mensile d’informazione commerciale del dentale in … · direzione grafica gisella benedetti...

®

B&C

s.r.l.

- S.P

. Tev

erin

a Km

. 3,6

00 -

0110

0 Vi

terb

o - T

el. 0

761.

393.

1- F

ax 0

761.

393.

222

- Pos

te It

alia

ne S

.p.A

. - S

pedi

zione

in A

.P. -

D.L

. 353

/200

3 (c

onv.

in L

. 26/

02/2

004

n°46

) ar

t. 1

com

ma

1 D

CB V

ITER

BO -

cont

iene

IP

www.infodent.it MENSILE D’INFORMAZIONE COMMERCIALE DEL DENTALEn. 1-2 • 2006 - anno XVIII - CENTRO-SUD ITALIA

LAMPADE SCIALITICHE- Sotto una nuova luce

Pag 5

DISINFETTANTI PERSTRUMENTI- Stop agli agenti patogeni

Pag 19

CAD CAMPER LABORATORI- Quando il computer

diventa un assistenteindispensabile

Pag 29

APPROFONDIMENTILAMPADE SCIALITICHE

- Si-Tech Light M- Lampade chirurgiche Ritter Pag 10

DISINFETTANTI PER STRUMENTI

- Max-i-Med Spray e Ultra- Formula innovativa per detergere e

sterilizzare Pag 26

CAD CAM PER LABORATORI

- Precisione e ripetibilità dei risultaticon il CAD-CAM

- La tecnologia al servizio del mondoodontoiatrico

- inLab Pag 32

IN QUESTO NUMERO A CONFRONTO:IN QUESTO NUMERO A CONFRONTO:

◗ A CONFRONTO:5 LAMPADE SCIALITICHE

Sotto una nuova luce6 Tabelle di comparazione

◗ APPROFONDIMENTI:10 • Si-Tech Light M

• Lampade chirurgiche Ritter

◗ AGENDA:11 Congressi e Fiere

in Italia e all’estero(Marzo/Aprile)

13 Calendario dei corsi(Marzo/Aprile)

◗ A CONFRONTO:19 DISINFETTANTI PER

STRUMENTIStop agli agenti patogeni

20 Tabelle di comparazione

◗ APPROFONDIMENTI:26 • Max-i-Med Spray e Ultra

• Formula innovativa per detergere e sterilizzare

◗ A CONFRONTO:29 CAD CAM PER LABORATORI

Quando il computer diventa unassistente indispensabile

30 Tabelle di comparazione

◗ APPROFONDIMENTI:32 • Precisione e ripetibilità dei

risultati con il Cad-Cam• La tecnologia al servizio del mondo odontoiatrico• InLab

SOMMARIO

◗ INSERZIONISTI• A&A General Consultino pag. 18 • Alpha Test pag. 38• B&C pagg. 2/13/15/42 • Burzacchi pag. 28 • DeVecchi Ezio pag. 14 • Dentup pag. 32 • DL Medica pag.10 • Dolphin Computer pag. 41 • Eurocompress pag.36 • Fordent pag. 4 • Giorgi Forniture Dentali pag. 40• Glaxo SmithKline pag. I Cop. • Idem pag. 10 • Isasanpag. 12 • Libra Ortodonzia pag. 3 • Mariotti pag. 11 •Maxi Medical pag. 26 • MC Italia pag. 36 • NewDentalsim pag. 17 • Nuova Dental LP pag. 37 • NuovaGerhò pag. 32 • Ogna Giovanni & Figli pag. 26 •Orthopost pag. 34 • Orthos pag. 36 • Physioline pag.39 • Reverberi pag. 33 • Sabro pag. 10 • Samdent pag.16 • Simex Italia pag. 35 • Smile Center pag. 36 •Softwork pag. 36 • STD pag. 33 • TBR Sudimplant pag.IV Cop. • Tecno-Gaz pag. 27 • World Line pag. III Cop.

◗ DALLE AZIENDE:34 • Chiaro come il cristallo:

bracket Miso• FD 300

◗ IN VETRINA:36 Ogni mese i prodotti in offerta

proposti dagli operatori

◗ ANNUNCI ECONOMICI:37 Annunci gratuiti di offerta e ricerca

collaborazione, offerta e ricercaattrezzature, offerta e ricerca attività

ConsorzioStampaSpecializzataTecnica

Informativa ai lettori - Questa rivista Le è stata inviatatramite abbonamento, l’indirizzo in nostro possessoverrà utilizzato per l’invio della rivista, per l’invio di altreriviste, per l’inoltro di proposte di abbonamento, per l’in-vio di informazioni tecniche e commerciali, nonché perla divulgazione di eventi formativi e promozionali e perla cessione degli stessi a terze aziende per le medesimefinalità. In ogni momento potrete esercitare i diritti di cuiall’art. 7 del D. Lgs 196/2003, e quindi conoscere, ottene-re la cancellazione, la rettificazione, l’aggiornamento el’integrazione dei Vostri dati, nonché opporVi al loro uti-lizzo per le finalità su indicate. Qualora venisse esercitatoil diritto alla cancellazione lo stesso comporterebbe ilmancato invio della presente rivista. Il titolare del tratta-mento è B&C srl con sede in Viterbo, Strada Teverina Km3,600, nella persona del suo legale rappresentante.

®

MENSILE D’INFORMAZIONE COMMERCIALE DEL DENTALE

n. 1-2 gennaio-febbraio anno XVIII - 2006 - NORD ITALIA

www.infodent.it

Direttore responsabile Riccardo ChiarapiniSegreteria di redazioneStefano Toticchi CoordinamentoDiana CarbonettiDirezione graficaGisella BenedettiConsulenza scientifica e normativaAlberto EmilianiCollaboratoreCristina RodighieroImpaginazione e graficaB&C s.r.l. - divisione graficaMarketing e PubblicitàGianluca Passeri tel. 0761.393306 - 335.1213136Baldo Pipitone tel. 06.5817254 - 336.773328

Mensile d’informazione commerciale del dentaleANNO XVIII - n. 1-2 - gennaio-febbraio 2006Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. - D.L. 353/2003 (conv. in L.26/02/2004 n° 46) art. 1 comma 1 DCB VITERBO -Autorizzazione del Tribunale di Viterbo n. 341 del7/12/88

Editore B&C s.r.l.Strada Teverina Km. 3,600 - 01100 VITERBOTelefono 0761.393.1 - Fax 0761.393.222

Stampa - Graffietti Stampati sncS.S. Umbro Casentinese Km. 4,500Montefiascone (VT)

Testata volontariamente sottoposta a certificazione di tiratura e diffusione in conformità al Regolamento C.S.S.T.Certificazione Stampa Specializzata Tecnica

Per il periodo 1/1/2004 - 31/12/2004Tiratura media: 14.656Diffusione media: 14.334Certificato CSST n. 2004-0911 Società di Revisione: RSM Ria & Partners SpaTiratura del presente numero: 15.500una copia euro 0,77 - contiene I.P.La redazione non restituisce il materiale utilizzato

INFODENT 1-2/2006 - 5

A CONFRONTO

LAMPADE SCIALITICHE A CONFRONTO

La luce condiziona in mododeterminante i cicli di opera-tività dell’uomo. È infattidimostrato che un’illumina-zione adatta permette l’in-staurarsi di condizioni dicomfort, diminuisce il gradodi stress, esercita un’influen-za diretta sull’umore, riducela fatica e aumenta la produt-

Sotto una nuova luce

tività. L’illuminazione è lagestione delle fonti di lucenaturale o artificiale volta aottenere una buona visione.Una buona illuminazioneartificiale è tanto più impor-tante quanto più elevate sonole prestazioni richieste.L’illuminazione deve facili-tare l’esecuzione di un com-

pito; un buon livello di illu-minazione permette unabuona produttività e in parti-colare una diminuzione deglierrori, degli incidenti e unminor affaticamento dellavista. La luce deve esseresufficiente, ma deve essereanche ben ripartita e dibuona qualità. Così, oltre al

livello medio di illuminazio-ne necessaria, bisogna con-trollare la presenza di unabuona quantità di luce emes-sa dalle fonti, l’uniformitàd’illuminazione e l’equili-brio delle luminanze, questosoprattutto per evitare ilfenomeno dell’abbagliamen-to. Inoltre, attraverso con-

L’importanzadell’illuminazionesul campooperatorio è legataalla necessità digarantire la fedeltàdelle informazionivisive trasmessedalla zona di lavoroal medico durantel’intervento.I requisiti chequesto tipo diilluminazione devesoddisfare sonolegati alle specialitàchirurgiche praticatee alle differentimetodiche dilavoro.

INFODENT 1-2/2006 - 6

A CONFRONTO

Legenda: Approfondimenti In offerta * I prezzi si intendono al netto di IVA€A

◗ Lampade Scialitiche

Descrizione deldispositivo

Intensità Luminosa(Lux)Regolazione dellaintensità luminosaIndice della resacromatica(IRC o Ra)Temperatura dicolore (°K)Ampiezza delcampo luminoso(intervallo in cm)Distanza di lavoro(cm)Diametro corpolampada (cm)

Calore irradiatosul campo

Potenza assorbita(VA)

Lampade(numero, tipo epotenza)

Durata lampade (h)

Tipo di accensione

Parti sterilizzabili

Modalità didisinfezione

Tipo di installazione

Peso (Kg)

Prezzo di listino*

Produttore

Denominazione del prodotto

Lampade chirurgiche monofa-ro, ampia illuminazione delcampo operatorio, capacità

visionare particolari, possibilitàdi riconoscere il sangue veno-so da quello arterioso, riduzio-

ne dell’emissione di calore,regolazione della luminosità e

lampada di emergenza

100.000

Si da 20.000a 100.000 lux

IRC 94

4.200

10-18

70-200

40

360W/m2

12°C a 100.000 luxFiltri RMS infrarosso

120

1 alogena100 W 24 V

1.000 ore a 22,8 V

Interruttore

Impugnatura

Impugnatura autoclava-bile; pulire le restanti

parti con panno inumi-dito con detergente non

aggressivo

Soffitto, parete,piantana

35

Euro 4.900,00

Tecno-Gaz spa

D40

Lampada scialiticadentale

con sei snodi

28.000

Si da 6.000a 20.000 lux

°K Sun 4.600

4.100-5.100Regolabile

10 x 24 a 80 cm

80 autofocus anche adistanze diverse

16 (parabola)

Dispositivo “cool light”con calore diffuso,senza depressione

•

1 da 24 V, 150 WOsram

Vedi durata Osramalogena

Interruttore, possibilitàdi programmazione

Maniglia siliconeautoclavabile

Liquidi omologati CEmedical device

e autoclave

Riunito, parete,soffitto

3,6 (alluminio)

Euro 1.550,00

Planmeca OY

DELIGHT

Lampada dentaleche illumina

il sito operatorio

30.000

Si da 8.000a 30.000 lux

93

5.000

18 x 6

70

30

<14 °C

95 W

1 alogena

2.500

Sensore ed interruttore

Maniglie

Tutte le partidel dispositivo

Parete, soffittoe pavimento

5

Non fornito

Faro spa

EDI LAMPADADENTALE

Gamma completa dilampade scialitiche

30.000 - 80.000

No

93

4.300

17-18

70-130

33-50

Al capo dell’operatore2 °C, complessivo

5 - 13 °C

50-150

1 x 50-150

•

Interruttore

Impugnaturasmontabile

e sterilizzabile

Spray,detergenti idonei

Parete, soffitto, stativomobile

1,8 - 5,5 (sola testa)

A partire da euro2.400,00

Heraeus

HANAULUXBLUE 30/80S

Regolazione in conti-nuo dell’intensità della

luce, riflettore perilluminazione senza

ombre

26.000

Si da 10.000a 26.000 lux

85%

4.800

10 x 18

70 circa

25

•

Max 150

1 da 24 V,150 W

Più di 5.000

Interruttore

Impugnaturetermodisinfettabili

a 95°

Disinfettantia freddo

Soffitto e a riunito

16

Euro 3.745,00

KaVo

KAVOLUX 1410

Lampada scialiticaper chirurgia

70.000

No

•

4.200

20

60

43

•

100 W - 24 V

1 da 100 W

1.000

Interruttore

No

•

Soffitto, stativo

12

Euro 2.095,00

Si-Tech

LIGHT-MA

INFODENT 1-2/2006 - 7

A CONFRONTO






Potenza assorbita(VA)


Durata lampade (h)

Tipo di accensione




Peso (Kg)

Prezzo di listino*

Produttore


Lampada scialiticaa soffitto

90.000

Si da 40.000a 90.000 lux

RA 93%

4.300

14-20

68-188

50

285 lm/W

152

1 alogena 24 V

600-1.000

Interruttore

Manipolodi regolazione

•

Soffitto

30

Non fornito

Gebrueder Martin

ML 501 R

Lampada scialitica a 5fuochi

da 20.000 a 40.000

Si 20.000-30.000-40.000 Lux

•

5.600

20 x 10

80

29

Caloreinsignificante

Presenza di filtrianticalore

50

5 G4 10 W

2.000

Interruttore

Impugnatura

Autoclave

Parete, soffitto,riunito, stativo

4

Euro 2.066,00

Euro C.A.D. spa

PLANETARIO

Lampada Medicalebrandeggiabile a

temperatura colorecontrollata da filtro

dicroico

30.000

Si dal 70 al 100%

•

5.000

6 x 18

70

20 x 27 (parabola)

< 50 °C

100

1 allo xenon 100 W

20.000

Sensore a sfioroo interruttore

Maniglieautoclavabili

Con liquidi per la disin-fezione superficiale

Palo, parete,soffitto e pavimento

3

Euro 1.250,00

DID srl DentalInstrument Design

RHA LAMPADAMEDICALE

Lampada chirurgica asoffitto o a stativo

scorrevole

67.000 a 60 cm

No

RA 94

4.200

Ø spot 20

60-90

44

Max 10°C sul puntofocale (incremento)

240

1 alogena da 30 W

1.000

Interruttore

No

Spray disinfettante

Soffitto, parete,stativo scorrevole

25

Euro 3.950,00

Midmark Corporation2000

RITTER355-024

Lampadascialitica

67.000 a 60 cm

No

90

4.200

20

60-90

44

450 W/m2

240

1 da 100 W

Min 1.000

Interruttore

No

•

Stativo scorrevole,soffitto

35

Euro 3.900,00

Midmark Corporation2000

RITTER 355SURGERY LIGHT

Lampada peresame a soffitto

40.000

No

RA 96%

4.200

18

27-173

29

290 lm/W

68

1 alogena12 V

2.000

Interruttore

No

•

Soffitto

10

Non fornito

Gebrueder Martin

ML 301 DA

INFODENT 1-2/2006 - 8

A CONFRONTO







Durata lampade (h)

Tipo di accensione




Peso (Kg)

Prezzo di listino*

Produttore


Dental Operating Light

24.000

Continua da 8.000 a24.000 lux

RA 95

5.000

10 x 20

80

•

Aumento dellatemperatura della

parte irradiata+2°C, filtro inpolicarbonato

1 alogena 24 V150 W

1.500

Interruttore igienicoa dorso mano

Impugnatura latooperatore e assi-

stente

Mikrozid Liquid,Esemfix, FD 320,

FD 330

Parete, soffitto,riunito, pavimento

25

Euro 3.582,00

Ritter Concept

STARLITE

Lampada operatoriacon rotazione su 3

assi, dispositivo soft-start e potenziome-

tro

35.000

Si da 8.000 a 35.000lux

97%

4.900

150 x 70

70

22

Privo di filtro calore

1 alogena 95 W

2.000

Interruttore

Maniglie (cicli afreddo)

Disinfezionea freddo

A riunito

6,5

Non fornito

Cefla Dentale

VENUS PLUS

Lampade per piccoliinterventi

33.000 a 1 mt

No

1 A - 99

ca 4.100

19

80

31

•

1 - 12 V/50 W/38°

4.000

Interruttore

Impugnatura

Sterilizzazione afreddo

Parete, soffitto,stativo

17,5/18,5/13,1

Euro 2.500,00con attacco a soffitto

Derungs

XERUS 50

Lampada scialiticaper chirurgia

100.000

Si

RA 94

4.200

15-26

70

40

•

Potenza assorbita(VA) 130 95 65 W 100 W - 24 V

1 da 100 W

1.000

Interruttore

Impugnatura

•

Soffitto, stativo,riunito

20

Euro 4.050,00

Si-Tech

Z100

Lampade per piccoliinterventi

55.000 e 33.000

100% e 66%

1 A - 90

4.100

15

100

39

•

80 W

1 24 V 75 W

2.000

Interruttore e bilan-ciere

Impugnatura

Sterilizzazione afreddo

Parete, soffitto,stativo

18/25/25

Euro 3.440,00con attacco a soffitto

Derungs

SATURN

AVVERTENZE IMPORTANTI PERIL LETTOREI dati pubblicati in questa sezionesono acquisiti dalle schede tecnichedei prodotti, dalle etichette delle con-fezioni, o da materiale illustrativo “dipubblico dominio” che abbia ugualevalenza legale. I prodotti, quando pos-sibile, sono raggruppati per omoge-neità di destinazione d’uso, ed in ordi-ne alfabetico secondo la denomina-zione commerciale. La presente rubri-ca ha finalità di informazione giornali-stica, non di repertorio, non ha prete-sa di esaustività e non vuole esprime-re giudizi sui prodotti. Il lettore è invi-tato a non interpretare come una scel-ta redazionale la elencazione di pro-dotti o la mancata citazione di altri.

trolli elettronici, è indispen-sabile eliminare il fenomenodello sfarfallamento e glieffetti stroboscopici.

OMBRE DISSOLVENTII sistemi elettromedicalidedicati all’illuminazionedel campo operatorio sononormalmente caratterizzatida un particolare effetto otti-co dissolvente definito “scia-litico” (dal grecoskiá=ombra e lyticós=dissol-vente), da cui il nome di lam-pade scialitiche comunemen-te attribuito a questi partico-lari sistemi di illuminazione.In ambito odontoiatrico unacorretta illuminazione è fon-damentale in quanto il lavorovisivo è critico, la precisionee la produttività sono impor-tanti, le dimensioni e i con-trasti dei dettagli sono mini-mi e spesso i tempi operativisono prolungati. I sistemi diilluminazione per il settoredentale hanno come riferi-mento le norme ISO 9680,DIN 67505 e EN 12464-1.Secondo la norma DIN67505, una luce artificiale diuno studio o di un laborato-rio deve contenere un massi-mo di colori visibili dall’oc-chio (IRC almeno pari a 90)e deve essere molto “bianca”come la luce del giorno(almeno 5000 K). Quella piùcompleta è sicuramente lanorma EN 12464-1, propostanel 2002 per colmare le lacu-

INFODENT 1-2/2006 - 9

A CONFRONTO

ne delle norme precedenti. Ilsuo scopo è quello di propor-re una guida pratica nel pro-getto di illuminazione all’in-terno dello studio odontoia-trico o del laboratorio.Secondo questa norma, l’il-luminazione della sala dicure è suddivisa in più zone edeve essere garantita da piùapparecchi, uno di tipo ope-ratorio (scialitico) e gli altricon caratteristiche più gene-rali. La base fondamentaleper un progetto d’illumina-

zione è la realizzazione diuna buona atmosfera lumino-sa in grado di garantire ilcomfort visivo che contribui-sce a un alto livello di pro-duttività e la prestazionevisiva anche per tempi pro-lungati.I parametri che definisconoquesta atmosfera luminosasono la distribuzione delleluminanze, cioè la gestionedei contrasti tra zone d’om-bra e zone di luce, l’illumi-namento che designa le

quantità di luce zona perzona, l’abbagliamento che èla sensazione prodotta dallasuperfici brillanti nel campovisivo. Proveniente dalleilluminazioni stesse o dalleriflessioni su superfici bril-lanti, l’abbagliamento colpi-sce sia l’équipe operatoria,sia il paziente. Molto impor-tanti sono anche le direzioninelle quali l’illuminamento èemesso. Giocando sulle dif-ferenti direzioni d’illumina-mento, è possibile mettere inevidenza gli oggetti, la lorostruttura, le apparenze, ivolumi, le ombre e le rese. Una lampada operatoria cor-rettamente progettata devegarantire l’acuità visiva o laprecisione della vista, la sen-sibilità ai contrasti, l’effica-cia delle funzioni oculari(accomodazione, convergen-za, contrazione della pupilla,movimenti oculari), lagestione delle fonti di abba-gliamento causa di stress e difatica, gli aspetti fisico-psi-cologici quali il comfort visi-vo e il benessere, l’ergono-mia visiva e la sicurezza ope-rativa.Deve permettere la regola-zione dell’intensità, a secon-da della luce esterna.Inoltre, deve garantire lacompleta eliminazione deglisfarfallamenti delle fontiluminose e gli effetti strobo-scopici. La lampada deveessere progettata per facili-

tarne la manutenzione e lapulizia, evitando così zonericettacoli di polvere che,accumulandosi, può diminui-re le prestazioni dell’appa-recchio. Vista la funzionefondamentale espletata dal-l’illuminazione del campooperatorio, nella scelta diuna lampada scialitica è indi-spensabile rivolgersi a pro-duttori le cui competenzesiano riconosciute in questoambito e che diano garanziein termini di qualità e certifi-cazione dell’illuminazioneottenuta.

LA PERCEZIONE DELLA LUCE DA PARTE DELL’OCCHIO

L’occhio vede i colori in modo differenziato. A ogni coloreviene associata una lunghezza d’onda che percepiamo piùo meno bene. Questo fenomeno si applica anche al campo dentale, inparticolare a livello della scelta della tinta sotto una luceartificiale. L’assenza di alcuni colori (blu per esempio) inquesta luce altererà la percezione del medico della tintanaturale del dente e di quella della scala colori.La natura della luce è descritta da due misure:- l’indice di resa dei colori - IRC - espresso in percentuale:un IRC di 100 indica che la luce considerata contiene il100% dei colori esistenti. La luce del giorno ha un IRC di100.L’indice di resa dei colori o IRC è la capacità di una fonteluminosa di restituire i diversi colori dello spettro visibilesenza modificarne le tinte. - la temperatura di colore misurata in gradi Kelvin: più èalta, più la luce considerata “contiene grandi quantità” dicolore.Le norme dentali prevedono una temperatura del colorepari a: - 4500 / 6000°K per la zona operatoria - > 5000°K per le zone di lavoro e passaggio - > 4000°K per la zona ufficio

GLI OPERATORIINCLUSI NELCONFRONTO SULLELAMPADE SCIALITICHE

Cefla Dentale – 0542.653441 –www.anthos.itDerungs (Dati forniti da De Marcosrl - 02.719065 - www.demarco.biz)DID srl Dental Instrument Design -0433.466459Euro C.A.D. spa - 051.862497 -www.eurocad1979.itFaro spa - 039.68781 - www.faro.itGebrueder Martin (Dati forniti daMartin Italia srl – 039.6056731)Heraeus (Distributore Sistemi &Tecnologie Dentali spa -045.8281811 - www.stdspa.com)Kavo - 010.83321 – www.kavo.itMidmark Corporation 2000 (Datiforniti da DL Medica spa -02.76275211 - www.dlmedica.it)Planmeca OY (Dati forniti daDental Network srl - 0444.963200- www.dentalnetwork.it)Ritter Concept (Importatore edistributore Electromedical srl -049.8628700 -www.electromedical.it)Si-tech (Dati forniti da Sabro srl -039.9279331 -www.sabro-tech.com)Tecno-Gaz spa - 0521.833926 -www.tecnogaz.com

�

INFODENT 1-2/2006 - 10

APPROFONDIMENTI

• Illuminazione a 60 cm - 67.000lux

• Illuminazione a 90 cm - 43.000lux

• Diametro dello spot 20 cm• Profondita del campo 90 cm• Temperatura di colore 3.200

Kelvin• Diametro della lampada 44 cm• Lampada alogena da 100 W• Basamento a 5 razze scorrevole

su rotelle (Modello a stativoscorrevole “Ritter 355-024)

• Altezza massima dal soffitto 300cm (Modello a soffitto “Ritter355-030”).

Per informazioni:DL Medica spaVia Calvi, 220129 MilanoTel. 02.76275211Fax [email protected]

La lampa-da Ritter

offre ilperfetto equilibrio traqualita ed accessibilità.La perfetta bilanciaturapermette il suo posizio-namento senza inclinarsie l'illuminazione corret-ta sempre nella posizio-

ne desiderata.È disponibile nellaversione a stativo

scorrevole a pavimento e nellaversione a soffitto con 1 o 2 brac-ci. La lampada Ritter 355-024 offrele prestazioni di una lampada perSala Operatoria ad un prezzomolto contenuto.La sua caratteristica principale è ilnotevole diametro della parabolache permette una diffusione dellaluce uniforme, il controllo delleombre e una illuminazione inlumen per cm quadrato superiore.Caratteristiche tecniche:

Di derivazione ospedaliera, la lampada scialiti-ca Light-M viene proposta per impiego

odontoiatrico con caratteristi-che mirate: dal per-

fetto bilancia-mento delc o m p l e s s obraccio/testache ne permet-

te il preciso posi-zionamento, alla parti-

colare lavorazione della para-bola che garantisce la migliore qualità di luce con la corret-ta temperatura di colore e minor emanazione di calore.Disponibile sia nel modello a soffitto che su stativo, e in ver-

sione a lampada singola o doppia, Light-M costituisce la scelta idealeper chi ha esigenze di una illuminazione al massimo livello.

Per informazioni:Sabro srlVia Papa Giovanni XXIII, 5 - 23873 Missaglia (LC)Tel. 039.9279331 - Fax 039.9279330email: [email protected]

◗ Si-Tech Light M�◗ Lampade chirurgiche Ritter

AGENDA - CONGRESSIINFODENT 1-2/2006 - 11

Congressi e Fiere all’estero ◗ MARZO 2006

02-04 Caserta CESPRING MEETING SIDOSIDO Tel. 02-58304841 Fax: 02-58304804, [email protected] -www.sido.it

03 Roma RM1°CONGRESSO INTERNAZIONALE DIODONTOIATRIA SOCIALE - 7°CONGRESSO ANNUALE COL - LAPROMOZIONE DELLA SALUTE ORALENELLA POPOLAZIONE DEBOLE:PREVENZIONE, CURE ED ACCESSIBILITÀCenacolo OdontostomatologicoItaliano - Segreteria NazionaleTel. 02/201488

05 Cortina D’Ampezzo AO2°SETTIMANA CULTURALE SULLA NEVEANDISegreteria culturale ANDITel. 06.42011536 www.andi.it

16-18 Firenze FI14°CONGRESSONAZIONALESIDP: “LAPARODONTOLOGIACOMEPENSIEROECOMEAZIONE. ILTRATTAMENTOMULTIDISCIPLINAREDELLAPATOLOGIADENTO-PARODONTALE”Segreteria Scientifica S.I.d.P., c/o PromoLeader Service Tel. 055.2462234/239Fax 055.2342929,[email protected] -www.sidp.it

18 Roma RMRUOLODELFARMACOLOGOEDELFARMACISTANELLAPREVENZIONEENELLATERAPIADELLEPATOLOGIEMAXILLOODONTOSTOMATOLOGICHEGlobal Business Agency - Tel. 085/4311977e-mail [email protected]

23-25 Bologna BO 10°CONGRESSONAZIONALECOI-AIOG -

CHIRURGIAAMBULATORIALEODONTOIATRICA: COSAECOMEFAREIn fase di accreditamentoCenacolo Odontostomatologico Italiano- Segreteria Nazionale Tel. 02/201488

24-25 Torino TO9°CONGRESSONAZIONALEAIOM -ACCADEMIAITALIANADIODONTOIATRIAMICROSCOPICA: “LENUOVEFRONTIEREDELL’ESTETICA”AIOM - Via degli Scipioni 245, 00192Roma, Tel. 06/32651129 Fax06/32646784, e-mail:[email protected],sito: www.aiom-micro.it

25 Pesaro PUSIMPOSIOADRIATICOAIOPSegreteria Scientifica AIOP Tel.051.240722 Fax 051.6390946,[email protected] - www.aiop.com

Congressi e Fiere in Italia ◗ MARZO 2006

01 Ottaviano NAIMPLANTOLOGIAMONOFASICAEBIFASICA:TECNICHEEDISPOSITIVIACONFRONTO. Segreteria organizzativa AISI, Dott.ssaStefania Farneti Tel. 051.4210755 Fax 051.4213987

01 San Marco Evangelista CE3°CONVEGNOINTERPROVINCIALE-PROSPETTIVEFUTUREINODONTOIATRIAIn fase di accreditamentoB&C Organizzazione Eventi Tel. 0761.393939

05-08 Roma RM13°CONGRESSODELCOLLEGIODEIDOCENTIDIODONTOIATRIAGIORNATASIDO ESOCIETÀORTODONTICHESIDO Tel. 02-58304841 Fax: 02-58304804, [email protected] -www.sido.it

05-08 Roma RM13°CONGRESSONAZIONALEDEL

“COLLEGIODEIDOCENTIDIODONTOIATRIA”- EXPOPRIMAVERAPro Odonto Congress srl(Gallusi Sig.ra A.R.), Via Monte delleGioie 24, 00199 Roma,Tel. 06/86211131 Fax 06/86212026

05-08 Roma RMCONGRESSO2006Università degli Studi “La Sapienza”Clinica Odontoiatrica e-mail:[email protected]

07 Genova GECONGRESSOLIGURIAODONTOIATRICAANDIIn fase di accreditamentoSegreteria culturale ANDITel. 06.42011536 www.andi.it

07 Roma RMLAPATOLOGIADELL’OSSO: ATTUALITÀECONTROVERSIEIn fase di accreditamentoSegreteria SIPMO - Tel. 091/ 655223

e-mail [email protected]

08 Roma RMLAMAXILLOODONTOSTOMATOLOGIAINEUROPA- NELL’AMBITODEL13°CONVEGNODELCOLLEGIODEIDOCENTIDIODONTOIATRIAGlobal Business Agency - Tel. 085/4311977e-mail [email protected]

21-22 Riva del Garda TN11°CONGRESSOINTERNAZIONALE1986-2006 UNSALTOLUNGOVENT’ANNI: EFFETTISINERGICITRAMATERIALIETECNICHEOPERATIVEMIGLIORAMENTIESVILUPPINEGLIULTIMIVENT’ANNIIn fase di accreditamentoDott. Guido Prando Tel. 010/2511769-010/2511770

08-11 Bucarest (Romania)DENTA 2006, 15TH EDITION - SPRINGMEETINGROMEXPO 65-67 Marasti Blvd. -P.O.Box 32-3 Bucharest -011465 -Organizer: Ms. Cristina Tauc Tel: +40 21 207 7000 / 1110 / 1100Tel +40 21 202 5729 / 207 7012 Fax:+40 21 207 7070 / 202 5729 Email:[email protected] Website:www.denta.ro Exhibition Venue:Romexpo Exhibition Center,Bucharest International Fair

09-11 Madrid (Spagna)EXPODENTAL 2006 - INTERNATIONALDENTAL EQUIPMENT, SUPPLIES ANDSERVICES SHOWIFEMA, Feria de Madrid LINEAWebsite: www.expodental.ifema.esFor Italy: IFEMA Fiera di MadridCorso Italia, 47 20122 MilanoTel: +39 02 58 31 81 81 Fax: +39 0258 32 50 77 E-mail: [email protected]

10-13 Ghangzhou (Cina)THE 11TH SOUTH CHINA

INTERNATIONAL DENTAL EQUIPMENT& TECHNOLOGY EXPO & CONFERENCEContact: Ms. Maura Wu, Ms.Cherry wu Address: Room 202,Guangdong Science Hall No. 171Lianxin Road, Guangzhou 510033 -P. R. CHINA Tel: +86 20 83567276// 83549150 Fax: +86 20 83549078// 83517103 E-mail:[email protected]: [email protected]:www.dentalsouthchina.com

◗ APRILE 2006

Micromotori e Fresatori

Innovazioni per una qualità superiore

V5

V8g

MARIOTTI & Cvia Seganti 73 - 47100 Forlì ITALYtel. +39 0543 474105 - fax +39 0543 [email protected] - www.mariotti-italy.com

CC3

INFODENT 1-2/2006 - 12

AGENDA - CONGRESSI

14-17 Kiev (Ucraina)MEDVIN: ESPOSTOMAT 2006MEDVIN Exhibition Company 26Obolonsky ave., of. 309 -04205,Kiev, Ukraine Tel./Fax: +38 044 41359 00 // 413 86 07 // 411 57 01Exhibition Director:Edwin ZadorozhniyE-mail: [email protected]

15-17 Tashkent (Uzbekistan)2ND INTERNATIONAL DENTAL SALONUZBEKISTAN AND INTERNATIONALDENTAL CONFERENCEDentalExpo Ltd. Usievicha 8A125319 Moscow, Russia Director ofMarketing & Foreign Affairs: Mr. IlliaBrodetski E-mail: [email protected] Tel/fax: +7 095 155 7900 /7903 / 152 1540

22-24 Kiev (Ucraina)5TH UKRAINIAN INTERNATIONAL DEN-TAL SHOW - SPRING 2006ITE Group PLC 105 Salusbury RoadLondon, NW6 6RG, United Kingdom

Tel. +44 207 596 5012 // 5091 Fax:+44 207 596 5103 // 5111E-mail: [email protected]: www.ite-exhibitions.com

23-25 Atlanta (USA)2006 THOMAS P. HINMAN DENTALMEETINGThe Hinman Dental Society ofAtlanta President: Dr. Dan D.Dunwody 33 Lenox Pointe AtlantaGA 30324-3172 Tel: +1 404 231 1663Fax: +1 404 231 9638 E-Mail:[email protected] Website:www.hinman.org

23-25 Copenhagen (Danimarca)SCANDEFA 2006Danish Dental Association/BellaCenter Contact: Mrs. Lone MallingBella Center A/S, Center Boulevard5 DK-23000 Copenhagen S Tel: +4532 472 123 Fax: +45 32 519 636 E-mail: [email protected]: www.bellacenter.dkwww.scandefa.dk

◗ APRILE 2006 04-06 Tashkent (Uzbekistan)2ND UZBEKISTAN INTERNATIONALEXHIBITION “STOMATOLOGYUZBEKISTAN 2006” AND 2NDTASHKENT INTERNATIONAL DENTALFORUMOrganized by ITE Group Plc. (GreatBritain) and Uzbekistand DentalAssociation ITE Group Plc. 105Salisbury Road NW6 6RG London,UK Tel: +44 207 596 5091 Fax: +44207 596 5111 Referent: Mrs.Rukhsara Mamedsalakhova E-mail:[email protected]

05-08 Portland, Oregon (USA)ODA 2006 - OREGON DENTALCONFERENCEOregon Dental Association17898 SW McEwan RoadPortland, Oregon 97224-7798,USA Exhibits Manager: CindyFletcher E-mail: [email protected] Tel: +1 5036203230 ext. 102 Toll free: 8004525628 ext.102 Fax: +1 5036204169 Website: www.oregon-dental.org Exhibition Venue:Oregon Convention Center

07-09 Singapore (Singapore)IDEM - 2006 INTERNATIONALDENTAL EXIBITION AND MEETINGKoelnmesse GmbH, Messeplatz 1,50679 Colonia - Germania -www.idem-singapore.com Tel: +49221 821 2374 // 2314 Fax +49 221821 3325 E-mail: [email protected] International Contact: Mr.Denis Steker E-mail:[email protected] Website:

www.idem-singapore.com

17-20 Mosca (Russia)DENTAL SALON 2006 -INTERNATIONAL EXHIBITIONDental-Expo LTD Contact: Mr. IliaBrodetski E-mail: [email protected] // [email protected] 8A -125319 Moscow,Russia Phone/Fax +7 095 155 7900// 155 7903 // 152 1540 Website:www.dental-expo.ru

20-22 Varsavia (Polonia)7TH INTERNATIONAL EXHIBITIONDENTEXPO 2006Biuro Reklamy S.A. - 12a, Pulawskastr., 02-566 Warsaw, Poland Tel+4822 849 6006 / 6071 Fax +4822849 3584 E-mail:[email protected]: www.brsa.com.pl Website:www.dentexpo.pl

26-28 Kuala Lumpur (Malaysia)11TH SOUTHEAST ASIAN HEALTHCARESHOW 2006ABC Exhibitions Int.l Denmark Tel.+45 6221 7912 Fax. +45 6220 2337Referent: Mr. Singh Bhullar E-mail:[email protected] Website:www.abcex.com

28-02 New Orleans (USA)AAO ANNUAL SESSION 2006American Association ofOrthodontists 401 North LindberghBoulevard. St. Louis, Missouri, USA63141-7816 Tel: 800 424 284Fax: +1 314 997 1745E-mail: [email protected]: www.aaortho.org

INFODENT 1-2/2006 - 13

AGENDA - CORSI

DENTISTI

◗ CHIRURGIAMilano MI 03Promoden Tel. 0761/251248Parma Benfenati Dr. S.La chirurgia mucogengivale:stato dell’arte

Milano MI 10-11Promoden Tel. 0761/251248Chiapasco Dr. M.Corso teorico di chirurgia orale

Milano MI 22-23Promoden Tel. 0761/251248Chiapasco Dr. M., Casentini Dr. P.,Rossi Dr. A.Corso pratico di chirurgia orale

◗ COLORE Sutri VT 11Centro sul colore di G. Spina Tel.0761.600396Spina G.Corso introduttivo alla teoriadel colore

◗ CONSERVATIVA Milano MI 03Promoden Tel. 0761/251248Tessore Dr. G.Faccette in ceramica nei settorianteriori per il successo estetico

Milano MI 30-01Promoden Tel. 0761/251248Vanini Dr. L.Il restauro conservativo deisettori anteriori e lateroposteriori

Milano MI 03Promoden Tel. 0761/251248Argenton Dr. S.Gestione delle emergenze nellostudio odontoiatrico

◗ ENDODONZIA Milano MI 16Promoden Tel. 0761/251248Gorni Dr. F.Il ritrattamento endodontico

Milano MI 17-18Promoden Tel. 0761/251248

Gorni Dr. F.Corso teorico di endodonziaortograda

Due Carrare PD 25Promo Leader Service Tel.055.2462234/239 Fax 055.2342929,[email protected] di aggiornamentoendodontico “Dalle basibiologiche alle motivazionitecniche”

Due Carrare PD 31Per informazioni:www.sandromarcoli.it [email protected] Dr. P.A.Corso base di endodonzia50 crediti ECM

◗ ESTETICA Torino TO 18B&C Organizzazione Eventi Tel.0761.393939Palmieri Dr.ssa I., Trainotti Dr. C.Corso teorico-pratico -Trattamento degli inestetismidel 2° inferiore del viso8 crediti ECM

◗ GNATOLOGIA Bologna BO [email protected] di aggiornamentognatologico

San Benedetto del Tronto AP 30-01Futura, Tel. 0735/781520 - fax0735/781521 - www.iapnor.org - e-mail: [email protected] Dr. R.Gnatologia neuro-muscolare,t.e.n.s., elettromiografia,interpretazione tracciatikinesiografici28 crediti ECM

San Benedetto del Tronto AP 30-01Futura, Tel. 0735/781520 - fax0735/781521 - www.iapnor.org - e-mail: [email protected] posturale in ambitoodontoiatrico

30 crediti ECM

◗ IGIENENovara NO 04Unid - Dr.ssa Alice Cittone Tel.338.4342232L’igienista dentale nella sanitàpubblicaIn fase di accreditamento

◗ IMPLANTOLOGIARoma RM 17-18AIO ROMA Dr. G. [email protected] tel. 067803744 Bisegna Dr. R., Marano Dr. G.Corso di implantologia 1° livello

◗ IMPLANTOPROTESIStresa VB 25B&C Organizzazione Eventi Tel.0761.393939Protesi implantare e nuovicompositiIn fase di accreditamento

◗ ODONTOSTOMATOLOGIARoma RM 25Global Business Agency -Tel. 085/4311977e-mail [email protected] Dr. V., Sileo Dr. A.,Stanzione Dr. M.Prevenzione, formazione e curadomiciliare per le malattie dellabocca nei pazienti appartenentiai ceti deboli e particolarmentevulnerabili tramite leodontoambulanze

◗ ORTODONZIAAncona AN 04B&C Organizzazione Eventi Tel.0761.393939Messi Dr. M.Corso teorico-pratico per ladiagnosi e la terapia deidisordini cranio-cervico-mandibolari8 crediti ECM

Milano MI 04Promoden Tel. 0761/251248La Luce Dr. M.Le terapie ortodontiche rapide

Milano MI 17-18Promoden Tel. 0761/251248La Luce Dr. M.Inizio corso pratico: “La nuovaortodonzia: le terapie rapide”(altre date: 05-06/05 - 09-10/06 -14-15/07)

Modena MO 17-18Ortopass srl Tel. 0382.530960 -Sig.na Lisa Tel. 0382.22495 - Sig.raFranca Tel. 059.285219Rollet Dr. D., Bruno Dr. F.,Vanni Dr. D.La rieducazione funzionaleortodontica nel bambino16 crediti ECM

Roma RM 31-01Wilocs Tel. 06/52310442 int. 90Guerra Dr. M.La gestione delle seconde classi

◗ PARODONTOLOGIAMilano MI 04Promoden Tel. 0761/251248Parma Benfenati Dr. S.La chirurgia osseo resettiva

Milano MI 09-11Promoden Tel. 0761/251248Parma Benfenati Dr. S.Corso pratico di protesiparodontale

Milano MI 17-18Promoden Tel. 0761/251248Roncati Parma Benfenati Dr.ssa M.Corso pratico di parodontologianon chirurgica

Milano MI 24-25Promoden Tel. 0761/251248Cortellini Dr. P.La terapia parodontale: scelta epianificazione dell’approcciochirurgico

Milano MI 30Promoden Tel. 0761/251248De Sanctis Prof. M., Zucchelli Prof. G.Corso teorico: La gestione deitessuti molli in chirurgiaparodontale

◗ MARZO 2006

INFODENT 1-2/2006 - 14

AGENDA - CORSI

◗ COLORESutri VT 11 Centro sul colore di G. SpinaTel. 0761.600396Spina G.Corso introduttivo alla teoriadel colore

Sutri VT 24-25Centro sul colore di G. SpinaTel. 0761/600396Spina G.Corso master sul colore (pratico)

◗ FUSIONERoma RM 31-01Segreteria organizzativa: Sig.raFederica Tel. 06.77205816Corso di ceratura e fusione

◗ IMPLANTOPROTESIRoma RM 03-04Segreteria organizzativa: Sig.raFederica Tel. 06.77205816Inizio corso di fresaggio eimplantoprotesi in 3 incontri(altre date: 10-11/03 - 17-18/03)

◗ OCCLUSIONECastellammare del Golfo TP 10-12SELENE srl Tel.011-56.83.534 Corso base di occlusioneneuromuscolare17 crediti ECM

◗ PROTESISan Benedetto del Tronto AP 10-11Futura, Tel. 0735/781520www.iapnor.org Fiora Sig. R.La protesi totaleneuromuscolare in laboratorio16 crediti ECM

◗ PROTESI FISSAColleferro RM 17-18Segreteria organizzativa Tel.06.9700323Villani A., Paglia P.Corso master di protesi fissa in2 incontri: “Dal modello allamodellazione, dagli articolatorial compasso”(secondo incontro 24-25/03)42 crediti ECM

ODONTOTECNICI

◗ MARZO 2006

Milano MI 30-01Promoden Tel. 0761/251248De Sanctis Prof. M., Zucchelli Prof. G.Corso pratico: La gestione deitessuti molli in chirurgiaparodontale

◗ POSTURARoma RM 03-05Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900, [email protected] Dr. P.Valutazione del distrettoCranio-Cervico-Mandibolarecrediti ECM

Roma RM 03-05Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900, [email protected] Dr. P.Rieducazione del distretto Cranio-Cervico-Mandibolarecrediti ECM

Roma RM 03-05Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900, [email protected] Dr. C.Posturologia: analisiradiografica avanzata - Metodo“CAOS”crediti ECM

Taranto TA 10-12Segreteria AIROP, Tel. e Fax

06.97749899/900, [email protected] Dr. P.Valutazione del distrettoCranio-Cervico-Mandibolarecrediti ECM

Taranto TA 10-12Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900, [email protected] Dr. P.Rieducazione del distretto Cranio-Cervico-Mandibolarecrediti ECM

Palermo PA 24-26Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900, [email protected] Dr. P.Valutazione del distrettoCranio-Cervico-Mandibolarecrediti ECM

◗ PROTESIMilano MI 02-04Promoden Tel. 0761/251248Parma Benfenati Dr. S.Corso teorico di protesi fissa

◗ STOMATOLOGIABelluno BL [email protected] Pont Dr. B., Perroni Dr. R.Terapia delle disfunzioni craniomandibolari31 crediti ECM

MODELLO SYNCRUS HSPoltrona GL con motore Bosch, 5 programmi, senza fissaggio al pavimento, conformazioneanatomica, poggiatesta articolatoRiunito ambidestro, SPRIDO con predisposizione per 6 moduli, con sistema di disinfezione Bio-system con valvola anti ritorno, siringa a 3 funzioni, 2 terminali per turbina, terminale per micro-motore e micromotore ad aria, negatoscopioGruppo idrico Syncrus L3T con bacinella in ceramica facilmente autoclavabile, siringa a 3 fun-zioni con regolazione flusso acqua e due alloggiamenti con cannule per aspirazione chirurgicaLampada operatoria Persus L 20.000 lux luce fredda a doppia intensitàGaranzia 2 anni estensibile a 5 - Servizio Tecnico Qualificato

MODELLO SYNCRUS HS F.O.Poltrona GL con motore Bosch, 5 programmi, senza fissaggio al pavimento, conformazioneanatomica, poggiatesta articolatoRiunito ambidestro, SPRIDO con predisposizione per 6 moduli, con sistema di disinfezione Bio-system con valvola anti ritorno, siringa a 3 funzioni, 2 terminali per turbina a F.O., terminale permicromotore a F.O., micromotore a F.O., spray interno, negatoscopioGruppo idrico Syncrus L3T con bacinella in ceramica facilmente autoclavabile, siringa a 3 fun-zioni con regolazione flusso acqua e due alloggiamenti con cannule per aspirazione chirurgicaLampada operatoria Persus L 20.000 lux luce fredda a doppia intensitàGaranzia 2 anni estensibile a 5 - Servizio Tecnico Qualificato

STUDIO CON MODELLO SYNCRUS HS F.O.Poltrona GL con motore Bosch, 5 programmi, senza fissaggio al pavimento, conformazioneanatomica, poggiatesta articolatoRiunito ambidestro, SPRIDO con predisposizione per 6 moduli, con sistema di disinfezione Bio-system con valvola anti ritorno, siringa a 3 funzioni, 2 terminali per turbina a F.O., terminale permicromotore a F.O., micromotore a F.O., spray interno, negatoscopioGruppo idrico Syncrus L3T con bacinella in ceramica facilmente autoclavabile, siringa a 3 fun-zioni con regolazione flusso acqua e due alloggiamenti con cannule per aspirazione chirurgicaLampada operatoria Persus L 20.000 lux luce fredda a doppia intensitàSeggiolino Syncrus Top con schienale ergonomico regolabileAspirazione chirurgica Bio Vac II motore di nuova generazione, anello liquidoRadiografico endorale Timex 70 con comandi digitali, microprocessori di controllo, compa-tibile con sensori digitali, alta efficienza, maggior contrasto della radiografia, minor tempo di espo-sizione, maggiore sicurezzaSerie di 4 mobili con piano unico, lavello con elettrovalvola e servomobile lamiera zincata da 1 mmGaranzia 2 anni estensibile a 5 - Servizio Tecnico Qualificato

Euro 4.900,00*

Euro 6.900,00*

Euro 9.900,00** IVA 20% trasporto e montaggio escluso Le immagini hanno valore puramente indicativo.

IMPORTATORE:Metal Store sas - Via Vecchia Napoli, 132 - 80145 NapoliTel. 081.5854492 Tel./Fax 081.658258e-mail: [email protected] - www.gnatus.it

REFERENTE:Ezio De Vecchi - Milano Responsabile Gnatus ItaliaTel. e Fax 02.39261833 - Cell. 335.6867287e-mail: [email protected]

In particolare negli ultimi anni ci avete dimostrato in modo tangibile il vostro sostegno aderendo in tanti al progetto “Salviamo la Tariffa”. Un progetto che non si proponeva di salvare un raro animale in estinzione, ma una “tariffa postale”. Vi ricordiamo, infatti, che le riviste a diffusione gratuita sono sostenute dalla pubblicità delle aziende che le considerano un efficace strumento promozionale oltre che un veicolo d’informazio-ne. Infodent viene inviata per posta usufruendo di una speciale tariffa.

DAL 2003 LA TARIFFA HA SUBITO UN AUMENTO DEL 160%.

Aumento a dir poco sproporzionato considerando che Infodent spedisce gratuitamente 35.000 copie ogni mese in tutta Italia. L’incremento delle tariffe postali avrebbe fatto lievitare i costi degli spazi pubblicitari,di conseguenza molte aziende non avrebbero potuto far fronte all’aumento. Ma grazie a tutti coloro che hannoaderito al progetto con un abbonamento “simbolico” Infodent ha potuto usufruire delle precedenti tariffe.

CON LA TUA COLLABORAZIONE È POSSIBILE CONTINUARE AD INVIARE INFODENT SENZA APPLICARE ALCUN TAGLIO ALLA TIRATURA.

Ancora una volta contiamo sulla vostra collaborazione, chiedendovi di attivare un abbonamento ad INFO-DENT. Potete abbonarvi per un anno, semplicemente inviando due francobolli da 0,45 euro o per tre anniinviando tre francobolli, da 0,45 euro. Uno sforzo modesto vi permetterà di continuare a ricevereInfodent e a noi, di offrirvi un servizio sempre al passo con i tempi.

PER ADERIRE ALL’INIZIATIVA COMPILARE LA CARTOLINA PREAFFRANCATA AL CENTRO DELLA RIVISTA E INVIARLA ALLEGANDO I FRANCOBOLLI.PER ULTERIORI INFORMAZIONI CHIAMARE LA LINEA GRATUITA 800.238.779

IL VOSTROSOSTEGNOHA DATO ISUOI FRUTTI

IL VOSTROSOSTEGNOHA DATO ISUOI FRUTTI

PROGETTO“SALVIAMO LA TARIFFA”

2006

INFODENT 1-2/2006 - 16

AGENDA - CORSI

Via I.Versari, 74 - 00128 Roma (Eur - Spinaceto) - Tel./Fax 06.50781064 e-mail: [email protected] - www.samdent.it

Aut. Reg. n°D0617 del 18/02/05

PUNTO VENDITAAUTORIZZATO EURODENT

DENTISTI

◗ APRILE 2006

◗ ARGOMENTI VARIPisa PI 22Segreteria Scientifica S.I.C.O., c/oPromo Leader Service Tel.055.2462234/239 Fax 055.23429229,[email protected] di aggiornamento SICO

◗ CHIRURGIAPadova PD 03-05Odop divisione corsi Tel. 049.8751112Chirurgia parodontale degliinnesti e recessioni21 crediti ECM

Padova PD 19-21Odop divisione corsi Tel. 049.8751112Chirurgia orale e del senomascellare24 crediti ECM

◗ COLORESutri VT 15Centro sul colore di G. Spina Tel.0761.600396Spina G.Corso introduttivo alla teoria delcolore

◗ CONSERVATIVAPadova PD 26-28Odop divisione corsi Tel. 049.8751112Conservativa e modellazione

occlusale (livello I)20 crediti ECM

◗ ENDODONZIAFano PU 01B&C Organizzazione Eventi Tel.0761.393939Tosco Dr. E.Corso teorico-pratico diendodonzia clinicaIn fase di accreditamento

Milano MI 01Promoden Tel. 0761/251248Gorni Dr. F.L’uso del nichel-titanio nellapratica quotidiana

◗ IMPLANTOLOGIAMilano MI 21Cenacolo OdontostomatologicoMilanese Tel. 02/76021188 Implantologia immediata postestrattiva e carico immediato:clinica, protesi e mantenimentoIn fase di accreditamento

Roma RM 22AIO ROMA - tel. 067803744 Parodontologia e implantologia

Milano MI 28Cenacolo Odontostomatologico

Milanese Tel. 02/76021188 Evoluzioni dei nuovi materialiesteticiIn fase di accreditamento

◗ IMPLANTOPROTESIMessina ME 08B&C Organizzazione Eventi Tel.0761.393939Porro Dr. G.D.Implantoprotesi a R.O.P.In fase di accreditamento

Grottaminarda AV 15B&C Organizzazione Eventi Tel.0761.393939Cammarata Dr.ssa L.Implantoprotesi a R.O.P.In fase di accreditamento

◗ KINESIOGRAFIALido di Camaiore LU 07-08SELENE srl Tel.011-56.83.534Fax 011-56.81.010 [email protected] sull’interpretazione deitracciati kinesiografici ed elettro-miograficiIn fase di accreditamento

◗ MANAGEMENTMilano MI 08Promoden Tel. 0761/251248Caprara Dr. T.La scelta del dentista e lapresentazione del preventivo

◗ ODONTOSTOMATOLOGIARoma RM 22Global Business Agency -Tel. 085/4311977 Palazzo Dr. V., Sileo Dr. A., StanzioneDr. M.Prevenzione, formazione e curadomiciliare per le malattie dellabocca nei pazienti appartenentiai ceti deboli e particolarmentevulnerabili tramite leodontoambulanze

◗ ORTODONZIAPadova PD 10-12Odop divisione corsi Tel. 049.8751112Ortodonzia livello I21 crediti ECM

Roma RM 27-30Segreteria AIROPTel. e Fax 06.97749899/900

Corso teorico pratico diortodonzia funzionale di base:Bionator, Frankel, Planas, BiteD.R.O.P.23 crediti ECM

Genova GE 28 -29Cenacolo OdontostomatologicoLigure Tel. 019/811118 Obiettivi statistici e dinamici diun trattamento ortodontico consistemi self- ligating - 1° e 2°incontro In fase di accreditamento

◗ PARODONTOLOGIAMilano MI 07Promoden Tel. 0761/251248Roncati Parma Benfenati Dr.ssa M.Strumentazione parodontale nonchirurgica

◗ POSTURARoma RM 21Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900, [email protected] medicina micro-ambientalenella pratica quotidiana3 crediti ECM

Padova PD 21-23Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900, [email protected] Dr. P. Valutazione del distretto cranio-sacrale, fasciale e podalico17 crediti ECM

Padova PD 21-23Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900,Zavarella Dr. P.Rieducazione del distrettocranio-cervico-mandibolarecrediti ECM

Padova PD 21-23Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900,Zavarella Dr. P.Posturologia: analisiradiografica avanzata - metodoC.A.O.S.crediti ECM

Crotone KR 28-30Segreteria AIROP, Tel. e Fax

◗ IGIENENovara NO 04Unid - Dr.ssa Alice Cittone Tel.338.4342232L’igienista dentale nella sanitàpubblicaIn fase di accreditamento

Roma RM 18Unid - Dr. Leonardo De Marzo Tel.338.8405807Igienista dentale professionista eimprenditore della prevenzioneIn fase di accreditamento

◗ PARODONTOLOGIAMilano MI 25Promoden Tel. 0761/251248Genovesi Sig.ra A.Procedure cliniche per ilcontrollo del pazienteparodontale

Roma RM 31-01Unid - Dr. Riccardo Sangermano Tel.339.3907816Evoluzione nella diagnosiparodontaleIn fase di accreditamento

◗ MARZO 2006

IGIENISTI, ASSISTENTI E PERSONALE AUSILIARIO

INFODENT 1-2/2006 - 17

AGENDA - CORSI

L'EF1 è un dispositivo pre-ortodontico per la rieducazione funzionale. L'apparecchio,prendendo in considerazione tutte le componenti funzionali (muscolatura peri-orale,deglutizione, respirazione, fonazione e masticazione, abitudini viziate), è in grado difavorire un primo allineamento dentale e lo sblocco della mandibola: semplicementeeliminando le interferenze occlusali e di combaciamento.

DOPPIA DOCCIA OCCLUSALEARRAMPICA LINGUAALETTE AD EFFETTO LIP BUMPERALLOGGIAMENTO INCISIVOALTI SCUDI LATERALISPESSORE DI SOPRAELEVAZIONERINFORZO PER LA PROPULSIONE

Riposizionamento dentale

Esercizio miofunzionale

Sblocco mandibolare

L’ELENCO CORSI É PRESENTE SUL NUOVO SITO www.dentalsim.com

Tel. 02.95067691 Fax 02.95067692 Internet www.dentalsim.com e-mail [email protected]

Via Don G. Spada, 10/c 20040 Cambiago MILANO

1

2

3

4

5

6

7

Acquistando 10 E.F.1 –E.F.2, del valore di €€

520,00 + Iva usufruirai diuno sconto del 20%. In più riceverai in omaggioil “Nuovo libro di fotogra-fia digitale odontoiatrica”del valore di €€ 96,00.

“Il nuovo manuale di fotografia digitaleodontoiatrica” è una guida completa edutile nella pratica quotidiana dello studioodontoiatrico e del laboratorio odontotecnico.

Approfitta dell’offerta telefonando aln. 02.95067691 o spedendo la cartolinache troverai al centro della rivista.

Alessandro e Car lo A lber to P iacquadio

Il nuovo manuale difotografia digitaleodontoiatrica

06.97749899/900e-mail [email protected] Dr. P. Neurofisiologia del sistemaposturale - analisi obiettivacrediti ECM

Crotone KR 28-30Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900, [email protected]: argomenti di fito-terapia e floriterapia di Bachcrediti ECM

Taranto TA 28-30Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900,Aimone Dr.ssa C.Valutazione del distretto Cranio-Sacrale, Fasciale e Podalicocrediti ECM

Taranto TA 28-30Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900, Zavarella Dr. P. e variPosturologia: biotipologia,costituzioni e catene muscolo-aponeurotichecrediti ECM

Taranto TA 28-30Segreteria AIROP, Tel. e Fax06.97749899/900

e-mail [email protected] Dr.ssa C.Rieducazione del distrettoCranio-Sacrale, Fasciale ePodalicocrediti ECM

◗ PROTESI FISSAMilano MI 01Cenacolo OdontostomatologicoMilanese Tel. 02/76021188 6° Giornate protesiche milanesi

Rende CS 01Cenacolo OdontostomatologicoCalabrese Tel. 0982 91727 Modesti Dr. A.Tradizione e innovazione inprotesi fissa

Bologna BO 08Cenacolo OdontostomatologicoEmiliano Bolognese Tel. 051/255440 Ferrari Dr. P.Restauri posteriori incompositoIn fase di accreditamento

◗ PROTESI MOBILELecce LE 29Cenacolo OdontostomatologicoSalentino Tel. 0836/920469 Occhiuzzi Dr. L.Corso teorico di protesiparziale rimovibile

◗ RESTAURICagliari CA 29Cenacolo OdontostomatologicoCagliaritano Tel. 070/400302 I restauri adesivi dei settoriposteriori, piano ditrattamento: considerazioniendodontiche e parodontaliIn fase di accreditamento

◗ STOMATOLOGIABelluno BL [email protected] Pont Dr. B., Perroni Dr. R.Terapia delle disfunzioni craniomandibolari31 crediti ECM

ODONTOTECNICI

◗ COLORESutri VT 01Centro sul colore di G. Spina Tel.0761/600396Spina G.Corso sul colore e forma in protesitotale (teorico-pratico)

Sutri VT 08Centro sul colore di G. Spina Tel.0761/600396Spina G.Corso tessitura superficiale(teorico-pratico)

Sutri VT 15Centro sul colore di G. Spina Tel.0761.600396Spina G.

Corso introduttivo alla teoria delcolore

◗ PROTESI FISSAMilano MI 01Cenacolo OdontostomatologicoMilanese Tel. 02/76021188 6°Giornate protesiche milanesi

Colleferro RM 21-22Segreteria organizzativa Tel.06.9700323Villani A., Paglia P.Corso master di protesi fissa in 2incontri: “Dal modello allamodellazione, dagli articolatori alcompasso”(secondo incontro 28-29/04)42 crediti ECM

◗ APRILE 2006

INFODENT 1-2/2006 - 18

X

INFODENT 1-2/2006 - 19

A CONFRONTO

Stop agli agenti patogeni

Risulta oggi largamente riconosciuto come leinfezioni contratte in ambito sanitario

costituiscano un problema rilevante conpesanti riflessi sociali ed economici.

Per affrontare in modo efficace il problema ènecessario adottare una strategia complessi-

va che riconosca nelle procedure di pulizia,disinfezione e sterilizzazione uno strumento

fondamentale di profilassi ambientale.

DISINFETTANTI PER STRUMENTI A CONFRONTO

Già una nota del Ministero dellaSanità del dicembre 1986 sottoli-neava che “il personale odontoia-trico può essere esposto all’azionedi una grande varietà di microrga-nismi contenuti nel sangue e nellasaliva dei pazienti trattato nellapratica operativa dentale.(...) Leinfezioni possono essere trasmes-se, nella pratica odontoiatrica, dalsangue e dalla saliva attraverso ilcontatto diretto, goccioline e aero-sol”. Secondo tale nota, quindi,per prevenire l’epatite B, la sin-drome di immunodeficienza ac-

quisita ed altre malattie infettiveprovocate da virus di origine ema-tica si deve predisporre “un pac-chetto comune di strategie per ilcontrollo delle infezioni”.

LA DISINFEZIONEHA I SUOI LIVELLILe pratiche di disinfezione posso-no essere differenziate in relazio-ne al tipo di contatto in:• disinfezione ad alto livello (inat-tivazione di tutti i microbi eccettole spore) per apparecchi e stru-mentario che vengono a contattocon mucose, ma non entrano neitessuti o nel sistema vascolare;• disinfezione a basso livello perpresidi e strumentario che vengo-no a contatto con mucose o cuteintatta.È imperativo che il materiale e glistrumenti che devono essere steri-lizzati o disinfettati ad alto livellovengano accuratamente puliti pri-ma della procedura. Prima dellapulizia è però necessario porre glistrumenti per 30 minuti in un dis-infettante chimico. Questa praticaserve a proteggere il personaledall’esposizione alla contamina-zione durante il processo di puli-zia. Il ricorso alla disinfezionechimica ad alto livello deve esserelimitato alle condizioni in cui nonè possibile applicare la sterilizza-zione o la disinfezione ad alto li-vello per bollitura. La disinfezio-ne liquida, quindi, deve essereconsiderata come un compromes-so da usare per trattare materialisensibili al calore, oppure oggettiche altrimenti si danneggerebberocon i metodi di sterilizzazione chesfruttano il calore. Quando si ri-corre alla disinfezione chimica adalto livello è necessario assicurar-si dell’attività e della concentra-zione del disinfettante e che glistrumenti siano stati adeguata-mente puliti al fine di rimuovere idetriti organici.La pulizia può essere effettuata da

INFODENT 1-2/2006 - 20

A CONFRONTO


◗ Disinfettanti per strumenti

Principio attivo

Formulazionecompleta %

Indicazioni d’usospecifiche

Incompatibilitàchimico-fisiche

Efficacia antimicrobica

Descrizione attività biocida

Utilizzabile conultrasuoni

Presenza di coloranti

Fattori interferenti

Modalità di impiego(diluizione-attivazio-ne-tempo di contatto)

Stabilità dellasoluzione diluita

Modalità diconservazione

Indicazioni perlo smaltimento

Proprietàtossicologiche

Confezionamento

Studi sullacarcinogenesi

Marchio CE

Prezzo di listino*

Produttore


NaDCC

Sodio dicloroisocianura-to diidrato 40, sodio

bicarbonato 36, acidoadipico 24

Disinfezione e detersione diaspiratori chirurgici

Nessuna

Battericida in 5 minuti,virucida (HIV) in 10 min,

fungicida in 15 min

Normative europee: en1040 - nf en 1276

nf en 1275

No

No

No

1 compressaeffervescente in 1 litro

d’acqua

6-8 ore

Utilizzo immediato

Regolamentazionidella protezione ambiente

del 1990Inal. di conc. elevate può

provocare lesioni polmona-ri, l’ingestione può causare

irrit. o ustioni gastroint.

Barattolo da 150 compresseeffervescenti da 3g

No

Si

Euro 0,15 lt(prezzo medio)

Amedics srl

ACT 340 PLUS2000

Adaminophenetil 3

Alcool isopropilico, ada-minophenetil-3, com-plesso biosurfactante,

eccipienti, olii essenziali,acqua demineralizzata

q.b. a 100 ml

Completa compatibilitàanche con strumenti

termolabili

•

Battericida <5 min,sporicida e

fungicida <10 min,virucida entro 1 min

Riunisce attività dialchilazione ed

eliminazione di gruppisolfidrici senza

processi di ossidazionee fissazione di proteine

No

Si

No

Pronto all’usomonodose

36 mesi

Dai 15 ai 40°C

Rifiuto normale

Bassa tossicità LD 50ratto orale 2.000 mg/kg

Panno monouso 100% cotoneimbibito di 5 ml di soluzione neu-

tra disinfettante pronto all’uso

Si

Si

Euro 185,00(12 box da 16 salviette)

Pharmandrè srl

ADANTIUMGARZA

Adaminophenetil 3

Alcool isopropilico, ada-minophenetil-3, com-plesso biosurfactante,

eccipienti, olii essenziali,acqua demineralizzata

q.b. a 100 ml

Completa compatibilitàanche con strumenti

termolabili

•

Battericida <5 min,sporicida e

fungicida <10 min,virucida entro 1 min

Riunisce attività dialchilazione ed

eliminazione di gruppisolfidrici senza

processi di ossidazionee fissazione di proteine

No

Si

No

Disinfezione:concentrazione al 2,2%

1-5 min.Lavaggio:

concentrazione 0,5%5-10 min

28 gg

Dai 15 ai 40°C

Attraverso reti urbanebiodegradabilità 100%

Bassa tossicità LD 50ratto orale 2.000 mg/kg

Flacone dosatore 1 lt, tanica5 lt, bustina monodose da25 ml con valvola dosatrice

Si

Si

Euro 24,00 (flac.) 109,00 (tanica)3,66 (bust. monod.)

Pharmandrè srl

ADANTIUMPLUS

Ortoftalaldeide

Ortoftalaldeide 0,55base acquosa

con agenti tampone,agenti chelanti e

inibitore di corrosione99,45

Mat. e disp. medici impiegatinella fabbricazione di

strumenti medicali

Nessuna

Immergere compl. il dispositi-vo nella soluzione per alme-no 5 min a 20°C o più eleva-ta. Funzione battericida, fun-gicida, virucida, tubercolicida

American Journal ofInfection Control,

mJournal of HospitalInfection, Infection

Control and HospitalEpidemiology

No

No

Si(vedi scheda tecnica)

Immergere completa-mente il dispositivo nellasoluzione per almeno 5

min a 20°C

14 gg

Nel flacone originale sigilla-to ad una temperatura

di 15-30°C

Secondo le disposizioni di legge vigenti

Il materiale è leggermenteirritante in caso di contatto

con gli occhi. Non è irritanteper la cute né sensibilizzante

4 taniche da 3,78 lt

No

Si

Euro 256,20

Johnson & Johnson

CIDEX OPA

•

Ortofenilfenolo 8% - 4 -cloro - 3 metilfenolo4,5% - 2 - benzil - 4 -

clorofenolo 2,5%- com-plesso enzimatico

3%+sostanze detergen-ti+sostanze inerti q.b.

Strumentazione edispositivi medici

•

Battericida, fungicida,virucida compresi HBV-

HCV-HIV

•

Si

No

No

Diluizione 1%(10 ml x lt),

immersione 10/20 min

30 gg

Nel contenitore originale

Biodegradabile, smaltire nelrispetto delle regole locali

No se usatoin conformità

Flacone dosatore 1 lt

Si

Si

Euro 54,00 (100 lt disoluzione)

Dei Italia srl

DEI BERGONENZIMATICO

Orto Phtalaldeide(OPA)

OPA 20, tensioattivononionico 13

Metalli, plastica, vetro

Alcuni gomminiper lucidatura

Battericida <5min,fungicida <10 min,virucida <5 min,

tubercolicida <5 min

Efficace su tutti i ceppidi batteri, funghi e virus

più resistenti (Staff.Aureus - Pseudom.

Aerug. - Enter. Hyrae -Candida Alb. - A. Niger -HIV - HBV - HCV-PolioV-

AdenoV.)

Si

No

Si proteine in elevataquantità

Diluito 3% pulisce edisinfetta

<1 settimana

Normali condizioniambientali

Dopo l’uso,in rete fognaria

Nessuna nota

Flaconi con dosatore 1lt

No

Si

Non fornito

Magnolia srl

ECO-JET 2

INFODENT 1-2/2006 - 21

A CONFRONTO

* I prezzi si intendono al netto di IVA€Legenda: Approfondimenti In offertaA


Acido peracetico

TAED 24,8, sodio perbo-rato monoidrato 50,09,

acido citrico 24,8,sequestrante 0,1, antios-

sidante 0,2, colorantiq.b. a 100 gr

Metalli, polimeri,adesivi, gomme

Strumenti in lega di allu-minio e nichel

Virus, batteri, funghi espore. Disinfetta in 5

min, sterilizza in 10 min

Test biocida effettuatisecondo normativeEuropee da: Prof.

Gismondo M.R., Prof.Drago L. - Cattedra diMicrobiologia Clinica -Polo Didattico Vialba

Ospedale Sacco -Università di Milano

Si

Si

No

16 g per lt d’acqua -15min - per disinf. spinta 5min, per steriliz. 10 min

24 ore

In luogo frescoe asciutto

Non richiede trattamenti

Non irritante

Barattolo da 500 g

No

Si

Non fornito

G PERACETICO

Glutaraldeide, o-fenilfe-nolo, alcool isopropilico

Glutaraldeide 2 g,o-fenilfenolo 1 g, alcool

isopropilico 20 ml,tensioattivi non ionici eacqua deionizzata q.b.

a g 100

Strumenti, sonde, impronte,vetro, gomma, collanti speciali,fibre ottiche, plastica, metalli

•

Virucida, battericida, fungici-da, sporicida. Per una disin-fezione spinta (al 5%) in 10min, come sterilizzante (al

10%) in 30 min

Valutazione dell’efficaciaantimicrobica di disinfet-tanti ad impiego ospe-

daliero ed odontoiatrico.Prof. Gismondo, Prof.Drago, Prof. Fascina,Prof. Lombardi, Prof.Vaghi - Università di

Milano

Si

No

No

Diluire in acqua o alcool al5% per una disinfezione

spinta, al 10% per sterilizza-re, al 3% per la conservazio-ne asettica degli strumenti.Nessuna attivazione. Tempodi contatto: disinf. spinta 10min - per sterilizzare 30 min

30 gg

Mantenere chiusii contenitori

Inviare ad impianti di smaltimen-to o disattivare con appositi pro-

dotti (forniti nella confezione)

Fare riferimento alle sin-gole sostanze

Flacone da 250 ml

No

Si

Non fornito

G PLUS

•

Cocospropilendiamingu-anidindiacetato 14,

fenossipropanolo 35

Tutti i metalli, plastica,vetro

Parzialmente supolicarbonato

Al 3% battericida in 15min, allo 0,05% virucida

in 5 min

Dr. J. Sternmann,Brema

Si

Si

Si prodotti detergenti o altriprodotti contenenti aldeidi

1,5-3% con acqua a40°C

7 gg

Proteggere dal gelo edai raggi solari

Impianto di depurazionebiologica

•

Flacone 2 lt, tanica 5 lt

No

Si

Euro 21,50 (1 lt)

GIGASEPTINSTRU AF

Quats, alchilammine

Alchilbenzildimetilclorurodi ammonio 12,5, ammi-

nopropildodecil-1,3propandiammina 6,

alchile propilenediammina

guanidinadiacetato 4

Disinfettante pulenteuniversale

•

Fungicida, battericida(TBC), virucida (HBV,HCV, HIV, ADENO-V)

Vedi perizie schedatecnica

Si

Si

No

2% 60 min a freddo, 4%30 min a freddo, 4% 15

min in ultrasuoni

Non maggiore di 7 gg

Ambiente fresco, noninferiore a 5°C

Scarico ordinario

Non tossico

Tanica 2,5 lt

No

Si

Euro 49,00

Quats, guanidina

18 g alchilbenzildimetil-cloruro di ammonio al50%, composto di gua-

nidina 0,1

Disinfettante pulenteuniversale

•

Fungicida, battericida(TBC), virucida (HBV,

HCV, HIV)


Si

Si

No

2% 60 min a freddo, 4%15 min in ultrasuoni

Non maggiore di 7 gg


Scarico ordinario

Non tossico

Tanica 2,5 lt

No

Si

Euro 49,00

ID 212

Ammonio quaternario

Propanolo 15, idrossidodi potassio <2

Acciaio inox, alluminio,diamantate, carburo di

tungsteno

•

Battericida etubercolicida <15min,

fungicida < 30min,virucida <15min

•

Si

Si

No

Concentrato per 15 min

7 gg

5-40°C

Biodegradabile

Non tossico

Bottiglia da 1 lt

No

Si

Euro 17,55 (1 lt)

ELMA CLEAN50D

Principio attivo














Confezionamento


Marchio CE

Prezzo di listino*


Produttore Elma Golmar Italia spa Golmar Italia spa Schuelke & Mayr Dürr DentalDürr Dental

ID 212 FORTE

INFODENT 1-2/2006 - 22

A CONFRONTO



Principio attivo














Confezionamento


Marchio CE

Prezzo di listino*

Produttore


Didecil-dimetil-ammo-niocloruro

Clorexidina digluconato g0,06, benzalconio cloruro g0,05, didecildimetiammoniocloruro g 0,07, alcool etilico

e isopropilico g 56,20.Eccipienti: denaturante del-l’alcool, essenza profumataed acqua depurata q.b. a g

100Disinfezione e detersione

esterna di strumenti, superfi-ci, riuniti, manipoli e turbine

•

Battericida in 30 sec,fungicida in 1 min,virucida in 1 min

•

Si

No

•

Pronto all’uso, nebuliz-zare gli oggetti e lesuperfici da trattare

•

•

Biodegradabile

•

Conf. da 12 flaconi da 1lt + 2 nebulizzatori

•

Si

Non fornito

Maxi Medical srl

MAX-I-MEDSPRAY

Didecildimetilammoniocloruro

Didecildimetil ammonio clo-ruro g 4,50, alchilpoliglico-

letere g 6,00, sale sodicodell’acido etilendiaminote-tracetico g 5,00, potassio

metasilicato g 1,6, coformu-lanti, profumo, coloranti eacqua depurata g 82,90

Disinfezione e detersionedi oggetti, strumentazione

ed ambienti

•

Battericida, fungicida,virucida

•

Si

•

•

Diluire al 4% ed immer-gere per 15-30 min

•

•

Biodegradabile

•

Flacone da 1 lt

•

Pres. med. chir.

Non fornito

Medisan Torino

MEDISEPT P.M.361 PLUS

Ammonio quaternario

Cloruro benzalcolico al50% 19, detergenti

alcalini, tensioattivi nonionici, agenti formatoridi complessi, inibitori dicorrosione e sostanze

ausiliarie

Acciaio inox, alluminio,diamantate, carburo di

tungsteno

•

Battericida etubercolicida <15min,

fungicida <30min,virucida <15min

Dr. R. Leimbeck, LaborL+S GmbH, Bad

Bocklet/D. (03/92-02/96)

Si

Si

No

2% immersione per 60min, 5% immersione

per 15 min, 1% immer-sione per 60 min

7 gg

5-40°C

Biodegradabile

Non tossico

Bottiglia da 1 lt e da 150ml, tanica da 2,5 lt

No

Si

Euro 44,54 (1 lt)Euro 87,30 (2,5 lt)

Unident

MICRO 10+

Sodio perborato 48 g, tead 33g, miscela polienzimatica q.b.

Sodio perborato 48 g,tead 33 g, miscela

polienzimatica q.b.,tensioattivi anionici,

stabilizzanti ecoformulanti q.b. a 100 g

Disinfezione e detersione distrumentario in metallo e/o

in materiale polimerico

Nessuna

Biocida su spore virus(inclusi HBV e HIV) bat-

teri, funghi

Azione germicida perossidazione delle strut-ture vitali microbiche

Si

No

No

1 misurino da 20 g in 1litro di acqua per 30 min

24 ore

Fuori dalla portata dei bam-bini e in luogo asciutto

Secondo norme vigenti

No, fenomeni di mutagene-si, cancerogenesi LD 50pelle di coniglio 2000

mg/Kg

Barattolo da 1 Kg

No

Si

Euro 47,00

Esoform spa

MYNOLCIDESODROX

Glutaraldeide neutra 2%

Glutaraldeide neutra g2, coformulanti g 100

Disinfezione e sterilizzazio-ne a freddo per dispositivi

medici. Pronto all’uso

Temperature elevate(>100°C), evaporazione acqua

Micobatteriumtubercolosis 10 min,

sporicida in 3 ore

Attività germicida grazieall’interazione dei gruppiCHO della glutaraldeidecon la superficie delle

cellule batteriche, spore,funghi e lieviti e sulle

strutture genetiche deivirus

No

Si

No

Pronto all’uso, tempi diimmersione disinfettante

10 min.Sterilizzante: 3 ore

•

Luogo asciutto lontanoda fonti di calore

Rifiuto speciale

Irrit. per mucose a contatto,inalato può causare irrit. dinaso e gola, espos. cont.

non dà effetti cancerogeni

1 lt

Si

Si

Euro 16,80

Esoform spa

MYNOLCIDSTRUMENTI

Alcoli

Comb. di alcool,potassa caustica e additi-vi in soluzione acquosa.

100 g contengono1-propanolo 15 g

Disinfettante pulente perfrese e rotante in genere

•

Fungicida, battericida(TBC), virucida (HBV,

HCV, HIV)


Si

Si

No

Non diluito - 15 min afreddo, 5 min in

ultrasuoni

Variabile, non maggioredi 7 gg


Scarico ordinario

Non tossico

2,5 lt

No

Si

Euro 31,00

Dürr Dental

ID 220A

INFODENT 1-2/2006 - 23

A CONFRONTO



Principio attivo














Confezionamento


Marchio CE

Prezzo di listino*

Produttore


Acido peracetico

Sodio perborato >40,taed >20, acido org.,

tens. anionico, stabil. einibitore corrosione

Sterilizzazione a freddostrumenti

Nessuna

Battericida, fungicida,sporicida in 5 min

Sterilizzante in 10 min,mycobacterium aviumcomplex e bacillo di

koch (Ist. Microb. Univ.Padova, sett. 1998) -

SARS

Si

•

No

10 g di polvere in 1 ltd’acqua per

disinfezione, 20 g persterilizzazione

24 ore

In vaschetta

In rete fognaria

Poss. nausea, vomito e diarreain caso di ingestione (consulta-

re scheda di sicurezza)

Barattolo da 1 kg,secchio da 2 kg

No

Si

Euro 1,00 lt.(prezzo medio)

Amedics srl

PEROXILL 2000

Sodio Percarbonato

Sodio Percarbonato g42,00, TAED g 25,00

Dispositivi medici (acciaio,vetro, porcellana)

Rame

Battericida, fungicida,virucida, sporicida,

tempi di contatto 10-20min

Batteri Gram+, Gram-,TBC, funghi, virus (com-

presi HAV, HBV, HCV,HIV), Spore (Universitàdegli Studi di Padova)

Si

No

No

Disinfezione/Detersione:1,5% immersione per 10

min. Sterilizzazionechimica a freddo:

ripetere la procedura

Cambiare la soluzionead ogni utilizzo

Ben chiuso, al riparo daumidità e fonti di calore

Integro: rifiuto speciale.Soluzioni: biodegradabili

Non pericoloso per ope-ratore e ambiente

Secchio 2 kg

No

Si

Non fornito

MC Italia srl

SACTI-MEDPOWDER PLUS

Ammoni quaternari

Composto di ammonioquaternario, inibitori di

corrosione

Disinfezione di strumentariochirurgico prima

della sterilizzazione

Saponi e detergenti,perossido di idrogeno

Batteri, funghi, alghe,virus: tempi variabili da

30-45 sec a 10 min

Battericida (Gram+ eGram-), fungicida, viruci-

da (tra cui HIV, HBV,HCV), tubercolostatico,sporostatico (Università

degli Studi - Trieste)

Si

No

No

1,5-2% immersione peralmeno 5 min

•

Ben chiuso, al fresco, all’a-sciutto, al riparo dalla luce

Rifiuto speciale

Puro: manipolare con curae con adeguati sistemi di

protezione. Soluzioni: tossi-cità estremamente ridotta

Flacone 1 lt

No

Si

Non fornito

MC Italia srl

SACTI-MEDSINALD

Acido perossiacetico eperossido d’idrogeno

miscela di perossidi dicui acido perossiaceticomax 0,1, acidificanti max0,07, stabilizzanti max0,1, tamponanti q.b.,acqua q.b. a 100 ml

Acciai inossidabili, plasti-che, fibre ottiche

Ferro stagnato o zincato,rame

Battericida, virucida,fungicida (anche batterie fungi sporigeni) < 20

min

Distrugge per ossidazio-ne gli eventuali capsidi ele pareti cellulari di bat-teri, lieviti e muffe. Atti

del sesto congressoNazionale SIMRI

(Società Italiana per leMalattie Respiratorie

Infantili) Venezia 12-15Giugno 2002

•

Si

No

No

1 lt in 4 lt di acqua,immersione per 20 mincon acqua a 20-25°C,

prelievo e asciugatura inambiente pulito

15 gg lontano da luce efonti di calore

24 mesi tra -5-25 °C alriparo dalla luce

Domestico, non procurainquinamento ambientale

Diluito è innocuo per lacute, leggero sbinacamentodovuto solo alla presenza di

perossido d’idrogeno.

Flacone da 1 lt

No

Si

Non fornito

Periodent by Ghoster srl

SICURH2O

Ammoni quaternari

Alkilamine, tensioattivinon ionici, sequestranti,inibitori di corrosione,

eccipienti

•

•

Battericida, fungicida,attivo su BK, virus HIV, 1epatite B e herpes virus

Si

Si

Si, materiale organico

Diluizione 2%(20 ml x lt)

immersione 15 min

5 gg

Nel contenitore originaletra 5 e 35°C

Biodegradabile, smaltire nelrispetto delle regole locali

No se usatoin conformità

Flacone dosatore 1 lt

Si

Si

Euro 36,60(50 lt di soluzione)

Dei Italia srl

SICURPESP

Alkylamine, amm. quat.

Alkylamine g 9,8,dialkylmethylpolyammo-nium propionate g 4,2,

inibitori corrosione,eccipienti

Acciai inox, plastica,alluminio

Parti cromate

Batteri, funghi in 15 min

Adeno virus 60 min,TBC-HIV-HBV 30 min,MRSA 15 min, HCV,

Coronavirus (SARS) 5min (studi Prof. Dr. Med

G. Sonntag)

Si

Si

No

Diluire dal 2 al 5% inacqua, immergere

strumenti da15 a 60 min

5 gg

Flaconi chiusi a temp.ambiente

Soluzione diluita nellavandino

Irritante pelle e occhi

Flacone 1 lt,tanica da 5 lt

Si

Si

Non fornito

Oro Clean Chemie AG

OROCIDMULTISEPT PLUS

INFODENT 1-2/2006 - 24

A CONFRONTO



Principio attivo














Confezionamento


Marchio CE

Prezzo di listino*

Produttore


Ioni peracetili e perossi-drili

Sodio perborato 44,0 g,TAED 28,5 g, altri com-

ponenti come acidoorganico, tensioattivo

anionico, stabilizzanti edinibitori di corrosione

q.b. a 100 g

Tutto ciò che può essereimmerso in acqua

Nessuna

Battericida, micobatteri-cida, fungicida, sporicida

e virucida (HIV, HBV,HCV) in soli 10 min

Vedi scheda tecnica

Si

No

No

Diluizione in acqua 30-35°,mescolare fino al disciogli-mento della polvere, si atti-va in max 3 min, immersio-ne max per 10 min - 1% perdecontaminazione primariae disinfezione; 2% per steri-

lizzazione

30 ore

In luogo frescoe asciutto

Nessuno smaltimentospeciale, biodegradabile

Nessuna

1 Kg

Si

Si

Euro 69,00

Steril 4 srl

STERYFAST - P

Alchilammina terziaria, ditrialchiletoxylammonio

propinato

Alchilammina tert. 5-15,trialchil poliossietil-

ammonio propinato 5-15, dietildiammina 1-5

Acciaio, tungsteno, allu-minio, diamantate

Nessuna

Battericida, tubercolici-da, fungicida e virucida

(HIV, HBV, HCV)

Prof. Dr. Vermer - Prof.Dr. Shubert - Prof. Dr.

Frosner - Dr. Steinmann(vedi scheda tecnica)

Si

No

•

Disinfezione a freddo:1% tempo di contatto60 min, 2% tempo di

contatto 5 min disinfe-zione rapida in vasche

ad ultrasuoni: 2% tempodi contatto 5 min

7 gg

Luogo fresco,possibilmente in contenitori

pieni a prova d’ariaBiodegradabile. Smaltire

secondo le leggi dello Statoe delle regioni.

Pericolo di danni agli occhi.LD50, cutaneo,

conigli: corrosivo

Flacone 1 lt

No

Si

Euro 38,40

Quattroti srl

STR EXTRA

Sodio perborato

Sodio perborato 48 g,tetracetilendiammina 33g, tensioattivi anionici,stabilizzanti e coformu-

lanti q.b. a 100 g

Acciaio inox, alluminiopuro

Lega di alluminio enichel

Decontaminazione pri-maria e detersione 10

min, sterilizzazione chi-mica a freddo 30 min

L’acido peracetico,conferisce attivita’

biocida su spore, virus(compresi

epatite B e HIV),batteri (compresomycobacterium

tuberculosis) e funghi

Si

No

No

Disperdere in acqua a25-35°C, 1% immersio-

ne per 10 min, 2%immersioneper 30 min

24 ore

Conservare il prodottoben chiuso a temperatura

ambiente

Comune rete fognaria

Irritante per gli occhi e lieve-mente irritante per la pelle

6 barattoli da 1 kg,1 barattolo da 1 kg

No

Si

Euro 254,00 (6 barattoli)Euro 48,00 (1 barattolo)

Nuova Farmec srl

VELOSTER

Ammonio quaternario

Ammonio quaternario3,6, alchilammina 8,9,

additivi 87,5

Strumenti e frese

Ferro e alluminio

Battericida 15 min,tubercolicida 60 min,

epatite B/ epatite C/HIV30 min

•

Si

Si

No

2% immersione per 60min, diluire con acqua

5-7 gg

Contenitore chiuso atemperatura ambiente

Diluito smaltire nel lavandi-no. Concentrato inviare a

ditte autorizzate

Tossicità acuta orale:LD50: >500 mg/kg

Flacone 2 lt

No

Si

Euro 42,07

Oro Clean Chemie AG

ZEFIROL SF

Sodio Percarbonato,tetracetiletilendiammina

Sodio Percarbonato 42,tetracetiletilendiammina25, acidi organici, stabi-lizzanti, tensioattivi anio-

nici, enzimi q.b.

Strumentario chirurgicoodontoiatrico

Superfici in leghe dirame

Virucida, sporicida, bat-tericida, fungicida in 10

min

Azione sterilizzante in 10min è provata da Test di effi-

cacia effettuati pressol’Università di Padova e i

Laboratori privati Biolab diMilano secondo le norme EN

1040, AFNOR 72 - 190 eprEN 14476

Si

No

No

Versare la dose di 15 gper litro in acqua tiepida

(30 - 35°C) agitare edaspettare almeno 15

min per avere la soluzio-ne pronta

1 giorno

Recipiente chiuso

Secondo leggi vigentismaltimento rifiuti

•

Barattolo 1 kg polverecon misurino 15 g

No

Si

Euro 70,00 (1 Kg)

Mondial snc

SUPERACETIC 10ENZIMATICO

Derivato fenolico

Benzalconio cloruro g10, ortofenilfenolo g 1,alchilisochinolina bro-muro g 0,1, eccipienti

detergenti e acqua deio-nizzata q.b. a 100 g

Strumenti chirurgici

Saponi anionici

Virucida (HIV, HBV,HCV) 5 min, tubercolici-

da 5 min, fungicida ebattericida 5 min

Ospedale Luigi Sacco diMilano, Dir. Studio Dr.

Lorenzo Drago

Si

No

No

1% immersione per 60min, 5% immersione

per 5 min

7 gg

Recipiente ben chiusoe luogo fresco

Smaltire come rifiutonon pericoloso

Atossico

Flacone 1 lt

No

Si

Euro 60,00

Germo spa

SPORIGERMFERRI

A

INFODENT 1-2/2006 - 25

A CONFRONTO

AVVERTENZE IMPORTANTI PERIL LETTOREI dati pubblicati in questa sezionesono acquisiti dalle schede tecnichedei prodotti, dalle etichette delle con-fezioni, o da materiale illustrativo “dipubblico dominio” che abbia ugualevalenza legale. I prodotti, quando pos-sibile, sono raggruppati per omoge-neità di destinazione d’uso, ed in ordi-ne alfabetico secondo la denomina-zione commerciale. La presente rubri-ca ha finalità di informazione giornali-stica, non di repertorio, non ha prete-sa di esaustività e non vuole esprime-re giudizi sui prodotti. Il lettore è invi-tato a non interpretare come una scel-ta redazionale la elencazione di pro-dotti o la mancata citazione di altri.

una spazzolatura con sapone e ac-qua, con un detergente, o utiliz-zando un sistema meccanico, co-me una vasca a ultrasuoni. I dis-infettanti di alto livello si presup-pone che distruggano tutti i mi-crorganismi, ad eccezione di unelevato numero di spore batteri-che. Appartengono a questa clas-se: soluzione acquosa di glutaral-deide 2%, acqua ossigenata stabi-lizzata 6-10%, derivati del cloro.I disinfettanti di livello interme-dio non hanno necessariamente lacapacità di uccidere le spore bat-teriche, sono però efficaci controil Mycobacterium tuberculosis e imiceti. Appartengono a questaclasse: iodofori, tintura di iodio,composti del cloro, composti fe-nolici. I disinfettanti di basso li-vello non sono efficaci contro lespore batteriche, il Mycobacte-rium tubercolosis, nonché i virus.Appartengono a questa classe: isali d’ammonio quaternari e imercuriali.

I REQUISITI DI UNDISINFETTANTETra i requisiti considerati essenzialiper un disinfettante vi sono certa-mente l’attività germicida e l’ampiospettro d’azione. Inoltre, il disinfet-tante deve dimostrare un’azione ra-pida e persistenza nel tempo (attivitàresidua). La sua capacità di azionedeve permanere anche in presenzadi sostanze organiche, con assenzadi tossicità acuta e cronica (in parti-colare per gli antisettici). Di facileutilizzo, il disinfettante deve risulta-re innocuo nei confronti del mate-riale da trattare, evitando quindi fe-nomeni di corrosione e colorazionedegli strumenti. Vi sono poi dei re-quisiti considerati non essenziali,ma comunque importanti al finedella disinfezione. Deve quindi ave-re un buon potere di penetrazione,possedere buone caratteristiche distabilità chimica ed essere compati-bile con saponi e liquidi di comuneimpiego (acqua potabile, distillata,alcol). Inoltre, non deve possedereazione irritante sui tessuti, né indur-re sensibilizzazioni o resistenza. Aldi là delle caratteristiche dei diversicomposti utilizzati per la disinfezio-ne degli strumenti, vi sono fattoriche condizionano l’attività dei disin-fettanti. Uno di questi è la sua con-centrazione: l’efficacia del disinfet-tante è massima quando si utilizzaalla concentrazione ottimale. Pertan-to, occorre ricordare che concentra-zioni maggiori non assicurano risul-tati migliori e che concentrazioni in-feriori alla MIC (Minima Concen-trazione Inibente) possono provoca-re fenomeni di resistenza batterica.Per poter espletare la sua azione il

disinfettante o antisettico necessitadi un certo tempo di contatto ed èquindi indispensabile attenersi aitempi d’azione indicati dal produt-tore. Dato che l’elevata carica mi-crobica e la presenza di materiali or-ganici possono inibire l’azione delliquido disinfettante, è necessariopulire accuratamente gli strumentiprima della loro immersione. Inol-tre, la presenza di fessure, pori o al-tre irregolarità della superficie dadisinfettare può ostacolare l’azionedel disinfettante, impedendo unapreventiva corretta pulizia e succes-sivamente la penetrazione degli stes-si. Per effettuare procedure di disin-fezione la temperatura ottimale è frai 20°-37°C. Con una temperatura in-feriore a 20°C, infatti, si ha una di-minuzione della velocità di azionedel principio attivo, mentre con unatemperatura superiore a 37°C, se nepuò provocare la inattivazione o ladegradazione. Per permettere cheuna soluzione disinfettante esplichila sua azione è importante far prece-dere alla di-sinfezione un’accuratapulizia. Per l’immersione degli stru-menti, è meglio privilegiare l’impie-go di contenitori di ridotta capacitàed evitare l’immersione di oggettinon asciutti nella soluzione disinfet-tante perché altrimenti si potrebbeverificare una diluizione della solu-zione stessa. Occorre anche evitareche il foro d’apertura del contenito-re venga direttamente a contatto conle mani dell’operatore o con altromateriale potenzialmente contami-nante. Infine, le soluzioni disinfet-tanti devono essere conservate al ri-paro dalla luce, lontano da fonti dicalore.

Amedics srl - 0532.978497 -www.amedics.itDei Italia srl - 0331.969270 -www.deiitalia.itDürr Dental (Distributore SDM srl– 02.2401653 - www.duerr.de)Elma (Importatore Novaxa spa -02.618651 - www.novaxa.it)Esoform spa (DistributoreCuraden Healthcare srl –02.9622799- www.curaden.it)Germo spa (Dati forniti daInternation Dental Supply srl -

019.489065 - www.idsdental.it)Golmar Italia spa - 011.3583310- www.golmar.comJohnson & Johnson (Dati fornitida Simit Dental srl - 0376.267811 -www.simitdental.it)Magnolia Srl - Cattani –0521.607604 - www.cattani.itMaxi Medical srl - 02.89124838- www.maximedical.itMC Italia srl - ww.mcitaliasrl.comMedisan Torino (Dati forniti daMaxi Medical - 02.89124838 -

www.maximedical.it)Mondial snc (Dati forniti da OgnaGiovanni e Figli spa - 039.2782954 -www.ogna.itOro Clean Chemie AG (Dati fornitida Molteni Dental srl - 055.73611 -www.moltenidental.it e da MedicalUmbria sas - 075.5054356)Nuova Farmec srl (Dati forniti daGaba Vebas - 02.99883911 -www.dentalvebas.com)Periodent by Ghoster srl(Importatore Ilic' Dr. Riccardo spa -

02.55016500 - www.ilic.it)Pharmandrè srl (Dati forniti daCortex Italia srl - 02.45864397)Schuelke & Mayr (Importatore DeMarco srl – 02.719065–www.demarco.biz)Steril 4 srl (Distributore esclusivoManfredi spa - 0121.501561 -www.manfredi-saed.it)Quattroti srl - 02.96750972 -www.quattroti.comUnident (Importatore Novaxa spa- 02.618651 - www.novaxa.it)

GLI OPERATORI INCLUSI NEL CONFRONTO SUI DISINFETTANTI PER STRUMENTI

ALCUNE DEFINIZIONI

DECONTAMINAZIONE-Metodica prevista dal DecretoMinisteriale 28/09/90 da effet-tuare su tutto il materiale riuti-lizzabile, venuto a contatto conliquidi potenzialmente infetti,prima di sottoporlo alla proce-dura di detersione. Può essererealizzato immergendo gli og-getti in una soluzione disinfet-tante di riconosciuta efficaciaverso il virus dell’AIDS.DETERSIONEProcedura meccanica atta adallontanare un’elevata percen-tuale di microrganismi e di ma-teriale organico ed inorganico. DETERGENTESostanza che diminuisce latensione superficiale tra sporcoe superficie da pulire favoren-done l’asportazione. DISINFEZIONEProcesso chimico o fisico cheriduce il livello di contamina-zione microbica in fase vegeta-tiva su materiale inerte. DISINFETTANTESostanza di natura chimica ingrado di distruggere agenti pa-togeni in fase di sviluppo (bat-teri, funghi, virus escluse lespore batteriche). STERILIZZAZIONEProcesso chimico o fisico ingrado di distruggere tutte leforme di vita dei microrgani-smi, comprese le spore. Taleprocesso rappresenta una con-dizione in cui la sopravvivenzadi un microrganismo è alta-mente improbabile.

INFODENT 1-2/2006 - 26

APPROFONDIMENTI

bicans) - 1 minutoEN 1650: Fungicida - Test in so-spensione (Candida Albicans) - 1minutoAttività VirucidaTest sperimentali eseguiti pressol’Università di Trieste: Virucida(HCV, HBV, HIV). Efficace anchesu altri ceppi microbici specifici.HCV (test cRT PCR - siero diluito1:1) - tempo di contatto 1 minutoHBV (test MADT - siero diluito1:1) - tempo di contatto 1 minutoBIV (test PCR - siero diluito 1:1) -tempo di contatto 1 minuto.

Max-i-Med UltraSenz’alcool persuperfici delicate

Max-i-Med ultra è una soluzioneacquosa limpida, pronta all’uso.La contemporanea presenza di 3principi attivi disinfettanti assicurauna rapida attività germicida e unampio spettro d’azione che com-prende batteri Gram-positivi ,Gram-negativi, funghi e virus(HIV). La soluzione, grazie allapresenza di un antiossidante, èpriva di azione corrosiva ed oltreall’azione disinfettante presentacarattere detergente.Max-i-Med Ultra presenta un legge-ro profumo e un pH neutro. Talevalore di pH esalta le proprietà ger-micide dei principi attivi che dimi-nuiscono sensibilmente a pH acido.

Indicazioni• Max-i-Med Ultra assicura un’im-mediata disinfezione e detersioneesterna di oggetti, strumenti, pianidi lavoro, superfici e attrezzi, clas-sificati come dispositivi medici, instudi dentistici, ospedali, case di ri-poso, istituti privati.• È soprattutto indicato per ladisinfezione di superfici plasti-che ed in plexiglas, lo skai dellepoltrone odontoiatriche e per larapida disinfezione di impronte.• Se utilizzato puro, è indicato an-che per la decontaminazione e

disinfezione di strumentario in ac-ciaio, plastica e gomma. È utilizza-bile sempre puro in vasche ad ul-trasuoni.Attività biocidaMax-i-Med Spray è stato sottopostoai tests di efficacia antimicrobica inconformità alle Norme Europee:EN 1040: Battericida - 30 secondiEN 1276: Battericida - Test in so-spensione - 30 secondiEN 1275: Fungicida (Candida Albi-cans) - 1 minutoEN 1650: Fungicida - Test in so-spensione (Candida Albicans) - 1

minutoAttività virucidaMax-i-Med presenta anche attivi-tà virucida, soprattutto nei con-fronti dei virus con involucro li-poproteico e particolarmentesensibili all’azione dei disinfet-tanti, come HIV, agente implica-to nell’insorgenza dell’AIDS.

Per informazioni:Maxi Medical srlVia B. Zumbini, 3820143 MilanoTel. 02.89124838Fax 02.89124970e-mail:[email protected]

Max-i-Med SpraySenza gas propellenti

Max-i-Med Spray è una soluzioneidroalcolica disinfettante e adampio spettro d’azione costituitadall’associazione razionale di di-versi agenti biocidi che tra loromanifestano azione sinergica.Le principali proprietà del pro-dotto, accanto all’elevata e rapidaefficacia germicida ed all’ampiospettro d’azione, sono:• L’alto potere detergente che facilitail distacco delle particelle organiche.• La capacità di distribuirsi in mo-do uniforme su tutte le superfici.• Il pieno rispetto di compatibilitàcon le superfici in metallo.• La massima protezione dall’os-sidazione.

IndicazioniMax-i-Med Spray assicura un’im-mediata disinfezione e detersio-ne esterna di oggetti, strumenti,piani di lavoro, superfici, riunitiodontoiatrici, manipoli, turbine,micromotori, anche fra pazientee paziente.Attività biocidaMax-i-Med Spray è stato sottopo-sto ai tests di efficacia antimicro-bica in conformità alle NormeEuropee:EN 1040: Battericida - 30 secondiEN 1276: Battericida - Test in so-spensione - 30 secondiEN 1275: Fungicida (Candida Al-

Superacetic 10® è un innovativo sterilizzante afreddo per lo strumentario a base di acido pera-cetico in grado di agire contro tutti i microbatteri,compresi virus e spore, in soli 10 minuti. Gra-zie alla sua efficacia, ben superiore aiprodotti a base di glutaraldeide, Su-peracetic 10® agisce anche in pre-senza di residui organici, assicuran-done la totale disgregazione e rimozione. Il complesso enzimatico (protea-si) e i tensioattivi anionici presenti nella formulazione assicurano l’azionedisgregante che dissolve e rimuove dagli strumenti sangue, muco e ognialtro residuo organico di natura proteica, lipidica e glucidica, prevenendola formazione di biofilm. Superacetic 10® è utilizzabile anche in ultrasuonia una temperatura non superiore ai 30 °C. L’azione sequestrante e antide-positante dei suoi componenti evita le interferenze dei sali presenti nelleacque dure e nei residui organici, facilitando la bagnabilità e il risciacquodegli strumenti. Superacetic 10® ha dimostrato una capacità di sterilizzazio-ne in tempi rapidissimi su un vasto spettro di microrganismi patogeni. L’a-zione sterilizzante avviene attraverso la liberazione di ioni peracetili e ioniperossidrili, come confermato dai test di efficacia effettuati presso l’Univer-sità di Padova e presso i Laboratori privati Biolab di Milano, secondo lenorme EN 1040, AFNOR 72-190 e prEN 14476. Superacetic 10® non pro-duce esalazioni o vapori irritanti e il suo pH vicino alla neutralità e la pre-senza di un efficace sistema di inibizione della corrosione assicurano lacompatibilità con gli strumenti in acciaio inox, materiale plastico, gomma oalluminio passivato. Superacetic 10® si presenta in forma di polvere biancasolubile da disciogliere in acqua tiepida. La soluzione rimane attiva ed effi-cace per tutta la giornata lavorativa. Grazie alla sua innovativa formulazio-ne a base di Percarbonato, Superacetic 10® è altamente biodegradabile erispetta l’ambiente evitando all’operatore le procedure di smaltimento.Per informazioni: www.ogna.it

◗ Max-i-Med Spray e UltraDetergenti-disinfettanti spray pronti all’uso

�

◗ Formula innovativaper detergere esterilizzare

�

INFODENT 1-2/2006 - 29

A CONFRONTO

CAD CAM PER LABORATORI A CONFRONTO

Quando il computer diventa unassistente indispensabile

I primi segni di vita diquesta tecnologia che

tanto ha influito sulleprocedure di produzioneindustriale risalgono all’i-

nizio degli anni Sessanta,con la presentazione dellaprima interfaccia graf ica

che si avvaleva di una tavo-letta e una penna luminosa.

Da quel momento, il passag-gio al settore dentale richiesecirca una decina d’anni. Infat-ti, l’idea di utilizzare le tecni-

che CAD/CAM per la rea-lizzazione di restauri den-

tali fu concepita da Fran-cois Duret negli anniSettanta. Nei dieci an-ni successivi, l’appro-fondimento di questatecnologia e dellasua applicazione inambito dentale por-

tò alla realizzazione dei primisistemi dedicati. Il primo in as-soluto fu il Cerec®, ideato daMörmann e Brandestini pressol’Università di Zurigo nel 1981.Quattro anni più tardi, semprenella stessa Università, venneprodotto e cementato il primointarsio eseguito con questo ap-

parecchio. Parallelamente, an-che in Svezia si procedeva conla messa a punto di un sistemaCAD/CAM: nel 1983, grazieagli studi di due ricercatori sve-desi, venne realizzata la primacorona in titanio. Negli anni si èassistito a una considerevole ac-celerazione nello sviluppo di al-tri sistemi CAD/CAM da labo-ratorio, come conseguenza delsignificativo miglioramento del-le prestazioni sia dei computersia dei software applicativi. Daiprimi studi sull’applicazione delCAD/CAM in ambito dentalesono passati venticinque anni e iprogressi effettuati nelle moder-ne tecniche di scansione hannoportato questa tecnologia a unlivello di applicabilità certamen-te importante. Le attuali tecno-logie laser e ottiche, infatti, con-sentono di ottenere dati affidabi-li che, insieme ai software sem-pre più sofisticati, permettono dieseguire tracciati di fresaturaprecisi e fedeli. La tecnologiaCAD/CAM è stata sviluppatacon l’obiettivo di progettare erealizzare strutture protesichecon caratteristiche di qualità co-stanti. Il CAD/CAM, infatti,

Computer Aided Design/Compu-ter Aided Manufacturing è il

significato dell’acronimoCAD/CAM, indicando che le fasi di

progettazione e produzione sonoassistite dal computer

INFODENT 1-2/2006 - 30

A CONFRONTO

* I prezzi si intendono al netto di IVALegenda: Approfondimenti In offerta€A

◗ Cad-Cam per laboratori

Scanner

Lettura

Precisione (µm)

Tempo di letturasingolo elemento

Campo di misura

Software

Piattaforma

Breve descrizionesistema

Fresatrice

Numero di giri(g/min)Tempo difresatura

Materiali

Indicazioniper l’applicazione

Unità disinterizzazione

Prezzo di listino*

Produttore


Cercon Brain

Laser

4

2,30 min

47 x 23 mm

•

•

•

Cercon Brain

11.000 - 20.000

10 min per 1 el.

Ossido di zirconiopresinterizzatoCercon base

Strutture con lunghezzaanatomica fino a 47 mm

Cercon heat

Temperatura max 1.350°C

Processo disinterizzazione

Automatico di 6 h e 30min

Assistenza Diretta con tecnici dellacasa produttrice

Euro 60.000,00(sistema completo)

DeguDent Gmbh

CERCONSMART

CERAMICS

DCS Precisan,lettore e software

Ottica a mezzolinee Laser

+/- 5

3-5 min

Intera arcata,14 monconi e

modellazione Waxup

DCS Dentform

Windows

Possibilità di scansire inormali modelli, senzaduplicazioni nè uso di

specifici materiali, anchecon monconi implantari.

Analisi automatica dell’asse diinserzione e della chiusura

DCS Precimil

Numero di assi 3 3 (+ rotazione)

60.000

da 10 a 180 min in baseai materiali

3 tipi di ossido di zirconio, 2tipi di allumina, 2 tipi di

ceramica integrale, titanio,poliammide e fibra di vetro,

resina calcinabile

Dalle cappette singolefino a ponti di 14 elementi,

su pilastri naturali e impianti,con un numero di elementi

intermedi rapportatoai materiali e allerisoluzioni cliniche

Non necessaria

•

•

Tecnica Italiacon personale abilitato

dalla DCS

Euro 25.000,00 - 150.000,00(secondo config. sistema)

DCS Dental AG

DCS PRECIDENTSYSTEM M4

Ottico digitale

Ottica

20 my

3 min

60 x 80 mm

•

Windows 2000

Per la progettazione diinlays, onlays, Veneers,

cappette, corone completee strutture di pontifino a 14 elementi

Mandrino doppio, nes-suna sostituzione di

frese durante il lavoro

5

80.000

Circa 40 min per 1 el.compl.

Ossido di zirconio soft ehard, disilicato di litio

(e-max Ivoclar), silicato dizirconio, titanio,

polimero, vetroceramicarinforzata con leucite

Inlays, onlays, Veneers,cappette, corone complete

e strutture di pontifino a 14 elementi

Everest Therm

1.650°C

Automatico comandatoda microprocessori

Remota, via modem,assistenza propria in luogo

(secondo il problema)

Euro 140.000,00

Kavo

EVEREST

Ottico IR

Ottica

25

max 10 sec

Arcata completa

Framework 3D/WaxUp,VInCrOn

Windows

Scansione eprogettazione ponti

sino a 40 mm

Milling Unit/inLab

6

Variabile

•

Vita, Ivoclar, Merz

Corone, ponti, faccette,inlays, onlays

Forni specifici di variemarche es. Vita Zyrcomat

•

•

•

A partire daeuro 37.800,00

Sirona Dental Systems

INEOS

Laser

Ottica

25

12 min

40 x 19 mm

Framework 3D/WaxUp,VInCrOn

Windows

Realizzazione pontisino a 40 mm

Milling Unit/inLab

6

Variabile

12 min 1 el.

Vita, Ivoclar, Merz

Corone, ponti, faccette,inlays, onlays

Forni specifici di variemarche es. Vita Zyrcomat

•

•

•

A partire daeuro 37.800,00

Sirona Dental Systems

INLAB

•

Ottica-laser

5 mm

45 sec ad el.

100 mm2

Etkon Visual

Linux

Scansione 3D del modello,trasmissione dati via

internet, fresaggio dellastruttura al centro Etkon

Premium Dental

5

0-60.000

Es. 15 minossido zirconio

Ossido Zirconio Denzir HIP,ossido zirconio, titanio,CR.CO., poliammide,poliammide in fibre

Ponti fino a 16 el. barreattacchi, Maryland,

abutment, intarsi ecc.

Thermo-Star GmbHDenta-Star Rubin

1.450°C

Automatico,computerizzato

Continua, gratuita,anche tramite remoto

Euro 16.000,00

Etkon AG

SCANNER ES1

CAD

CAM

UNITA’ DISINTERIZZAZIONE

A AA A A

INFODENT 1-2/2006 - 31

A CONFRONTO

DCS Dental AG (Dati forniti daNuova Gerhò Dental Division srl -0471.935550 - www.gerho.it)Degudent GmbH

www.cercon-smart-ceramics.comEtkon AG (Dati forniti da EtkonItalia srl - 0575.421263 -www.etkon-int.com)Kavo - 010.83321 – www.kavo.itSirona Dental Systems(Importatore e distributoreSistemi & Tecnologie Dentali spa -045.8281811 - www.stdspa.com)

AVVERTENZE IMPORTANTI PER IL LETTOREI dati pubblicati in questa sezione sono acquisiti dalle schede tecniche dei pro-dotti, dalle etichette delle confezioni, o da materiale illustrativo “di pubblico domi-nio” che abbia uguale valenza legale. I prodotti, quando possibile, sono rag-gruppati per omogeneità di destinazione d’uso, ed in ordine alfabetico secondola denominazione commerciale. La presente rubrica ha finalità di informazionegiornalistica, non di repertorio, non ha pretesa di esaustività e non vuole espri-mere giudizi sui prodotti. Il lettore è invitato a non interpretare come una sceltaredazionale la elencazione di prodotti o la mancata citazione di altri.

permette di utilizzare procedurecodificate, protocollate, control-labili e soprattutto ripetibili. Letecniche di produzioneCAD/CAM permettono di pro-durre strutture in ceramica inte-grale per corone e ponti per isettori anteriori e posteriori. Ilprocesso automatizzato garanti-sce risultati di elevata qualità -costante e controllata - ed è con-cepito per avere la massima fles-sibilità operativa. Le strutturerealizzate offrono una base alta-mente resistente che, in abbina-mento a una ceramica di coper-tura, si traducono in restauriprotesici funzionali ed estetici.L’elevata resistenza e l’aspettoestetico naturale della strutturacomportano la rimozione di mi-nori quantità di struttura dentaledurante la preparazione, consen-tendo così l’applicazione delletradizionali tecniche di cementa-zione. In linea generale, la pro-cedura prevede i passaggi discansione, progettazione, fresa-tura, sinterizzazione e rivesti-mento, con una diversificazionecommerciale proposta dalleaziende produttrici che variadalla gestione completa di tuttoil processo da parte del laborato-rio, fino a quella che prevede diaffidare tutto il processo a centrispecializzati.

I RESTAURI INCERAMICA INTEGRALEIl materiale principe delle strut-ture realizzate con la tecnologiaCAD/CAM è la ceramica inte-grale. L’ossido di zirconio, conle sue ottime caratteristiche diresistenza e biocompatibilitànote nell’ambito delle protesiimplantari, è il materiale di ele-zione per le strutture. I sistemiin ceramica integrale attualmen-

te presenti in commercio sonoritenuti idonei per corone e pon-ti per settori anteriori e per al-cune applicazioni nei settori po-steriori. I restauri in ceramicaintegrale sono considerati inertigrazie alla loro stabilità orale ebiocompatibilità. L’accumulo diplacca su un restauro in cerami-ca integrale è paragonabile aquello che si verifica su un den-te naturale. Inoltre, a differenzadegli elementi con supporto inmetallo, i restauri in ceramicaintegrale presentano una bassa

conducibilità termica, eliminan-do così la sensibilità alle varia-zioni di temperatura. Per quantoriguarda la durata del restauro,l’attenzione si concentra sullaresistenza a lungo termine sottostress funzionali della ceramicaintegrale. Per garantire restauriottimali e a lungo termine è ne-cessaria una resistenza inizialedi oltre 400 N per i restauri neisettori anteriori e di oltre 600 Nper quelli nei settori posteriori.Valori simili (resistenza finaledi almeno 500 N) sono oggi ot-

tenibili grazie all’ossido di zir-conio. Inoltre, l’elevata resisten-za alla frattura dell’ossido dizirconio permette di realizzarestrutture con spessore inferioredella cappetta, permettendo cosìdi realizzare una preparazionedel dente meno invasiva. I re-stauri protesici in ceramica inte-grale realizzati con la tecnolo-gia CAD/CAM si distinguonoanche per la loro precisione diadattamento, un fattore determi-nante per il successo funzionaleed estetico.

GLI OPERATORIINCLUSI NELCONFRONTO SU CAD CAM

� �

INFODENT 1-2/2006 - 32

APPROFONDIMENTI

La tecnologia di lavorazione cad-camEverest di Kavo consente di elaborarecon uno scanner la rilevazione di piùdati in 3D fedele all’originale in scala1:1. La precisione di misurazione di20µm costituisce il punto di partenzaper l’assoluta fedeltà all’originale. Ilsoftware cad memorizza e gestisceordini e lavori conseguiti interagendocon il modulo scan. Per riprenderecon fedeltà anche forme più com-plesse e zone critiche come i sottos-quadri, durante la scansione la piatta-forma ruota e si inclina intorno all’as-se verticale e orizzontale. Il risultato diquesto movimento è la definizioneottimale della preparazione. Con ilmodulo cad si ha la possibilità di pro-gettare virtualmente i lavori sulloschermo, posizionare intermedi, ge-stire ed ottimizzare tutti i processi. Ilprocesso successivo consiste nell’e-sportare i dati registrati sul cad e im-portarli sul cam, ovvero sull’engine,unica fresa dentale a 5 assi sviluppataappositamente per le esigenze dell’o-dontotecnico. Questa fresa procede-rà con la fresatura eseguita con unatecnologia moderna ed affidabile.Everest permette la realizzazione distrutture in diversi materiali: zirconio,vetroceramica, resina polimerica, tita-nio puro (grado 2), vetroceramica aldisilicato di litio. La qualità di tali pro-dotti consente in relazione alle lorocaratteristiche tecniche di durezza,traslucenza, biocompatibilità e resi-stenza alla flessione, la realizzazionedi manufatti di elevata estetica. Nelsettore ormai da diversi anni, il no-stro laboratorio applica tecnologie e

materie prime all’avanguardia persoddisfare un mercato sempre piùesigente. Cerchiamo quotidianamen-te di mettere la nostra passione e lanostra esperienza al servizio di un cli-nico sempre più esigente e, nellostesso tempo, desideroso di ricevereun manufatto che rispecchi il presti-gio del proprio studio. Proprio in vir-tù di questo orientamento, l’utilizzodi una tecnologia all’avanguardia co-me il cad cam Everest ci consente larealizzazione di lavori di estrema pre-cisione ed ottima qualità. Infatti conl’utilizzo dello zirconio, materiale in-novativo nel settore, in abbinamentoalla ceramica, riusciamo ad ottenereelevate caratteristiche che hanno co-me risultato un manufatto altamenteestetico ed estremamente naturale.

Per informazioni o per riceve-re il CD di presentazione conmateriale informativo:Dentup Laboratorio Odonto-tecnicoVia Maira snc – Centro Arti-gianale “L’Arco”, Modulo 3004100 LatinaTel. e fax 0773.663444e-mail: [email protected]

◗ La tecnologia al servizio del mondo odontoiatrico

Il raggiungimento di uno standardqualitativo richiede esperienza, im-pegno e costanza. Le fasi di trasfor-mazione dei materiali, suscettibili divariazioni difficilmente ponderabili,possono influenzare il costantemantenimento dei risultati. Sonoperciò evidenti le difficoltà che l’o-dontoiatra e l’odontotecnico incon-trano per poter codificare le proce-dure ed i relativi protocolli di lavoro.L’unità CAD della DCS: PRECISCANlegge e registra, ad alta definizionee tridimensionalmente, il modelloed i monconi, nonché l’eventualemodellazione in cera (Waxup). Ilsoftware DCS DENTFORM permet-te la progettazione delle strutture.Spazio di cementazione, linea e va-lore del grip, spessori e inclinazionisono sempre controllabili in terminivisivi e numerici. Si ottiene un co-stante e reale controllo di ogni sin-golo componente della strutturache sarà realizzata. Il sistema CAD-CAM della DCS permette di realiz-zare strutture protesiche con 10 di-versi materiali. Ciò consente al clini-

co di poter usufruire dimateriali innovativi percomposizione, fabbricazio-ne e senza che subiscanovariazioni da realizzazionee ciò ne aumenta la bio-compatibità in quanto, tra-mite CAD-CAM, le struttu-re implantari e quelle pro-tesiche possono essererealizzate con un unico

materiale. Ultimata la progettazionei dati possono essere trasmessi al-l’unità di fresaggio DCS PRECIMILL.Il Sistema di fresaggio DCS è studia-to per consentire l’esecuzione ditutti i passaggi in modo automatiz-zato e rapportato ai materiali che siandranno ad utilizzare. Il PRECIMILLdispone di un caricatore frese da12/22 frese dal quale andrà a selezio-nare automaticamente quelle neces-sarie per le diverse fasi di frenaggio,effettuandone la misurazione e se-gnalando lo stato di efficienza; con-sente l’inserimento ed il fresaggiocontemporaneo di due piastre, sottocostante irrigazione di apposito liqui-do di raffreddamento. Ogni piastraha un proprio Chip per identifica-zione del Lotto di produzione e sulChip viene memorizzata ogni lavo-razione eseguita per ottimizzarne ilconsumo.

Per informazioni:Nuova GerhòTel. 0471.933013Sig. Andrea Andreotti

◗ Precisione e ripetibilità deirisultati con il CAD-CAM

�

APPROFONDIMENTIINFODENT 1-2/2006 - 33

gio dotata di scanner laser integrato,controllato da un PC. La scansione delmodello, automatica e senza contatto(a passi di 5 µm), assicura la massimaprecisione di inLab. Utilizzando l’ossidodi zirconio, l’apparecchio legge i para-metri del lotto, identificati sul blocco ce-ramico mediante codice a barre, garan-tendo così un adattamento dimensiona-le preciso anche dopo il processo disinterizzazione. Prima del processo dimolaggio, viene inoltre verificata auto-maticamente la precisione dimensiona-le delle doppie frese, costituite da unafresa diamantata cilindrica e da una fre-sa conica. Una particolare funzione ditaratura corregge eventuali imprecisionigenerate dall’usura delle frese, ancoraprima dell’inizio del lavoro. Nel corsodel molaggio stesso, le doppie fresediamantate producono risultati più pre-cisi rispetto ad un sistema con un’unicafresa e, nel contempo, riducono il tem-po di lavorazione. Il raffreddamento adacqua integrato protegge il materiale erende superflua l’aspirazione della pol-vere. La tendenza attuale è orientatasempre più a restauri di qualità, rispon-denti ai principi della bioestetica. L’in-

cremento costantedella richiesta di re-

stauriprivi dimetalli

impone tecniche innovative e alpasso con i tempi. InLab rispon-de a queste esigenze mediantel'utilizzo di materiali che si adat-tano in modo eccellente allastruttura biologica umana e chehanno un comportamento neu-tro rispetto ad altri materiali giàpresenti in bocca. In considera-zione della crescente tendenzaalle allergie, in discussione an-che per i metalli nobili, i mate-riali dedicati ad inLab hanno unindubbio potenziale di crescita.Questi materiali forniscono van-taggi indiscutibili anche nell’estetica: latraslucenza equiparabile a quella dellosmalto naturale consente la penetrazio-ne della luce fino alla dentina e al tes-suto gengivale circostante. La riccagamma dei materiali da noi offerti assi-cura i migliori risultati sia qualitativi cheestetici. Grazie a CEREC, Sirona ha ac-quisito una lunga esperienza nelle solu-zioni CAD/CAM, che da 20 anni hannodimostrato la loro efficienza nel lavoroquotidiano dell'Odontoiatra. Oltre 200studi scientifici dimostrano che i restaurirealizzati con inLab hanno un'affidabili-tà pari ai restauri eseguiti con metallinobili. Oltre ai blocchetti VITA In-CeramZIRCONIA, ALUMINA, SPINELL ed aiblocchetti VITA MARK II, ESTHETIC LI-NE, il sistema utilizza con altrettanta af-fidabilità l’ossido di zirconio VITA In-Ce-ram YZ. Ben otto materiali a disposizio-ne del Laboratorio – in combinazionecon la versatilità della modellazione in-dividuale – assicurano una risposta an-cora più flessibile alle esigenze dei

clienti riguardo a indicazioni, estetica,tempi di produzione e durata.

InEosPer una flessibilità di utilizzo ancora piùampia, Sirona offre inEos, lo scanner ot-tico più rapido del mercato, che è ingrado di leggere modelli master, dallacorona al ponte, includendo anche gliantagonisti. InEos è la soluzione idealeper i Laboratori con elevati volumi di la-voro, che in tal modo possono utilizza-re inEos per le scansioni e dedicare in-Lab ai molaggi. InEos consente di effet-tuare oltre 30 letture all'ora.

Per informazioni:S.T.D. Sistemi e Tecnologie Den-tali spaVie E. Fermi, 2237136 VeronaTel. 045.8281811Fax 045.8281830e-mail: [email protected]

InLab non ha paragoni! InLab è il fruttodel know-how acquisito con oltre10.000 apparecchi CEREC venduti e ol-tre 6 milioni di molaggi effettuati consuccesso clinico; sulla base di questeimportanti esperienze, inLab è statoperfezionato per rispondere alle esigen-ze del laboratorio, con una particolareattenzione rivolta agli aspetti tecnici edeconomici. InLab fornisce un contributosignificativo e ridefinisce il concettostesso di restauro ceramico, facilitandoil lavoro dell'Odontotecnico e, grazie aprocessi automatizzati e standardizzati,razionalizza i tempi. Un hardware ed unsoftware di ultima generazione garanti-scono facilità di utilizzo, rapidità nell’ap-prendimento e assoluta prevedibilitàdei risultati. Tutto ciò indipendentemen-te dal tipo di restauro dentale che si in-tende realizzare o dal materiale cerami-co prescelto. InLab è costituito da unacompatta uni-tà di molag-

◗ inLabSvolgere il proprio lavoronel modo migliore significapoter scegliere, Inlab Vipermette di scegliere: dallacappetta singola al ponte!

Baby

Mati

ka

Pra

tik

a B

16

Autoclave comple-tamente automati-ca, due cicli 121° e134°, asciugaturaautomatica, caricoacqua manuale conbeaker, ciclo S, 7lit.

Autoclave completa-mente automatica,due cicli 121° e 134°,asciugatura automa-tica, ciclo S, 16 lit.

Autoclave comple-tamente automati-ca, undici cicli disterilizzazione, ciclispeciali, vacuumtest, asciugaturasupplementare,ciclo B frazionato,16 lit.

Autoclave comple-tamente automati-ca tre temperature,105°, 121° e 134°,cicli speciali,vacuum test, asciu-gatura supplemen-tare, ciclo B frazio-nato, stampanteincorporata, 20 lit.

Agente Gaetano Neri Cell. 335.5266695E-mail: [email protected]

AUTOCLAVI A VAPORE DA 7 LIT. A 20 LIT.

Saldatrice termicaper carta e plastica

Don Luigi Sturzo, 6 - 42020 Barco (Reggio Emilia) - Tel. 0522 875159 - Fax 0522 875579E.mail. [email protected] - Website: www.reverberi-srl.it

Full C

lave B

20

Sealing M

ach

ine

INFODENT 1-2/2006 - 34

DALLE AZIENDE

◗ Chiaro comeil cristallo:bracket Miso

Una scelta estetica per ilpaziente. Una garanziadi alte prestazioni perl’ortodontista.

Le ultime tecnologie sonostate impiegate per laproduzione dell’attacco inceramica Miso.Miso, oltre ad esseremolto resistente, èl’attacco con il profilopiù basso del merca-to.La riduzione del profilo èstata resa possibile dall’e-strema solidità dello zaffi-ro monocristallino usato nella fabbricazionedell’attacco e dall’impiego di un trattamentotermico speciale. Questo trattamento compat-ta la ceramica facendola diventare molto piùresistente e conferisce all’attacco una resisten-za paragonabile a quella del metallo.Miso è trasparenteLa perfetta trasparenza dello zaffiro monocri-stallino conferisce a Miso un’ottima resa esteti-ca. Il bracket prende il colore del supporto sulquale è incollato e si mimetizza perfettamentecol dente che lo supporta. Non ingiallisce coltempo.Miso ha una base 100% mecca-nicaLa base è trattata con proiezione di pallined’allumina, garantendo un’ottima ritenzione100% meccanica . Permette l’uso di tutti i tipidi adesivo.Miso è confortevole per il pazienteIl trattamento termico permette una smussa-tura degli spigoli e dei bordi del bracket.Migliori prestazioniLa lucidatura a caldo dello slot diminuisce l’at-trito. Questa diminuzione della frizione nelloslot con l’arco rende i trattamenti più facili e

più veloci.Miso non presenta i difetti tradizionalmentepresenti negli attacchi in ceramica cioè fragili-tà, opacità, spigoli, alto profilo, ma offre moltivantaggi oltre all’estetica.Per esempio, gli attacchi anteriori Miso sop-portano senza problema forze di torque degliarchi in acciaio utilizzati nelle tecniche Tweedo Edgewise standard. ■

Orthopost srlVia Modigliani, 3320090 Segrate (MI)Tel. 02.26952457Fax 02.2131604e-mail: [email protected]

Base conritenzione100%meccanica

Angolidello slotarrotondatie perfettalucidaturaperdiminuirele forzedi frizione

Alettesenzaspigoli

Ampio spazio disponibileper legature, catena elastica

Trattamento dellabase con RMM(proiezione di micropalline di allumina)

Il basso profilo di miso contribuisceal comfort del paziente

Miso Clarity Inspire Invu Signature III Acciào3M Omco TP AMO

Altezza del profilo di diversi attacchimm2,5

2

0

INFODENT 1-2/2006 - 35

DALLE AZIENDE

◗ FD 300

FD 300 è un nuovo disin-fettante per superfici, conun’innovativa combinazio-ne di principi attivi edeffetto virucida totale.

Grazie all’ampio spettro d’azione, FD300 protegge contro il crescente ri-schio di infezioni virali, pulisce e con-temporaneamente mantiene le super-fici delle attrezzature e degli accessori.

CARATTERISTICHE:Concentrato senza aldeidi total-mente virucida per una simultaneadisinfezione, pulizia e manutenzionedi superfici ed oggetti lavabili, qualipavimenti, pareti, accessori ed appa-recchiature medicali.

Maggiore sicurezza grazie all’effet-to residuo delle sostanze contenute,anche dopo l’evaporazione del disin-fettante.Adempie ai requisiti degli standardDGHM ed europei, cer t i f icatoVAH/DGHM (Associazione Igiene Ap-plicata / Ente tedesco per l’Igiene e laMicrobiologia).La soluzione d’uso ordinaria è parti-colarmente economica: un flacone da2,5 litri per 500 litri di soluzione. Perla pulizia-disinfezione rapida tra untrattamento e l’altro - con una con-centrazione d’uso del 1% - FD 300garantisce una sicura protezione dalleinfezioni in soli 15 minuti. La potenteazione pulente assicura una brillantepulizia ed una gradevole freschezza.

CAMPI DI APPLICAZIONETutti i tipi di pavimenti, pareti, accesso-ri ed apparecchiature mediche lavabiliCombinazione di principi attiviAlchilammine e composti di quaterna-ri di ammonioConcentrazione d’usoSolo 0,5%: 2,5 litri per una soluzionepronta all’uso di 500 litriTempi di azione0,5% - 60 min., 1% - 15 min.Effetto pulentePotente effetto pulente, maggiore si-curezza grazie all’effetto disinfettanteresiduoSpettro d’azioneBattericida, tubercolicida, fungicida1),virucida2) inclusi virus HBV, HCV eHIV, nonché tutti i virus senza involu-cro, quali gli adenovirus, i polioma vi-rus SV 40 o i poliovirusCertificazioneLista VAH/DGHM, adempie ai requisitiDGHM ed al le norme europee3)4)5)6)Confezione4 x 2,5 litri ■1) test su Candida albicans, Aspergil-lus niger 2) secondo le raccomanda-zioni dell’Istituto RKI 3) (D) EN 137274) EN 13624 5) EN 14348 6) EN 14563

SDM srl DürrVia G. Di Vittorio, 307/220099 Sesto San Giovanni (MI)Tel. 02.2401653Fax 02.2428637e-mail: [email protected]

Ampio spettro d’azione: batterici-da, tubercolicida, virucida, inclusi virusHBV, HCV e HIV, nonché virus senzainvolucro, come l’adenovirus, il polio-ma virus SV 40 o il poliovirus.Rendimento straordinario: unflacone da 2,5 litri per 500 litri di solu-zione pronta all’uso, con una concen-trazione d’impiego allo 0,5% ed untempo d’azione di 60 minuti. Nel casodi impiego al 1%, il tempo di azionesi riduce a 15 minuti.A base d’acqua - ideale per oggettidelicati, come ad esempio il rivesti-mento dei riuniti.

INFODENT 1-2/2006 - 36

IN VETRINA

Legenda: = APPROFONDIMENTI

� = SCHEDA INFORMATIVA

Le promozioni degli operatori commercialiUn rubrica utile che evidenzia gli “affari” periodicamente proposti dagli operatori.

I beni offerti in questa sezione si intendono destinati all’utilizzatore professionale. Le apparecchiature soggette alla regolamentazione di cui alla Legge 175/92 possono essere cedute sola-mente agli iscritti all’Albo dei Medici-Chirurgi e degli Odontoiatri. Per ogni informazione sulle offerte qui elencate il lettore interessato è invitato a rivolgersi direttamente all’inserzionista.

ORTHOSSistema di posizionatori che permette all’o-dontoiatra di scegliere il mezzo intercettivo inbase all’età del paziente. 4 misure in dentizio-ne permanente - 2 misure in dentizione mista

PREZZO TAGLIATO ✂ EURO 62,00 +ivaAAccqquuiissttoo kkiitt ddaa 66 ppzz.. 22 iinn oommaaggggiioo

ORTHOSVia S. Lucia, 20 - 05035 Narni - Tel. 0744.726890 Fax 0744.726731e-mail: [email protected] - www.orthos.it

OFFERTE DALLE AZIENDE

CAMREX 191ATelecamera intraorale

PREZZO TAGLIATO ✂ EURO 1.080,00 +ivaEUROCOMPRESSVia Brunelleschi, 16-20 - 20090 Trezzano S/NTel. 02.4454656 - Fax 02.4450027e-mail: [email protected] -www.eurocompress.it

MENTADENT PROFESSIONALCHLOREXIDINAPer ogni ordine di 12 flaconi da 1 litro diMentadent Professional Chlorexidina 0,2% 0,3%

IN OMAGGIO 24 TUBI DA (75 ml) DIMENTADENT PROFESSIONAL GEL FLUORO

MC ITALIA srl - Divisione Dentale

20020 Lainate (Milano) ITALY - Via Bergamo 25Tel. +39 02 93570411 r.a. - Fax 02 93570217e-mail: [email protected] - www.mcitaliasrl.com

SW DENTALGestione completa dellostudio odontoiatrico

A PARTIRE DAEURO 480,00 + iva esclusa

SOFTWORK sncSede legale: Via Garofoli, 311 - 37057 San Giovanni Lupatoto (VR)Sede operativa: Via Barucchi, 37 - 37139 VeronaTel: 045.9251255 - Fax 045.9250152e-mail: [email protected] - www.softwork-it.com

CENTRO CORSI SMILE CENTER S.R.L.CORSI AVANZATI DI PARODONTOLOGIA E IMPLANTOLOGIA ANNO 2006

• CORSO TEORICO-PRATICO SU “LE RECESSIONI GENGIVALI”Relatore: Dr. Marco Cernicchi

• CORSO TEORICO-PRATICO DI “IMPLANTOLOGIA”Relatore: Dr. Marco CernicchiIl corso si svolgerà in 4 incontri di 1 giorno ognunoInizio corso 03 marzo 2006

• CORSO TEORICO-PRATICO SUL “CARICO IMMEDIATO”PER MEDICI ED ODONTOTECNICI

Relatori: Dr. Marco Cernicchi - Sig. Andrea Pedetta

• CORSO TEORICO-PRATICO SUL “GRANDE RIALZO DI SENO”Relatore: Dr. Marco Cernicchi

• CORSO ANNUALE DI PARODONTOLOGIA ANNO 2006-2007Relatori: Dr. Carlo Tinti e Dr. Stefano Parma BenfenatiIl corso si svolgerà in 6 incontri di tre giorni ognuno.Inizio corso 23/24/25 febbraio 2006

• CORSO DI PARODONTOLOGIA E IMPLANTOLOGIA AVANZATARelatori: Dr. Carlo Tinti e Dr. Stefano Parma BenfenatiIl corso si svolgerà in 2 incontri di 1 giorno

• CORSO TEORICO-PRATICO PER IGIENISTI ANNO 2006Relatore: Dr.ssa Marisa Roncati Parma BenfenatiIl corso si svolgerà in 6 incontri di 1 giorno ognuno

• CORSO SULLA RICERCA DELL’ESTETICA IN IMPLANTOLOGIARelatore: Dr. Marco CernicchiVenerdì 26 maggio 2006

PER INFORMAZIONI E PROGRAMMI RIVOLGERSI A:SMILE CENTER SRL

VIA COLLEDORO, 37/41 - 00030 - COLLEFERRO (RM)RESPONSABILE SIG.RA MELISSA - TEL 069770581/2 FAX

E-MAIL: [email protected] SITO INTERNET: WWW.SMILECENTER.IT

INFODENT 1-2/2006 - 37

ANNUNCI ECONOMICI

■ OFFRO COLLABORAZIONE• 22enne, bella presenza, diplomaodontotecnico, cerca impiego in studiodentistico come assistente e/osegretaria. Zona Ostia (RM) e limitrofe.Telefonare al 347.7704782.28enne, prima esperienza, massimaserietà, cerca impiego part-time comesegretaria e assistente alla poltronapresso serio studio dentistico. ZonaRoma Est. telefonare al 347.2504211.• 34enne cerca impiego comesegretaria. Esperienza pluriennalepresso studio medico o altro.Possibilmente zona Roma sud. Part-time / full-time. Telefonare al339.6146637.• Area centro-sud Italia. Dottoreodontoiatria protesi dentaria(Università di Padova, 2000,esperienza clinico-teorica-praticapluriennale in discipline ortodontiche,offre consulenza ortodonzia fissa eortopedico-funzionale, gnatologia edisfunzioni temporo-mandibolari inRoma e Lazio, province Grosseto,

Arezzo, Siena, Terni, L’Aquila. Telefonareal 328.1696300.• Assistente alla poltrona 13 anni diesperienza, 41enne, massimaprofessionalità in conservativa,chirurgia, endodonzia e implantologia,cerca part-time mattina 9,00-15,00.Zona Trieste/Salario (RM). Telefonareallo 06.3385006 dopo le ore 18,00.• Assistente alla poltrona, 25enne, bellapresenza, amante del lavoro, con 4anni di esperienza in conservativa eprotesi, offre collaborazione part-time ofull-time presso studi dentistici di Terni eprovincia. Telefonare al 333.1892738.• Assistente alla poltrona, conesperienza decennale, in conservativa,ortodonzia, implantologia, protesi fissae mobile, igiene, in possessodell’attestato corso di qualificazioneAFO e ANDI, offresi per collaborazionein studi odontoiatrici in Roma, Eur ezone limitrofe. Giorni: lunedì mattina,martedì-mercoledì-venerdì pomeriggioo eventualmente full-time. Richiedesimassima serietà e professionalità.

Telefonare allo 0339.4668375 orepasti.• Assistente alla poltrona, diplomata,esperienza 4 anni in conservativa,endodonzia, ortodonzia e pedodonzia,cerca serio lavoro. Telefonare al347.1457007.• Assistente alla poltrona e segreteria,con 6 anni di esperienza, 34 anni,cerca impiego con regolare contrattotempo indeterminato, presso studioodontoiatrico, con disponibilitàimmediata e orario part-time di circa20-30 ore settimanali. Non più di 3pomeriggi settimanali, nelle zone diBoccea, Magliana, Monteverde,Portuense, Prati e Cassia (RM).Telefonare allo 06/3093109 o al380/3150811.• Assistente alla poltrona, esperienza15 anni, disponibilità immediata part ofull-time, libera da impegni familiari,offre collaborazione presso studidentistici in Roma. Telefonare al333.1162801.• Assistente alla poltrona, esperienza

INFO

DEN

T C

ENTR

O-S

UD

1-2

/200

6

indirizzo: Strada Teverina km. 3,600 • 01100 VITERBO • Tel. 0761.393.204 - Fax 0761.393.222

Nome .....................................................................................................................................................................Cognome .............................................................................................................................................................

Tipo di attività ....................................................................................................................................................Specializzazione ...................................................................................................................................................

Via ............................................................................................................................................................................................................................. Numero........................................ CAP ............................................................

Città ....................................................................................................................................................................... Prov. ...................................... Tel. ........................................................................................................................

E-mail ..................................................................................................................................................................................P.IVA ............................................................................ Cell. ...................................................................

(Per annunci a pagamento è obbligatoria la partita iva o codice fiscale)

� OFFRO O CERCO � COLLABORAZIONE � ATTREZZATURE � ATTIVITÀSpazio per l’annuncio (scrivere a macchina o stampatello) MAX 30 PAROLE • Sarà pubblicato solo il testo sottostante*

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Per la comunicazione telefonica degli annunci economici è attiva negli orari di ufficio una segreteria telefonica alnumero 0761.393.204 dal lunedì al venerdì. ATTENZIONE SARANNO PUBBLICATI SOLO GLI ANNUNCI COMPLETI DI TUTTI I DATI RI-CHIESTI: NOME, COGNOME, INDIRIZZO, CAP, CITTÀ, TELEFONO, PREFISSO E PROFESSIONE. GGllii aannnnuunnccii ssii rriicceevvoonnoo ffiinnoo aall 55 ddii ooggnniimmeessee pprreecceeddeennttee ll’’uusscciittaa e saranno pubblicati una sola volta. Per vedere pubblicato nuovamente il proprio annun-cio, occorre spedire il coupon per una nuova richiesta oppure comunicare telefonicamente la riconferma. Se si de-sidera pubblicare in evidenza o per quelli che pervengono dalle regioni dove non è spedita INFODENT è necessa-rio effettuare un versamento di Euro 15,50 IVA compresa su c.c.p. n° 16818015. intestato a: B.& C. srl - Strada Pro-vinciale Teverina Km. 3,600 - 01100 Viterbo. Servizio Annunci (spedire fotocopia versamento). Per gli annunci inevidenza il versamento dà diritto a 2 uscite. Nell’eventualità di concomitanza dei due casi (evidenza - fuori zona dispedizione) il versamento da effettuare è di Euro 31 e dà diritto a due uscite. INFODENT offre esclusivamente unservizio, non riceve tangenti sulle contrattazioni, non effettua commerci, non è responsabile della veridicità delle in-serzioni. Si procederà a norma di legge contro chiunque si servirà di questa rivista per scopi illeciti e di disturbo. Leinserzioni gratuite sono riservate ai privati. Gli operatori commerciali, per le inserzioni che riguardano l’attività svol-

ta, devono servirsi degli annunci a pagamento o degli spazi pubblicitari. Ai sensi e per gli effetti del D.lgs. 196/03, iltrattamento dei dati avverrà mediante supporti sia telematici che cartacei, entrambi eventualmente organizzati anchecome banche dati o archivi. Il conferimento dei dati personali è obbligatorio per la pubblicazione dell’annuncio o per ilricevimento della rivista. La mancata comunicazione, ovvero l’accertata erroneità dei dati richiesti legittimeranno la no-stra società a rifiutare l’esecuzione del rapporto, ovvero ad interrompere l’esecuzione stessa. I dati personali acquisiti po-tranno essere comunicati a tutti i dipendenti, collaboratori e consulenti a qualsiasi titolo della nostra Società, nonché atutti gli Organi societari ed ai soci; i medesimi dati potranno essere inoltre comunicati agli omologhi soggetti di societàda noi controllate o collegate, ovvero di società che controllano l’attività della nostra Società. I dati relativi all’indirizzo sa-ranno utilizzati per l’invio di riviste e attività commerciali. In ogni momento potrete esercitare i diritti di cui all’Art. 7 delD.lgs. 196/03 e quindi conoscere, ottenere la cancellazione, la rettificazione e l’integrazione dei vostri dati, nonché op-porvi al loro utilizzo per le finalità su indicate. Il titolare del trattamento è B&C srl con sede in Viterbo Strada Teverina km3,600 nella persona del suo legale rappresentante. Qualsiasi comunicazione o atto ufficiale potrà essere inviato dall’in-serzionista presso la redazione di infodent con sede in Viterbo Strada Teverina km 3,600.

COLLEGATI ALL’INDIRIZZO INTERNET WWW.INFODENT.IT ED INSERISCI ANCHE ON-LINE IL TESTO DEL TUO ANNUNCIO.I testi degli annunci di interesse odontoiatrico sono visionati preventivamente dall’A.N.D.I. - Dipartimento Regionale Lazio

DATA .................................................................................................................................................

NOME E COGNOME (IN STAMPATELLO)

................................................................................................................................................................

FIRMA

................................................................................................................................................................

❏ ANNUNCI GRATUITI❏ VARIAZIONE DATI

*IMPORTANTEGli annunci riguardanti la ricerca di collaborazioni (ricerca personale,collaboratori ecc.) devono essere pubblicati corredati delle generalitàdel richiedente, in ottemperanza al decreto legislativo n. 276 del 10settembre 2003, attuazione della legge delega in materia di occu-pazione e mercato del lavoro (legge 14 febbraio 2003 n. 30, cosid-detta “legge Biagi”). In relazione a quanto sopra, al fine di consentirela pubblicazione delle suddette generalità in base a quanto dispostoin materia dal D.lgs. 196/03 che regola il trattamento dei dati per-sonali, si autorizza la pubblicazione delle generalità suindicate.

mensile d’informazione commerciale del dentale in … · direzione grafica gisella benedetti...

Documents