memoria txostenahaitiko lurrikarea izan zanetik urte bira gernikako alkartasunak segi-duten dau....

2011

2011ko ekimen txostenaInforme de actividades de 2011

MemoriaTxostena

AURKIBIDEA / INDICE

�

HAITI ................................................................................. 5 -Areguy-n eregiten dagoan osasun zentrorako laguntzak

RIF-MAROKO ........................................................................ 8 -Al-Hoceimako parke naturalaren desertifikazinoaren aurka egiteko eta baserritarren bizimodua hobetzeko proiektua. -Ez deuskue onartu RIFen egiteko proiektu baten eskakizuna Bizkaiko Foru Aldundian. -RIF-en 2012rako ekimenak. -Matxinada Marokon. -RIFen etorkizunaren ganeko jardunaldietan parte-hartzea.

MST- Movimiento Sin Tierra (Brasil) ............................................15 -Janaina Stronzake MSTko kidearen egonaldiaren balantzea.

BILGUNE (Gernikatik Mundura + Gernika Gogoratuz + Ideasur) ...........17 -Arroces del Mundo 2011 Munduko Arrozak. -HIRU IZKIÑAKO alkarlana aurrera: EMBERA CHAMÍ eta IDEASURen arteko lana. -IDEASURrek 2011. urte amaierako kultur arteko jaialdia antolatu eban. -BILGUNEk parte hartu dau hurrengo ekintzetan.

GERNIKATIK MUNDURA GIZARTE SAREAN ......................................23 -Elikagaiak, eskubidea ala merkantzia? / Jornadas internacionales movimientos campesinos y transformaciones agrarias. -Frente Popular Dario Santillan-egaz Esperientziak trukatzeko aukera. -Gernikatik Mundurak “bidegorridxe Gernika-Lumon” manifestuagaz bat eginez. -Astra: Kulturarako fabrika soziala.

OSPAKIZUNAK ......................................................................28 -GERNIKATIK MUNDURAren Batzar Nagusi Berezia. -GERNIKATIK MUNDURAk 17 urte bete dauz.

2011ko ekimen txostena | Informe de actividades de 2011

� �

� �

HAITÍ


� �

Haitiko lurrikarea izan zanetik urte bira Gernikako alkartasunak segi-duten dau. Haitiko lurrikarea izan zanetik urte bi igaro dira eta Gernika eta Haitiren arteko alkartasunak jarraitzen dau. 2010eko urtarrilaren 12an izandako 7 graduko lurrikara horrek Haiti astindu eban: 300.000 hildako itxi ebazan eta 1,5 milioi lagun inguru etxe barik geratu ziran.

AREGUY-N EREGITEN DAGOAN OSASUN ZENTRORAKO LAGUNTZAK

2011. urteko helburua izan da Haitiko lurrikararen larrialdian hasitako lana-ri jarraipena emotea. Gogoratu behar da Gernikaldean 2010ean jasotako ia 25.000 euroak Euskal Herriko Muga-rik Gabeko Ingeniariak erakundearen (ISF) bitartez bideratu zirala. Erakun-de horrek proposatu euskun diru hori Areguy-n eregiteko zan osasun-zentroa aurrera atarateko izatea, eta ganera

horretarako Gernika-Lumoko Udalak garapenerako lankidetzaren proiektue-tarako 2011. urtean egindako deialdian, 12.000€ aurreikusi izan dira, eta Gernikatik Mundurak beste 3.000 jarri dauz.

Areguy-n (Haiti) osasun-zentroa

eregiten

�

HAITI

�

Dos años después del terremoto continúa la solidaridad entre Gernika y Haití. Ayuda para la construcción de un centro de salud en Areguy. Aunque sea testimonial, desde Gernikatik Mundura seguimos apoyando el trabajo de Ingenieros Sin Fronteras ISF País Vasco en su iniciativa para construir un centro de salud en la localidad de Areguy. Aunque ni mucho menos es todo lo que hemos solicitado, el Ayuntamiento de Gernika-Lumo ha aprobado una partida de 12.000€ de su partida de subvenciones a proyectos de coopera-ción del 2011, que Gernikatik Mundura ha completado con otros 3.000€ de fondos propios.

En Haití es necesario un gobierno que se preocupe más por mejorar el acceso al agua, a la salud pública y a la educación de la población haitiana, que por los intereses de las multinacionales.

EDMONS, Kevin (2011). “Haití: la autodeterminación negada” en ALAI América Latina en Movimiento”

“Haciendo caso omiso de los informes de organizaciones de la sociedad civil, tanto nacionales como internacionales, que destacan las irregularidades de la elección del 28 de noviembre, la comunidad internacional continuó con su apoyo y financiación del proceso…. El argumento que sustenta dicho apoyo vehemente a las actuales elecciones viciadas en Haití es sencillo. Hay más de $10 mil millones en contratos de reconstrucción, una cantidad demasiado grande para ser confiada a cualquier candidato independiente, o -Dios no lo quiera!-, uno progresista que podría cana-lizar el dinero a la construcción de los servicios públicos y la infraestructura tan necesarios para que sirvan al pueblo haitiano. Lo que la comunidad internacional requiere de estas elecciones es un Presidente que dé el visto bueno a cualquier proyecto de desarrollo que responda a sus propios intereses. … Sería importante evitar una mayor “ONGización” del país y alentar fuertemente el desarrollo de las instituciones públicas que sirven a los más pobres y vulnerables. La salud pública, la educación y los sistemas de agua deben ser las prioridades de cualquier esfuer-zo de reconstrucción; sin embargo los planes esbozados por el Comité Interino de Reconstrucción de Haití (IHRC por sus siglas en inglés), presidido por Bill Clinton, contemplan sencillamente más de las mismas políticas fallidas que han devastado Haití. La IHRC apunta a implementar políticas que convertirán a Haití en un protec-torado de esclavitud offshore para las corporaciones estadounidenses de confección de vestimenta”.

Ver artículo completo en: http://alainet.org/active/43303

� �

RIF-MAROKO

� �

RIF

AL-HOCEIMAko PARKE NATURALAREN DESERTIFIKAZINOAREN AURKA EGITEKO ETA

BASERRITARREN BIZIMODUA HOBETZEKO PROIEKTUA

Gernika-Lumoko Udalaren diru-laguntza baten bitartez, 2011ko urtarri-lean, Al-Hoceima parke naturalaren desertifikazinoaren aurka egiteko eta, bide batez, bertako baserritarren bizimodua hobetzeko proiektu bat mar-txan jarri genduan. Argazkietan ikusten dozuen moduan, proiektu honen ekimen gehienak (arbolak landatu, erlegintzako ikastaroak, fruitu arbolen landaketak…) abendurako burutu dira. Nahiz eta Bizkaiko Foru Aldundiak proietuan aurrera egiteko diru-laguntzarik ez emon, beste ekimen batzuk martxan jarraitzen dabe beste erakunde batzuei esker, beti be Al-Hoceima parke naturalaren desertifikazinoaren aurkako neurrien alde eta baserrita-rren bizimodua hobetzeko.

GEODE haciendo una formación con mujeres

Andrazkoen formakuntza-ikastaroa


10 11

El proyecto contra la desertización en el Parque Nacional de Alhucemas (Al Hoceima), que también pretende mejorar las condiciones de las campesi-nas/os que viven en la zona y que cuenta con una ayuda del Ayuntamiento de Gernika-Lumo ha concluido con éxito. Aunque no ha sido posible realizar todas las actividades ligadas al proyecto con la financiación obtenida se han realizado varios cursos de sensibilización y formación a las campesinas y campesinos que viven en el parque, se han plantado un buen número de árboles frutales y se ha construido un aljibe en Douar de Tagragra. La ayuda que esperábamos de la Diputación Foral de Bizkaia no ha llegado, aunque afortunadamente otras instituciones se han comprometido a continuar con el trabajo iniciado.

Bertako baserritarren formakuntza-ikastaroa

GEODE gidearen banaketan

Arbolak banatzen baserritarren artean.

10

RIF

11

Ez deuskue onartu RIFen egiteko proiektu baten eskakizuna Bizkaiko Foru Aldundian

GEODEk* eta Gernikatik Mundurak, AZRAF**gaz batera, “Luchando contra la desertización en el Parque Nacional de Alhucemas. Mejorando los ingre-sos de las/los agricultoras/es con enfoque medioambiental” garapenerako lankidetza-proiektuerako diru-laguntzea eskatu geuntson Bizkaiko Foru Al-dundiari. Al Hoceimako parke naturalaren desertifikazinoaren aurka egite-ko. 2011ko urtarrilean proiektuagaz hasi ginen Gernika-Lumoko Udalaren diru-laguntza bateri esker. Eta Bizkaiko Foru Aldundian aurkeztu genduana, barriz, proiektu hau bere osotasunean aurrera eroatekoa izan zan. Zoritxa-rrez, BFAren ebazpena ez zan izan gure aldekoa “generoko bardintasune-rako helburuak argi” ez ziralako ikusten eta deialdi honetan gehien balora-tzen zana hori zalako. Zorionez, proiektu hau amaituteko baliabideak beste erakunde eta bide batzuetatik heldu izan jakuz.

No ha sido aceptada nuestra petición en la Diputación Foral de Bizkaia - DFB para completar un proyecto en el Rif: con el apoyo de AZRAF**, Gernikatik Mundura y GEODE se presentó el proyecto “Luchando contra la desertización en el Parque Nacional de Alhucemas. Mejorando los ingresos de las/los agricultoras/es con enfoque medioambiental” a la convocatoria de cooperación al desarrollo de la DFB. Este proyecto trataba de conseguir los fondos para cofinanciar la ayuda de cooperación que el Ayuntamiento de Gernika-Lumo nos había concedido en el 2010. A pesar de que la DFB desestimó nuestro proyecto porque no tenía en cuenta suficientemente la dimensión de género, cuando ésta es una de las prioridades de su convoca-toria de proyectos, el proyecto ha podido seguir adelante a través de otras cofinanciaciones que ha conseguido GEODE*.

(*) GEODE: Grupo de Estudios Ornitologicos y Defensa del Medio Ambiente en el RIF.(**) AZRAF : Asociacion de Inmigrantes Marroquies en Euskadi.


12 1�

RIF-en 2012rako ekimenak

Datorren urterako Rif-eko Al-Hoceima-ko parke naturalean garatzen dago-zan egitasmo bi aurrera ataraten jarraituko dogu:

• Lehenengo ekimenak, Tazaghine herrian dagoan andrazkoentzako zen-troaren eskaintza formatiboan sakontzea du helburu, batez be, komu-nikazino- teknologia barrietan eta jantzigintzan (Gernika-Lumoko Uda-lak, 2005ean, Tazaghineko zentru hori ekipatzen lagundu eban; 2007an, andrazkoentzako jantzigintza-kooperatiba indartzen lagundu eban).

• Bigarren egitasmoa da hezitzaileak hezteko material didaktiko sort-zea eta Rifeko eskualde horretan dauden 10 eskoletan ingurumenari lotutako gaien inguruko sentsibilizazino-kanpaina bat martxan jartzea. Horretarako diru-laguntzea eskatu deutsagu Gernika-Lumoko Udalari. Halanda ze, aurreko urtean egin genduan legez, laguntzea emongo ahal izango deutsagu GEODE alkarteak Al-Hoceimako parke naturalaren de-fentsan egiten daben ekimenari.

EL TRABAJO EN EL RIF PARA EL 2012

Para el próximo curso desde Gernikatik Mundura nos hemos implicado en dos iniciativas en la zona del parque natural de Alhucemas:

• Una primera que trata de ampliar la oferta formativa en nuevas tecnolo-gías de la comunicación y en talleres de costura tradicional en el centro de mujeres de la comunidad de Tazaghine con la que el Ayuntamiento de Gernika-Lumo viene colaborando a través de distintas iniciativas (en el 2005 se equipó este centro, y en el 2007 se apoyó la cooperativa de mujeres que se ha formado)

• Y una segunda que persigue elaborar un material didáctico para la for-mación de formadores y una campaña de sensibilización medio ambien-tal que se llevará a cabo en 10 escuelas del parque nacional de Alhuce-mas que viene a dar continuidad al trabajo iniciado el año pasado con la organización GEODE que trabaja en la defensa de este parque.

12

RIF

1�

MATXINADA MAROKON

Otsaila-zezeilaren 20an Maroko osoan manifestaldiak egon ziran giza-eskubideen alde. Al-Hoceiman 5 hildako izan ziran eta, nahiz eta estatuko indarrak oztopoak jarri, protestak aurrera egiten dabe. Ea matxinada honek pertsonen eta herrien egoera hobetzeko balio daben!

RIFen etorkizunaren ganeko jardunaldietan parte-hartzea

Quel avenir pour le Rif?Zein da Rifen geroa?


1� 1�

Annualeko hondamenaren 90. urteurrena dela-eta, Garapen iraunkorrerako RIF elkarteak (ARDD), Al-Hoceima hirian, Rif-eko etorkizunaren ganeko jar-dunaldiak antolatu ebazan. Marokoko deszentralizazino prozesua eta Abd el-Krimen Rifeko buruzagiaren pentsamendua izan ziran jorratutako gai nagusiak. Jokin Alberdi EHUko irakasleak eta gure alkartekideak, giza ga-rapena eta deszentralizazino politikoaren ganeko Euskadi eta Rifen arteko konparaketa bat aurkeztu eban. Gernikatik Mundurak eskua artean dauka-zan proiektuak bisitatzeko eta gure erakunde lagunekin egoteko aukera izan eban Jokinek.

Coincidiendo con el 90 aniversario del Desastre de Annual, la Asociación Rif de Desarrollo Sostenible (ARDD) organizó unas jornadas en la ciudad de Alhucemas sobre el futuro del Rif. La descentralización de Marruecos y el pensamiento del líder rifeño Abd el-Krim fueron los temas centrales de estas jornadas. El profesor de de la UPV/EHU y miembro de Gernikatik Mundura, Jokin Alberdi presentó una intervención que llevaba por título “Desarrollo Humano y Descentralización Política: una perspectiva compa-rada entre el Rif y el País Vasco”. Esta estancia también ha servido para tener información de primera mano sobre la evolución de los proyectos de Gernikatik Mundura en el Rif y para seguir dialogando con diferentes orga-nizaciones amigas.

1� 1�

MST- Movimiento Sin Tierra (Brasil)


1� 1�

JANAINA STRONZAKE MSTko KIDEARENEGONALDIAREN BALANTZEA

Euskal Herrian egindako egonaldia amaitu dau MSTko Janaina Stronzake gure kide lagun minak, eta Garapen eta Nazioarteko Lankidetzaren ganean HE-GOAk burututako masterraren parte teorikoa gainditu eban. Bere masterra-ren azken lana “Elikagaiak: eskubidea ala merkantzia. Gosea eta elikadura-ren ikuspegi historikoa” garagarrila-uztailean defendatu eban, ber-tan oso ekarpen inte-resgarriak egin ebaza-la. Gogoratu behar da, Janainaren egonaldia Gernika-Lumoko Uda-la eta Gernikatik Mun-duraren diru-laguntza bati esker posible izan dala. Abuztu-abendu bitartean, AEBko “Food First” erakundean masterraren praktikak egin dauz. Etorkizunari begira, baserritarren nekazaritzaren defentsaren alde ikertzeari ekingo deutso Janainak, edozelan be mundua elikatzerakoan modu iraunkorra babesteko.

Nuestra compañera del MST Janaina Stronzake, ha terminado su estancia en el País Vasco, y ha concluido con éxito su Master en Desarrollo y Coopera-ción Internacional que ha realizado en el instituto HEGOA de la UPV/EHU. En julio defendió su trabajo final de master que llevaba por título “Alimen-to ¿Derecho o Mercancía?: Hambre y alimento desde una perspectiva históri-ca” y en diciembre terminó sus prácticas en la organización estadounidense “Food First”. Janaina tiene pensado seguir investigando sobre la agricultura campesina “porque ella es responsable de alimentar el mundo, y de cuidar de nuestro planeta de modo sostenible” y seguir con la militancia, forman-do, sensibilizando y construyendo puentes entre personas, colectivos, pue-blos y movimientos sociales.

1� 1�

BILGUNE (Gernikatik Mundura + Gernika Gogoratuz + Ideasur)


1� 1�

ARROCES DEL MUNDO 2011 MUNDUKO ARROZAK

Aurton be Gernika-Lumon egin dogu Munduko Arrozen II. Jaialdia. 2011ko bagila-ekainaren 25ean, zapatuan. Jaialdi hau San Juan iba-rran egin dan auzo honen San Juan jaietako programazino barruan.

Este año, la II Fiesta de los Arroces del Mundo también se celebró en Gernika-Lumo. En concreto, se rea-lizaron en San Juan Ibarra, el sába-do 25 de junio, coincidiendo con las fiestas del lugar.

Kalejiran

Aurton MUNDUKO ARROZAK herri ekimenean 5.000 pertsonatik gora bildu dira Euskal Herriko zenbait hiri, herri eta auzotan zehar. Gernika-Lumon, 500 lagun baino gehiago batu gara. Zortzi urte pasau dira Bilboko San Fran-tzisko auzoan egiten hasi zanetik, eta Gernika-Lumon bigarren urtea izate-ko ederto baten joan da.

1�

BILGUNE

1�

Zer da Munduko Arrozak? Sukaldaritzako jaialdi-txapelketea da. Jatorri desbardinetako jentea batu eta hartu-emonetan jartea da “Munduko Arro-zak” ekimenaren helburu nagusia, topaketa gastronomiko-kultural honeetan parte hartzen daben pertsonen artean herrialde guztiotako aberastasun eta bizipen kulturalak trukatzeko. Parte hartzen daben talde bakotxak arrozaz egindako plater bat aurkeztu behar dau, eta nazino desbardinetakoak osotu-riko epaimahai batek erabagiko dau zein dan munduko arrozik onena. Gaur egun, Munduko Arrozak Euskal Herriko auzo eta herri askotan egiten dira: Iruñean, Donostian, Durangon eta Bilbo/San Frantziskon Bilbo/Otxarkoagan, Vitoria-Gasteizen…

¿Qué son los Arroces del Mundo? Son un concurso gastronómico. El objetivo principal de los Arroces del Mundo es llamar la atención sobre la universali-dad y la diversidad que se da en nuestros barrios y pueblos y para visualizar la riqueza que aporta la interrelación entre diversas personas y culturas. Cada grupo que participa tiene que presentar un plato de arroz, y un jurado compuesto por personas de nacionalidades diferentes decidirá cuál es el me-jor arroz del mundo. En la actualidad, los arroces del mundo se celebran en un montón de lugares: en Iruñea, Donostia, Durango y San Francisco/Bilbo, Otxarkoaga/Bilbo, Vitoria-Gasteiz…

27 arroz plater desbardinen artean “Fraternidad Boliviana”, “San Eufemi Gaubang” eta “Ronaldinho Gaucho”platerak munduko arroz goxoenen ar-tean sailkatu ziran. Datorren urtean be, kulturen arteko harremana bultza-tzen, herritarren parte hartzea indartzen eta kaleak okupatzen eta berres-kuratzen jarraituko dogu. Ea datorren urtean kalejiran eta bizikletaldian jente gehiago batzen dogun!!!

En la VIII edición de los arroces del mundo han participado más de 5.000 personas en los diferentes barrios, pueblos y ciudades de Euskal Herria. En Gernika-Lumo nos hemos juntado más de 500, y para ser el segundo año que se celebra en nuestra villa el resultado no está nada mal.

Entre los 27 arroces que concursaron, los presentados por “Fraternidad Boli-viana” “San Eufemi Gaubang” y “Ronaldinho Gaucho”, han sido los mejores del mundo. El año que viene seguiremos trabajando por la interculturalidad y la participación ciudadana y ocupando y recuperando las calles con estas finalidades. A ver si se anima más gente a los actos reivindicativos!


20 21

HIRU IZKIÑAKO ALKARLANA AURRERA:EMBERA CHAMÍ eta IDEASURen arteko lana

IdeaSur alkartea, Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntzeagaz, 2010. urtean, Florenciako Las Malvinas auzoan bizitzen egon dan Embera Chamí komunitateagaz alkarlanean hasi zan. Florenciako kanpoaldean eskuratutako lur eremu batean, komunitate honek bere buruja-betza helburutzat hartu eta bere lurrarekiko harremana, bere hiz-kuntza eta kultura errekuperau gura dauz. Gernika-Lumoko alkar-te desbardin (Gernika Gogoratuz, IdeaSur eta Gernikatik Mundura), Gernika, Al-Hoceima (Rif) eta Flo-renciaren (Kolonbia) arteko alkar-tasuna sakontzen joateko martxan jarri doguzan proiektuen artean

kokatu behar da ekimen hau. Ea hurrengo urteetan Gernikatik Munduratik Caqueta-ko horrelako proiektuekaz gehiago inpliketan garean.

La asociación IdeaSur, con la ayuda de la Diputación Foral de Bizkaia, lleva desde 2010 apoyando el retorno de un grupo Embera Chamí a una tierra adquirida en una zona cercana a Florencia (Colombia). Esta comunidad Em-bera Chamí ha iniciado su proceso de empoderamiento con el objetivo de recuperar su relación con la tierra, su cultura y su lengua. Este proyecto hay que situarlo en el marco del proyecto “hiru izkina” donde diferentes asocia-ciones de Gernika-Lumo (Gernika Gogoratuz, IdeaSur y Gernikatik Mundura) venimos trabajando desde hace unos años en el intercambio de experien-cias comunitarias entre Gernika, Florencia y Alhucemas (en el Rif). En el próximo curso, esperamos reforzar la colaboración de Gernikatik Mundura en estos proyectos que Ideasur lidera en el Caquetá.

20

BILGUNE

21

IDEASURrek 2011. urte amaierako kultur arteko jaialdia antolatu eban.


22 2�

BILGUNEk parte hartu dau hurrengo ekintzetan:

BILGUNE ha colaboradoen estas otras

actividades:

-Maricel Rebollar Sanchez Kubako psikologoak Gazte sortzaileen-tzako norbanako eta gizarte-ga-rapenerako proiektuaren ganeko berbaldia emon eban (2011.02.02). Osaginezek eta Gernika Gogoratu-zek antolatutako ekimena.

-La psicóloga Maricel Rebollar im-partió una charla tertulia sobre el tema “proyecto de desarrollo psi-co-social para jóvenes creadores” (02.02.2011). Actividad organiza-da por Gernika Gogoratuz y Osa-ginez

-BILGUNE sarearen esperientzia aur-keztu zan ALBOAN GKEk antolatu eba-zan Hiritartasun Globalaren Hezkun-tzarako Jardunaldietan (2011.09.19). Hiritartasun globalerako hezkuntza-ren inguruko eztabaidak zabaltzeko asmotan, Gernikatik Mundura-Gernika Gogoratuz-IdeaSur alkarteak azkene-ko urteetan egindako alkarlana eta jarduera egokiak aurkeztu genduzan. “Hiru izkiña” egitasmo komunitarioa aurkeztu genduan eta migrazioak, lankidetza eta bake kultura nahaste-tan dabezan beste alkarlan batzuk be kontau genduzan.

El 19 de septiembre, en las jornadas por una Educación para una ciuda-danía global que organizó la ONGD ALBOAN se presentó la experiencia de BILGUNE. La red que desde 2004 reúne a Gernikatik Mundura, Gernika Go-goratuz e IdeaSur y que ha puesto en marcha un programa de intercambios comunitarios con el Rif (Marruecos) y Caquetá (Colombia) en el afán de buscar nuevas fórmulas de solidaridad, con la intención de profundizar en las migraciones, el desarrollo y la cultura de paz a través de la cooperación al desarrollo. Estas jornadas han servido como punto de encuentro donde intercambiar experiencias con otros colectivos y personas.

22 2�

GERNIKATIK MUNDURA GIZARTE SAREAN


2� 2�

ELIKAGAIAK, ESKUBIDEA ALA MERKANTZIA? JORNADAS INTERNACIONALES MOVIMIENTOS CAMPESINO Y

TRANSFORMACIONES AGRARIAS

Aurreko urteetan lez, apirilaren 17a Nekazalgoaren Borrokaren Nazioarteko Eguna gogoratzeko, Gernikatik Mundurak EHko beste alkarte batzuekaz ekimen batzuk antolatu doguz. 2011n, EHNE, Mundubat, Mugarik Gabeko Albaitariak, Emakumeen Mundu Martxa, MST, Via Campesina, Bizilur, Komite Internaziona-listak, Sarriko Solidario, Hegoa… elkarteok “Elikagaiak, eskubidea ala merkan-tzia?” izenburupean Nekazarien mugimenduak eta bilakaerak III. Nazioarteko Jardunaldiak antolatu genduzan Bilboko EHUko Sarrikoko campusean apirilaren 13 eta 14 bitartean.

Globalizazino garai honetan, transgenikoak, nekazal-erregaiak, agronegozioak eta nekazal-elikatze sistemaren aldaketen aurrean, III jardunaldien helburuak izan ziran besteak beste hausnarketa kritiko bat bultzatzea, ekintzaile aka-demikoen arteko elkarrizketa sustatzea eta nekazal eremuaren berriztatzea. Gernikatik Mundura “Alternatibak Sortzen” mahai ingurua aurkeztu eban.

Como otros años para conmemorar el 17 de abril, Día Internacional de las Lu-chas Campesinas, Gernikatik Mundura se unió a otras entidades para organi-zar algunas actividades. Este año, junto a EHNE, Mundubat, Veterinarios Sin Fronteras, Marcha Mundial de Mujeres, Komite Internazionalistak, MST, Bizilur, Sarriko Salidario, Vía Campesina y HEGOA hemos organizado las III Jornadas Internacionales Movimientos Campesinos y Transformaciones Agrarias bajo el título “Alimentos, ¿Derecho o Mercancía?” que tuvieron lugar en el Campus de Sarriko de la UPV/EHU los días 13 y 14 de abril.

Frente a los transgénicos, los agrocombustibles, el agronegocio y otros cam-bios en el sistema agroalimentario, estas III Jornadas Internacionales buscaban fomentar la reflexión crítica y el diálogo académico-activista sobre las luchas sociales y la renovación de los espacios rurales. Además a Gernikatik Mundura le tocó moderar una mesa sobre “Creación de Alternativas”.

2�


2�

FRENTE POPULAR DARIO SANTILLAN-egaz esperientziak trukatzeko aukera:

2011ko zezeila-otsailean, Komite Inter-nazionalisten eskutik, Gernikatik Mun-durakoek aukera izan genduan Frente Popular Dario Santillán (FPDS)ko kide batzuekaz alkartrukea egiteko. FPDS Argentinako mugimendu sozio-politikoa da, alderdikeriatik kanporakoa, antika-pitalista, iraultzailea eta Argentina mai-lan gizarte eta herri borroka antolatzen dauena. Eurekaz izan genduan trukean eurengandik asko ikasi behar dogula kon-turatu ginan.

FPDS eta Gernikaren arteko lotura bat aurkitu dogu. 2002an, piketeroen matxi-nadan, Avellanedako sarraskian, Buenos Aires-eko poliziek, Maximiliano Koteski eta Dario Santillán, Movimiento de Traba-jadores Desocupados (MTD-Guernica eta MTD Lanus)-eko aktibistek erail ebezan.

Fronte herrikoi honek, bigarren gaztearen izena hartu dau bere oroimenez. Etorkizunari begira, ea aurrerantzean alkarregaz egoteko aukera gehiago euki-ten dogun. Informazino gehiago: http://www.frentedariosantillan.org/fpds/


2� 2�

GERNIKATIK MUNDURAK “BIDEGORRIDXE GERNIKA-LUMON” MANIFESTUAGAZ BAT EGINEZ

Gernikatik Mundurakook, Gernikaldeko beste 30 erakunde baino gehiago egin daben moduan, “Bidegorridxe Gernika Lumon”, manifestuagaz bat egin dogu, mugikortasun iraunkorra oinarritzat hartuta, bizikleta udal planifikazinoan txertatzea eta txirrindularientzako azpiegiturak eraikitzea behar-beha-rrezkoak diralako gure bizi-kalitatea hobetzeko.Informazio gehiago/Más información: http://www.urdaibai.org/eu/bizikleta.php

Gernikatik Mundura, junto a más de 30 organizaciones de la zona, hemos fir-mado el manifiesto en favor del “carril bici”. El fomento de la movilidad sos-tenible, la incorporación de la bicicleta a la planificación municipal y la cons-trucción y adecuación de las infraestructuras ciclistas son indispensables para mejorar nuestra calidad de vida.

2�


2�

ASTRA. KULTURARAKO FABRIKA SOZIALA

BAT KM barriro martxan. Irailean, BAT Km ekimenaren parte-hartze prozesua-ren azken urrats egin zan. Bertan, Astraren espazioe definizinoa amaitutzat emon genduan, aspaldi egindako BAT KMko aurreko batzarretan erabagitakoa kontuan izanik. Astra barrizteko lanak abenduan hasi dira, eta uda honetarako amaituta egongo dira. 2012. urtean zehar 2 KMa martxan jarriko da, eta ber-tan proiektu kulturalaren zehaztasunak eta kudeaketa eredua eztabaidatuko doguz. Gernikan kultura eta gizartegintzan gabilzenok eupilako erronka izango dogu ASTRA barriagaz.

El km1 de nuevo en marcha. En septiembre, dimos uno de los últimos pasos del proceso participativo bat km. Concretamente, avanzamos en la definición de los espacios de ASTRA, a partir de lo decidido en el resto de asambleas del bat km. Las obras de ASTRA se han iniciado en diciembre y es posible que para el verano del 2012 la obra esté concluida. A lo largo del 2012, se va a poner en marcha el KM2, y en este proceso vamos a concretar algunas cuestiones importantes del proyecto cultural y sobre el modelo de gestión. Los grupos que trabajamos en el ámbito de la creación socio-cultural de Gernika tenemos un reto impresionante con la nueva ASTRA.

2� 2�

OSPAKIZUNAK

2� 2�

OSPAKIZUNAK

GERNIKATIK MUNDURAren BATZAR NAGUSI BEREZIA

Artxok eta Txitxanek a zelako baz-karia prestau euskuen Baldatikako txokoan! (Forua).

Batzar Nagusia eta Batzar Nagusi Berezia 2011ko apirilaren 2an izan ziran. 2010 urteko txostena eta diru kontuen onespena eta 2011 urterako aurrekontuak eta ekint-zen egitasmoen onespena egin eta Estatutu barrien ganean Zuzendari-tza Batzordearen proposamenaren onespena egin ostean, Baldatikako txokoan Artxok eta Txitxanek prestatutako eupilako bazkaria izan genduan. Ea datorren urtean bazkide gehiago hurreratzen zarien!! Jejejej!

ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIADE GERNIKATIK MUNDURA

El 2 de abril de 2011, tuvo lugar la Asamblea General Ordinaria (aprobación de la memoria y del estado de cuentas del 2010, la aprobación del plan de actua-ción del 2011, ruegos y preguntas) y la Asamblea Extraordinaria (aprobación de la propuesta relativa a los nuevos estatutos y ratificación de los miembros de la Junta Directiva). Posteriormente degustamos de una increíble comida que Artxo y Txitxan nos prepararon en el Txoko “Matza-Matzarre” de Baldatika. A ver si este año se anima más gente!!

Estatutuen barrikuntza nabariena erakundearen helburuen egokitzapena da:“2. artikulua.- GERNIKA-LUMOko “GERNIKATIK MUNDURA“ elkartea Garapenerako eta Lankidetzarako Gobernuz Kanpoko Erakundea da izatez. Elkarte honen helburuak dira komunitateen eta pertsonen ahalmenak garatzea, desberdintasuneko egoerak gainditzea eta giza garapenera bideratutako jardueren garapena eta sustapena, aldi berean euren sendotze eta ahaldun bihurtzea (enpo-deramendua deritzona), beti ere elkartasun, aukera-berdintasun, lankidetza, gizon-emakumeen arteko ekitate, kulturartekotasun, elikadura-subiranotasun, kontsumo arduratsu eran ulertuta, sarean lan egitea eta elkarren arteko partaidetasuna bult-zatuz…”


�0

GERNIKATIK MUNDURAK 17 URTE BETE DAUZ

17 urte tabarra emoten

Gernikatik Mundurako 17. urtebetetzea ospatzeko Bilboko Umore Ona txokoan bazkari bat antolatu genduan. Zazpi Kaleetatik txikiteoa egin ostean, gure pre-sidenteak, Martak, ongi etorriko Benedettiren poema bat irakurri euskun eta gero, Ana “kozinas”ek prestatutako bazkari eder bat dastatzeko aukera euki genduan. Ea gure “adin-nagusitasun”erako gehiago batzen garen.

Foru plaza, 2 (Kultur Etxea) �� 2� �2 0� �� 2� �0 �0

[email protected]://gernikatikmundura.wordpress.com

��00 GERNIKA-LUMO (Bizkaia)

memoria txostenahaitiko lurrikarea izan zanetik urte bira gernikako alkartasunak segi-duten dau....

Documents