío de llamadaCapacidad de redirigir las llamadas a otro número.

Llamada en esperaCapacidad de informar al usuario que tiene unallamada entrante cuando está realizando otrallamada.

GPRS (General Packet Radio Service, servicio de radio

por paquetes general)

GPRS garantiza la conexión continua a Internet paralos usuarios de teléfonos celulares y computadoras.Se basa en las conexiones de teléfono celularconmutadas por circuitos del Sistema global paracomunicaciones móviles (Global System for MobileCommunication, GSM) y el Servicio de mensajescortos (Short Message Service, SMS).

GSM (Sistema global para comunicaciones móviles,

Global System for Mobile Communication)

Estándar internacional para la comunicación celularque garantiza compatibilidad entre los diversosoperadores de red. GSM cubre la mayoría de lospaíses Europeos y muchas otras regiones del mundo.

JavaLenguaje de programación que genera aplicacionesque pueden ejecutarse sin modificación en todas lasplataformas de hardware, ya sean pequeñas,medianas o grandes. Se ha promovido para la Web yestá diseñado intensamente para ella, tanto parasitios Web públicos como para intranets. Cuando unprograma Java se ejecuta desde una página Web, sele llama un applet de Java. Cuando se ejecuta en unteléfono celular o un buscapersonas, se llama midlet.

Servicios de identificación de línea (ID de quien llama)

Servicio que permite a los suscriptores ver obloquear números de teléfono que le llaman.


Glosario

96

Glosario

Llamadas de varios participantesCapacidad de establecer una llamada de conferenciaque implique hasta otros cinco participantes.

Contraseña del teléfonoCódigo de seguridad empleado para desbloquear elteléfono cuando haya seleccionado la opción debloquearlo de manera automática cada vez que seenciende.

RoamingUso de su teléfono cuando está fuera de su áreaprincipal (por ejemplo, cuando viaja).

SDN (Número de marcado de servicio)

Números telefónicos que le entrega su proveedor dered y que le dan acceso a servicios especiales, comocorreo de voz, consultas de directorio, asistencia alcliente y servicios de emergencia.

SIM (Módulo de identificación del suscriptor)

Tarjeta que contiene un chip con toda la informaciónnecesaria para hacer funcionar el teléfono(información de la red y de la memoria, así como losdatos personales del suscriptor).

La tarjeta SIM se coloca en una pequeña ranura en laparte posterior del teléfono y queda protegida porla batería.

SMS (Servicio de mensajes cortos)

Servicio de red para enviar y recibir mensajes a y deotro suscriptor sin tener que hablar con él. Elmensaje creado o recibido (de hasta 160caracteres) puede mostrarse, recibirse, editarse oenviarse.


NOTA


me550d guía del usuario me550d guía del usuario

Documents