memorijalni centar memorial center gedenkzentrum centro commemorativo nikola tesla ·...

NIKOLA TESLA

MEMORIJALNI CENTARMEMORIAL CENTER

GEDENKZENTRUMCENTRO COMMEMORATIVO

S M I L J A N

MC_Tesla_booklet_A5.indd 1 18/06/2019 10:59

1 TRIJEM ENTRANCE EINGANG VERANDA 2 PAROHIJSKA CRKVA SV. PETRA I PAVLA PAROCHIAL CHURCH OF ST. PETER AND PAUL DIE PFARRKIRCHE DER HL. PETRUS UND PAULUS CHIESA PARROCCHIALE DI SAN PIETRO E PAOLO

3 RODNAKUĆA BIRTH HOUSE DAS GEBURTSHAUS CASA NATALE

4 GOSPODARSKI OBJEKT BARN WIRTSCHAFTSOBJEKT FIENILE

5 TESLINA ISPITNA STANICA TESLA’S EXPERIMENTAL STATION TESLAS VERSUCHSSTATION LABORATORIO DI TESLA

6 MULTIMEDIJALNI CENTAR MULTIMEDIA CENTER MULTIMEDIA-OBJEKT CENTRO MULTIMEDIALE

7 DJEČJEIGRALIŠTE CHILDREN’S PLAYGROUND KINDERSPIELPLATZ PARCO GIOCHI

5

6

7


NIKOLA TESLA

MEMORIJALNI CENTARMEMORIAL CENTER

GEDENKZENTRUMCENTRO COMMEMORATIVO

1

234


Poštovani posjetitelji,dobrodošliuličkoseloSmiljanukojemje10.srpnja1856.godinerođenveliki izumitelj,fizičar ipronala-začNikola Tesla. Na padinama brežuljka Bogdanićte uz potok Vaganac nalazi se rodna kuća čovjekakojijesvojimizumimazauvijekpromijenioizadužiocijelisvijet.Povodom 150. obljetnice rođenja Nikole Tesle podpokroviteljstvomHrvatskogsabora iVladeRepubli-ke Hrvatske, otvoren je Memorijalni centar „NikolaTesla”kakvogdanasimateprigoduvidjeti.Uz interpretacijuTeslinaživota,prezentira se i zavi-čajskojimseNikolapoistovjetioi,izkojegajepote-kaotedobionadahnućezaprveizumiteljskepoku-šaje.Centarjeosmišljentakodaobjedinjujekulturu,znanostiturizam.UMemorijalnomcentrumožetedoživjeti autentič-nost ambijenta, netaknutu ličku prirodu imir, ali iupoznati Teslin životni put i njegova najveća dosti-gnuća.Ušetnji stazamagdje seNikolanekad igrao i trčaoususretnovimspoznajama,nadamosedaćete iVidoživjetinadahnućeličkeprirode.

Dear visitors,Welcome to Smiljan, a village in LikawhereNikolaTesla, the great inventor, physicist and innovator,was born on July 10th, 1856. On the slopes of theBogdanić hill and near the Vaganac stream is thebirthhouseofamanwhoseinventionschangedtheworldforeverandtowhomeveryoneisindebted.The Memorial Center „Nikola Tesla” Smiljan in itspresent form, was opened under the sponsorshipof theCroatianParliament andGovernment of theRepublicofCroatiatomarkthe150thanniversaryofNikolaTesla’sbirth.In addition toproviding an interpretationof Tesla’slife, the landscapeNikola identifiedwith and fromwhich he drew inspiration for his first efforts as aninventorispresentedaswell.TheCenterisdesignedsoastocombineculture,scienceandtourism.AtourMemorialCenteryoucanexperiencetheau-thenticatmosphere,pristinenatureand serenityofLika, but also get to know Tesla’s life path and hisgreatestachievements.We hope you toowill be inspired by the nature ofLika while walking the trails where Nikola used toplay as a child andwhere he rushed towards newdiscoveries.

HR EN


LiebeBesucher,willkommen in Smiljan, einem Dorf in der RegionLika, in dem am 10. Juli 1856 der große Erfinder,Physiker und Entdecker Nikola Tesla geborenwur-de. An denHängen des Hügels Bogdanić und amBachVaganacliegtdasGeburtshauseinesMannes,dermitseinenErfindungendieWeltfürimmerver-ändert hat und dem die ganzeWelt vieles zu ver-dankenhat.Anlässlich des 150. Geburtstages von Nikola Teslawurde unter der Schirmherrschaft des kroatischenParlamentsundderkroatischenRegierungdasGe-denkzentrum „Nikola Tesla” eröffnet, das Sie auchheutebesuchenkönnen.NebenderDarstellungvonTeslasLebenwirdauchdieLandschaftpräsentiert,mitderTeslasichidenti-fizierthatteundausdererInspirationfürseineers-ten Erfindungsversuche schöpfte. Hier wird Kultur,WissenschaftundTourismusverknüpft.Im Gedenkzentrum können Sie das authentischeAmbiente, die intakte Natur und Stille der RegionLikaerleben,aberauchTeslasLebenswegundseinegrößtenErrungenschaftenkennenlernen.AufdenWegen,aufdenenNikolaeinstgespielthat-teundzuneuenErkenntnissengelangtwar,erlebenSiedieinspirierendeNaturvonLika.

Gentili visitatori,benvenutiaSmiljan, ilvillaggiodellaLikadoveil10luglio1856nacqueNikolaTesla,ungrandeinvento-re,fisicoericercatore.LacasanataledicoluicheconlesueinvenzionihacambiatopersempreilmondorendendocidebitorisitrovaaipiedidelcolleBogda-nić,lungoiltorrenteVaganac.In occasione del 150o anniversario della nascita diNikolaTesla,conilpatrociniodelParlamentocroatoe del Governo della Repubblica di Croazia, è statoinauguratoilCentrocommemorativo”NikolaTesla”,cheoggiavetel’opportunitàdivisitare.Attraversoun’interpretazionedellavitadiTesla,vie-ne presentato anche il suo luogo di nascita, con ilquale Nikola si identificava, dal quale provenivae dal quale ha trovato ispirazione per i suoi primiesperimenti.IlCentroèstatopensatoperunirecul-tura,scienzaeturismo.Nel Centro commemorativo potrete vivere un am-bienteautentico,lanaturaincontaminatadellaLikaetantatranquillità,maanchescoprireilpercorsodivitadiTeslaelesuepiùgrandiconquiste.Speriamocheanchevoi,passeggiandotraisentieridoveNikolagiocavaecorrevaincontroanuovesco-perte,visentireteispiratidallanaturadellaLika.

ITDE


Kratka povijest Memorijalnog centra „Nikola Tesla” SmiljanTeslajerođenuparohijskojobitelji,ukućiuzpravo-slavnucrkvusv.PetraiPavlaiz1765.,kadajevjerojat-nosagrađenakaoparohijskidvor.StručnjaciKonzer-vatorskogzavodaSRHrvatskeobnavljajukuću1956.teonapostajeMemorijalnimuzej.Memorijalnimuzej 1964.dolazipodupravuMuzejaLikeGospićkojijegodinamaradionaočuvanjukul-turnogdobratejecijeloSpomen-područjeprogla-šenospomenikomkulture1976.Povodomobilježavanja 130.obljetniceTeslinarođe-nja,RodnakućajerekonstruiranauzpomoćSaboraSRHrvatske tepredananakorištenje 1986.MuzejuLikeGospićkaomuzejskiobjekt.SpomenpodručjeNikoleTesle je2005. registriranokao kulturno dobro i upisano u Registar kulturnihdobaraRepublikeHrvatske.Predsjedništvo Hrvatskog sabora, na prijedlog Vla-deRepublikeHrvatskeproglasiloje2006.,Teslinomgodinom.Obnovljenarodnakuća,novimuzejskipo-stavunjoj,okruženjeipratećieksterijernispomenicite novoizgrađeni objekti čine sadašnji Memorijal-ni centar „Nikola Tesla” Smiljan. Otvoren je na 150.obljetnicuTeslinarođenja10.srpnja2006.

A Brief History of the Memorial Center „Nikola Tesla” SmiljanTeslawasborn inaparochial family, in ahousenexttotheOrthodoxChurchofSt.PeterandPaulthatwasbuilt in 1765. Experts of theConservation Institute oftheSRofCroatiarestoredthehousein1956anditbe-cameaMemorialMuseum.In1964,theMemorialMuseumcameundertheman-agement of the Museum of Lika in Gospić, whichworked on the preservation of this cultural good foryears.Thewholememorialareawasdeclaredamonu-mentofnaturein1976.Tocommemoratethe130thanniversaryofTesla’sbirth,thebirthhousewasrestoredwiththehelpofthePar-liamentoftheSRofCroatiaandwasgiventotheMu-seumofLikainGospićtousein1986.ThememorialareaofNikolaTeslawasregisteredasaculturalgoodin2005andenteredintotheRegistryofCulturalGoodsoftheRepublicofCroatia.AttheproposaloftheCroatianGovernmentthePresi-dentofCroatiadeclared2006theyearofNikolaTesla.Therestoredbirthhouse, itsnewmuseumexhibition,the surroundings and the accompanying exteriormonumentsaswellasthenewlybuiltfacilitiestogeth-ercomprisethepresent-dayMemorialCenter „NikolaTesla”Smiljan.ItwasopenedonJuly10th,2006,onthe150thanniversaryofTesla’sbirth.

Breve storia del Centro commemorativo ”Nikola Tesla” SmiljanTeslaènato inuna famigliadiparroci, inunacasasi-tuataaccantoallachiesaortodossadiSanPietroePa-olo,risalentea1765,quandofucostruitamoltoproba-bilmente comepalazzoparrocchiale.Gli esperti dellaSovrintendenza per i beni culturali della RepubblicaSocialista di Croazia ristrutturarono la casa nel 1956,quandodiventòMuseocommemorativo.Nel 1964 ilMuseocommemorativopassò sotto lage-stionedelMuseodella LikaGospić, che si è dedicatoperanniallaconservazionedeibeniculturali,tantochenel1976tuttoilterritoriodiSmiljanèstatoproclamatomonumentonaturale.Inoccasionedel130oanniversariodellanascitadiTesla,la suaCasanatale fu ristrutturata con l’aiutodel Par-lamento croato e nel 1986 fu consegnataper l’uso alMuseodellaLikaGospićcomestrutturamuseale.Il territorio commemorativo Nikola Tesla è stato regi-stratocomebeneculturalenel2005eiscrittonelRegi-strodeibeniculturalidellaRepubblicadiCroazia.Il2006èstatoproclamatodallapresidenzadelParla-mento croato, su proposta del Governo della Repub-blica di Croazia, come annodi Tesla. L’attuale Centrocommemorativo ”Nikola Tesla” Smiljan è compostodalla casa natale ristrutturata, da una nuova esposi-zione al suo interno, dall’area circostante e da nuovimonumenti esterni, nonché da un edificio di nuovacostruzione.Èstatoinauguratoil10luglio2006,inoc-casionedel150oanniversariodellanascitadiTesla.

Eine kurze Geschichte des Gedenkzentrum „Nikola Tesla” SmiljanTeslawurde in eine Pfarrfamilie geboren, in einemHaus neben der Kirche der Hl. Petrus und PaulusausdemJahr1765,diewahrscheinlichalsPfarrhauserrichtet wurde. Fachleute des KonservatorischenInstituts der SR Kroatiens restaurieren das Haus 1956undeswirdzumGedenkmuseum.Das Gedenkmuseum gelangt 1964 unter die Ver-waltung des Museums Lika Gospić, das jahrelangamErhaltdesKulturgutsarbeitet.DasganzeGebietwird1976zumNaturdenkmalernannt.Anlässlich des 130. Geburtstages von Nikola Teslawurde sein Geburtshaus mithilfe des Parlamentsder SR Kroatien rekonstruiert und 1986 dem Mu-seum LikaGospić alsMuseumsobjekt zurNutzungübergeben.Der Gedenkbereich Nikola Tesla wurde 2005 alsKulturgut registriertund insRegisterderKulturgü-terderRepublikKroatieneingetragen.DerVorsitzdeskroatischenParlamentserklärtedasJahr 2006 auf Antrag der Regierung der RepublikKroatien zu Teslas Jahr. Das heutige Gedenkzent-rum „Nikola Tesla” Smiljanbesteht aus seinem res-taurierten Geburtshaus samt Ausstellungsstücken,dessen Umgebung, Außendenkmälern und neu-erbauten Objekten. Es wurde am 10. Juli 2006 zuTeslas150.Geburtstageröffnet.

HR EN

ITDE


TRIJEMNalazi se na ulazu u tematski park. Ovdje semogudobiti osnovne informacije o parku, svim njegovimobjektima i sadržajima. Ovdje se nalazi blagajna tesemogu kupiti ulaznice. U sklopu trijema je i sani-tarniblok.TESLIN SPOMENIKRadjeakademskogkiparaMileBlaževića.Postavljenje 2006. povodom otvorenja. Skulptura je izrađenaodsrebrnasto-bijelogduraluminija isimboliziraTe-slinuuloguusvijetunovihtehnologija.PAROHIJSKA CRKVA SV. PETRA I PAVLA Crkva u kojoj je Teslin otac Milutin vršio parohijskuslužbu u periodu od 1852. do 1863. godine. Sagra-đenaje1765.godineteobnavljanaodtadanekolikoputa.Posljednjavelikaobnovabilaje1986.povodom130. obljetnice rođenja Nikole Tesle. Crkva je rekon-stukcijamanje jednobrodnegrađevine,pravokutnogtlocrta sa zvonikomna preslicu koja odražava origi-nalniobjektizvremenagradnje.GOSPODARSKI OBJEKTRekonstrukcijadrvenogobjektasaslamnatimpokro-vomkakavjepripadaogospodarstvuroditeljaNikoleTesle.Ovajobjekt sastoji seod triprostorije: kolnice,stajeiovčare.

ENTRANCEThe ticket counter canbe foundhere. This iswhereyou can get basic information about the MemorialCenter and all its facilities and contents. Restroomscanalsobefoundhere.TESLA’S MONUMENTThe sculpture is the artwork of academic sculptorMileBlažević, itwassetup in2006 for theopeningoftheMemorialCenter.Thesculptureismadeofsil-very-whiteduraluminanditsymbolizesTesla’sroleintheworldofnewtechnologies.PAROCHIAL CHURCH OF ST. PETER AND PAULThechurchiswhereTesla’sfatherMilutincarriedouthisparochialservicefrom1852to1863.Itwasbuiltin1765andhasbeenrestoredseveraltimessincethen.Themost recent significant restorationwas in 1986,for the 130th anniversary of Nikola Tesla’s birth. TheChurch is a reconstruction of a smaller, single-navebuildingwitharectangularlayoutandabell-cotthatreflectstheoriginalfacilityfromthetimeitwasbuilt.BARNThebarnisareconstructionwithastrawroof.ItlooksjustliketheoneonthefarmofNikolaTesla’sparents.Itiscomprisedofthreeareas:acarriagearea,astableandafold.

HR EN


VERANDASi trovaall’ingressodelparco tematico.Quièpossi-bileottenereinformazionigeneralisulparco,sututtele strutture e i contenuti chene fannoparte.Qui sitrova la cassa dove è possibile acquistare i biglietti.Nell’ambitodellaverandacisonoancheiserviziigie-nici.MONUMENTO A TESLAOpera dello scultore accademico Milo Blažević. Al-lestito nel 2006, in occasionedell’inaugurazione. Lasculturaèstatarealizzatainduralluminiobianco-ar-gento come simbolo del ruolo di Tesla nel mondodellenuovetecnologie.CHIESA PARROCCHIALE DI SAN PIETRO E PAOLOChiesanellaqualeilpadrediTesla,Milutin,svolgevai servizi religiosi tra il 1852e il 1863.Fucostruitanel1765edaallorafuristrutturatadiversevolte.L’ultimagrande ristrutturazione risale al 1986, in occasionedel130oanniversariodellanascitadiNikolaTesla.Lachiesa rappresenta una ricostruzione di un edificiopiùpiccoloanavatasingola,piantarettangolare,concampanileavelacheriflettelastrutturaoriginaledelperiododicostruzione.FIENILERicostruzionediunedificioinlegnocontettodipa-gliacomequelloappartenutoallafamigliadiNikolaTesla.Questoedificioèsuddivisointreparti:deposi-to, stalla e ovile.

DER EINGANG Hier befindet sichdieKasse, ander Tickets gekauftwerden können.Auch allewichtigen InformationenzumPark,seinenObjektenundInhaltenbekommenSiehier.NebenbeigibtesaucheinenSanitärbereich.DAS TESLA-DENKMAL Das Werk des akademischen Bildhauers MileBlažević. Aufgestelltwurde es im Jahr 2006 anläss-lich der Eröffnung. Die Statue ist aus silberweißemDuraluminiumundstehtfürTeslasRolleinderWeltderneuenTechnologien.DIE PFARRKIRCHE DER HL. PETRUS UND PAULUS Die Kirche, in der Teslas Vater Milutin von 1852 bis1863 seinen Pfarrdienst leistete. Sie wurde 1765 er-richtetundseitdemmehrmalsrestauriert.DieletztegroßeRestaurierung fand 1986anlässlichvonTeslas130.Geburtstag statt.DieKirchebesteht aus einemSchiff mit rechteckigem Grundriss mit einem Glo-ckenturm,einemOriginalausderBauzeit.DAS WIRTSCHAFTSOBJEKTEinHolzobjektmiteinemStrohdachwurde rekons-truiert.SolcheinObjektbefandsichauch imBesitzvon Nikola Teslas Eltern. Dieses Objekt besteht ausdrei Räumen: dem Schuppen, dem Stall und demSchafstall.

ITDE


RODNA KUĆAUkućisenalazistalnimultimedijalnipostavkojegsuostvariliHrvatski povijesnimuzej i Tehničkimuzej uZagrebu uz koordinaciju Ministarstva kulture RH. Uprizemljukućeslikom,riječjuizvukomprikazanježi-votniput igenijalnostvelikogizumitelja,apovijesnadogađanjakojapratenjegov životutkani suu lentuvremena.UpotkrovljukućenalazesereplikeTeslinihizumakojisuzauvijekpromijenilisvijettesuidanasosnovanajnovijimtehnologijama.

BIRTH HOUSEThe birth house contains a permanent interactiveexhibit thatwas introducedby theCroatianHistoryMuseumandtheTechnicalMuseumofZagrebwiththecoordinationoftheMinistryofCultureoftheRe-publicofCroatia.The lifepathof thisgreat inventorandhis genius are presented in images,words andsoundson thegroundfloorof thehouse,aswellasother historical events accompanying his life are allwoven into a timeline. The top floor of the households replicas of Tesla’s inventions that changedtheworldforeverandarethefoundationforcuttingedgetechnologieseventoday.

HR EN


CASA NATALELa casa ospita un’esposizionemultimediale perma-nente realizzatadalMuseo storicocroatoedalMu-seo tecnico di Zagabria, sotto la coordinazione delMinistero della cultura della Repubblica di Croazia.Al piano terra, grazie ad immagini, parole e suoni,sono rappresentati il percorso di vita e la genialitàdel grande inventare, mentre gli eventi storici cheaccompagnarono la sua vita sono raffigurati su unalineadeltempo.Nelsoffittosonoespostelereplichedelle invenzioni di Tesla che hanno cambiato persempreilmondoefungonoancoraoggidabaseallenuovetecnologie.

DAS GEBURTSHAUS Hier befinden sich interaktive Exponate, die vomKroatischen historischen Museum und Technikmu-seum in Zagreb in Koordination des kroatischenMinisteriums fürKulturerrichtetwurden. ImErdge-schoss desHauseswerdender LebenswegunddasGenie des großen Erfinders präsentiert, währendhistorische Ereignisse, die sein Leben verfolgen, aufder Zeitleiste zu sehen sind. Im Dachgeschoss be-findensichdieReplikenvonTeslasErfindungen,diedieWelt für immer geändert haben und heute dieGrundlagefürneueTechnologiensind.

ITDE


KAMENE SKULPTURE I KLUPEIdejnosurješenjediplomiranogarhitektaZdenkaKo-lacija, a autor izvedbe i postava je akademski kiparVladimir Herljević. Skulpture i klupe postavljene supovodom130.obljetnicerođenjaNikoleTesle.VANJSKO GLEDALIŠTENalaziseispodgospodarskogobjekta,anamijenjenojezaodržavanjekoncerata,scenskihnastupatesku-pnihpredavanja.TESLINA TURBINA - POTOK VAGANACTurbinabezlopaticakojasesastojiodnizaparalelnihdiskova nalazi se na potoku Vagancu gdje je Teslasmišljao svoje prve izume. Tu je radio prvemlinice,vodenice te dobivao prve spoznaje o nedokučivojsnazi uma i tajnama prirode. Još od djetinjstva Te-sla je nalazio nadahnuće za svoje izume u prirodi iu skladu s njom te nikada nisu imali štetan utjecajnaokoliš.TESLINA ISPITNA STANICAReplika ispitne stanice u Colorado Springsu gdje jeTeslaboravio 1899. - 1900. Tamo je radiobrojne ek-sperimente s visokofrekventnim strujama, bežičnimprijenosomenergijeteproučavaomunje.Istraživaojeprijenos informacija ienergijenadaljinubezvodiča.Tijekomtamošnjegboravka,uspio jeprenijeti signa-le doNewYorka te upalio 200 sijalica udaljenih 40kilometara.

STONE SCULPTURES AND BENCHES The sculpturesandbenchesare theconceptualde-signofthearchitectZdenkoKolacijeandworkofac-ademicsculptorVladimirHerljević.Theywereplacedon the occasion of the 130th anniversary of NikolaTesla’sbirth.OUTDOOR AUDITORIUMLocated in thevicinityof thebarnand intended forconcerts,playsandlectures.TESLA TURBINE – VAGANAC STREAMAbladeless turbinecomprisedofaseriesofparalleldiscs can be found by the Vaganac stream, whereTeslacameupwithhisfirst inventions.This iswherehemade his firstwatermills andwhere he gainedhisfirstinsightsintotheunfathomablepowerofthemindandthesecretsofnature.Eversincehewasachild, Teslawould find inspiration for his inventionsinnature.His inventionshadtobe inharmonywithnature and they never had a harmful effect on theenvironment.TESLA EXPERIMENTAL STATION Thisbuildingisareplicaoftheexperimentalstationin Colorado Springs where Tesla lived and workedfrom1899to1900.Whiletherehedidmanyexperi-mentswithhigh-frequencycurrents,wirelessenergytransmission and studied lightning.He also studiedwireless transfer of information and energywithoutaconductor.Duringhisstay,hemanagedtotransfersignalstoNewYorkandlightup200bulbsatadis-tanceof40kilometers.

SCULTURE E PANCHINE IN PIETRASono il risultato del progetto dell’architetto Zden-ko Kolacio, mentre responsabile della disposizionee dell’esibizione è lo scultore accademico VladimirHerljević.Lescultureelepanchinesonostateinstal-late in occasione del 130o anniversario dalla nascitadiNikolaTesla.AUDITORIUM ALL’APERTOSi trova ai piedi del fienile ed è stato realizzatoperospitareconcerti,esibizioniteatralieconvegni.TURBINA DI TESLA - RUSCELLO VAGANAC Una turbina senzapalette che consistedi una seriedidischiparalleliesitrovasulruscelloVaganac,doveTesla iniziò con le sue prime invenzioni. Qui costruìi suoi primi mulini, mulini ad acqua, e cominciò ascoprire l’inafferrabilepoteredellamentee i segretidellanatura.Sindall’infanzia,Tesla trovava ispirazio-neperlesueinvenzioninellanaturaeinsintoniaconessa,pertantoessenonavevanomaiunimpattone-gativosull’ambiente.LABORATORIO DI TESLA Replica del laboratorio di Colorado Springs doveTesla visse dal 1899 al 1900. Vi condusse numerosiesperimentisullecorrentiadaltafrequenza,sullatra-smissionedienergiasenzafilievistudiòifulmini.Sioccupòdellatrasmissionedienergiaedelleinforma-zioniadistanzasenzafili.Duranteilsuosoggiornolì,riuscìatrasmetteresegnalifinoaNewYorkeadac-cendere200lampadinea40chilometrididistanza.

DIE STEINSTATUEN UND BÄNKE EineIdeedesDiplomarchitektenZdenkoKolaciodievomakademischenBildhauerVladimirHerljevićan-gefertigt und aufgebaut wurden. Die Statuen undBänke wurden anlässlich von Nikola Tesla 130. Ge-burtstagaufgestellt.DER AUẞENZUSCHAUERRAUM Befindet sich unter dem Wirtschaftsobjekt und istfürKonzerte,AufführungenundVorträgegedacht.TESLAS TURBINE - BACH VAGANAC Eine Turbine ohne Schaufeln, die aus Scheibenrei-hen besteht und sich am Bach Vaganac befindet,wosichTeslaseineerstenErfindungeneinfallenließ.Hier erstellte er seine ersten Mühlen und Wasser-mühlenundgelangtezuseinenErkenntnissenüberdie unergründliche Geisteskraft und GeheimnissederNatur.SchonvonKindaufwurdeervonderNa-tur inspiriert und baute seine Erfindungen im Ein-klangmitderNatur,aufdiesienieeinennegativenEinflusshatten.TESLAS VERSUCHSSTATION EineReplikderVersuchsstationinColoradoSprings,wo Tesla von 1899 bis 1900 verweilte. Dort experi-mentierte er viel mit Hochfrequenzstrom und er-forschte Blitze und außerdem erforschte er diedrahtloseÜbertragungvonEnergieundInformatio-nen.WährendseinesdortigenAufenthaltesschaffteer es, Signale bis hin zu New York zu senden und200 Glühbirnen auf 40 Kilometer Entfernung ein-zuschalten.

HR EN

ITDE


U navedenim terminima održava se demonstracija rada Tesline zavojnice: 10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00 te 19:00 sati.

Demonstrations of the Tesla coil take place at the following hours: 10:00 a.m., 12:00 p.m., 2:00 p.m., 4:00 p.m., 6:00 p.m. and 7:00 p.m.

Die Demonstration der Tesla-Spule findet zu folgenden Terminen statt: um 10:00 Uhr, 12:00 Uhr, 14:00 Uhr, 16:00 Uhr, 18:00 Uhr und 19:00 Uhr.

Nei seguenti orari è possibile assistere alla dimostrazione del funzionamento della bobina di Tesla: 10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00 e alle 19:00.


MULTIMEDIJALNI CENTAROvdje se nalazi konferencijska dvorana predviđenaza održavanje sastanaka, kongresa i radionica. UdvoraniseprikazujedokumantaracoTeslinomživo-tu svakiputnakondemonstracijeu ispitnoj stanici.Tujeisuvenirnicagdjemožetekupitiisasobompo-nijetimemorijunavelikog izumitelja injegov rodniSmiljan.Usklopuobjektajeisanitarniblok.DJEČJE IGRALIŠTEOmogućavadjecidaserazvijajuiuče,aujednodo-brozabavljajuidruže.Spravezamanjudjecuboga-te su didaktičkim elementima i simbolima dok susprave za odrasle fizički vrlo izazovne. Sve spravedizajniranesupremastrogimpravilimasigurnosti.ANA RUCNER - FULL OF ENERGYTuristička zajednica Gospića snimila je atraktivanspot Gospić Full of Energy. Spot je sniman na vrloatraktivnimlokacijamakaoštojeiMemorijalni cen-tar „Nikola Tesla” Smiljan. U spotu sudjeluje i našapoznata violončelisticaAnaRucnerčija seglazba salbuma„eXpression”sjajnouklopilaudinamikusa-mogspota.

MULTIMEDIA CENTERThereisatheaterroominthisbuildingwhereado-cumentary about Nikola Tesla is shown after eachdemonstrationintheexperimentalstation.Thisthe-aterroomcanalsobeusedasaconferencehallandcan be used for meetings, congresses and works-hops. There is also a gift shop herewhere you canbuyasouvenirtorememberthegreatinventorandhisbirthplaceSmiljan.Therearerestroomsinthefa-cilityaswell.CHILDREN’S PLAYGROUNDThe playground equipment was designed to helpchildren develop gross motor skills while havingfun. The equipment for smaller children hasmanydidacticelements,whiletheequipmentforadultsisphysicallychallenging.Allequipmentwasdesignedinaccordancewithstrictsafetyrules.ANA RUCNER - FULL OF ENERGYThe Tourist Board of Gospić filmed a captivatingpromotionalvideotitledGospić–FullofEnergy.Thevideo was filmed on several popular locations, andoneofthemwastheMemorialCenter“NikolaTesla”Smiljan.Thevideo features thewell-knownCroatiancellist Ana Rucner, whose music from the albumeXpression perfectly blended in with the dynamicsofthevideo.

https://www.youtube.com/watch?v=_1c9y1xlax8

HR EN


DAS MULTIMEDIA-OBJEKTEs verfügt über einenKonferenzsaal fürGeschäfts-treffen, Kongresse und Workshops. Nach der De-monstrationderTesla-SpulewirdimSaaljedesMalein Dokumentarfilm zu Teslas Leben gezeigt. HierfindenSieaucheinenSouvenirladen,indemSieet-wasmitnehmenkönnen,wasSieandengroßenEr-finderundseinenGeburtsortSmiljanerinnernwird.ImObjektgibtesaucheinenSanitärbereich.DER KINDERSPIELPLATZ Bietet Kindern dieMöglichkeit, sich zu entwickelnundzu lernen,aberauchSpaßzuhabenundmit-einanderzuspielen.DieGerätefürKleinkindersindreich an didaktischen Elementen und Symbolen,währenddieGerätefürErwachsenekörperlichher-ausforderndsind.AlleGerätewurdennachstrengenSicherheitsstandardsentworfen.ANA RUCNER - FULL OF ENERGY DerTourismusverbandGospićhateinenattraktivenWerbefilmunterdemNamenGospićFullofEnergygedreht.DerWerbefilmwurdeanattraktivenOrtengefilmt,wiebeispielsweise imGedenkzentrum „Ni-kolaTesla”Smiljan.ImWerbefilmspieltauchunserebekannte Cellistin Ana Rucner, deren Musik vomAlbum „eXpression” perfekt zur Dynamik desWer-befilmspasst.

CENTRO MULTIMEDIALE Ospita la salaconferenzedestinataadospitare riu-nioni, congressi eworkshop. Subito dopo la dimo-strazione del funzionamento del laboratorio, nellasala vieneproiettatoundocumentario sulla vitadiTesla.C’èancheunnegoziodisouvenirdoveèpos-sibile acquistare eportare viaun ricordodiquestograndeinventoreedelsuoluogodinascita,Smiljan.Nell’ambito della struttura sono a disposizione an-cheiserviziigienici.PARCO GIOCHI Consenteaibambinidisvilupparsieimparare,eallostessotempodivertirsiesocializzare.Leattrezzatureper i bambini più piccoli sono ricche di simboli edelementididattici,mentrequelleper adulti sonofi-sicamente impegnative. Tutte le attrezzature sonostaterealizzaterispettandorigidenormedisicurezza.ANA RUCNER - FULL OF ENERGYL’EnteturisticodiGospićharealizzatounosplendi-do filmato, Gospić Full of Energy. Il filmato è statorealizzatoinpuntimoltobelli,tracuiilCentrocom-memorativoNikola Tesla Smiljan. Alla sua realizza-zionehapartecipatoanchelanostrafamosaviolon-cellistaAnaRucner, lacuimusica,trattadall’album”eXpression”sièintegrataperfettamentenelladina-micadelfilmatostesso.

ITDE


Manifestacije i događaji u Memorijalnom centru „Nikola Tesla” SmiljanNOĆ MUZEJAMemorijalnicentar„NikolaTesla”Smiljansvakegodi-ne sudjelujeumanifestacijiNoćmuzeja.U tojNoći,uz prigodne programe, posjetite nas uz besplatanulaz.

OBLJETNICA ROĐENJA NIKOLE TESLE I OTVORENJA MEMORIJALNOG CENTRA „NIKOLA TESLA” SMILJANOdsvojihslužbenihpočetakaMemorijalnicentar„Ni-kolaTesla”Smiljantradicionalnoslavirođendanveli-kogznanstvenikaNikoleTesle igodišnjicuotvorenja,10.srpnjasvakegodine.Održavanjemnizaaktivnosti,projekataiizložbi,promičusetrajnevrijednostiobra-zovanja,znanosti,kultureikomunikacije.

Tijekomgodineusklopurazličitihmanifestacijaodr-žavaju se brojne radionice za djecu predškolskog iškolskoguzrasta, interaktivnepredstave,predavanja,koncerti,izložbetepromocijeknjiževnihdjela.

Shows and Events at the Memorial Center „Nikola Tesla” SmiljanMUSEUM NIGHTEachyear,theMemorialCenter„NikolaTesla”Smiljanparticipates intheMuseumNightevent. Inadditionto specialprograms,during thatnightweoffer freeadmissiontoallourvisitors.

ANNIVERSARY OF NIKOLA TESLA’S BIRTH AND OPENING OF THE MEMORIAL CENTER „NIKOLA TE-SLA” SMILJANSince our official beginnings, the Memorial Center„NikolaTesla”Smiljanhasbeentraditionallycelebrat-ingthebirthdayofthegreatscientistNikolaTeslaaswellasoftheanniversaryofcenter’sopeningonJuly10theachyear.Throughaseriesofactivities,projectsandexhibits,wepromote the lastingvaluesofedu-cation,science,cultureandcommunication.During the year we have numerous workshops forpreschooland school childrenaswell as interactiveplays, lectures,concerts,exhibitionsandpromotionsofliteraryworks.

Veranstaltungen im Gedenkzentrum „Nikola Tesla” SmiljanNACHT DER MUSEENDasGedenkzentrum„NikolaTesla”Smiljannimmtje-desJahranderVeranstaltungderNachtderMuseenteil. In dieser Nacht können Sie uns bei passendenProgrammenkostenlosbesuchen.

DAS GEBURTSJUBILÄUM VON NIKOLA TESLA UND DAS JUBILÄUM DER ERÖFFNUNG DES GEDENK-ZENTRUM „NIKOLA TESLA” SMILJANDasGedenkzentrum „NikolaTesla”Smiljanfeiertseitder offiziellen Eröffnung jedes Jahr traditionell denGeburtstagdesgroßenWissenschaftlersNikolaTeslaunddasEröffnungsjubiläumam10.Juli.Mitzahlrei-chenAktivitäten, Projekten undAusstellungenwer-dendieWertederBildung,Wissenschaft,KulturundKommunikationgefördert.

Das Jahr über werden im Rahmen verschiedenerVeranstaltungen zahlreiche Workshops für KinderimKindergarten-undSchulalter, interaktiveAuffüh-rungen, Vorlesungen, Konzerte, Ausstellungen undBuchvorstellungengehalten.

Manifestazioni ed eventi nel Centro commemorativo ”Nikola Tesla” SmiljanNOTTE DEI MUSEIOgni anno il centro commemorativo ”Nikola Tesla”SmiljanpartecipaallamanifestazioneNottedeimu-sei.VisitateciinquellaNotte,riccadiprogrammispe-cialiedentratagratis.

ANNIVERSARIO DELLA NASCITA DI NIKOLA TESLA E INAUGURAZIONE DEL CENTRO COMMEMORATI-VO ”NIKOLA TESLA” SMILJANDallasuainaugurazione,ogniannoil10luglio,ilCen-tro commemorativo ”Nikola Tesla” Smiljan festeggiaormaidatradizioneilcompleannodelgrandescien-ziatoNikolaTeslae l’anniversariodellasuaapertura.Conunaseriediattività,progettiemostre,promuovei valori duraturi della scienza, dell’educazione, dellaculturaedellacomunicazione.

Nel corso dell’anno, nell’ambito di varie manifesta-zioni,hanno luogonumerosi laboratoriperbambiniinetàprescolareescolare,spettacoliinterattivi,con-ferenze, concerti, mostre e presentazioni di opereletterarie.

HR EN

ITDE


Teslina ispitna stanica-Demonstracija bežičnog prijenosa električne energijePosjetitelji mogu sudjelovati pri demonstracijibežičnog prijenosa električne energije Teslinezavojnice.Demonstracija rada Tesline zavojnice za posjeti-telje održava se u navedenim terminima: 10:00,12:00,14:00,16:00,18:00,19:00sati.

Konferencijska dvorana-Prikaz dokumentarnog filma o Nikoli TesliNakondemonstracijeuIspitnojstanicipogledaj-tefilmoTesliumultimedijalnojdvorani.

Zona za odmor i piknikPoredTeslinerodnekućenalazesedrveneklupei stolovigdje seposjetiteljimoguodmoriti i uži-vatiupogledunaseloSmiljan–mjestoTeslinogranogdjetinjstva.

Igralište za djecuKakobisteupotpunilisvojdoživljajMemorijalnogcentra, zabavite se na dječjem igralištu. Igralištemogukoristitiposjetitelji svihuzrastanavlastituodgovornost.

SuvenirnicaUnutarMultimedijalnogcentranalazisesuvenir-nica. Želite li sačuvati uspomenu na izumiteljaNikolu Teslu iMemorijalni centar,možete kupitijedanodbrojnih suvenira.Umnoštvu raznolikihsuveniraposebnomjestozauzimaTeslinaautobi-ografija„Mojipronalasci”.

Stručna vođenja za grupeStručno vođenje na hrvatskom ili stranom jezi-ku predviđeno je za grupe koje imaju 15 ili višeosoba. Obavezna je najava za grupne posjete, arezervacija termina obavlja se isključivo pisanimnarudžbama.

Stručnovodstvonahrvatskomjezikuzaskupinu(do50osoba)–100,00kn.Stručno vodstvo na stranom jeziku za skupinu(do50osoba)–150,00kn.

Tesla Experimental Station – Demonstration of Wireless Transfer of Electric EnergyVisitors may participate in a demonstration ofwireless transfer of electric energyusing the Te-slacoil.DemonstrationsoftheTeslacoiltakeplaceatthefollowinghours:10:00a.m.,12:00p.m.,2:00p.m.,4:00p.m.,6:00p.m.and7:00p.m.

Theater room – Nikola Tesla Documentary ScreeningAfterthedemonstrationintheexperimentalsta-tion, watch a documentary about Tesla in thetheaterroom.

Relaxation and Picnic ZoneWoodenbenches and tables canbe foundnexttoTesla’sbirthhouse,andvisitorscan rest thereandenjoytheviewofthevillageofSmiljan–theplacewhereTeslaspenthisearlychildhood.

Children’s PlaygroundTo complete your experience at the MemorialCenter, explore the children’s playground. Theplaygroundcanbeusedbyvisitorsofallagesattheirownrisk.

Gift ShopThereisagiftshopwithinthemultimediacenter.IfyouwouldliketobringhomeamemoryoftheinventorNikolaTeslaandoftheMemorialCenter,youcanbuyoneof themany souvenirs.Amongthosesouvenirs,aspecialplaceisreservedforTe-sla’sautobiography,MyInventions.

Guided tours for groupsGuided tours in Croatian or other languages isintended for groups of 15 ormore people. Priornoticeforgroupvisits isobligatory,andbookingcanbedonebye-mailonly.

Guided tours in Croatian for a group (up to 50people)–100.00HRK.Guidedtoursinanotherlanguageforagroup(upto50people)–150.00HRK.

Ponuda parka/things to do

Things to DoHR EN


Teslas Versuchsstation - Demonstration der drahtlosen Übertragung elektrischer EnergieDieBesucherkönnenanderDemonstrationderdrahtlosenÜbertragungelektrischerEnergiemitderTesla-Spuleteilnehmen.DieDemonstrationderTesla-Spule fürBesucherfindet zu folgenden Terminen statt: um 10:00Uhr, 12:00 Uhr, 14:00 Uhr, 16:00 Uhr, 18:00 Uhrund19:00Uhr.

Der Konferenzsaal - Dokumentarfilm über Niko-la TeslaSehen Sie sich nach der Demonstration in derVersuchsstationdenFilmüberTeslaimMultime-dia-Saal an.

Erholungs- und PicknickbereichNeben dem Geburtshaus von Nikola Tesla sindHolzbänke und -tische, an denen die Besucherentspannen und den wunderschönen Blick aufdasDorfSmiljan,denOrtausTeslasfrüherKind-heit,genießenkönnen.

KinderspielplatzUm das Erlebnis im Gedenkzentrum zu berei-chern,könnenSieaufdemKinderspielplatzSpaßhaben.DerSpielplatzkannvonallenAltersgrup-penaufeigeneVerantwortungbenutztwerden.

SouvenirladenImMultimediaobjektbefindetsicheinSouvenir-laden.WennSieeineErinnerungandenErfinderNikola Tesla und dasGedenkzentrum behaltenmöchten,könnenSieeinesderzahlreichenSou-venirs kaufen. Unter all den Souvenirs nimmtTeslas Autobiografie „Meine Erfindungen” einenganzbesonderenPlatzein.

GruppenführungenDieFührungaufKroatischoderineineranderenFremdsprache ist fürGruppenmit15odermehrBesuchern gedacht. Für Gruppen ist eine Vor-anmeldung erforderlich, während Termine aus-schließlichschriftlichgebuchtwerden.

GruppenführungaufKroatisch(bis50Personen)–100,00HRK.Gruppenführung in einer Fremdsprache (bis 50Personen)–150,00HRK.

Laboratorio di Tesla - Dimostrazione della tra-smissione di energia elettrica senza filiI visitatori possono assistere alla dimostrazionedella trasmissione di energia elettrica senza filidalla bobina di Tesla.Ladimostrazionedel funzionamentodellabobi-nadiTeslaper ivisitatorièprevistaneiseguentiorari:10:00,12:00,14:00,16:00,18:00ealle19:00.

Sala conferenze - Proiezione del documentario su Nikola TeslaDopo la dimostrazione del funzionamento delLaboratorio di Tesla potrete vedere il documen-tariosuTeslanellasalamultimediale.

Zona relax e picnicNeipressidellacasanatalediTeslasonoadispo-sizionepanchineetavolidilegnodoveivisitatoripossonoriposareegodersiilpaesaggiodelvillag-gioSmiljan-doveTeslatrascorselasuainfanzia.

Parco giochi per bambiniPer completare la vostra esperienza al Centrocommemorativo,divertitevinelparcogiochiperbambini.Ilparcoèadisposizionedeivisitatoriditutteleetàeapropriorischioepericolo.

Negozio di souvenirAll’internodelcentromultimedialec’èunnego-zio di souvenir. Se volete conservare un ricordodell’inventoreNikolaTeslaedelCentrocomme-morativo,potreteacquistareunodeitantisouve-nir. Tra i tanti souvenir unposto speciale è rico-pertodall’autobiografiadiTesla,”Lemiscoperte”. Visite guidate per gruppiLe visite guidate in croato o in lingua stranierasonoprevistepergruppidialmeno15persone.Laprenotazioneèobbligatoriaperlevisitedigrup-poevaeffettuataesclusivamenteperiscritto.

Guidaespertainlinguacroatapergruppi(finoa50persone)-100,00HRK.Guidaespertainlinguastranierapergruppi(finoa50persone)-150,00HRK.

Das Angebot im Park

Offerta del parco

ITDE


MUZEJLIKEGOSPIĆMemorijalnicentar„NikolaTesla”87/1Smiljan,53211SmiljanInformacije/Information:+38553746530E-mail:[email protected]

www.mcnikolatesla.hr

Memorijalnicentar„NikolaTesla”-„NikolaTesla”Memorialcentre

44 *34 ”N 15 * 19 ”E

mcnikolatesla


memorijalni centar memorial center gedenkzentrum centro commemorativo nikola tesla ·...

Documents