MEDIA ATOMIZINGMEDIEN ZERSTÄUBEN

POMA Systems GmbH

Im Weinfeld 4-636148 KalbachDeutschland

T +49 (0) 66 55 . 96 07. 0F +49 (0) 66 55 . 96 07.57info@poma.de

www.poma.de

InhaltsverzeichnisTable of contents

MEDIA ATOMIZINGMEDIEN ZERSTÄUBEN

Zwischen Wunsch und Wirklichkeit liegen viele verborgene Schritte ...

Between desire and reality are many hidden steps ...

Das Produkt- und Dienstleistungsportfolio von POMA

lässt keine Wünsche offen. Vom einfachen Bauteil

über hochwertige Systemkomponenten bis hin zu

komplexen Prozessimplementierungen erhalten

unsere Kunden in den Bereichen Sondermaschinen-

bau, Lackiersysteme und Engineering maßgeschnei-

derte Lösungen.

Die Betreuung unserer Kunden von A bis Z, von der

Idee bis zur Realisation, von der Inbetriebnahme bis

zur Wartung und Optimierung, sowie kompromisslose

Qualität, Flexibilität und Termintreue bilden die

wesentlichen Grundsätze unseres Unternehmens.

Deren Einhaltung wird auch in Zukunft das oberste

Ziel unseres Unternehmens sein.

POMA’s product and service portfolio leaves nothing

to be desired. In the fields of special-purpose-machi-

ne manufacturing, painting systems and engineering

our clients receive tailored solutions, from simple

component parts to high-grade system components

up to complex process implementations.

The complete support of our clients, from the initial

idea to its realization, from commissioning up to

maintenance and optimization, as well as uncompro-

mising quality, flexibility and on-time delivery form

the main principles of our company.

Compliance with these principles will be the foremost

goal of our company in the future as well.

CEO: Rüdiger Mathiak & Christian Mathiak (von rechts/from the right)

Stand 03/2016

Lackierpistole 4–5Spray Gun

Pistolenadapter 6–9Gun Adapter

Schlauchpakete 10–11Hose packages

Pistolenreinigungsstation 12–13Spray gun cleaning unit

54

Performance characteristics » Automatic spray gun for conventional

compressed air atomization » Conceived for the processing of coating

materials on solvents or water basis » Accurate and short switching frequencies » Very good flushability by optimized interior

structure » Small weight » Fixing of the gun is made by intermediate

plate or directly on the gun adapter » Technically sophisticated bolting of the gun

for a fast gun change » No cutting of the o-rings

by the bolting process » Air cap with certification » 90° Indexation of the air cap for

horizontal or vertical beam » Modular system for hose packages

and gun adapters

Material » Spray gun head stainless steel 1.4305 » Nozzle stainless steel 1.4305 » Air distribution ring stainless steel 1.4305 » Air cap in brass, chemically nickel-plated » Retainer, aluminium hardcoated » Material-affecting seals in teflon

or perfluorelastomer

Leistungsmerkmale » Automatische Lackierpistole für

konventionelle Druckluftzerstäubung » Konzipiert für die Verarbeitung von Beschich-

tungsstoffen auf Lösemittel oder Wasserbasis » Exakte und kurze Schaltfrequenzen » Sehr gute Spülbarkeit durch

optimierten Innenaufbau » Geringes Gewicht » Befestigung der Pistole erfolgt über Zwi-

schenplatte oder direkt auf Pistolenadapter » Technisch ausgefeilte Verriegelung der Pistole

für einen schnellen Pistolenwechsel » Keine Abscherbelastung der O-Ringe durch

den Verriegelungsprozess » Luftkappe mit Zertifizierung » 90° Indexierung der Luftkappe für horizonta-

len oder vertikalen Strahl » Baukastensystem für Schlauchpakete und

Pistolenadapter

Material » Pistolenkopf aus Edelstahl 1.4305 » Düse aus Edelstahl 1.4305 » Luftverteilerring aus Edelstahl 1.4305 » Laufkappe aus Messing, chemisch vernickelt » Haltering aus Alu hartcoatiert » Materialberührende Dichtungen aus

Teflon oder Perfluorelastomer

POMA 400

TECHNISCHE DATENEinsatzgebiete: Wasserbasislacke, konventionelle Lacke, Härter,

Slurrys, High Solid Lacke

Spritztechnik: Konventionelle Luftzerstäubung im Stich oder mit Zirkulation

Düsendurchmesser: 0,7 – 1,8 mm

Gewicht: 490 g/1.100 g mit Einfach Pistolenadapter

Mediendruck: 14 bar

Druckluftversorgung: min. 5 bar Steuerluft (CYL) 9 bar Zerstäuberluft (ATOM) und Hornluft (FAN)

Schaltzeiten: < 60 msec

Umgebungstemperatur: -10°C bis + 60°C

Zulassung: II 2/2G c IIB T4 (130°C) X

TECHNICAL DATAApplication area: Waterborne paints, solvent borne paints,

hardener, slurrys, high solid paints

Gun technology: Conventional air atomization in dead or in circulation

Nozzle diameter: 0,7 – 1,8 mm

Weight: 490 g/1.100 g with single gun adapter

Medium pressure: 14 bar

Compressed air supply: min. 5 bar control air (CYL) 9 bar atomizing air (ATOM) and FAN air (FAN)

Cycle time: < 60 msec

Ambient temperature: -10°C to + 60°C

Certification: II 2/2G c IIB T4 (130°C) XEinfachadapterSingle adapter

Adapter mit MaterialdruckreglerAdapter with material pressure regulator

Lackierpistole POMA 400Spray gun POMA 400

LACKIERPISTOLESPRAY GUN

76

EINFACHADAPTER GERADE ODER MIT KRÖPFUNGSINGLE ADAPTER STRAIGHT OR WITH CRANK

ADAPTER OHNE MATERIALDRUCKREGLERADAPTER WITHOUT MATERIAL PRESSURE REGULATOR

ADAPTER MIT MATERIALDRUCKREGLERADAPTER WITH MATERIAL PRESSURE REGULATOR

» Für Standardanwendungen » For standard application

» Spezielle Lösung für Flächenautomaten

» Special solution for flat bed coating machines

» Spezielle Lösung für Flächenautomaten

» Special solution for flat bed coating machines

PISTOLENADAPTERGUN ADAPTER

DRUCKREGLERPRESSURE REGULATOR

SCHLAUCHPAKETHOSE PACKAGE

LACKIERROBOTERPAINT ROBOT

Varianten:> Druckregler> Integrierte Rückschlagventile> Integrierter Molchbahnhof

Variants:> Pressure regulator> Integrated check valves> Integrated pig station

PISTOLENADAPTERGUN ADAPTER

98PISTOLENADAPTERGUN ADAPTER

ADAPTER MIT INTEGRIERTER 3/2-WEGE VENTILTECHNIKADAPTER WITH INTEGRATED 3/2-WAY VALVE TECHNOLOGY

» Für schnelle Farbwechsel

» Mit Dump Ventil, die intelligente Spüllösung

» For fast medium change

» With dump valve, the intelligent cleaning solution

SONDERADAPTERSPECIAL ADAPTER

» 2K-Adapter mit Verlängerung

» Integrierte Rückschlagventile

» 2K-Adapter with extension

» Integrated check valves

» Wartungsoptimierter 2K-Mischer

» Kurze Wege, wenig gemischtes Material

ADAPTER MIT INTEGRIERTER 2K-MISCHTECHNIKADAPTER WITH INTEGRATED 2K-MIXER TECHNOLOGY

» Maintenance-optimized 2K-mixer

» Short ways, little mixed material

7 VENTIL ADAPTER 7 VALVES ADAPTER

» Integrierte Farbwechseltechnik

» Optimiert für Linearautomaten

» z.B. 2x Farbe, 2x Dump, 2x Lösemittel, 1x Luft

» Integrated medium changing technology

» Optimized for linear machines

» For example 2x color, 2x dump, 2x solvent, 1x air

7-VENTIL ADAPTER 2K7-VALVES ADAPTER 2K

» 2x Farbe, 2x Härter, 2x Spülmedium, 1x Luft

» Wartungsoptimierter 2K-Mischer

» Innovative POMA Nadelventiltechnik

» Kurze Wege, wenig gemischtes Material

» Schlauchpaket für alle gängigen Robotertypen

» 50% Gewichtsvorteil durch Aluminium Block mit Edelstahleinsätzen (2,67 kg)

» 2x color, 2x hardener, 2x solvent, 1x air

» Maintenance-optimized 2K-mixer

» Innovative POMA needle valve technology

» Short ways, little mixed material

» Hose packages for all paint robots

» 50% weight advantage because of aluminium block with stainless steel inserts (2,67 kg)

SONDERADAPTER FÜR HR–ZERSTÄUBERSPECIAL ADAPTER FÜR HR–ATOMIZER

» Multifunktionsadapter für HR-Zerstäuber

» Optimiert für alle gängigen Zerstäubertypen

» Schnellwechselsystem über Kunststoff - Schlauchkupplungen

» Multifunction adapter for HR-atomizer

» Optimized for all available atomizer types

» Attachment bracket over plastic hose couplings

1110STANDARD UND MOLCHBAR FÜR ALLE ROBOTERTYPEN STANDARD AND PIGABLE FOR ALL ROBOT TYPES

Leistungsmerkmale

» POMA Baukastensystem für luftzerstäubende Pistolen

» POMA Baukastensystem für Hochrotationszerstäuber

» Bestückung nach Kundenwunsch

» Schlauchlose 5 m, 7 m oder 10 m

» Gewichtsoptimiert

» Wartungsfreundlich, da Schlauchdemon-tage nach vorne heraus möglich

Material

» Alu hartcoatiert, teilweise mit Einsätzen aus rostfreiem Edelstahl 1.4305

» Materialberührende Dichtungen aus Perfluoroelastomer, Teflon oder Viton

» Materialschläuche aus FEP

Varianten

» Integrierte Rückschlagventile

» Integrierter Molchbahnhof

» Adapter für Hochrotationszerstäuber

» Sonderlösungen auf Anfrage

Performance characteristics

» POMA modular system for air atomizing guns

» POMA modular system for bell atomizer

» Assembly after customer´s request

» Hose 5 m, 7 m or 10 m

» Weight optimized

» Easy maintenance, hose disassembly forward out possible

Material

» Aluminium hard coated, partial with stainless steel inserts 1.4305

» Material-affecting seals in perflouroee-lastmer, teflon or viton

» Medium hoses in FEP

Variants

» Integrated check valves

» Integrated pig station

» Adapter for bell atomizer

» Special solutions on request

Adapter für ABB IRB 540Adapter for ABB IRB 540

Adapter für ABB IRB 5400Adapter for ABB IRB 5400

Adapter für HochrotationszerstäuberAdapter for bell atomizer

ERHÄLTLICH FÜR ALLE ROBOTERTYPEN

AVAILABLE FOR ALL ROBOT TYPES

SCHLAUCHPAKETEHOSE PACKAGES

» ABB

» Dürr

» Fanuc

» B+M

» Kawasaki

» Stäubli

» ABB

» Dürr

» Fanuc

» B+M

» Kawasaki

» Stäubli

1312REINIGUNGSSTATION FÜR LUFTKAPPENCLEANING STATION FOR AIR CAP

TECHNISCHE DATENDruckluftversorgung: 6 – 8 bar

Max. Umgebungstemperatur: 60°C

Luftverbrauch: ca. 0,22 l/Hub

Gewicht: 20 kg

Werkstoffe:

Walzenbürste PP / PA

Aufsteckflansch VA

Klammerung VA

Vorratswanne VA

Dichtring PTFE

Standfuß Stahl, lackiert

Leistungsmerkmale

» Gehäuse aus Edelstahl

» Bürstenmaterial PA

» Wartungsfreundlich, da Bürste schnell wechselbar

» Geeignet für den Einsatz in explosions- gefährdeten Bereichen Zone 1 und Zone 2, eigensicher mit pneumatischem Schaltventil

Anwendung

» Automatische Reinigung der Luftkappen in automatischen Beschichtungsanlagen

» Nicht geeignet zur Reinigung von Handspritzpistolen

» Über eine oszillierende Bürstenbewegung im Reinigungsmedium wird die Luftkappe gereinigt

Varianten

» Wand- / Bodenmontage

» Verlängerte Bürste 500 mm

» Ausführung für Doppelpistole

» Mit Dumpfunktionalität

» Mit klappbarem Deckel

Performance characteristics

» Cabinet in stainless steel

» Brush material PA

» Easy maintenance , brush fast change-able

» Suitable for the use in potentially explosive environments zone 1 and zone 2, intrinsically safe with pneumatic switching valve

Appliance

» Automatic cleaning of the air caps in automatic paint shops

» Not suitable for cleaning of hand spray guns

» Over a oscillating brush movement in the cleaning medium the air cap is cleaned

VARIANTS

» Wall / floor assembly

» Extended brush 500 mm

» Design for double gun

» With dump functionality

» With foldaway lid

TECHNICAL DATACompressed air supply: 6 – 8 bar

Max. ambient temperature: 60°C

Air consumption: ca. 0,22 l/Hub

Weight: 20 kg

Materials:

Brush PP / PA

Socket flange VA

Fastener VA

Supply tank VA

Sealring PTFE

Foot Steel, coated

Standard mit klappbarem DeckelStandard with foldaway lid

StandardStandard

Bürste 500 mm mit DumpBrush 500 mm with dump

PISTOLENREINIGUNGSSTATIONSPRAY GUN CLEANING UNIT

POMA DELIVERS GERMAN ENGINEERING AND CRAFTMANSSHIP WORLDWIDE

POMA Worldwide fromKalbach, Germany