Membru al Alianþei Internaþionale Salvaþi Copiii

R o t anu 2004ap r al

Anul 2004 - un an al progresului legislativ in domeniul drepturilor copiluluiSalvaþi Copiii a contribuit la aceastã reformãA fost, fãrã îndoialã, un an plin de realizãri - a fost promulgatã Legea privind protecþia ºi promovarea drepturilor copilului,

Legea privind regimul juridic al adopþiei, Legea privind organizarea judiciarã ºi enumerarea poate continua. Ne-am oprit numai la enunþarea acestor legi, pentru cã Salvaþi Copiii a fost direct implicatã în a contribui cu propuneri asupra conþinutului acestora. România este printre puþinele þãri europene care au adoptat o lege cu privire la protecþia ºi promovarea drepturilor copilului, atât de avansatã, în directã ºi completã concordanþã cu principiile Convenþiei Naþiunilor Unite cu privire la Drepturile Copilului. În aceastã lege se prevede, ºi ca urmare a campaniei derulate timp de doi ani de organizaþia noastrã, interzicerea pedepselor fizice ºi tratamentelor umilitoare sau degradante asupra copilului. Astfel, România devine a unsprezecea þarã care interzice bãtaia copilului. Suntem extrem de mulþumiþi cã am avut ºi noi un rol în eliminarea - cel puþin în plan legislativ - a acestei atitudini bazatã pe forþã ºi violenþã a adultului faþã de copil.

S-au realizat paºi importanþi în elaborarea de strategii ºi planuri de acþiune în domeniul eliminãrii exploatãrii muncii copilului, a traficului cu copii, a abuzului ºi exploatãrii sexuale a copiilor. Salvaþi Copiii a fãcut parte din toate acestegrupuri de lucru, colaborând excelent cu reprezentanþii organismelor guvernamentale, inter-guvernamentale ºi neguvernamentale. A fost un an în care putem spune cã am asistat la un progres al dezvoltãrii relaþiilor între sectorul guvernamental ºi societatea civilã. În sprijinul acestui punct de vedere vine ºi promovarea Legii codului fiscal, în care se prevede cã orice cetãþean poate direcþiona 1% din impozitul pe venitul global cãtre ONG-uri.

Pentru Salvaþi Copiii a fost ºi un an al premierilor. Programul privind Centrul european de integrare a copiilor instituþionalizaþi a fãcut parte dintre cele 32 de proiecte de succes selectate de Comisia Europeanã - Programul Leonardo da Vinci din peste 4.000 finanþate. Campania împotriva traficului de copii a câºtigat premiul cel mai important acordat de Romanian Public Relations Award, iar campania anti-drog derulatã cu sprijinul Fundaþiei Unidea, premiul al doilea.

Amintim la final cea mai mare realizare a organizaþiei noastre - am lucrat în acest an cu peste 80.000 de copii în toate programele noastre. Am primit multe scrisori, mesaje ºi recomandãri de la o parte dintre aceºtia, copii extraordinari în numele cãrora meritã sã luptãm pentru dreptate ºi o viaþã demnã, mai bunã.

Viziunea noastrã este o lume în care toate drepturile copilului sunt respectate. Salvaþi Copiii România acþioneazã pentru:• o lume în care fiecare copil este apreciat ºi respectat;• o lume care ascultã ºi învaþã de la copii;• o lume în care fiecare copil are speranþe ºi perspective;• o lume în care fiecare copil este protejat de orice formã de violenþã, abuz ºi exploatare.

Viziunea noastrã

2 Raport anual 2004

Camelia IordachePreºedinte

Gabriela Alexandrescu Preºedinte Executiv

Copiii îºi cunosc drepturile

Programul îºi propune schimbarea mentalitãþii adulþilor cu privire la copil ºi la drepturile sale, educarea copiilor înºiºi pentru a-ºi conºtientiza drepturile ºi responsabilitãþile, implicarea copiilor în procesul de educaþie-autoeducaþie. În acest sens, au avut loc urmãtoarele activitãþi:

ATELIERE ªI GRUPURI DE DEZBATERE

CONCURSUL „DREPTURILE COPILULUI“

ÎNTÂLNIREA DE EVALUARE A PROIECTULUI PILOT„Drepturile copilului“, Bucureºti, 19-20 noiembrie

În 2004, 350 de voluntari din Bucureºti ºi din cele 14 judeþe în care Salvaþi Copiii are filiale, au desfãºurat ateliere ºi grupuri de dezbatere în 180 de ºcoli, cu implicarea a 6.200 copii ºi profesori. Metodele alese pentru diseminarea informaþiei cu privire la drepturile copilului au fost diverse ºi diferenþiate pentru diferite grupe de vârstã, de la realizarea unor desene ºi machete, pânã la studii de caz, jocuri de rol, monitorizarea presei pentru cazuri de încãlcare a drepturilor copilului. Atât voluntarii, cât ºi profesorii beneficiazã de materiale informative ºi ghidurimetodologice elaborate de Salvaþi Copiii.

Una din atribuþiile voluntarilor este pregãtirea copiilordin ºcoli pentru participarea lor la Concursul Drepturile Copilului. Aceastã manifestare reuneºte toate ºcolileparticipante la proiect, dând posibilitatea copiilor sã îºiexprime cunoºtinþele ºi abilitãþile acumulate în cadrul atelierelor de dezbatere. Concursul s-a desfãºurat în toate filialele, în lunile mai ºi iunie, implicând 3,000 de copii între 10 ºi 14 ani.

În Bucureºti, concursul a constat într-o expoziþie-concurs, cu materialele la care au lucrat peste 300 de copii din 30 de ºcoli ºi licee implicate în derularea proiectului.

De asemenea, între 15-20 noiembrie au fost organizate dezbateri ºi concursuri de desene pe problematicadrepturilor copilului, în Bucureºti ºi toate filiale pentru a celebra 15 ani de la adoptarea Convenþiei ONU cu privire laDrepturile Copilului. La acest eveniment au participat 4,500de copii din 120 de ºcoli.

Întâlnirea a avut loc în Bucureºti în perioada 19-20 noiembrie ºi a avut ca scop îmbunãtãþirea materialelor educative (Caietul ºi Manualul elevului de clasa a VI-a)ca urmare a utilizãrii acestora pe durata unui an ºcolar, precum ºi identificarea cãilor de extindere a proiectului, astfel încât un numãr cât mai mare de copii sã beneficieze de sesiunile informative pe tema drepturilor copilului.

La întâlnire au participat 22 profesori, din cele 9 ºcoli

din Bucureºti ºi câte douã din filialele Caraº-Severin, Constanþa, Dolj, Galaþi, Hunedoara, Timiº ºi Vaslui, implicate în derularea proiectului pilot, elevi-voluntari ºi reprezentanþi ai Ministerului Educaþiei ºi Cercetãrii, Inspectoratului ªcolar al Municipiului Bucureºti.

Manual pentru elevii de clasa a VI-a, Caietulelevului de clasa a VI-a, Convenþia Organizaþiei Naþiunilor Unite cu privire la Drepturile Copilului (varianta completã ºi forma prescurtatã pentru copii), Afiº privind promovarea drepturilor copilului

PUBLICAÞII:

3Raport anual 2004

„ªI NOI AVEM DREPTURI”

CENTRUL TINERILOR VOLUNTARI

FORUMUL NAÞIONAL AL COPIILOR, 4-5 iunie

Centrul Tinerilor Voluntari are un rol foarte importantîn recrutarea ºi pregãtirea voluntarilor pentru programele desfãºurate de Salvaþi Copiii ºi în îmbunãtãþirea managementului acestora. În 2004, au fost recrutaþi 111 voluntari ºi s-au realizat cursuri de pregãtire pentru 83 de voluntari pentru diferite proiecte ºi campanii. De asemenea, a fost formatã o echipã de 7 voluntari care are rolul de a desfãºura sesiuni de pregãtire în filialele Salvaþi Copiii.

Centrul a coordonat apariþia revistei copiilor ºi tinerilorvoluntari, OpiniaDA, cu patru apariþii în limba românã ºi englezã. Temele în 2004 au fost: „Traficul de fiinþe umane“, „Paºi cãtre integrarea în Uniunea Europeanã“, „Întâlnirile anuale ale copiilor ºi voluntarilor“ ºi „Violenþa modalitãþi de prevenire ºi soluþii“. Centrul a editat 2 kit-uri de pregãtire pentru voluntari ºi, cu ajutorul voluntarilor, a colectat informaþii ºi date pentru realizarea „Ghidului tinerilor ºi adolescenþilor“.

18 voluntari Salvaþi Copiii au participat la un schimb de experienþã pe tema voluntariatului ºi a drepturilor copiluluicu voluntari din Salvaþi Copiii Suedia (Radda Barnen), punând bazele unui proiect comun ce se va desfãºura în vara anului 2005.

Subiectul dezbaterilor de la forumul organizat înBucureºti a fost traficul de copii, o parte din copiii prezenþi fiind deja implicaþi în campanii de prevenire. Forumul a reunit 60 de participanþi din cele 15 filiale ºi din organizaþii partenere: Chance for Life, ASCHFR, Trebuie!, Vocea Copiilor, Adolescentul. Ei s-au întâlnit cu reprezentanþi ai instituþiilor responsabile în prevenirea ºi combaterea traficului de fiinþe umane, acesta fiind un model de participare activã a copiilor ºi o îmbunãtãþire a atitudinii pe care autoritãþile o au faþã de copii ºi opiniile acestora. Instituþiile reprezentate au fost: UNICEF, MMSSF,

Participarea ºi implicarea comunitarã

Proiectul oferã copiilor ºi tinerilor oportunitãþi de a se implica activ ºi eficient în societate. De asemenea, el îmbunãtãþeºte ºi extinde impactul copiilor ºi al tinerilor voluntari în relaþia dintre copii ºi factorii de decizie din stat ºi creeazã cadrul eficient pentru a elabora Planul Naþional de Acþiune în favoarea copiilor. Activitãþile de voluntariat se desfãºoarã cu precãdere în ºcoli, instituþii de protecþie a copiilor, în centrul de refugiaþi, dar ºi în cadrul programelor destinate copiilor defavorizaþi.

4 Raport anual 2004

ANPCA, DGCCOA, OIM, ILO-IPEC. Concluziile forumului au vizat dezvoltarea de programe de informare în mediul rural ºi cel urban cu privire la traficul de copii, cu scopul creºterii încrederii populaþiei în politie. Copiii au cerut ca fiecare instituþie publicã cu responsabilitãþi în acest domeniu, sã prezinte un raport anual pe aceasta temã, iarautoritãþile sã facã cunoscute mãsurile luate în cazurile de încãlcare a drepturilor copilului.

Deja la a 9-a ediþie, întâlnirea a reunit 200 de copii din cele 15 filiale ºi un grup de 50 de copii refugiaþi. Întâlnirea a fost un exemplu de bunã practicã în privinþa participãriicopilului, aceºtia desfãºurând activitãþi în cadrul a 6 atelierede lucru pe diferite teme (drepturile copilului, jurnalism, educaþie pentru sãnãtate, multiculturalitate, traficul de fiinþe umane, integrarea României în Uniunea Europeanã) ºi participând la concursuri de creaþie literarã, sportive ºi orientare turisticã.

A fost prima manifestare de acest gen ºi a reunit 120 de voluntari din cele 15 filiale, care au participat la 4 ateliere de lucru: drepturile omului; educaþie pentru sãnãtate; programele pentru tineret ale UE ºi elaborarea de proiecte; reþele de voluntari. Aceastã întâlnire s-a impus ca o necesitate pentru a recunoaºte valoarea voluntariatului îndezvoltarea organizaþiei ºi pentru a pregãti o echipã decoordonatori ai voluntarilor.

200 de copii (beneficiari ai programelor organizaþiei) au participat la concursuri ºi au realizat momente artistice în cadrul acestui eveniment cu tradiþie în Salvaþi Copiii.

ÎNTÂLNIREA ANUALÃ A COPIILOR – „Dreptul copiilor la opinie ºi participare“, Bucºoaia, 27 iulie - 5 iulie 2004

ÎNTÂLNIREA ANUALÃ A VOLUNTARILOR – Formarea de lideri, Arbãnaºi, 27-3 august

CARNAVALUL COPIILOR

5Raport anual 2004

Participarea copiilor reprezintã unul din principiile fundamentale ale Convenþiei ONU cu privire la Drepturile Copilului, care presupune recunoaºterea tuturor copiilor ca subiecþi sociali activi, capabili sã îºi exprime opiniile în orice problemã care îi priveºte. Deºi autoritãþile au fãcut paºi importanþi pentru implementarea principiilor CRC în legislaþia naþionalã (inclusiv în programa ºcolarã), anumite drepturi ale copiilor nu sunt încã implementate în practica curentã. În acelaºi timp, nu au fost create încã structurile ºi sistemul legislativcare sã permitã implicarea copiilor în ºcoli ºi comunitate.

„Activitatea de voluntariat reprezintã o piatrã de temelie în formarea mea ca OM.“ (voluntarã, 16 ani)

Raport anual 2004

RAPOARTE DE CERCETARE

SEMINARUL „Respectarea drepturilor copiilor victime ale traficului de fiinþe umane – o abordaremultidisciplinarã“

Studiile realizate în 2004 de Centrul de Informare s-au concentrat asupra traficului de copii: extindere, forme de exploatare, cauze, lanþul traficãrii, legislaþie ºi mãsuri luate pentru combaterea fenomenului. Rezultatele studiilor s-au concretizat în 4 publicaþii:1. Joint East-West Research on Trafficking in

Children for Sexual Purposes in Europe: The Sending Countries (Cercetare internaþionalã privindtraficul de copii în scopul exploatãrii sexuale), coordo-natã de ECPAT Olanda;

2. Report on Child Trafficking in Bulgaria, Denmark, Italy, Romania, Spain and United Kingdom (Raport privind traficul de copii în Bulgaria, Danemarca, Italia, România, Spania ºi Marea Britanie), coordonat de Salvaþi Copiii Italia;

3. Raport privind traficul de copii România, Salvaþi Copiii;4. Child Traficking in Central, South Eastern Europe

and Baltic Countries (Traficul de copii în Europa Cen-tralã, de Sud-Est ºi Þãrile Baltice), coordonat de Salvaþi Copiii.

Seminarul a fost organizat de Salvaþi Copiii în parteneriat cu Direcþia Generalã de Combatere a Crimei Organizate ºi Antidrog, în perioada 4-5 martie 2004, în cadrul proiectului ENACT. Au participat 65 de reprezen-

tanþi ai instituþiilor centrale cu responsabilitãþi în prevenireaºi combaterea traficului de copii (MAI, MJ, ANPCA, MMSSF, MECT), reprezentanþi ai direcþiilor locale de protecþie a drepturilor copilului ºi ai direcþiilor locale de combatere a crimei organizate ºi antidrog din Arad, Botoºani, Galaþi, Giurgiu, Ilfov, Mehedinþi, Satu Mare ºi Timiº, reprezentanþi ai organizaþiilor internaþionale (ILO-IPEC, UNICEF, UNDP, OIM) ºi organizaþii neguverna-mentale.

Cel mai important rezultat al acestui seminar l-au constituit observaþiile fãcute versiunii de lucru a Planuluinaþional de acþiune pentru combaterea traficului de copii, observaþii ce au contribuit la definitivarea acestuia.

Aceastã campanie de lobby a implicat aproximativ 15,000 copii ºcolari din 10 judeþe ºi Bucureºti, urmãrind sã promoveze accesul egal la educaþie pentru toþi copiii. Peste 700 de scrisori ale copiilor (individuale sau colective) din toatã þara au fost colectate ºi transmise Preºedintelui, Primului Ministru ºi Ministrului Educaþiei. Scrisorile ce nu au fost sigilate de cãtre autorii lor, au fost analizate de o echipã a organizaþiei Salvaþi Copiii, pentru a sintetizaprincipalele probleme ºi sugestii identificate de cãtre copii.

De asemenea, 3,600 de copii au completat chestionare ce urmãreau sã identifice percepþia acestora privind abandonul ºcolar ºi posibilele soluþii pentru creºterea participãrii ºcolare.

Reprezentanþi ai copiilor, alãturi de cei ai Ministerului Educaþiei ºi Cercetãrii, Inspectoratului ªcolar al Municipiului Bucureºti, de profesorii ºi voluntarii implicaþi în acest proiect au participat la masa rotundã cu tema „Educaþie de calitate pentru toþi copiii”, unde au fost dezbãtute principalele idei rezultate din procesul de consultare a copiilor.

EDUCAÞIE DE CALITATE PENTRU TOÞI COPIII

Informare ºi cercetare

Trebuie menþionat cã la începutul anului de învãþãmânt 2003-2004 gradul de cuprindere în sistemul de învãþãmânt preºcolar, primar, gimnazial ºi liceal era de 74,2% din totalul populaþiei de vârstã ºcolarã,70% dintre elevi urmând cursurile învãþãmântului de zi. Neparticiparea ºcolarã creºte foarte mult dupã vârsta de 14 ani, marea majoritate a copiilor sãraci de peste 16 ani ajungând sã nu mai frecventeze ºcoala. Aceasta duce la propagarea efectelor negative într-un „cerc vicios“, rata sãrãciei ajungând la 50,5% în cazul persoanelor cu educaþie primarã sau fãrã ºcoalã.

CENTRUL DE INFORMARE,

Deoarece primul pas în rezolvarea problemelor copiilor constã în determinarea extinderii acestora, a cauzelor ºi implicaþiilor fenomenelor luate în discuþie, documentareaºi cercetarea sunt considerate de maximã importanþã ºi staula baza elaborãrii programelor ºi strategiilor pentru toateorganismele implicate, fie guvernamentale sau neguverna-mentale. Astfel, activitãþile Centrului de Informare, Documentare ºi Cercetare privind Drepturile Copilului au fost structurate în funcþie de grupurile þintã: reprezentanþi ai autoritãþilor, ai sectorului neguvernamentali, publicul larg, copii, studenþi. De asemenea, centrul a dezvoltat campanii de creºtere a nivelului de conºtientizare cu ajutorul mass-media, Ministerului Educaþiei ºi Cercetãriiºi ONG-urilor active în protecþia copilului.

6

Raport anual 2004

Principalele concluzii ale mesei rotunde „Educaþie de calitate pentru toþi copiii“

Problemele identificate de copii sunt susþinute de opiniile profesorilor participanþi la masa rotundã: existã diferenþe semnificative între ºcoli, în ceea ce priveºte gradul lor de dotare (putându-se întâlni atât ºcoli în care condiþiile sunt excelente, cât ºi ºcoli în care acestea lasã de dorit - uneori chiar sãnãtea copiilor fiind pusã în pericol). Cum dotarea ºi renovarea ºcolilor este responsabilitatea administraþiilor locale, sprijinirea primãriilor ºi consiliilor locale se dovedeºte absolut necesarã în unele cazuri (exemplul dat fiind planul naþional de reabilitare a ºcolilor din mediul rural).

În ceea ce priveºte programa ºcolarã, profesorii au fost de acord cu faptul cã aceasta este adesea prea încãrcatã, nefiind adaptatã nivelului de dezvoltare psihicã ºi intelectualã a copiilor din diferite trepte de învãþãmânt. Deºi aceste programe sunt elaborate de grupuri de lucru formate din profesori din mediul preuniversitar, nu existã un proces de consultare a profesorilor care vor trebui sã punã în practicã aceste programe. În plus, schimbarea frecventã a programei, a modurilor de evaluare a elevilor creeazã o atmosferã confuzã.

Faþã de problema discriminãrii (elevii sunt de pãrere cã este necesarã construirea de ºcoli speciale pentru copiii romi sau cei cu dizabilitãþi), profesorii considerã cã este necesarã implicarea cadrelor didactice alãturi de pãrinþi (aceºtia dinurmã fiind adesea cei care alimenteazã atitudinile discriminatorii faþã de copiii romi sau cei cu dizabilitãþi).

Pentru familiile cu probleme financiare, o mãsurã eficientãs-a dovedit a fi înfiinþarea de centre de zi în cadrul ºcolilor,unde copiii sunt ajutaþi la teme ºi primesc o masã caldã.

DOCUMENTARE ªI CERCETARE PRIVIND DREPTURILE COPILULUI

7

12 IUNIE - Ziua mondialã împotriva exploatãrii muncii copilului

DISEMINAREA DE INFORMAÞII

REÞELE INTERNAÞIONALE

Salvaþi Copiii a organizat, în parteneriat cu Inspectoratul ªcolar al Municipiului Bucureºti ºi cu sprijinul financiar al Biroului Internaþional al Muncii - Programul Internaþional pentru Eliminarea Muncii Copilului, un Marº împotriva exploatãrii muncii copiilor. Acesta s-a desfãºurat pe data de 12 iunie, pe traseul Piaþa Unirii - Parcul Tineretului ºi a reunit aproximativ 300 de copii, pãrinþi, profesori ºi reprezentanþi ai organizaþiilor neguvernamentale.

Ca o continuare a acestor acþiuni, în data de 14 iunie, o delegaþie de copii a prezentat Comitetului Naþional Director privind Eliminarea Exploatãrii Muncii Copilului, oscrisoare cu recomandãrile acestora în vederea combaterii exploatãrii muncii copiilor.

În urma dezbaterilor, delegaþiei de copii i s-a propus sã fie invitatã permanent la lucrãrile Comitetului.

Aproximativ 200 de persoane (studenþi, pãrinþi, repre-zentanþi ai autoritãþilor sau ONG-urilor, jurnaliºti) au solicitat diverse informaþii pe parcursul anului 2004. Solici-tãrile au venit de la nivel naþional, dar ºi din partea unor instituþii de la nivel regional sau european. De asemenea, peste 300 de beneficiari (reprezentanþi ai diverselor instituþii), au primit buletinul informativ electronic „InfoDrepturile Copilului”, care prezintã foarte succint noutãþile din domeniul protecþiei drepturilor copilului: legislaþie, surse de informaþie în domeniu, evenimente la nivel internaþional.

Centrul de Informare coordoneazã la nivel regional activitatea reþelei Global March Against Child Labour în Europa Centralã ºi de Est ºi Reþeaua ONG-urilor din Estul Europei ºi Þãrile Baltice privind Monitorizarea DrepturilorCopilului. De asemenea, Centrul de Informare este Coordonator Naþional al reþelei SEECRAN (South East European Child Rights Action Network) ºi al reþeleiENACT (European Network Against Child Trafficking).

PARTENERILa nivel naþional: Inspectoratul ªcolar al Municipiului

Bucureºti; Direcþia pentru Combaterea Crimei Organizate ºi Antidrog; Direcþiile Judeþene pentru Protecþia Drepturilor Copilului; Open Society Foundation East-East Program

La nivel internaþional: Salvaþi Copiii Suedia, SEECRAN, Global March Against Child Labour, Children's Human Rights Centre of Albania, Partners Bulgaria Foundation,Centre for Social Policy Initiatives Croaþia, Tallinn Centre for Children at Risk - Estonia, Salvaþi Copiii Lituania, Salvaþi Copiii Macedonia, Salvaþi Copiii Kosovo, Salvaþi Copiii Norvegia în Bosnia ºi Herþegovina, Centrul de Informare ºi Documentare în Drepturile CopiluluiMoldova, ASTRA Serbia, Association Kljuc Slovenia, Child Rights Centre - Serbia

Trafic ºi exploatare

ROMÂNIA – ÞARÃ DE ORIGINE ªI DE TRANZIT

PROGRAMUL DE INTERES NAÞIONAL 415

•

•

România este în principal o þarã de origine, cei mai mulþi copii ºi adolescenþi fiind traficaþi în Belgia, Italia, Franþa, Spania, Germania ºi Irlanda. De asemenea, România a devenit ºi o þarã de tranzit pentru copiii ºi adolescenþii din fostele þãri sovietice ºi într-o micã mãsurã þarã de destinaþie. Dezvoltarea inegalã a infrastructurii sociale în România este un fapt care face ca eforturile de prevenire ºi reintegrare sã se deruleze foarte greu ºi sã fie din ce în ce mai dificile. În ceea ce priveºte traficul de copii ºi adolescenþi, serviciile sociale publice nu sunt încã pregãtite sã primeascã în asistenþã astfel de cazuri din motive financiare, dar ºi din lipsa personalului specializat. Astfel, chiar dacã legea prevede dreptul copiilor traficaþi la servicii sociale, în unele regiuni nu existã astfel de servicii.

Activitãþile desfãºurate în favoarea copiilor victime ale traficului sau neacompaniaþi au fost:

Organizarea Centrului Pilot din Bucureºti (30 de locuri) ºi a celor nouã Centre de Tranzit din judeþele: Iaºi (8 locuri), Suceava (6 locuri), Botoºani (6 locuri), Neamþ (6 locuri), Galaþi (6 locuri), Satu Mare (10 locuri ºi un izolator), Arad (15 locuri), Timiº (10 locuri), Bihor (8 locuri). Capacitatea totalã a centreloreste de 106 locuri.Informarea copiilor, pãrinþilor ºi a profesorilor asupra riscurilor ºi consecinþelor migraþiei ºi traficului de copii: 2256 copii, 88 pãrinþi ºi 130 profesori.

„SERVICII DE ASISTENÞÃ ªI REINTEGRARE PENTRU COPIIIVICTIME ALE TRAFICULUI SAU NEACOMPANIAÞI“ –PROGRAMUL DE INTERES NAÞIONAL 415

Traficul de copii ºi adolescenþi constituie un fenomen ale cãrui dimensiuni au înregistrat ºiînregistreazã o continuã creºtere. Nu putemvorbi de un fenomen episodic care afecteazã unnumãr redus de persoane, ci de un fenomen cu implicaþii majore la nivel socio-economic,favorizat de tranziþia economicã ºi politicã princare trece România. Rata ridicatã a ºomajului, nivelul scãzut de salarizare, lipsa perspectivelorde angajare sunt doar câþiva factori care audeterminat creºterea migraþiei ilegale pentru muncã în þãrile occidentale. În acest context, poziþia geograficã a României a fãcut ca traficul de copii ºi adolescenþi sã devinã o infracþiune profitabilã.

“Golden Awardfor Excellence and Overall Winner” acordat organizaþiei Salvaþi Copiii pentru campania“Prevenireatraficului de copii” (Romanian Public Relations Award2004)

Raport anual 20048

•

•

•

•

•

MATERIALE PRODUSE

Elaborarea metodologiei de lucru pentru Centrul Pilot din Bucureºti, preluatã ºi de Centrele de Tranzit;Pregãtirea personalului din cadrul Centrelor de Tranzit (77 specialiºti) ºi a altor categorii de specialiºti parteneri în proiect în cadrul a 5 cursuri de pregãtire (217 participanþi);Selecþionarea ºi pregãtirea a 115 voluntari, care au contribuit la campaniile de prevenire în ºcoli;Evaluarea, asistarea ºi reintegrarea socialã a 36 de copii repatriaþi: 17 Bucureºti, 1 Suceava, 1 Iaºi, 7 Galaþi, 7 Neamþ, 1 Harghita, 1 Recaº, 2 Arad;Prevenirea traficului prin consilierea ºi asigurarea suportului material pentru 399 de copii.

În cadrul grupului interministerial, Salvaþi Copiii a promovat parteneriatul ºi respectarea metodologiei specifice de repatriere ºi reintegrare a copilului traficat ºi a participat la redactarea Planului naþional de acþiune pentru prevenirea ºi combaterea traficului de copii ºi reintegrarea socialã a victimelor 2004-2007 ºi a Regulamentului de organizare ºi funcþionare a centrelor de tranzit pentru copii.

Au fost tipãrite 1500 de afiºe, 3000 pliante ºi 3000 broºuri care prezintã Programul de interes naþional 415, servicii oferite, factori de risc ºi consecinþele traficului, legislaþie. De asemenea, a fost creat un spot TV care va avea un rol deosebit de important în cadrul campaniei prin prevenirea migraþieiºi traficului.

Raport anual 2004 9

þa r a u

Salva i Copiii Români , în partene i t cu Instit tul pentru

e e r v a C l ã i d r a Ind t i

C rcetar a ºi P e enire rimina it þii º Fe e aþi us rie

H i i R d a ã oi ope a

otel ere d n omânia erule z pr ectul „Co r rea

r l - va c pr ir l e ni

dint e sectoare e public pri t u iv e a pr ve rea

t l i e p a a o i nd t e ã

raficu u ºi x lo tãrii sexu le a c pi lor în i us ria hot lier ºi

t i r e ut OSa

de ur sm“. P oi ctul, susþin de CE ºi organiz þia

“respect” a d e p ve i u u

Austri , are r pt scop re nirea traf c l i ºi

l r e ua c or om i n a o t r

exp oatã ii s x le a opiil în R ân a, pri d p a ea de

ã r a ã r l u du tã

c tre indust i hotelier ºi a tu ismu ui a Codul i de Con i

p vi

xr

ri ind protecþia cop ilor de e ploatare sexualã p in

mturis d e ) pe r ve x t

(Co ul d Conduitã , nt u: re nirea e ploa ãrii

l c o i a o r i a or u r g e

sexua e a opiil r, pr n d pta ea unu c d ºi a nor e uli d

ora e ã t i p a

cãtre operat ii din industri hot lier ºi de ur sm, rin c re

c ºt a n j sã o i i c ba f ul i

a e i se a ga eazã c ntr bu e la om terea enomen u ;

e e ni u u onº z r a i ub i r i o

r ºt rea vel l i de c tienti a e opinie p l ce efer t r

m l e p oa x l r ic c

la proble a globa ã a x l tãrii se ua e ºi t af ului de opii,

r u r â c l a z

prin info marea t riºtilor om ni ºi a e or c re vi iteazã

România.o i ro a a î n i 2 p -

În R mân a, p iectul a fost l ns t n o embrie 004, rintr

o ã u e deci n ea u G e

mas rotundã în rma cãr ia s-a s î fiinþar un i rup d

þ , o n i , ã p l

exper i co rdo at de Salvaþ Copiii care s adapteze revederi e

o ii o i v

C dulu de Conduitã la realitãþile d n R mân a în ederea

ãr iãrii d i aces i Di p d exp i ar

promov ºi a opt tu a. n Gru ul e erþ fac p te

r n a ede a ei o i R

rep ezenta þi i F r þi Industriei H teliere d n omânia,

o n au t d

As ciaþiei Naþio ale Agenþiilor de T rism, Institu ului e

ar ºri a i þi d i

Cercet e i Prevenirea C min l tã i, Direcþiei e Investigaþ i

r mi e IGPR), n eru r r i r, t

C i nal ( Mi ist lui T anspo tur lo Cons rucþiilor

º T u u , u r tã iþiru P ecþ a i r

i urism l i A to i Naþionale pent rot i Dreptur lo

ºa

Copilului i Salvaþi Copiii Români .

p

c

Reprezentanþii Organizaþiei Internaþionale pentru Migraþie au declarat cã, în perioada2000-2004, au fost asistate 935 victime ale traficului de fiinþe umane. În 2004 au fost eliberate din trafic 154 de victime,

C u i cþ aodul de Cond itã pr vind prote i

copiilor de exploatare sexualã prin turism

Raport anual 200410

Conform datelor puse la dispoziþie de cãtre Inspectoratul General al Poliþiei Române - Institutul pentru Cercetarea ºi Prevenirea Criminalitãþii în 2004, au fost înregistrate 1,331 cazuri de copii abuzaþi, neglijaþi, din care 832 cazuri de viol, 284 cazuri de act sexual cu un minor, 114 cazuri de perversiune sexualã, 101 cazuri de corupþie sexualã. Acestea sunt doar faptele penale. În realitate, numãrul acestora este mult mai mare.

ACTIVITATEA DE CONSILIERE

INFORMARE ªI PREGÃTIRE PENTRU SPECIALIªTI

Centrele de consiliere au avut în evidenþã în 2004 un numãr de 506 copii care au suferit o formã de abuz în cadrul familial sau instituþional. Aceºtia au beneficiat de recuperare ºi consiliere. Centrele de Consiliere din Suceava ºi Bucureºti au oferit asistenþã ºi pentru copiii victime ale traficului. Principalele etape ale asistenþei oferite au constatîn evaluare ºi consiliere psihologicã, asistenþã socialã ºi consiliere juridicã, avându-se în vedere un plan individualde intervenþie.

Activitatea de consiliere ºi recuperare s-a realizat pentru urmãtoarele tipuri de abuz: 52 cazuri de abuz fizic, 171 cazuri de abuz emoþional, 68 cazuri de abuz sexual, 38 cazuri de neglijare, 39 cazuri de copii victime ale traficului, 138 cazuri de tulburãri comportamentale ca urmare a expunerii copilului la situaþii abuzive. 180 familii au fost consiliate în vederea corectãrii unor comportamente inadecvate faþã de copil.

Cei 32 de specialiºtii centrelor de Consiliere au participatla cursul de formare de formatori în domeniul bunãstãrii ºi protecþiei copilului, fiind acreditaþi de Centrul naþional de perfecþionare a cadrelor superioare ca formatori. 91 de specialiºti din Direcþiile de asistenþã socialã ºi protecþie a copilului, Ministerul de Justiþie ºi Ministerul Public, Direcþiile de sãnãtate publicã, Agenþiile de ocupare a forþelor de muncã, Inspectoratele ºcolare din judeþele Cãlãraºi, Ialomiþa, Giurgiu, Teleorman, Dâmboviþa, Vrancea, Vaslui, Suceava, Galaþi, Brãila, Bucureºti auparticipat la seminarul „Abuzul copiilor ºi traficul -

prevenire ºi intervenþie“.

Centre de consiliere pentru copilul abuzat,neglijat, traficat

Salvaþi Copiii a participat la elaborarea standardelor delucru pentru copilul abuzat, neglijat, exploatat. În cadrul standardelor, redactarea Ghidului metodologic pentru pre-venirea ºi intervenþia în cazurile de abuz, neglijare, exploa-tare a revenit în exclusivitate organizaþiei Salvaþi Copiii.

Salvaþi Copiii a fost iniþiatorul organizãrii grupului de lucru ºi a participat la redactarea Planului naþional de

acþiune pentru prevenirea ºi combaterea abuzului

sexual asupra copilului ºi a exploatãrii sexuale a

copilului în scopuri comerciale. Planul a fost înaintat Guvernului pentru aprobarea ºi implementarea lui.

Salvaþi Copiii a participat la elaborarea Legii Copilului având un rol deosebit de important în definirea termenilor ºi în introducerea unor articole care sã asigure drepturile copilului aflat în situaþie de risc (copilul abuzat, neglijat, traficat, cu dizabilitãþi, refugiat, rrom, copii fãrã adãpost).

Raport anual 2004 11

Implicatã în promovarea ºi derularea unor programe ce vizeazã respectarea drepturilor copilului ºi protecþia lui, Organizaþia Salvaþi Copiii a creat 7 centre de consiliere pentru copilul abuzat, neglijat, traficat (Bucureºti, Iaºi, Timiºoara, Suceava, Târgu Mureº, Târgoviºte, Caraº Severin) care funcþioneazã ca servicii specializate pentru recuperarea psiho-socialã a copiilor victime ale abuzurilor ºi exploatãrii sexuale. Prin serviciile sale, centrele de consiliere oferã reabilitare ºi reinserþie socialãpentru copiii victime ale abuzului, neglijãrii sau traficului ºi pentru familiile acestora. Povestea Anei …

Ana a fost victima unui abuz sexual la vârsta de 14 ani.«Nu am apucat nici sã þip, nici sã mã zbat. Credeam cã o

sã mã omoare. De atunci nimic nu a mai fost la fel: mi-e

fricã sã mai ies din casã, nu ies singurã în oraº, mã

enervez foarte uºor, plâng tot mai des, îmi aduc aminte

des de ceea ce s-a întâmplat. Mã deranja sentimentul de

teamã, mi-era fricã sã ies în oraº, sã vin de la ºcoalã

seara. Mã simt mai bine de când vin la consiliere. Dar mi-

e ruºine cã poate vor afla colegii mei de clasã, cei din

cartier deja ºtiu ºi nu îmi face plãcere sã vorbesc cu ei

despre asta. Agresorul a fost condamnat ºi sper cã mã voi

simþi mai bine, sã am o viaþã normalã.»

În cadrul Sãptãmânii Drepturilor Copilului,

a avut loc întalnirea voluntarilor filialei Argeº cu un numãr de 130 copii cu dizabilitãþi. Discuþiile au avut ca temã drepturile de care se bucurã aceºtia, copiii fiind încurajaþi sã facã propuneri pentru îmbunãtãþireasituaþiei lor.

Tabãra de varã - ed. a III-a, iulie - august 2004150 de beneficiari ai Centrului de zi ºi alþi 30 de copii din proiectul ”Aproape de copii” au participat la urmãtoarele activitãþi la Cabana Jiet ºi în parcul de distracþii Petrila:artizanat, curs de fluiere, baseball, picturã, gastronomie, dans popular ºi modern, origami, kickball, povestea mea, design, teatru, lb. englezã, orientare turisticã, badminton, codul bunelor maniere, jonglerii, aerobic, aruncarea la þintã, ºah, culturã generalã, reguli de circulaþie.

În Timiº, Salvaþi Copiii a înfiinþat Centrul de orientare

profesionalã pentru tinerii din centrele de plasament

care are ca scop integrarea lor profesionalã. Pentruatingerea obiectivelor au fost create 2 apartamente sociale, a fost asiguratã consiliere profesionalã ºi psihologicã, 15 tineri fiind reintegraþi în familiile lor naturale sau extinse.

În cadrul Programului Global Fund, a fost organizatã Masa rotundã “Dreptul copilului la protecþie împotriva

folosirii substanþelor psihotrope ºi a narcoticelor”.

Participanþi au fost specialiºti ai Centrului de Consiliere, Inspectoratului ªcolar, Comisiei Antidrog ºi ai Direcþiei Generale de Protecþie a Drepturilor Copilului.

În cadrul programului “ªi noi avem drepturi”, au fost organizate ateliere ºi grupuri de dezbatere în 23 de unitãþi ºcolare. Concursul “Drepturile Copilului” s-a desfãºurat în 19 ºcoli, la faza finalã pe judeþ fiind prezente 21 de echipaje. Ca urmare a acestor activitãþi, a fost lansatã culegerea de poezie ºi prozã “E timpul sã-þi cunoºti drepturile”, scrisã ºi ilustratã de copii participanþi la dezbari ºi concursuri.

Raport anual 200412

În Craiova, 125 de copii primesc lunar suport material, vitamine ºi medicamente necesare unui bun raspuns la tratamentulantiretroviral. În cadrul acestui program,se realizeazã vizite permanente la domiciliul familiilor pentru consilierea pãrinþilor.

Filiala Dâmboviþa desfãºoarã proviaþã independentã. Soluþia pen

al cãrui obiectiv este sã asigure cdezinstituþionalizare, prin creareaptitudini pentru o viaþã indepenprofesionalã a copiilor ºi a tineril47 de tineri din 2 centre de plasa

În 20 noiembrie, voluntarii filialei Braºov au organizat în trei ºcoli lecþii deschise ºi un concurs de desene pe tema drepturilor copilului la educaþie ºi sãnãtate, la care au participat 400 copii. De asemenea, elevii participanþi la acþiune, alãturi de ceilalþi colegi ai lor, au organizat o colectã de jucãrii ºi cãrþipentru Spitalul de Pediatrie Braºov. Picturile premiate decoreazã în prezent acest spital.

Filiala Suceava a coordonat în perioadaiulie - decembrie 2004 Programul de interes naþional PIN 415 “Servicii de

asistenþã ºi reintegrare pentru copiii

victime ale traficului ºi neacompaniaþi”

care a fost implementat în judeþele Botoºani, Galaþi, Iaºi ºi Suceava.

Filiala Iaºi a derulat în 2004 proiectul Prevenirea

delincvenþei juvenile ºi a abandonului ºcolar, finanþat de Programul Phare Acces-Social, în cadrul cãruia au fost asistaþi 50 de copii cu comportament predelincvent ºi delincvent care au beneficiat de meditaþii ºcolare, sprijin material, orientare ºcolarã ºi profesionalã. Specificproiectului a fost constituirea unor grupuri de presiune pozitivã care au influenþat socializarea copiilor cu dificultãþi de integrare socialã.

În noiembrie 2004, filiala Vaslui a organizat o expoziþie concurs “Dreptul copilului la Educaþie pentru Sãnãtate”

în trei ºcoli ale judeþului, în care 800 de elevi ºi 60 de profesori au participat cu desene, eseuri pe tema toleranþei ºi dreptul copilului la sãnãtate ºi educaþie. Câºtigãtorii au fost propuºi de un juriu alcãtuit din reprezentaþi ai elevilor de la ºcolile implicate în aceastã activitate.

ChildNet - Deprinderi de viaþã independentã. Au fost organizate douã module de educaþie antreprenorialã,cursuri de pregãtire profesionalã ºi ºedinþe de consiliere privind cariera profesionalã pentru cei 25 de beneficiari ai proiectului. Menþinerea relaþiei unu-la-unu între voluntari ºi tineri a contribuit la integrarea socialã a celor care au ieºit sau care vor ieºi din centrele de plasament.

Filiala Neamþ a organizatconcursuri de desene ºi acþiuni dedicate copiilor cu dizabilitãþi. În colaborare cu Asociaþia copiilor cu handicap fizic ºi firma Motor Roman,s-a organizat un spectacol în care protagoniºtii au fostdoar copiii.

Reprezentare la nivel naþional

Raport anual 2004 13

La Mangalia, s-a deschis, în septembrie 2004, prima clasã pregãtitoare din localitate destinatã copiilor proveniþi din familii defavorizate, numitã “Primiipaºi”.Calsa cuprinde 20 de copii de vârstã preºcolarã, majoritatea proveniþi din zonele cele mai sãrace ale Mangaliei. Copiii sunt aduºi la grãdiniþã cu un microbuz ºi primesc gratuit rechizite, uniforme ºi o gustare.

Vacanþa mare a elevilor s-a încheiat cu “Tabãra de creaþie” de la Muscel Câmpina aflatã la a 3-a ediþie, urmãrindu-se dezvoltarea capacitãþilor de interrelaþionare, de asociere, de participare ºi nu în ultimul rând, cele artistice.

oiectul „Deprinderi pentru o

ntru dezinstituþionalizare”,condiþiile optime pentru ea ºi dezvoltarea de ndentã ºi pentru integrareaor. În activitãþi sunt incluºiament din Târgoviºte.

Protecþie ºi educaþieASISTENÞà SOCIALà ªI MEDICALÃ, RECUPERARE ªCOLARêI CONSILIERE PSIHOLOGICà PENTRU COPIII STRÃZII

Raport anual 200414

Pornind de la multiplele necesitãþi ale copiilor ºi sprijinindu-se pe experienþa acumulatã în cei peste 10 ani de asistenþã socialã stradalã, organizaþia Salvaþi Copiii a desfãºurat în anul 2004 un program complex în care serviciile de asistenþã socialã se îmbinã cu cele de reintegrareºcolarã, asistenþã medicalã ºi consiliere psihologicã.

Activitatea lucrãtorilor sociali presupune realizarea de anchete sociale, oferirea de suport material de urgenþã, soluþionarea problemelor actelor de identitate ºi a altorprobleme juridice, acompanierea copiilor la spitale sau centre de zi, educaþie sanitarã în vederea reintegrãrii familiale sau internãrii lor în centrele rezidenþiale. Pãrinþiisunt implicaþi în proiect devenind beneficiarii sprijinuluimaterial ºi ai serviciilor de consiliere. O componentã importantã o constituie organizarea de cursuri ºcolare pentru copiii care trãiesc sau muncesc pe stradã, în vederea reintegrãrii lor ºcolare în învãþãmântul de masã.

Asistenþii sociali au desfãºurat activitãþi, cu prioritate în zonele cunoscute ca fiind frecventate de copii care muncesc ºi în comunitãþile sãrace. În anul 2004, 280 de copii, din care 171 în Bucureºti, 23 în Iaºi, 18 în Piteºti, 27 în Galaþi, 17 în Târgu Mureº, 13 în Suceava, 11 în Timiºoara ºi 30 în Craiova, au beneficiat de servicii de asistenþã socialã:

86 de copii au fost integraþi\reintegraþi ºcolar;191 de copii au beneficiat de servicii medicale;20 de copii au fost internaþi în centre de plasament;în urma contactãrii copiilor în stradã ºi efectuãrii anchetelor sociale în familie, asistenþii sociali au gãsit soluþiile optime, reuºind prin consiliere reintegrarea în familie a 16 copii care trãiau pe stradã;

ASISTENÞÃ SOCIALÃ, MEDICALÃ ªI EDUCAÞIE ªCOLARÃ

••••

•

•

DEZVOLTAREA CAPACITÃÞII INSTITUÞIONALE

CERCETÃRI PRIVIND EXPLOATAREA ECONOMICÃ A COPILULUI

50 de copii au frecventat centrele de zi deschise în Bucureºti ºi Craiova în cadrul Programului de Interes Naþional @Integrarea socialã a copiilor strãzii” PIN 379 finanþate de Autoritatea Naþionalã pentruProtecþia Drepturilor Copilului;activitãþi de timp liber (taberele Arbãnaº ºi Cãprioara, Campionatul de Fotbal al Centrelor de Plasament din Praga - Cehia, Congresul Mondial privind Munca Copilului de la Florenþa, Italia).

Aceastã componentã a fost realizatã prin organizarea de sesiuni de instruire cu temele munca copilului ºi incidenþa HIV\SIDA pentru specialiºtii din autoritãþile locale implicate în protecþia copilului, din ONG-uri care dezvoltã programe pentru copiii strãzii, unitãþi medicale [i ºcoli.

În anul 2004 au fost derulate douã cursuri de pregãtire a personalului propriu implicat în derularea proiectelor PIN 379 ºi @Prevenirea transmiterii HIV\SIDA în rândul copiilor strãzii ºi comunitãþilor de rromi”. Pe baza currriculei dezvoltate în urma întâlnirii naþionale cu lectoriidin toate filialele au fost instruiþi 377 specialiºti. Aceºtia au contribuit mai departe la prevenirea transmiterii HIV, ITS ºi a consumului de droguri pe stradã ºi în comunitãþile de rromi.

Studiul „Cunoºtinþele, atitudinile ºi practicilepãrinþilor ºi copiilor care muncesc“ realizat cu suportul financiar al ILO oferã o perspectivã calitativã asupra fenomenului. În cadrul aceleiaºi colaborãri, a fost finalizatã @Evaluarea rapidã privind traficul de copii în scopul muncii ºi exploatãrii sexuale în România”.

Un alt studiu realizat în 2004 în cadrul Programului Global Fund a fost @Cercetarea cu privire la incidenþa

Copiii strãzii care muncesc pot fi întâlniþi în zonele centrale ºi aglomerate ale marilor oraºe, la intersecþii, în marile magazine, în depozite sau angro-uri, încercând sã câºtige bani prin cerºit sau prin alte activitãþi (spãlatul maºinilor,vânzarea de mãrfuri, încãrcat ºi descãrcat de mãrfuri sau colectarea de obiecte reciclabile).

„Familia mea este lumea de pe stradã ºi sunt obosit pentru cã nu am unde sã dorm. Cel mai bun prieten al meu este doar

Dumnezeu.“ – Cristi, 15 ani, copil în stradã.

Povestea lui Florin… S-a nãscut pe stradã, într-un cort improvizat de tatãl sãu

într-o comunitate de romi aflatã la periferia Bucureºtiului. Lucrãtorii sociali ai Organizaþiei Salvaþi Copiii l-au întâlnit cerºind alãturi de alþi copii. Deºi are doar 5 ani, povesteºte despre greutãþile prin care trece familia lui ºi spune cã ar vrea sã meargã la ºcoalã când va fi mare. Pânã atunci, îºi însoþeºte surorile la Centrul Educaþional Salvaþi Copiii unde deseneazã, se joacã ºi mãnâncã alãturi de ceilalþi copii. Cu sprijinul lucrãtorilor sociali, familia a fãcut demersuri pentru obþinerea unei locuinþe sociale.

Raport anual 2004 15

Institutul Naþional de Statisticã estima la începutul anului 2004 cã 70.000 de copii sunt victime ale celor mai grave forme de exploatare a copilului prin muncã, inclusiv de cãtre reþelele de prostituþie sau trafic de stupefiante. Majoritatea sunt copii aflaþi în mediul rural. Pe strãzile capitalei ºi ale marilor oraºe, trãiesc 5.000 de copii ai strãzii. Pentru unii, strada a devenit singurul refugiu în faþa abuzurilor ºi lipsurilor din familiile lor. ªcoala sau bucuria jocului reprezintã doar vise, o treime fiind analfabeþi.

HIV\SIDA ºi a infecþiilor cu transmitere sexualã pe stradã ºi în comunitãþile de rromi”. Studiul reprezintã o evaluare a cunoºtinþelor ºi practicilor curente în ceea ce priveºte transmiterea, modalitãþile de protecþie, riscurile ºi incidenþa ITS, precum ºi a consumului de droguri. Au fost realizate, de asemenea, postere în scopul informãrii cu privire la situaþia copiilor strãzii.

Festivalul Brazilor de Crãciun, Fondul Global de Combatere a HIV\SIDA, TBC ºi Malariei, Salvaþi Copiii Suedia, Autoritatea Naþionalã pentru Protecþia DrepturilorCopilului, Organizaþia Internaþionalã a Muncii

Scopul programului este de a combate progresiv munca copilului prin dezvoltarea de proiecte în Moldova (Iaºi, Suceava ºi Neamþ) ºi Bucureºti. Schimbarea atitudinii ºi percepþiei asupra muncii copilului în aceste regiuni va determina prevenirea efectivã a muncii copilului, prin

FINANÞATORI

PROGRAMUL USAID - WORLD LEARNING - Servicii de consiliere psihologicã pentru copiii exploataþi economic

servicii de reabilitare ºi reintegrare ºcolarã pentru 210 copii ai strãzii exploataþi economic. Consilierea psihologicã este acordatã prin Centrul de Consiliere pentru CopilulAbuzat\Neglijat din Bucureºti, Iaºi ºi Suceava. În primul trimestru de activitate, în Bucureºti ºi în cele trei filiale(Iaºi, Neamþ, Suceava), 37 copii au beneficiat de servicii specializate de asistenþã socialã ºi consiliere psihologicã.

EDUCAÞIE PENTRU SÃNÃTATE

•

••

•

•

•

•

•

•

Programul „Educaþie pentru Sãnãtate“ pe care Salvaþi Copiii România îl desfãºoarã în Bucureºti ºi în toate cele 14 filiale ale sale este un rãspuns la situaþia îngrijorãtoare prezentatã de diferite organisme naþionale ºi internaþionale. În anul 2004, la nivel naþional Salvaþi Copiii România a obþinut urmãtoarele rezultate:

95 de unitãþi de învãþãmânt (56 ºcoli ºi 39 licee) din Bucureºti ºi din filiale au fost partenere în proiect; 245 tineri voluntari au fost selectaþi ºi instruiþi; 20,000 de adolescenþi au primit informaþii de la voluntari despre HIV\SIDA, ITS-uri ºi consumul de droguri în cadrul a 2,760 ore de dirigenþie;15,000 de elevi au primit informaþii despre HIV\SIDA în cadrul campaniei „Lecþia pentru Viaþã“ de la 320 cadre didactice ºi 200 tineri voluntari;45,000 de tineri ºi adulþi au primit informaþii despre HIV\SIDA, ITS-uri ºi consumul de droguri în cadrul campaniilor stradale;1,500 de liceeni au participat la concursul „Mesajulmeu AntiDrog“;320 de cadre didactice au participat la un curs de formare pe teme de sãnãtate; 30 de specialiºti implicaþi în reabilitarea persoanelor afectate de consumul de droguri din Bucureºti, Iaºi, Braºov au participat la un curs de formare susþinut de un psihoterapeut din Belgia;conþinutul programei ºcolare cu privire la consumul dedroguri pentru elevii din clasele I-XII a fost elaborat ºiavizat de cãtre Ministerul Educaþiei ºi Cercetãrii;

Suport pentru copiii seropozitivi

La nivel mondial, SIDA a fãcut peste 25 milioane de victime pânã în 2004. Astãzi în lume trãiesc peste 45 milioane de persoane seropozitive. Din datele culese de Comparti-mentul de Evaluare ºi Monitorizare a Infecþiei HIV-SIDA în România, la 31 decembrie 2004 erau 8,068 copii seropozitivi (între 0-14 ani), din care doar 34 au fost depistaþi în cursul anului 2004.

Una dintre problemele actuale ale societãþii româneºti o constituie creºterea cererii de droguri în rândul populaþiei generale ºi, îndeosebi, în rândul tinerilor. Primele studii efectuate în anul 2003 au estimat numãrul consumatorilor de heroinã injectabilã din Bucureºti la aproximativ 24.000 de persoane, ceea ce reprezintã 1% din

•

•

•

•

•

PREVENIREA HIV/SIDA ÎN INSTITUÞIILE DE OCROTIRE ALE COPILULUI

raportul intermediar privind consumul de droguri în rândul tinerilor din România a fost elaborat;scenariul pentru caseta video antidrog (heroinã, cocainã, amfetamine, alcool, tutun) a fost finalizat;5,000 de copii cu vârste între 3-6 ani, din 41 de grãdiniþedin Bucureºti, au primit informaþii despre igiena personalã în cadrul campaniei „ABC-ul Sãnãtãþii“;576 de copii cu vârste între 3-6 ani au participat la concursul „Klacipic ºi Nununu“;Campania „Drogurile îþi opresc zborul!” a obþinut premiul Silver Award la Gala Excelenþei în Relaþii Publice 2004.

În 2004, Salvaþi Copiii România a desfãºurat proiectul Prevenirea HIV\SIDA în instituþiile de ocrotire ale copilului în filialele din judeþele Caraº-Severin, Dolj, Galaþi, Suceava,Vaslui.

În cadrul acestui proiect au avut loc 6 cursuri de pregãtire pentru 111 persoane care lucreazã cu copii din 51 de instituþii de ocrotire din judeþele Suceava, Botoºani,Galaþi, Vrancea,

Dolj, Olt, Caraº-Severin, Hunedoara, Mureº ºi au fost organizate sesiuni de informare pe problematica infecþiilor cu transmitere sexualã ºi a consumului de droguri pentru 775 copii de cãtre personalul pregãtit. De asemenea, pentru 114 copii HIV\SIDA din instituþiile de ocrotire din Reºiþa, Suceava, Craiova, Brãila, Vaslui au fost organizate sesiuni de informare ºi 7 excursii de cãtre tineri voluntari.

totalul populaþiei oraºului. Tendinþa infecþiilor cu transmitere sexualã reflectatã de incidenþa sifilisului este în creºtere, valoarea raportatã în anul 2004 (58 cazuri la 100,000 de locuitori) fiind de trei ori mai mare decât cea raportatã în anul 1989 (19,9 cazuri la 100.000). Numãrul bolnavilor de sifilis din România este de 20 de ori mai mare decât media europeanã, cei mai mulþi fiind bãrbaþi între 20 ºi 29 de ani, persoane care schimbã frecvent partenerii.

În ceea ce priveºte cazurile noi de infecþie HIV ºi SIDA, depistate în anul 2004, din totalul de 259 de cazuri, 225 s-au înregistrat în rândul tinerilor între 15 ºi 24 ani (Comisia Naþionalã de Luptã Anti-Sida).

Raport anual 200416

FONDUL GLOBAL DE COMBATERE A HIV\SIDA, TBC ªI MALARIEI

Bucureºti în cadrul campaniei „Lecþia pentru Viaþã“,eveniment realizat de Salvaþi Copiii cu ocazia Zilei Mondiale Anti-SIDA. De aceastã minibibliotecã beneficiazã ºi ceilalþi copii seropozitivi din cartier.

Afiºe „Drogurile îþi opresc zborul!“ (10,000 exemplare) ºi „Priveºte lumea cu alþi ochi!” (2,500 ex.), Pliante „Priveºte lumea cu alþi ochi!”, fluturaºi „Drogurile îþi opresc zborul!“ (80,000 ex.), broºurã pentru pãrinþi „Drogurile îþi opresc zborul!“ (25,000 ex.), tricouri inscripþionate „Drogurile îþi opresc zborul !“ (3,000), set de 7 pliante „Drogurile îþi opresc zborul!“ (10,000 ex.), Ghidul consilierului ºcolar pe probleme de sãnãtate (5,000 ex.), Manual pentru pãrinþi - metode de prevenire, depistare ºi intervenþie în cazul adolescenþilor care consumã droguri sau sunt în pericol de a o face (5,000 ex.), broºurã educativã „Marea pãcãlealã“ pentru elevii din clasele V-VIII (10,000 ex.), afiºe campaniaHIV\SIDA „Lecþia pentru Viaþã“ (2,000 ex.), fluturaºi campania HIV\SIDA „Lecþia pentru Viaþã“ (5,000 ex.), afiºe, pliante, genþi pentru promovarea ProgramuluiNaþional de Educaþie pentru Sãnãtate, kit pentru pregãtirea voluntarilor.

PUBLICAÞII:

Salvaþi Copiii, filiala Hunedoara, în cadrul Centrului de zi din Petrila, a oferit 56 activitãþi educative pentru 30 copiiHIV\SIDA din Valea Jiului, a organizat 3 excursii pentru aceºti copii ºi 9 întâlniri cu pãrinþii celor 30 copii. De asemenea, 4 copii HIV\SIDA au fost reintegraþi în sistemul public de învãþãmânt, iar toþi copiii au primit lunar ºipachete cu alimente, dulciuri, fructe, rechizite.

Salvaþi Copiii, filiala Craiova, a oferit consiliere psihologicã ºi suport material constând în alimente, jucãrii, haine ºi rechizite unui numãr de 125 copii HIV\SIDA caretrãiesc în familii sãrace din judeþul Dolj.

În Casa Roxana, o alternativã de tip familial pentru copiii HIV\SIDA abandonaþi în spitale, sunt îngrijiþi ºi educaþi 5 copii.

Copiii au fost implicaþi în diferite activitãþi ce au ca scopintegrarea lor în societate: participare la cursuri de picturã alãturi de copii sãnãtoºi, participare la cumpãrãturi,pregãtirea petrecerilor organizate cu prilejul aniversãrii zilelor lor de naºtere, vizitarea unor obiective turistice ale capitalei. În Casa Roxana a fost amenajatã o micã bibliotecã cu cãrþile donate de cãtre elevii Liceului Neniþescu din

CASA ROXANA

Raport anual 2004 17

Strategia Naþionalã de Protecþie a Drepturilor Copilului are ca obiectiv fundamental pentru perioada 2001-2004 dezinstituþionalizarea copiilor ºi integrarea lor în familii (naturale sau substitut). Practica aratã cã alternativele la instituþionalizare (adopþia, încredinþarea,asistenþa maternalã) sunt o soluþie doar pentru copiii de pânã la 10 ani. Tinerii adolescenþi continuã sã reprezintecategoria cea mai vulnerabilã, mare parte din viaþa lor petrecându-se în instituþii. Sentimentul de dependenþã pe care îl creeazã instituþionalizarea de lungã duratã, precum ºi o insuficientã cunoaºtere a aptitudinilor, o autoevaluaregreºitã, sunt premisele care conduc la o integrare

socio-profesionalã dificilã a tinerilor care provin din centre de plasament. Situaþia descrisã obligã la acþiuni menite sãpregãteascã ºi sã sprijine tinerii adolescenþi pentru momentul pãrãsirii instituþiei, urmãrindu-se inserþia socialãa acestora.

94 din cei 300 de tineri incluºi în proiect în centrele de plasament din Galaþi, Vaslui, Neamþ, Dâmboviþa, Iaºi ºiBucureºti au beneficiat de mãsuri alternative de protecþie.Au fost selectaþi ºi instruiþi voluntari pentru relaþii unu-la-unu cu aceºti tineri. Pentru 240 de tineri s-au organizatcursuri de educaþie economicã ºi de formare a deprinderilor de viaþã independentã. De asemenea, 18 tineri ºi-au gãsit un loc de muncã. Au fost editate 4 buletine informative.

REALIZÃRI MAJORE

ChildNet„Acest program ne-a demonstrat cât de uºor poþi sã înveþi sã devii

independent ºi cum poþi face o impresie bunã“, tânãr din Galaþi

Rata abandonului sau a eºecului ºcolar este mult mai mare la categoriile defavorizate de copii, printre care cei de etnie rromã predominã. Lipsa posibilitãþilor materiale, numãrul mare de membri din familii ºi, nu în ultimul rând, un oarecare scepticism al pãrinþilor faþã de utilitatea educa-þiei, conduc spre abandonul ºcolar ºi apoi la marginalizarea socialã a tinerilor. Conform unor cercetãri ale InstitutuluiNaþional de Statisticã din 2004 privind analfabetismul, cel mai mare procent de analfabeþi printre copiii mai mari de10 ani, se înregistreazã în rândul rromilor (26,3%).

Prin acest proiect, Salvaþi Copiii a oferit unui numãr de peste 100 copii posibilitatea de a se pregãti pentru viaþa de ºcolar. Cele 5 noi grupe de grãdiniþã au fost organizate la Mangalia, Pleniþa (jud. Dolj), Valea Bãdenilor (jud. Argeº), Nuºfalãu (jud. Sãlaj), Glina (jud. Ilfov) (ultimele douã în parteneriat cu Agenþia de Dezvoltare Împreunã).

„PRIMII PAªI“ – Educaþie preºcolarã pentru copiii dezavantajaþi, inclusiv rromi

Cele 5 grãdiniþe au fost renovate, dotate cu mobilier nou ºi materialele necesare desfãºurãrii activitãþii copiilor (rechizite, jocuri, jucãrii, cãrþi, materiale didactice). Proiectul este finanþat prin contribuþia personalului din reþeaua Lubricants UK (British Petroleum).

Proiectul a oferit copiilor posibilitatea de a-ºi pregãti temele, într-un cadru organizat ºi prietenos, sub suprave-gherea profesorilor, asigurând amenajarea ºi dotarea unor centre de zi la trei ºcoli din zone cu populaþie rromã ºi alte categorii defavorizate: Sânpetru (judeþul Braºov), Sângeorgiu de Mureº (judeþul Mureº) ºi sectorul IV din Bucureºti (ºcolile 110, 109, 165 ºi 308).

Beneficiarii proiectului au fost peste 150 copii ºi circa100 pãrinþi din cele trei localitãþi, iar rezultatele au demonstrat utilitatea acestor activitãþi: toþi copiii incluºi în program au reuºit sã absolve clasa (unii dupã examenul de

SERVICII COMPLEXE PENTRU COPII ªI FAMILII CU RISC DE EXCLUDERE SOCIALÃ

Sprijin pentru educaþia copiilor rromi

Raport anual 200418

DEPRINDERI DE VIAÞÃ INDEPENDENTÃ

Proiectul, al cãrui promotor a fost Salvaþi Copiii, se adreseazã cu prioritate educatorilor ºi asistenþilor sociali dincentrele de plasament, dar rezultatele lui pot ºi trebuie folosite ºi pentru pregãtirea continuã a altor categorii implicate în protecþia copilului: personalul din centrele de zi ºi din alte servicii pentru copii, inclusiv pentru pregãtirea asistenþilor maternali.

Produsele proiectului sunt în 14 lucrãri pentru educatori, 12 pentru asistenþii sociali, 5 broºuri privind lucrul pe calculator pentru personal ºi copii, 2 lucrãri

Centru European INTEGRAREA COPIILOR DIN INSTITUÞII

pentru îmbunãtãþirea cunoºtinþelor de limba englezã ºi francezã pentru copiii instituþionalizaþi, un site al proiectului atât pentru personal, cât ºi pentru copii: www.eurochild.roTemele abordate cuprind o gama largã de informaþii necesare personalului din protecþia copilului.

Originalitatea ºi tema proiectului au fãcut ca acesta sã fie selecþionat printre cele mai bune 32 proiecte „istorii desucces” - din programul Leonardo da Vinci derulat în Europa ºi a participat la expoziþia de la Maastricht îndecembrie 2004.

În perioada 1999-2004, Salvaþi Copiii a asistat un numãr de 893 copii refugiaþi ºi 325 pãrinþi. În anul 2004, Salvaþi Copiii a sprijinit 96 copii refugiaþi ºi solicitanþi de azil provenind din þãri precum Irak, Congo Brazzaville, Afganistan, Fosta Iugoslavie, Turcia, Iran, Sierra Leone, Sri Lanka, Camerun, Somalia, Liberia ºi India sã înveþe limba românã în vederea integrãrii lor în sistemul românesc de învãþãmânt. Proiectul reflectã o prioritate a Înaltului Comisariat al Naþiunilor Unite pentru Refugiaþi vizând ºi activitãþi pentru copiii separaþi care solicitã o formã de protecþie în România. Toþi cei 96 copii refugiaþi au participat la activitãþile extra-ºcolare constând în vizite lamuzee, teatre, plimbãri în parc ºi tabere. La iniþiativa

adolescenþilor refugiaþi a fost redeschis Clubul Diversitãþii în data de 10 octombrie 2004. Activitãþile constau în ateliere de dansuri orientale pe categorii de vârstã, limba turcã, limba arabã ºi arta înfrumuseþãrii orientale.

Kimia s-a nãscut în România într-o familie de refugiaþi. Pãrinþii sunt din Iran ºi au plecat din þara de origine pentru cã erau persecutaþi de regimul politic la putere. Fetiþa în vârstã de 8 ani, are o viaþã normalã ºi ca orice copil merge la ºcoalã ºi are rezultate foarte bune. Trãieºte ca o româncã dar vrea sã cunoascã obiceiurile din Iran. De aceea, sperã cã într-o zi va putea merge în þara natalã.

Ebru are 10 ani ºi acum trei ani a venit în Româniaîmpreunã cu pãrinþii ºi cei doi fraþi. Sunt curzi din Turcia ºi au plecat datoritã persecuþiilor la care era supus tatãl de cãtre autoritãþi. I-a fost destul de uºor sã înveþe limba românã ºi ºi-a fãcut mulþi prieteni români. Spune cã îi place în România ºi cã nu doreºte sã plece de aici.

Integrarea copiilor refugiaþi ºi separaþi în societatea româneascã

corigenþã), elevii din clasa a VIII-a au trecut examenul de capacitate, frecvenþa ºcolarã s-a normalizat, nu s-a înregistrat nici un caz de abandon, iar atmosfera în ºcoli s-a îmbunãtãþit. Finanþarea a fost asiguratã de cãtre Comisia Europeanã prin Programul Phare Societate Civilã 2001.

O atenþie specialã trebuie acordatã pregãtirii cadrelor didactice care lucreazã cu copii rromi în scopul mai bunei

PROGRAM NAÞIONAL PENTRU FORMAREA CADRELOR DIDACTICE

cunoaºteri ºi înþelegeri a acestei etnii, pentru eliminarea prejudecãþilor ºi stereotipiilor care genereazã discriminarea.

Modelul promovat de Salvaþi Copiii încã din 1999 a stat la baza organizãrii ºi desfãºurãrii celor 8 cursuri de pregãtire ce au avut loc în 2004, la care au participat 320 cadre didactice, educatoare, învãþãtori, profesori, directori de ºcoli din 32 judeþe, selecþionate pe criteriul numãrului de copii rromi pe care îi au la clase (cel puþin 20-40%).

Raport anual 2004 19

Salvaþi Copiii România, în parteneriat cu Ministerul Muncii, Solidaritãþii Sociale ºi Familiei - Autoritatea Naþionalã pentru Protecþia Copilului ºi Adopþie ºi UNICEF România, a organizat în perioada 17-19 mai 2004 Conferinþa internaþionalã cu tema „reforma protecþiei copilului“. Desfãºuratã sub înaltul patronaj al Primului Ministru al României, la conferinþã au participat peste 300 de persoane,demnitari guvernamentali ºi reprezentanþi ai societãþii civiledin 24 de þãri europene ºi nord-americane, care s-au reunit pentru prima datã dupã Summitului “Children and Residential Care” susþinut la Stockholm, în Mai 2003. La eveniment au fost prezenþi ºi delegaþi ai Consiliului European, Parlamentului European, Biroului CentralRegional al UNICEF ºi ai Biroului European al Alianþei Internaþionale Salvaþi Copiii.

Prin Conferinþa de la Bucureºti, organizatorii au oferit o altã oportunitate de a împãrtãºi experienþa þãrii noastre, de a

Conferinþa Internaþionalã

învãþa din diferitele modele internaþionale. De asemenea, un alt obiectiv a fost acela de a consolida parteneriatul pentru viitor în scopul de a construi ºi extinde o Europã “pentru copii”, în concordanþã cu obiectivele Documentului Internaþional “World Fit for Children”, emis în urma Sesiunii Speciale a Adunãrii Generale a Naþiunilor Unite din 2002 de la New York.

Scopul principal al Conferinþei a fost de a sublinia eforturile ºi succesele obþinute atât de cãtre România, cât ºi de celelalte þãri central ºi est-europene în procesul de aderare la Uniunea Europeanã, în reforma sistemului de protecþie a copilului, prin care sã se gãseascã soluþii de respectare efectivã a drepturilor copilului în conformitate cu standardele UniuniiEuropene.

La finalul conferinþei a fost adoptatã o declaraþie comunã,participanþii angajându-se la punerea în practicã, în cel mai scurt timp, a principiilor enunþate de aceasta.

Lobby and advocacy

În 2004, Salvaþi Copiii a participat la dezbaterea urmãtoarelor proiecte de lege: Legea 272/2004 pentru promovarea ºi respectarea drepturilor copilului, Legea 273/2004 privind regimul juridic al adopþiei, Ordonanþa 68/2003 privind serviciile sociale (ºi legislaþia secundarã a asistenþei sociale), Normele metodologice ale legii 584/2002 privind mãsurile de prevenire a rãspândirii maladiei SIDA în România ºi de protecþie a persoanelor infectate cu HIV sau bolnave de SIDA, Proiectul de lege privind egalizarea ºanselor pentrupersoanele cu handicap, Legea 143/2000 privind combaterea traficului ºi consumului ilicit de droguri, Legea 571/2003privind codul fiscal - introducerea procentului de 1% din impozitul pe venitul global care poate fi direcþionat cãtreorganizaþiile neguvernamentale

Raport anual 200420

REFORMA PROTECÞIEI COPILULUI: REALITÃÞI ªI BUNE PRACTICI

În toate aceste dezbateri de acte normative, Salvaþi Copiii a fãcut propuneri în concordanþã cu prevederile ConvenþiaONU cu privire la drepturile copilului ºi mai ales cu art. 3 al acestei Convenþii, interesul superior al copilului, care trebuie sã primeze în toate acþiunile pe care le întreprind autoritãþile legislative, administrative ºi judecãtoreºti.

În perioada ianuarie-iunie a fost monitorizat procesul de legiferare a proiectului privind promovarea ºi respectarea drepturilor copilului, pornind de la avizarea de cãtre Guvern ºi pânã la adoptarea lui de cãtre Senat ºi Camera Deputaþilor. A fost analizat modul în care acest proiect are incluse recomandãrile pe care Organizaþia Salvaþi Copiii le-a fãcut încã de la începerea promovãrii pachetului de legi de protecþie a copilului.

Salvaþi Copiii este membru sau invitat permanent al:Grupului Executiv al Grupului la Nivel Înalt format din specialiºti români, reprezentanþi ai ministerelor cu responsabilitãþi în domeniul protecþiei copilului (SC a participat la 6 întâlniri ale Grupului unde au fost prezentate 3 teme referitoare la soluþionarea problemelor legate de copiii aflaþi in dificultate ºi de promovare a Convenþiei ONU cu privire la Drepturile Copilului)Comitetului naþional de eliminare a celor mai grave forme de muncã a copilului (2 întâlniri)Comisiei Naþionale HIV\SIDAGrupului interministerial pentru prevenirea ºi combaterea traficului de fiinþe umaneSubgrupului de lucru pentru prevenirea ºi combaterea traficului de copii, care funcþioneazã ad-hoc din luna noiembrie 2003 în cadrul Grupului interministerial de lucru pentru coordonarea si evaluarea activitãþii de prevenire si combatere a traficului de persoane (7 întâlniri de lucru).

•

••••

Lumea bunã face lumea mai bunã!

Festivalul Brazilor de Crãciun este un eveniment cu adevãrat magic, care are loc în fiecare an în beneficiul SalvaþiCopiii România ºi reprezintã o licitaþie specialã de brãduþi de Crãciun, realizaþi exclusiv pentru aceastã ocazie de unii dintre ceimai cunoscuþi creatori de modã români.

Festivalul este susþinut de comunitatea diplomaticã ºi de afaceri, reunitã într-un Comitet Onorific prezidat de ExcelenþaSa, Dl. Svante Kilander, Ambasadorul Suediei. Printre personalitãþile ºi companiile care sprijinã acest proiect se numãrã: dna. Mihaela Geoanã, dna. Ileana Pescariu (Director de Dezvoltare Focus Publicis), dna. Veronica Savanciuc (Lowe & Partners, Preºedinte IAA România), dl. Pierre Poupard (reprezentant UNICEF pentru România), dl. Patrick Gelin (Preºedinte, Director General BRD - Groupe Société Générale), dna. Rodica Moise (Coordonator Naþional ILO-IPEC), dna. Corina Bârlãdeanu (2activePR), Henkel, Grupul BBDO Romania, Young & Rubicam ºi FF Advertising.

14 designeri ºi companii renumite au creat pentru seara de galã a evenimentului brãduþi de poveste, care sã fie licitaþi pentrusume cât mai mari, în beneficiul copiilor obligaþi sã munceascã: Doina Levintza, Irina Marinescu, Wilhelmina Arz, Andreea Raicu ºi Maria Hohan, Romanitza Iovan, Rita Mureºan, Agnes Toma, Alexandru Ghildush, Larisa Claru & MTV Stylissimo, Casa del Arte, Togo Deisgn, Oxette, IBM România, FF Advertising

În seara de galã, Maestru de Ceremonii a fost îndrãgita realizatoare TV Teo Trandafir care, împreunã cu numeroase alte vedete - Andreea Esca, Loredana Groza, Roxana Ciuhulescu, Andreea Raicu, Ioana Moldovan, Alessandra Stoicescu, Corina Danilã, Oana Cuzino, Larisa Claru - au condus licitaþia care a strâns fonduri destinate copiilor.

În 2004, sponsorii principali ai Festivalului au fost: Henkel

Bautechnik, Medicover, UniCredit, Synevo, alte 70 companii participând la eveniment ca sponsori susþinãtori sau cu donaþii de diverse obiecte ºi servicii pentru tombolã ºi pentru copii. Prinimplicarea tuturor susþinãtorilor, suma totalã obþinutã a fost de 115.000 EUR, care face din ediþia 2004 a Festivalului Brazilor cea mai de succes de pânã acum: 6.600 EUR au fost strânºi din vânzarea biletelor tombolã, 38.400 EUR din vânzarea brazilor ºi 70.000 din sponsorizãri (40.000 EUR cash ºi 30.000 EUR în produse ºi servicii).

Rezultatele obþinute în cadrul proiectului de reintegrare socialãa copiilor obligaþi sã munceascã derulat de Salvaþi Copiii în 2003(86 de copii reintegraþi ºcolar 54 în Bucureºti ºi 32 în Iaºi, la care se adaugã 135 de copii – 110 în Bucureºti ºi 25 în Iaºi beneficiariai activitãþii de asistenþã socialã stradalã ºi medicalã) au determinat Comitetul de Lucru al Festivalul sã decidã ca ºi fondurile strânse în 2004 sã fie alocate acestui proiect. Astfel, se va continua susþinerea celor douã Centre de Zi din Bucureºti ºi din Iaºi, urmând ca al treilea Centru, în Dolj, sã fie inclus în program.

FESTIVALUL BRAZILOR DE CRÃCIUN 2004

Raport anual 2004 21

SUMA (EUR)I VENITURI 1,880,9141. Autoritatea Naþionalã pentru Protecþia

Drepturilor Copilului 493,9812. Fondul Global de Combatere a HIV\SIDA,

TBC ºi malariei 322,1603. Salvaþi Copiii Suedia 180,4394. Delegaþia Comisiei Europene 172,6455. Programul European “Leonardo de Vinci” 117,9846. Festivalul Brazilor de Crãciun 64,9117. ChildNet - World Learning 62,3838. Fundaþia Tucker's Friends USA 54,7229. Lubricants UK 53,64410. Persoane fizice Norvegia 36,98611. Înaltul Comisariat pentru Refugiaþi 31,94612. Rettet Das Kind Austria 31,05413. UNICEF 30,74614. Alianþa Internaþionalã Salvaþi Copiii 20,28115. Henkel Romania 19,13816. OSCE 15,96317. Asociaþia "Alternative Sociale" 13,34418. Salvaþi Copiii Italia 6,61019. Salvaþi Copiii Norvegia 5,99220. Miscarea globala împotriva muncii copilului 5,84221. Biroul Internaþional al Muncii 5,51222. Cotizaþii, donaþii, sponsorizãri 65,68123. Recuperare TVA 31,71624. Alte venituri 24,19025. Dobânzi bancare 13,044

II. CHELTUIELIA. PROIECTE

B. INFORMARE - COMUNICAREC. DEZVOLTARE ORGANIZAÞIONALÃD. STRÂNGERE DE FONDURIE. ADMINISTRAÞIE

1,787,7721,645,682

1. Centre de consiliere pt. copiii abuzaþi, neglijaþiºi victime ale traficului de fiinþe umane 332,337

2. Copii instituþionalizaþi - integrare socialã, pregãtire pentru o profesie viitoare 227,050

3. Copii seropozitivi \ Educaþie pt. sãnãtate 214,6404. Reintegrarea socialã ºi ºcolarã a copiilor

strãzii care muncesc 168,7885. Protecþia drepturilor copiilor rromi 147,0726. Centrul de zi Petrila 127,3677. Centrul European pentru copii - Proiectul Leonardo 117,8008. Prevenirea abandonului

ºi reintegrarea familialã 79,2019. Prevenirea delincvenþei juvenile 73,83510. Centrul de Informare, Documentare ºi

Cercetare privind Drepturile Copilului 37,48911. Copiii refugiaþi 35,34112. Educaþie ºi informare privind

drepturile copilului 25,78513. Copiii cu dizabilitãþi -

Centrul de reabilitare Tecuci 25,46114. Participarea copiilor ºi tinerilor 20,79415. Centrul pentru copii defavorizaþi de la

Munteni ("Casa David Austin") 12,722

42,13033,959

24,53241,469

MULÞUMIM FINANÞATORILOR,

Raport anual 200422

În anul 2004, s-au obþinut venituri în produse ºi serviciiîn valoare de 142,983 EUR

VENITURI ªI CHELTUIELI - 2004

Proiecte92,2 %

Informare - comunicareDezvoltare organizaþionalã

Strângere de fonduri6,5 %

Cheltuieliadministrative - 1,3 %

RAPORT AL COMISIEI DE CENZORI cu privire laactivitatea financiar contabilã pe anul 2004 a

Organizaþiei SALVAÞI COPIII

Subsemnaþii Daniela Ivan ºi Niculae Petrescu, cenzori autorizaþi aiOrganizaþiei Salvaþi Copiii, am realizat un audit al evidenþei contabileºi al balanþelor de verificare pentru anul care s-a încheiat la 31.12.2004, raportul întocmit fiind supus aprobãrii Adunãrii Generale Anuale. Organizaþia Salvaþi Copiii este activã în Româniadin anul 1990 ºi are filiale în 15 judeþe. Este implicatã în promovarea ºi aplicarea drepturilor copilului, în conformitate cu prevederileConvenþiei ONU cu privire la Drepturile Copilului, documentratificat de România în 1990.

La baza auditãrii raportãrilor ºi evidenþelor financiar-contabile aleOrganizaþiei Salvaþi Copiii au stat evaluãrile principiilor contabileutilizate, operaþiunilor contabile de intrare ºi ieºire din gestiune efectuate ºi considerãm cã au fost respectate condiþiile prevãzute încontractele de finanþare ºi sunt în conformitate cu prevederile legaleîn domeniul financiar-contabil care opereazã în România referitor la organizaþiile non-guvernamentale fãrã scop patrimonial.

În opinia noastrã, informaþiile cuprinse în Raportul financiar-anualsunt corecte ºi complete ºi reflectã fidel situaþia financiar-contabilã aanului 2004.

Comisia de Cenzori

Daniela Ivan

Niculae Petrescu

Pre[edinte Executiv

Director Economic

Gabriela Alexandrescu

Mara Niculescu

SITUATIA ACTIVELOR IMOBILIZATE (EUR)

PARTENERI:

SUSÞINÃTORI:

Autoritatea Naþionalã pentru Protecþia Drepturilor Copilului, Salvaþi Copiii Suedia, Delegaþia Comisiei Europene în România, Alianþa Internaþionalã Salvaþi Copiii, Ministerul Educaþiei ºi Cercetãrii, Ministerul Sãnãtãþii ºi Direcþiile de Sãnãtate Publicã, Ministerul de Justiþie, Ministerul Public, Fundaþia UNIDEA, Ministerul Muncii, Solidaritãþii Sociale ºi Familiei, Inspecþia Muncii, Fundaþia „Tucker's Friends" U.S., ILO-IPEC, OIM, „Leonardo da Vinci" - Delegaþia Comisiei Europene în Bruxelles, Înaltul Comisariat al Naþiunilor Unite pentru Refugiaþi, Consiliul Naþional Român pentru Refugiaþi, Forumul Român pentru Refugiaþi ºi Migranþi, Organizaþia Femeilor Refugiate din România, Salvaþi Copiii Austria, Fundaþia Smurfit Monaco, Henkel România, Global March Against Child Labour, World Learning, Salvaþi Copiii Danemarca, Salvaþi Copiii Italia, Open Society Foundation East-East Program,UNICEF, Autoritatea Naþionalã pentru Persoanele cu Handicap, Asociaþia Alternative Sociale, Ambasada SUA, FundaþiaManni Tesse, Fundaþia pentru o Societate Deschisã, ECPAT, Fondul Român de Dezvoltare Socialã, Federaþia Organizaþiilor Neguvernamentale pentru Protecþia Copilului, Consiliul European pentru Refugiaþi ºi Exilaþi, Asociaþia Romãnã AntiSida, Health Aid Romania, ProChild, Junior Achievement, Fundaþia Tineri pentru Tineri, Fundaþia Principesa Margareta, Campania Globalã pentru Educaþie, EUROTIN, Serviciul Social Internaþional Italia, Direcþia pentru Combaterea Crimei Organizate ºi Antidrog, Agenþia Naþionalã AntiDrog, Direcþii pentru Protecþia Copilului Sector 1, 2, 3, 4, 6 Bucureºti, Direcþii Judeþene de Protecþie a Copilului Iaºi, Botoºani, Bacãu, Sibiu, Sãlaj, Alba, Bihor, Vaslui, Dolj, Argeº, Dâmboviþa, Braºov, Arad, Cluj, Vrancea, Hunedoara, Satu Mare, Bistriþa-Nãsãud, Maramureº Neamþ, Suceava, Galaþi, Timiº, Mureº,Harghita, Covasna, Caraº-Severin, Confederaþia Naþionalã a Patronatului Român, Primãria Petrila, Muzeul Naþional de Artã din Bucureºti, Agenþia Naþionalã a Taberelor ºi Turismului ªcolar, Palatul Naþional al Copilului din Bucureºti, Agenþii judeþene pentru ocuparea forþei de muncã, inspectoratele ºcolare, ºcoli.

Fondul Global de Combatere a HIV\SIDA,TBC ºi Malariei,

Aaylex \ Abbott Laboratories \ Abela Rocas SA \ ABN AMRO Bank \ Acont Class SRL \ Administraþia Românã a Serviciilor de Trafic Aerian - ROMATSA \ Aeroportul Internaþional Henri Coandã \ Alsa Boutiques \ Avon Cosmetics \ Badsi Impex SRL \ Banc Post \ Banca Comercialã Românã \ Banca Românã de Dezvoltare - Société Générale \ Best Print \ Billa România \ Casa de Economii ºi Consemnaþiuni CEC \ Castel Film Studios \ Cella Center \ Centrul Comercial Orhideea \ Coca Cola România \ Colgate Palmolive \ Coty \ Cristalex` 94 SRL \ David ºi Asociaþii \ Dent Estet \ Dufa România \ Eclipse Films Limited \ Editura Litera Internaþional \ Editura Niculescu \ Editura Polirom \ Egoist Salon \ European Drinks \ FF Advertising \ Florãria IRIS Dacoma \ Focus Advertising \ Global Real Invest \ Grimagh Import Export SRL \ Grupul BBDO \ Helvetansa \ Henkel România SRL \ Henkel Bautechenik România \ Hypermarche Cora \ Hochland România SRL \ Howard Johnson Grand Plaza Hotel \ Hugo Boss \ IBM România \ ISA Multimedia SRL \ Iveco SPA - Reprezentative Office România \ Jolidon \ Kraft Foods \ Lac de Verde Breaza \ Lush \ Magazinul Ficus – ªtefan cel Mare \ Magazinul NIC – Piaþa Amzei \ Masterfoods \ Mc Donald`s România \ MedicoverSRL \ Metro Cash&Carry \ Microsoft România \ Miko Beauty Centers \ Muzeul Municipiului Bucureºti \ Opera Românã \ Orient Praktiker România \ Philips România \ Lubricants UK \ Prestige Parfum \ Procter & Gamble \ Quadrant Amsoq Beverages \ RO STAR SRL \ Romtelecom \ RX Atelier \ SAAB \ Sanoma Hearst \ SC Allied Domecq \ SC Avicola SA Buzãu \ SC Best Foods Productions SRL \ SC Bricostore România SA \ SC Dinamo 2001 SRL \ SC HAGI SPORT SRL – Hotel IAKI \ SC Hoteliere Grand SRL \ SC Le Manoir SRL \ SC Mobifon SA-Connex \ SC Noriel Impex SRL \ SC Onix Internaþional Comimpex SRL \ Schenker \ SC Tex Promotion SRL \ SC Tricosport Impex SRL \ SC Visak Impex SRL \ Selgros Cash&Carry SRL \ Sfara Tours \ Speed Promotion \ Standard Nutricia \ Synevo \ Tarom \ Teatrul Odeon \ Tenis Club \ Tetra Pak \ Totem Alma Green \ Transilvania General Import Export SRL \ UniCredit România \ UnireaShopping Center \ Vel Pitar \ Wrigley România \ Xerox România \ Young & Rubicam

PARTENERILOR ªI SUSÞINÃTORILOR NOªTRI

Raport anual 2004 23

ARGEª - BRAªOVBUCUREªTICONSTANÞADÂMBOVIÞA

DOLJGALAÞI -HUNEDOARA

Ambasada SUA, Fundaþia Principesa Margareta - SC Selgros Cash & Carry SRL, Anpas Solidarieta Int.

- Teatrul Masca , SC Idilis, - Euroliberty, SC Selgros Cash & Carry SRL

- Asociaþia Târgoviºte Spre Europa, SC Vox Fad SRL, SC Consultingserv SRL, SC Via Est SRL, Trustul Art Press

- Rettet Das Kind - Austria, Brian Davies - Anglia SC Proton SRL, SC Librãria Lucian Blaga SRL

- Fundaþia Prietenii lui Tucker USA, Henkel România,Irene Gundell Suedia, Caritas Alba Iulia

IAªIMUREª

NEAMÞSUCEAVA

TIMIª

- BCR Iaºi - SC Selgros Cash & Carry SRL, Fundaþia Principesa

Margareta, Fundaþia Transilvanã Alpha - Construct Service - Piatra Neamþ, Advatec SRL

- Broes Herman, SC Proton SRL Rãdãuþi, Infotron, SC Metro Cash & Carry România SRL

SC Bega Minerale Industriale, SC Magus, East Life Water,SC Fornetti, SC Porto Petrol, SC Selgros Cash & Carry SRL, SC Metro Cash & Carry România SRL

Membru al Alianþei Internaþionale Salvaþi Copiii

ARGEªPreºedinte: Dumitra Sima Str. Eroilor nr. 4 - 6, 110417 - Piteºti tel: +40 248 217 830, fax +40 248 21 21 66e-mail: arges@salvaticopiii.ro

BRAªOVPreºedinte: Valentin BodeaStr. Carpaþilor, nr. 89, et. 2, 500269 - Braºovtel: +40 268 331 459, fax: +40 268 429 112e-mail: brasov@salvaticopiii.ro

BUCUREªTIPreºedinte: Rebeca GrosuStr. Berzei nr. 7, et. 1, cam. 7, Sector 1, 010251 - Bucureºtitel./fax: +40 21 310 45 87e-mail: oscfb@xnet.ro

CARAª-SEVERINPreºedinte: Mãriuþa SimionescuPiaþa 1 Decembrie 1918 nr. 7, etaj 1, 320067 - Reºiþatel: +40 255 226 763, fax: +40 255 211 127e-mail: caras-severin@salvaticopiii.ro

CONSTANÞAPreºedinte: Elena Alexe Str. T.S. Sãveanu, nr. 1, 905500 - Mangalia tel/fax: +40 241 753 411, e-mail: constanta@salvaticopiii.ro

DÂMBOVIÞAPreºedinte: Ionuþ VoicaStr. Radul cel Mare, nr. 12, (ªcoala 10), 130111 - Târgoviºtetel/fax: +40 245 215 575e-mail: dambovita@salvaticopiii.ro

DOLJPreºedinte: Cornelia PasãreStr. Mihai Viteazu, nr. 12, 200417 Craiovatel./fax: +40 251 439 865e-mail: dolj@salvaticopiii.ro

SECRETARIATUL GENERAL - BUCUREªTIIntr. ªtefan Furtunã 3, Sector 1, 010899 - Bucureºti, RomâniaTel: +40 21 212 61 76, fax: +40 21 312 44 86e-mail: rosc@mb.roknet.ro / www.salvaticopiii.roCod IBAN: Banca Comercialã Românã Sucursala PlevneiCont curent: RO81RNCB5065000026030005Cont sponsorizãri: RO65RNCB5065000026030002Cont EURO: RO97RNCB5065000026030008Cont USD: RO38RNCB5065000026030003

GALAÞIPreºedinte: Nona RapotanStr. Alexandru I. Cuza 45, 800216 - Galaþi tel/fax: +40 236 465 860e-mail: galati@salvaticopiii.ro

HUNEDOARAPreºedinte: Valeria PopescuCartier 8 Martie, 335800 - Petrilatel/fax: +40 254 550 618e-mail: hunedoara@salvaticopiii.ro

IAªIPreºedinte: Cãtãlin LucaStradela Canta nr. 3, 700527 - Iaºitel: +40 232 219 966, fax: +40 232 219 986, e-mail: iasi@salvaticopiii.ro

MUREªPreºedinte: Ana ChirteºStr. Victor Babeº nr. 11, 540097 - Târgu Mureºtel: +40 265 218 210, fax: +40 265 166 590e-mail: mures@salvaticopiii.ro

NEAMÞPreºedinte: Mihaela Ignatovici Alexandru cel Bun 27, 610004 - Piatra Neamþtel: +40 233 219 656, fax: +40 233 213 525 e-mail: neamt@salvaticopiii.ro

SUCEAVAPreºedinte: Camelia IordacheStr. Petru Rareº nr. 7, cam. 3, 720008 - Suceava tel/fax: +40 230 530 801, e-mail: suceava@salvaticopiii.ro

TIMIªPreºedinte: Mihai GafencuCalea ªagului nr. 102-104, 300516 - Timiºoara tel/fax: +40 256 431 336e-mail: timis@salvaticopiii.ro

VASLUIPreºedinte: Vasile Mariciuc Str. 1 Decembrie nr. 3, 735200 - Negreºti tel/fax: +40 235 457 582e-mail: vaslui@salvaticopiii.ro

Preºedinte: Camelia IordachePreºedinte Executiv: Gabriela Alexandrescu