Merhabalar Sevgili SES Okurlarý !

Uzunca bir aradan sonra gene, özenlehazýrladýðýmýz bir Berlin-SES dergisiylekarþýnýza çýkýyoruz...

Dergiyi çýkarmakta biraz geciktik, bu nedenleokurlarýmýzdan özür dileriz. Dergimizin busayýsý, içerik ve sayfa sayýsý açýsýndan oldukçakapsamlý oldu. Bu da, Türk dergileri açýsýndan

Berlin’de hatýrlarda kalacak bir çalýþmadýr. Berlin-SES dergisi olarak,öncelikle herkesin iyi bir tatil geçirdiðini umar, tüm vatandaþlarýmýzaçalýþmalarýnda baþarýlar dileriz.

Sevgili okurlar, zaman su gibi akýp gidiyor. 2007 yýlýnýn da çoðu gitti azýkaldý. Bu yýllýn þu son aylarýnda dergimizle sizlere faydalý olabilirsek nemutlu bize. Her zaman olduðu gibi, bu sayýmýzda da spora aðýrlýk verdik.Sayfalarýmýzda judo, bilardo, futbol ve güreþ gibi spor dallarýndanhaberler var. Bu yýl þampiyon olan Türkiyemspor A-Genç takýmý dergideönemli bir yer tuttu. Harikalar yaratan gençlerimizi, yayýnladýðýmýzfotoðraflarýyla sizler de tanýyacaksýnýz. Türkiyemspor A- Genç Takýmý’nýn baþarýlý antrenörü Hasan Keskin’le deilginç bir söyleþi yaptýk, bu söyleþiyi keyifle okuyacaðýnýza inanýyoruz.Dergimizde aktüel haberler önemli bir yer tutuyor.Sevgili okurlar, fazla söze gerek yok, diyerek sizleri Berlin-SES’insayfalarýnda bir gezinti yapmaya davet ediyor, eðlenceli dakikalardiliyoruz.

Bir dahaki sayýda buluþuncaya dek esen kalýnýz.

Saygýlarýmla

Ahmet Tunga ahmet-tunga@gmx.deBerlin-SES@gmx.de www.Berlin-SES.de

Ausgabe 19November 2007

Berlin-SES Türkisch-Deutsches StadtmagazinBadstr. 38, 13357 Berlin

www.Berlin-SES.deBerlin-SES@gmx.de

Infotelefon / Anzeigenberatung: 0174 – 796 52 04030 - 46 06 48 29

Redaktionsleiter:Ahmet TUNGAahmet-tunga@gmx.de

Redaktion:Ali IÞIK Serdal IÞINÇELÝK

Nachrichtenleiter:Hüdai ÜLKER

Redaktionelle Mitarbeit:Ýrfan GÖKEROrhan OFLAZDilber TUNGA Demet TUNGA

Herstellung/Grafik/Desgin:Foto TEK, Badstr. 38, 13357 BerlinNils Niggemann

Bizleri dergi tasarýmýnda yalnýz býrakmayanFoto TEK deðerli iþadamýmýz Sayýn Ali IþikSayýn Serdal Iþinçelik`e sonsuz teþekkürlerimizisunarýz.

Kardeþ Yayýn:www.ha-ber.com sahiblerine Hayati Boyacýoðlu,Mehmet Sefa Doðanay, Þenol Çörekçi ve OrhanÖnaldý Berlin-SES dergisi olarak, sonsuz teþekkürlerimizi sunuyoruz.

Auflage:Diese kostenlose Zeitschrift erscheint alle zweiMonate in Türkisch und Deutsch, mit einer Auflagevon 5.000 Exemplaren. Artikel, die mit den Namengekennzeichnet sind, entsprechen nicht immer derMeinung der Redaktion, sondern des Autors.Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotosund Manuskripte. Druckfehler vorbehalten. AlleRechte vorbehalten. Ohne ausdrückliche Geneh-migung, ist es nicht gestattet Fotos, Werbeanzei-gen und Texte zu kopieren oder zu vervielfältigen.

03

Sayfa 6 DeuKisch Sayfa 24 Orfe Çiftlik

Sayfa 53 Malik Fathi Sayfa 72 Aylin Yaren

Liseyi baþarýyla bitirerek Alman üniversitelerinde oku-maya hak kazanan 30'u Berlinli ve çoðu kýzlardanoluþan 100 gencimiz Federal Eðitim ve AraþtýrmaBakanlýðý’nda yapýlan bir törenle onurlandýrýldý.Medyanýn büyük ilgi gösterdiði onur töreninde gençle-rimiz ödül ve övgü yaðmuruna tutuldu.

Almanya’da yaþayan Türkler için büyük gurur vesilesiolan yüzlerce gencimiz adýna tebrikleri kabul eden100 üniversiteli adayýný kutlayanlar arasýnda FederalAlmanya Göç ve Uyumdan Sorumlu Devlet BakanýProfesör Maria Böhmer, Federal Almanya Bilim veAraþtýrma Bakaný Doktor Anette Schwan, BerlinBaþkonsolosu Ahmet Nazif Alpman ve Almanya TürkToplumu Genel Baþkani Kenan Kolat da vardý.

Almanya Türk Toplumu (TGB), Almanya Türk VeliDernekleri Federasyonu (FÖTED ve Almanya TürkÖðrenci Dernekleri Birliði’nin (BTS) ÖðrencilerBirliðini'nin ortaklaþa hayata geçirdikleri “Gelecek içineðitim” kampanyasý etkinlikleri çerçevesinde onurlan-dýrýlan öðrencilere hitaben konuþan Bakan Schwan“Sizleri tüm kalbimle kutluyorum ve baþarýnýzý çokönemsediðimizi bilmenizi istiyorum. Baþarýlarýnýzlasadece Türkler’e karþý oluþan önyargýlarý çürütmüyor,tüm Alman toplumuna da örnek temsil ediyorsunuz.“þeklinde konuþtu. Törende konuþan Bakan Böhmerise gençlerin iki kültür arasýnda önemli bir köprü vazi-fesi göreceðine dikkat çekip baþarýlarýnýn devamýnýdiledi. Almanya’da yetiþen çocuklarýn eðitime bir adýmgeriden baþladýklarýný söyleyen Baþkonsolos AhmetNazif Alpman ise bu durumda kazanýlan baþarýlarýnda öneminin ve anlamýnýn arttýðýna iþaret etti.

Baþkonsolos Alpman’ýn son derece mükemmel birAlmanca ile yaptýðý konuþmayý can kulaðýyla dinleyenöðrenciler de þaþkýnlýklarýný ve sevinçlerini gizleyeme-diler. Manolya Þirketi’nden Dilek ve Sebahattin Sarýçiftinin katkýlarýyla gerçekleþtirilen ödül törenindeAyyýldýz telekominikasyon Þirketi Yöneticisi VecdiHakgüder de hazýr bulundu. Almanya’nýn geleceðininiyi eðitimli gençlerin elinde olduðuna dikkat çekenAlmanya Türk Toplumu Genel Baþkaný Kenan Kolatþunlarý söyledi: „Bu etkinlik, özellikle Alman toplumun-da yerleþmiþ olan Türkler hiçbir þeyi baþaramýyorlar“önyargýsýna karþý bir giriþimdir. Bu bir imaj kampan-yasýdýr ve gençlerimizle „Biz bunu baþardýk, siz debaþarabilirsiniz“ yönünde bir mesaj vermek istiyoruz.“„Gelecek için eðitim“ kampanyasý ile ayný zamandaTürk gençlerinin ekonomik, sosyal ve kültürel yaþama

uyum saðlamalarý, iþ hayatýnda þanslarýný arttýrmalarýamaçlanýyor. Kampanya çerçevesinde onurlandýrýlan100 gencimiz bu üç gün sürecek bir eðitim programý-na katýlýyorlar. Programý deðerlendiren Kenan Kolat"Baþarýlý gençlerimizi mesleki açýdan aydýnlatacaðýz,burs alabilmeleri için de vakiflarla toplantýlar düzenli-yoruz, gençlerimizi daha fazla sorumluluk almalarýyönünde de bilgilendireceðiz. Onlarý birer eðitim elçisiolarak da kazanmak istiyoruz." dedi.

04

GENÇLERÝMÝZLE GURURLANDIK

Berlin, trafik sorununu büyük oranda çözmüþ metro-pollerden biri. Baþkent olmasýna ve dolayýsýyla gidengelen politikacýlarýn yoðunluðuna karþýn, nadirenþehir içi trafikte sýkýþýklýk yaþanýr.

Bu olumlu duruma yardýmcý olan bir kurum daBerlin’in Toplu Taþýma Ýþletmesi BVG. Ýyi bir metro,kýsa aralýklarla Berlin’in her noktasýna kadar gidentrenleri, tramvaylarý, otobüsleriyle Berlin’in bir ucun-dan diðer ucuna en fazla bir saatte ulaþmak mümkünoluyor.BVG’nin bir iki ufak aksaklýk dýþýnda en yoðun eleþti-rildiði tarafý fiyatlarý. Þimdi de cezalara zam geliyor. 40Euro olan biletsiz binme cezasý 60 Euro’ya çýkartýl-masý öngörülüyor.

"Aðaç Günü" Türk-Alman çevre projesi GAIA tarafýn-dan kutlandý. Etkinlikler çerçevesinde gerçekleþtiri-len fidan dikme kampanyasýna Saðlýk ve AileSenatörü Dr.Heide Knake–Werner, BaþkonsolosAhmet Nazif Alpman ve Yeþiller Partisi BaþkanýClaudia Roth katýldýlar.

Fidan dikme törenine katýlan Wedding Erika MannÝlkokulu öðrencileri yaþadýklarý sokaða 5 fidan dikti-ler. Müzik eþliðinde yapýlan kutlamada, 150 küçüköðrenciye pasta ve içecek ikram edildi. Çoðunluðugöçmen kökenli çocuklardan oluþan öðrenciler arka-daþlarýnýn çaldýklarý müzik eþliðinde þarkýlar söyledi-ler. Çocuklar Senatör H.Knake Werner ve Claudia Roth’lafidan diktiler. Claudia Roth, Baþkonsolos Ahmet NazifAlpman, Aile ve Çevre Senatörü Heide Knake-Werner, aðaç dikme gününde, GAIA Temsilcisi ÝlyasBublis’e destek oldular.Törende konuþan GAIA adlý çevre kuruluþu temsilcisiÝlyas Bublis, ‘Çevrecilik bilinci, insanlar arasý iliþkilerigeliþtiriyor, doðaya ve oturduklarý semte baðlýyor.Aðaçlar, temiz hava ve daha yüksek bir yaþam kalite-si saðlýyorlar. Etkinliðimiz ayný zamanda çok ulusluBerlinliler’in sosyal faaliyetleri için bir simge.Türk-Alman çevre projesi "GAIA – Aðaçlar Güzeldir"çevre koruma çerçevesinde sosyal entegrasyonakendi olanaklarý içinde katkýda bulunuyor’ açýkla-masýnda bulundu.

Törene katýlan Saðlýk , Aile ve Uyum Senatörü HeideKnake-Werner, ‘Fidan dikme töreni, göçmen çocu-klarýnýn artýk Baþkent Berlin’e kök saldýklarýnýn da birgöstergesi haline gelmiþtir. Bunu hala anlamayanFederal hükümetin çýkarmak istediði göçmen yaban-cýlar yasasý, uygulamada baþarýsýz olacaktýr” þeklin-de konuþtu.

ALPMAN: "KAMPANYAYI DESTEKLÝYORUZ!"Davetliler arasýnda bulunan Baþkonsolos AhmetNazif Alpman, ’Vatandaþlarýmýzýn yoðun olarak yaþa-dýðý Wedding semtinde, çocuklarýmýza çevre sevgisi-ni aþýlamaya yönelik bu giriþimi candan kutluyorum,bu tür giriþimlere destek olacaðýz’ dedi. YeþillerBaþkaný Claudia Roth, ‘Bütünün birer parçasý oldu-ðumuzu ve bireyler olarak bu gezegeni, bitkileri, hayv-anlarý ve insanlarý ile birlikte korumak ve saygý göster-mek zorunda olduðumuzu unutmayalým diyerek, ilk aðacýný henüz dokuz yaþýnda iken diktiði-ni söyledi. Çevre Koruma Giriþimi GAIA, 7 Temmuz2007 tarihinde Ýstanbul’da vereceði uluslararasý kon-serle, insanlarýn ilgisini doða sorunlarýna çekmek içinçalýþmalar baþlatacak. Kuruluþ 2002 yýlýnda kestanegüvesi ile mücadele çalýþmalarýyla Almanya’da sesiniduyurdu. GAIA 2004 senesinde Federal Çevre Vakfiödülünü kazandý.

05

AÐAÇ GÜNÜ KUTLANDI...

Dört kuþaktýr Almanya’da yaþayan ve ülke medy-asýnýn da körüklediði olumsuz imajý bir türlü yýka-mayan Türkler’in çocuklarýnýn çocuklarý örgütleniyor.Aylin Selçuk ve Lamia Özal adlý iki liseli genç

kýzýmýzýn kafa kafaya vererek kurduklarý “DeuKischeGeneration” adlý derneðin hazýrlýk çalýþmalarýnakatýlan gençlerin sayýsý çýð gibi artiyor. Alman ve Türksözcüklerini birleþtirip kendilerini “DeuKischeGeneration” diye tanýmlayan gençlerimiz yepyeniprojelere imza atmaya Türk ve Alman gençleri arasýn-da köprüler kurmaya hazýrlanýyorlar.“Deukische Generation”un kurucularý, Almanya’daki

yaþam ve sorunlar konusuna son derece hakim, ken-dilerine güvenli ve Almancayý anadilleri gibi konuþanve donanýmlý iki zarif kýzýmýz Lamia Özal ve AylinSelçuk medyanýn da ilgi odaðý oldu. Alman toplumunda söz sahibi olmak için eðitimin enönemli koþul olduðuna her fýrsatta dikkat çeken genç-lerimiz hem Türk hem de Alman kültürlerini içlerindebarýndýrdýklarýný ve bu zenginligin artýk göz ardý edile-meyeceðine iþaret ediyorlar. Giydikleri “I love DeuKisch” sloganlý tiþörtleri ve sem-patik tavýrlarýyla katýldýklarý her etkinlikte dikkatleriüzerine çeken “Deukisch Generation” Almanya’dayaþayan göçmen kökenli gençlerin sorunlarýný iþleyenbir de klip çalýþmasý hazýrlýyorlar.Berlin'deki kültürel etkinliklerde konuþan Aylin Selçukve çalýþmalarý hakkýnda broþürler daðýtan gençlerimizbüyük ilgi görüyor.Kýsa sürede adlarýný duyuran gençlerimizeAvrupa’daki Türk medyasýnýn yanýsýra Alman medy-asýnýn önde gelen yayýn organlarýndan SpiegelOnline, Die Welt, Der Tagesspiegel, BerlinerMorgenpost gazeteleri de övgüyle bahsediyor. Türklerle Almanlar, Türkiye ile Almanya arasýndaköprüler kurmak için kollarý sývayan DeukischeGeneration’a baþarýlar diliyoruz.

Baþkanlýðýný Aylin Selçuk’un yaptýðý DeukischeGeneration’un yönetim kurulunda Cihan Parlar,Lamia Özal, Onur-Uygar Özata ve Vedat Arýn bulun-uyor.

TÜRK HUZUR EVÝNDE SESSÝZLÝKEnde 2006 wurde das erste Pflegeheim, in dem nurTürkisch gesprochen wird, eröffnet. Bis jetzt sind nur fünfSenioren eingezogen.

Yaþlýlýk enindesonunda hepimizinyaþayacaðý birdönem ama nasýlgeçecek bu yanýtýbilinmeyen bir soruya da toplumlarýnkültürlerine baðlýolarak yanýtlana-bilecek bir soru.Batý toplumlarýndayaþlýlarýn tek baþý-na yaþamasý ya dabir huzur evindebulunmasý doðal

olarak karþýlanýrken Türkiye’de böyle bir davranýþ kabul gör-meyebilir. Ancak buna raðmen Türkiye’de de pek çok huzurevi bulunduðunu biliyoruz. Ocak ayi içindeyse Avrupa’da ilkkez bir Türk huzur evi açýldý. 4 katlý, her bir katý farklý birrenge boyanýp, Türkiye’den bir þehrin adýný almýþ olan ve155 kiþiye hizmet vermek üzere hazýrlanan Avrupa’nin ilkTürk Huzur evi, Ocak ayýndan bu yana faaliyette. En az ikikiþilik odalarý, duþlarý, bir dinlenme salonu, büyük biryemekhanesi ve yaz aylarý için hazýrlanan bahçesi ile bera-ber adeta sessiz bir bekleyiþ içerisinde ancak çok da ses-siz dememek lazým çünkü az da olsa ilk misafirlerini ya daevsahiplerini aðýrlar durumda. Onlardan biri Habibe Bakýþ.Ocak ayýndan bu yana huzur evinde kalan ve 70 yaþýnüzerinde olan Bakýþ, baþlangýçta çocuklarýnýn arzusuylaburaya geldiðini ama sonradan çok memnun kaldýðýný belir-

tiyor. Berlin Türk Cemaati ve Marseille Kliniklerinin ortakçalýþmasý sonucu Kreuzberg ilçesinde açýlan Türk Huzurevinde simdilik 5 yaþlý kalýyor. Bu da doðal olarak 155 yatakkapasiteli huzur evinin boþ olduðu anlamiýa geli-yor. Bunun nedenlerini Berlin Türk Cemaati’nden CelalAltun; bunun devam eden bazý inþaat çalýþmalarýndan vegeleneklerden kaynaklandýðýný belirterek sözlerine þunlarýekledi: "Biz ve ortaklarýmýz huzur evinin hemen dolmasýn-dan yana deðiliz çünkü yapý yeni, personel yeni. Bunlarýnbiraz birbirine ýsýnmasý gerekiyor. Ama yapýnýn zamanlatoplumla da buluþacaðýna eminiz." Bu arada huzur eviyleilgili olarak vatandaþlara da görüþlerini sorduk. Kimi birihtiyaca cevap verdiðini söylerken kimi de asla böyle biryere ailemi býrakmayý düþünmem þeklinde görüþ belirtti.Türkiye kültürü ve gelenekleri içinde her ne kadar büyükle-ri bu þekilde bir huzur evine teslim etmek zor olsada içindeyaþadýðýmýz çað belki de kaçýnýlmaz olarak bizi buna zor-layacak. Ýþte bu nedenle, açýlan bu ilk Türk huzur evini nele-rin beklediðini de zaman gösterecek.

TÜRK HUZUR EVIPflegeeinrichtung Berlin-KreuzbergMethfesselstraße 4310965 Berlin

Persön. Beratung Gebührenfrei: Mo.- So. 8.00 - 20.00Telefon: 0800 - 47 47 207Telefax: 0800 - 47 47 209Email: info@tuerk-huzur-evi.com

06

I LOVE DeuKische GENERATION

BERLÝN’DE HER 6 KÝÞÝDEN BÝRÝ HARTZ IV ALIYOR

Zum 5. Jahrestag der Vorstellung des Hartz-Konzeptes wurde eine negative Bilanz gezogen. InBerlin stieg die Zahl der Hartz-IV-Empfänger im Juli2007 um fast 4000 auf 446 123.

Baþkentin açýklanan Temmuz ayý Hartz IV bilançosuyoðun tartýþmalara yol açtý. Hartz IV alanlarýn sayýsýTemmuz ayýnda 4 bin kiþi arttý. Geçtiðimiz yýla göreise 450 binden yaklaþýk 446 bine inse de bu iyileþmeminimal. Ekonomi piyasasý temsilcileri, Hartz IVyasasýnýn Almanya’da iþsizliðe çözüm getirdiðini söy-lüyor. Alman Sendikalar Birliði, iþsizlerin durumununkötü-leþtiðini ileri sürüyor. Bu ay içersinde yükselen süt vesüt ürünleri fiyatlarý karþýsýnda, Hartz IV miktarýnýnartýk vatandaþlarýn ihtiyaçlarýný karþýlayamadýðý belir-tiliyor. Berlin Sosyal Ýþler Senatörü Heidi KnakeWerner 347 Euro olan Hartz IV miktarýnýn 420’ye çý-kartýlmasýný önerdi. Kýsaca herkesten farklý bir sesyükseliyor ve tam bir karmaþa yaþanýyor. Almanya’daiþsizliðe çözüm olmasý hedeflenen Hartz IV yasasý,bundan tam beþ yýl önce Berlin’de dönemin komisyonbaþkani Peter Hartz tarafýndan eski BaþbakanSchröder’e sunulmuþtu. O zaman bu yasanýn 3 yýliçinde iþsizliði yarýya indireceðini ileri sürmüþtü. Buhedeflere ulaþýlamadýðý gibi 2005 yýlýnda iþsizlik 5milyon 200 kiþi ile rekor düzeye ulaþtý. Berlin’debugün her altý vatandaþtan biri Hartz IV alýyor. BerlinBrandenburg Türkiye Toplumu TBB Yönetim KuruluÜyesi Hartz IV Uzmaný Hilmi Kaya Turan konuyla ilgi-li olarak þunlarý söyledi:

"Hartz IV tek getirisi, Almanya’da ücretlerin aþaðýyaçekilmesinden baþka bir þey deðil. Hartz IV yürürlüðegirmesi bütün sektörlerde maaþlarý olumsuz etkiledi.Ücretlerde ki ilerlemeler durduruldu. Hatta mevcutücretlendirme gruplarýndaki miktarlar aþaðýya çekildi.Böylelikle Almanya’da iþgücü ucuzlamýþ oldu.Sendikalar baþýndan beri bu yasaya muhalif oldular.Ama buna raðmen yaptýrým güçleri de ortada. Özel-likle 1 euro uygulamasýndan sonra; insanlar 1 euroyaçalýþmaktansa 3-4 euroya çalýþmayý duruma geldiler.Almanya’da son 20 yýlda; Kohl hükümetiyle baþlayanekonomi ve istihdam politikalarýnda hedef hep ücret-lerin aþaðýya çekilmesiydi ve bu baþarýldý. Firmalarýnkarlarýnda yüzde 40’lara varan artýþlar olmasýna rað-men ücretlerde tam tersine gerileme oldu."

07

Berlinli Ýþadamý Yýlmaz Aras iþadamlarýný zayýflatmakiçin kollarý sývayýp saðlýk sektörüne de el attý. TelefonKartý ve Ýletiþim Sektörü’nde yaptýðý ataklarla büyükbir baþarý yakalayan Yýlmaz Aras’ýn hayata geçirdiðidiyet merkezinin açýlýþý fazla kilolarýndan dertli TDUüyesi iþadamlarýnýn akýnýna uðradý. Saðlýk uzmanlarýnezdinde sunulan hizmetleri ilk deneyen BerlinBaþkonsolosu Ahmet Nazif Alpman olurken AlmanyaDöner Ýmalatçýlarý Dernegi Baþkaný Atasever Þir veÝþadamý Adnan Öz de verilen bilgileri can kulaðýyladinlediler. Kilo verememenin artýk çaðýn problemiolduðunu dile getiren Yýlmaz Aras saðlýk sektöründesunacaklarý hizmetler arasýnda yað eritme, seluloitbakýmý, “anti aging” bulunduðunu ifade edip bütünyöntemleri ilk olarak kendisinde denediðini ve dörthaftada 20 kilo verdiðini söyledi.

Tedavi sonrasý kilo veremeyenlere paralarýný iadeedeceklerini söyleyen Aras ilk müþterileri arasýndaBerlin Baþkonsolosu Ahmet Nazif Alpman’ýn ve iþa-damlarýnýn bulunmasýndan memnuniyet duyduðunubelirtti.

Tanýtým toplantýsýnda konuþan Saðlýk UzmanýManuela Fierlann þiþmanlamanýn ana nedenininbedenin besin maddelerini yeterince yakamamasýolduðunu söyledi. Bayan Fierlann "Eskiden, köylerdeyaþayanlarýn bu tür dertleri yoktu. Açýk havada yete-rince hareket edip, doðal yiyeceklerle besleniyorlardý.Günümüzde, özellikle endüstri ülkelerinde insanlaryeterince saðlýklý beslenip, hareket etmiyorlar. Bizimsunduðumuz yöntemlerle bünyenin ihtiyacý olanhareketliliði saðlýyoruz ve kilolu insanlarý saðlýklý biryaþama kazandýrýyoruz. Hizmetlerimiz arasýnda ciltkýrý-þýklýklarýný giderip estetik bakým yapmak da bulun-uyor.” diye konuþtu.

KÝLOLU ÝÞADAMLARI DÝYET MERKEZÝ'NE AKIN ETTÝ

cBerlin Türk Musikisi Konservatuarý kurucusu, TürkSanat Müziði’nin usta içracýlarýndan NuriKarademirli’nin yaþadýðý saðlýk sorunlarý nedeniyleiptal etmek zorunda kaldýðý konser Neukölln Ýlçesin-deki „Kültürler Atölyesi“nde yapýldý.

Üç solistle konuklara müzik ziyafeti sunan Karademirlive saz arkadaþlarýnýn konseri iki bölümden oluþtu.„Bas“ da Martin Ýlis, Kanun’da Serkan Kaynarcalý,Keman’da Göksel Okay, Ritmde Þenol Eyol’un sahnealdýðý konserde Meral Cihan ve Emra Nizamoðlu’nunokuduklarý þarkýlar sanat müziði hayranlarýný adetamest etti. Ýlk bölümde Kürdili Hicazkar, Hüzzam ve

hicaz makamýndan besteler okunurken ikinci bölüm-de ise Rast makamýna ve hareketli parçalara yer ve-rildi. Her iki bölümde de dinleyicilere solo eserlerokuyan ve udunu konuþturan Nuri Karademirli vearkadaþlarýný izleyenler arasýnda çok sayýda Alman’ýnbulunmasý da ilgi çekti. Eserleri okunan bestekarlarhakkýnda konuklara ayrýntýlý bilgiler veren Karademirlive arkadaþlarý alkýþ yaðmuruna tutuldu.

KaDeWe 100 yaþýnda...

Avrupa'nýn en köklü ve en büyük alýþveriþ merkez-lerinden "KaDeWe" (Kaufhaus des Westens) yüzün-cü kuruluþ yýldönümünü kutladý. Açýldýðý ilk gündenberi Almanya'nýn baþkenti Berlin'e gelen turistlerin deilk uðrak yeri olan ve içinde iðneden ipliðe hemen herþeyin bulunduðu dev maðazanýn doðum günü kutla-masý da þanýna yakýþýr þekilde oldu. Berlin'in renkliBelediye Baþkaný Klaus Wowereit'ýn yaptýðý açýlýþaarkadaþýmýz Orhan Önaldý katýldý...Avrupa'nýn en görkemli ve en köklü alýþveriþ merkez-lerinden, her yerde kolay kolay bulunamayacak tür-den lüks tüketim ürünlerini tam yüz yýldýr Berlinliler'esunan KaDeWe'nin kutlamalarýna yine yüzlerceBerlinli katýldý.

100. kuruluþ yýldönümükutlamalarýnda kapýlarýnýdünyaya açan KaDeWe'nin dev pastasýný Berlin'ehükümet eden BelediyeBaþkaný Klaus Wowereitkesti. KaDeWe'nin sadeceBerlin deðil FederalAlmanya'nýn da sembol-leri arasýnda bulunduðu-na dikkat çeken Wowereit

ünlü maðazanýn binlerce insana iþ olanaðý saðla-dýðýný ve ülkeyi tüm dünyaya tanýttýðýný vurguladý.

Yüzlerce Berlinli'nin katýldýðý açýlýþ için hazýrlanan devpasta davetliler arasýnda adeta kapýþýlýrken 7 katlýpastanýn yapýmýnda kullanýlan malzemeler ile de birrekor kýrýldý.

35 pasta ustasýnýn iki ayda tamamladýðý pasta için190 kilo margarin, 35 kilo vanilya, 189 litre yumurta,800 kilo pudra þekeri ve 350 kilo badem ezmesi kul-lanýldýðý açýklandý. 1,5 ton aðýrlýðýndaki pasta yaklaþýk10 bin Berlinli'ye ikram edildi.

08

KARADEMÝRLÝ’DEN TÜRK MUSÝKÝSÝ ZÝYAFETÝ

Berlin’deki ilklerinarasýna ruhsal hastalý-klarý müzik yoluylatedavi eden FatmaCan da katýldý.Berlin'de doðan FatmaCan, „Müzik TerapiEnstitüsü“nü baþarýylabitirerek baþkentteki ilkmüzik terapistimizoldu. Yaklaþýk beþ yýlsüren eðitimini iki kül-tür arasýnda yetiþenengelli Türk çocuklarile ilgili bir tez yazarakbitiren Fatma Cankonuþtu.

Baðlama Müzik Okulu’nda engelli çocuklara melodi-leri sevdiren Can, kendi branþý dýþýnda pek çok okuld-an teklifler aldýðýný vurgulayýp, ruhsal sorunlardanarýndýrýcý özelliðine dikkat çekiyor.

„Ailem de müzikle ilgilenirdi. Adeta müzigin içindebüyüdüm“ diye konuþan Bayan Can, tedavilerinekatýlan çocuklarýnýn herhangi bir müzik aletini çok iyibilmesine hatta bilmesine hiç gerek olmadýðýný ifadeedip, amacýn müzik enstrümanlarýyla geliþigüzel de

olsa uðraþarak derin-lerdeki psikolojikrahatsýzlýklarý dýþarývurmak olduðunubelirtti. Bir diger yöntemin dekiþiye sevdiði müzikle-rin dinletilmesi olduðu-nu söyleyen FatmaCan, insanlarýn içlerin-den geldikleri gibi müzik yapmalarýnýn, þarký söyleme-lerinin de bir yöntem olarak kullanýldýðýný dile getirdi.Ýçine kapanýk bir toplum olduðumuzu ifade eden Can,ruhsal sýkýntýlarýmýzý dýþa vurmadýðýmýzý ve „Ben delideðilim“ diye düþünerek psikologlara baþvurulma-dýðýný söyledi. Bu bakýþ açýsýnýn engelliler ve ailelerin-

de de yaygýn olduðunubelirten Fatma Can,bilgisizligin ilerde dahabüyük sorunlara yolaçtýðýný ifade etti. Enbüyük idealinin gününbirinde bir müzikletedavi merkezi kurmakolduðunu söyleyenCan, terapi çalýþma-larýnýn herkese açýkolduðunu belirtti.

fotoðrafta - engelli çocukFerhat Ersoy

09

MÜZÝK RUHUN GIDASIDIR...

Berlin Brandenburg Türk Ýþadamlarý Birliði TDU’nun 9Haziran’da yapýlacak genel kurul seçimlerine geriye sayýmbaþlarken yönetime aday olan en önemli isimlerden RemziKaplan’ý ve birlikte takým arkadaþlarýný tanýtýyoruz. Özellikleküçük ve orta ölçekli iþletmelerin desteklenmesi için kol-larýný sývayacaklarýný dile getiren Kaplan bu iþletmelerinban-kalarla, eðitimle ve bürokrasiyle olan sorunlarýný, küçük tica-ri krediler konusunda yaþanan büyük sýkýntýlarý yakýndantakip ettiklerini dile getirip Türkiye ile Almanya arasýndakiticari iliþkilerin geliþtirilmesine de aðýrlýk vereceklerini söyle-di. Farklý alanlarda çalýþan genç ve dinamik bir kadroylabaþarýlý iþlere imza atacaklarýný ifade eden Kaplan sýk sýkbürokratik engellere takýlan iþletmecilerin sorunlarýnýnçözümleri için belli aralýklarla üst düzey yetkililere talepleri-ni ileteceklerini belirtti. TDU’nun kurulduðu ilk günden buyana on yýl yönetim kurulu üyeliðini ve son yýllarda da as-baþkanlýðýný yapan Kaplan “Artýk baþkanlýk sýrasý geldi” diyekonuþtu.

Avukat Hediye Erdem 1974 Hýnýsdoðumlu Hediye Erdem, HumboldtÜniversitesi Hukuk Fakültesi mezun-udur. 2004 yýlýndan beri serbest avu-kat olarak çalýþan Erdem iflas, kira,yabancýlar ve aile hukuku uzmanýdýr.Hediye Erdem „Türkischer FrauenVerein Berlin“ ve „Türkischer Bund

Berlin Brandenburg“ (TBB) kurumlarýnda fahri hukuk danýþ-manlýðý yapmaktadýr. 2005 yýlýndan beri SPD FriedrichshainKreuzberg’de önemli görevler üstlenen Erdem 2006 yýlýndaayný ilçeden milletvekili adayý oldu. Hediye Erdem ayrýcagençlere meslek olanaklarý saðlamak, okulla ekonomiarasýnda iþbirliði imkaný yaratmak, kadýn giriþimcileri deste-klemek, hukuk danýþmanlýðýyla iþletmeleri yönlendirmek,ekonomi dünyasý ile siyasi partiler arasýnda diyaloglarýgüçlendirme konularýna aðýrlýk vermektedir. Hediye Erdem,federal düzeyde çok sayýda hukuk kuruluþunun yanýsýra„Avukatlar Birliði“nin ve Ver.di sendikasýnýn üyesidir.

Uwe Lange 1965 yýlýnda Berlin´dedoðan Uwe Lange Realschule’ninardýndan Meslek Okulu’nu baþarýylabitirmiþ ve çeþitli sektörlerde deney-im kazanmýþtýr. Lange, 1993 yýlýndanberi uluslararasý faaliyet gösteren“manpower” Þirketi’nin Berlin’dekiþubesinin “Ýnsan Kaynaklarý”bölümünde menajer olarak çalýþ-maktadýr. Motorola, Osram, Nestle´,

Bahlsen, Siemens, Kraft Jacobs Suchard, Bombardier,Alstom gibi büyük þirketlerle “manpower” adýna uluslarasýsözleþmeler için masaya oturan Uwe Lange bu þirketlerinkarar mercileri ile doðrudan baðlantý içindedir. Lange,Bosch ve Siemens (BSH) Gruplarý ile hem Almanya’da hemde Ýstanbul’da 150 kiþilik personel ve yönetici gruplarýnýn dayöneticiliðini yapmakta ve Türk ve yabancý kökenlileriFederal Almanya Ýþ piyasasýna dahi edebilmek için çabasarfetmektedir. Lange’nin menajerlik yaptýðý “manpower” þir-ketinin Berlin’de bulunan iki bin elemanýnýn yüzde 60’ý Türkkökenlidir. Eþi de Türk olan iki çocuk babasý Uwe Lange iyiderecede Türkçe bilmektedir.

Remzi Kaplan 1960 Bahadýn/Yozgat’da doðan ve 1971 yýlýndaBerlin’e ailesinin yanýna gelenKaplan, kýsa süren bir fabrika iþçiliðidöneminin ardýndan 19 yaþýnda tica-rete atýldý ve 18 yýl Berlin semtpazarlarýnda çalýþarak bugünkü ba-þarýsýnýn da temellerini attý. ÝkiAlmanya’nýn birleþmesinden sonra

doðu Almanya´ya ilk kez döneri tanýþtýran Kaplan, kurduðuDöner Üretim Tesisleri’nde 1994 yýlýnda Hollanda, 1996yýlýnda Hamburg, 1998 yýlýnda Schönwalde ve 2001 yýlýndaBerlin’de kurduðu Döner Üretim Tesisleri’nde iþ yaþamýnýsürdürmektedir. „Avrupa Türk Döner Ýmalatçýlarý Derneði“ATDID’in de kurucu üyelerinden olan Kaplan örgütün 7 yýlbaþkanlýðýný yapmýþtýr. Örgütsel ve bireysel çalýþmalarýylaAvrupa’da milli damak tadý haline gelen döner kebabiýtanýtýlmasýnda kamuoyu yaratýlmasýnda önemli katkýlarsaðlayan Kaplan’ýn ürünleri Alman Gýda Kontrol Enstitüsütarafýndan 2004 yýlýnda gümüþ, 2005 ve 2006 yýlýnda isealtýn madalya ile mükafatlandýrýlmýþtýr. TDU´nun da kurucuüyelerinden olan Kaplan, derneðin altý yýl asbaþkanlýðýnýyaptý. TIDAF´da 4 yýl yönetim kurulu üyeliði yapan Kaplansosyal ve kültürel ve sportif çalýþmalara yaptýðý katkýlarla vegençlerin ticaret yaþamýna kazandýrýlmasý alanýna yaptýðýyatýrýmlarla tanýnmaktadýr. Berlin’in en köklü futbolTürkiyemsporun baþkanlýðýný yapan Kaplan BTEU, ATIAD,TDU-Köln, MÜSIAD, TDU Frankfurt, Türk Ticaret Odalarý vesiyasi liderlerle sürekli temas halindedir. Evli ve üç yetiþkinçocuk babasý Kaplan 2003 yýlýnda yayýnlanan Almanya’dakiTürkler’in baþarý öyküleri kitabýnda kendisinden övgüyle sözedilen Plötz Verlag tarafýndan yayýnlanan „TOP 500“ adlýkitapta Berlin ve Brandenburg’un en önemli 500 iþadamýarasýnda gösterilmektedir.

Ahmet Ersöz 1952 Yozgat,Boðazlýyan doðumlu Ahmet Ersöz,Ankara Üniversitesi Siyasal BilgilerFakültesi’nde baþladýðý eðitimini,Berlin Hür Üniversite Siyasal BilgilerFakültesi’nde tamamladý. Berlin´deekonomi ve sosyoloji eðitimi aldý.Ersöz, 1984 yýlýndan beri Berlin HürÜniversitesi’nde,Sosyal AraþtýrmalarEnistitüsü’nde ve çesitli araþtýrma

projeleri çerçevesinde özellikle etnik toplum, etnik ekonomi,Türk kökenli toplum, ve Türk kökenli ekonomi konularýndaaraþtýrmalar yapmýþtýr. Araþtýrma sonuçlarýný uygulamayageçirmek için sosyalbilimci arkadaþlarýyla birlikte “KarþýlýklýDayanýþma Derneði ve ayný çatý altýnda da “Göçmen EsnafEðitim ve Danýþma Merkezi”ni kurdu. Ayný dönem içinde“Avrupa Göç Merkezi’nin kuruluþ çalýþmalarýna katýldý vesorumlularý arasýna girdi. Uygulamaya yönelik ve bilimselçalýþmalarýný bu merkeze baðlý olan kuruluþlarda sürdürdü.Göçmen Esnaf Eðitim ve Danýþma Merkezi yöneticiliðini2006 yýlý sonuna kadar sürdürdü. Þu anda kendi insiyatifialtýnda kurulan “Kentsel Ekonomi, Ýstidam ve Uyum” kuru-munda, özellikle bölgesel ekonominin gelistirilmesiyle ilgiliçalýþmalar yapmaktadýr. Bilimsel çalýþmalarýnýn bir kýsmýyayýnlanmýþtýr. Ahmet Ersöz, TDU`nun fikir aþamasýndanberi geliþme süreçlerini ve stratejilerini belirleyen, bilimselkonseptlerini hazýrlayan kurucu üyesi ve yönetim kuruluüyesidir. Evli ve üç çocuk babasý Ersöz’ün etnik konulardadaha pek çok kurumun ve insiyatifin oluþmasýnda ya dauygulanmasýnda önemli katkýlarý bulunmaktadýr.

10

Doktor Kemal Ertekin 1954 yýlýndaAyvalýk’da doðan Kemal Ertekin, Ýst-anbul Ýktisadi ve Ticari ÝlimlerAkademisi mezunudur. Ankara Üni-versitesi Ýþletme Fakültesi´nde birdönem Master eðitimi alan ErtekinBerlin TU Ýþletme Fakültesi’ni debitirmiþtir. 1983-1988 yýllarýndaBerlin Hür Üniversitesi Siyasal

Bilgiler Fakültesinde, Türkiye’nin AB tam üyeliðinin Türkiyeekonomisine ve dýþ politikasýna etkileri „ konulu doktoraçalýþmasýný hazýrlamýþtýr. 1986 dan beri Berlin´de serbestyatýrým ve proje danýþmaný olarak çalýþan Ertekin deðiþikbranþlarda çok sayýda yatýrým projesini gerçekleþtirmiþ,Türkiye’de yerleþik þirketlerin Almanya yatýrýmlarýný da yön-lendirmiþtir. Dünya ekonomik sistemi, uluslararasý iliþkiler,AB, Almanya ve Türkiye´de ekonomik ve siyasi geliþmeler,Almanya´daki Türk kökenli toplum ve ekonomi, Türk köken-li þirketler ve globalleþme Doktor Kemal Ertekin’in en önem-li ilgi alanlarý arasýnda bulunmaktadýr. Anadolu ÜniversitesiBati Avrupa Programlarý çerçevesinde üç dönem „ProjeDeðerlendirmesi“ dersleri veren Ertekin´in yayýnlanmýþkitap ve makaleleri de bulunuyor. Evli ve bir çocuk babasýDr. Ertekin, Almanya´daki pek çok Türk kökenli derneðekuruluþ ve faaliyet dönemlerinde destek vermiþtir. TDU´nunda kurucu üyeleri arasýnda bulunan Ertekin 2003 yýlýnakadar yönetim kurulu üyeliði yapmýþtýr.

Durmuþ Ali Matur 1956 Kýrýkhan-Hatay doðumlu olan Durmuþ AliMatur yüksek tahsilini Adana EðitimEnstitüsü´nde tamamladý. 1980 yýlýn-da Berlin Hür Üniversitesi, Pedagojibilim dalýnda Master eðtimi gördü.Neukölln Belediyesi Gençlik ve Sporbölümünde 12 yýl sosyal danýþman-lýk yapan Matur bu görevi süresince

yüzlerce Türk kökenli aileye yardýmcý oldu. Hatay, Adana veBerlin Regional Lig´de basketbol oynayan MaturGöktürkspor Basketbol bölümünü kurup hem oyunculukhem de antrenörlük yaparak takýmýnýn Regional Lig’e çýk-masýný saðladý. Türkiyemspor’da 7 yýl yöneticilik ve birdönem baþkanlýk yapan Matur þu anda ku-lübün “Präsidium” üyesi olarak dört eski baþkanla birlikteaktif görev yapmaktadýr. 1995 yýlýnda kurduðu “ButterflySpor Maðazalarý” ile ticarete atýlan Matur, gençlerin sporhayatýna kazandýrýlmasý, baþarýlarý ve Türk - Alman toplu-muna uyum saðlamalarý için yaptýðý yoðun çalýþmalarýylatanýnmaktadýr. Matur ayrýca Türkiye’deki “FeneriumMaðazalarý”nýn Avrupa Sorumlusu ve Berlin “Fenerium”unda sahibidir. 12 yýldan beri kendi þirketinde meslek eðitimisunan Durmuþ Ali Matur evli ve iki çocuk babasýdýr.

Dursun Þahin 1957 Çorum doðum-lu Dursun Þahin orta eðitiminiAnkara’da tamamladý ve 1980 yýlýn-da Berlin’e geldi. Serbest ticarethayatýna gastronomi ve inþaat branþlarýndaki çalýþmalarýylabaþlayan Þahin 1994 yýlýndan berigýda sektöründe ithalatçý-toptancýolarak faaliyet göstermiþ ve çok

sayýda ortaklýklar geliþtirmiþtir. Þahin þu anda DSFruchtgroßhandel, Afess GmbH (Import – Export) ve OnkelSA GmbH Groß- und Einzelhandel þirketlerini yönetmek-tedir. Türkiye’de olan Sarýlar Ýthalat ve Ýhracat LimitedÞirketi ile ortaklýk kuran Dursun Þahin Türkiye ve

Almanya’da ekonomik çevrelerle önemli iliþkiler kurmuþtur.Türk kökenli toplumun ve iþadamlarýnýn organizasyonukonularýnda yoðun çalýþmalar yapan Þahin, Berlin’de pekçok derneðin aktif üyesidir. 2005 yýlýndan beri TDU YönetimKurulu üyesi olan Þahin et sektörü, uluslararasý finans sek-törünü TDU üyelerini bilgilendirmesi gibi etkinlikleri yönlen-dirdi. TDU ´yu baþýndan beri yoðun þekilde destekleyenÞahin evli ve üç çocuk babasýdýr.

Avukat Oktay Ataþ 1971 Berlindoðumlu olan Oktay Ataþ eðitiminiBerlin Hür Üniversitesi HukukFakültesi’nde tamamladý. Ataþ hemFU hem de Berlin Humboldt Üniver-sitesi’nde Prof. Dr. Sedatis ve Prof.Dr. Blankenburg’un asistanlýðýný üst-lenmiþtir. Önce Neukölln Ýþ ve ÝsçiBulma Kurumu’nda hukuk görevlisi

ardýndan Schmidt & Barg Berlin hukuk bürosunda avukatolarak bir süre çalýþan Ataþ 2004 ve 2005 yýllarýnda devletsýnavlarýna hazýrlanan öðrencilere iþ hukuku dersleri verdi.Kendi bürosunu açan Ataþ 2004 yýlýndan beri Ataþ -Pursitidis & Kollegen adlý büroda avukat ve mali müþavirmeslektaþlarýyla çalýþmaktadýr. Ýþ Hukuðu uzmaný Ataþ,hukuk doçentliði de yapmaktadýr.Ýnþaat branþýnda faaliyet gösteren bir de þirketi bulunanAtaþ 1999 yýlýndan beri TDU üyesidir, denetim kurulu veyönetim kurulu üyeliði yapmýþtýr. Çok sayýda Türk kökenli,Alman ve Ýngiliz þirketini ticaret, iþ ve þirketleþme konularýn-da yönlendiren Ataþ ayný zamanda Türk-Alman HukukçularBirligi’nin kurucu üyelerinden ve ilk sözcüsüdür.

Aytaç Demir 1976 Varto doðumlu-dur. Türkiye’de baþladýðý öðrenimini1986 yýlýnda geldiði Almanya’da sür-dürmüþ ve meslek eðitimini 1997yýlýnda “Restaurantfachmann” olaraktamamlamýþtýr. Bahçe ve çevredüzenlemesi branþýnda 1995 yýlýndakurduklarý aile þirketinde iþ hayatýnaatýlan Demir, þirketin hemen herkademesinde çalýþarak iþ tecrübesi

kazanmýþtýr. Þuan ayný þirketin sevk ve idaresini yapanDemir, iþ disiplini ve çalýþkanlýðý ile tanýnmaktadýr.Berlin’deki Türk kökenli toplumun kültürel, sosyal ve ticariorganizasyonu ile gençlerin iþ hayatýna kazandýrýlmasýnýdesteklemek konularýnda aktif olarak çalýþan Demir evli vebir çocuk babasýdýr.

Hakan Authman 1979 yýlýndaBerlin´de doðan Hakan Authman veortaokul ile Ticaret Meslek Okulu’nubitirdikten sonra çok genç yaþlardaBurger King Þirketleri’nde müdürlükyaptý. 1999 yýlýnda en baþarýlý müdürseçilip Almanya’nýn en baþarýlýyöneticisi olarak ödüllendirildi. 23yaþýnda, dünyanýn en genç BurgerKing sahibi ünvanýný aldý.

Almanya´da Burger King sahibi olan iki Türk´ten biri olanAuthman, dürüstlüðü, çalýþkanlýðý ve disipliniyle bilinmek-tedir. Berlin Ýçiþleri Senatörlüðü tarafýndan meslek ve eðitimkonularýnda örnek Türk genci olarak gösterilen Authman,gençlerin iþ hayatýna kazandýrýlmasýný kendisine özel amaçedinmiþtir. 2004 yýlýndan beri TDU üyesi olan Authman evlive bir çocuk babasýdýr.

11

TDU ÜYELERÝ "KAPLAN" DEDÝ..."Geçmiþten Geleceðe TDU için Birlik Dirlik Güç" slo-ganý ile yola çýkarak TDU yönetimine aday olan"Dönerciler Kralý" Remzi Kaplan, genel kurulda 203üyenin oyundan 147' sini alarak TDU' nun baþýnageçti. Aylardýr iddialý bir kampanya yürüten ikinciönemli isim “Pro Liste”den Nihat Sorgeç ise genelkurulda üyelerden 82 oy alarak 13. sýrada kaldý ve 11kiþilik yönetim kuruluna girmeyi baþaramadý. Pro liste-den 84 oy alan Tamer Akkýlýç 12. sýradan, NihatSorgeç 82 oyla 13.sýradan, Suat Bakýr ile TamerErgün de topladýklarý 75 oyla 14. sýradan yedek üyeolarak yönetime girme hakký kazandý. Seçimlerinardýndan konuþan Remzi Kaplan yeni bir dönemegirildiðini söyleyip TDU’nun çýtasýný yükseltmek içinçalýþacaklarýný ifade etti. Seçim kampanyasý boyuncakendisine destek veren tüm arkadaþlarýna, ailesine,baþta Bahattin Kaya olmak üzere TDU’nun eski baþk-anlarý Kemal Deðirmenci ve Ahmet Baþbuða þükranduygularýný belirten Kaplan yapýlacak çok iþleriolduðunu vurguladý. Kaplan “Gençlerimizin iþçi olma-larýný deðil yüksek okullarda okumalarýný istiyoruz.”dedi.

Remzi Kaplan kendisine her zaman destek olan eþiÞaziye Haným, kýzlarý Berrin ve Belgin ile oðlu Birol'ateþekkür etmeyi de ihmal etmedi.

Kaplan toplumlarýn kültür, sanat ve edebiyatlarýylavarolduðunu ekleyip bu alanlara yaptýklarý yatýrýmlarýsürdüreceklerini belirtti. Remzi Kaplan, seçim öncesi

yaptýðý tanýtým konuþmasýnda “Yöneticilik vasfýmolduðunu düþünüyorum ve komþularýmý sadece se-çimlerde deðil her zaman ziyaret ediyorum” diyerekörgüt ile kurduðu güçlü baðlara dikkat çekti. Kaplan’ýnbaþkanlýðýný ilk kutlayanlar arasýnda bulunan NihatSorgeç ise arkadaþlarýna baþarýlar diledi. Sorgeç“Demokratik bir seçim oldu, demek ki üyelere kendi-mizi yeteri kadar tanýtamamýþýz aldýðýmýz neticeyedoðal olarak üzülmemek elde deðil.” dedi.

BAHATTÝIN KAYAUzun süre TDU baþk-anlýðý görevini sür-düren BahattinKaya’nýn üstün gayret-leri sonucunda bugünhem Alman hem deTürk mercileri arasýndaciddi bir kurum halinegelen örgütün artýkyönetimi için yarýþýl-maya deðer bir halegeldiðini dile getirenüyeler BahattinKaya’ya alkýþlarla vedaettiler. Kongrede bir

veda konuþmasý yapan Kaya, yöneticileri yönetmeninhem zor hem de avantajlý bir durum olduðunu belirtipekonomik sýkýntýsý olmayan, borçsuz bir TDU teslimetmekten duyduðu memnuniyeti dile getirdi.

GELÝNEN AÞAMA KÜÇÜMSENEMEZTam beþ yönetimdir denetim kurulunda bulunanDoktor Hasan Erdem, TDU’nun kaydettiði aþamalarýnasla küçümsenemeyeceðini belirtip çýtanýn yükselme-siyle yeni yönetimlerin iþlerinin de zorlaþacaðýna dik-kat çekti.

YENÝ YÖNETÝM TDU’nun yeni yönetim kurulu üyeleri ve aldýklarý oylarþöyle: Remzi Kaplan (147 oy), Hediye Erdem (136oy), Ahmet Ersöz (133 oy), Doktor Kemal Ertekin (130oy), Avukat Oktay Ataþ (121 oy), Uwe Marcel Lange(121 oy), Hakan Authman (113 oy), Aytaç Demir (98oy), Cezmi Çelik (98 oy), Durmuþ Ali Matur (98 oy),Dursun Þahin (93 oy)

DÝÐER ADAYLARIN OYLARITamer Akkýlýç (84 oy), Nihat Sorgeç (82 oy), SuatBakýr (75 oy), Tamer Ergün (75 oy), Ömer Baþkan (57oy ), Süreyya Ýnal (71 oy), Bilinç Isparta (61 oy),Yýlmaz Aras (62 oy), Ronald Engels (58 oy),Burhanettin Gözüakça (60 oy), Cem Alýþýk (73 oy)

DENETLEME KURULUHüsnü Özkanlý, Tuncer Yýlmaz, Ahmet Saat, FatmaGüccük, Ayhan Araman, Ulvi Yaðan, Þenol Karahan,Murat Fýrat, Ömer Baþkan, Nuran Taylan ve CivanUçar denetleme kuruluna seçildi.Toplam 224 üyesi bulunan Berlin-Brandenburg TürkAlman Ýþadamlarý Birliði TDU 7. genel kurulunda tam203 üye oy kullandý bir oy ise geçersiz sayýldý. Genel

12

kurula 121 üye bizzat katýlarak oylarýný verirken 82üye adýna ise vekaleten oy verildi. Remzi Kaplan liste-sinin tek bayan adayý Avukat Hediye Erdem genelkurulda aldýðý 136 oyla Kaplan'dan sonra en çok oyalan yönetim kurulu üyesi oldu. Pro Liste’nin bayanadayý Süreyya Ýnal ise aldýðý 71 oyla 17. sýrada kaldý.

Seçimlerden sonra çevresini saran "DeukischeGeneration" gençlik örgütü ile kameralara poz verenKaplan "Bu gençler bizim geleceðimiz bayraðý onlarateslim edeceðiz" dedi. Toplam 24 adayýn yarýþtýðýgenel kurulda kýrýk Türkçesi ile büyük sempatitoplayan, "Ben Remzi'nin eniþtesiyim" diyerek üyeler-den 121 oy almayý baþaran Uwe Lange, 5 ve 6. sýrayýyine Remzi Kaplan listesinden aday olan genç AvukatOktay Ataþ ile paylaþtý. Nihat Sorgeç'in listesindenaday gösterilen Alman üye Roland Engels ise topla-dýðý 51 oyla 24 aday arasýndan 21.oldu. Baðýmsýzadaylardan Avukat Ekrem Özdemir 34 oyla23.Berlin’in yerel televizyon kanalý TD1’in sahibi vemüdürü Dursun Yiðit ise 21 oyla 24.sýraya yerleþti.Safter Çýnar'ýn divan baþkanlýðý yaptýðý, Paþa Güven,Tacettin Yatkýn ve ADD Berlin’den Ayla Kühn’ün divanheyetini oluþturduðu genel kurul çekiþmeli ancakdostça geçti. Eski yönetim faaliyet ve mali raporlarýnýnokunmasý, oy pusulalarýnýn isim okunarak tek tekdaðýtýlmasý, 82 vekaletin kontrol edilmesi, adaylarýnkendilerini tanýtmalarý, genel kurulda sandýða atýlan203 oydan geçerli olan 202 oyun sayýlmasýndan vetüzükte yapýlmasý öngörülen deðiþiklerin tartýþýl-masýndan dolayý saat 14:00' de baþlayan TDU genelkurulu saat 23:30 sona erdi.

TDU KONGRESINDEN NOTLAR:-Bütün üyelerin bugüne kadar yapýlan tüm TDU kon-greleri içinde en heyecanlýsý olarak nitelendirdiklerigenel kurulda adaylar bu kez ellerindeki özenle hazýr-lanmýþ broþürlerle kürsüye gelip puan toplamayaçalýþtýlar.-Türk-Alman Ýþadamlarý Birliði TDU’nun kongresineAlman medyasýndan hiçbir gazetecinin katýlmadýðýdikkat çekti. -Yaklaþýk dokuz saat süren kongrede üye ve ko-nuklara hazýrlanan börek ve lahmacunlar kýsa süredebitti. Sorgeç’in ekibinden Tamer Akkýlýç kürsüden “Biziseçerseniz böyle toplantýlarý 1,5 saate indiririz.”þeklinde konuþtu.-Kaplan’ýn listesinden aday olduðunu açýklayan ÝsmetErman Tanyýldýz’ýn fikrini deðiþtirdiði öðrenildi. Kýsa bir

süre genel kurula gelen Tanyýldýz adýna vekaleten oykullanýlýrken Kaplan’ýn listesinden yeni aday CezmiÇelik oldu. -Vekaletname yoluyla verilen oylar beklendiði gibikongrede yine sorun oldu. Tüzük deðiþiklðgi içinyapýlan tartýþmalar zaman alýrken olasý bir deðiþikli-ðin ancak gelecek kongrede gerçekleþtirilebileceðigerçeði tüzük deðiþikliðini engelledi. Ancak seçimlerinsonuçlarýný da yine vekaletnameyle verilen oylar belir-ledi ancak tüzüðe uygun olan bu yöntem tartýþmalarýda beraberinde getirdi.-TD1 Televizyonu Sahibi ve Genel Müdürü DursunYiðit ile Almanya'nýn ilk özel Türk Radyosu MetropolFM Genel Müdürü Tamer Ergün'ün yönetime seçile-meyiþiyle TDU yönetimine hiçbir medya mensubukatýlamamýþ oldu.-Mercedes’in Salzufer’deki ferah toplantý salonundayapýlan kongreye katýlan önemli konuklar arasýndaBerlin Eyaleti Baþbakan Yardýmcýsý ve EkonomiSenatörü Harald Wolf, ÝHK Baþkaný Thomas Dormen,Berlin Eyalet Parlamentosu Milletvekilleri EmineDemirbüken, Dilek Kolat, Özcan Mutlu, GiyasettinSayan, Berlin Baþkonsolosu Ahmet Nazif Alpman,Berlin Göçmenler Görevlisi Günther Piening,Neukölln Ýlçesi Belediye Baþkaný Heinz Buschkowsky,Almanya Türk Toplumu Baþkaný Kenan Kolat, Müsiadadýna Hasan Babur, Berlin Türk Cemaati BaþkanýTaceddin Yatkýn ve kongreye Hannover’den özel ola-rak gelen BTEU Baþkaný Ahmet Güler vardý.

Remzi Kaplan, ekip arkadaþlarý, arkadaþlarý ve ailesi

13

Ressam Ýnci Ertuð

Ertuð: ‘Resim yapmak beni özgürce soluklandýrýr.’

Ekim ayýnda, Berlin Türkevi’nde gerçekleþen ÝnciErtuð’un ‘Karþýlaþmalar’ adlý resim sergisinde,sanatseverler usta ellerden çýkmýþ resimlerlekarþýlaþtýlar.

T.C. Berlin Baþkonsolosu Ahmet Nazif Alpman’ýn ÝnciErtuð üzerine yaptýðý bir konuþmayla, Ekim’de baþla-yan Sergi, 3 Kasým’a deðin sürdü.

Alpman, bu konuþmasýnda sanatçýnýn yaþamýndankesitler sundu ve ‘Avrupa Birliði çerçevesinde asýl önplana çýkmasý gereken sanatçýlardýr’ dedi ve ekledi:‘Bizler Avrupa Birliði’ne sanatla girmeliyiz.

Tertiplediðimiz bu tür sergilerle bu yolda biraz katkýdabulunabilirsek, bundan gurur duyarýz.’

Ýnci Ertuð, 1939 yýlýnda Ankara’da doðdu. Ankara’dakihukuk öðreniminin ardýndan uzun yýllar öðretmenlikyaptý.

1970 yýlýndan beri Ýstanbul’da yaþayan Ertuð, þimdiyedeðin þu ressamlarla çalýþmýþ: Prof. Nurullah Berk,Ekrem Kahraman, Mahir Güven, Altam Celem veÝrfan Önümen.

Ertuð’un algýlamalarý, yaþadýklarý ve izlenimleri, yapýt-larýna ekspresyonist (dýþavurumcu) anlatým biçimiyleyansýyor.

Sergide sanatçýnýn 40 adet çalýþmasý yer aldý.

Ressam Ertuð, yaptýðý konuþmada þu görüþlere yerverdi: ‘Resim yaparken özgürce soluklanýrým. Resimevrensel bir dildir ve bu yolla ressam ve izleyenlerarasýnda duygu alýþveriþi gerçekleþir.

Renklerin uyumu ve zýtlýklar birbirlerini tamamlayaraksimge dili oluþturur.’

Ýnci Ertuð’a Berlin-SES dergisi olarak þu soruyu sor-duk:

-Neden ekspresyonist tarzý seçtiniz?

Yanýtý þöyle oldu:

-Önce böyle bir soruyu sorduðunuz için teþekkür ede-rim. Efendim ekspresyonist tarzý ben seçmedim.Çalýþmalarýmý insanlara bu yolla ulaþtýrmak içimdengelen bir duyguydu.

Bir sanatçýnýn kendi ruh hali en uygun yolu bulur.

-Teþekkürler

Hüdai ÜLKER

RESÝM SERGÝSÝ BÜYÜK ÝLGÝ GÖRDÜ

14

Yaþamýný Türk Diline Adamýþ Bir Bilim Adamý: Reþid Rahmeti Arat

Prof. Arat, 1922 – 1933 yýllarý arasýnda, 10 yýldan fazla birsüre Berlin’de yaþamýþtýr.

Bu yazýmda Türk dili ve kültürü için ömür boyu çalýþanbüyük bir bilim adamýndan,Ord. Prof. Dr. Reþid RahmetiArat’tan söz edeceðim. Arat,kelimenin tam anlamýylaTürk diline bir ömüradamýþtýr. Onun çocukyaþýnda, Kazan yakýnlarýn-daki Eski Ücüm’de baþlayanTürk dili sevdasý, Berlin’deve Ýstanbul’da devametmiþtir. Prof. Arat, gerekAlmanya’ da, gerekseTürkiye’de yaptýðý çalýþma-larýyla kendi dalýndadünyanýn en yetkin kiþisiolmuþtur. Prof. Arat, 29

Kasým 1964 tarihinde, yani bundan 42 yýl önce Hakkýn rah-metine kavuþtu. Rahmeti Arat’ýn 64 yýllýk yaþamý Türk mille-tine hizmet etmekle geçmiþtir. Prof. Arat, Almanya’da, yap-týðý Turfan araþtýrmalarýyla tanýnmýþtýr. Friedrich Wilhelm,Karl Müller, Albert August, Karl Foy gibi bilim adamlarýylabirlikte, kitaplarda onun da adý vardýr. ‘Ergebnisse derDeutschen Turfan Forschung’ (Alman TurfanAraþtýrmalarýnýn Sonuçlarý) adlý kapsamlý eserde, ‘GabdulRasid Rachmati’ adý, eskiden olduðu gibi günümüzde deyaþamaktadýr. Bu büyük Türk’ün adý dünya ünivesitelerindehala baþ köþeyi tutmakta, eserleri öðrencilere okutulmakta-dýr.‘Reþid Rahmeti Arat, 15 Mayýs 1900’de Kazan’ýn kuzey-batýsýnda bulunan Eski Ücüm’de doðmuþtur. Annesinin adýMahbeder, babasýnýn adý Abdürreþid Ýsmetullah’týr. Babasýve büyük babasý müderris idiler. Arat, 1910’da Ücüm ilkoku-lunu, 1914’te Kýzýlyar ortaokulunu bitirdi. Kýzýlyar’da Birlikadlý bir öðrenci derneði kurulmuþ, Arat burada arkadaþýHüseyin Abdüs ile birlikte ‘Yeþlik Taný’ (Gençlik Sabahý) adlý

dergiyi çýkarmýþtýr. Böylelikle Arat bu dergide ilk deneyimle-rini kazanmýþtýr. Rahmeti Arat, lise ögrecisiyken askere alýn-dý. 1918’de askeri okula gönderildi ve burayý bitirincecepheye sevkedildi. 1919’da yaralandý ve Doðu Sibirya’yagönderildi. 1920’de Mançurya’nýn Harbin þehrine güçlüklegelebildi ve burada lise tahsilini tamamladý. Rahmeti Arat,Harbin þehrindeki Kazan Türkleri ile kültürel faaliyetlerdebulundu. Arat, burada da ‘Yýrak Sark’ (Uzak Sark) adlý birdergi çýkarmýþtýr. Bu dergi 1925 yýlýna deðin devam etmiþ,daha sonra yerini Milli Bayrak dergisine býrakmýþtýr. Arat,1922 yýlýnýn sonunda yüksek öðrenimini yapmak amacýylaAlmanya-Berlin’e doðru yola çýkar. Ancak Berlin’e varýncayadek birçok ülkeye uðramak zorunda kaldý. Bu yolculuksýrasýnda uðradýðý Asya þehirlerinde bir-çok Türk ailesini arayýp buldu ve bu Türklerden hiç birzaman unutamadýðý derecede yakýnlýklar gördü. 1923yýlýnýn yaz döneminde Berlin Üniversitesi’nin FelsefeFakültesi’ne kaydýný yaptýrdý. Arat, burada Türkoloji ile ilgilidersler dýþýnda, özellikle edebiyat tarihi, felsefe ve psikolojiders ve seminerlerine devam etmiþtir. Arat, o zamanlarBerlin’de bulunan Türk öðrencileri ile de kültürel faaliyetler-de bulunmuþtur. Ekonomik zorluklar içinde geçen eðitimini1927 yýlýnda tamamladý. Ardýndan ayný üniversitede Türkçelektörü olarak çalýþmaya baþladý. 1928’de Prusya ÝlimlerAkademisi yardýmcý üyeliðine seçildi. 1931’de Berlin Üniver-sitesi Türk dili doçenti oldu. Mukayeseli Türk lehçeleri filolo-jisinin kurucusu olan ünlü Türkolog Bang’ýn yanýndayetiþti.1933 yýlýnda, Fuat Köprülü’nün teklifiyle Ýstanbul Üni-versitesi’ne davet edildi. Bu teklifi kabul eden Arat, 10 yýld-an fazla yaþadýðý Berlin’den ayrýldý ve 33 yaþýndaykenEdebiyat Fakültesi Türk Dili Bölümü profesörlüðüne tayinedildi. Fuat Köprülü’nün milletvekili olmasý üzerine,Edebiyat Fakültesi Türkiyat Enstitüsü Müdürü oldu. 1949-1951 yýllarý arasýnda Londra’da Yüksek Doðu DilleriOkulu’nda Türkçe profesörlügü yaptý. 1958’de ordýnaryüsprofesör oldu. Yukarýda da belirttiðim gibi, bu büyük bilimadamý, Türk dilinin dünyadaki en büyük profesörü, 29Kasým 1964 tarihinde vefat etti. Allah rahmet eylesin,mekaný cennet olsun ve onun Türk dili için olan emeklerinesaygýlar olsun.

HÜDAÝ ÜLKER’LE BU AY

16

Besteuerung der Kleinunternehmer § 19 UStG

Was bewirkt die Kleinunternehmerregelung ?

Sie bewirkt das ein Unternehmer (egal ob freiberuf-

lich, gewerblich oder nebenberuflich) von der

grundsätzlichen Verpflichtung, seine Umsätze mit

Umsatz-steuer zu belasten, befreit wird. In der Praxis

bedeutet das, dass der Unternehmer in seinen

Rechnungen keine Umsatzsteuer ausweisen darf

(auch der Hinweis, 19 % oder 7% MWSt oder USt ent-

halten ist nicht erlaubt). Im Gegenzug kann der

Kleinunterneh-mer auch keine Vorsteuern,

Erwerbsteuern oder Einfuhrumsatzsteuern vom

Finanzamt wieder bekommen.

Wird man automatisch Kleinunternehmer ?

Ja, grundsätzlich ist jeder Unternehmer Kleinunter-

nehmer, sofern er innerhalb der Gesamtumsatzgren-

zen bleibt (zur Prüfung dieser Grenzen siehe weiter

unten). Im Fragebogen zur steuerlichen Erfassung,

den der Gewerbetreibende kurz nach der Gewerbe-

anmeldung erhält, wird er jedoch gefragt ob er diese

Regelung beibehalten möchte oder lieber darauf ver-

zichten möchte. Liegt er also unter den Gesamt-

umsatzgrenzen kann er wählen (optieren) zwischen

der Regelversteuerung und dem Kleinunternehmer-

status. Liegt er oberhalb der Grenzen kommt die

Kleinunternehmerregelung nicht in Betracht.

Was ist überhaupt der Unterschied zwischen

Umsatzsteuer, Vorsteuer und Mehrwertsteuer ?

Auch wenn ein Kleinunternehmer mit der folgenden

Schilderung nichts zu tun hat ist es wichtig, das er sie

kennt, da es ihm sonst schwerer fällt die Kleinunter-

nehmerregelung zu verstehen. Auch wird es ihm

dann schwer fallen die Entscheidung zu treffen ob er

vielleicht lieber auf die Anwendung der Kleinunter-

nehmerregelung verzichten soll.

Letztendlich bedeutet alles eigentlich das gleiche,

aber je nachdem aus welcher Sicht man die Steuer

betrachtet, nennt man sie anders.

1) Die Steuer, die ein Unternehmer an das Finanzamt

aufgrund seiner Umsätze bezahlen muss, nennt man

Umsatzsteuer (Der Unternehmer stellt die Umsatz-

steuer seinen Kunden zusätzlich in Rechnung und lei-

tet sie dann weiter ans Finanzamt).

2) Die Steuer die ein Unternehmer von einem ande-

ren Unternehmer in Rechnung gestellt bekommt und

sich vom Finanzamt wiederholen kann nennt man

Vorsteuer.

3) Den Begriff Mehrwertsteuer gibt es im Steuer-

system zwar nicht mehr, aber er wird noch benutzt

um die Begriffe Umsatzsteuer und Vorsteuer zu ver-

einen.

Beispiel: Ein Unternehmer kauft einen CD Player bei

seinem Lieferanten für Netto 100 € + 19% USt 19 €.

Er muss also 119 € an seinen Lieferanten bezahlen.

Von dem gezahlten Kaufpreis bekommt er die 19%

Umsatzsteuer 19 € (was für ihn Vorsteuer ist) vom

Finanzamt wieder, so das ihm für den Kauf des CD

Players lediglich 100 € an Kosten entstanden sind.

Jetzt möchte der Unternehmer den CD Player selber

für Netto 200 € + 19% USt 38 € verkaufen. Er

bekommt von seinem Kunden also 238 €. Von diesen

238 € muss er jetzt die 19% Umsatzsteuer 38 € ans

Finanzamt bezahlen.

Ergebnis: der Unternehmer wird nicht mit Umsatz-

steuer belastet sondern nur der Endkunde. Der

Unternehmer leitet die Umsatzsteuer lediglich für sei-

nen Kunden weiter an das Finanzamt. Der Unterneh-

mer hat bei diesem Geschäft einen Rohgewinn von

100 € erziehlt (200 € Nettoverkaufspreis ./. 100 €

Nettoeinkaufspreis).Und wie wäre das Beispiel bei

einem Kleinunternehmer ?

Beispiel: Ein Kleinunternehmer kauft einen CD

Player bei seinem Lieferanten für Netto 100 € + 19%

USt 19 €. Er muss also 119 € an seinen Lieferanten

bezahlen. Von dem gezahlten Kaufpreis bekommt er

die 19% Umsatzsteuer 19 € NICHT vom Finanzamt

wieder, so dass ihm für den Kauf des CD Players 119

€ an Kosten entstanden sind.

Jetzt möchte der Kleinunternehmer den CD Player

selber verkaufen, will aber den gleichen Rohgewinn

wie ein normaler Unternehmer (siehe vorheriges

Beispiel) haben. Also Verkauft er den CD Player für

219 €. Er bekommt von seinem Kunden also 219 €.

Von diesen 219 € muss er KEINE Umsatzsteuer ans

Finanzamt bezahlen.

Ergebnis: der Kleinunternehmer wird mit 19 €

Umsatzsteuer aus dem Wareneinkauf belastet, die er

aber an seinen Kunden weitergibt in dem er seinen

Verkaufspreis entsprechen erhöht. Der Kleinunter-

nehmer hat bei diesem Geschäft einen Rohgewinn

von 100 € erzielt (219 € Verkaufspreis ./. 119 €

Einkaufspreis).

Fazit: Obwohl der Kleinunternehmer sein Produkt um

19 € günstiger anbieten kann hat er trotzdem den

gleichen Rohgewinn wie ein normaler Unternehmer.

Welchen CD Player würdet Ihr als Privatperson jetzt

kaufen? Wenn man ganz gewitzt ist und 238 €

tatsächlich ein erzielbarer Verkaufspreis wäre, würde

man dann wohl den gleichen Verkaufspreis machen

wie ein normaler Unternehmer, dann erhöht sich der

Rohgewinn noch um 19 €.Klasse, dann werd ich doch

erst mal Kleinunternehmer.

STEUERNKLEÝNUNTERNEHMER Ahmet Tunga

Oder hat das auch Nachteile ?

Zu Beginn einer selbständigen Tätigkeit fallen häufig

hohe Kosten an, z.B. werden Büromöbel benötigt

oder Computer, Autos etc., halt alles was man

braucht um seine Tätigkeit überhaupt ausüben zu

können. Die Vorsteuer, die in diesen Kosten enthalten

ist bekommt der Kleinunternehmer nicht vom

Finanzamt erstattet und kann sie auch nicht an den

Kunden weitergeben, weil diese Gegenstände ja im

Unternehmen verbleiben und nicht verkauft werden.

Je nachdem wie hoch diese Anfangskosten sind kann

ein Verzicht auf die Kleinunternehmerregelung gün-

stiger sein (Sollte deshalb im Einzelfall geprüft wer-

den).

Ein nicht zu unterschätzender Nachteil des Klein-

unternehmers ergibt sich dann, wenn man

hauptsächlich andere Unternehmer als Kunden

haben wird, denn diese Kunden möchten natürlich

nach Möglichkeit eine Rechnung bekommen die sie

zum Vorsteuerabzug berechtigt und solch eine

Rechnung darf der Kleinunternehmer nicht ausstel-

len.

Fazit: Fallen bei Beginn der selbständigen Tätigkeit

nur geringe Kosten an und wird hauptsächlich an

Privatkunden verkauft ist die Kleinunternehmerreg-

elung eine gute Sache.

Wie prüfe ich, ob ich die Kleinunternehmerregelung

überhaupt in Anspruch nehmen DARF ?

Im Gründungsjahr muss der Gesamtumsatz glaubhaft

geschätzt werden:

1) Er darf die Grenze von 17.500 € nicht übersteigen.

2) Der Gesamtumsatz des Folgejahres muss eben-

falls geschätzt werden und darf die Grenze von

50.000 € nicht übersteigen.

Sind beide Voraussetzungen erfüllt kann man im

Gründungsjahr die Kleinunternehmerregelung bean-

spruchen. Bei Beginn der Tätigkeit mitten im Jahr gel-

ten die genannten Grenzen anteilig.

In den Folgejahren ist dann der tatsächliche Gesamt-

umsatz zu ermitteln und entscheidet darüber, ob die

Kleinunternehmerregelung weiterhin beansprucht

werden darf. Liegt er über 17.500 € kann man die

Kleinunternehmerregelung für das Folgejahr nicht

mehr in Anspruch nehmen.

Für Verwirrung sorgt dabei regelmäßig die 50.000 €

Grenze: Sie gilt ausschließlich im folgenden Fall:

Liegt der geschätzte oder der tatsächliche Gesamt-

umsatz in einem Jahr zwar unter 17.500 € aber wird

er das Folgejahr wahrscheinlich 50.000 € übersteigen

kann man die Kleinunternehmerregelung trotz der

Unterschreitung der 17.500 € NICHT für das

Folgejahr in Anspruch nehmen.

Beispiel 1: (Gründungsjahr)

Geschätzter Gesamtumsatz 17.500 € oder weniger

Geschätzter Gesamtumsatz im zweiten Jahr:

50.000 € oder weniger Ergebnis: Kleinunternehmer-

regelung im ersten Jahr ist möglich.

Beispiel 2: (Gründungsjahr)

Geschätzter Gesamtumsatz 17.500 € oder weniger

Geschätzter Gesamtumsatz im zweiten Jahr:

50.001 € oder mehr Ergebnis: Kleinunternehmer-

regelung im ersten Jahr ist NICHT möglich.

Beispiel 3: (Gründungsjahr)

Geschätzter Gesamtumsatz 17.501 € oder mehr

Geschätzter Gesamtumsatz im zweiten Jahr:

50.000 € oder weniger Ergebnis: Kleinunternehmer-

regelung im ersten Jahr ist NICHT möglich.

Beispiel 4: (Gründungsjahr)

Geschätzter Gesamtumsatz 17.501 € oder mehr

Geschätzter Gesamtumsatz im zweiten Jahr:

50.001 € oder mehr Ergebnis: Kleinunternehmer-

regelung im ersten Jahr ist NICHT möglich.

Beispiel 5: (2. Jahr der Selbständigkeit oder später)

Tatsächlicher Gesamtumsatz 17.500 € oder weniger

Geschätzter Gesamtumsatz im dritten Jahr: 50.000 €

oder weniger Ergebnis: Kleinunternehmerregelung

im zweiten und dritten Jahr ist möglich.

Beispiel 6: (2. Jahr der Selbständigkeit oder später)

Tatsächlicher Gesamtumsatz 17.500 € oder weniger

Geschätzter Gesamtumsatz im dritten Jahr: 50.001 €

oder mehr Ergebnis: Kleinunternehmerregelung im

zweiten Jahr möglich im dritten Jahr NICHT möglich.

Beispiel 7: (2. Jahr der Selbständigkeit oder später)

Tatsächlicher Gesamtumsatz 17.501 € oder mehr

Geschätzter Gesamtumsatz im dritten Jahr: 50.000 €

oder weniger Ergebnis: Kleinunternehmerregelung

im zweiten Jahr möglich im dritten Jahr NICHT mög-

lich.

Beispiel 8: (2. Jahr der Selbständigkeit oder später)

Tatsächlicher Gesamtumsatz 17.501 € oder mehr

Geschätzter Gesamtumsatz im dritten Jahr: 50.001 €

oder mehr Ergebnis: Kleinunternehmerregelung im

zweiten Jahr möglich im dritten Jahr NICHT möglich.

Ahmet TUNGA

gelernter Steuerfachangestelltergeprüfter Bilanzbuchhalterahmet-tunga@gmx.de

Tel.: 0174 – 796 52 04

STEUERNKLEÝNUNTERNEHMER

17

1982 yýlýnda Münih’te dünyaya gelen Alev Lenz NewYork’ta ard arda verdiði beþ konserin ardýndan ilkalbümünü çýkarmaya hazýrlanýyor. Stüdyo çalýþmalarýiçin Berlin’e gelen Alev ile arkadaþýmýz Þenol Çörekçikonuþtu. Babasý Alman olan Alev ailenen tek çocuðu.Kýzýndaki müzik yeteneðini ilk annesi keþfetmiþ.Almanya’nýn ilk Türk kabare sanatçýlarýndan annesiBerrin Alenger’in 4 yaþýndan itibaren þan ve ritmdersleri aldýrarak baþlattýðý müzik yolculuðu besteçalýþmalarýna ve New York’ta verilen konserlere kadargetirmiþ Alev’i.

Türk müzikseverlerin Okan Bayülgen’in Berlin’de çek-tiði „Zaga show ile tanýyacaklardýr. Alev Berlin’debugünlerde söz ve müzikleri kendine ait tam 12 par-çadan oluþan ilk albümünün çalýþmalarýyla geçiyor.Alev Lenz, küçük yaþlardan itibaren annesiyle birliktedinlediði Cem Karaca ve Sezen Aksu’nun parçalarýn-dan etkilendiðini gizlemiyor.

8 yaþýnda bütün yaþýtlarý gibi Michael Jackson’a hay-ranlýk duyan ve hayranlýðýný ünlü yýldýz için besteleryapacak kadar ileri götüren Alev’in besteciliði deböyle baþlamýþ.

„14 yaþýma kadar kendi çapýmda ufak tefek ingilizceaðýrlýklý besteler yapýyordum. 20 yaþýmda jazz türümüziðe aðýrlýk verdim. New York’ta 6 konser verdim.Münih’te gerçekleþtirilen „Tollwood MüzikFestivali“nde de cazseverlere seslendim ve bu yýl 28Haziran’da yine festivaldeyim.

“Singer songwriter“ tarzýnda þarkýlardan oluþanalbümünü bitirir bitirmez turneye çýkmaya hazýrlananAlev’in planlarý arasýnda tamamý yine kendi tarzýndaama bu kez türkçe bir albüm var.

ALMANYADA`da ALEV FIRTINASI...

18

Elektronik devleri Berlin'de buluþtu

Türkiye'nin de büyüko r g a n i z a s y o n l akatýldýðý fuardaVestel ve Beko'nunyaný sýra 10 firmakatýlýyor.

Almanya'nýn baþkenti Berlin'de açýlan UluslararasýBerlin Elektronik Fuarý'nda (ÝFA) dünya devleri yeniteknolojik ürünlerini sergiledi. 32 ülkeden bin 212 fir-manýn katýldýðý fuarda firmalar yeni ürünlerini pazar-lamak için birbirleriyle 'müþteri avýna' çýkatýlar.Fuara medya sektörü çýkarma yaparken, 200 ünlüsanatçý, þovmen ve star müzik ve gösterileriyle fuaraayrý bir renk ve canlýlýk kattýlar.TÜRKÝYE'DEN DEV KATILIM Charlottenburg semt-

indeki Funkturm fuaralanýnda düzenlenen elek-tronik Fuarý'na (IFA)Türkiye'den baþta Vestel veBeko olmak üzere toplam10 firma katýldý. Fuarda,Ses-video teknikleri, kablo-tv teknolojisi, iletiþim tekno-

lojisi, bilgisayar, multimedya, telekomünikasyon teknolojisi-ne ile televizyon sehpalarý gibi deðiþik ürünlerin enson teknikler yenilikleri yer aldý.

ÝFA'DA MÜZÝK ÞÖLENÝ ÝFA'da bu yýl müzik þöleniyaþandý. Fuarýn açýlýþýnda konser veren dünyaca ünlüRock þarkýcýsý Pink ve Alman grubu Juli büyük ilgiçekerken, deðiþik standlarda kurulan sahnelerde ünlü

sanatçýlar ve þovmenlerziyaretçilere unutamaya-caklarý günler yaþattýlar.Medya sektörü fuardabuluþurken, televizyonkuruluþlarý fuar boyuncacanlý yayýn yaptýlar.

Malulen emeklilik ve bilirkiþi raporu

Malulen emeklilikte sosyal mahkemenin bilirkiþiraporu üzerine açýklamalar:

Malulen emeklilikte emekliye müracaat edip emeklilikbaþvurunuz sigorta dairesi tarafýndan geri çevirildiðizaman ve ettiðiniz itiraza da olumsuz karar verildiyse,isterseniz konunuzu baðlý bulunduðunuz sosyal mah-kemeye intikal ettirebilirsiniz. Sosyal mahkeme dava-nizi baðlý bulunduðunuz sigortadaki dosyalarýnüzerinde inceleme yaparak karara baðlayabilir. Veyasizi hastalýðýnýzla ilgili bilirkiþiye gönderebilir.

1. BiLiRKiÞiBilirkiþinin bilgi aldýðý veya alabileceði yer ve kiþiler,Baðlý bulunduðunuz sigortadaki dosyanýzýn içeriði,Hastalýklarýnýz hakkýnda doktorlarýnýzdan alýnan ma-lumatlar, Kiþinin yani sizin saðlýðýnýz hakkýnda ver-eceðiniz malumatlar.

2. ÖZGEÇMiÞiBilirkiþi malulen emekli olmak isteyen kiþinin özgeç-miþini araþtýrabilir, sorabilir. Mesela; kaç kardeþler,annesi babasý nasýl bir kiþiydi, ne iþ yapýyorlardý.Çocukluðunun nasýl geçtiði, nasýl büyüdüðü,

okul durumu, çocukluðunda, gençliðinde geçirmiþolduðu hastalýklar var mý?

Varsa nelerdir gibi sorular sorulabilir.

3. ÞU ANDAKÝ DURUMUMesela vücuttaki aðrý ve sýzýlar. Þu anda hangihastalýklardan þikayetçi. Uyku uyuyup uyumadýðý,sigara ve içki durumu. Bu zamana kadar veya þu andaalmýþ olduðu ilaçlar. Ve yine bilirkiþi kontrolündebaþka hastalýklarýn bulunup bulunmadýðý.

4. BULUNAN VEYA TESPiT EDÝLEN HASTALIKLARKiþinin umumi durumu hakkýnda karar, kiþinin kilosuve boy ölçüsü, sinirsel durumu. Yani aklý dengesinikontrol ederek calýþýp çalýþamayacaðý.

5. KARARBilirkiþinin vereceði karar önemli. Zira sosyal mahke-medeki hakimler bu kararlara göre karar verecekler-dir. Yani kiþinin emekli olup olamayacaðý hakkýndayine bu arada sosyal mahkemenin sorabileceði veyasorduðu sorulara bilirkiþi yanýt vermekle yükümlüdür.

20

Ömer Týraþoðlu

EMEKLiNiN KÖÞESi

Auch im neuen Ausbildungsjahr sind noch HunderttausendJugendliche unvermittelt.

Almanya’da gençler için en önemli sorunlardan biri eðitim.Üniversiteye gitme imkaný bulunmayan yada kýsa yoldan birmeslek sahibi olmak isteyen gençler için bu yýl rekor düzey-de meslek eðitim yeri sunuldu.

Almanya çapýnda 400 binden fazla öðrenci kendine birmeslek öðrenebilecek yer buldu. Eðitim yýlýnýn baþladýðýbugün Berlin’deki manzara da bir yýl öncesine oranla olum-lu. Geçen yýl 25 yaþ altýnda 38 bin iþsizin kayýtlý olduðubaþkentte bu rakam 30 bine gerilemiþ durumda.

Kendine bir meslek eðitim yeri bulamayanlarýn sayýsý ise5000. Ancak boþ olan 37 bin meslek yeri ise öðrenci bekli-yor.

Kuruluþ yetkililerinden Cengiz Gömüsay boþ olan meslekeðitim yeri sayýsýnýn daha az olduðu düþüncesinde:

"Berlin pazarýna meslek eðitim yerlerinde hemen hemenyer kalmamýþ durumda. Maalesef bu sayýlar biraz aldatýcý.Bu konuda sendikalarýn sayýlarý daha farklý, iþveren kuru-luþlarýnýn daha deðiþik. Benim kanýmca boþ olan meslekeðitim yerlerinin sayýsý çok çok az olmalý.

"Berlin Brandenburg iþ ajansý sözcüsü Olaf Möller ise özel-likle orta ölçekli iþletmelerin eskiye oranla daha çok gencemeslek eðitim imkaný sunduðuna dikkat çekiyor.

Geçtiðimiz dönemde Türk iþletmelerinin meslek eðitim yerisunmasý için baþlatýlan büyük kampanyalar iþe yaradý mý?

TBB’den (Berlin Brandenburg Türkiye Toplumu) Hilmi KayaTuran projelerin yetersiz olduðu görüþünde: "Sayýlara baka-cak olursanýz, evet artýþ sözkonusu. Yalnýz tabii ki bu yeter-li deðil. Çünkü Meslek eðitim yeri arayan gençlerin önemlibir bölümü meslek eðtim yeri bulamamakta.

Geçen yýldan meslek egðtim yeri bulamamýþ gençlerin sa-yýsý tahminen Almanya çapýnda 300 bin civarýnda. Bu dagösteriyor ki, arz ve talep dengesinden bakýldýðýnda bu pro-jeler hala yetersiz kalýyor. "Berlin’de her 5 iþletmeden birimeslek eðitim imkaný sunuyor ve 37 bin yer boþ.

Ancak yine de herhangi bir meslek eðitim yeri bulamayan-lar 15 ila 25 ekim tarihleri arasýnda yeni baþvuruda buluna-bilecekler. Yetkililer bu durumda olan gençlere davetiyegönderileceðinin altýný ciziyor.

Hoþcakalýn

Orhan OFLAZ

DOSTLAR-TVGenel Yayýn Yönetmeni

21

37.000 MESLEK EÐÝTÝM YERÝÖÐRENCÝ ARIYOR

Orhan Oflaz

bir renk getirdiðini ve ilçe-nin özellikle Alman sakin-lerinin Öktem’in büfesininmüdavimi olacaðýný söy-ledi. Öktem’in büfesinin açýlýþý-na baþta kaynanasý KarinHildebrandt olmak üzereçevreci et þirketi“Neuland” Müdürü JochenDettmer, FederalParlamento SPDMilletvekili MechthildRavert, SPD Eyalet Milletvekili Canan Bayram hazýrbulundular. Büfenin açýlýþýnda konuþan BelediyeBaþkaný Schulz ilçedeki “çevre dostu” tüm yenilikleredestek vereceklerini ifade etti. "HERKES DÖNERCÝ AÇIYOR..."Ýki çocuk babasý Ali Öktem ise eþinin de Almanolduðunu söyleyip Almanlar'ýn damak tadýna uygunlezzetler sunmak da gerektiðine dikkat çekti. Öktem þunlarý söyledi: “Artýk Berlin’in her köþesidönerci doldu. Dönerciliðin hiçbir popülerliði kalmadý.Bilinçli ve saðlýðýna dikkat eden Alman tüketiciningereksinimlerini göz önünde bulundurarak müþterile-re farklý ve ilçede artýk olmayan þeyler sunmak içinkollarý sývadýk. Dönerin piyasadan kaldýrdýðý Almansosisini ilçeye yeniden ama bu kez saðlýklý bir þekilde

sokuyoruz. Budeðiþim benim içinkaçýnýlmazdý. Yeniaçýlmamýza rað-men büyük birmüþteri potansiyeli-miz var, insallah bufikri de taklit etmez-ler.“ dedi.

Taxi’s werden auchRauchfrei: Ab 1. Septemberwird in Taxi’s das Rauchenverboten. Selbst außerhalbder Arbeitszeit gilt fürTaxifahrer absolutesRauchverbot in ihren Wagen.

Ocak 2008’de yürürlüðe girecek olan kafe ve resto-ranlarda sigara içme yasaðý yýl sonu gelmeden önceilk olarak taksilerde baþlayacak. 1 Eylül’den itibarengeçerli olacak olan sigara yasaðý Berlin’de ruhsatsahibi yaklaþýk 6700 takside uygulanacak. Sadeceyolcularý deðil, ayný zamanda þoförleri de kapsayacakolan yasak Federal düzeyde Almanya’nýn her yerinde,bütün otobüs, tren, uçak ve gemilerde de geçerli ola-cak. Yasaðýn; sigara tiryakisi taksi þoförlerini en çokkýzdýran yaný iþe sigara içmenin sadece mesai saat-lerinde deðil, araç içerisinde yolcu olmadýðý ya daçalýþma saatleri dýþýnda da yasak oluþu.

Bir çok taksici bu yasaðý,müþterinin zaten sigaraiçilmeyen taksi seçmeþansý olduðu için eleþti-riyordu.Birçok taksi iþletmesininve þoförün gösterdiðiyoðun tepki sonucu, enazýndan uygulama yerleþinceye kadar kontrollerin sýkýtutulmamasý bekleniyor. Bazý firma ve taksiciler dahaönce yasaya karþý dava açacaklarýný bildir-miþlerdi. Yasak sýký kontrollerden geçmese de direk-siyon baþýnda sigara içerken yakalanan þoförleri 100euro, taksi iþletmelerini ise 1000 Euroya kadar paracezasý bekliyor. Berlinli Türkiye kökenli taksi þoförleri ise yasaðýgenelde olumlu karþýlýyorlar. Araçlarýn daha temizkalacaðý ve müþteri memnuniyetini arttýracaðýný dü-þünen þoförler yasaðý memnuniyetle karþýladýlar.Sýgara tiryakisi olan bazý þoförler ise; bu uygulama-nýn uzun seferlerde, müþterileri ve kendileri üzerindebaský yapacaðýný düþünüyorlar.

Herkes dönerci açarken o sosis büfesi açtý

“Küçük Ýstanbul” Kreuzberg’in göbeði Oranienplatz'da24 yýldýr dönercilik yapan Ali Öktem, ilçenin her köþe-sinde birer döner büfesi açýlmasýyla Almanya’dakimilli yiyeceðimiz dönerin de eski cazibesini yitirdiðinidile getirerek Berlin'de artýk nerdeyse tarihe karýþanAlman "Curry" sosisi satýþýna baþladý.Alman kaynanasý Karin Hildebrand ile ekonomik krizyaþayan minik döner büfesine bir çýkýþ yolu arayanÖktem çareyi ilçedeki çevreci Alman komþularýn ilgi-

sini çekeceðini düþündüðü, biyolojik yemle beslenenve geniþ alanda yaþayan küçük ve büyükbaþ hayvan-larýn etlerinden üretilmiþ “Curry” sosis büfesine çevir-mekte buldu. Ali Öktem’in ürünlerinin için deAlmanlara yönelik olarak hazýrlanmýþ “halis domuzeti” salam ve sosisler ilçede yaþayan bazý “Küçük Ýst-anbullu”lar’ýn büfeye sýrt çevirmelerine neden olsaBerlin Friedrichshain - Kreuzberg Ýlçesi’nin BelediyeBaþkaný Dr. Franz Schulz (Birlik 90/Yeþiller) büfeninaçýlýþýna katýlýp Öktem ve kaynanasýnýn ilçeye farklý

22

TAKSÝDE SÝGARA KEYFÝ YAKINDASADECE BÝR ANI

Kiraz Operasyonu" filmleriyle tanýdý. 35 yaþýndakioyuncu, Komiser Cenk Batu rolünün, daha önce yap-týðý çalýþmalar sayesinde, kendisine teklif edildiðinibelirtiyor "Norddeutsche Rundfunk (Kuzey AlmanyaRadyo Televizyon Kurumu) ve HamburgStüdyosu’nun prodüktörleri, “biz seni istiyoruz” dedi-ler, “biz artýk Türk Tatort komiseri istiyoruz” demediler.“Biz seninle çalýþmak istiyoruz. Sen olmazsan Ali’yiararýz, Ali olmazsa Ahmet’i ararýz gibi bir durum yok,biz oyunculuða bakýyoruz” dediler."Almanya’da Tatort dizisinde rol almanýn bir çok oyun-cu için büyük bir prestij olduðunu düþünen MehmetKurtuluþ, Cenk Batu rolünü kabul etti. MehmetKurtuluþ’un “Tatort” ekibine katýlmasý, Alman basýnýn-da ise geniþ yanký buldu. Basýnýn bu ilgisi, MehmetKurtuluþ’u bir yandan memnun ediyor, ama diðer yan-dan, "En sonunda, Tatort’da bir Türk," "Göçmenkökenli komiser" gibi baþlýklarýn atýlmasýný hayretleizliyor.Mehmet Kurtuluþ’a göre, “Tatort”da oynayacak olmasýadeta siyasi bir olaya dönüþüyor: "Bayaðý bir “politi-kum” oluþtu. Bu cümleler “ilk Türk Almanya’nýn en kut-sal yerinde...” 2007 yýlýnda, durumun bu þekildeolmasý, tabii toplumun durumunu yansýtýyor. Bu tepki-ler, bana karþý olmadý, bu tepkiler Türkler’e karþý,yabancýlara karþý oldu."Kült haline gelmiþ televizyon dizisinde, suçlularý yaka-layan, cinayetleri çözen Türk kökenli bir komiser yeri-ne, bir hýrsýzý veya katili canlandýrsaydýnýz tepkilernasýl olurdu sorusuna, Mehmet Kurtuluþ "elbette far-klý olurdu" yanýtýný veriyor. Tatort’un çekimlerine2008’in ilkbaharýnda baþlanacak. Almanya’da tele-vizyon filmleri çekildikten yaklaþýk 6 ay sonra gösteri-me giriyor, bu nedenle, "Tatort"un Komiser CenkBatu’lu bölümleri 2008’in sonbaharýndan itibaren dizi-nin hayranlarý ile buluþacak. Þimdilik 3 yýllýk sözleþmeimzalayan Mehmet Kurtuluþ, Komiser Cenk Baturolüyle, "Tatort"da neyi deðiþtireceðine ise önümüz-deki dönemde karar verecek.

23

RBB KONSER SALONUDÝNLEYÝCÝSÝNE YÝNE KAVUÞUYOR

RBB Radyo binasý içinde 1200 kiþilik bir de konsersalonu bulunuyor. Son yýllarda sadece klasik müziðindeðil Türk müziðinin de örneklerine ev sahipliði yapanRBB konser salonu uzun bir yenileme çalýþmasý son-rasýnda yeniden hizmete açýlýyor. Gelenler hatýrlaya-caktýr birbirinden özel Türk sanat müziði konserlerininyanýsýra Kardeþ Türküler’i, Almanya´ya göçün 40.yýlýnda Sanat müziðinin unutulmaz üstadlarýný,Anadolu Türküleri gecesine Erkan Oður’u, DinlerinDiyaloðu konserinde 3 büyük dine mensup orkestrayý,Türkiye Cumhuriyeti’nin 80. kuruluþ yýldönümündeAhmet Özhan’ý aðýrlayan sahne, yenilenmiþ yüzüylesizleri bekliyor.

Daha önce Berlin Türk Müziði Korosu’nun evi duru-munda olan salon 3 Aralýkta koronun yeni konserinede kapýlarýný açacak.

Koronun þefi Remzi Altýok radiomultikulti Türkçe ileortaklaþa düzenlenen konserler zincirinin bu yeni hal-kasýyla ilgili þunlarý söyledi: "Konserde Ýstanbul þarkýve türkülerini seslendireceðiz. Ýstanbul ve Berlin kar-deþ þehirler. Ve Ýstanbul ayrýca Avrupa’nýn kültür kent-lerinden biri olarak seçildi. Bu yüzden Ýstanbul’u birkere daha þarkýlarýyla, türküleriyle buradaki dinleyi-ciye aktarmak istiyoruz."Berlin Klasik Türk MüziðiKorosu’nun konseri, yenilenmiþ RBB salonunda 3Aralýkta. Daha çok zaman var ama takviminizde þim-diden iþaretleyin ve RBB salonunun eþsiz akustiðin-de, kulaklarýn pasýný silen Türk sanat müziði akþam-larýnýn yenisini kaçýrmayýn…

TATORT’TA BÝR TABU YIKILIYOR

A l m a n y a ’ d ayaþayan Türkkökenliler, ekono-miden, politikaya,spordan, sanatakadar bir çok alan-da kendilerinigösteriyorlar. Birilke imza atan Türkkökenli oyuncuMehmet Kurtuluþ,Alman televizyon-larýnýn en çok sey-redilen polisiye

dizisi “Tatort, Cenk Batu isimli bir komiseri canlandýr-maya hazýrlanýyor. “Tatort” dizisinin hayranlarý, ekran-larýnýn baþýnda ilk kez Türk kökenli bir komiserin olay-larý nasýl çözdü-ðünü izleyecek.

Almanya’da yaklaþýk 10 kiþiden birinin evinde, Pazarakþamlarý Tatort isimli polisiye dizinin jenerik müziðiduyuluyor. Pazar öðleden sonralarý, ailece oturuppasta yemek, kahve içmek Almanya’da nasýl birgelenekse, 35 yýlý aþkýn süredir Pazar akþamlarý“Tatort” dizisini seyretmek de bir tiryakiliðe dönüþmüþdurumda."Tatort", 70’li, 80’li yýllarda Türk tele-vizyonlarýnda da sevilerek seyredilen polisiye diziler,San Francisco Sokaklarý’ný veya Komiser Colombo’yuanýmsatýyor. Dizinin en önemli özelliði, Alman BirinciTelevizyon Kanalý ARD’ye baðlý yayýn kuruluþlarýtarafýndan Almanya’nýn çeþitli kentlerinde, farklý oyun-cularla çekiliyor olmasý.Alman televizyon tarihine geçen "Tatort"un ekibine,þimdi de Türk kökenli bir oyuncu, Mehmet Kurtuluþkatýlýyor. Almanya’da "Kýsa ve Acýsýz", "Çýplak" gibifilmlerle adýný duyuran Mehmet Kurtuluþ’u, Türkiye’desinema izleyicileri "Abdülhamid Düþerken" ve "Pars-

Antalya merkeze yaklaþýk 18 km uzaklýkta, doðayla içiçe, þirin Yeþilbayýr kasabasýnda 2001–2002 yýllarýarasýnda, sahibi Antalyalý iþ adamý Orhan Sarýyartarafýndan ‘ORFE ÇÝFTLÝK’ adýyla 40.000 m2’lik alan-da hizmete açýlan tesis, ilk etapta Angora Tavþan üre-tim çiftliði olarak adýný duyurmuþtur. Çiftlikte, özellikletüyleri aðýrlýklý olarak medikal alanda kullanýlan ango-ra tavþaný üretimine ek olarak, gýda sektöründe gide-rek yaygýnlaþan Devekuþu üretimi baþlamýþtýr.

Bu amaçla tesis içerisine gereksinimleri karþýlamakamacýyla 700 m2 büyüklüðünde bir ana bia inþa edil-miþtir. Sonralarý doða tutkunu Sarýyar ailesinin, ticariamaçlarýnýn ötesine geçen hayvan sevgisi, tesisinkimliðinin deðiþmesine sebep olmuþ, pek çok farklýkanatlý türüne, dað keçilerine ve birçok evcil hayvanaev sahipliði yapan minyatür bir hayvanat bahçesi kim-liði kazanmýþtýr. Ýlerleyen zamanda Orfe Çiftlik artýkyalnýzca Sarýyar ailesinin hobi ve sevdikleriyle yaþa-dýðý bir iþyeri olmaktan çýkarak, yoðun þehir ve iþyaþamý içerisinde bunalmýþ daralmýþ ve kendisini enazýndan hafta sonlarý doðayla kucaklaþarak stressatmak, rahatlatmak isteyen Antalya’lýlara kapýlarýnýaçmýþtýr.

Kullaným alaný ayný olmasýna raðmen çiftliðin hedefle-ri ve hizmet anlayýþýgitgide büyümek-tedir. Bu nedenleziyaretçilerin oturupfaydalanabileceði,yiyip içebileceði birmekan gerekmek-tedir. Zira haftasonlarý artýk ortala-ma 500 ziyaretçi

gelerek burada keyif almaya bu güzellikleri paylaþ-maya baþlamýþtýr. Bu arada bir þey daha olur veSarýyar ailesinin oldum olasý içinde yaþattýðý at sevgi-si ve at sahibi olma arzusu nihayet gerçekleþir ve ken-dilerine bu keyfi tattýracak atlarýný satýn alýrlar. Ancakbu yeterli olmamýþtýr, bazý ziyaretçiler de bu keyfi pay-laþmak isteyince, bugünkü Orfe Atlýspor Kulübünün ilktemeli atýlmýþ olur. Atlarýn sayýsý artar, hatta miniklerinde bu sevdasý göz önüne alýnarak yurtdýþýndan, buamaçla özel olarak üretilen ve boylarý 80 cm. geçme-yen midilli atlarý getirilir. Orfe Çiftlik böylece ilk gerçekkimliðini kazanmýþtýr. Çok amaçlý bir tesis olmuþtur.Özellikle hafta sonlarý Antalya’lýlarýn özenle seçtiði,ailecek doðayla buluþtuðu, ata bindiði ve keyifli köykahvaltýlarý ettiði farklý bir alternatiftir artýk Orfe Çiftlik.Bu da yeterli olmayacaktýr..Ýnsanlar Orfe’de mutludur, keyif alýr, güzel anlar yaþar.Ancak eksik bir þeyler vardýr, daha doðrusu pekçokþey vardýr daha olmasý gereken. Farklý, baþka bir þey-

ler daha sunmalýdýr Orfe, sevenlerine. 2004 yýlýndaOrhan Bey tesise yatýrým yapmasýnýn gerekliliðinekesin kez karar vermiþtir. Orfe, çiftliðin ötesine geçme-lidir. Servisinden, sýcak iliþkilerinden ötürü takdiralmasý tatmin etmemektedir kendisini ve bu böyleolmaz diyerek, kafasýnda yaratmak istediði profesyo-nel tesisin nasýl olmasý gerektiðine karar vermek içinuzun soluklu bir yurtdýþý seyahati planlar.

Özellikle de at sporunun, gerçek sporculuk anlamýndaicra edildiði farklý Avrupa ülkelerini gezerek,buralardaki tesisleri ziyaret eder. Ciddi gözlemlerdebulunur, detaylý tetkikler yapar. Oldukça yüklü bir bil-giyle geri döndüðünde, artýk zihninde ve gönlündeyaratmak istediði kulübün nasýl bir þey olmasý gerek-tiðini gayet iyi biliyordu Orhan Bey. Öyle bir tesisolmalýdýr ki yeni Orfe, kesinlikle profesyonel ve dünyaatlýspor kriterlerine uymalýdýr. Bir þey daha vardýr kaf-asýnda Orhan Bey’in. Kendisi turizm iþletmecisi olma-masýna raðmen, turizmde artýk alternatif baþka hiz-metler, farklý yaþamlar sunulmalýdýr, yerli ve yabancý

misafirlere. Kýsacasý Alternatif Turizm olmalýdýr yapa-caðý.Ýnsanlar at sporuna gönül vermeli, bunu en üst þart-larda gerçekleþtirebilmeli ama yanýnda, biniciliðindýþýnda da farklý aktivitelerde bulunabilmeli ve bun-lardan keyif alabilmelidir. Evet, böyle farklý bir tesise yatýrým yapmalýdýr. Hele birde Türkiye’mizin riviyerasý, Türk turizminin þah damarýve dünya þehri olmaya aday güzel Antalya’nýn böylebir tesise sahip olmasý ve turizme hizmet vermesi onabaþka bir gurur verecektir. Bununla ilgili gerekli tümaraþtýrmalarýný ve hazýrlýklarýný yapar Orhan Sarýyarve baþlayacaðý günün heyecan ve hayalleri ile startanýný bekler. 2004 yýlýnda kurulan hayaller, yapýlanaraþtýrma ve hesaplar artýk kesinleþmiþtir ve yakýngelecekteki ORFE ATLISPOR KULÜBÜ’nün ilktemelleri 2005 yýlýnýn Aðustos ayýnda atýlýr.

YÜZME HAVUZUDoðayla baþ baþayüzme keyfi.Yeþilliklerle çevrilivillalar, çim alanlar,palmiyeler arasýn-da, tropik panora-mada, duru mavig ö k y ü z ü n ü ntanýklýðýnda, ulus-lararasý standart-

larda yüzme keyfi. Þehrin içinde ama þehirden izole.Her þey daha keyifli bir tatil için… 1.60 cm. derinliðin-de, 450 metrekare (30x15m) yarý olimpik havuz. 1adet çocuk havuzu.

ORFE ÇÝFTLÝK - ANTALYA

24

TENÝSDoða içinde doðalzeminde tenis keyfi.En Saðlýklý, statikelektrik üretmeyendoðal zeminesahip, Uluslar-arasýturnuva kriterlerineuygun, 36.57 x18.27 metre (668metrekare) ölçüle-rinde, 2 adet topraktenis kortu.

PONY CLUBMinik biniciler MidilliKulübünde bu tutkuyuyaþýyor. At sevdalýsýsadece büyükler mi?Dünyada çocuklarýnsevgilisi olarak tanýnanmidilliler, ayný zaman-da zihinsel özürlüçocuklarýn rehabili-tasyonunda, yunus-lardan sonra en çokfaydalanýlan hayvanolma özelliðini detaþýyor. Ve Orfe’de bir-birinden sevimli“Shettland”lar küçük

misafirlerini aðýrlýyor.

Çocuk parklarý da, Pony Club’in aktivitelerine ev sahi-pliði yapýyor. Çocuklara at sevgisini aþýlayacakÝspanyol orijinli ‘shettland’ atlar. Profesyonellerdengeleceðin þampiyonlarýna.

HAYVANAT BAHÇESÝDoðal yaþamda hayvanlarla dostluk keyfi. 48 dönüm-lük çam ormanýnýn içerisinde bulunan hayvanatbahçesinde, keklik, sülün, býldýrcýn, tavuk türleri,pekin ördeði, angut ördeði, geben ördeði, flamingo,yaban keçisi, Kamerun koyunlarý, deve, deve kuþu,tavþan, güvercin türleri, gölet içinde ördekler, kazlaryaþýyor. Ayrýca orman içerisinde bulunan yapay gölet-te çeþit çeþit balýklar.

PAÝNTBALLPark Orfe tamamen doðanýn kendi þeklini size en inceayrýntýsýna kadar sunacak geniþ bir alana sahiptir.Bütün bir oyunun havasýný oyun alaný belirler.

Beklenmedik süprizlerle dolu bir parkur emirlerinize

25

ORFE ÇÝFTLÝK - ANTALYA

Der Energieversorger Vattenfall-Europe will seine umstritteneInformations Kampagne zur Erhö-hung und Umstellung der Strom-Tarife in Berlin einstellen. Anfangder Woche hatte Vattenfall damitbegonnen, seine Kunden über die

zum 1.Juli anstehenden Änderungen zu informieren.

Dünyanýn enerjiye duyduðu açlýk , elektirik fiyatlarýnýn yük-selmesine neden oluyor. Bu da tüketicinin aylýk elektirikfaturalarýnda yüklü meblaðlar anlamýna geliyor. Almanya`nýn en büyük elektirik daðýtým þirketi olan Vattenfall de, 1Temmuz`dan itibaren Kilowatt saat baþýna düþen elektrikücretini yükseltmeye hazýrlanýyor. Hatta Vatenfall, fiyatlarlailgili bilgilendirme mektuplarýný müþterilerine göndermeyebaþladý bile. Dünyada son 150 yýlda artan sanayileþme vegeliþme, enerji ihtiyacýný ve talebini de büyük ölçüde arttýr-dý. Çin ve Hindistan gibi geliþmekte olan ekonomilere baðlýolarak, enerji ihtiyacindaký artýþ, elektirik piyasalarýnda dagerek üretim, gerekse daðýtým ücretlerini yükseltiyor.Çünkü, baþta elektirik olmak üzere dünyanýn enerji talebininyüzde 80'i kömür, petrol, gaz gibi tükenmekte olan fosilyakýtlardan saðlanýyor. Talebin fazla, arzýn ise kýsýtlý olmasýelektirik fiyatlarýný sürekli yukarý çekiyor. Almanya`nýn enbüyük elektirik daðýtým þirketi Vattenfall de, 1 Temmuz`danitibaren Kilowatt saat baþýna düþen elektrik ücretini ve aylýkaidatlarý ortalama yüzde 6,5 oranýnda artýracaðýný açýkladý.Elektirik kurumu Vattenfall`in Berlin Merkezi`nde müþteridanýþmaný olarak çalýþan Fatih Baþkan, artan elektirik fiyat-larýnýn kar amacý güdülerek belirlenmediðini, enerjideki fiyatpatlamasýnýn konjonktüre ve borsaya baský yaptýðýný bununda aylýk elektirik ücretlerini arttýrdýðýný dile getiriyor:"Elektirik üretimi için daha çok kömür yada gaz kul-lanýyoruz. Bu madenlerin dünya genelinde fazla talep edil-mesi, borsadaki elektirik fiyatlarýnýn da artmasýna nedenoldu. Kýsacasý fiyatlardaki artýþý biz belirlemiyoruz. Yanidaha fazla kazanalým diye elektirik ücretlerini yükseltme-

dik." Vatenfall müsteri danýþmaný Fatih Baþkan, Vatenfall`inKlasik tarifesinin otomatik olarak Basis tarife dönüþeceðinibelirterek, söz konusu tarifle birlikte kilowatt saat baþýnaödenen ücretin 19,3 cent ve aylýk abonelik ücretinin 5,90Euro olacaðýný ifade ediyor. Baþkan ayrýca, ortalama yüzde6,5 oranýnda planan fiyat artýþýyla birlikte, müþteriye sunu-lan hizmetlerin de çeþitleneceðini söylüyor: "Berlin Klasik yani basis tarifesi müþterileri için bir sigortaþirketiyle anlaþtýk. Örneðin herhangi bir elektirik kesintisin-de elektronik eþyalar yada buna baðlý olarak baþka malze-melerin zarar görmesi durumunda ikibinbeþyüz Euro`yakadar zararý karþýlama imkanýmýz söz konusu. Masrafüçyüz Euro tutmuþ ise bunun sadece elli Eurosunu müþterikarþýlýyor, geriye kalan ikiyüzelliyi de sigorta karþýlýyor. Artýacil tamir ihtiyacýnýza cevap veriyoruz.Mesela su tesisatýnýzda bir sorun varsa biz, yirmidört saatiçinde bununla ilgili organizasyonlarý yapýyoruz. Hatta evi-nizde meydana gelen aðýr hasarlarda otelde konaklamaolanaðý sunuyoruz. Müþterimiz anahtarýný kaybedersekalma çilingir ayarlýyoruz. Bunu da üçyüz Euro`ya kadarkarþýlýyoruz. En önemlisi de tapu, sözleþme gibi deðerlievraklarýnýzý sözkonusu sigorta þirketine gönderiyorsunuz.Onlarda sizin için bu evraklarý elektirik okuma aletlerinekoyarak, arsþve geçiriyorlar. Olur da birgün evinizde yangýnyada soygun olursa bu evraklarý orada koruma imkanýnýzoluyor." Vatandaþlar ise elektirik fiyatlarýndaki yükseliþe tep-kililer. Bu yükseliþin var olan hayat pahalýlýðýný daha da art-týracaðýný belirtiyorlar. Ayrýca baþka þirketlerin de bulun-duðuna iþaret ederek, bu þirketlerin Vatenfalle iyi birer alter-natif olabileceðini söylüyorlar: Vatenfall müþteri danýþmanýFatih Baþkan, piyasada rekabet edecek baþka firmalarýnbulunmasýnýn hizmet konusunda motive edici olduðunuifade ediyor. Baþkan ayrýca, diðer firmalarýn sadece telefon-la ulaþýlabilir olduðunu, yüklü meblaðlar karþýsýnda taksitimkanlarýnýn bulunmadiýðýiý belirterek, buna karþýnVatenfall`de müsteriye bireysel hizmet ve ödeme kolaylýklarýsunduklarýnýn altýný çiziyor.

Yeni Göç YasasýYeni göç yasa tasarýsýnýn yoðun tepki çeken maddelerininbaþýnda aile birleþimi ile Almanya`ya gelmek isteyen eþlereyönelik temel Almanca bilgisi þartý var. Bazý politikacýlarýn„ön uyum „ ifadesini kullandýklarý bu uygulama eþlerinAlmanya`ya geldiðinde daha kolay uyum saðlamasýnýamaclýyor. Ancak Temel Almanca bilgisini ölçen A1 sýna-výnýn zorunlu yapýlmasý bazý güçlükleri de beraberinde geti-riyor. Bu güçlüklerden en çok etkileneceklerin baþýnda daTürkiye kökenliler var. Eðer tasarý yasallasýrsa artýk ithalgelin ve damatlar vize baþvurusuna A1 baþarý belgesini deeklemek zorunda kalacak. Peki bu uygulama Türkiye´de negibi olumsuzluklarý da beraberinde getirecek? Almanca dileðitimi veren kurumlar hazýrlýk yapýyor mu? Erhan Merttürkkonuyu yerinde araþtýrdý ve Ýzmir´deki Goethe Enstitüsündehem yetkililerle hem de Almanca öðrenen gelin ve damatadaylarýyla konuþtu. Yeni göç yasa tasarýsýnda yer alan„Temel Almanca bilgisi zorunluluðu“ en çok Türkiye´nindoðu kentlerinden gelecek eþleri vuracak. Günlük yaþam-daki temel konuþmalarý gerçekleþtirebilecek kadar birAlmanca bilgisi arayan A1 sýnavýný Türkiye´de yapanGoethe Enstitüsü sadece üç büyük kentte; Ýstanbul, Ankarave Ýzmir de bulunuyor. Ýzmir ´deki Goethe Enstitüsü`nünMüdürü Hans Werner Schmidt ´de Türkiye haritasýný önünealdý ve Almanca öðrenmede yaþanacak zorluklarý Türkceanlattý. Schmidt Türkiye`de þartlarýn henüz olgunlaþmadýðý-na dikkat çekiyor. Goethe Enstitüsü`nün de henüz bu konuyla ilgili bir çalýþmasý yok. Ancak buna raðmen hem

enstitü Müdürü Schmidt hem de dil bölümü koordinatörüöðretmen Nuray Köse aile birleþiminden faydalanacak eþle-rin büyük kentlerde kurslara katýlmasý durumunda A1 sýna-výndan çekinmemeleri gerektiðine deðiniyor. Bazý durum-larda Almanya`daki eþlerin teþviki olsa da ithal gelin vedamatlar aslýnda Almanca öðrenmenin gerekliliðini þimdi-den kavramýþ durumda. Goethe Enstitüsü`nde A1 sýnavýn-da baþarýlý olan ithal gelinler Fatoþ ve Sevinç onlardansadece ikisi. Temel Almanca bilgisini ölçen A1 sýnavýnýnkursuna katýlanlar arasýnda baþarý oraný yüzde 90 lardaolsa da yine de onlar Almanca`nýn zorluðundan þikayetetmeden geçemi-yor. Onlar zorlu bir yolun henüz baþýndalar. Vize alýpAlmanya`ya gelecekleri günü iple çekerken öðrendikleri;kulaklarýna “kaba” gelen bu yeni dilde yine de kullanmaktanzevk aldýklarý cümleler yok deðil.

26

ELEKTÝRÝÐE ZAM

27

Berlin’in tanýnmýþ simalarýndan, fotoðrafçý SalihKurbet ve ekibi, ilk filmlerini çevirmek için hazýrlýkla-ra baþladý. Salih Kurbet, Berlin’de yetiþen genç kuþakTürk iþadamlarýndan. Neukölln semtinde yýllardýrfotografçýlýk yapýyor ve Foto Pamukkale’nin sahibi. Mesleðini çok sevdiðini, bu nedenle de baþarýlýolduðunu belirten Kurbet, sinemaya olan ilgisini þöyleanlattý: ‘Zaman zaman arkadaþlarla amatörce kýsa filmlerçevirip hoþça vakit geçiriyorduk. Bir gün, bir sohbetsýrasýnda, ortaya uzun metrajli bir film çevirme fikriatýldý. ‘Neden olmasýn’ dedik ve çalýþmalara baþladýk.’ Salih Kurbet devamla þunlarý söyledi:‘Belki film konusunda yeterli deneyimimiz yok amamotivasyonumuz yüksek ve yeni fikirlerimiz var.Kemikleþmiþ fikirlerle film çevirenler artýk mesaj veremiyorlar. Bazi çevrelerin parasal desteði ile filmçevirenler de ortaya ülkemizi kötü gösteren filmlerçýkardýlar. Bizler bütün bunlarýn bilincinde olarak, ortaya nekoyabiliriz diye düþündük. Almanya’da ne yazýk kisorunlarý olan gençlerimiz var. Bizler de bunu biliyor-duk ve gençlerimize ufak da olsa bir destek verebil-menin yollarýný arýyorduk. Ýþte bu desteði yapa-caðýmýz filmle vermeyi amaçladýk.‘Gençlerin sorunlarýný gençler daha iyi bilir’ parolasýy-la yola çýktýk ve Almanya’da, özellikle de Berlin’deyaþayan Türk gençlerine iyi yönde mesaj verebilecek,belki de onlara doðru yolu bulmada katkýda buluna-bilecek bir film düþündük.Ancak tabi ki bu bir ‘nasihat filmi’ olmayacak. Filmdegeliþen olaylar zinciri var ve filmin bütününde mesajývermeye çalýþacaðýz.’Senaryomuz bitmek üzere, ancak senaryonun içeriðihakkýnda þimdilik bilgi vermek istemiyorum.’

Salih Kurbet’e ve arkadaþlarýna SES Dergisi olarakbaþarýlar diliyoruz.

Çocuk çiftliði yararýna tablo yaptýlar

Küçük Ýstanbul Kreuzberg’in hayat damarlarýndan Gülizar Park’taki çocuk çiftliði küçük res-samlarýn tablolarýyla renklendi. Berlinli Türkler’in en yoðun olarak yaþadýklarý Kreuzberg'inyine en canlý sokaklarýndan Oranienstrasse’de muayenehane açan çene cerrahý DoktorThomas Schilling’in fikir babalýðýný ve sponsorluðunu üstlendiði “minik ressamlar” projesimedyanýn da ilgi odaðý oldu. Ýlçedeki yurttaþlarýmýzla daha iyi iletiþim kurabilmek için Türkçekonuþan bir de yardýmcý aradýðýný dile getiren Dr. Schilling“Özellikle biz doktorlar iþimiz gereði hergün Kreuzbergsakinleriyle içiçeyiz. Ýlçemize sosyal konularda angajeolmamýz ve çocuk çiftliði gibi projeleri desteklememiz çokdoðaldýr.” diye konuþtu. Çocuk çiftliðinde her hafta bir kezbir araya gelen minik ressamlarýn tuval üzerine yaptýklarý

akrýl tablolar 20 Ekim 2007 tarihinde yapýlacak bir þenlikte açýk arttýrmayaçýkarýlacak ve elde edilen gelir yine ilk kuþak Türkler’in “Gülizar Park” adýný ver-dikleri “Görlitzer Park”daki çocuk çiftliðine baðýþlanacak.

Salih Kurbet Sinemaya Adým Atýyor

Berlin'in sevilen radyocularýndan arkadaþýmýzCeyhun Kara'ya Köln'de baþarýlar diliyoruz.

Ceyhun Kara'nýn Berlin'e veda partisine katýlanlararasýnda, Almanya Türk Cemaati Baþkaný KenanKolat ve Berliner Morgenpost Gazetesi Redaktör-lerinden Ayhan Bakýrdöðen de vardý.

Baþarýlý Türk iþadamýYýlmaz Aras uluslararasýalanda bir ilke daha imzaattý. Eco World Communi-cation Þirketi YönetimKurulu Baþkaný YýlmazAras, Berlin Dahlem ilçe-sindeki göz kamaþtýranComminication Center’de,piyasaya sürülecek yeniürünü „ECO Maxx SÝM“telefon kartýnýn tanýtýmýnýyaptý. Aras’ýn kartýylayaklaþýk iki yüz ayrý ülke

ile çok ucuza telefon görüþmesi yapýlabiliyor.Yýlmaz Aras, dünya piyasasýna süreceði yeniürününün tanýtým toplantýsýnda baþta basýn olmaküzere Berlinli iþverenler, sivil toplum örgütü yöneticile-

rini ofisinde sabah kahvaltýsýnda biraraya getirdi. Eco Wold Comminication Þirketi Yönetim KuruluBaþkaný Aras, „Uluslararasý alanda bir ilke daha imzaatmann gururunu yaþýyoruz. Bizim piyasaya sür-düðümüz SÝM kartý ile 200 ülkeye çok rahat ve ucuzkonuþma imkaný saðlýyoruz. Yakýn zamanda benzin istasyonlarý ve gazete bayilerinde piyasaya suna-caðýmýz kartlarý satýn alýrken herhangi bir kontrat imz-alamadan internet aracýlýðýyla dahi satýn almaimkanýnýz var. Almanya’daki telefon numaranýzlanereye giderseniz gidin ikinci bir kart almanýza gerekkalmadan arzu ettiðin þekilde konuþabilirsiniz. SÝMkartýnýzýn kontörleri boþalýnca 5-10-15 Eurokarþýlýðýnda yeniden doldurmanýz mümkün olacak.

AVRUPADA’KÝ YURTTAÞLARIMIZA FAYDASIBÜYÜK

Özellikle Avrupa’daki vatandaþlarýmýz içinbu kartýn çok büyük bir tasarruf olanaðýolduðunu söyleyebiliriz. Tatile çýktýðýnýzda,ülkenizde veya iþ gezisinde, size açýlanveya sizin karþý tarafa açtýðýnýz telefongörüþmelerinin bu SÝM kartý ile çok dahaucuza geldiðini derhal göreceksiniz. Diðerþirketlerin fiyat listeleri ile karþýlaþtýrýldýðýn-da aradaki farký anlayacaksýnýz. Size birörnek vereyim. TIR þöförleri þu anda herülkeye ait cüzdanlarýnda 20-30 adet simkartý taþýmak durumundalar oysa bizim kartýmýzla 200ülke için tek kart kullanýp rahat rahatgörüþebilecekler üstelik görüþmeler dedaha hesaplý olacak.“ diye konuþtu.

YILMAZ ARAS HEDEF BÜYÜTTÜ

Berlin'e veda

Günde 24 saat Türkçe yayýn yapan Metropol FMradyosunun kurucu ve çalýþanlarýndan Ceyhun Karabir veda partisi vererek Berlin'den ayrýldý. Berlinliradyoseverlerin yakýndan tanýdýðý Kara artýk hemKöln Radyosu hem de Köln'den yine Metropol FM içinçalýþacak.

29

Köyüne 55 bilgisayar baðýþladý

SÝZ DE EÐÝTÝME KATKI YAPIN !

Uzundere ilçesi ve Çamlýyamaç beldesindeki ilköðre-tim okullarýna iki yýlda 55 bilgisayar baðýþlayan ÝlyasBakýr gururumuz oldu.

Almanya' ya 1966 yýlýnda gelen ve uzun yýllar çalýþtýk-tan sonra emekliye ayrýlan Erzurumlu Ýlyas Bakýr, ikiyýl içinde Erzurum'a baðlý memleketi Uzundere Ýlçesive Çamlýyamaç beldesideki ilköðretim okullarýna55 adet bilgisayar, 8 faks aleti, 7 yazýcý makýnasý vebir de tarayýcý hediye ederek gururumuz oldu.Kiþisel çabalarýyla ve yardýmsever Berlinli Türklerinkatkýlarýyla topladýðý çalýþýr haldeki bilgisayarlarý eði-time katký amacýyla Türkiye' ye götüren 63 yaþýndakiÝlyas Bakýr, kasaba ve ilçedeki okullara hediye ettiðibilgisayarlarla hem öðrencileri sevindirdi hem de eði-time katkýda bulundu. Berlin'de yaþayan pek çok

Verdiði ilk koleksiyonu büyük ilgi gördü. Güzel giyinmenin bir sorun ya da imkansýz bir þeyolmadýðýný vurgulamak için koleksiyonuna „ÝNAT“adýný verdiðini dile getiren Ýzmir doðumlu modacý„Ben giyinmesini bilmiyorum“ diyen bayanlara yar-dýmcý olmak için yeni model elbiseler ürettiklerini ifadeedip meslektaþlarý Tobias Raddatz ve Erik Hildebrandile özellikle 36- 42 beden çalýþtýklarýný belirtiyor.Koleksiyonunda aðýrlýklý olarak gece kýyafetlerinin ve

iþ kadýnlarýna yönelik aðýr giysilerin yer aldýðýný dilegetiren Eðilmez, en büyük amacýnýn, kaliteyle güzeltasarýmý buluþturan „ÝNAT“ markasýnýn modadünyasýnda kendine bir yer edinmesi olduðunu söy-lüyor. 2007-2008 sonbahar koleksiyonundaki tümparçalarý Ýzmir’de diktirdiðini söyleyen Berlinli modacýGülriz Eðilmez koleksiyonundaki parçalarda „BuldanBezi“ kullanýyor.

30

GÜLRÝZ EÐÝLMEZ'in MARKASININ ADI ÝNAT

hayýrseverden destek gördüðünü söyleyen Bakýr,"Ben vatandaþlýk görevimi yapýyorum. Biz yokluklariçinde okuma yazma öðrendik. Hiçbir zaman doðrudüzgün defterimiz, kitabýmýz veya kalemimiz olmadý.Günümüz bilgisayar çaðý. Geçmiþte bizim de eksikle-rimiz oldu. Günümüzün çocuklarý da öyle okusundememeliyiz ve onlara elimizden geldiðince her türlümaddi ve manevi desteði vermeliyiz" dedi.

O s m a n l ýÝmparatorluðu'nda yaygýn olarak kullanýlmasý nede-niyle Avrupa'da Osmanlýlýkla ve Türklükle özdeþleþti-rilmiþ bir nesne idi o, günümüzde dahi birçokAvrupalý, Türkiye'de yaygýn olarak fes takýldýðýkanýsýndadýr. Avrupalýlar öyle zannetseler deAnadolu’da 1925 yýlýndan beri sadece filmlerdegörülen “Fes” Berlin’de yeniden ortaya çýktý.

Fesin kýsa tarihiTepesi düz, silindir þeklinde bir þapkadýr Fes, alamet-i farýkasý püskülü ve kýzýl-bordo arasý rengidir,bu kýzýl bordo arasý rengini, tadýný yakýndan tanýdýðýmýz kýzýlçýktan almýþ. Osmanlý Ýmparatorluðu’-nun modernleþme ve batýlýlaþma çabalarý avrupalýlargibi modern, çaðdaþ ve belkide en önemlisi bütün ofarklý milletleri tek tip bir kýyafet altýnda birleþtirecekbir formül gerektirmiþ, iþte devrin padiþahý II.Mahmut’un bir ferman ile Fes imparatorluðun resmiþapkasý olur.Sultan II. Mahmut döneminde Osmanlý sarayýndaAvrupalý gibi giyinme modasý baþ gösterdi. Dahasonra bu moda ilim adamlarýna ve halka yayýldý ancakAvrupa usulü þapkalarýn namaz kýlarken zorluk çýkar-malarý, sipersiz bir þapka kullanýmýný gerekli kýldý.Sultan Mahmut'un fermaný üzerine fes,imparatorluðun resmi þapkasý oldu. 1840 lardan itiba-ren þüvarý ve topçu hariç, Osmanlý askerlerinin ünifor-masýnýn bir parçasý haline geldi. Arnavut askerleribeyaz fes takýyorlardý. Zamanla fesin etrafýna türbansarma geleneði ortaya çýktý ve sarýk icad edilmiþ oldu.TBMM 25 Kasým 1925'de Þapka Kanunu'nu çýkardýve yüzyýllardýr kullanýla gelen fes, sarýk ve benzeribaþlýklar yerini modern Avrupa'nýn kullandýðý þapkala-ra býraktý. Fes, geçmiþte Osmanlý Ýmparatorluðu'nunparçasý olan ülkelerde, birçok müslüman ülkede, bazýAfrika ülkelerinde, Hindistan ve Pakistan'da yaygýnolarak kullanýlmýþtýr. Günümüzde kullanýmý oldukçaazalmýþtýr. Pakistanda fes, hilafet yanlýlýðýnýn göster-gesidir. Pakistanlý politikacý Navabzade NasrullahHan, 2003'teki ölümüne dek fesini çýkarmamýþtýr.Fes, Osmanlý Ýmparatorluðu'nda yaygýn olarak kul-lanýlmasý nedeniyle Avrupa'da Osmanlýlýkla veTürklükle özdeþleþtirilmiþtir. Günümüzde dahi birçokAvrupalý, Türkiye'de yaygýn olarak fes takýldýðýkanýsýndadýr.Bazý karikatürlerde fes tembelliðin ve rahatýnadüþkünlüðün göstergesi olarak kullanýlmýþtýr. Bununnedeni 19. yüzyýlda fes takýlan coðrafyada bulunan,Ýngiliz aristokrat, asker ve devlet adamlarýnýn, gayri-resmi akþam eðlencelerinde ve istirahat zamanlarýn-da fes takmýþ olmalarýdýr. Tosun Paþa, Süt Kardeþler,Þekerpare gibi hafýzalarýmýza kazýnmýþ filmlerden

hatýrlayabildiðimiz Fes, toplu taþýma araçlarý ile artýkbir kaç durak yakýnýmýzda. Yusuf Dikici, NeuköllnBoddinstraße üzerindeki küçük atölyesinde iþte ofilmlerde görmeye alýþtýðýmýz feslerden yapýyor vesatýyor. Satýyor satýyor da, Yusuf Bey’in aklýna fes dik-mek nereden gelmiþ ve bu fesleri kimler satýn alýyoracaba?: "Berlin’deki tanýdýklarýn, cemaatlerin veMehter Takýmý gibi oluþumlarýn ihtiyaç duyduklarýbirþeydi, aradýk, taradýk, bulamadýk, dolayýsýyla kendi-miz bu iþe giriþtik." Böyle baþlamýþ Yusuf Bey’in feshikayesi, “Feshane zu Preußen” gibi ilginç bir isim ver-diði dükkan - imalethanesinde yürütüyor iþlerini,Feshane zu Preußen iþinin hikayesi ise þöyle."En baþta fes yapýlýyor burada, dolayýsýyla Feshanekoyduk ismini, Berlin ve Prusya Krallýðý’nýn tarihi veönemi sebebiyle de zu Preußen, hepsi bir arada“Feshane zu Preußen” Yedi sene emek verdiði FesleriAmerika’ya bile yollamýþ Yusuf Bey Amerikalý bir arka-daþ benden fes sipariþ etti, onun çevresi de bunugörüyor, biz de isteriz diyorlar, böyle daðýlýyor kulak-tan kulaða. Burada birkaç satýra sýðdýrdýðýmýz fes,Yusuf Bey’in tam yedi senesine mal olmuþ, fes dikmekkolay olmasa gerek, kolay da olmamýþ. "Ýlk baþlarda kumaþtan ziyade ellerimi dikiyordum,çünkü amatör olarak baþladým, bunun meslek eðitimi-ni almadým. Bayaðý da emek sarfettim, þimdi bu fesle-ri Osmanlý’nýn askeri ve dini kýyafetlerini dikiyorum.Peki acaba ne kadar sürüyor Yusuf Bey’in bir fes dik-mesi?: "Ýlk önce elle dikiyordum, o zaman beþ saatsürüyordum, sonra makineye geçtim, þimdi 45 dakikasürüyor."Yusuf Bey artýk bu iþin ustasý olmuþanlaþýlan, üzerine bu kadar emek verilen bir fes içinbiz müþterilerin nekadar ödemesigerekiyor?:"Normalde 25 Euro.Almanlar ya daTürkiye’den gel-meyenler için bumeblað uygun.Ama ben Türkiye’den gelenbüyüklerime kor-kuyorum bu fiyatýsöylemeye, kalpkrizi geçirebilirlerdiye. Bazi karikatürlerde, fes, tembelliðin ve rahatýnadüþkünlüðün göstergesi olarak bile kullanýlmýþ, amaYusuf Bey’in tembel olduðunu söyleyemeyeceðim,Yusuf Bey çok yakýnda Feshane yu Preußen ‘inFlughafenstraße üzerinde daha geniþ, caddeye

ATA YADÝGÂRI FESÝ DÝRÝLTEN ADAM

32

Küçük Ýstanbul'dailk Türk Çevre Günü

Berlin Brandenburg Türkiye Toplumu’nun (TBB) „Yeþil Çem-ber“ kuruluþuyla birlikte “Küçük Ýstanbul” Kreuzberg’degerçekleþtirdiði ilk “Türk Çevre Günü” büyük ilgi gördü.Oranienstr. 34 adresindeki Aile Bahçesi’nde yapýlan çevregününe katýlanlar arasýnda Türkiye Cumhuriyeti BerlinBaþkonsolosu Ahmet Nazif Alpman ve Berlin EyaletiGöçmenler Görevlisi Günter Piening de vardý. Çevre bilincinin gün boyu masaya yatýrýldýðý toplantýlardadünyanýn sadece bir ulusa ve bölgeye ait olmadýðý vedoðal dengeden bütün fertlerin sorumlu olduðu hatýrlatýldý.Banu Baturay’ýn sunduðu çevre odaklý konuþmalarda, yeryüzünde doðal afetlere dikkat çekildi ve ancak çevreyikoruyarak gelecek nesillere daha yaþanýr bir dünya býrakabýleceði vurgulandý. Yeþil Çember Türk Çevre grubu-nun sözcüsü Gülcan Mýlýç, derneklerinin dokuz ay öncekurulduðuna iþaret edip “Bu çevre günü, ilk giriþimimiz.yakýnda internet üzerinden de insanlarýmýzý bilgilendire-ceðiz. Çevremizi korumak için el ele vermek zorundayýz.”dedi.

Toplantýda konuþan BerlinBaþkonsolos Alpman ise böyle birgiriþimin içinde olmaktan mutlulukduyduðunu ifade edip “Çevrekonusu sadece hükümetlerle vederneklerle sýnýrlý deðil. Küçükadýmlar da önemlidir. Örneðin, evi-mizde kullandýðýmýz suyun elek-triðin israf edilmemesine özengösterebiliriz. Bu ayný zamandamaddi olarak da tasarruf anlamýnagelecektir. Aileler, çocuklarýnaçevre bilinci aþýlayarak kendi davranýþlarýyla da örnek ola-bilirler. Ýþadamlarý doðanýn korunmasý için yatýrýmlar yapa-rak, yeni gelir ve iþyeri kaynaklarý yaratabilirler.” diye konuþ-tu. Yabancýlar Sorumlusu Günther Pienning, ise “Temeldoða yasalarýna uymak, günlük yaþamýn sürdürülmesi içinvazgeçilmez bir kuraldýr ve bundan da ilk etapta devlet vepolitikacýlar sorumludur ancak, toplum olarak biz de üzeri-mize düþeni yapmak zorundayýz. Evde kullandýðýmýzampülden, beslenmemize kadar her alanda daha hassasolmalýyýz.” dedi. Piening, dünyayý deðiþtirmeye önce evler-deki çevre sorunlarýný çözerek baþlayalým' diyerekKreuzberglliler'i çevre dostu olmaya çaðýrdý. Ýlk Türk Çevre Günü'ne katýlanlar arasýnda bulunan TDUBaþkaný Remzi Kaplan da, alýþveriþte bez poþrt kullanýl-masýný önererek, "Ýþadamlarý sadece para kazanmakladeðil ekolojik sorunlarla da yakýnen ilgilenmeliler. TDU ola-rak biz de bu konu ile daha yakýndan ilgileneceðiz. Doðayazarar veren naylon poþet devri artýk sona ermeli. Devletinsunduðu teþviklerle, iþyerlerimizi, arabalarýmýzý çevreyeuyumlu hale getirecek deðiþiklikler yaparak, ekolojik den-geye katkýda bulunalým'" çaðrýsýnda bulundu.

Berlin’de hayata geçirilen eðitim reformlarý çerçevesindepek çok sözleþmeli öðretmen ve eðitmenin de iþine son verilecek ya da çalýþma saatleri azaltýlacak. Avrupa’nýn tekTürkçe-Almanca müfredatlý tam gün Avrupa Okulu „AzizNesin Grundschule" de bundan en çok etkilenecek okullararasýnda bulunuyor. „Küçük Ýstanbul“ Kreuzberg’in gözbe-beði okulda ilk etapta beþ ardýndan da üç eðitmenin dahagörevine son verileceðini duyan anababalar ayaklandý.

Berlin Eðitim Bakaný Jürgen Zöllner’in kapýsýnda protestogösterisi yapan veliler ve öðrenciler „Eðitmenlerimizedokunmayýn“ yazýlý pankartlar taþýdýlar. Eyalet Eðitim Bakaný Zöllner ile görüþmeleri mümkünolmayan elli kiþilik grup ellerindeki iki yüz veli tarafýndanimzalanmýþ üç sayfalýk þikayet mektubunu Zöllner’in vekil-lerinden Ludger Pieper’e verdiler. Aziz Nesin Ýlkokulu Veliler

Baþkaný Bernhild Mennenga eðitmenlerin iþine son verilme-si halinde okulda yaþanmasý beklenen büyük sorunlarýPieper’e aktardý. Karþýsýndaki öfkeli velilere yanýt vermektezorlanan Pieper „Karþýlaþacaðýnýz zorluklarý biliyor, endiþe-lerinizi de anlýyorum. Size elimizden gelen yardýmý yapmayaçalýþacaðýz. Yeni reformlar iki dilli eðitim veren ve maddi ola-naklarý kýsýtlý okullara ek yardýmlarý öngörmektedir“ þeklindekonuþtu. Velilerle, Aziz Nesin Ýlkokulu’nun eðitmenleriyleilgili sorununu masaya yatýrmak için randevu veren LudgerPieper konuyu Bakan Zöllner’e de ileteceðini dile getirdi.Çocuklarýyla birlikte protestoya katýlan Türk ve Alman velilerkonunun takipçisi olacaklarýný ifade ettiler. Medyanýn kendilerini yalnýz býrakmamalarý gerektiðini ifadeeden velilerden Oya Yýlmaç, Christine Kriegerowski, BirgülTuran ve Fehriye Uncu teþekkür ettiler. Veliler: „Ýlk önce beþeðitmenin iþine el çektireleceðini söyleyip ardýndan da burakamý sekize yükselttiler. Özel bir konumu olan okulumu-zun sekiz eðitmeninin gitmesi halinde çocuklarýmýzýnTürkçe öðrenmesi de mümkün olamayacak. Bu da çocu-klarýmýzýn eðitimi açýsýndan tehlike çanlarýnýn çalmasýanlamýna geliyor.

Kaliteli eðitim azalacak. Herþeyden tasarruf edilebilir amaeðitimden asla. Böylesi bir eðitim sistemine göz yummamýzdüþünülemez. Bu çocuklar bu ülkenin de geleceði ve okul-larda daha iyi yetiþmeleri lazým.“ þeklinde konuþtular.

TÜRK VE ALMAN VELiLER BiRLiKTEGÖSTERi YAPTILAR

33

Yaþlýlýk güvencesi için devletin saðladýðýen yüksek teþvik olanaðý

Riester Emekliliði herþeyden önce yaþlýlýktaki geciminizi güvence altýna almak için tasarlan-mýþtýr. Sadece sizin ödemiþ olduðunuz aidatlardan deðil, devletin ödediði katký primlerinden degelir saðlanmaktadýr.

Temel Katký Primi kiþi Baþýna Temel Katký Primi Çocuk Basina

2007 senesý 114 € 138 €2008 senesý 154 € 185 €

Örnek: Ýki Çocuklu bir Aile için devlet toplam 2008 den itibaren her yýl 678 € katký primi olarakacaðýnýz Riester - Konto suna yatýracaktýr. Jop Center de gelir olarak görülmüyor ayrýca Hartz IV alanlar korkmalarýna gerek yok cünkükimse el süremiyor. Ýnsolvenz dahi yapsanýz birikmiþ olduðnuz paraya dokunamýyorlar ve birik-meye devam ediyor.

RÝESTER EMEKLÝLÝÐÝ

34

Orhan Daldenýz

Berlin'de resepsiyon verdi. Eyalet Baþbakanlýðý RotesRathaus'da verilen resepsiyona, Berlin Büyükelçisi MehmetAli Ýrtemçelik, Türk kökenli federal ve eyalet meclisi üyeleri,iþ adamlarý, dernek temsilcileri, vatandaþlar ve çok sayýdaAlman katýldý. Ýkinci kez tarihi Belediye Sarayý'nda gerçe-kleþtirilen Cumhuriyet Bayramý Resepsiyonu’nda TürkiyeCumhuriyet'in 84. kuruluþ yýldönümünün anlamýný vurgu-layan bir açýlýþ konuþmasu yapan Berlin BaþkonsolosuAhmet Nazif Alpman, 1923 yýlýnýn sadece Türkiye için deðilAvrupa için de önemli bir gün olduðuna dikkat çekip resep-siyona katýlanlara teþekkür etti ve herkesin bayramýný kutla-dý. Yaklaþýk beþ yüz konuðun katýldýðý resepsiyonda konu-klara Türk mutfaðýndan örnekler sunuldu.Berlin Büyükelcisi Mehmet Ali Ýrtemçelik Beyin

Cumhuriyetin 84. Kuruluþ resopsiyonunda sivil ve askeri biraraya geldi. Otel The Rits Carlton’da verilen resepsiyona

Berlin Baþkonsolosu AhmetNazif Alpman, Almanya eskiÝç Ýsleri Bakaný Otto Schily,iþtirak edenler arasunda idi.

Türk kökenli federal ve eya-let meclisi üyeleri, iþ adam-larý, dernek temsilcileri, vat-andaþlar ve çok sayýdaAlman katýldý. Berlin Büyükelçisi Ýrtemçelikgelen konuklarý tek tekkapýda karþýladý. Çok kalabalik geçen resep-siyonda türk mutfaðýndanörnek yemekler misafirlereikram edildi.

Berlin'de düzenlenen Cumhuriyet Resepsiyonu'na yaklaþýkbeþ yüz konuk katýldý. Türkiye Cumhuriyeti'nin kendisindensonra kurulan pek çok ülkeye örnek teskil ettiðine dikkatçeken Berlin Baþkonsolosu Ahmet Nazif Alpman konuklarýnbayrmýný kutladý.

Türkiye'nin Berlin Baþkonsolosu Ahmet Nazif Alpman veesi Sevinç Alpman, Cumhuriyet Bayramý dolayýsýyla

BERLÝN`DE CUMHURÝYET RESEPSÝYONU

En çok sevdiðin Kitabi hediye etCezaevlerine kitap kampanyasý devam ediyor

Berlin Büyükelçisi Mehmet Ali Ýrtemçelik’in eþi NazliÝrtemçelik ve Baþkonsolos Ahmet Nazif Alpman’in eþiSevinç Alpman’ýn baþlattýklarý cezaevlerine kitap yardýmýkampanyasý tuttu. Kampanyanýn gidiþatý ile ilgili olarak birbasýn toplantýsý düzenleyen Bayan Alpman ve DoktorSusam Dündar-Iþýk, cezaevlerindeki gençlerin dünyaylailiþkilerinin kesilmemesi ve yalnýz olmadýklarýný daha iyi his-setmeleri için baþlattýklarý kitap kampanyasýnýn sürdüðünüve kampanyanýn önemini vurguladýlar. Türkiye'de bulunanBayan Ýrtemçelik'in katýlamadýðý basýn toplantýsýnda cezae-vine düþen gençlerin kitaplar aracýlýðýyla yeni dünyalar keþ-fetmelerine yardýmcý olalým ve onlarý yeniden ve daha iyi birþekilde topluma kazandýrýlalým diyen Bayan Alpman þun-larý söyledi:

EN BEÐENDÝÐÝN KITABI HEDÝYE ET ! ‘’En çok sevdiðin kitabi hediye et’’ sloganýyla Berlin cezaev-lerinde yatan, baþta gençler olmak üzere, vatandaþlarýmýza

kitaplar armaðan etmek istiyoruz. Fakat bunlar rasgele kita-plar olmamalý; onlara ýþýk tutacak, umut verecek, hayat fel-sefelerini deðistirebilecek ve gerektiðinde arkadaþlýk yapa-bilecek kitaplar olmalý! Yani en sevdiðiniz, en etkilendiðiniz,en okumaya deðer gördüðünüz kitaplari hediye edin lütfen!”Yurttaþlara yönelik aktif çalýþmalarýyla tanýnan ve kam-

panyaya basýndan itibaren destek veren Jobstarter ProjeManajeri Dr. Susam Dündar-Isýk da “Gençlerimize nerede olurlarsa olsunlar, her koþulda ve herzaman sahip çýkmamýz gerekmektedir. Her baþarý veyabaþarýsýzlýkta kiþinin olduðu kadar toplumunda olumlu veyaolumsuz etkileri var-dýr. Kitaplar, cezae-vindikelerin, yaþan-mýþ baþka hayatlarýniçine girerek kendiyalnýzlýklarýný unut-malarýný, umutsuz-luða ve karamsarlýðadüþmelerini engeller,hayata tutunmalarýnýsaðlar.“ dedi.

35

Meryem

36

37

38

39

40

41

44

45

Sevgi SözleriGördüðüm en güzel rüya senin olduðun, Duyduðumen derin sevgi senin eserin, Gördügüm en güzeldünya senin gözlerin, ve kurduðum en güzel hayalsensin.Gül bahçesinde geçse de ömrüm, Seninüstüne gül koklamam gülüm! Seni koklamak olsa daölüm , Ýnan uðrunda ölmeye deðersin gülüm. Nezaman tutsam ellerini, Gözlerimin önünden mevsimler geçer. Ne zaman gözlerin gözlerimedeðse Samanyolundan bir yýldýz düþer. Dünya unut-ursa dönmeyi, Rüzgar unutursa esmeyi, Aþýklar unu-tursa sevmeyi, Belki o zaman unuturum seni. Bir anburuk bir acý saplanýrsa yüreðine, gözlerinzamansýz takýlýrsa, kulaklarýn zamansýz deli gibi çýnlarsa bil ki bir yerlerde özlemiþsindir.Sevgilerin engüzeli seni sevmek, Özlemlerin en güzeli seni özle-mek, Ve hayatýn tadý sabah kalktýðýmda, Senin varol-duðunu bilmek...

Aþk Sözleri

Semadaki tüm yýldýzlar sönünce, Gözlerinde gece-

nin yalnýzlýðýný hissedince, Ýçten içe muhtaç olunca

bir dost sohbetine, Unutma ki seni düþünen biri var

bu þehirde. Hayallere dalýp gitmem ben, Çünkü tek

hayalim sensin benim! Hiç birþey isteyemem ben

Çünkü birtek istediðim sensin benim. Aþkýnla sararýp

solacak kadar, Sevginle bahtiyar olacak kadar

Uðruna canýmý verecek kadar seviyorum desem

inanýrmýsýn? Belki hatýralar unutulup gidecek, Belki

bu sevgi yok olup eriyecek, Ama þunu unutma, Bu

kalp sonsuza dek seni sevecek. Gecenin karanlýðýn-

da, güneþin ýþýðýnda, Suyun damlasýnda, selin coþ-

kusunda Kimi yanýmdasýn kimi rüyamda Ama hep

aklýmdasýn sakýn unutma.

Aþka burun kývýrmayýn o çöl ortasýnda yemyeþil bir

bahçedir. O bahçeye layýk bir bahçývan olmak için,

Her bitkinin sürekli bakýma ihtiyacý olduðunu

unutmayýn. Eðer öldüysen, þu anda yýldýzlara

uzanýrsan, yýldýzlarýn ýþýklarýný topla. Taç þeklinde

saçlarýnýn arasýnda sonsuza dek parlasýn. Seni

seviyorum diyebiliyorsam Bu sende bütün insanlýðý Bir

anlamda bütün canlý olan herþeyi, Ve yine sende ken-

dimi seviyorum demektir. Gül bahçesinde geçse de

ömrüm, Senin üstüne gül koklamam gülüm! Seni

koklamak olsa da ölüm, Ýnan uðrunda ölmeye deðer-

sin gülüm Sevmek saçak altýna sýðýnan göçmen

kuþun, Kar tanecikleri arasýnda uçuþan beyaz tüyünü

görebilmektir. Ben seni dün sevmedim çünkü dün bitti.

Ben seni bugün sevmedim çünkü bugün bitecek. Ben

seni yarýn sevdim çünkü yarýnlar hiç bitmeyecek

Mehtap sularda gümüþten bir iz býrakýrken, Gökte

yýldýzlar parlýyordu. Yalnýz kaldýðým günler ve geceler,

Kalbim her yerde seni arýyordu. Yaþamýn kaynaðý sev-

giyse eðer, Sevgi mutluluk, mutluluk paylaþmak,

Paylaþmak dostluk, dostluk hatýrlanmak, Hatýrlanmak

unutulmamaksa eðer, demekki sevilmiþiz.

Býrakma beni sevdiðim gidiþine dayanamam, Hasretgözyaþlarýmla kendimi avutamam ,Dönerim dersinama kadere inanamam, Býraktýðýn anýlarla sensizyaþayamam.

Yanaðýna konan kar tanesi eriyip dudaklarýna indiðinde, Hissettiðin o bir damla serinliði benimlepaylaþmak istersen, Yönünü rüzgara dön ben o rüzgardayým. Kucaklamaya kollarýnýn yetmeyeceðibir aðaç , bir tohumla baþlar; En uzun yolculuklar biradýmla baþlar; Gerçek sevgiler ise küçük bir tebes-sümle baþlar. Seni unutmak zor anlatmaksaimkansýz, Sen unutuldukça hatýrlanan, Anlattýkça bit-meyensin meleðim. Seni uzaktan sevmeyi, banabakmadan görmeyi, Seni duymadan dinlemeyi,gözyaþlarýmla gülmeyi Ve kavuþmak için sabretmeyi,Her þeyi öðrendim ama sensiz olmayý asla. Duygularvardýr anlatýlamayan. sevgiler vardýr kelimelere sýð-mayan. Bakýþlar vardýr insaný ömür boyu aðlatan.Yollarvardýr aþýlmasý güç olan. Kalpler vardýr acýlarla parçalanan, ve insanlar vardýr hiç unutulmayan.Sanma beni sevipte býrakanlardan. Benim sevgimmezara kadar olanlardan. Bir Çiçeðin açmak içinsebepler bulduðu gibi, Yaþama dair sebepler bulmakiçin yaþýyorum. Eðer bir gün gelir de yaþamak içinbir sebep bulamazsam; Ölmek için bir sebep bul-muþum demektir.

SEVGÝ SÖZLERÝ AÞK SÖZLERÝ

RBB Multikulti Türkce yayýnlarýndan tanýdýðýmýzyakýþýklý sevgili arkadaþýmýzErhan Merttürk, Berlinde tanýþtýðý, kendisi gibiKarþýyakalý olan Esra Topcuile hayatýný birleþtirdi. Esra ve Erhan arka-daþlarýmýz Ýzmir VilayetlerEvinde yapýlan düðün törenisonrasý,CNN Türk Ýstanbulda ikiJohannes Rau bursu ile göreve baþladý.

Mutluluklar dileriz…

Erhan Merttürk Bekarlýða veda etti…

48

Diþeti sorunlarý genel saðlýk durumu için tehlikeoluþturabilir.

Etkilenen insan sayýsý artýyor, bilgi ise henüz az

Diþleri destekleyen yapýda oluþan iltihaplý hastalý-klarýn (parodontit) genel saðlýk durumunu olumsuzetkileyebileceði ve bazý hastalýklara karþý eðilimi art-týracaðý bugün dahi hastalar arasýnda pek bilinme-mektedir. Halbuki parodontitten rahatsýzlanan sþkerhastalarý ile kalp ve damar hastalarý aðýr veya yaþamtehdit edici komplikasyon riskleriyle bile karþý karþýyakalabilmektedirler. Uzmanlar artýk diþeti sorunlarýnadaha fazla önem verilmesi için uyarýlarda bulunuyor-lar.

Baþlangýçta diþeti iltihabý varKöln þehrinden Dr. med. dent. Kývanç Tunca„Parodontit, aðýz içine yerleþmiþ bakterilerin tabaka-laþýp diþeti iltihabý (Gingvit) yapmasý ile baþlar. Aðýziçinde tabakalaþmýs bakterilerin metabolize olmasý ilediþ etlerinde tahribat oluþuyor. „Gingivit“ klasiksemptomlarý: Diþ etlerinde kýzarýklýk, þiþme, hassa-siyet, temasla kanama. (örnek: diþ temizliði esnasýn-da)“

Diþleri destekleyen yapýnýn harap olmasý bunun öte-sinde genel saðlýk durumunu da önemli ölçüde etki-leyebiliyor. Hatta ilerlemiþ bir parodontit çiðnemefonksiyonunu ve gýda seçimini dahi kýsýtlayabiliyor.Aðýz kokusuna yol açabiliyor, diþ görünümü olumsuzetkiliyor ve iletiþim yeteneðini sýnýrlandýrabiliyor.

Þeker hastalýðý ve kalp ve damar hastalýklarýAraþtýrmalar þeker hastalarýnýn parodontal hastalýkgeliþtirmeye daha eðilimli olduðunu gösteriyor.Hastalýk genelde þeker hastasý olmayanlara oranladaha þiddetli seyrediyor. Özellikle 40 yaþýn üzerinde-ki þeker hastalarý için tehlike daha büyük, çünküþeker hastalýðý ne kadar uzun süreli ise parodontit deo kadar þiddetli geliþiyor. Bunun ötesinde diþleridestekleyen yapýda oluþan bir iltihaplanma kan þeke-ri düzeyinin kontrolunda sorunlara yol açarak kanþekeri deðerlerinin ayarlanmasýný da güçleþtirebiliyor.Parodontit ayrýca kalp ve damar hastalýklarý için birrisk göstergesidir. Bu baðlamda diþleri destekleyenyapýda oluþan iltihaplanmalarýn kalp enfarktüsü ve

inme risklerini arttýrdýðýna artýk kesin gözüyle bakýl-maktadýr. Etkenleri parodontit olgusunda yer alanbakterilerdir. Bunlar evde uygulanan aðýz hijyeni veyadiþhekimi tarafýndan yapýlan müdahaleler sýrasýndakana karýþarak trombozlara ve enfarktüslere nedenolabilirler.

„Gingivit optimal bir tedavi uygulanmasý durumundagenellikle tersinirdir, yani iltihaplanma gerileyebilir“diyor, meridol araþtýrma grubundan Dr. BurkhardSelent ve ekliyor: „Tekrar saðlýklý diþetlerine kavuþa-bilmek için alýnmasý gereken en önemli önlem diþleridüzenli bir þekilde, arayüzlerini, protez, köprü veimplant altlarýný da kapsayacak þekilde fýrçalayarakdiþlerdeki bütün kalýntýlarý düzenli aralýklarla ve tama-men uzaklaþtýrmaktýr. Bu temizlik esaslý bir þekildeyapýlmalý ancak tahriþ olmuþ bölgelere özel ihtimamgösterilmelidir.“Dr. Selent diyor ki: „Araþtýrmalar amin florür/kalayflorür kombinasyonu içeren diþ macunlarý ile oralsolüsyonlarýn kombine edilerek kullanýlmasýnýn çoketkili sonuçlar verdiðini göstermiþtir.“ Diþetleri içinözellikle kýllarýnýn ucu mikro incelikte olan firçalaruygundur. Bunlar diþleri, özellikle diþeti kenarýndakibölgede olmak üzere, ihtimamla ve esaslý bir þekildetemizler ve tahriþ olmuþ diþetlerini dahi korurlar.Geliþtirilmiþ olan meridol diþ fýrçasý sayesinde etkilibir temizlik ile asgari diþeti yaralanmalarý arasýndaoptimal bir denge saðlanmýþtýr. Bilimsel incelemelerbunu kanýtlamaktadýr. Bunun nedeni kýllara verilenyeni biçimden kaynaklanmaktadýr: Çaplarý diplerde0,18 mm, uçlarda ise sadece 0,02 mm kadardýr. Busayede son derece yumuþak ve esnek ama ayný zamanda da saðlam ve dayanýklýdýrlar.„Diþetlerinin önceden iltihaplanmýþ olmasý ve özel birihtimama ihtiyacý olmasý durumunda plagin atýlmasýdaha da büyük önem kazanmaktadýr “ diyerek konuyaaçýklýk getiren Dr. Selent þöyle devam ediyor: „Bir çokhasta diþlerini en esaslý ve en mükemmel þekilde fýrçalamak niyetiyle yola çýkýyor ancak uygunolmayan bir fýrça kullanýyor ve diþlerini yanlýþ fýrçalýyor. Özellikle sert kýllý fýrçalarla fazla bastýrarakyapýlan yatay fýrçalama hareketleri diþetlerinin ve diþ-lerin zedelenmesine neden olabiliyor. Uygun bir diþfýrçasý ve doðru fýrçalama tekniðiyle bunun önünegeçmek mümkün.“

elmex ve meridol araþtýrma ürünleri helal sertifikasýalmýþtýr (son olarak Mayýs 2007'de).

http://www.zahngesundheit-aktuell.de/

Basýn yayýn iliþkileri:

GABA GmbHPR & Communication meridol Forschung

Berner Weg 7, DE-79539 LörrachIleti presse@gaba.com

Tel. ++49 / 07 62 1 / 907 - 120Faks ++49 / 07 62 1 / 907 - 124

50

Diþeti sorunlarý genel saðlýk durumu için tehlike oluþturabilir.

Bundesliga ekiplerinden Hertha Berlin'in altyapýsýn-dan yetiþen ve bu sezon ilk kez profesyonel takýmdaforma giyecek olan Bilal Çubukçu, ilk antrenmanýnaçýktý. Hertha BSC 23 yaþ altý takýmýnda baþarýlý birdönem geçiren Bilal, "Bundesliga'da oynamak içinsabýrsýzlanýyorum. Hedefim öncelikle ilk 11'e girmek.Kalýcý olmak istiyorum. Bunun için çok çalýþacaðým.''dedi. Altyapýdan geldiði için takýmdaki futbolcularýtanýdýðýný ve oyunculara alýþmakta zorluk çekmeyecegðni ifade eden Bilal, Hertha Berlin ile 1yýlý opsiyonlu 2 yýllýk sözleþme imzaladýðýný belirtti.Takýmdan ayrýlan milli futbolcu Yýldýray Baþtürk'ünönemli bir futbolcu olduðunu; ancak yerinin doldurula-bileceðýný kaydeden Bilal, kendisinin de orta sahadaoynadýðýni, çok çalýþýp Yýldýray'ý aratmayacaðýný söy-ledi. Hertha da oynayan ve babasý Türk, annesiAlman olan Malik Fathi de takýmýnýn geçen sezon iniþ-li çýkýþlý bir dönem geçirdiðini, gelecek sezonun çokdaha istikrarlý geçmesi gerektiðini belirtti.

52

BÝLAL ÇUBUKCU Hertha BSC

MALÝK FATHÝ Hertha BSC

Hertha BSC’li Malik FathÝ’den, 1. FCSchöneberg’e Dostluk ZiyaretÝ

Hertha BSC’nin baþarýlý müdafa oyuncusu MalikFathi, geçenlerde, Berlin SES Dergisi’nin sponsorluðunu yaptýðý 1.FC Schöneberg’e bir dostlukziyaretinde bulundu. Ziyaret sýrasýnda büyük ilgigören Malik Fathi, genç futbolcularla bol bol söyleþtive onlara imza daðýttý. Bu ziyaret, Ses Dergisi GenelYayýn Yönetmeni ve 1. FC Schöneberg’in oyuncusuAhmet Tunga’nýn giriþimiyle gerçekleþti. Mütevazi kiþilði ile büyük ilgi toplayan Alman Milli Takýmý oyun-cusu Malik Fathi, 1.FC Schöneberg’in oyuncularý vehayranlarýyla hatýra fotoðrafý da çektirdi. Hertha Berlingeçen sezonun þampiyonu Stuttgart önünde 3-1 galipgelerek seyircilerini sevindirdi. Stuttgart deplasmandaHitzlsperger'in golü ile 15. dakikada öne geçti. Ýkinciyarýda 50 dakikada ev sahibi ekip Chahed'in penaltýgolüyle beraberliði saðladý: 1-1. 65.dakikada Malik'inkafa golü baþkent ekibi Berlin'i 2-1 öne geçirdi.Hertha 80.dakikada Okoronkwo ile arayý açtý:3-1Stuttgart'ta Serdar Tasçý, Hertha'da ise Malik Fathibaþarýlý futbollarý ile göz doldurdular.

53

Türkiyemspor A-Jugend Hasan KESKÝN

Türkieymspor A.Jugend Berlin Þampiyonu oldu, bu neden-le tüm Türkiyemspor camiasýný kutlarýz.

Türkiyemspor’un Baþarýlý Antrenörü Hasan Keskin’le konuþtuk

Hasan Keskin:Çocuklarýmýza sahip çýkalým, onlarý sokaða terk edemeyiz.Saha ve salon eksiklði hizmetimizi sýnýrlandýrýyor.Hasan bey, sizi biraz tanýyabilir miyiz? 1960’ta Giresun’da doðdum, çocukluðum Ýstanbul’da geçti.Ýlk ve orta eðitimimi Ýstanbul’da tamamladýktan sonra, 1976yýlýnda Berlin’e ailemin yanýna geldim. Berlin’de eðitimimedevam ettim. Abitur yaptýktan sonra, üniversiteye kaydol-dum ve iki yýl Ýþletme Bölümü’nde okudum. Ancak futboluçok sevdiðim için, o yöne aðýrlýk verdim. Aktif futbolyaþamýmdan sonra antrenörlük kurslarýna katýldým. Bukurslarda çeþitli lisanslar yaptým. En son da, bundan 3 yýlönce ‘A Lisansý’mý yaptým ve 13 aydýr da Türkiyemspor ‘A-Jugend’ takýmýnýn baþýndayým

Berlin’de aktif futbol yaþamýnýz hangi takýmda geçti?1976 yýlýnda, Berlin Türkspor’da futbola baþladým. O zam-anlar Ýlyas Tüfekçi, Hikmet Karaman gibi arkadaþlarla futboloynama þansý buldum. Bir süre sonra sakatlandým ve futbo-la veda etmek zorunda kaldým.

Bize Türkiyemspor’u biraz tanýtýr mýsýnýz?Kulübümüzü sanýyorum Berlin’de tanýmayan yoktur.Türkiyemspor yýllarca birçok önemli baþarýya imza attý, ünüBatý Avrupa ve Türkiye’ye ulaþtý. Önümüzdeki yýlTürkiyemspor’un 30. kuruluþ yýlýný kutlayacaðýz. Bu da biz-ler için gurur vericidir. Böylesine baþarýlý ve hedefleri olan

54

bir kulübün içinde bulunmak bize onur ve keyif veriyor.

Takýmda Alman ve diðer milletlerden oyuncu var mý?Tabi ki var. Zaten bizim amacýmýz, spor ruhuna uygun ola-rak, çok kültürlü bir camia oluþturmak. Ancak bu yýl takým-da fazla yabancý yoktu. Bu yýl bir Alman, bir Arap ve bir deMalezyalý vardý, ama bu kadarý yeterli deðil. Þu anda taki-mimiz 28 kiþiden oluþuyor. Bu kadroda daha fazla Alman vediðer milletlerden çocuklar görmek istiyoruz.

Türk gençlerinin futbola ilgisi nasýl?Anne ve babalara bu konuda ne önerirsiniz?Berlin’deki Türk çocuklarýnýn futbola ilgisi Türkiye’dekindenpek farksýz deðil. Türkiye dünya üçüncüsü olduktan sonra,futbola ilgi daha da fazlalaþtý. Ancak burada unutulmamasý gereken bir nokta var. Çocuklarýmýzý ‘muhakkak büyük bir futbolcu olacaksýn’ gibibir anlayýþa sokmak yerine, onlara sporun dostluk ve sosy-al yönünü aþýlamak gerekir. Sporda bu anlayýþ çok önemli-dir, bunu hem çocuklarýn, hem de ailelerin anlamasý gerekir.Sporun maddi yönünden çok, manevi yönü öne çýkmalýdýr.Biz çocuklarýmýza sporun öncelikle dostluk ve kardeþlikolduðunu söylüyoruz, ayný öðüdü anne ve babalarýn daçocuklarýna vermesini arzu ederim.

Futbol mu, meslek mi ?Bizim, çocuklarýmýza yaptýðýmýz telkin, tahsil ve mesleðinher þeyin önünde geldiði üzerinedir. Futbol yaþamýnýn, birsakatlanmayla veya baþka bir sebeple bitebileceðini ama iyibir mesleðin insana yaþamý boyu yardýmcý olabileceðiniçocuklarýmýza hep söylüyoruz.

Antrenörlük mesleðinizin zor ve zevkli olan yanlarýnelerdir ?Bu mesleðin zorluðu çok. Çünkü özveriyle çalýþmak zorun-dasýnýz. Bu meslekten maddi bir kazancýmýz yok, ancakburadan aldýðýmýz manevi kazanç bizim için çok önemlidir.Bize bu iþi yaptýran da, gençlerimize yardýmcý olduðumuzduygusunun verdiði hazdýr. 12-13 yýldýr bu iþi yapýyoruz, içi-mizdeki amatör anlayýþ hiç eksik olmadý. Bu iþi seviyorum,fahri bir alayýþla çalýþýyorum, sanýyorum bu nedenle baþarýlýoluyoruz.

Hasan bey, biliyorsunuz ki, Almanya’dan Türkiye’yesadece futbolcu gitmiyor, ara sýra antrenör de gidiyor.Siz, bu yýlýn en baþarýlý antrenörlerinden biri olarak, birteklif gelmesi durumunda Türkiye’ye gitmeyi düþünürmüsünüz?Ben antrenör olarak hep kendimi geliþtirmeye çalýþtým.Benim þu andaki görevim, çalýþtýrdýðým takýma en iyisiniverebilmek. Bu yýl çok baþarýlý olduk. Bu baþarýda eþimin depayý büyük. Þunu söylemek istiyorum: Türkiye’den bir teklifgelirse, 12 yýllýk antrenörlük birikimimi ülkemdeki bir takým-da da kullanmaya hazýrým.

Sizin eklemek istediðiniz bir konu veya bir mesajýnýzvar mý?Gönül ister ki tüm gençlerimiz spor yapsýn. Bu futbol veyadiðer spor dallarý olabilir. Benim yýllardýr vurguladýðým birkonu var, o da þu: Bizlerin bu çocuklara sahip çýkmasýgerekir. Biz sahip çýkmazsak, onlara sahip çýkacak, onlarýkötü yollara sürükleyecek karanlýk güçler var. O nedenletüm gençlerimiz spora yönelsinler, ailelerimiz bu konuyadaha duyarlý olsunlar.

Burada kýsaca kendi sorunlarýmýza da deðineyim: Ne yazýkki bizim kendimize ait ve gençlerimizi gönül rahatlýðý ileçaðýracaðýmýz bir kulüp binamýz yok. Kendimize ait bir fut-bol sahamýz da yok. Bu nedenle çocuklarýmýza olan hizmet-lerimiz sýnýrlý kalýyor. Þu anda kulübümüzde yirmiye yakýn

takým var. Altyapýmýz daha kuvvetli olsaydý takým ve sporcusayýsý çok yukarýlara çýkardý. Þu kadarýný söyleyeyim: Bu yýlki baþarýmýzdan sonra, þu anda külübümüzde futbol oyna-mak isteyen 100-150 kiþilik bir liste var elimde ve biz bun-lardan sadece 10 kiþi alacaðýz. Tabi buna biz de üzülüyoruzama elimizden baþka bir þey gelmiyor. Kulübümüzünaltyapý eksikliðini bu vesile ile halkýmýza ve yetkililere duyur-mak isterim.

-Teþekkür ederiz

55

Birliði’nin çiçeði burnunda Baþkaný Remzi Kaplan da vardý.Maçýn ardýndan sahada coþku yumaðý oluþturan gençoyuncular ve taraftarlar sevinç göz yaþlarý döktüler.

TARAFTARA SONSUZ TEÞEKKÜRLERGençlere Rostock’da bir gece armaðan eden ve onurlarýnayemek veren eski kulüp Baþkaný Remzi Kaplan, baþtaantrenör Hasan Keskin ve eþi Birsen Keskin olmak üzeretüm gençleri ve ailelerini tek tek kutladý. Antrenör HasanKeskin, “Ligde yaptýðýmýz otuz maç da bizi bu maç kadarheyecanlandýrmamýþ ve zorlamamýþtý. Son iki maç bizi çokyordu ama hedefimize de ulaþtýk. Futbolcularým dinlenmeyive eðlenmeyi haketti. Artýk yeni hedefimiz Bundesliga. Bizisezon baþýndan beri destekleyen tüm ailelere, taraftarlarave yöneticilere teþekkür ediyorum” dedi.

Play Off maçlarýnýn ilkini Berlin'de 1-0 kazanan ve ikincisin-de de Greifswald SV 04 deplasmanýnda rakibi ile 0-0 berabere kalan ve böylece Alman 3. LigiRegionalliga'ya çýkan Türkiyemspor A gençleri “MerhabaRegionalliga, geliyoruz Bundesliga” dediler. BerlinVerbandsliga'da sezonun ikinci yarýþýnda liderlik koltuðunaoturan ve haftalar öncesi lig þampi-yonluðunu ilan eden Türkiyemspor A gençleri, “play-off”maçlarýnda da baþarýlý olup Almanya 3. Ligi Regionalliga'yaterfi ettiler. Ligde oynadýklarý 30 maçta sadece bir yenilgisibulunan mavi beyazlý gençler, eleme maçlarýnýn Berlinayaðýný 1-0 kazanýrken, deplasmanda oynadýðý ikinci maçta“Greifswald SV 04” ile 0-0 berabere kalýp, Regionalliga'ya yükseldi. Çekiþmeli geçen ve Greifswald’in katý bir defansuyguladýðý maçta doksan dakika boyunca rakip takým lehi-ne düdük çalan Tempelinli orta hakem Marco Schiboll,maçýn 76. dakikasýnda ceza alaný içinde rakip kaptan RicoAdam tarafýndan Fatih Býyýklýoðlu'ya yapýlan sert faul sonu-cu oluþan penaltýyý vermedi. Ýlk yarýsý 0-0 berabere bitenmaçýn ikinci yarýsýnda da defans kadar güçlü olan rakipkaleci Maik Sadle ile karþý karþýya kalan Fatih Dilber veGökhan heyecanlarýna yenik düþüp topu aðlara göndere-mediler ve karþýlaþma 0-0 bitti.

SEVÝNÇ GÖZ YAÞITürkiyemspor A gençleri için ölüm kalým maçý olarak nite-lendirilen Greifswald deplasmanýna, Berlin'den iki otobüsdolusu taraftar 250 kilometre yol katederek geldi. Saðanakyaðmur altýnda doksan dakika yorulmadan Türkiyem’idestekleyen taraftarlar arasýnda kulübün baþkanlýðýný CelalBingöl’e devreden Berlin Brandenburg Türk Ýþadamlarý

56

Türkiyemspor A-Jugend

57

Türkiyemspor A-Jugend

SEMÝH KESKÝN

25.12.1988 Berlin`de doðdum. Öðrenimime Gymnasium da devametmekteyim. Futbola 1994 yýlýnda 1.FC Schöneberg de baþladým.2003 yýlýnda oynadýðým B-Jugend´de Landesliga Þampiyonu olupVerbandsligaya çýkma þansýný elde ettik.2003-2005 yýllarý arasýnda 4 kez dizimden ameliyat oldum, futbola olansevgimden her þeye raðmen futbol hayatýmý 2006-2007 sezonundaTürkiyemsporun A- Jugend takýmýnda devam ettirme kararý alýrken bukararýn ne kadar doðru olduðunu Berlin Þampiyonu olup Regionalliga´yaçýktýðýmýzda anladým. Gerek Yöneticiler ve antrenörümüz ve takým arka-daþlarýmýz ilk defa böyle bir baþarýyý elde ettiðimiz için hemTürklüðümüzle hemde Türkiyemsporlu olmanýn gururunu ve sevinciniyaþadýðýmýza inanýyorum. Bundan sonra da Futbol hayatýmda vereceðimkararlarda bu tür baþarýlarýn devamýný getirecek þekilde olacaktýr.

Futbol ile birlikte okul hayatýmý devam ettirdiðim için tüm genc arkadaþla-ra bir spor dalý ile uðraþmalarýný tavsiye etmek isterim, cünkü sporokuldaki kiþisel baþarýyýda artýrdýðýna inanýyorum ayrýca kötü alýþkanlýklardanda uzak tuutðunu da eklemek isterim.

Mustafa Kemal ATATÜRK ne demiþ „ SAÐLAM KAFA SAÐLAMVUCÜT DA bulunur. Futbolu ve sporu çok seviyorum. Futbol baþarýmdaen büyük desteðim olan aileme bu vesile ile teþekkür etmek isterim.

Sportlicher Lebenslauf

Name: AkgünVorname: Cenk

Geburtsdatum: 02.10.1989Geburtsort: Berlin

Position: Mittelfeld / Sturm

Bisherige Vereine und Erfolge

- 1998 bis mitte 2000 1.FC Schöneberg 2.E- Mitte 2000 bis 2001 BFC Viktoria 89 1.E- 2001 bis 2002 Reinickendorfer Füchse 1.D- 2002 bis 2005 Lichterfelder FC. 2002 Internationales Turnier mit der 1.D

in Barcelona und 2005 Aufstieg mit der 1.C in die Verbandsliga- 2005 bis 2006 Hertha BSC Berlin wurden dort Vizemeister in derVerbandliga als 2.B hinter Tennis Borussia Berlin 1.B. Schaffte dann denSprung nicht von der zweiten Mannschaft in die erste Mannschaft undwechselte dann zu Tennis Borussia Berlin.

- 2005 bis 2006 Tennis Borussia Berlin, kamen dort in das BerlinerPokalfinale unterlagen dort jedoch Hertha BSC Berlin.

- 2006 bis 2007 BFC Türkiyemspor Berlin, wurden dort Berliner Meisterund haben den Aufstieg in die Regional-liga geschafft. In der Saison schoss ich 21 Punktspieltore und wurde somit Torschützenkönig der Mannschaft

Meine Ziele In der Saison 2007/ 2008 möchte ich mit der 1.A von Türkiyemspor in Bundesliga aufsteigen und das Pokalfinaleerreichen und gewinnen und dabei so viel Tore wie möglich erzielen.Mein Ziel ist es jedenfalls Profifußballer zu werden. Ich möchte mich erst einmal in Deutschland durchsetzten undvielleicht später einmal in die Türkei wechseln zu den großen Klubs wie Galatasaray, Fenerbahce oder Besiktas.

Türkiyemspor A.JugendCenk Akgün ve Semih Keskin

58

Berlin'deki boks gecesinde Sinan Samil Sam, WBCAkdeniz Þampiyonluðu kemerini kazandý. Almanya'nýn baþkenti Berlin'de düzenlenen boks gecesin-de, Sinan Samil Sam, Hýrvat rakibi Ývica Perkoviç'i yenerekWBC Akdeniz Þampiyonluðu kemerinin sahibi oldu. Aðýrsiklette dövüþen Sinan, 12 raundun sonunda Hýrvat rakibiPerkoviç’i sayý üstünlüðüyle yenerek WBC AkdenizÞampiyonu unvanýný kazandý. Mücadele boyunca karþýlaþ-mayý izleyen Türk taraftarlar tarafýndan "Sinan, Sinan" ve"Türkiye, Türkiye" þeklinde sloganlarla desteklenenboksörümüz karþýlaþmadan sonra yaptýðý açýklamada, "Bukemeri Mehmetçik için kazandým" dedi. Gecenin diðerkarþýlasmalarýnda ise, orta siklette Almanya adýna mücade-le eden Alpaslan Agüzüm, güçlü Ýtalyan rakibi DomenicoSpada'ya, 12 raundluk karþýlaþmanýn henüz birinci raun-dunda teknik nakavtla yenildi. Aðýr siklette mücadele edenÖzcan Çetinkaya da, Karadaðlý rakibi Goran Gogiç'e sayýy-la yenildi.

Gelecek için büyük ümitveren genç boksörlerimizdenAlpaslan Agüzüm ise güçlüitalyan rakibi DomenicoSpada karþýsýnda sadece 1dakika 56 saniye dayanabildive daha ilk rauntta nakavtoldu. Alpaslan Agüzüm,güçlü Italyan rakibiDomenico Spada karþýsýndaancak 1 dakika 56 saniyedayanabildi. Özcan Çetin-kaya ise Goran Gogiç

karþýsýnda altý raunt sonunda 71-79 yenilerek baþarý eldeedemedi. Berlin‘deki dev boks þöleninin son karþýlaþmasýn-da ise nefesler kesildi. Aðýr siklettte Oliver Mc Call ile JuanCarlos Gomez WBC Uluslararasý Þampiyonyasý elemesin-de karþý karþýya geldiler. Juan Carlos Gomez‘in daha ilkraundan itibaren çok açýk üstün bir performans gösterme-siyle ile baþlayan karþýlaþmanýn sonucunu her üç hakemde verdik ler i 116-112, 118-110 ve 118-110 puanlarla mükafat-landýrdýlar. Gomez özel-likle 10. Raundan sonraMc Call'i ringde periþanederek hem puan hemde alkýþ topladý.

Türkiyemspor yönetimini genç iþ adamlarý ele geçirdi

Berlin Oberliga temsilcimiz Türkiyemspor yeni yöneti-cilerini seçti. Berlin Brandenburg Türk ÝþadamlarýBirliði TDU'ya baþkan seçildiði için Türkiyemspordakibaþkanlýk görevini býrakan Remzi Kaplan'ýn yerine,çocukluðundan bu yana futbol oynayan ve geçendönemde de Türkiyemspor genç takýmlarýna destekveren 38 yaþýndaki genç iþ adamý Celal Bingöl baþ-kan seçildi. Divan Baþkanlýðýný Hüsnü Özkanlý ve yardýmcýlý-klarýný Onay Ýsparta ile Mehmet Koç'un yaptýðý genelkurulda Remzi Kaplan baþkanlýðýndaki eski yönetimaklandý. Genel kurula katýlan üyeler, Final-Ta Döner Fabrikasýsahibi Ýbrahim Taþyumruk'u asbaþkanlýða getirirken,Ulvi Yaðan'ý baþkan yardýmcýlýðýna, Fýrat Tuncay'ýgenel sekreterliðe, Ahmet Saat'i saymanlýða, SuatKaygan'ýn futbol þubesi sorumluluðuna, AyhanErdoðan, Armaðan Þahin, Ömer Baþkan, Bekir Çatal-tepe ve Cengiz Aslaner'i de yönetim kurulu üyeliðineseçtiler. Denetleme kuruluna ise Ali Eltan, BahriÖzkan, Dursun Þahin ve Mustafa Karakaya seçildi.

Sinan WBC Akdeniz Þampiyonu oldu

59

1. FC Schöneberg Berlin

Alex Burr, Cengiz Metin,

Andy Ludwig, Patrick Schmidt,

Gregor Sauermann, Ahmet Tunga,

Sercan Akgün, Özgür Hayta,

Emrah Güner, Alex Henderson,

Mustafa Topal, Bünjamin Korkmaz

ve Mehmet Akay

Burcu ve Yasemin ile gurur duyuyoruzBerlinli kýzlarýmýz çeþitli spor dallarýnda gösterdikleri üstün performans ile göz dolduruyor. Berlin BSV Grün Weis Neuköllntakýmýnda top koþturan 21 yaþýndaki Burcu Kocabýyýkoðlu ve 22 yaþýndaki Yasemin Yiðit de oynadýklarý mükemmmel futbollaizleyenlere parmak ýsýrtýyor. Futbola on yaþýnda Kicker 1900 takýmýnda baþlayan ardýndan önce Mariendorf SV kulübündeardýnda iki yýldýr BSV Grün Weis Neukölln takýmýnda top koþturan Ýzmirli Burcu Kocabýyýkoðlu defalarca Berlin karmasýnaseçildi. Eczacýlýk eðitimi gören golcü Burcu, “ En büyük hayalým Aylin Yaren gibi Türk Milli Takým formasýný giymek ve Türkiyeadýna gollar atmak.” diyor. Futbolun prenseslerinden 22 yaþýndaki Yasemin Yiðit de Burcu gibi, ilk kez 12 yaþýnda Kicker 1900takýmda meþin yuvarlakla buluþtuðunu ifade ediyor. Yasemin de defalarca Berlin karmasýna seçilen baþkentin en yetenekli vegelecek vaadeden bayan sporcularý arasýnda gösteriliyor. FC Schöneberg Kulübü’nde oynarken Almanya genelinde pek çokturnuvaya katýldýklarýný söyleyen Ýzmirli Yasemin Yiðit bir yandan da üniversiteye devam ediyor. Ekonomi eðitimi gören gençoyuncu da Türk futboluna hizmet vermek için ter döküyor. Yasemin “Takýmda ileri uçta golcü gol atma görevi bende. TürkFutbol Federasyonu bana ve benim gibi baþarýlý arkadaþlarýma milli takýmda oynama þansý tanýsýn, ülkemizi Avrupa vedünyanýn en yüksek seviyesine getirmek için canla baþla çalýþýrýz, milli takýmdan teklif bekliyoruz.” diyor.

61

Göztepe’yi satýn alýp BFC Malatyaspor yaptýlar.Berlin'in en eski futbol kulüplerinden Göztepesporekonomik krizi atlatamayýp kapanma tehlikesiylekarþý karþýya kalýnca Malatyalýlar yardýma koþtu.Kulübü satýn alarak bütün borçlarýný kapatanMalatyalýlar takýma kendi kulüplerinin adýný veripKreisliga’ya da kestirmeden girdiler.

Berlin'de 1975 yýlýnda kurulan, 1978 yýlýndan itibarenBerlin liglerinde adýný duyuran özelikle 1980 ve 1990yýllarýnda yakaladýðý baþarýlarla Berlin futbolcamiasýnda dikkatleri üzerine çeken Göztepespor gir-diði malý krizden kurtulamayarak kapýsýna kilit vuru-lunca tarihe karýþtý.

Göztepespor'un kapanma aþamasýnda borçlarýný üst-lenen serbest zamanlar ligindeki Malatyaspor,Göztepe’yi satýn alýp, BFC Malatyaspor olarakKreisliga'ya çýkma þansýný yakaladý. MalatyalýlarDerneði baþkaný Ali Üçbaðlar yaptýðý açýklamada,"Göztepespor'un Berlin Futbol Federasyonu ve diðerkurumlara olan borcunu ödeyerek tüm lisanshaklarýný aldýk ve kulübün adýný deðiþtirip 2002 yýlýn-dan bu yana serbest zamanlar liginde olan BFCMalatyaspor 'un Kreisliga'ya çýkmasýný saðladýk"dedi.

Berlin Türk Spor Merkezi Baþkaný Cumali Kangal'ýnda katýldýðý toplantýda, Göztepespor'u feshederekBFC Malatyaspor'a geçmesini saðlayan üyeler, BFCMalatyaspor'un baþkanlýðýna da Berlin'deki TEKDöner Ýþletmesi sahibi Aydýn Çam'ý getirdiler.Önümüzdeki günlerde BFC Malatyaspor'un tüzüðünüve genel kurul tutanaklarýnýn mahkemeye sunarakonaylatacaklarýný belirten baþkan Aydýn Çam, takýmýnantrenörlüðünü Berlin futbol camiasýnýn yakýndantanýdýðý Ramazan Ülger'in yapacaðýný açýkladý.

BFC Malatyaspor'un güçlü kadrosuna dikkat çekenBaþkan Çam, yeni kadroda Türkiye liglerinde oyna-mýþ futbolcularýn da bulunduðunu ve hedeflerinin birüst lige çýkmak olduðunu söyledi.

Yýllarca Göztepe'de de baþkanlýk da yapmýþ olanTürk Spor Merkezi Baþkaný Cumali Kangal, kulüple-rin Berlin Türk futboluna ve gençlere ancak güçlüolmalarý halinde yararlý olabileceklerini ifade edipþunlarý söyledi: "Giderek artan iþsizlik, futbol kulüple-rinin masraflarý ve kulüp sayýlarý maalesef böyle talih-siz kapanmalara neden oluyor.

Türk Spor Merkezi olarak sürekli takýmlarýn birleþerekgüçlenmesi yolunda kulüp yöneticilerine çaðrýdabulunuyoruz. Elimizden geldiði kadar kulüplerinsorunlarýnýn çözülmesi için uðraþý veriyoruz ancakbazý yöneticilerin kaprisleri ve beceriksizlikleri yüzün-den kulüpler hala kapanmaya mahkum ediliyor.

Maddi sýkýntýlarý yüzünden kapanma tehlikesi ile karþýkarþýya kalan kulüp yöneticilerini baþka bir bir kulüplebirleþmeye çaðýrýyorum.”

Göztepe Berlin, Malatyaspor oldu

Kreisliga B temsilcimiz Phönix Ayyýldýz grubundaþampiyon olup, bir üst lige çýkmayý baþardý. Ligin sonmaçýnda sahasýnda konuk ettiði Marzahn II takýmýn11-1 yenen Ayyýldýz Kreisliga A da mücadele verecek. Ekibimiz ilk yarýyý Talha ve Ertuðrul' un gol-leriyle 2-1 önde kapatýrken, ikinci yarýya ise tamdokuz gol sýðdýrdý. Ýkinci yarýda Ayyýldýz'ýn golleriniErtuðrul (3), Ýsmail (2), Zafer, Fatih, Fuat ve penal-týdan Savaþ attý. Maçý 11-1 gibi farklý bir skorla kazan-an Phönix Ayyýldýz ligi 67 puanla ilk sýrada bitirdi.

Phönix Ayyýldýz þampiyon oldu.

Baþarýlý bir sezon geçirerek bir üst lige çýktýklarýnason derece sevindiklerini açýklayan Ayyýldýz baþkanýErol Çaçan, "Liglerden atýlma ya da kapanma tehlike-siyle karþý karþýya Ayyýldýz zoru baþardý.Futbolcularýmý kutluyor tüm taraftarlara teþekkür ediyorum gelecek sezonda da vefakar taraftar-larýmýzýn yüzünü yine güldüreceðiz" dedi.

Toplam 70 puan ile þampiyon olan Ayyýldýz’ýn 97 golatarak fileleri havalandýran usta golcü Ýsmail Keleþdikkatleri üzerine çekerken, rakiplerine toplam 134gol atan Phönix Ayyýldýz da ligin en baþarýlý ekibi oldu.

Phönix Ayyýldýz Spor

63

BUNDESLÝGA'DAKÝ TÜRK FUTBOLCULARYýldýray Baþtürk (orta saha) VfB Stuttgart Serdar Taþcý (defans) VfB StuttgartHalil Altýntop (forvet) Schalke 04 Mesut Özil (orta saha) Schalke 04Hamit Altýntop (orta saha) Bayern Münih Malik Fathi (defans) Hertha BerlinNuri Þahin (orta saha) B. Dortmund Emre Öztürk (forvet ) WolfsburgUmut Koçin (orta saha) Arminia Biefeld Zafer Yelen (orta saha) Hansa RostockNecat Aygün (defans) Duisburg

ALMANYA 2. LÝGÝN DE FORMA GÝYECEK TÜRK KÖKENLÝ FUTBOLCULAR ÞUNLAR:Alpay Özalan (defans) Köln Baykal Kulaksýzoðlu (orta saha) KölnÜmit Özat (defans) Köln Ramazan Yýldýrým (orta saha) OffenbachSuat Türker (forvet) Offenbach Daniyel Çimen (orta saha) OffenbachYunus Balaban (orta saha) A. Aachen Abdulkadir Özgen (orta saha) A. AachenBerkant Göktan (forvet) TSV 1860 Münih Christian Demirtaþ (defans) Mainz 05Ersin Demir (forvet) Erzgebirge Aue Hüzeyfe Doðan (orta saha) PaderbornSerdar Bayrak (orta saha) Paderborn Sercan Güvenýþýk (forvet) Carl Zeiss JenaKenan Þahin (forvet) Tus Koblenz

Almanya liglerine Türk damgasý!

Bu sezon Bundesliga'da 11, 2. Lig'de ise 16 Türk futbolcusu ter dökecek!

Futbolseverler, milli futbolcularýmýzdan YýldýrayBaþtürk'ü þampiyon VfB Stuttgart formasýyla,Hamit Altýntop'u da Bundesliga'nýn rekortmen þam-piyonu Bayern Münih formasý ile izleme þansýný bula-caklar..

Alman 1. Ligi Bundesliga'da 2007/2008 sezonundatam 11 Türk futbolcu forma giyecek. Almanya 2. Ligi'nde ise 16 Türk futbolcu takýmlarý içinmücadele verecek. 10 sezondur Bundesliga'da formagiyen ve 218 maçta 28 gole imza atan milli futbolcu-muz Yýldýray Baþtürk, geçtiðimiz sezonun þampiyonuVfB Suttgart'a transfer olurken, Hamit Altýntop da dörtsezon Schalke 04 formasý giydikten sonra tercihiniBundesliga'nýn rekortmen þampiyonu BayernMünih'ten yana kullandý. Bu arada Hamit'in ikizi HalilAltýntop ile 18 yaþýndaki Mesut Özil Schalke'ninbaþarýsý için ter dökmeye devam edecekler.Geçtiðimiz sezon Dortmund formasýyla iniþli çýkýþlý bir

grafik çizen milli futbolcumuz Nuri Þahin'in, bu sezonbüyük bir patlama yapmasý bekleniyor. Hertha BerlinliMalik Fathi, Alman futbolunun son yýllarda yetiþtirdiðien önemli defans oyuncularý arasýnda gösterilirken,geçtiðimiz sezon oynadýðý futbolla büyük bir baþarýyaimza atan ve VfB Stuttgart'ýn þampiyon olmasýndabüyük katký saðlayan Serdar Taþcý'nýn çýkýþýný sürdür-mesi bekleniyor.

ÝKÝNCÝ LÝGDE 16 FUTBOLCU FORMA GÝYECEK18 takýmýn yer aldýðý Almanya 2. Ligi'nde bu sezon 16Türk futbolcu forma giyecek. Fenerbahçe'nin kaptanýÜmit Özat'ýn transfer olduðu FC Köln ve OffenbachKickers'de üç, Paderborn ile Alemannia Aachentakýmlarýnda ikiþer Türk futbolcu mücadele edecek.Almanya 2. Ligi'nde takýmlarýnda en etkili futbolcularin baþýnda Suat Türker (OffenbachKickers) ile takým arkadaþý Ramazan Yýldýrým geliyor.Ramazan Offenbach'ta takým kaptaný, Suat ise ikisezondur en çok gol atan isim.

64

“Türkiyemspor Minikler”

atan takým ünvanýný da kazanan minikler sadece 35gol yedi. Takýmýn golcüsü Kaan Mýrzanlý attýðý 38golle dikkat çekerken, takým arkadaþlarýndan SergenZaim ve Emre Kurt da attýklarý sayýsýz gollerleHürtürkel þampiyonluða taþýdýlar. Antrenör HidayetKorkmaz ve Vedat Çimen'in çalýþtýrdýðý Hürtürkel 2.Dminiklerinin kadrosu ise þöyle: Selim, Ahmet, Mert,Emre, Ömer, Güney, Hayal, Kaan, Tunahan, Batuhan,Sergen, Gökhan ve Kamil

Hürtürkel'in B gençleri ligdeki baþarýsýnýRegionalliga'ya çýkarken de gösterdi. “Play-Off”maçlarýnýn ilkini Berlin'de 7-1 kazanan Hürtürkel Bgençleri Frankfurt/Oder deplasmanýnda rakibine 3-2yenilmesine raðmen Regionalliga'ya çýkmayý baþardý.Ýkinci yarýnýn 60. dakikasýna kadar karþýlaþmayý 2-0önde götüren ekibimize hem maçýn orta hakemi hemde rakibin seviyesiz ve terbiyesiz taraftarlarý çelmetaktý. Ýlk yarýda bastýran Hürtürkel, 35. dakikadaEfi'nin attýðý golle devreyi 1-0 galip kapattý. Ýkinci yarýda da üstün futbol oynayan Hürtürkel Bgençleri 60. dakikada Hasim'in golüyle farký 2-0'a çýkarttý. Bu dakikadan sonra hem maçýn orta hakemihaksýz ve yanlýþ kararlarýyla Hürtürkel gençlerininiþlerini zorlaþtýrdý hem de Frankfurt/Oder taraftarýnýnçirkin davranýþlarý maçýn seyrini deðiþtirdi.Frankfurt/Oder takýmýnýn þiddet yanlýþý taraftarlarýönce sahaya duman bombasý attýlar ardýndan da bir

önceki maçtan çýkan bazý Alman futbolcular duþtanyarý çýplak çýkarak Hürtürkel oyuncu ve taraftarlarýnýprovoke ettiler. Karþýlaþmanýn ilerleyen dakikalarýndamoral bozukluðu yaþayarak defansa çekilen gençleri-miz arka arkaya yedikleri gollerle maçý 3-2 kaybetse-ler de Regionalliga'ya çýkmaya hak kazandýlar. Rakiptaraftarlarýn çirkin tezahüratlarýna raðmen Regionalliga ya çýkmanýn sevinciyle gözyaþlarýna boðulanHürtürkelli gençlerimiz ve taraftarlar bir anda sahayýbayram yerine çeviriverdiler ve soðukkanlýlýklarýnýkoruyup herhangi bir olayýn çýkmasýna izin verme-yerek de büyük bir profesyonellik örneði sergilediler.

HÜRTÜRKEL MÝNÝKLERÝÞAMPÝYON OLDU

Hürtürkel’in 2.D minikleri güçlü rakipleri arasýndansýyrýlarak þampiyon olup Bezirksliga'ya çýktý. Ligin 11takýmý arasýnda rakiplerine attýðý 137 golle en çok gol

Gol kralý Ýbrahim Türkkan Regionalliga’ya transfer oldu

Bu sezon Oberliga’da attýðý 19 golle gol kralý olan Berlin Ankaraspor’un baþarýlý oyuncu-su Ýbrahim Türkkan, bu sezon Almanya 3. Ligi’ne (Regionalliga) yükselen Babelsberg’etransfer oldu. Bu sene attýðý gollerle ve oynadýðý güzel futbolla göz dolduran 23 yaþýnda-ki Ýbrahim Türkan, Babelsberg ekibiyle bir yýllýk sözleþme imzaladý. Babelsberg ile sözleþme imzaladýðý için çok mutlu olduðunu söyleyen Ýbrahim Türkkan, Türkiye’den birçok teklif gelmesine raðmen, "Kendimi Regionalliga'da ispatlamak istiyorum" dedi.

Hürtürkel Gençleri Regionalliga'ya yükseldi

65

Her yýl olduðu gibi bu senede yapýlanSiemens Schaltwerke BerlinBetriebsrat baþarýlý çok güzel veorganize olmuþ bir FutbolTurnuvasýný daha geride býrakmýþoluyor.

Siemens - Schaltwerkte Toplam2600 üzerinde çalýþanlar arasýnda100 üzerinde baþarýlý kalifiyeli Türkiþcileride bulunuyor.

32 Derece altýnda yapýlan bu senekiTurnuvada tek üzüldüðümüz olaydört kiþinin sakatlýðý oldu.

Amacýmýz ise Futbol Turnuvasýnbahane, ihtiyaci olan bazý Okullara,çocuk yuvalarýna gibi yerlere yar-dým etmek ve kendi icinde(Siemens–Schaltwerke çalýþanlarý)birbirleriyle buluþup hem spor yap-mak hemde Alman, yabancý, kücük,büyük, genç, yaþlý, bayan, erkekdemeden herkesi bir anda bir yerdebuluþturup sporda bahanesi deyipintegreyi saðlamak ve moral yükle-mek.

Her sene bir baþka yer olmak sure-tiyle, Bu seneki TurnuvamýzdaBerlinin Spandau semtinde bulunanJona Spandau diye bilinen vegençlere önem veripte yardým elinionlara uzatan bir kuruluþa 3000Euro yardýmda bulunduk. Bu paralartabiki yiyecek (Döner, Grill, Pasta)içecek Bira, Kola, Fanta, Selters gibiþeyleri oyunculara saat 09:00 dan18:00 kadarý sunarak elde ettiðimizParalar.

Satýþlarýmýz kendi iþcilerimiz tarafýn-dan seve seve yardým amaclýolduðunun bilicinde insanlar tarafýn-dan yapýlmaktadýr. Werkleitung veBetriebsratla birlikte 20 Takýmýnbuluþtuðu bu Turnuvanýn galibi iseGecen yýlýn þampiyonu TOROSAZULES isimli takým olmuþtur.

Bu baþarýlý turnuvayý düzenleyenler-den birisi olarak bende kývançduyuyor ve tüm bu turnuvada yar-dýmý dokunan herkese teþekürlerimiarz ederim.

Betriebsrat Fatih Sönmez

5. FUSSBALLTURNÝERSiemens – Schaltwerke

66

67

Berlin Kreisliga C 4. Grup temsilcimiz Iðdirgücü üçpuaný silinmesine raðmen lig ikincisi olarak bir üst ligKreisliga B'ye çýkmayý baþardý. Sezonun son maçýn-da KSF Umutspor' u 25-1 gibi farklý bir skorla yenenIðdirgücü bu sezon toplam 151 gol attý. Sezon boyun-ca rakipleri karþýsýnda güzel bir futbol sergileyenIðdirgücü oynadýðý 26 maçta 20 galibiyet alýrken, altýmaçta da maðlup oldu.Topladýðý 60 puan ve attýðý 151 golle avrerajý yaka-layan Iðdirgücü lig ikincisi olarak bir üst lige çýkmasevinci yaþadý. Takimi ile baþarýlý bir sezon geçirdikle-rini belirten Antrenör Mehmet Kazan,"Futbolcularýmla gurur duyuyorum. Çok baþarýlý birsezon geçirdik. Attýðýmýz 151 golle Berlin' de ki tümliglerin en fazla gol atan takýmý olduk" dedi.

Trabzonspor da bir lig yükselmenin sevincini yaþýyor

Berlin Kreisliga A grubunda baþarýlý bir sezon geçiren Trabzonspor, sezonun son maçýnda Vedat ve Kevin'in sarýve kýrmýzý kart görmesi sonucu dokuz kiþi kalmasýna raðmen, rakibi SG Buch'u 3-2 yendi. Trabzonspor'un golleri-ni Ýlker (2) ve Abdullah attý. Berlin Kreisliga A Grubu þampiyonu Trabzonspor sezon boyunca rakiplerine 91 gol attý,45 gol yedi ve topladýðý 77 puanla en yakýn takipçisine 19 puan fark attý.

Mavi bordolular bu sezon oynadýklarý maçlarda 24 defa galip gelirken, beþ beraberlik yaþayýp ve sadece bir maðlu-biyet gördüler. Karþýlaþmanýn ilk yarýsýný 9. ve 21. dakikalarda Ýlker'in attýðý gollerle 2-0 önde kapatan Trabzonsporikinci yarýda da zorlanmadý. Ýkinci yarýnýn 53. dakikasýnda Vedat, 64. dakikasýnda Kevin'in sarý kýrmýzý kart görme-sinin ardýndan dokuz kiþi kalan mavi bordolu ekibimiz rakibin iki golüne boyun eðmek zorunda kaldý: 2-2. Orta sahaelemaný Abdullah 90. dakikanýn içinde attýðý golle maçýn skorunu 3-2 olarak belirledi.

TRABZONSPOR: Aydýn, Yusuf, Osman (Ferit), Christian (Ufuk), Abdullah, Coþkun, Kevin, Jahn, Vedat, Ýlker (Chrel), Mehmet

68

IÐDIRGÜCÜ SON MAÇTA 25 GOLATIP LÝG ATLADI

IÐDIRGÜCÜ:Ramazan, Bülent, Burhan,Erol, Baycan, Vahit, Veli,Serdar, Levent, Baki, Ercan,

Berlin Verbandsliga temsilcimiz Hilalspor, Tasmania deplasmanýnda aldýðý 7-2' lik aðýr maðlu-biyettin ardýndan ligde kalma þansini yitirdi ve Verbandsliga'dan düþmesi kesinleþti. Sezonunbitmesine iki hafta kala havlu atan Hilalspor antrenörü Kemal Halat'ýn yerine Ecevit Özmanantrenör olarak takýmýn baþýna geçti. Lig ikincisi güçlü rakip Tasmania devreyi 15, 25 ve 41. dakikalarda attýðý gollerle 3-0 öndekapattý.Bu karþýlaþmada Hilalspor'un gollerini Eko ve Serdar attý. Ýkinci yarýda da Hilalspor'a nefesaldýrtmayan Tasmania, 51 ve 60. dakikalarda attýðý gollerle farký 5-0' a çýkarttý. Hilalspor, 75.dakikada Eko ve 80. dakikada da Serdar'ýn golüyle durumu 5-2 yaptý. Geri kalan dakikalarda ikigol daha atan Tasmania maçý 7-2 kazanarak üç puan alýrken, Hilalspor'un da ligden düþmesiböylece kesinleþmis oldu. HÝLALSPOR:Nihat Acar, Ramazan, Bedri, Pedrag, Serdar, Eko, Özcan, Ercan (Fatih), Celalettin, Hakan(Cemal), Andreas (Hasan)

Berlin'de Türklerin yoðun olarak yaþadýðýWedding semtinin iki güzide takýmý,Hürriyetspor ve Burgund Birlik ayný çatý altýn-da birleþti. Bir hafta süren görüþmelerinardýndan BSV Hürriyet Burgund ismi altýndabirleþme kararý alan iki kulübün bu davranýþýBerlin'de faaliyet gösteren 25'in üzerindekidiðer Türk takýmlarýna örnek gösterildi. Yenikurulan BSV Hürriyet Burgund takýmýnýnbaþkanlýðýna ise Hürriyetspor'un baþkanýHalil Coþ getirildi. Birleþme konusunda biraçýklama yapan baþkan Halil Coþ, bu bir-leþmenin sonucunda daha güçlü bir takýmýnoluþacaðýný ve kulübü hep birlikte daha üstliglere çýkaracaklarýna inandýðýný söyledi.Öte yandan daha önce Bezirksliga'da müca-dele eden Burgund Birlik, bu birlesmeninardýndan Hürriyetspor'un oynadýðý bir üst ligolan Landesliga'ya da yükselmiþ oldu.

Berlin Hürriyetspor ve Burgund Birlik birleþti

Hilalspor

69

Berlin Hürriyetspor baþkaný Halil Coþ veBurgund Birlik baþkani Cafer Taþan,

birleþmeyle kulübün daha dagüçlendiðini söylediler.

Murat Yýlmaz Geburtsdatum: 15.12.1988 in BerlinVerein: Tennis Borusia 1.MännerPosition: Mittelfeldspieler/ StürmerBisherige Vereine: 1. FC Schöneberg, Eintracht Südring

BFC PreußenErfolge: Landesliga Meister, Berliner MeisterHobbies: Fußball, Musik hören, mit Freunen etwas

unternehmen, Lieblingsverein: Galatasaray IstanbulLieblingsspieler: Adriano, Hagi

Sefa Yýlmaz

Geburtsdatum: 14.02.1990Verein: Wolfsburg A.Jugend, BundesligaLieblingsnummer: 19Lieblingsposition: Offensives Mittelfeld, StürmerLieblingsspieler: Halil AltintopLieblingsverein: BesiktasGrößte Erfolge: Berliner Meister B-Jugend mit Tennis Borusia

Aufstieg in die Regionalliga mit Tennis Borusia Aufstieg in die Verbandsliga mit 1.FCSchöneberg

Murat Yýlmaz & Sefa Yýlmaz

70

71

Berlin Verbandsliga'da mücadele eden Al-Dersimsporbayan takýmý antrenör kaptaný Mehtap Ardahanlý'ya“Fairplay” ödülü verildi. Sezonun ilk yarýsýnda Al-Dersimspor ile Hertha 03 bayan takýmlarý arasýndaoynanan maçtaký centilmence davranýþlarý ve hake-me yardýmcý oluþu nedeniyle ödüllendirilen dikkatçeken Ardahanlý’ya ödülünü Berlin FutbolFederasyonu adýna Jörg Halfter takdim etti. Hemtakýmý hem de Türk futbolu adýna örnek davranýþ ser-gileyen Mehtap Ardahanlý'ya, Futbol Federasyonuadýna ödül veren Jörg Halfter, “Bilindiði gibi Hertha 03maçýnda, Mehtap'a yapýlan faul sonucu hakem Al-Dersimspor lehine penaltý vermiþti. Hakemin kararýna

Ýmam ve papazlar arasýndakirövanþ maçýnda da hoþgörü galip

geldiBerlin Ekümenlik Konseyi veBrandenburg Protestan KiliseleriBirliði ile Ýslam Federasyonutarafýndan bu yýl ikincisi düzenle-nen futbol karþýlaþmasýnda imam-lar ve papazlarý karþý karþýya getir-irken mücadeleden çok hoþgörüve kardeþlik sergilendi.Berlin Wilmersdorf-Charlottenburgsemtindeki bir futbol sahasýndadüzenlenen ve renkli görüntüleresahne olan maçta papazlar,imamlarý 6-2 yendi. Eski Berlin

Senatosu Yabancýlar Sorumlusu Prof. Barbara John'unbaþlama düdüðünü çaldýðý karþýlaþmanýn ilk yarýsýndaüstün olan taraf papazlar takýmýydý. Ýlk devre 3-1 papaz-larýn üstünlüðü ile geçilirken, imamlarýn tek sayýsýný EnginYýlmaz kaydetti. Otuzar dakikalýk maçýn ikinci yarýsýnda daperformanslarýyla dikkat çeken papazlar bu yarýda üç goldaha bulurken, imamlar bu gollerre penaltý atýþýndan ÖmerGündoðdu ile karþýlýk verince karþýlaþma 6-2 papazlarýnüstünlüðü ile sona erdi. Karþýlaþma öncesi düzenlenenbasýn toplantýsýnda konuþan kilise ve cami temsilcileri,amaçlarýnýn sadece kapalý mekanlarda konuþmak deðil,toplum önünde de biraraya gelmek olduðunu belirttiler.Berlin'de, çesitli dinler arasýnda geliþen bu güzel iliþkilerintüm Almanya'ya örnek olmasýný dileyen sözcüler,Müslüman, Hiristiyan ve diðer dinler arasýnda geliþen dia-loðun insanlarýn birarada huzur içinde yaþamasýna katkýsaðladýðýný vurguladýlar. Etkinliðe destek veren vekarþýlaþmayý küçük kýzý Mia ile seyreden Yeþiller AvrupaParlamentosu Milletvekili Cem Özdemir, yaptýðý açýklamadadostluk ve hoþgörünün sporla baðdaþmasýnýn ayrý birönemi olduðunu ve bu tür karþýlaþmalarýn daha sýk düzen-

lenmesinin çok faydalý olacaðýný söyledi. Bütün dinlerarasýndaki mücadelelerin futbol sahasýndaki kadar olmasýdurumunda hiç sorun yaþanmayacaðýna dikkat çekenÖzdemir, "Umarým gelecek sefer musevi ve alevi kardeþle-rimizi de aramýza alýrýz. Ne kadar fazla dini cemaatlarkatýlýrsa o kadar daha güzel olur. Yarýþ olacak ise sadecetop sahasýnda olsun." dedi. Berlin Ýslam Federasyoný ÝkinciBaþkaný Burhan Kesici de, bu tür etkinliklerin imamlarlapapazlarý birbirine yaklaþtýrdýðýný ve futbol sayesinddünyaya höþgörü ve dostluk mesajlarýnýn verildiðini söyledi.

itiraz eden Al-Dersimspor kaptaný Mehtap Ardahanlý,faulün ceza alaný dýþýnda yapýldýðýný, kararýn penaltýdeðil frikik olmasý gerektiðini hakeme belirterek örnekbir davranýþ sergilemiþti. Federasyon olarak, hakemeve rakibine karþý doðruyu söyleyen ve dürüst hareketMehtap Ardahanlý'yý örnek davranýþýndan dolayý kut-luyoruz.” dedi.

Mehtap Ardahanlý'ya “Fairplay” ödülü

Almanya’nýn en yetenekli bayan futbolcularý arasýndagösterilen Aylin Yaren “U19“ Bayan Türk Milli takýmýnaçaðrýldý. Milli takýma çaðrýlmaktan büyük gurur duy-duðunu dile getiren genç sporcu baþarýsýnýn sýrrýnýanlattý. „Futboldaký baþarýmý baþta abim Taner olmaküzere beni her zaman destekleyen aileme borçluyum.21 yaþýna kadar milli takým formasýný taþýmayýdüþünüyorum. Fatih Terim Hoca’nýn bana olan güve-nini boþa çýkarmayýp maçlarda elimden geleni yapa-caðým. Ekip olarak Avrupa Þampiyonasý’nda finaleçýkacak kadar güçlü olduðumuza inaniyorum“

AÝLESÝNÝN DE GURURU OLDU:Nazim Yaren ile Mualla Yaren’in biricik kýzý Aylin Yarenfutbolda gösterdiði üstün baþarýlarla tüm ailenin sevinç kaynaðý oldu. Anne ve babasý, abisi Taner veküçük kardeþi Alper ile SES dergisi objektiflerine pozveren Aylin Yaren „En büyük desteðim ailem!“ dedi.

AYLÝN YAREN KÝMDÝR? Üç çocuklu Yaren Ailesi’nintek kýz çocuðu Aylin Yaren, 1989 yýlýnda Berlin’dedoðdu. Beþ yaþýndan beri futbol oynayan Aylin „U17“Alman Milli Takýmý’nda da futbol oynadý. Almanyaadýna Amerika ve Ýsviçre ile dört karþýlaþma yapanAylin bu maçlarda bir de gol attý. Türk Milli Takýmý ilede dokuz kez milli maçlara çýkýp beþ gol atan AylinAlmanya ikinci Bayanlar ligi Tennis Borussia’da futbolyaþamýný sürdürüyor.

Bilardo þampiyonumuzGülþen Deðener...

Berlin’de yaþayan Gülþen Deðener 3 band bilardodalýnda þampiyonluðu kimseye kaptýrmýyor. Bir kýzçocuðu Gülþen Haným 2006 yýlýnda Türkiye þam-piyonluðuna imza attý.

2004 yýlý bayanlararasý Avrupa þampiyonu olanGülþen Deðener Bursa Uludað Üniversitesi mezunu ve öðretmenlik yapýyor.

Berlin’de Ýngilizce öðretmenliði yapan Gülþen AlmanBayanlararasý Bilardo liginin de vazgeçilmez sporcu-larý arasýnda bulunuyor.

Bayanlarýmýz arasýnda pek bilinmeyen Bilardo sporunda þampiyonluklara imza atarak Avrupalýlar’ýþaþýrtan Gülþen Deðener’in boþ zamanlarý yinebilardo þampiyonluklarý için antrenman yapmaklageçiyor.

Dokuz kez milli oldu beþ de gol attý

72

Türk Karate Kulübü Banzai’in Berlin’de ikinci kez düzenle-diði Uluslararasý Karate Þampiyonasý’na 12 ulustanaltýyüzün üstünde sporcu katýldý. Eski milli karatecilerimizden Bahaddýn Kandaz’in antrenör-lüðünü yaptýðý Türkiye madalya yarýþýnda ilk sýralarda yeraldý. 3 kez dünya þampiyonu 8 kez Avrupa þampiyonuHaldun Alaðas 78 kiloda birinci Okay Arpa da ayný kilodaikinci oldu. Ýsmail Hakký Þen ise üçüncü oldu. YunusCaymazoðlu da gençlerarasý açýk sýklette 3. oldu. YunusErseker gençler 70 kiloda birinci yetýþkýnlerde ise ikincioldu. Hasan Kurt 70 kilo gençlerde üçüncü açýk sýklette ise birin-ci oldu. Milli takýmýmýz toplam 4 altýn 2 gümüþ ve 2 bronzmadalyayla en baþarýlý takým oldu. Turnuva boyuncaAlmanya ve Avrupa’nýn çeþitli kentlerinden gelip yaþadýklarýülkelerin milli formalarýný giyen gençlerimizin de þampiyo-nada aldýklarý baþarýlý sonuçlar göz doldurdu. AzerbeycanMilli Takýmý’nýn efsanevi dünya þampiyonu genç kareteciRafael Aðev bir kez daha birinci olarak turnuvaya katýlantüm sporcularýn ilgi odaðý oldu. Azerbeycan Milli takým sor-

umlusu Dr Bashirov Yashar„3 sporcuyla geldik 3 altýnmadalya aldýk. Bundanbüyük mutluluk olur mu?“diye konuþtu. Müsabakalarýizlemeye gelen Büyükelçilik1 müstesarý Kemal Tüzünbirinci olan sporcularamadalyalarýný takdim etti.Tüzün „Türk spor külübüBanzai’in düzenlediði turnu-va bizim için gurur vesilesiolmuþtur“ dedi. Banzai

karete külübü sahibi eski dünya þampiyonu VeyselBuður’un kýzý 9 yaþýndaký Gizem de 35 kiloda birinci oldu veo da madalyasýný Kemal Tüzün’den aldý. Þampiyonada ayrý-ca Merhaba Dergisi Genel Yayýn Yönetmeni Mehmet Zaðlýda sporcularý kupa ve madalyalarla onurlandýrdý. Turnuvaboyunca Brezilya müzik dans topluluðun ve oryantal dansýnkraliçesi Jacklin þampiyonaya renk kattýlar Turnuva’yaAzerbeycan, Rusia, Litvanya, Ýsviçre, Fransa, Almanya,Danimarka, Ukraina, Türkiye, Hollanda, Ýzlanda ve Bolivya

Bu kýzlar alkýþlanýrBerlin Neukölln NSF spor salonunda yapýlan BayanlarAlmanya Ýnternasyonel Gençler ve Büyükler BoksÞampiyonasý'na katýlan Türk bayan boksörlerden Fener Ayile Pýnar Yýlmaz rakiplerini açýk farkla maðlup ederek altýnmadalya alýrken, Züheyla Turan ise gümüþ madalya kazan-dý. Almanya þampiyonasý boks müsabakalarýnýn ilk günü 50kiloda ringe çýkan 24 yaþýndaki Fener Ay, Alman rakibinisayýyla yenerek yarý finale kaldý. Mardinli genç boksörümüzFener Ay, yarý finalde de orta hakemin kararýyla rakibiniyenerek finalde döðüsmeye hak kazandý. Final müsa-bakasýnda Berlinli Alman rakibini daha ilk beþ saniye içinderinge sererek orta hakem kararýyla bu maçý da kazanýp altýnmadalyayý haketti. Fener Ay þampiyonada aldýðý altýnmadalya ile Türk seyircileri sevince boðdu.West Ýbbenbüren kentinde yaþayan ve fizyoterapi eðitimigören Fener Ay, Ýtalya, Fransa, Macaristan, Danimarka,Ýsviçre, Hollanda ve Polanya'da yedi defa Almanya MilliTakým formasýný giyerek toplam 33 müsabakaya katýldý.Önümüzdeki yýl profesyonel olmak istediðini açýklayan altýnmadalyalý Fener Ay'ý, Berlin Boks Federasyon BaþkanýMienister tebrik etti. Þampiyonayý izleyen Türk seyirciler ikinci büyük sevinciPýnar Yýlmaz ile yaþadý. Ýlk iki rakibini sayý ile yenerek fina-le kalan Pýnar Yýlmaz, finalde Alman rakibi Jessica Sperlinile karþýlaþtý. Rakibini ilk raund da üstüne çekerek attýðýkontra yumruklarla puan toplayan 54 kilo boksörümüzPýnar, ikinci ve üçüncü raund da ise üstünlüðü tamameneline alarak sol kroselerini rakibinin çenesine indirdi. Ýki kezAlmanya genç bayanlar þampiyonu olan Pýnar, yetiþkinlerklasmanýnda ilk kez katýldýðý müsabakayý 28-9 puanlakazanarak altýn madalya alan ikinci boksörümüz oldu.Kýzlarýnýn baþarýsýna çocuklar gibi sevinen ErzurumluAhmet ve Fadime Yýlmaz, "Wuppertal'den geldik ve güzelbir maç izledik. Kýzýmýzýn baþarýsýyla gururlandýk. Altýnmadalya kýzýmýzýn bize verdiði en büyük hediye" dediler.Boks müsabakalarýnda üçüncü gurur kaynaðýmýz da 63kiloda gümüþ madalya kazanan Züheyla Turan oldu. KickBoks'da iki defa Dünya þampiyonu olan Berlinli boksörümüzZüheyla Turan, ilk defa katýldýðý boks þampiyonasýnda yap-týðý iki müsabakada rakiplerin sayýyla yenerk finale kaldý.Afyonlu 33 yaþýndaki boksörümüz finalde Polonya asýllýOlivia Luczak'a 25-17 yenilerek gümüþ madalya aldý.Maçtan sonra konuþan Turan, "Kick Boks'da baþarýlýyým. Bubenim ilk katýldýðým Almanya Boks Þampiyonasý. Biraztecrübesizlik biraz da heyecan vardý. Arkadaþlarýmýn altýnbenim de gümüþ madalya almam çok büyük bir baþarý,mutluluðumu anlatamam." dedi.

KARATECÝLERÝMiZMADALYALARI TOPLADI

73

Almanya BayanlarÝkinci Ligi'nde busezon hakemlik yap-mayý hak kazanarakgöðsümüzü kabartanSinem Turaç, gençyaþýna raðmen kýsazamanda yükseldiðiikinci lig hakemliðin-den daha üst yerlerihedefliyor. 1988 Berlindoðumlu olan ve 15yaþýna kadar baþarýlýbir futbol yaþantýsýnýnardýndan hakemliðemerak salan Turaç,Hertha BSC Berlinbünyesinde oluþturu-lan 6 aylýk hakemlik

kurslarýný baþarýyla bitirdikten sonra hakemlikkariyerine baþladý. Berlin'in en iyi bayan hakemleriarasýnda gösterilen Sinem Turaç, 2006' dan itibarenVerbandsliga maçlarýnda düdük çalmaya baþladý.Robert Koch Lisesi 12. sýnýf öðrencisi olan SinemTuraç, kondisyonunu koruyabilmek için ise her haftaen az üç kez antrenman yapýyor. Bu sezon Alman 2.Ligi maçlarýnda orta hakem olarak görev alacak olanSinem, gelecek ile ilgili tüm hedeflerini Berlin SESdergisine anlattý. Hakemlikten önce uzun zaman fut-bol oynadýðýnýzý söylediniz.

Futbol meraki nerden geliyor?Ýlk futbol topuyla çok küçük yaþda dayýmla parklardaoynarken tanýþtým. Onlar oynarken ben de aralarýnagiriyordum. O zaman futbol oyunu bana çok ilginçgeldi. 12 yaþýndayken bir kulübün bayanlar takýmýnayazýldým.

Futbol oynarken ani bir kararla hakem olmayakarar verdiniz. Bu süreç nasýl baþladý? Berlin'in köklü kulüplerinden Lichterfelde C gençlerin-de futbola baþladým. Kýsa zamanda B takýma çýktým.Aslýnda çok da baþarýlý bir futbolcuydum. En yakýnarkadaþýmýn babasý hakem olmasý bir anda benim dehakemlik mesleðine yönelmeme sebep oldu.15 yaþýndayken Hertha BSC Berlin'in düzenlediðihakemlik kurslarýna baþladým ilk maçýmý Verbandsligbayanlar gençler maçýný yöneterek baþladým.

Hakemlik yaþantýnýzda kendinze örnek aldýðýnýzkiþiler var mý ? Evet var. Çok baþarýlýolmuþ Türk bayanhakemlerimizden LaleOrta'yý çok beðeniyorum.Oonu hep örnek aldým.Almanya'da yönettiðiBayanlar Kupasý finalmaçý beni çok etkiledi.Bir gün ben de onun gibiüst düzey bir final maçiyönetmeyi arzuluyorum.

Hakemliðin en büyük sýrrý cesurcakararlar verebilmekten geçiyor

Hakemlikte ulaþmak istediðiniz üst hedef neresi?Bu hedeflere ulaþmak için neler yapiyorsunuz? 19 yaþýndayým ama her hakem gibi çok büyük hede-flerim var. Basamaklarý tek tek çýkmak istiyorum. Kýsazamanda ikinci lig hakemliðine yükseldim. Daha daçok çalýþýp en kýsa zamanda birinci lig hakemi olmakistiyorum. En büyük hayalim ise Dünya BayanlarFutbol Þampiyonasý'nýn final maçýný yönetmek ve birTürk bayanýn neler yapabileceðini tüm dünyaya ispat-lamak.

Maç yönetirken en çok nasýl olmaya dikkat edersi-niz. Kendine ait ilkeleriniz var mý ? Benim için en önemli ilke dürüst ve tarafsýz olmak. Ençok bunlara dikkat ederim. Futbolcularýn benim kiþi-liðime yönelik olumsuz davranýþlarýný ise asla affet-mem. Maçýn sportmence geçmesi için elimden gelengayreti gösteririm. Hakemliðin en büyük sýrrý isebence cesurca kararlarý verebilmekten geçiyor.

Maç öncesi ya da sonrasý size hiç rüsvet teklifiyapýldý mý?Evet yapýldý. Bir maçta bir futbolcuyu direkt kýrmýzýkartla oyun dýþýna atmýþtým. Maç sonrasý soyunmaodasýna gelen bazý yöneticeler, benden kýrmýzý kartýikinci sarýdan kýrmýzýya çevirmem için bazý þeylerteklif ettiler. Tabi ki ben bunu kabul etmedim. Bu türolayalara asla taviz vermem. Verseydim buralardaolamazdým.

Bayan futbol hakemi olmanýn zorluklarý nelerdir? Ýlk bakýþta saha çýkarken sizi ciddiye almdýklarýnýgörürsün. Ama bir süre sonra insiyatifi elinizealdýðýnýzda yavaþ yavaþ size alýþýyorlar.Futbolculardan çok seyircilerden kötü laflarduyuyorum.

Bu meslekte en büyük desteði kimlerden aldýnýz?Bu günlere gelmemde annemin çok büyük katkýsýoldu. Deplasman maçlarý dahil tüm karþýlaþmalarým-da beni yalnýz býrakmadý. Onun beni seyrediyorolmasý bana hep güven verdi. Ayrýca Berlin TürkFutbol Federasyonu Yönetim Kurulu Üyesi MehmetMatur'un da çok desteði oldu. O na buradan teþekküretmek isterim.

74

BOKSÖRLERÝMÝZ RAKÝPLERÝNEGÖZ AÇTIRMADI

Berlin’in doðu yakasýndaký Schöneweide Ýlçemerkezinde gerçekleþtirilen profesyonel bokskarþýlaþmalarýna katýlan 3 boksörümüz de ring-lerden zaferle ayrýldý. Boksörlerimiz, karþýlaþma-larý bayrak ve davullarýyla izlemeye gelen ikiyüze yakýn boks meraklýsýný sevince boðdu.Ebubekir Bulut, Muzaffer Tosun ve Onur Ýnce’ninzaferiyle karþýlaþtýlar.

ÜÇ BOKSÖRÜMÜZ TARAFTARLARIN YÜZÜNÜ GÜLDÜRDÜ

Schöneweide'de yapýlan profesyonel karþýlaþ-malarý Ebubekir Bulut, Onur Ýnce ve MuzafferTosun zaferle kapatarak boksseverlerin yüzünügüldürdüler...

RÝNGE ÝLK ONUR ÝNCE ÇIKTI...Gecede ilk ringe çýkýp 67 kiloda dövüþen ilkboksörümüz Onur Ýnce, profesyonel kariyerininüçüncü maçýný yaptý. Ýnce kendisinden çok daha tecrübeli Hýrvat raki-bi Dragan Planja karþýsýnda atak dövüþerek vepres yaparak birinci raundu önde kapatmayýbaþardý.Ýkinci raunda da hýzlý baþlayan Onur Ýnce rakibi-ni saðlý sollu kroselerle köþeye sýkýþtýrýp zoranlar yaþattý. Ýkinci raundun ortasýnda rakibininçenesine indirdiði sað krose yumrukla yere indi-ren ve hakem kararýyla teknik nakavt yapanOnur Ýnce karýyerindeki 3. maçýný böylece gali-biyetle kapadý.

Karþýlaþmalarý’nýn ikinci Türk kökenli boksörüÝnternasyonal Almanya Þampiyonu MuzafferTosun 63 kilo kariyerindeki 18. maçýnda Hýrvatboksör Edin Kavara ile karþýlaþtý. Maça hýzlýbaþlayan Tosun rakibini sol aparkat ve saðdireklerle zor duruma düþürdü ve hakem arayasýk sýk girmek zorunda kaldý. Rakibinin üstüne üstüne giden Muzaffer Tosunsol aparkatla Hýrvat rakibininkaraciðerine vurarak yere serdi. Maça devamedemeyen Hýrvat sporcu hakem tarafýndanteknik nakavatla maðlup ilan edildi. Profesyonelboks kariyerinde 18. maçýný galibiyetle kapatanMuzaffer Tosun, salona gelen taraftarlarýn omuz-larýnda tur attý. Muzaffer Tosun karþýlaþmayagelen „Rap“ müzik sanatçýsý „Ceza“ veKreuzberg'den tüm Almanya'ya sesini duyuranBerlinli "Rap" sanatçýsý "Killer Hakan" ile hatýrafotoðrafý çektirdi.

Gecenin son maçýnda ringe çýkan Almanya 72kilo profesyonel boks þampiyonu Ebubekir Bulut,kendisinden hem yasça büyük hem de tecrübeliolan Hýrvat boksör Zoran Cvek karþýsýnda 6raund boyunca üstün dövüsüp bir kez de rakibi-ni yere indirdi. Maç sonunda rakibini 2-1 yenen Ebubekir Bulutprofesyonel kariyerinin 13. maçýný da zaferlenoktalamýþ oldu...

Salona davullarla ve Türk bayraklarýyla doluþantaraftarlarýyla resim çektiren Ebubekir Bulut „Zorbir maç oldu ama kazanmasýný bildim, tek hede-fim dünya þampiyonluðu“ dedi.

75

Kulübü adýna ringlere çýkýyor. Türk Güreþ Milli Takýmýile þampiyonalara da katýlan Ramazan Aydýn 3 kezTürkiye Yýldýzlar Milli takýmý birincisi oldu ve 1989Kanada'da yapýlan Yýldýzlar Dünya Þampiyonasý'ndada Türkiye'ye üçüncülük kazandýrdý. Alman vatan-daþlýðýna geçtikten sonra 57, 62 kilolarda güreþenRamazan Aydýn 5 kez Almanya þampiyonu 5 kez deAlmanya ikincisi oldu.

Berlin Türk GüreþKulübü'nü deste-klemeye çaðýrdý.Ramazan Aydýnspor yaþamýndakendisine enbüyük desteðineþi NebahatAydýn'dan geldiði-ni dile getirdi.

Berlin Maratonu'nu

Bu yýl 27. kez düzenlenen Berlin Koþusu“nu erkekler-de Kenyalý Patrick Makau Musyoki bayanlarda iseyine Kenyalý atlet Flomena Chepchirchir kazandý. 25kilometrelik yarý maratona katýlan on bine yakýnsporcu arasýnda Berlinli arasýnda pek çok Türkkökenli atlet de vardý. 25 kilometre uzunluðundaký koþuya baþta Kenyaolmak üzere deðiþik ülkelerden çeþitli katagorilerdetoplam 9.044 atlet katýldý.Onbinlerce insanin izleme fýrsatý bulduðu yarý marato-nu erkeklerde Kenyalý atlet Patrick Makau Musyoki, 1’saat 14’ dakika 22’ saniyelik derecesiyle kazanýrken,bayanlarda Flomena Chepchirchir, 1’saat 25’dakika38 saniyelik derecesiyle kazandý. Kenyalý atletler bir-den altýncý sýraya kadar olan dereceleri bu yýl da kim-seye kaptýrmadýlar.Berlin’de her yýl geleneksel olarak yapýlan 25 kilome-tre yarý maratona katýlan Türk kökenli sporcularýn ilgi-si ve katýlýmý da her yýl daha fazla artýyor.

Türkiyemspor’un eskikaptanlarýndan SedatKahraman’ýn atletizmmeraklýsý arkadaþlarýylakendi aralarýnda oluþtur-duklarý „TürkiyemsporAtletizm Grubu“ baþtaBerlin’de yapýlan atletizm

etkinlikleri olmak üzere zaman zaman dünyanýn diðerülkelerindeki koþulara da katýlýyorla.

Her yýl düzenlenen 25 km Berlin yarý maratonunakatýlan Türkiyemspor Atletizm Grubu üyeleri SedatKahraman, Dilhan Görgün, Bermin Çavan, FahriÖzcan, Hatice Stuwe, Nevin Bartsch, Naci Uzun,

Gürkan Öztaþ, Ýlhan Engi, Jelil Ghargozlu, Ýsmet Ergi,Angelika Özcan, Murat Torun, Ali Othman ve AmirBlank performanslarýyla bu yýl da dikkat çekensporcular arasýndaydýlar.

2,5 kilometre koþularýnakatýlan 320 minik mara-toncuya 500 deðiþikarmaðan daðýtýldý. Tümkoþularda sporcularatoplam 8.000 muz, 2000litre çay, 10.000 deðiþikmeþrubat daðýtýldý.Maratonda 350 polis, 150saðlik görevlisi görevyaptý.

Macaristan'da yapýlan Dünya Güreþ Þampiyonasý'nda Almanya Milli Takýmý ile mindere çýkan 34 yaþýn-

daki RamazanAydýn, 69 kilo gre-koromende dünyaþampiyonu oldu.Berlin Türk GüreþKulübü kaptanýRamazan Aydýn,u l u s l a r a r a s ýþ a m p ý y o n a d adünya þampiyonu

oldu. 34 ulustan 350 güresçinin katýldýðý 30 yaþ üstükategorisinde Alman milli takýmý adýna güreþen 34yaþýndaki Aydýn gururumuz oldu. 69 kilo, grekoro-mende rakiplerine göz açtýrmayan Aydýn baþarýsýnýdisiplinli çalýþmaya borçlu olduðunu dile getirdi. 2yaþýndan beri Almanya'da yaþayan Aydýn 18 kezBerlin 12 kez de Kuzey Almanya güreþ þampiyonuoldu. Goldbach, Aalen ve FC Aue kulüplerindegüreþen Ramazan Aydýn 3 yýldýr da Berlin Türk Güreþ

Ramazan Aydýn dünya þampiyonu oldu

76

Berlin’de her yýl düzenlenen „Uluslararasý GençlerJudo Karþýlaþmalarý“ sona erdi. 19 deðiþik ülkedentoplam 314 sporcunun katýldýðý müsabakalarda 52kiloda mücadele eden Kübra Tekneci finale kadaryaptýðý tüm müsabakalarý kazandý. Finalde Almanrakibine puan farki ile maçi kaptýran Kübra milli taký-ma ikincilik kazanan tek sporcu oldu. 73 kilodakarþýlaþmalara çýkan Serhat Kamber ise beþincilikleyetindi. Milli takým olarak karþýlaþmalara her senekatýldýklarýný belirten Türk Genç Milli Takýmý KafileBaþkaný Cevdet Çaðan, „Bu sene de 17 genç judocu,iki antrenör bir de hakem ile geldik. Rakiplerimiz çokgüçlü ve tecrübeli ekiplerle gelmiþler, maçlardaumduðumuzu ne yazýk ki bulamadýk ancak bu türkarþýlaþmalar gençlerimiz icin çok büyük tecrübeoluyor. Þimdi kampa çýkacak ve orda antrenman-larýmýzý sürdüreceðiz.“ dedi.

Berlin Türk Spor Birliði Basþaný Cumali Kangal isemilli takým heyetini karþýlaþmalar boyunca yalnýzbýrakmadý.

Müsabakalarda hem Almanya’dan hem deTürkiye’den hakemlerimizin buluþmasý ilginç birgörüntü yarattý. Berlinli hakem Nedim Bayad,Türkiye’den milli kokartlý hakemimiz Fatih Mollaoðluile Duisburglu Efkan Dýnk müsabakalar boyuncabaþarýlý bir yönetim sergilediler.

77

Milli Judocularýmýz

Milli takýmlar düzeyinde Berlin’de 3. kez düzenlenen „Ýnter-national German Open Judo Karþýlaþmalarýna Türkiye’dengelerek katýlan judo bayan milli takýmýmýz hatalý hakem kar-arlarýnýn kurbaný oldu. Sporcularýmýz karþýlaþmalarda dörtüçüncülük bir de beþincilik aldý. 40 kiloda Ebru Þahin, 44kiloda Tuba Zehir, 70 kiloda Rabiya Kaçar ve 78 kilodaMevlüde Yeter üçüncülük alarak bronz madalya kazandýlar52 kilo judocumuz Merve Þengül, üçüncülük maçýndahakemin yanlýþ kararý yüzünden bronz madalyadan oldu vebeþincilikle yetinmek zorunda kaldý 18 ayrý ülkeden 706sporcunun katýldýðý karþýlaþmalarda bronz madalya alabil-menin de büyük bir baþarý anlamýna geldiðini ifade edenTürk Milli Takimi Kafile Baþkani Özdemir.

Evet, Berlin Türk Güreþ Kulübü 1.Ligde.Bu olay Türkiye spor tarihinde bir ilk. Ne kadar sevin-sek azdýr. Bu haber Türkiye’de yanký buldu mu, bul-duysa ne kadar buldu, takip edemedim ama, bencekulübümüze en üst kademelerden tebrik gelmeli, tabihenüz gelmediyse. Bu olay radyo ve televizyonlardabirinci haber yapýlmalýydý. Bir kereye mahsus deðil,kulübümüz bu baþarýdan sonra her zaman gündemdeolmalýdýr.

Yurtdýþýnda, dünyanýn her yerinde ve her dalda Türktakýmlarý var ama bu takýmlarýn hiç biri þimdiye deðin1. Lige çýkamadý. Ancak Berlin Türk Güreþ Kulübü budurumu bozdu ve 1. Lige çýktý. Teþekkürler Abdurrahman Çay, teþekkürler SabriAdak, teþekkürler Ýbrahim Dedeoðlu ve teþekkürlerþimdiye deðin bu kulübe hizmetleri dokunan yönetici-ler. Bir takýmda yöneticilik yapmak en az güreþ yapmakkadar önemlidir. Bir güreþçi güreþini yapar ve bir baký-ma görevi biter orada, ama yöneticinin görevi bitmez.Daha ‘a’ dan ‘z’ ye bir yýðýn iþ hep onu bekler. Sabri Beyle bazan konuþuyorum, bana baþkanlýkyaptýðý yýllardan kalma hatýralarýný anlatýyor da, nekadar zor olduðunu görüyor insan. Almanlarýn‘Papierkram’ dedikleri, yani mektuplaþmalar ve yazýþ-malarla geçen yýllar. Ama o zamanlarký emeklerin

semeresi bu gün geldi. Bu zorluðu, elini taþýn altýnakoyan herkes çekti. Sevinmek þimdi onlarýn hakký.Berlin Türk Güreþ Kulübü’nün 25 yýllýk tarihinde bukulübe emek veren, gençlerden, büyüklere, tümgüreþciler de kocaman bir teþekkürü haketti.

Þöyle bir düþünüyorum da kendimi, ‘nereden nereye’demekten alamýyorum. 1980’lý yýllarýn baþýydý. Bir güreþ kulübü kurmak için ozamanlar epeyce fikir alýþverisinde bulunan 1 KuþakTürk güreþçileri, nihayet bir gün bu iþi yapmaya kararverirler. Wedding semtinde, Spar sokaðýnda(Sparstraße), kiralanan küçük bir lokalde kuruluþhareketi baþlar ve kulüp bir süre sonra resmen kuru-lur. Bu satýrlarýn yazarý da kulübün kurucularý arasýn-dadýr.

Kulübün ilk günlerinde Türk güresçileri arasýnda birbayram havasý esmektedir. O zamanlar çeþitli Almankulüplerinde güreþen 1. Kuþak Türk güresçileri ilk kezböylesine büyük bir topluluk oluþturmuþlardý.

Eski bir birahane olan lokali güreþçiler bizzat temizle-meye ve tamir etmeye baþlarlar ve kýsa sürede lokalbinasi hizmete hazýr duruma gelir. Yeni kurulmuþ olankulübün daha bir çok þeye ihtiyaci vardý. Bu ihtiyaçlarýgidermek için güreþçiler her akþam esnaftan paratoplamaya çýkarlardý.

Türk Güreþ Kulübü, kuruluþunu gerçeklestirdiktensonra Wedding Belediyesi’ne müracaat edip salon veminder istedi. O zamanlar Wedding’in bayan birBelediye Baþkaný vardý. Bize þunu söyledi: ‘Aradan birsene geçsin, ben sizlerin ciddi olduðunuzuanlayayým, o zaman dileyin benden ne dilerseniz.’Gerçekten de öyle oldu. Kulübün kuruluþundan bir yýlsonra Baþkan bizlere minder ve salon tahsis etti. Ve yýllar yýllarý kovaladý. Berlin Türk Güreþ Kulübü çokbaþarýlý günler geçirdi ama zor günler de geçirdi.Bu gün ulastýgý baþarý ise kulübün tarihine altýn har-flerle yazýlacaktýr.

Þimdi kulübün 1.Ligde kalmasý için baþýna,politikacýlara ve diplomatlarýmýza görevler düþüyor.Kulübümüz desteði her zaman hissetmelidir,yalnýzlýða terk edilmemelidir.

Yüzakýmýz Berlin Türk Güreþ Kulübü bu desteðihaketti.

Hüdai Ülker

78

BERLÝN TÜRK GÜREÞ KULÜBÜ 1. LÝGDE

dtf25 Jahre

DEUTSCHTÜRKISCHER

FOTOSATZMarkgrafenstraße 67

10969 BerlinTelefon 030 / 25 37 27-0

Fax 030 / 25 37 27 17E-Mail

satz@dtf-berlin.de

Jubiläumspreise:1000 Plakate

Bilderdruck matt oder glänzend, 115 g/m2, 4-farbigDIN A1 594 mm x 841 mm 340,– EuroDIN A2 + 480 mm x 680 mm 300,– EuroDIN A2 420 mm x 594 mm 280,– EuroDIN A3 297 mm x 420 mm 240,– Euro

Alle Preise sind ohne Mehrwertsteuer und bis Ende 2007 gültig.

Hitit Verlag

h

AU

SB

IL

DU

NG

SB

ET

RI

EB

ME

SLE

K E

ÌÛT

ÛMÛ V

ER

EN

ÛÍL

ET

ME

T ü r k - A l m a n - M ü s i k a k a d e m i s i n i n o n u n c u y ı l e t k i n l i i

69 53 38 85und an allen Vorverkaufsstellen

Koka36:61 10 13 13

Kasse:

.

TEMPOD MTEMPODROM7. Dez. 2007

Erol Parlak

Selda Bagcan

Sabahat Akkiraz

I.H.Demircioglu Leman Sam

Timur Selçuk

Aynur Dogan

Erkan Ogur

Taies Farzan

Baglama Quintett

Moderation:Osman Okkan

Fr 20 Uhr

Arif Sag

Bardo HenningDTM Chor

Gra

fi k:

lknu

r Kal

kandtf

SATZ REPRO

VirtuositätInterpretationBalladen

PoesieChansons

www.meister-der-anatolischen-musik.de

Möckernstraße 10, 10963 Berlin Einlass: 18.30 Uhr

präsentieren:

U N T E R D E R S C H I R M H E R R S C H A F T V O N K L A U S W O W E R E I T