mechelen in groep malines en groupe

MECHELEN IN GROEP

2021

MALINES EN GROUPE

INHOUDCONTENU

MET EEN GIDS OP STAP | PARCOURS GUIDÉS1. Machtig Mooi Mechelen | Malines, beauté majestueuse ..................................................... 5

2. Bourgondische wandeling | Promenade bourguignonne ..................................................... 6

3. Begijnen in Mechelen | Les béguines à Malines .................................................................... 6

4. Mechelen, een stad in vrouwenhanden | Malines, ville aux mains des femmes ............ 7

5. Caroluswandeling | Parcours Carolus ................................................................................. 8

6. Water in de straten | L’eau dans les rues ................................................................................. 9

7. Busleyden en zijn stad | Busleyden et sa ville ......................................................................... 10

8. Mensenrechtenwandeling | Parcours des droits de l’homme ............................................. 12

9. Beethovens Mechelen | Malines, ville des Beethoven .......................................................... 13

10. Mechelen Muurt | Les Murs de Malines .................................................................................... 15

11. Wandeling op maat | Parcours sur mesure ............................................................................... 15

12. Met kunst op stap | Cheminer avec l’art .................................................................................... 16

13. Beeldend barok | Somptueux baroque ..................................................................................... 16

14. Mysterieus Mechelen | Malines la mystérieuse ....................................................................... 17

15. Van pest tot covid-19 | De la peste au Covid-19 ...................................................................... 17

16. Plezante wandeling | Parcours en chansons ........................................................................... 18

17. Oep ze Mechels | Promenade en dialecte malinois ............................................................... 18

18. Smaakvolle stadswandeling | Parcours savoureux en ville .......................................... 21

19. BeerWalk | BeerWalk ............................................................................................................... 21

20. Chocoladewandeling | Promenade du chocolat à Malines .......................................... 22

21. Culinaire wandeling | Promenade gastronomique .......................................................... 22

22. Dementiewandeling | Parcours à la mesure de personnes atteintes de démence ....... 23

23. Mechelen Binnenstebuiten ........................................................................................................... 23

24. 0.1LUX .................................................................................................................................... 24

25. Ecologische ontdekkingstocht | Exploration écoresponsable ............................................ 24

ACTIEF BELEVEN | VISITES ACTIVES1. Boottocht Binnendijle | Tour en bateau sur la Dyle intérieure ............................................. 27

2. City Golf ....................................................................................................................................... 27

3. Suppen op de Binnendijle | Supping sur la Dyle intérieure .......................................... 28

4. De Gouden Kooi – Escape Rooms ...................................................................................... 28

5. Streetstepper | Parcours en Streetstepper ............................................................................... 29

6. Vestinggolf Mechelen | Golf historique à Malines ........................................................... 29

7. Geleide fietstocht in de binnenstad of in de regio |

Parcours guidé à vélo en ville ou dans la région ....................................................... 30

8. Mechelen per koets | Malines en calèche ................................................................................ 30

9. Happen & Trappen: smullen van Mechelen tot Rupelstreek |

Les saveurs de Malines et de la région du Rupel ...................................................... 31

10. De Fietsgids | Guide cycliste .................................................................................................. 31

Pagina/page

2

ATTRACTIES EN MUSEA: IN HET CENTRUM | ATTRACTIONS & MUSÉES : AU CENTRE-VILLE1. Sint-Romboutstoren met gids | Visite guidée de la Tour Saint-Rombaut ............. 33

2. Hof van Busleyden .......................................................................................................................... 33

3. Het Kunstuur | L’Heure de l’Art ..................................................................................................... 34

4. Rondleiding Brouwerij Het Anker | Visite guidée de la Brasserie Het Anker .......... 34

5. Kazerne Dossin met gids | Visite guidée du musée Kazerne Dossin ................................ 35

6. Speelse rondleiding in Speelgoedmuseum Mechelen |

Visite guidée ludique du Musée du Jouet de Malines ................................................... 35

7. Beiaardschool en Sint-Romboutstoren met beiaardier |

École de carillon – visite guidée en compagnie d’un carillonneur .............................. 36

8. Beiaardschool - geleid bezoek met beiaardier |

École de carillon et Tour Saint-Rombaut en compagnie d’un carillonneur ...................... 36

9. Geleid bezoek Koninklijke Manufactuur De Wit |

Visite guidée de la Manufacture royale De Wit ....................................................................... 38

10. Horlogeriemuseum in groep | Visite en groupe du Musée de l’Horlogerie ..................... 38

11. Geleid bezoek Torenuurwerkmakerij Michiels |

Visite guidée de la manufacture d’horloges de tour Michiels ............................................. 39

12. Het Predikheren .............................................................................................................................. 39

13. Museum Het Zotte Kunstkabinet | Musée du Cabinet d’Art fou .......................................... 40

14. Rondleiding AFAS stadion (KV Mechelen) | Visite guidée du Stade AFAS (KV Malines) ..... 40

ATTRACTIES EN MUSEA: BUITEN HET CENTRUM | ATTRACTIONS & MUSÉES : EN DEHORS DU CENTRE-VILLE OU EN PLEINE VERDURE1. ZOO Planckendael ............................................................................................................. 43

2. Technopolis ................................................................................................................................ 43

3. Wintertuin Ursulinen | Jardin d’hiver des Ursulines ............................................................... 44

4. Geleid bezoek domein Tivoli | Visite guidée du domaine Tivoli .................................. 44

5. Stokerij De Molenberg | Distillerie De Molenberg ............................................................ 45

6. Sportimonium ...................................................................................................................... 45

7. Hertenfarm Parkcoplus | Élevage de cerfs Parkcoplus ............................................ 46

8. ’t Grom ......................................................................................................................................... 46

9. Groendomein Vrijbroekpark | Domaine de verdure Vrijbroekpark .................................... 47

MET DE AUTOCAR | CIRCUITS EN AUTOCAR1. Ontdek de parels en de groen(t)e rand |

Les joyaux de la ceinture verte et horticole ....................................................................... 49

2. Toeren tussen water en groen | Parcours entre eau et verdure ......................................... 49

ETEN EN DRINKEN VOOR GROEPEN | SE RESTAURER EN GROUPE ....... 50

HOE RESERVEREN | COMMENT RÉSERVER...................................................................... 51

BEREIKBAARHEID | ACCESSIBILITÉ ....................................................................................... 52

STADSPLAN | PLAN DE LA VILLE .............................................................................................. 54

LEGENDE | LÉGENDE : Familievriendelijk

Familial

Geschiedenis

Histoire

Natuur

Nature

Eten & Drinken

Restauration

Actief

Actif

Pagina/page

3

MET EEN GIDS OP STAPPARCOURS GUIDÉS

4

NL// Ken je Mechelen niet (goed genoeg)? Kies dan voor deze rondleiding. Laat je meevoeren langs imposante stadspaleizen, historische kerken en pittoreske stadszichten. Je bezoekt, afhankelijk van de tijd, de adembenemende Sint-Romboutskathedraal, Hof van Busleyden en/of het Schepenhuis. Dankzij de levendige en doorspekte verhalen van de gids hebben figuren als Margareta van Oostenrijk en Keizer Karel V na deze tocht geen geheimen meer voor je.

FR// Vous ne connaissez pas (assez bien) Malines ? Optez pour cette visite guidée qui vous mène le long d’imposants palais urbains, d’églises historiques et de vues pittoresques. Selon le temps disponible, vous visitez l’impressionnante Cathédrale Saint-Rombaut, le musée Hof van Busleyden et/ou la Maison échevinale. Votre guide rend Marguerite d’Autriche et Charles Quint tellement vivants qu’ils n’auront plus de secrets pour vous.

1u, 1.30u, 2u, 3u | 1h, 1h30, 2h, 3h

1,5 – 2 uur / heures80 euro per gids (max. 25 pers./gids) | par guide (max. 25 pers./guide)3 uur / heures113 euro per gids (max. 25 pers./gids) | par guide (max. 25 pers./guide)(5 euro administratiekost | frais d’ administration)

Visit Mechelen+32 15 29 76 [email protected]

NL/FR/EN/DE/ES

1. MACHTIG MOOI MECHELEN MALINES, BEAUTÉ MAJESTUEUSE

5

NL// Wist je dat Mechelen de Bourgondisch-Habsburgse hoofdstad was van de Nederlanden? De erfenis van die periode is enorm: van de 16de eeuwse muurschilderingen in het Schepenhuis, over het lievelingsbier van Keizer Karel, tot de paleizen van de Margareta’s. In het gezelschap van een stadsgids maak je een tijdreis door Bourgondisch Mechelen.

NL// Wat is het verschil tussen een kloosterzuster en een begijn? Waarom wonen begijnen in een begijnhof? Mogen begijnen trouwen? Wat is een convent? Wie waren de begaarden? Waar kan je beter antwoord krijgen op die vragen dan in het Groot en Klein Begijnhof in Mechelen. Adem de rust in de eeuwenoude steegjes en vergeet je ogen niet uit te kijken in de Begijnhofkerk.

FR// Saviez-vous que Malines était la capitale des territoires des Habsbourg bourguignons ? Les vestiges de l’époque sont nombreux, des peintures murales du XVIe siècle à la Maison échevinale aux palais des Marguerites, en passant par la bière préférée de Charles Quint. Notre guide vous invite à remonter dans le temps, à la découverte de Malines la bourguignonne.

FR// Quelle est la différence entre une religieuse conventuelle et une béguine ? Pourquoi les béguines se regroupaient-elles ? Qu’est que le couvent du béguinage ?Y a-t-il de meilleurs endroits pour trouver réponse à ces questions que les Grand et Petit Béguinages de Malines ? Respirez la sérénité dans leurs ruelles étroites et ne manquez pas d’admirer l’église du Béguinage.

1u, 1.30u, 2u, 3u | 1h, 1h30, 2h, 3h

1 – 2 uur / heures80 euro per gids (max. 25 pers./gids) | par guide (max. 25 pers./guide)3 uur / heures113 euro per gids (max. 25 pers./gids) | par guide (max. 25 pers./guide)(5 euro administratiekost | frais d’ administration)


NL/FR/EN/DE/ES

NL/FR/EN/DE/ES

1.30u, 2u | 1h30, 2h

1 – 2 uur / heures80 euro per gids (max. 25 pers./gids) | par guide (max. 25 pers./guide)(5 euro administratiekost | frais d’ administration)


2. BOURGONDISCHE WANDELING PROMENADE BOURGUIGNONNE

3. BEGIJNEN IN MECHELEN LES BÉGUINES À MALINES

6

NL// Maak kennis met beroemde en beruchte vrouwen van vroeger en nu en stap in de wereld van hertoginnen, edelvrouwen, kunstenaressen, begijnen, nonnen, stoelenvlechters, kantklossers, meisjes van plezier en heksen. Je krijgt verhalen te horen over moed, durf, doorzettingsvermogen, intelligentie en inzicht, terwijl je langs ongeziene kunstwerken, paleizen, kloosters en begijnhoven struint.

FR// Faites la connaissance de femmes célèbres et notoires d’hier et d’aujourd’hui, de duchesses et autres aristocrates, d’artistes, de béguines, de religieuses, de rempailleuses, de dentellières, de filles de joie et de sorcières. Écoutez des récits de courage, d’audace, de persévérance, d’intelligence et de bon sens, tout en admirant des œuvres d’art, palais urbains, couvents et béguinages.

1u, 1.30u, 2u, 3u | 1h, 1h30, 2h, 3h



NL/FR/EN/DE/ES

4. MECHELEN, EEN STAD IN VROUWENHANDEN MALINES, VILLE AUX MAINS DES FEMMES

7

NL// Tijdens deze kroegentocht schaaf je je kennis over Mechelen bij én prikkel je je smaakpapillen. De Caroluswandeling voert je door de historische binnenstad met haar rijke geschiedenis. Onderweg stop je één of twee keer in een typisch Mechels café, waar je van een heerlijke Gouden Carolus of Maneblusser geniet. Schol!

FR// Cette promenade arrosée vous en apprend plus sur Malines, tout en flattant vos papilles. Le parcours Carolus vous fait explorer le centre de la ville à l’histoire foisonnante. Lors d’un ou deux arrêts dans des cafés typiques, vous dégustez une bière locale comme la savoureuse Carolus d’Or ou la Maneblusser. À la vôtre !

2u, 3u | 2h, 3h

2 uur / heures 10,50 euro/pers.*3 uur / heures16 euro/pers.*(5 euro administratiekost | frais d’ administration)


* + 15 pers. | <15 pers. = extra kost | frais supplémentaires

NL/FR/EN/DE/ES

5. CAROLUSWANDELING PARCOURS CAROLUS

NL// De route hangt af van de deelnemende cafés.FR// L'itinéraire varie en fonction des cafés participants.

8

NL// Water in de straten, een zegen of een vloek? De Dijle is de levensader van Mechelen en zorgde samen met de vele kanaaltjes of vlietjes voor zowel economische bloei als overstromingen. Langs groene wegen leidt een Mechelse stadsgids je door het waterlabyrint. Ontdek de ingenieuze waterbeheersing van weleer in het Spuihuis. Laat je onderdompelen in talrijke verhalen over getij, doorwaardbare plaatsen, verborgen vlieten, waterstraatjes, kraankinderen, stoven en zo veel meer.

FR// De l’eau dans les rues, une bénédiction ou un péril ? L’artère vive de Malines, la Dyle, ainsi que ses nombreux canaux et ruisseaux ont à la fois contribué à l’essor de la ville et aux inondations. Un guide municipal vous fait traverser ce labyrinthe aquatique par des voies vertes. Étonnez-vous de l’ingénieuse gestion des eaux à l’ancien moulin à eau, écoutez les récits sur les marées, les ruisseaux cachés, les ruelles aquatiques, les enfants de la grue et les bains publics.

1u, 1.30u, 2u, 3u | 1h, 1h30, 2h, 3h



NL/FR/EN/DE/ES

5. CAROLUSWANDELING PARCOURS CAROLUS

6. WATER IN DE STRATEN L’EAU DANS LES RUES

9

NL// Begin zestiende eeuw was Mechelen een magneet voor edellieden en verlichte geesten. Margareta van Oostenrijk regeerde vanuit haar paleis in de Keizerstraat. De Grote Raad, het hoogste gerechtshof van de Nederlanden, zetelde in het Schepenhuis. Hieronymus van Busleyden, humanist en vriend van Thomas More en Erasmus, liet er een grandioos renaissancepaleis optrekken.

Waarom was Mechelen het centrum van de burgerlijke, kerkelijke en rechterlijke macht? Waarom verdiende Margareta van Oostenrijk een standbeeld vlakbij de Grote Markt? Wie was Hieronymus van Busleyden en wat heeft hij ons nagelaten? Ga op stap met een Mechelse stadsgids en kom er alles over te weten.

FR// Au début du XVIe siècle, Malines attirait la noblesse et les esprits éclairés. Marguerite d’Autriche y régnait depuis son palais dans la Keizerstraat. Le Grand Conseil, la Cour suprême des Pays-Bas, siégeait à la Maison échevinale. L’humaniste Hiëronymus van Busleyden, ami de Thomas More et d’Érasme, faisait construire un superbe palais de style Renaissance.

Pourquoi la ville de Malines était-elle un centre de pouvoir civil, ecclésiastique et judiciaire ? Qu’a fait Marguerite d’Autriche pour mériter une statue à deux pas de la Grote Markt ? Qui était Hiëronymus van Busleyden et que nous a-t-il légué ? Un guide municipal vous explique tout cela au cours de la promenade.

2 uur | 2 heures

80 euro per gids (max. 25 pers./gids)* | par guide (max. 25 pers./guide)**enkel op dinsdag | *uniquement le mardi

€ 10/pers. (min. 10 pers.) inkom | entrée Hof van Busleyden(5 euro administratiekost | frais d’ administration)


Deze rondleiding vindt deels in de stad plaats en deels in museum Hof van Busleyden. De toegang tot het museum is niet in de gidsprijs inbegrepen.

Cette visite guidée se déroule en partie dans la ville et en partie au musée Hof van Busleyden. L’entrée au musée n’est pas comprise dans le prix du guide.

NL/FR/EN/DE/ES

7. BUSLEYDEN EN ZIJN STAD BUSLEYDEN ET SA VILLE

10

7. BUSLEYDEN EN ZIJN STAD BUSLEYDEN ET SA VILLE

11

8. MENSENRECHTENWANDELING PARCOURS DES DROITS DE L’HOMMENL//Schending van mensenrechten, een verhaal van alle tijden. Ook Mechelen kende zwarte bladzijden in haar geschiedenis. Zo werden vanuit Kazerne Dossin meer dan 25.500 Joden en Roma naar Auschwitz gedeporteerd. Je ontdekt tijdens deze rondleiding de verhalen achter enkele beladen plekken en komt meer te weten over de heksenprocessen, de waanzin van de Holocaust en het schrijnende verhaal van de vluchtelingen. Maar het is ook een verhaal van hoop en solidariteit, met een rol voor gekende en minder gekende mensenrechtenactivisten.

FR// Les droits de l’homme bafoués, c’est une histoire de tous les temps… À Malines aussi, l’horreur a sévi au cours de son histoire. Depuis la Caserne Dossin ont été déportés à Auschwitz plus de 25 500 Juifs et Roms. Cette visite vous fait découvrir des lieux chargés d’histoire, ainsi que des procès de sorcières, le délire de l’Holocauste et le récit poignant des réfugiés. Mais vous entendrez aussi des témoignages d’espoir et de solidarité, avec comme protagonistes des militants des droits de l’homme célèbres ou moins connus.

1u, 1.30u, 2u | 1h, 1h30, 2h



NL/FR/EN/DE/ES

12

8. MENSENRECHTENWANDELING PARCOURS DES DROITS DE L’HOMME

9. BEETHOVENS MECHELEN MALINES, VILLE DES BEETHOVEN

NL// Is Ludwig Van Beethoven een Vlaming, een Duitser of een Oostenrijker? Wat heeft hij gemeen met Mechelen? Wat als Ludwig en zijn grootvader Lodewijk nu in Mechelen te gast zouden zijn? Wat gaan ze dan allemaal ontdekken? Ook zo benieuwd als zij? Laat je meenemen op een ontdekkingstocht in de leefwereld van de Beethovens, vergezeld van een vleugje muziek.

FR// Qu’était Ludwig Van Beethoven : un Flamand, un Allemand ou un Autrichien ? Quels liens entretenait-il avec notre ville ? Et si Ludwig et son grand-père Lodewijk revenaient à Malines de nos jours, qu’y observeraient-ils ? Partagez-vous leur curiosité ? Laissez-vous entraîner dans l’univers des Beethoven, où la musique est bien sûr au rendez-vous.

1u, 1.30u, 2u | 1h, 1h30, 2h



NL/FR/EN/DE/ES

13

10. MECHELEN MUURT LES MURS DE MALINESNL// Mechelen kleurt letterlijk je dag met deze rondleiding langs de mooiste muurschilderingen in de stad. Op uitnodiging van voormalig stadsartiest en graffitikunstenaar Gijs Vanhee namen nationale en internationale streetartists enkele grijze muren onder handen. Ga mee op ontdekkingstocht langs onbetreden paden en verborgen plekken en laat je verrassen door het vakmanschap van de kunstenaars.

FR// Malines met littéralement de la couleur dans votre vie lors de cette visite guidée le long des plus belles peintures murales. À l’invitation du graffiteur Gijs Vanhee, ancien artiste municipal, des street artists belges et étrangers ont décoré plusieurs murs ternes. Déambulez hors des sentiers battus, à la recherche de recoins cachés, et laissez-vous surprendre par le talent de ces artistes.

1.30u, 2u, 3u | 1h30, 2h, 3h



NL/FR/EN/DE/ES

11. WANDELING OP MAAT PARCOURS SUR MESURE

NL// Waarover wil jij meer weten? Vind je niet wat je zoekt in bovenstaand aanbod? Jij vraagt, wij draaien! Laat ons weten wat je interesseert, zo kunnen onze Mechelse stadsgidsen een wandeling op maat voor je groep uitwerken.

FR// Voulez-vous en apprendre plus sur un sujet que vous ne retrouvez pas dans l’offre ci-dessus ? Dites-nous ce qui vous intéresse, pour que nos guides municipaux puissent composer une promenade sur mesure pour votre groupe.

1u, 1.30u, 2u, 3u | 1h, 1h30, 2h, 3h

1,5 - 2 uur / heures80 euro per gids (max. 25 pers./gids) | par guide (max. 25 pers./guide)3 uur / heures113 euro per gids (max. 25 pers./gids) | par guide (max. 25 pers./guide)(5 euro administratiekost | frais d’ administration)


NL/FR/EN/DE/ES

15

12. MET KUNST OP STAP CHEMINER AVEC L’ART

13. BEELDEND BAROK SOMPTUEUX BAROQUE

NL// Je kan moeilijk naast de vele Mechelse kerken, stadspaleizen en musea kijken. Maar richt je blik eens op de ruimte ertussen, naar klassieke en hedendaagse standbeelden, indrukwekkende muurschilderingen of kunstzinnige details. Niets staat er toevallig, telkens is er een boeiend verhaal te vertellen. Steeds is er een verband met de omgeving en de geschiedenis van de stad en haar fascinerende bewoners.

NL// Laat je niet vangen, want schijn bedriegt! Achter de soms eenvoudige gevels van de Mechelse kerken gaan rijke, weelderige kerkinterieurs schuil. Waar komt die pronkzucht vandaan? Waarom hebben de Mechelse gotische kerken soms een barok interieur? Welke verhalen vertellen beelden van eeuwen geleden ons? Wat kwam Pieter Paul Rubens in Mechelen doen? En wat is barok eigenlijk?

FR// Impossible de ne pas remarquer le grand nombre d’églises, de palais urbains et de musées à Malines. Mais regardez aussi à côté, pour observer les statues classiques et contemporaines, les peintures murales monumentales et les détails raffinés. Rien n’est là par hasard, tout évoque un récit passionnant, tout est lié à l’environnement urbain, à l’histoire de la ville et de ses fascinants habitants.

FR// Ne vous laissez pas duper, les apparences sont trompeuses ! La façade sobre de certaines églises malinoises cache un intérieur magnifique. D’où vient ce goût du faste ? Pourquoi certaines églises gothiques ont-elles un intérieur baroque ? Que nous racontent les statues réalisées il y a des siècles ? Qu’est venu faire Pierre-Paul Rubens à Malines ? Et qu’est exactement le style baroque ?

1u, 1.30u, 2u, 3u | 1h, 1h30, 2h, 3h


1.30u, 2u | 1h30, 2h

1,5 – 2 uur / heures80 euro per gids (max. 25 pers./gids) | par guide (max. 25 pers./guide)(5 euro administratiekost | frais d’ administration)



NL/FR/EN/DE/ES

NL/FR/EN/DE/ES

16

14. MYSTERIEUS MECHELEN MALINES LA MYSTÉRIEUSE

15. VAN PEST TOT COVID-19 DE LA PESTE AU COVID-19

NL// Er is het bekende Mechelen, maar er is ook een meer duister, geheimzinnig en mysterieus Mechelen. Zin in verhalen over Mechelse heksen, toverijen en spoken? Eigenaardige vertellingen? Mysteriën en oude symboliek op gevels? Dan ben je bij Mysterieus Mechelen aan het juiste adres.

NL// 2020 was een jaar om snel te vergeten. Mechelen heeft echter al 800 jaar tegen epidemieën gestreden. Van de pest in de Middeleeuwen over de cholera in de 19de eeuwse ‘fortjes’ tot Covid-19. Tijdens deze rondleiding leer je meer over het Cruydeboeck van Mechelaar Rembert Dodoens, over de stadsordonnanties uit de tijd van Margareta van Oostenrijk en leer je het verschil tussen stadsmedicijnen en chirurgijnen.

FR// À côté de la ville que tout le monde connaît, il y a une face de Malines qui est plus obscure, cachée et mystérieuse. Voulez-vous écouter des récits sur des sorcières, des magiciens et des fantômes ? Aimez-vous les histoires effrayantes ? Mysterieus Mechelen vous les présente.

FR// 2020 est une année à jeter aux oubliettes, mais Malines combat déjà des épidémies depuis 800 ans, de la peste au Moyen Âge et du choléra dans les taudis ouvriers du XIXe siècle jusqu’au Covid-19. Cette visite vous présente le « Cruydeboeck » – l’herbier – du botaniste malinois Rembert Dodoens, les ordonnances municipales de l’époque de Marguerite d’Autriche et la différence entre les médecins municipaux et les chirurgiens.

2u | 2h

9 euro/pers.

1u, 1.30u, 2u | 1h, 1h30, 2h


+32 476 38 39 55mysterieusmechelen.be


NL

NL

17

16. PLEZANTE WANDELING PARCOURS EN CHANSONS

17. OEP ZE MECHELS PROMENADE EN DIALECTE MALINOIS

NL// Twee Mechelse gidsen vertellen al zingend over het Mechelen van vroeger. Een stukje straattheater in woord en beeld in het plat Mechels met straffe stoten, straatfiguren en liedjes die de revue passeren. Maak kennis met Rikske den Bult, Zwètte Margriet en Kobe de potbuis. Een verrassende en onverbloemde kijk op Mechelen.

NL// Wie Mechelen zegt, zegt Gouden Carolus, Bourgondische stadspaleizen en Margareta van Oostenrijk. Maar het is ook de stad waar de inwoners een sappige taal beheersen. Tijdens deze wandeling laat je je rondleiden oep ze Mechels. Een stadsgids vertelt je in het lokale dialect over de stad, op een luchtige manier en met plaats voor een gezonde dosis humor. Authentieker gaat het niet worden!

FR// Deux guides malinois racontent la ville d’autrefois en chansons. Ils vous servent un spectacle de théâtre de rue en dialecte malinois sur des épisodes étonnants et des personnages hauts en couleur comme Rikske den Bult, Zwètte Margriet et Kobe de Potbuis. De quoi voir Malines sous un tout autre jour, populaire et sans fard…

FR// Qui dit Malines pense bien sûr immédiatement à la Carolus d’Or, aux palais bourguignons et à Marguerite d’Autriche, mais c’est aussi une ville au parler savoureux. Pendant cette promenade, votre guide parle le dialecte local pour vous raconter des anecdotes saupoudrées d’une bonne dose d’humour. Difficile d’être plus authentique…

2.30u | 2h30

1,5 – 2 uur / heures6 euro per pers. (min. 150 euro/groep) | par pers. (min. 150/groupe) (min. 20 – max. 50 pers.)

1u, 1.30u, 2u | 1h, 1h30, 2h



+32 477 [email protected]

NL/Dialect

NL/Dialect

18

18. SMAAKVOLLE STADSWANDELING PARCOURS SAVOUREUX EN VILLE

19. BEERWALK BEERWALK

NL// Tijdens deze wandeling wissel je interessante verhalen, cultuur, geschiedenis en anekdotes af met proeverijen van plaatselijke lekkernijen. Ook een lunch met streekspecialiteiten en een stadsquiz zijn in deze wandeling inbegrepen. Je sluit je dag af met een Mechels stadsbiertje.

NL// Deze boeiende historische bierwandeling gaat hand in hand met een bierproeverij rond de streekbieren van brouwerij Het Anker. Gespecialiseerde biergidsen leren jullie op een unieke manier proeven, ruiken en bier ervaren in gezellige kroegen, oude brouwhuizen of proeflokalen – stuk voor stuk plaatsen met een eigen verhaal.

FR// Au cours de cette promenade, les récits intéressants et anecdotes, la culture et l’histoire alternent avec la dégustation de saveurs malinoises. Un déjeuner de spécialités locales et un quiz sur la ville sont inclus. Vous terminez la journée en vous régalant d’une bonne bière de Malines.

FR// Cette attachante promenade historique sous le signe de la bière se complète par la dégustation de bières locales de la brasserie Het Anker. Des guides spécialisés ou « biérologues » vous apprennent à goûter et humer ces breuvages dans des cafés accueillants et des brasseries ou salles de dégustation d’autrefois, des lieux remplis.

5,5u | 5h30

Vanaf 69 euro/pers. (vanaf 20 deelnemers) | à partir de 69 euro/pers. (à partir de 20 participants)

3u | 3h

45 euro/pers.

+32 2 227 46 [email protected]

[email protected]

NL/FR/EN

NL/FR/EN

21

20. MECHELSE CHOCOLADEWANDELING PROMENADE DU CHOCOLAT À MALINES

21. CULINAIRE WANDELING PROMENADE GASTRONOMIQUE

NL// Zei er iemand foodparing? Tijdens de Mechelse chocoladewandeling kom je in contact met lokale producten van Mechelse chocolatiers, gekoppeld aan enkele bieren van stadsbrouwerij Het Anker. Je kan je op sleeptouw laten nemen door een stadgids of de wandeling op eigen houtje doen.

NL// Trakteer je groep op een gevulde maag én op een prettige kennismaking met de Dijlestad. Je wandelt onder begeleiding van een stadsgids van gerecht naar gerecht, terwijl je onderweg je ogen uitkijkt en de rijke geschiedenis van Mechelen leert kennen. Deze culinaire wandeling langs Mechelens beste restaurants prikkelt al je zintuigen. Smakelijk!

FR// Si vous avez envie de goûter d’étonnants accords mets et bières, ce parcours est fait pour vous ! Il vous propose une dégustation des douceurs de chocolatiers malinois et des bières de la brasserie urbaine Het Anker. Vous pouvez faire la promenade avec ou sans guide municipal.

FR// Une expérience aussi savoureuse qu’agréable pour votre groupe ! Tandis que vous explorez la ville sur la Dyle, dont notre guide vous présente les monuments et l’histoire, vous faites régulièrement halte pour déguster l’un des services de votre repas. Cette promenade gastronomique le long d’excellents restaurants est une fête pour les papilles. Bon appétit !

2u | 2h

30 euro/pers.

5u | 5h

Vanaf 70 euro/pers; | à partir de 70 euro/pers.

[email protected]

+32 497 54 95 69info@culinairewandelingenmechelen.bewww.culinairewandelingenmechelen.be

NL

NL

NL// Tip! Je kan ook een boottocht op de Binnendijle of brouwerijbezoek combineren met een chocoladepairing. Ontdek alle mogelijkheden op ontpop.be.FR// Un bon conseil ! Vous pouvez combiner la dégustation de chocolat avec un tour en bateau sur la Dyle intérieure ou la visite de la brasserie. Consultez ontpop.be.

22

[email protected]

22. DEMENTIEVRIENDELIJKE WANDELINGEN PARCOURS À LA MESURE DE PERSONNES ATTEINTES DE DÉMENCE

23. MECHELEN BINNENSTE BUITEN

NL// Maak kennis met onze dementievriendelijke wandelingen: ‘Bourgondische wandeling’ of ‘Natuur in de stad’. Deze rondleidingen zijn zo opgebouwd dat ze inspelen op herinneringen en zintuigen van de deelnemers. Oude verhalen komen terug naar boven en verschillende zintuigen worden geprikkeld. Je geniet samen met je wandelpartner van het leven in de stad en de zalige plekjes natuur die je onderweg tegenkomt.

NL// Hoe is Mechelen geworden zoals de Dijlestad vandaag is? Hoe springt de stad om met stadsvernieuwing? Wat typeert de verschillende stadswijken? En hoe is het met natuur en diversiteit in de stad gesteld? Mechelen Binnenstebuiten kent de stad vanbinnen én vanbuiten en organiseert verschillende themawandelingen. Ben je naar iets specifiek op zoek? Kijk dan zeker op hun website.

FR// Découvrez nos parcours à la mesure des personnes atteintes de démence, « L’époque bourguignonne » et « La nature en ville ». Ils sont conçus de façon à s’adresser à la mémoire et aux cinq sens des participants. Des histoires anciennes remontent à la surface et des expériences sensorielles sont proposées. Vous profitez ensemble de l’animation en ville et des jolis coins de verdure que vous rencontrez en chemin.

FR// Comment Malines est-elle devenue la ville actuelle ? Comment aborde-t-elle la régénération urbaine ? Qu’est-ce qui distingue ses différents quartiers ? Quelle est la place de la nature et de la diversité en ville ? L’association Mechelen Binnenstebuiten, qui connaît Malines comme sa poche, propose plusieurs parcours thématiques. Un thème particulier vous intéresse ? Consultez le site.

1u, 1.30u | 1h, 1h30

1 - 1,5 uur / heures80 euro per gids (max. 25 pers./gids) | par guide (max. 25 pers./guide)(5 euro administratiekost | frais d’ administration)

3u | 3h

125 euro/gids | guide


[email protected]

NL

NL

23

24. 0.1LUX

NL// Op een toffe manier in groep de stad verkennen? 0.1LUX is de ideale invulling van je plannen. Een gezellige culinaire uitstap met familie? Of zoek je een sportief loopparcours met vrienden of een gemoedelijke fietstocht onder collega’s? Bij 0.1LUX kies je uit verschillende formules waar zowel de Bourgondiër, de sportieveling als de citytripper in jezelf naar boven komen. Elke groep is uniek, dus ook ons aanbod en service passen wij op maat aan.

FR// Vous cherchez une façon originale d’explorer la ville ? 0.1LUX fournit la solution. Préférez-vous une excursion culinaire en famille ? Un parcours de course à pied entre amis ? Ou une balade à vélo avec vos collègues ? Chez 0.1LUX vous avez le choix entre plusieurs formules s’adressant à la fois aux bons vivants, aux sportifs et aux amateurs de citytrips. Puisque chaque groupe est unique, nous adaptons notre offre et nos services à vos souhaits.

verschillende opties / diverses possibilités

vanaf 22 euro/pers. | à partir de 22 euro/pers.

3u | 3h

Op aanvraag | sur demande

[email protected]

+32 470 18 92 [email protected] - www. fr.mixua.be

25. ECOLOGISCHE ONTDEKKINGSTOCHT EXPLORATION ÉCORESPONSABLENL// Benieuwd naar de nieuwste ecologische adresjes, producten en lokale helden van de stad? Tijdens deze Eco Tour neemt een gids je mee op ontdekking naar verpakkingsvrije winkels, duurzame mode, natuurlijke verzorging, (h)eerlijke koffiebars en creatieve innovatie. Bovendien ontmoet je ook de lokale ondernemers en helden erachter. Je gaat naar huis met een nieuwe kijk op de stad en handige tips & tricks. Laat je inspireren!

FR// Curieux de découvrir des adresses écoresponsables, des produits éthiques et des créateurs de changement ? L’Éco Tour vous invite dans des commerces zéro déchets, des boutiques de mode durable ou de produits de soin naturels, des bars à café vegan et des lieux d’innovation créative. Vous rencontrez les héros derrière ces initiatives et vous apprenez des trucs et conseils pour un mode de vie plus durable. Laissez-vous inspirer !

NL/FR/EN

NL

24

ACTIEF BELEVENVISITES ACTIVES

26

1. BOOTTOCHTJE OP DE BINNENDIJLE TOUR EN BATEAU SUR LA DYLE INTÉRIEURE

2. CITY GOLF

NL// Scheep in voor een boeiende boottocht op de Dijle, de levensader van Mechelen. Al varend kom je meer te weten over de bezienswaardigheden aan de oevers. Terwijl je je ogen uitkijkt, strooit een stadsgids met weetjes en anekdotes over de Mechelse geschiedenis.

NL// Klaar om je swing te demonstreren aan de rest van de groep? Tijdens deze wandeling speel je stadsgolf in het unieke decor van Mechelen en kom je op de mooiste en verrassendste locaties. Het standbeeld van Beethoven is een hole, op de Grote Markt zullen je slagen door omstaanders bestudeerd worden en wie raakt er eerst het beeld van Opsinjoor op het Sint-Romboutskerkhof? Wie durft er nog te beweren dat sport en cultuur niet samengaan?

FR// Embarquez pour une virée en bateau sur la Dyle, l’artère vive de Malines. À bord, le guide municipal qui vous accompagne vous informe sur ce que vous voyez le long des rives et vous raconte une foule d’anecdotes et de faits marquants de l’histoire malinoise.

FR// Voici l’occasion de faire la démonstration de votre swing ! Ce parcours vous invite à jouer au golf urbain dans le cadre unique de Malines, en passant d’un lieu surprenant à un autre. La statue de Beethoven marque l’un des trous, sur la Grote Markt les passants voudront commenter vos coups et au Sint-Romboutskerkhof la statue d’Opsinjoorke attend vos birdies. Alors, qui ose encore affirmer que sport et culture ne peuvent pas aller de pair ?

45 min.

7 euro/pers.(min. 15 - max 40 pers.)

2 - 3u | 2 - 3h

vanaf | à partir de 160 euro (8 pers.)

Rederij MalinskaT + 32 478 08 51 [email protected] Mechelen+32 15 29 76 [email protected]

+32 498 39 56 [email protected]/CityGolfMechelen.html

NL/FR/EN/DE

NL/FR/EN

27

3. SUPPEN OP DE BINNENDIJLE SUPPING SUR LA DYLE INTÉRIEURE

4. DE GOUDEN KOOI – ESCAPE ROOMS

NL// Ben je op zoek naar een leuke uitdaging? Dan is suppen (stand up paddling) helemaal je ding! Peddel met een surfplank de Dijle af en ontdek Mechelen van op het water. Je krijgt zicht op allerlei plekken waar leuke verhalen over te vertellen vallen. Vertrekken doe je aan het Via Via reiscafé.

NL// Samen met enkele vrienden of collega’s word je 60 minuten lang opgesloten in een mysterieuze kamer. Je hebt één uur de tijd om uit deze ruimte te ontsnappen. De sleutel: los een reeks interessante en gevarieerde puzzels o Samenwerking en inventiviteit zijn hiervoor cruciaal. Verder beleef je in elke kamer een uniek verhaal. Voor even heb je het gevoel dat je de hoofdrol speelt in een spannende film!

FR// Envie de relever un défi hors du commun ? Pensez au supping ou « stand-up paddleboarding ». Debout sur une planche de surf, pagayez au fil de la Dyle et admirez Malines depuis l’eau. Vous passez devant toutes sortes d’endroits évoquant des anecdotes amusantes. Le départ est donné au café des voyageurs ViaVia.

FR// La « Cage d’Or » vous enferme avec vos amis ou collègues dans une salle où abondent les mystères. Vous disposez d’une heure pour ressortir de l’escape room. Il vous suffit de résoudre une série d’énigmes captivantes et variées. L’esprit d’équipe et une bonne dose d’imagination sont essentiels. Chaque espace propose un scénario différent qui vous transforme en protagonistes d’un film d’aventures haletant !

1 – 1.30u | 1 - 1h30

vanaf | à partir de 20 euro/pers.

1u | 1h

vanaf | à partir de 70 euro/game



NL/FR/EN

NL/EN

28

NL

5. STREETSTEPPER PARCOURS EN STREETSTEPPER

6. VESTINGGOLF MECHELEN GOLF HISTORIQUE À MALINES

NL// Op zoek naar een actieve, gezonde totaalervaring om de stad en haar groene omgeving te ontdekken? Dan is de Streetstepper misschien wel het antwoord. Deze vernieuwende stepfiets combineert de snelheid van een fiets met een natuurlijke lichaamshouding die niet belastend is voor de rug, de gewrichten of het bekken.

NL// Stap in een denkbeeldige tijdmachine! Onder begeleiding van een markies of markiezin speel je een historische variant op golf in de binnenstad van Mechelen, in een ver verleden de hoofdstad van de Bourgondische Nederlanden. Plezier en entertainment zijn in de prijs inbegrepen.

FR// Cherchez-vous un moyen de locomotion actif et sain pour sillonner la ville et la verdure environnante ? Le Streetstepper pourrait être la réponse idéale. Il vous propose une expérience totale, associant la vitesse du vélo à une position debout naturelle ne surchargeant pas le dos, les articulations ou le bassin.

FR// Embarquez dans une machine à remonter le temps – imaginaire, bien sûr ! Sous l’œil bienviellant d’un marquis ou d’une marquise, jouez à une variante historique du golf en traversant le centre historique de Malines, ancienne capitale des Pays-Bas bourguignons. Amusement garanti !

vanaf | à partir de 1u | 1h

vanaf | à partir de 15 euro/streetsteppermet | avec coach 25 euro/pers. extra

vanaf | à partir de 2.30u | 2h30

vanaf | à partir de 29,95 euro/pers.

+32 477 75 28 35+32 477 66 88 [email protected]@streetstepper-mechelen.bewww.streetstepper-mechelen.be

+31 6 23753144 +31 6 [email protected] - www.vestinggolf.nl

NL

29

7. GELEIDE FIETSTOCHT IN DE BINNENSTAD OF IN DE REGIO PARCOURS GUIDÉ À VÉLO EN VILLE OU DANS LA RÉGION

8. MECHELEN PER KOETS MALINES EN CALÈCHE

NL// Zin om Mechelen te ontdekken, maar je vindt wandelen net iets te traag? Laat je groep dan leiden door een stadsgids, die je mee op sleeptouw neemt in het historische centrum of in de regio. Bezoek Mechelen in een hogere versnelling! Breng wel je eigen fiets mee of huur er één.

NL// Ontdek Mechelen op een charmante en totaal andere manier. Je moet geen stap te veel zetten, want met de paardentram verdwalen je groep en jij in stijl in de stad van Margareta van Oostenrijk. Sit back, relax en vergeet onderweg niet van het uitzicht te genieten.

FR// Vous avez envie d’explorer Malines, mais la marche à pied vous semble trop lente ? Alors passez à la vitesse supérieure, enfourchez un vélo et suivez le guide à travers le centre historique de Malines ou sa région. Munissez-vous de vos propres vélos ou louez-les sur place.

FR// Explorez Malines d’une manière aussi charmante qu’inattendue. Inutile de vous fatiguer, c’est le tramway à cheval qui conduit votre groupe à travers la ville de Marguerite d’Autriche. Prenez vos aises, mais n’oubliez pas de l’admirer tout au long du trajet !

verschillende opties | diverses possibilités



2 uur (binnenstad) | 2 heures (centre-ville)3 uur (regio) | 3 heures (région)

2 uur | heures80 euro/groep3 uur | heures113 euro/groep (min. 10 - max. 15 pers.)(prijs excl. huur fietsen | tarif hors location de vélos)


NL/FR/EN/DU/ES

NL

30

NL

NL/FR/EN/ES

9. HAPPEN & TRAPPEN: SMULLEN VAN MECHELEN TOT RUPELSTREEK LES SAVEURS DE MALINES ET DE LA RÉGION DU RUPEL

10. DE FIETSGIDS GUIDE CYCLISTE

NL// Met de route ‘Smullen van Mechelen tot Rupelstreek’ fiets je een dag door de landelijke omgeving van Mechelen en geniet je van vijf verschillende gerechten. Je start met een kopje koffie en een gebakje, vervolgens fiets je volgens de routebeschrijving naar het voorgerecht en van daaruit zet je koers naar een smakelijk soepje. Vervolgens trap je naar het hoofdgerecht en als laatste stop: een dessert.

NL// De Fietsgids neemt je mee op afwisselende fietsroutes door Mechelen, langs mijlpalen in de geschiedenis van de stad. Je kan kiezen tussen verschillende themaroutes: wil je langs de Mechelse klassiekers fietsen, ben je een fan van streetart of zegt de diversiteitstour je meer. Je fietst in elk geval door eeuwenoude straatjes en parken en uiteraard kan je onderweg ook even uitblazen.

FR// Le parcours cycliste « Saveurs de Malines et de la région du Rupel » vous fait passer une journée dans la verdure autour de Malines, avec cinq moments de dégustation. Vous commencez par un café ou un thé avec une pâtisserie, vous suivez l’itinéraire jusqu’aux entrées, puis jusqu’au potage. Quelques coups de pédale plus loin vous attend le plat principal, tandis que la dernière halte est réservée au dessert.

FR// Dans le sillage du Guide cycliste, pédalez le long de hauts lieux de l’histoire de Malines. Vous avez le choix entre plusieurs parcours thématiques. Préférez-vous les « grands classiques », êtes-vous amateurs d’art urbain ou passionnés de diversité culturelle ? Vous suivez des ruelles tracées il y a des siècles et traversez des jardins publics, mais vous prenez aussi le temps de souffler.

Dagactiviteit | activité d’une journée

41,95 euro/pers. (prijs excl. huur fietsen | tarif hors location de vélos)

3u | 3h

Vanaf | à partir de 20 euro/pers. (prijs excl. huur fietsen | tarif hors location de vélos)

Rederij [email protected]


31

ATTRACTIES EN MUSEA: IN HET CENTRUMATTRACTIONS & MUSÉES :AU CENTRE-VILLE

32

1. SINT-ROMBOUTSTOREN MET GIDS VISITE GUIDÉE DE LA TOUR SAINT-ROMBAUT

2. HOF VAN BUSLEYDEN

NL// 538 treden scheiden je van het verbluffende uitzicht op de top van de Sint-Romboutstoren. Samen met een gids klim je naar het dak van Mechelen. Onderweg kom je alles over dit unieke bouwwerk te weten. Hoe werd de toren gebouwd? Waarom staan er merktekens op de treden? En een beiaard, wat is dat nu eigenlijk? Je kijkt tijdens deze rondleiding je ogen uit. Wie spot er het Atomium op de skywalk?

NL// Treed binnen in dit groots en prachtig renaissance stadspaleis in Mechelen, de hoofdstad van de Bourgondische Nederlanden. Stap in de voetsporen van Hiëronymus van Busleyden, Margareta Van Oostenrijk, en Erasmus. Je ontdekt hoe Bourgondiërs naar de stad keken, hoe ze met macht omgingen, en wat voor hen meesterschap en vakmanschap betekende. Je gaat mee op zoek naar de echte Margareta en staat oog in oog met de intrigerende en kwetsbare Besloten Hofjes. In dit museum blikken we terug op de glorieuze geschiedenis van de stad en kijken we samen vooruit naar de toekomst. Het verhaal is nooit af.

FR// 538 marches vous séparent du panorama époustouflant qui s’offre à vous au sommet de la Tour Saint-Rombaut. Pendant que vous montez sur le toit de Malines, notre guide vous apprend des détails intéressants : comment la Tour a été construite, pourquoi les marches sont marquées, et c’est quoi exactement, un carillon ? Vos yeux seront à la fête ! Et qui repérera en premier l’Atomium depuis le Skywalk ?

FR// Entrez dans ce splendide et majestueux palais urbain de style Renaissance à Malines, capitale des Pays-Bas bourguignons. Marchez dans les pas de Hiëronymus van Busleyden, Marguerite d’Autriche et Érasme. Vous apprenez comment les Bourguignons voyaient leur ville, leur attitude envers le pouvoir et l’importance qu’avaient pour eux le métier et le savoir-faire. Vous partez en quête de la vraie Marguerite et vous admirez les superbes et fragiles Jardins clos. Dans ce musée, nous nous retournons sur le passé glorieux de la ville et nous regardons ensemble vers l’avenir, car ce récit n’est jamais achevé.

1.30u à 2u | entre 1h30 et 2h

80 euro per gids (max. 25 pers./gids)| par guide (max. 25 pers./guide)6 euro/pers. - inkom Sint-Romboutstoren | entrée Tour Saint-Rombaut(5 euro administratiekost | frais d’ administration)

1.30u | 1h30

80 euro per gids (max. 15 pers./gids)* | par guide (max. 15 pers./guide)**enkel op dinsdag | *uniquement le mardi10 euro/pers. - inkom | entrée Hof van Busleyden


Hof van [email protected]/groepen

NL/FR/EN/DE/ES

NL/FR/EN/DU/ES

33

3. HET KUNSTUUR L’HEURE DE L’ART

4. RONDLEIDING BROUWERIJ HET ANKER VISITE GUIDÉE DE LA BRASSERIE HET ANKER

NL// Het Kunstuur stelt Belgische topwerken tentoon uit de periode 1850-1940. Bij elk schilderij wordt een verhaal verteld door een bekende of minder bekende Vlaming. Samen met de unieke belichting en de aangepaste muziek zorgt dat voor een uur betoverende kunst in een historische locatie, de Heilige Geestkapel, recht tegenover de Sint-Romboutstoren. Het Kunstuur is een intimistische beleving.

NL// Ontdek samen met een gids het verhaal achter Gouden Carolus in één van de oudste brouwerijen van het land. Doorkruis de brouwerij, de whiskyrijpingsmagazijnen en geniet op het dak van de brouwerij van het prachtige uitzicht over de stad Mechelen. Afsluiten doe je met een degustatie. Je hebt keuze tussen vier verschillende formules, met een verschillend tijdsbestek en prijs.

FR// « L’Heure de l’Art » présente de grandes œuvres d’art belges datant de la période 1887-1938, chaque peinture étant commentée par une personnalité flamande. L’éclairage judicieux et la musique parfaitement choisie vous offrent pendant une heure une expérience envoûtante et intimiste. Elle se déroule dans le cadre historique de la Chapelle du Saint-Esprit, en face de la Tour Saint-Rombaut.

FR// Découvrez, sous la conduite d’un guide, l’histoire de la Carolus d’Or dans l’une des brasseries les plus anciennes du pays. Parcourez la salle de brassage et les salles de maturation du whisky, et profitez de l’étonnant panorama depuis le toit de la brasserie. La visite se termine par une dégustation. Vous avez le choix entre quatre formules, d’une durée et au tarif variables.

1 uur / heure

10 tot 14 euro/pers (naar gelang wanneer u bezoekt) | entre 10 et 14 euros/pers. (en fonction du moment de la visite)

Verschillende opties | diverses possibilités

Vanaf | à partir de 9 euro/pers.

+32 468 42 04 45 (enkel tijdens openingsuren) |(uniquement pendant les heures d’ouverture)[email protected]

Het Anker+32 15 28 71 [email protected]

NL/FR/EN

NL/FR/EN

34

Het Anker+32 15 28 71 [email protected]

NL/FR/EN

NL/FR

5. KAZERNE DOSSIN MET GIDS VISITE GUIDÉE DU MUSÉE KAZERNE DOSSINNL// Tijdens de rondleiding in de permanente tentoonstelling kom je alles te weten over de geschiedenis van de Dossinkazerne tijdens de Tweede Wereldoorlog, en haar functie als verzamelkamp voor Joden en Roma. Na een introductiefilm, leer je samen met de gids stap voor stap de geschiedenis van de Holocaust kennen.

FR// La visite guidée de la présentation permanente du musée vous informe sur la fonction de la Caserne Dossin pendant la Seconde Guerre mondiale en tant que camp de rassemblement de Juifs et de Roms. Après la projection d’un film en guise d’introduction, votre guide retrace pas à pas l’histoire de l’Holocauste.

2u | 2h

60 euro/gids | guide8 euro/pers. – inkom | entrée Kazerne DossinPermanente tentoonstelling | Présentation Permanente

T + 32 15 29 06 60www.kazernedossin.eu

6. SPEELSE RONDLEIDING IN SPEELGOEDMUSEUM MECHELEN VISITE GUIDÉE LUDIQUE DU MUSÉE DU JOUET DE MALINES

NL// Weet jij waarom speelgoed zo’n belangrijk erfgoed is? In het Speelgoedmuseum mijmer je weg bij het speelgoed en de spelletjes uit je kindertijd of ontdek waar je (groot)ouders mee speelden. Stap in een wereld van verbeelding en verwondering! Spelletjes uit de oude doos zoals bikkelen en tollen worden gedemonstreerd of zelf uitgetest. Ben je klaar om je jeugdherinneringen terug tot leven te wekken?

FR// Savez-vous pourquoi les jouets sont d’importants objets du patrimoine? Au Musée du Jouet, vous retrouvez les jeux et jouets de votre enfance ou vous apprenez à quoi jouaient vos (grands-)parents. Plongez dans un univers de fantaisie et d’émerveillement ! Assistez à des démonstrations de jeux anciens comme les billes et les toupies, ou essayez-les vous-mêmes. Alors, vous êtes prêts à retomber en enfance ?

1u | 1h

40 euro/gids | guide8,50 euro/pers. – 6,50/kind | enfant (vanaf | à partir de 15 pers.)


35

7. BEIAARDSCHOOL EN SINT-ROMBOUTSTOREN MET BEIAARDIER ÉCOLE DE CARILLON ET TOUR SAINT-ROMBAUT EN COMPAGNIE D’UN CARILLONNEURNL// Wist je dat Mechelen hét walhalla van de beiaardcultuur is? Tijdens deze rondleiding bezoek je de befaamde Mechelse Beiaardschool en beklim je de Sint-Romboutstoren, waar je op een privéconcert door een beiaardier wordt getrakteerd. Als kers op de taart eindig je je beklimming met het adembenemende uitzicht op de skywalk. Kan jij het Atomium spotten?

FR// Saviez-vous que Malines est un haut lieu du carillon ? Cette visite vous mène à l’École de carillon de Malines, mondialement célèbre, et à la Tour Saint-Rombaut, où un carillonneur donne un concert privé. Votre escalade de l’édifice se solde par le panorama époustouflant depuis le Skywalk, tout au sommet. Vous repérez l’Atomium dans le lointain ?

120 euro/beiaardier | carillonneur (max. 25 pers./beiaardier | carillonneur)6 euro/pers. - inkom Sint-Romboutstoren | entrée Tour Saint-Rombaut(5 euro administratiekost | frais d’ administration)


NL/FR/EN/DE/RU

NL/FR/EN/DE/RU

8. BEIAARDSCHOOL - GELEID BEZOEK MET BEIAARDIER ÉCOLE DE CARILLON – VISITE GUIDÉE EN COMPAGNIE D’UN CARILLONNEURNL// Tijdens dit geleid bezoek krijg je een exclusieve kijk achter de muren van de befaamde Beiaardschool van Mechelen. Volg de beiaardier en laat je onderdompelen in de beiaardtraditie van Mechelen. Om je bezoek in stijl af te ronden, krijg je ook een demonstratieconcert op een oefenklavier in de school.

FR// Cette visite guidée vous révèle en exclusivité les coulisses de la célèbre École de carillon de Malines. Suivez le carillonneur, qui vous initie à la riche tradition du carillon à Malines. Pour conclure votre visite en beauté, vous assistez à un concert-démonstration sur un clavier d’étude de l’école.

75 euro/beiaardier | carillonneur (max. 25 pers./beiaardier | carillonneur)(5 euro administratiekost | frais d’ administration)

1u | 1h Visit Mechelen+32 15 29 76 [email protected]

Hou er rekening mee dat het aantal beiaardiers beperkt is. Zorg er dus voor dat je op tijd boekt.Tenez compte du nombre limité de carillonneurs et réservez bien à l’avance.

Hou er rekening mee dat het aantal beiaardiers beperkt is. Zorg er dus voor dat je op tijd boekt.Tenez compte du nombre limité de carillonneurs et réservez bien à l’avance.

36

9. GELEID BEZOEK KONINKLIJKE MANUFACTUUR DE WIT VISITE GUIDÉE DE LA MANUFACTURE ROYALE DE WIT NL// De Koninklijke Manufactuur De Wit herstelt waardevolle wandtapijten uit de hele wereld. De meest gereputeerde musea en kastelen laten hun topstukken hier reinigen en conserveren. De Manufactuur bezit bovendien een prestigieuze privécollectie wandtapijten.

FR// La Manufacture royale De Wit restaure de précieuses tapisseries du monde entier. Les musées et châteaux les plus réputés lui confient leurs objets de valeur pour être nettoyés et conservés. De plus, la Manufacture dispose d’une prestigieuse collection privée de tapisseries.

1.30u | 1h30

150 euro/groep | groupe (max. 20 pers.)230 euro/groep | groupe (max. 20 pers.) - vanaf 17 uur | à partir de 17 heures


NL/FR/EN

NL/FR/EN

10. HORLOGERIEMUSEUM IN GROEP VISITE EN GROUPE DU MUSÉE DE L’HORLOGERIENL// De tijd meten is niet altijd vanzelfsprekend geweest. Horlogemakers zijn nog altijd bijzondere vakmensen, en daar is het Horlogeriemuseum het mooiste bewijs van. Enkele juweeltjes van hun ingewikkeld werk zijn hier verzameld.

FR// Mesurer le temps n’a pas toujours été une évidence. De nos jours les horlogers restent de grands spécialistes, comme en témoigne admirablement le Musée de l’Horlogerie, qui expose plusieurs superbes exemples de leur savoir-faire.

1u15 | 1h15

8 euro/pers. (vanaf | à partir de 10 pers.)


38

11. GELEID BEZOEK TORENUURWERKMAKERIJ MICHIELS VISITE GUIDÉE DE LA MANUFACTURE D’HORLOGES DE TOUR MICHIELSNL// Huis Michiels is een historisch atelier voor torenuurwerken en beiaarden. Met de eigenaar ontdek je het atelier en het prachtige gebouw met een authentieke kelder. Het werkhuis met de torenuurwerkmakerij bevindt zich in de achtertuin. Hier werden heel wat mechanische torenuurwerken en beiaarden vervaardigd en hersteld en ook nu nog wordt de werkplaats gebruikt bij het restaureren van oude mechanismen.

FR// La Maison Michiels est un atelier historique de fabrication d’horloges de tour et de carillons. Le propriétaire vous ouvre les portes de la manufacture et du superbe édifice aux caves authentiques. Dans l’atelier de fabrication, au fond du jardin, ont été réalisées et réparées de nombreuses horloges de tour mécaniques et carillons. Aujourd’hui encore, des mécaniques anciennes y sont restaurées.



Michiels+32 15 42 12 [email protected]

NL/FR/EN/DU/ES

NL/FR

12. HET PREDIKHERENNL// Je leert tijdens deze rondleiding waarom Het Predikheren de Onroerenderfgoedprijs 2020 won. Het gebouw leest als een roman: de inleiding werd geschreven door de Predikheren, de hoofdstukken vertellen over een ziekenhuis en een militaire functie, de herbestemming tot literaire wellness is de bekroning.

Kom te weten wie de Predikheren waren, waarom er grafstenen liggen in de pandgang, wat een intelligente inleverkast is, waarom de vergaderzalen naar mensenrechtenactivisten genoemd zijn en laat je onderdompelen in deze unieke mix van verleden en heden.

FR// Découvrez pourquoi Het Predikheren a remporté le Prix du Patrimoine immobilier en 2020. Le bâtiment se lit comme un roman, avec une introduction écrite par les dominicains, des chapitres sur l’hôpital ou l’affectation militaire, et la réaffectation en haut lieu littéraire en guise de conclusion.

Là où voisinent le passé et le présent, apprenez qui étaient les dominicains, pourquoi il y a des pierres tombales dans le couloir du couvent, ce qu’est une trappe de retour intelligente et pourquoi les salles de réunion portent le nom de militants des droits de l’homme.

1 of 1.30u | 1h ou 1h30

80 euro per gids (max. 20 pers./gids) | par guide (max. 20 pers./guide)(5 euro administratiekost | frais d’ administration)


39

13. MUSEUM HET ZOTTE KUNSTKABINET MUSÉE DU CABINET D’ART FOU

14. RONDLEIDING AFAS STADION (KV MECHELEN) VISITE GUIDÉE DU STADE AFAS (KV MALINES)

NL// Het thema van de collectie is ‘de moraalridders van het penseel’, rond Bosch, Bruegel en Brouwer. De gids maakt je wegwijs in de symboliek van de satirische, ‘zotte’ schilderijen uit de 16e eeuw. De schilderijencollectie is opgesteld in het historisch pand ‘t Vliegend Peert: geboortehuis van Mayken Verhulst, schoonmoeder én mentor van Pieter Bruegel.

NL// Een gids neemt je mee op een unieke ontdekkingsreis doorheen één van de mooiste voetbalstadions in België. Bezoek onder meer de skyboxen, de Players Corner, de tribunes, het Verelst Kaffee,… Test zelf de skyseats en ga via de mixed-zone tot aan het veld. Waan je even trainer in de dug-out, maak een foto in de perszaal en werp een blik in de kleedkamers.

FR// La collection du Cabinet d’Art fou regroupe des œuvres de « moralisateurs du pinceau » s’inspirant de Bosch, Bruegel et Brouwer. Notre guide vous explique le symbolisme des tableaux satiriques du XVIe siècle. Ils sont exposés dans un édifice historique, ‘t Vliegend Peert, la maison natale de Mayken Verhulst, qui fut la belle-mère et conseillère de Pierre Bruegel.

FR// Suivez le guide pour la découverte exceptionnelle de l’un des plus beaux stades de football du pays. Vous visitez les skyboxes, le Players Corner, les tribunes et le Verelst Kaffee. Essayez un skyseat et traversez la zone mixte jusqu’au bord de la pelouse, glissez-vous dans la peau de l’entraîneur dans le dug-out et osez un coup d’œil dans les vestiaires.

1u | 1h

vanaf | à partir de 6 euro/pers.110 euro/gids | guide

?

?


[email protected]/stadion-tour

NL/EN

NL

40

ATTRACTIES EN MUSEA: BUITEN HET CENTRUM ATTRACTIONS & MUSÉES : EN DEHORS DU CENTRE-VILLE

42

1. ZOO PLANCKENDAEL

2. TECHNOPOLIS

NL// In ZOO Planckendael hoppen je groep en jij van het ene continent naar het andere. Klepperende ooievaars? Kenmerkend voor Europa. De savanne in Afrika herbergt giraffen en antilopen. Welkom op de veranda van de lemuren, betoverend dicht bij de moormaki’s en ringstaartjes. In Amerika sta je oog in oog met de reuzenmiereneter. Australië ruikt lekker naar koala. En de durvers? Die springen onderweg op een vlot of in de kano, ravotten op de indrukwekkende Kinshasaboot en hangen de acrobaat uit op 14 meter hoogte in de bomen.

NL// Technopolis is een plek waar curieuzeneuze-mosterdpotten van 4 tot 104 van alles over wetenschap en technologie komen ontdekken. Je steekt er de handen uit de mouwen tijdens allerlei workshops, geeft je ogen de kost tijdens te gekke demo’s en shows en je gaat er aan de slag met talloze interactieve opstellingen. Wil je een dutje doen op een spijkerbed, in een reuzenzeepbel staan, dieren via augmented reality in veiligheid brengen of een vliegtuig aan de grond zetten? Er is maar één plaats waar je dat allemaal in één dag kan doen.

FR// Au ZOO Planckendael, votre groupe bondit allègrement d’un continent à l’autre. Les cigognes claquettent : vous voilà en Europe. La savane africaine est peuplée de girafes et d’antilopes. Dans la véranda des lémuriens, les lémurs noirs et les makis à queue annelée vous enchantent. En Amérique, vous voilà nez à nez avec le fourmilier géant. L’Australie fleure bon le koala. Les plus courageux sautent sur un radeau ou dans un canoë, se défoulent à bord du Kinshasa, un imposant bateau, ou jouent aux acrobates dans les arbres à 14 mètres du sol.

FR// À Technopolis, les esprits curieux de 4 à 104 ans peuvent tout apprendre sur les sciences et la technologie. Vous y mettez la main à la pâte au cours d’ateliers, vous vous passionnez pour des démonstrations et spectacles incroyables et vous vous amusez sur de nombreux dispositifs interactifs. Avez-vous envie de vous allonger sur un lit de clous, d’entrer dans une bulle de savon géante, de mettre en sécurité des animaux en réalité augmentée ou de faire atterrir un avion ? Il n’y a qu’un endroit où faire tout cela en une même journée !


50 euro/gids | guide27 euro/pers. (+18) – 25 euro/pers. (+12) (min. 15 pers.) inkom | entrée ZOO Planckendael


16 euro/pers. (+12) – 14,50 euro/pers. (65+)

+32 3 224 89 [email protected]/nl/groepen www.planckendael.be/fr/groupes/


NL/FR/EN

NL/FR/EN

43

3. WINTERTUIN URSULINEN JARDIN D’HIVER DES URSULINES

4. GELEID BEZOEK DOMEIN TIVOLI VISITE GUIDÉE DU DOMAINE TIVOLI

NL// In de 19de eeuw werd in Onze-Lieve-Vrouw-Waver het klooster van de Ursulinen en het bijbehorende luxueuze ‘Pensionnat de demoiselles’ gesticht. De prachtige Wintertuin met glas-in-loodramen is een beschermd monument en is een bezoek meer dan waard. De Wintertuin is op zijn mooist met veel licht, dus in de winter kom je het best vóór 15 uur.

NL// Wandel in Tivoli, een voormalig kasteelpark, langs eeuwenoude bomen, prachtige grasvelden, romantische hoekjes en een geurende kruidentuin. Blikvangers zijn de kinderboerderij, de speeltuin en het prachtige kasteel waarin een taverne en restaurant zijn ondergebracht. Laat je rondleiden door een natuurgids en maak kennis met geschiedenis, fauna en flora van het park doorheen de seizoenen.

FR// Au XIXe siècle ont été fondés à Wavre-Notre-Dame le couvent des Ursulines et son luxueux Pensionnat de Demoiselles. Le superbe jardin d’hiver aux vitraux Art nouveau, un monument classé, vaut vraiment le déplacement. Comme le jardin d’hiver est au plus beau quand la lumière y entre à flots, en hiver il est conseillé d’arriver avant 15 heures.

FR// Baladez-vous au domaine Tivoli, ancien parc d’un château, entre arbres séculaires, pelouses somptueuses, recoins romantiques et un jardin botanique odorant. Il y a aussi une ferme pour enfants, une plaine de jeux et un magnifique château abritant une taverne et un restaurant. Laissez-vous guider par un naturaliste qui vous présente l’histoire du parc, ainsi que ses faune et flore au fil des saisons.

1 – 2u | 1-2h

1 uur | heure140 euro/groep | groupe (max. 20 pers.)2 uur | heures200 euro/groep | groupe (max. 20 pers)

1.30u | 1h30

3 euro/pers.


+32 15 20 66 [email protected]/tivoli

NL/FR/EN

NL

44

5. STOKERIJ DE MOLENBERG DISTILLERIE DE MOLENBERG

6. SPORTIMONIUM

NL// Stokerij De Molenberg is de eerste whisky-distilleerderij in België met traditionele Schotse distilleerketels. Het moutbeslag van het bier Gouden Carolus Tripel vormt de basis voor de Gouden Carolus Single Malt whisky. Tijdens dit bezoek ontdek je de geschiedenis van de oude molenaarshoeve en leer hoe hier vandaag prijswinnende Belgische whisky wordt gemaakt. Geen zorgen, een degustatie is inbegrepen.

NL// Je hoeft geen topatleet te zijn of Olympische records te breken om plezier te maken in het Sportimonium. In het sportlabo kan je zelf aan de slag bij ‘Meten met Atleten’ en in de tuin is het actie geblazen met traditionele volkssporten. Bovendien kan je kennis maken met de unieke sportcollectie van het Olympisch museum die het verhaal vertelt van de sport vroeger en nu.

FR// La Distillerie De Molenberg est la première distillerie de whisky en Belgique à alambics écossais traditionnels. À base du moût de la Carolus d’Or Triple y est distillé le whisky Single Malt Carolus d’Or. La visite guidée retrace l’histoire de l’ancienne ferme de meunier et vous apprend comment le whisky belge primé y est produit de nos jours. Et ne vous inquiétez pas, une dégustation est prévue !

FR// Inutile d’être un athlète de haut niveau ou de battre des records olympiques pour vous amuser au Sportimonium. Mesurez-vous aux athlètes chevronnés en passant des tests au labo sportif ou adonnez-vous aux sports populaires traditionnels dans le jardin. Parcourez la remarquable collection sportive du musée olympique, qui raconte l’histoire du sport d’hier et d’aujourd’hui.

1.30u* | 1h30*

9 euro/pers.

1.30u | 1h30

90 euro/groep | groupe (max. 15 pers.)



NL/FR/EN

NL/FR

*Gesloten wegens renovatie tot en met 01/04/2022.*Fermé pour rénovation jusqu’au 01/04/2022.

45

8. ’T GROMNL// ‘t Grom is het eerste doe-museum in Vlaanderen rond groenten en tuinbouwerfgoed. Het museum toont de duurzame tuinbouw en het tuinbouwerfgoed op een speelse en interactieve wijze. Je belandt hier bovendien in de Midzeelhoeves, een prachtig historisch kader, waar je een collectie vindt van heemkundige voorwerpen die hun oorsprong vinden in de land- en tuinbouw van de Mechelse groentestreek. Bij de tentoonstelling hoort ook een bezoek aan de historische tuinen.

FR// ‘t Grom est le premier musée de découverte active de Flandre consacré à l’horticulture durable et au patrimoine horticole. Il les présente sur un mode ludique et interactif dans le superbe cadre historique de la ferme Midzeelhoeve. Sa collection d’objets du terroir malinois évoque les traditions de l’horticulture et de l’agriculture dans cette région spécialisée dans la culture des légumes. La visite des jardins historiques complète celle de l’exposition.

1.30u | 1h30

8 euro/pers.


7. HERTENFARM PARKCOPLUS ÉLEVAGE DE CERFS PARKCOPLUSNL// Een bezoek aan een edelhertenfokkerij en educatief centrum is allesbehalve alledaags! Het unieke landbouwbedrijf Parkcoplus ligt op een boogscheut van Mechelen en geeft antwoord op vragen als: Wat eten herten? Hoe kweek je ze? En dat gewei… Hoe groeit dat precies? Kan je de leeftijd van een mannetjeshert te weten komen? Dat en nog veel meer kom je te weten in Parkcoplus, zeker het bezoeken waard!

FR// La visite d’un élevage de cerfs et de son centre éducatif, voilà qui sort de l’ordinaire ! La ferme Parkcoplus, unique en son genre, se situe à un jet de pierre de Malines. Vous y trouvez réponse à ces questions : Que mangent les cerfs ? Comment les élève-t-on ? Et cette ramure… comment pousse-t-elle ? Comment détermine-t-on l’âge d’un cerf mâle ? Vous l’apprenez à Parkcoplus, un endroit qui vaut le déplacement !


op aanvraag | sur demande

+32 38 86 20 58cisse.vleminckx@telenet.bewww.farmingwhiteandreddeerfromparks.be

NL

NL

46


9. GROENDOMEIN VRIJBROEKPARK DOMAINE DE VERDURE VRIJBROEKPARKNL// Wandel je graag in het groen? Maar leer je onderweg ook graag iets bij? Vraag dan een wandeling aan met gids of ontdek een doe-het-zelf wandeling. Voor een gegidste educatieve wandeling heb je keuze uit verschillende thema’s: Vrijbroekpark en zijn natuur, bomen, bloemen, water, rozencollectie, zomertuinen, fruitbomen en nutsplanten. Workshops, evenementen en verschillende doe-het-zelf activiteiten voor groot en klein vind je op onze website.

FR// Vous aimez vous promener dans la verdure tout en vous cultivant ? Alors réservez une promenade guidée ou suivez un parcours individuel, munis d’un livret et d’un plan. Pour la promenade éducative guidée, vous avez le choix entre ces thèmes : le parc et sa nature, les arbres, les fleurs, l’eau, la roseraie, les jardins d’été, les arbres fruitiers ou les plantes utilitaires. Le parc propose aussi des ateliers, événements et activités diverses pour petits et grands.

1.30u | 1h30

5 euro/pers.(min. 50 euro per gids | par guide)

+32 15 45 13 [email protected]/vrijbroekpark

NL

47

MET DE AUTOCARCIRCUITS EN AUTOCAR

48

1. ONTDEK DE PARELS EN DE GROEN(T)E RAND LES JOYAUX DE LA CEINTURE VERTE ET HORTICOLE

2. TOEREN TUSSEN WATER EN GROEN PARCOURS ENTRE EAU ET VERDURE

NL// Komt jouw groep met de bus, dan kan je kiezen voor een rondrit. De gids stapt mee op en navigeert je door Sint-Katelijne-Waver. Je krijgt een algemeen overzicht waarbij je vooral het kloppend hart van de Groentestreek ontdekt. Naast enkele parels van cultureel en religieus erfgoed (Ursulineninstituut met Wintertuin, Domein Roosendael,...) doorkruis je ook de prachtige natuur. Je komt verder meer te weten over de huidige gebouwen en werking van de Mechelse Veilingen, De Nayer Instituut en het nieuwe gemeentehuis. Je stapt tijdens deze rondleiding niet uit.

NL// Deze busrondrit van ongeveer twee uur brei je naadloos aan je bezoek aan Mechelen. Je vertoeft een voor- of namiddag in het waterrijke Vaartland, met de Rupel, de Zenne en hun kanalen en bruggen. Een doorwinterde Scheldelandgids neemt je mee met de bus langs de dorpjes Heffen en Heindonk op het Hombeekse plateau. Je brengt samen een kort bezoek aan het pittoreske schippersdorp Klein-Willebroek, waarna de bus je onder de Vredesbrug, het ‘monster van ijzer en staal’ waarover Wannes Van de Velde zong, via Leest en Hombeek terug naar Mechelen brengt.

FR// Si votre groupe arrive en autocar, vous pouvez l’utiliser pour une excursion. Le guide monte à bord et vous dirige vers Wavre-Sainte-Catherine, le cœur battant de la région horticole autour de Malines. Vous admirez des joyaux du patrimoine culturel et religieux, comme l’Institut des Ursulines et son Jardin d’hiver ou le Domaine Roosendael, ainsi que la nature harmonieuse. Vous en apprenez plus sur les bâtiments et le fonctionnement de la Criée de Malines, sur l’Institut De Nayer et le nouvel hôtel de ville. Les passagers ne descendent pas du car au cours de l’excursion.

FR// Cette excursion en car d’une durée d’environ deux heures est le complément idéal d’une visite de Malines. Vous passez la matinée ou l’après-midi dans la région du Vaartland, où coulent le Rupel, la Senne et leurs canaux aux nombreux ponts. Un guide du Pays de l’Escaut vous emmène à Heffen et Heindonk, deux villages du plateau de Hombeek. Vous faites brièvement halte au pittoresque village de bateliers de Klein-Willebroek, puis vous empruntez le Pont de la Paix à Willebroek. Vous retournez à Malines en passant par Leest et Hombeek.

2u | 2h

62 euro/gids | guide (excl. huur autocar | tarif hors location d’autocar)

2u | 2h

80 euro/gids | par guide (excl. huur autocar |tarif hors location d’autocar)

+32 15 30 50 [email protected]/toerisme


NL

NL

49

Wil je je gezelschap laten kennismaken met de smaak van Mechelen?

Ben je op zoek naar een geschikt restaurant, dan kan je jouw keuze maken uit het overzicht op onze website. Alle restaurants hebben de nodige capaciteit om je groep op een kwaliteitsvolle manier te ontvangen.

Een culinaire specialiteit bij uitstek is de Mechelse koekoek. Deze vastvlezige kip is een kruising tussen de koekoekskleurige inheemse en de Aziatische ki Mechelse koekoek is heerlijk mals, bijzonder lekker in tal van gerechten en ideaal te combineren met een fris glaasje Gouden Carolus.

Restaurants met een (*) hebben de Mechelse koekoek op hun menu staan.

Voulez-vous que votre groupe découvre les saveurs de Malines ?

Pour trouver un restaurant pouvant vous accueillir, consultez la liste sur notre site Web. Toutes ces adresses disposent de la capacité nécessaire pour offrir un accueil de qualité à votre groupe.

Une grande spécialité culinaire de la ville est le Coucou de Malines. Ce poulet à chair ferme est un croisement entre une race locale à plumage de coucou et une race asiatique. Merveilleusement tendre, il est délicieux dans toutes sortes de préparations, qui demandent à être arrosées d’une Carolus d’Or bien fraîche.

Les restaurants signalés par un (*) proposent le Coucou de Malines au menu.

ETEN EN DRINKEN VOOR GROEPENSE RESTAURER EN GROUPE

RESTAURANTS VOOR GROEPENRESTAURANTS POUR GROUPES

visit.mechelen.be/restaurants-voor-groepen visit.mechelen.be/fr/restaurants-pour-les-groupes

50

HOE RESERVERENCOMMENT RÉSERVER

1. Je maakt een keuze uit ons aanbod en reserveert je daguitstap via het online aanvraagformulier, per e-mail of per brief. Je vindt het online aanvraagfomulier op:

visit.mechelen.be/groepsaanvraag

2. Je aanvraag moet ten laatste 14 dagen vóór de dag van het bezoek door ons ontvangen zijn. Bij aanvragen vanaf 13 tot en met 7 dagen voor het bezoek, kunnen we je alleen de Bourgondische stadswandeling aanbieden, afhankelijk van de beschikbaarheid van de gidsen.

3. Na reservatie, ontvang je een bevestiging dienstverlening. Pas daarna is je reservatie definitief.

4. Betalen doe je uiterlijk 7 dagen voor je bezoek. Na ontvangst van de betaling, sturen we je de nodige vouchers o

Per boeking wordt een éénmalige administratieve kost van 5,00 euro aangerekend.

De algemene voorwaarden voor activiteiten verschillen per organisator. Je vindt de voorwaarden op de website van de partners waarbij je dient te reserveren.

1. Vous faites votre choix parmi notre offre et vous réservez votre excursion d’une journée à l’aide du formulaire en ligne, par e-mail ou par courrier. Vous trouverez le formulaire via ce lien :

visit.mechelen.be/demande-de-reservation-de-groupe-2.0-2

2. Votre demande doit nous être parvenue au plus tard 14 jours avant la date de votre visite. Pour les demandes faites entre 13 et 7 jours avant la visite, nous pourrons uniquement vous proposer le Parcours historique bourguignon, en fonction de la disponibilité des guides.

3. Après réservation, vous recevrez une confirmation de prestation de services. La réservation ne sera définitive qu’à partir de ce moment-là.

4. Le règlement doit s’effectuer au plus tard 7 jours avant votre visite. Après réception du paiement nous vous enverrons les bons d’échange nécessaires.

Par réservation, 5 euros de frais d’administration seront facturés.

Les conditions générales de vente pour les activités varient selon l’organisateur.Vous les trouverez sur le site des partenaires chez qui vous devez les réserver.

RECHTSTREEKS BIJ VISIT MECHELEN

BIJ ACTIVITEITEN VAN DE ANDERE PARTNERS

DIRECTEMENT AUPRÈS DE VISIT MECHELEN, L’OFFICE DE TOURISME

POUR LES ACTIVITÉS DE NOS PARTENAIRES

Visit MechelenVleeshouwersstraat 6 | 2800 Mechelen

+32 15 29 76 [email protected] | www.visit.mechelen.be

51

BEREIKBAARHEIDACCESSIBILITÉ

In de binnenstad zijn er twee op- en afstapplaatsen voor autocars waar je bus een kwartier mag blijven staan.

De Veemarkt (op 450 meter wandelafstand van de Grote Markt) kan je inrijden langs de Keizerstraat. Vervolgens stappen de passagiers uit op de Veemarkt en rijdt de bus de stad weer uit via Biest en de Frederik de Merodestraat.

De Wollemarkt (250m wandelafstand van de Grote Markt) bereik je langs de Sint-Katelijnestraat en het Sint-Romboutskerkhof. Vervolgens stappen de passagiers uit op de Wollemarkt en rijdt de bus de stad weer uit via de Goswin de Stassartstraat.

Gratis parkeerplaatsen voor autocars zijn ter beschikking op het Douaneplein.

Mechelen is vlot bereikbaar per trein vanuit zowat alle Belgische en Europese steden. Mechelen heeft twee stations: Mechelen en Mechelen-Nekkerspoel. Beide haltes bevinden zich op wandelafstand van het stadscentrum. In een kleine 10 à 15 minuten bevind je je in het centrum van de stad.

Dienstregeling: www.belgianrail.be of in de treinstations.

Au centre-ville sont prévus deux arrêts où votre autocar peut stationner pendant un quart d’heure pour faire monter ou descendre les passagers.

La Veemarkt (à 450 mètres à pied de la Grote Markt) est accessible par la Keizerstraat. Les passagers descendent à la Veemarkt et l’autocar quitte la ville par les Biest et Frederik de Merodestraat.

La Wollemarkt (à 250 mètres à pied de la Grote Markt) est accessible par les Sint-Katelijnestraat et Sint-Romboutskerkhof. Les passagers descendent à la Wollemarkt et l’autocar quitte la ville par la Goswin de Stassartstraat.

Des emplacements de parking gratuits pour les autocars sont disponibles à la Douaneplein.

Malines est facilement accessible en train depuis quasiment toutes les villes belges et européennes. La ville dispose de deux gares ferroviaires, « Mechelen » et « Mechelen-Nekkerspoel ». Elles se trouvent toutes deux à 10 ou 15 minutes à pied du centre-ville.

Horaires : www.belgianrail.be ou dans les gares.

MET DE AUTOCAR

MET DE TREIN

EN AUTOCAR

EN TRAIN

52

De centrumpendel (De Lijn-bus met het nummer 1) vertrekt aan het treinstation Mechelen. In een paar minuten ben je in het stadscentrum. Recht tegenover het toeristisch infocentrum vind je een halte waar je de bus kan terugnemen naar het station.

Dienstregeling: www.delijn.be

Kom je met de wagen? Hou er dan rekening mee dat een groot deel van de Mechelse binnenstad autoluw is tussen 11 en 18 uur. Je kan op verschillende randparkings voordelig parkeren én ze bevinden zich op wandelafstand van de Grote Markt. Vanop parkings Rode Kruisplein en Zandpoortvest wandel je in geen tijd naar het stadscentrum. Op het Douaneplein kan je gratis staan. Deze parking is een kleine 15 à 20 minuten wandelen verwijderd van de Grote Markt.

La navette vers le centre-ville (bus De Lijn n° 1) part de la gare « Mechelen ». Elle vous amène au cœur de la ville en quelques minutes seulement. L’arrêt où vous pouvez la reprendre en sens inverse se situe face à l’Office de Tourisme.

Horaires : www.delijn.be

Venez-vous en voiture ? Alors sachez que la circulation automobile est limitée dans une grande partie de la ville entre 11 heures et 18 heures. Vous pouvez vous garer à un tarif avantageux sur l’un des parkings périphériques, d’où la Grote Markt se rejoint facilement à pied. Depuis les parkings Rode Kruisplein et Zandpoortvest, vous n’aurez qu’une courte promenade à faire. Le parking Douaneplein est gratuit ; il se situe à 15 ou 20 minutes à pied de la Grote Markt.

MET DE BUS

MET DE AUTO

EN BUS

EN VOITURE

53

P

P

P

P

P

P

P

PP

54

PP

De centrumpendelLa navette vers le centre-ville

RandparkingsParkings périphériques

Parking centrumParking du centre

Toeristisch infocentruml’Office de Tourisme

P

P

Foto’s: Visit Mechelen, Aikon Producties, Koen Broos, Gijs VanheeVormgeving: Artattack.beDruk: TBCVerantwoordelijke uitgever:Björn Siffer, VVV Mechelen vzw,Vleeshouwersstraat 6, 2800 Mechelen

We hebben de grootste zorg besteed aan de nauwkeurigheid en de actualiteit van de gepubliceerde gegevens. De uitgever kan echter geen verantwoordelijkheid nemen voor eventuele onnauwkeurigheden of tussentijdse wijzigingen.

© 2021 alle rechten voorbehouden.Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt, in enige vorm of wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Alle teksten en foto’s blijven eigendom van de uitgever.

D/2021/10717/4

Visit MechelenVleeshouwersstraat 6B-2800 Mechelen+32 15 29 76 [email protected]

COLOFON

P

P

55

DEEL JE ERVARINGEN MET DE REST VAN DE WERELD!PARTAGEZ VOS EXPÉRIENCES AVEC LE RESTE DU MONDE.

mechelen in groep malines en groupe

Documents