NEX-7

4-457-200-01(1)

©2012 Sony Corporation Printed in Thailand

4-457-200-01(1)

JP

GB Notice on improvement in performance provided by the upgraded firmware

KR

AR

PR

CT

CS

TH

ID Perhatikan peningkatkan performa yang diberikan oleh upgrade firmware

日本語

本機は、アップグレードにより、新しい機能の追加や、既存機能の操作性向上に対応しております。ここでは、それらの機能の紹介や使いかたについて説明します。本機の「取扱説明書」およびCD-ROMに収録されている「ハンドブック」もあわせてお読みください。

追加された機能 内容MOVIE（動画）ボタン MOVIEボタンの有効/無効を設定する。

（連続ブラケット：1.0EV）（連続ブラケット：2.0EV）（連続ブラケット：3.0EV）

明るさを段階的にずらして3枚の画像を撮影する。

MOVIE（動画）ボタン

MOVIEボタンの有効/無効を設定します。

1 MENU ［セットアップ］［MOVIE（動画）ボタン］希望の設定を選ぶ。

入 MOVIEボタンを有効にする。

切 MOVIEボタンを無効にする。

連続ブラケット

露出を自動的に標準暗い明るいの順でずらして撮影します。撮影が終わるまでシャッターボタンを押し続けて撮影します。撮影した後に、イメージにあった明るさの画像を選ぶことができます。

1 コントロールホイールの （ドライブモード）［連続ブラケット］を選ぶ。または、MENU［カメラ］［ドライブモード］［連続ブラケット］を選ぶ。

2 Option希望のモードを選ぶ。解除するには、 （ドライブモード）を押して［1枚撮影］を選ぶ。

（連続ブラケット： 0.3EV） 設定した段数で、ブラケット撮影する。

（連続ブラケット： 0.7EV）

（連続ブラケット： 1.0EV）

（連続ブラケット： 2.0EV）

（連続ブラケット： 3.0EV）

日本語

本機は、アップグレードにより、新しい機能の追加や、既存機能の操作性向上に対応しております。ここでは、それらの機能の紹介や使いかたについて説明します。本機の「取扱説明書」およびCD-ROMに収録されている「ハンドブック」もあわせてお読みください。

追加された機能 内容MOVIE（動画）ボタン MOVIEボタンの有効/無効を設定する。

（連続ブラケット：1.0EV）（連続ブラケット：2.0EV）（連続ブラケット：3.0EV）

明るさを段階的にずらして3枚の画像を撮影する。

MOVIE（動画）ボタン

MOVIEボタンの有効/無効を設定します。

1 MENU ［セットアップ］［MOVIE（動画）ボタン］希望の設定を選ぶ。

入 MOVIEボタンを有効にする。

切 MOVIEボタンを無効にする。

連続ブラケット

露出を自動的に標準暗い明るいの順でずらして撮影します。撮影が終わるまでシャッターボタンを押し続けて撮影します。撮影した後に、イメージにあった明るさの画像を選ぶことができます。

1 コントロールホイールの （ドライブモード）［連続ブラケット］を選ぶ。または、MENU［カメラ］［ドライブモード］［連続ブラケット］を選ぶ。

2 Option希望のモードを選ぶ。解除するには、 （ドライブモード）を押して［1枚撮影］を選ぶ。

（連続ブラケット： 0.3EV） 設定した段数で、ブラケット撮影する。

（連続ブラケット： 0.7EV）

（連続ブラケット： 1.0EV）

（連続ブラケット： 2.0EV）

（連続ブラケット： 3.0EV）

NEX-7

عربي

يضيف البرنامج الأساسي المحدّث وظائف جديدة إلى الكاميرا ويحسّن الوظائف الموجودة. الوظائف الجديدة وعمليات التشغيل الخاصة بها مذكورة هنا.

اليدوي » الموجود على اسطوانة CD-ROM المرفقة. يرجى مراجعة « تعليمات التشغيل »، و « كتيب

الوظائف البنود الجديدة المجهزة.MOVIE ضبط إما تنشيط أو عدم تنشيط الزر MOVIE الزر

تصوير 3 صور، كل منها بدرجات سطوع مختلفة. (1.0 EV :ركيزة: مستمر) (2.0 EV :ركيزة: مستمر) (3.0 EV :ركيزة: مستمر)

MOVIE الزر.MOVIE ضبط إما تنشيط أو عدم تنشيط الزر

MENU [تهيئة] [الزر MOVIE] تهيئة مرغوبة. 1

.MOVIE تنشيط الزر تشغيل

.MOVIE عدم تنشيط الزر ايقاف

ركيزة: مستمريصور 3 صور أثناء نقل التعريض الضوئي من الأساس، إلى معتم، ثم مضيء تلقائيًا. اضغط زر الغالق للأسفل وأبقه مضغوطًا إلى أن

يكتمل التسجيل القوسي.يمكنك اختيار صورة تناسب غرضك، بعد التسجيل.

1 (وضع المشغل) على عجلة التحكم [ركيزة: مستمر].أو، MENU [كاميرا] [وضع المشغل] [ركيزة: مستمر].

Option الوضع المرغوب. 2لإلغاء الركيزة، اضغط (وضع المشغل) وقم باختيار [تصوير مفرد].

يتم التقاط الصور بالقيمة المضبوطة للانحراف (مراحل) من التعريض الضوئي الأساسي.

(0.3 EV :ركيزة: مستمر)

(0.7 EV :ركيزة: مستمر)

(1.0 EV :ركيزة: مستمر)

(2.0 EV :ركيزة: مستمر)

(3.0 EV :ركيزة: مستمر)

English

The upgraded firmware adds new functions to the camera and improves existing functions. The new functions and their respective operations are described here.Please refer to the “Instruction Manual,” and the “α Handbook” contained on the supplied CD-ROM.

New items provided Functions

MOVIE Button Sets whether or not to activate the MOVIE button.

(Bracket: Cont.: 1.0 EV) (Bracket: Cont.: 2.0 EV) (Bracket: Cont.: 3.0 EV)

Shoots 3 images, each with different degrees of brightness.

MOVIE Button

Sets whether or not to activate the MOVIE button.

1 MENU [Setup] [MOVIE Button] desired setting.

On Activates the MOVIE button.

Off Deactivates the MOVIE button.

Bracket: Cont.

Shoots 3 images while automatically shifting the exposure from base, to darker, then to lighter. Press and hold down the shutter button until the bracket recording is completed.You can select an image that suits your intention, after recording.

1 (Drive Mode) on the control wheel [Bracket: Cont.]. Or, MENU [Camera] [Drive Mode] [Bracket: Cont.].

2 Option desired mode.To cancel the bracket, press (Drive Mode) and select [Single Shooting].

(Bracket: Cont.: 0.3 EV) Images are taken with the set value of deviation (steps) from the base exposure.

(Bracket: Cont.: 0.7 EV)

(Bracket: Cont.: 1.0 EV)

(Bracket: Cont.: 2.0 EV)

(Bracket: Cont.: 3.0 EV)

فارسى

ثابت افزار ارتقا یافته، عملکردهای جدیدی را به دوربین اضافه نموده و عملکردهای فعلی را بهبود می بخشد. این عملکردهای جدید و عملیات مربوط به آنها در اینجا شرح داده میشوند.

لطفاً به "دفترچه راهنما"، و "Handbook" گنجانده شده در CD-ROM ضمیمه مراجعه فرمایید.عملکردها گزینه های جدید ارائه شده

تعیین می کند آیا دکمه MOVIE را فعال کند یا خیر. MOVIE دکمه3 تصویر، هر کدام با درجه های متفاوتی از روشنایی را می گیرد. (EV 1.0 :طبقه بندی: پیوسته)

(EV 2.0 :طبقه بندی: پیوسته) (EV 3.0 :طبقه بندی: پیوسته)

MOVIE دکمهتعیین می کند آیا دکمه MOVIE را فعال کند یا خیر.

MENU [تنظیم] [دکمه MOVIE] تنظیم مورد نظر. 1

دکمه MOVIE را فعال می کند. روشن

دکمه MOVIE را غیرفعال می کند. خاموش

طبقه بندی: پیوسته3 تصویر گرفته و درعین حال نوردهی را بطور خودکار از مبنا به تاریکتر و سپس روشنتر تغییر میدهد. دکمه شاتر را فشار داده و

نگه دارید تا ضبط طبقه بندی شده به اتمام برسد.بعد از ضبط، میتوانید تصویری که مطابق سلیقه شماست را انتخاب نمایید.

1 (حالت درایو) در کلید گردان کنترل [طبقه بندی: پیوسته].یا، MENU [دوربین] [حالت درایو] [طبقه بندی: پیوسته].

Option حالت مورد نظر. 2برای لغو طبقه بندی، (حالت درایو) را فشار داده و [تصویربرداری تکی] را انتخاب کنید.

تصاویر با مقدار انحراف (گام های) تنظیم شده از نوردهی مبنا گرفته میشوند.

(EV 0.3 :طبقه بندی: پیوسته)

(EV 0.7 :طبقه بندی: پیوسته)

(EV 1.0 :طبقه بندی: پیوسته)

(EV 2.0 :طبقه بندی: پیوسته)

(EV 3.0 :طبقه بندی: پیوسته)

NEX-7

4-457-200-01(1)

“ ,” “ Handbook”

MOVIE MOVIE

( : : 1.0 EV) ( : : 2.0 EV) ( : : 3.0 EV)

3

MOVIE

MOVIE

1 MENU [ ] [ MOVIE]

MOVIE

MOVIE

: 3

1 ( ) [ : ]MENU [ ] [ ] [ : ]

2 Option

( ) [ ]

( : : 0.3 EV) ( )

( : : 0.7 EV)

( : : 1.0 EV)

( : : 2.0 EV)

( : : 3.0 EV)

Bahasa Indonesia

Upgrade firmware menambahkan fungsi baru ke kamera dan meningkatkan fungsi yang ada. Fungsi baru dan pengoperasiannya masing-masing dijelaskan di sini.Baca "Panduan Pengguna", dan "α Handbook" yang dapat ditemukan di dalam CD-ROM yang disertakan.

Item baru yang tersedia Fungsi

Butang MOVIE Mengatur apakah tombol MOVIE akan diaktifkan atau tidak.

(Braket: Berterusan: 1.0 EV)

(Braket: Berterusan: 2.0 EV)

(Braket: Berterusan: 3.0 EV)

Mengambil 3 gambar, masing-masing dengan tingkat kecerahan berbeda.

Butang MOVIE

Mengatur apakah tombol MOVIE akan diaktifkan atau tidak.

1 MENU [Persediaan] [Butang MOVIE] pengaturan yang dikehendaki.

Dihidupkan Mengaktifkan tombol MOVIE.

Dimatikan Menonaktifkan tombol MOVIE.

Braket: Bterus

Mengambil 3 gambar sambil mengalihkan pencahayaan secara otomatis dari dasar, ke lebih gelap, lalu lebih terang. Tekan terus tombol rana hingga perekaman variasi diafragma selesai.Anda dapat memilih gambar sesuai keinginan setelah perekaman.

1 (Mod Panduan) pada tombol kontrol [Braket: Bterus]. Atau, MENU [Kamera] [Mod Panduan] [Braket: Bterus].

2 Option mode yang dikehendaki.Untuk membatalkan variasi diafragma, tekan (Mod Panduan), lalu pilih [Tangkapan Tunggal].

(Braket: Berterusan: 0.3 EV)

Gambar diambil dengan nilai deviasi tetap (stop) dari pencahayaan dasar.

(Braket: Berterusan: 0.7 EV)

(Braket: Berterusan: 1.0 EV)

(Braket: Berterusan: 2.0 EV)

(Braket: Berterusan: 3.0 EV)