Blagoslovljen Božić i sretna Nova godinaBuon Natale e Felice Anno Nuovo

Merry Christmas and a Happy New Year 2013

Izložbe u Muzejsko-galerijskom prostoru Sveta Srca u PuliLe mostre nello spazio museale-espositivo dei Sacri Cuori a Pola

Exhibitions at the Sacred Hearts Museum-Gallery at Pula

Izdavač/ Editore / PublisherArheološki muzej Istre / Museo archeologico dell’Istria / Archaeological Museum of Istria

Za izdavača / Per l’editore / For the publisherDarko Komšo

Odabir ilustracija i tekstovi / Selezione delle illustrazioni e autori dei testi / Selection illustrations and TextsOndina Krnjak

Katarina Zenzerović

Oblikovanje / Design / DesignAlfio Klarić

Realizacija / Realizzazione / PrintSv. German – Pula

Naklada / Tiratura / No. of copies1000

Tiskano u prosincu 2012. / Stampato in dicembre 2012 / Printed in December 2012

Siječanj | Gennaio | January | 2013

7 14 21 28 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY1 8 15 22 29 UTORAKMARTEDITUESDAY 2 9 16 23 30 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY3 10 17 24 31 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY4 11 18 25 PETAKVENERDIFRIDAY5 12 19 26 SUBOTASABATOSATURDAY6 13 20 27 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Pula - rađanje grada, detalj izložbe Arheološkog muzeja Istre; 14. 07. – 15. 10. 2011.Pola, la nascita della città, particolare della mostra allestita dal Museo archeologico dell’Istria;

14 luglio – 15 ottobre 2011.Pula – The Birth of a Town, detail from the exhibition by the Archaeological Museum of Istria; July 14 – October 15, 2011.

Veljača | Febbraio | February | 2013

4 11 18 25 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY5 12 19 26 UTORAKMARTEDITUESDAY 6 13 20 27 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY7 14 21 28 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY

1 8 15 22 PETAKVENERDIFRIDAY2 9 16 23 SUBOTASABATOSATURDAY3 10 17 24 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Descriptio Macedoniae. Izložba starih karata Makedonije (15.-20. st.), autor Aldo Kliman; 27. 10. – 18. 11. 2011.Descriptio Macedoniae. Mostra di antiche carte geografiche della Macedonia (XV-XX sec.), autore Aldo Kliman; 27 ottobre – 18 novembre 2011.Descriptio Macedoniae. An Exhibition of Old Maps of Macedonia (15th – 20th century), author Aldo Kliman; October 27 – November 18, 2011.

4 11 18 25 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY5 12 19 26 UTORAKMARTEDITUESDAY 6 13 20 27 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY7 14 21 28 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY

1 8 15 22 29 PETAKVENERDIFRIDAY2 9 16 23 30 SUBOTASABATOSATURDAY3 10 17 24 31 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Ožujak | Marzo | March | 2013

Umjetnost je lijepa (Hrvatski Apoksiomen), autor skulpture Ante Rašić; 27. 01. – 26. 02. 2012.L’arte è bella (L’Apossiomene croato), scultura di Ante Rašić; 27 gennaio – 26 febbraio 2012.Art is Beautiful (The Croatian Apoxyomenos), sculpture by Ante Rašić; January 27 – February 26, 2012.

Travanj | Aprile | April | 2013

1 8 15 22 29 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY2 9 16 23 30 UTORAKMARTEDITUESDAY 3 10 17 24 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY4 11 18 25 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY5 12 19 26 PETAKVENERDIFRIDAY6 13 20 27 SUBOTASABATOSATURDAY7 14 21 28 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Umjetnost je lijepa (Hrvatski Apoksiomen), detalj skulpture; 27. 01. – 26. 02. 2012.L’arte è bella (L’Apossiomene croato), dettaglio; 27 gennaio – 26 febbraio 2012.Art is Beautiful (The Croatian Apoxyomenos), detail of the sculpture, January 27 – February 26, 2012.

Svibanj | Maggio | May | 2013

6 13 20 27 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY7 14 21 28 UTORAKMARTEDITUESDAY

1 8 15 22 29 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY2 9 16 23 30 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY3 10 17 24 31 PETAKVENERDIFRIDAY4 11 18 25 SUBOTASABATOSATURDAY5 12 19 26 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Introvertura, detalj centralne instalacije Numen-Tuft dizajnerskog kolektiva Numen/For use; 09. 03. – 29. 03. 2012.Introverture, dettaglio dell’installazione centrale Numen-Tuft, opera dei designer del collettivo Numen/For Use; 9 marzo – 29 marzo 2012.Introverture, detail of the central Numen-Tuft installation by the Numen/For Use design collective; March 9 – March 29, 2012.

Lipanj | Giugno | June | 2013

3 10 17 24 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY4 11 18 25 UTORAKMARTEDITUESDAY 5 12 19 26 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY6 13 20 27 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY7 14 21 28 PETAKVENERDIFRIDAY

1 8 15 22 29 SUBOTASABATOSATURDAY2 9 16 23 30 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Introvertura, svjetlosna instalacija Numen-Light dizajnerskog kolektiva Numen/For use; 09. 03. – 29. 03. 2012.Introverture, installazione luminosa Numen-Light, opera dei designer del collettivo Numen/For Use; 9 marzo – 29 marzo 2012.Introverture, a Numen-Light installation by the Numen/For Use design collective; March 9 – March 29, 2012.

Srpanj | Luglio | July | 2013

1 8 15 22 29 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY2 9 16 23 30 UTORAKMARTEDITUESDAY 3 10 17 24 31 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY4 11 18 25 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY5 12 19 26 PETAKVENERDIFRIDAY6 13 20 27 SUBOTASABATOSATURDAY7 14 21 28 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Ivan Marušić Klif – video instalacija, detalj; 13. 04. – 27. 04. 2012.Ivan Marušić Klif – video-installazione, dettaglio; 13 aprile – 27 aprile 2012.Ivan Marušić Klif – Video Installation, a detail; April 13 – April 27, 2012.

Kolovoz | Agosto | August | 2013

5 12 19 26 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY6 13 20 27 UTORAKMARTEDITUESDAY 7 14 21 28 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY

1 8 15 22 29 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY2 9 16 23 30 PETAKVENERDIFRIDAY3 10 17 24 31 SUBOTASABATOSATURDAY4 11 18 25 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Prošlost za budućnost. Izložbena djelatnost Arheološkog muzeja Istre 1902. - 2012. Uz 110. obljetnicu Muzeja; 04. 05. – 21. 06. 2012.Il passato pro futuro. L’attività espositiva del Museo archeologico dell’Istria 1902-2012. In omaggio ai 110 anni del Museo; 4 maggio – 21 giugno 2012.The Past for the Future. Exhibition Activities of the Archaeological Museum of Istria 1902 – 2012. On the 110th Anniversary of the Museum; May 4 – June 21, 2012.

Rujan | Settembre | September | 2013

2 9 16 23 30 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY3 10 17 24 UTORAKMARTEDITUESDAY 4 11 18 25 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY5 12 19 26 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY6 13 20 27 PETAKVENERDIFRIDAY7 14 21 28 SUBOTASABATOSATURDAY

1 8 15 22 29 NEDJELJADOMENICASUNDAYProšlost za budućnost. Izložbena djelatnost Arheološkog muzeja Istre 1902. - 2012. Uz 110. obljetnicu Muzeja, knjige utisaka posjetitelja Muzeja 1902.-1929.; 04. 05. – 21. 06. 2012.Il passato pro futuro. L’attività espositiva del Museo archeologico dell’Istria 1902-2012. In omaggio ai 110 anni del Museo, libri delle impressioni dei visitatori 1902-1929; 4 maggio – 21 giugno 2012.The Past for the Future. Exhibition Activities of the Archaeological Museum of Istria 1902 – 2012. On the 110th Anniversary of the Museum, Museum Visitors’ Books, 1902 – 1929; May 4 – June 21, 2012.

Listopad | Ottobre | October | 2013

7 14 21 28 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY1 8 15 22 29 UTORAKMARTEDITUESDAY 2 9 16 23 30 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY3 10 17 24 31 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY4 11 18 25 PETAKVENERDIFRIDAY5 12 19 26 SUBOTASABATOSATURDAY6 13 20 27 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Ki sit, ki lačan. O prehrani u Istri, detalj izložbe Koordinacije istarskih muzeja; 05. 07. – 23. 11. 2012.Chi sgiónfo, chi afamá. Sull’alimentazione in Istria, dettaglio della mostra allestita dalla

Coordinazione dei musei istriani; 5 luglio – 23 novembre 2012.Those Well-Fed and Those Hungry. About Eating in Istria, detail from the exhibition by the

Coordination of Istrian Museums; July 5 – November 23, 2012.

4 11 18 25 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY5 12 19 26 UTORAKMARTEDITUESDAY 6 13 20 27 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY7 14 21 28 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY

1 8 15 22 29 PETAKVENERDIFRIDAY2 9 16 23 30 SUBOTASABATOSATURDAY3 10 17 24 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Studeni | Novembre | November | 2013

Ki sit, ki lačan. O prehrani u Istri, detalj izložbe Koordinacije istarskih muzeja; 05. 07. – 23. 11. 2012.Chi sgiónfo, chi afamá. Sull’alimentazione in Istria, dettaglio della mostra allestita dalla

Coordinazione dei musei istriani; 5 luglio – 23 novembre 2012.Those Well-Fed and Those Hungry. About Eating in Istria, detail from the exhibition by the

Coordination of Istrian Museums; July 5 – November 23, 2012.

Prosinac | Dicembre | December | 2013

2 9 16 23 30 PONEDJELJAKLUNEDIMONDAY3 10 17 24 31 UTORAKMARTEDITUESDAY 4 11 18 25 SRIJEDAMERCOLEDIWEDNESDAY5 12 19 26 ČETVRTAKGIOVEDITHURSDAY6 13 20 27 PETAKVENERDIFRIDAY7 14 21 28 SUBOTASABATOSATURDAY

1 8 15 22 29 NEDJELJADOMENICASUNDAY

Oko Istanbula, autor fotografija Ara Güler; 01. 12. – 10. 12. 2012.L'occhio di Istanbul, fotografie di Ara Güler; 1.mo – 10 dicembre 2012.Eye of Istanbul, photographs by Ara Güler; December 1 – December 10, 2012.

Sveta Srca - Muzejsko-galerijski prostor Arheološkog muzeja Istre u Puli

Prvobitno sakralno zdanje kojeg su podigle redovnice Srca Isusova i Marijina 1908. godine napušteno je nakon Drugog svjetskog rata. Od 1958. godine Arheološki muzej Istre koristi ovaj prostor kao spremište arheoloških nalaza. Krajem 80-ih godina 20. stoljeća pokrenuta je inicijativa za obnovu zdanja. Kao novi muzej-sko-galerijski prostor svečano je otvoren za javnost 14. srpnja 2011. godine.Objekt je koncipiran kao multimedijalni pro-stor koji može primati izložbe muzejskog i galerijskog tipa, ali i kao mjesto održavanja predavanja, kongresa, znanstvenih tribina, predstava, koncerata, filmova, festivala i slično.Od otvorenja pa do kraja 2012. godine u tom je prostoru predstavljeno osam izložbi (kro-nološki navedenih u kalendaru), te održano petnaestak raznih događanja. Zbog iznimnih rezultata i izuzetne posjećeno-sti prostor je osvojio dva značajna priznanja: Zlatnu kozu - Capra d’oro u kategoriji turi-stičkih proizvoda 2011. godine i priznanje za oznaku kvalitete Doživi Hrvatsku - Experience Croatia za kulturnu ustanovu 2012. godine.

The Sacred Hearts Museum Gallery of the Archaeological Museum of Istria at Pula

The erstwhile sacral structure erected by the nuns of the Sacred Heart of Jesus and Mary in 1908 was deserted after World War II. The Archaeological Museum of Istria used these premises as a depot for archaeological finds from 1958 onwards. An initiative to restore this structure was started in the late eighties of the 20th century. This initiative resulted in the new Museum-Gallery that was opened to the public on July 14, 2011. The structure is designed as a multimedia venue that can host either museum or gallery-type exhi-bitions, but which at the same time can serve for lectures, conferences, scientific gatherings, per-formances, concerts, films, festivals and the like. Since its opening and up to the end of 2012 this Museum-Gallery hosted eight exhibitions (listed chronologically in the calendar), as well as fifteen other separate events.Due to the exceptional results that were reflected in scores of visitors, this venue was presented with two important awards: a Golden Goat - Cap-ra d’Oro, in the category of tourist-oriented prod-ucts in 2011, and a Doživi Hrvatsku – Experience Croatia award, given in recognition of the high standards of this culture-related venue in 2012.

I Sacri Cuori, spazio museale-espositivo del Museo archeologico dell’Istria in Pola

In origine chiesa, fatta costruire nel 1908 dal-le monache dei Sacri Cuori di Gesù e Maria, l’edificio fu abbandonato dopo la II guerra mondiale. Dal 1958 il Museo archeologico dell’Istria ha adibito l’ambiente a deposito dei propri reperti. Le prime iniziative per il recupero dell’edificio risalgono alla fine degli anni Ottanta del XX sec. Ristrutturato in spazio museale–espositivo è stato solennemente inaugurato al pubblico il 14 luglio 2011.Adattato a spazio multimediale per mostre sia archeologiche che artistiche, l’ambiente è stato pensato anche come sede di conferen-ze, congressi, tribune scientifiche, spettacoli, concerti, proiezioni cinematografiche, festival e via dicendo.Dall’inaugurazione alla fine del 2012 vi sono state allestite otto mostre (presentate in or-dine cronologico nel calendario) e vi si sono svolti una quindicina di eventi vari.Per gli straordinari risultati conseguiti e l’ecce-zionale numero di visitatori i Sacri Cuori han-no ottenuto due significativi riconoscimenti: lo «Zlatna koza – Capra d’oro 2011» nella ca-tegoria dei migliori prodotti turistici e il mar-chio di qualità «Doživi Hrvatsku – Experience Croatia 2012» nella categoria delle istituzioni culturali.