Elektronische Transformatoren MET Bfür Niedervolt-Halogenlampen

Electronic transformers MET B for low voltage halogen lamps

Transformateurs électroniques MET B pour lampes halogènes TBT

Elektronische transformatoren MET Bvoor laagspanning-halogeenlampen

VDE

LN

AC

DC

230 V

Elektronischer Transformator

200 W Art.-Nr. 5777 91

Merten

SEL V

100M

M

INSTA 53690003

N D FI

E M A

E U RÖVE

Germanyt = 65°C

AC

12

V

c

s+

ID 501

D EV

E VM

Kurzschlußfest, leerlaufsicher, autom. Abschaltung bei Übertemperatur.

Dimmbar mit Phasenabschnittdimmer. prim.: AC 230 V/ 50 Hz, DC 230 V

sek.: AC 11,5 V eff., cos ϕ =0,97 max. 16,6 A, 50-200 W, t = 45°Cc

L

N

Elektronischer Transformator

105 W Art.-Nr. 5777 96

Merten

AC

12

V

SEL V

100M

M

Leitu

ngsl

. max

. 2 m

t = 80°Cc

Kurzschlußfest, leerlaufsicher, autom. Leistungs-Rückregelung bei Übertemperatur.

prim.: AC 230 V/ 50 Hz, sek.: AC 11,5 V eff., cos ϕ =0,98 max. 8,5 A, 35-105 W, t = 50°Ca

Bedienungs- und Montageanleitung

Installation instructions

Instructions de montage

Bedienings- en montagehandleiding

D

GB

F

NL

MET B

Elektronischer Transformator 200 W

(Art.-Nr. 5777 91)

MET B

Elektronischer Transformator 105 W

(Art.-Nr. 5777 96)

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Elektronische Transformatoren MET B

für Niedervolt-Halogenlampen 3

Electronic transformers MET B

for low voltage halogen lamps 11

Transformateurs électroniques MET B

pour lampes halogènes TBT 19

Elektronische transformatoren MET B

voor laagspanning-halogeenlampen 27

2

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Elektronischer Transformator 105 WArt.-Nr. 5777 96

Elektronischer Transformator 200 WArt.-Nr. 5777 91

Die elektronischen Transformatoren MET Berzeugen aus der 230 V AC Netzspannungeine 12 V/40kHz Rechteckspannung fürNV-Halogenlampen.Die Transformatoren sind für sinusförmigeNetzspannungen ausgelegt. Ein Betrieb anPhasenanschnittsdimmern oder Wechselrich-tern mit rechteckigen- oder trapezförmigenSpannungsverlauf schädigt die Geräte.MET B-Transformatoren werden über Installa-tionschalter geschaltet oder mit ET-Dimmern(Phasenabschnittdimmer) gedimmt (Bild 1).Der integrierte Softstart sorgt für weiches,angenehmes Einschalten, schont die NV-Halogenlampen und verlängert somit deren Lebensdauer.Der Überlast- und Übertemperaturschutz

schaltet Art.-Nr. 5777 91 bis zur Abkühlung aboder reduziert bei Art.-Nr. 5777 96 dieTrafoleistung.Der Kurzschlußschutz schaltet den Transfor-mator beim sekundärseitigen Kurzschluß ab.Nach Beseitigung schaltet der Transformator105 W Art.-Nr. 5777 96 automatisch wiederein.Der MET B-Transformator 200 W Art.-Nr. 5777 91 muß nach einem Kurzschluß,der länger als 5 Sekunden angedauert hat,manuell eingeschaltet werden.

MET B Funktion

3

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

MET B Funktion/Gefahrhinweis

4

L

N

L

NLNI MET B

L

N

L

NLNI MET B

L

NLNI

L

N

1MET B

Memory-ET-Superdimmer-Einsatz für Kapazitive Last

ET-Dimmer-Einsatz für Kapazitive Last

Wechselschalter

1

Gefahrhinweis:

Achtung! Einbau und Montage elektrischerGeräte dürfen ausschließlich durch eine Elek-trofachkraft erfolgen.

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Installationshinweis

5

2Überspannungsschutz-Modul

ET-Dimmer

Werden MET B-Transformatoren zusammenmit induktiven Verbrauchern (z.B. Leucht-stofflampen) in einem Stromkreis betrieben,muß die NV-Halogen-Anlage durch ein Über-spannungsschutz-Modul (Art.-Nr. 5521 19) vorSpannungsspitzen geschützt werden. DasÜberspannungsschutz-Modul muß eingangs-seitig parallel zu Phase und Neutralleiter ein-gebaut werden (Bild 2). Der Einbau und An-schluß des Transformators muß gemäß derfolgenden Anschlußbilder (Bild 4) vorgenom-men werden.Bei der Positionierung der Geräte ist darauf zuachten, daß ein ausreichender Wärmeüber-gang bzw. ein Wärmeaustausch möglich ist.Besonders bei dem Einbau der Trafos inGehäuse, Decken oder ähnliches, sollte aufeine entsprechende freie Luftzirkulation anden Gehäuseseiten und des Gehäusedeckelsder Transformatoren geachtet werden, so daßdie maximal zulässige Gehäusetemperaturnicht überschritten wird.Die Sekundärleitungslänge darf aufgrund deraktuellen Funkentstörvorschriften (DIN EN55014) max. 2 m nicht überschreiten (Bild 6).

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Installationshinweise

6

4

Art.-Nr. 5777 96

Art.-Nr. 5777 91

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Installationshinweise

7

MET B-Transformatoren dürfen sekundärsei-tig nicht parallel geschaltet werden. Kreuzun-gen und parallele Verlegungen der Sekundär-leitung mit anderen Leitungen solltenvermieden werden (Bild 5).Mit dem 6fach Verteiler (Art.-Nr. 5520 19) kön-nen mehrere Lampen an einen elektronischenTransformator angeschlossen werden (Bild6).

5

6

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Technische Daten

8

System MET B

Typ Elektronischer Transformator

Art.-Nr. 5777 96 5777 91

Nennleistung 35-105 W 50-200 W

Nennspannug AC 230 V / 50 Hz

Ausgangsspannung AC max. 11,8 Veff / 40 kHz

Primäre Nenn- 0,45 A 0,85 Astromaufnahme

Umgebungs- max. 50° Ctemperatur ta

Gehäuse- max. 75° Ctemperatur tc

EG-Richtlinie entspricht Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWGentspricht EMV-Richtlinie 89/336/EWG

Sekundärleitung max. 2 m lang, mind. 2 x 1,5 mm2

Außendurchmesser max. 9 mmder Anschlußleitung

Kurzschlußschutz elektronische Abschaltung, Wiederanlaufnach Beseitigung des Kurzschlusses

Überlast/- automatische Abschaltung bis zurtemperatur Leistungsreduzierung Abkühlung

Schutz gegen max. 1 kVSpannungsspitzen

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Wir gewähren für die Merten-MET B-Trafos –bei unveränderten Geräten und sachgemäßerMontage durch eine Elektrofachkraft – unterBeachtung der maximalen Anschlußleistung,ab Kauf des Gerätes durch den Endverbrau-cher, 12 Monate Garantie.Bei Beanstandungen, die auf einen innerhalbder Gewährleistungsfrist beruhenden Materialfehler zurückzuführen ist, leistet dasWerk kostenlosen Ersatz, wenn das schad-hafte Gerät mit Kaufbeleg und Fehlerangabeeingesandt wird.Die Mängelhaftung bezieht sich nicht aufTransportschäden sowie Schäden infolgeNichtbeachtens der Einbauanweisung undder landesüblichen Installationsbestimmun-gen (z.B. in Deutschland die VDE-Bestimmun-gen). Im Falle eines Defektes das Gerät bittemit dem Garantiebeleg direkt an Gebrüder Merten senden.

Garantieerklärung

9

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Verkaufsdatum:

Stempel und Unterschrift des Händlers:

Absender:

Festgestellte Mängel:

Garantiebeleg

Merten GmbH & Co. KGLösungen für intelligente Gebäude

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

MET B Function

11

Electronic transformer 105 W art. nr. 5777 96

Electronic transformer 200 W art. nr. 5777 91

The electronic transformers MET B generatefrom 230 V AC mains voltage a 12 V/40kHzrectangular voltage for low voltage halogenlamps.The transformers are conceived for sine sha-ped mains voltages. Operation by dimmers orinverters with rectangular or tapeziform volta-ge curve damages the units.MET B transformers are switched by installa-tion switches or dimmers for electronictransformers (fig. 1). The integrated soft start

provides for smooth switching on, protectsthe low voltage halogen lamps and thusprolonges their life span.The overload and temperature protection

switches off transformer art. nr. 5777 91 untilit is cooled down or reduces the output oftransformer art. nr. 5777 96.The short circuit protection switches off the transformer in case of a short circuit onthe secondary side. Once the short-circuit isrepaired the 105 W transformer, art. nr. 5777 96, automatically switches on again. The200 W transformer MET B, art. nr. 5777 91, has to be switched on manually after a short-circuit, that lasted longer than 5 seconds.

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

12

MET B Function/Security advice

L

N

L

NLNI MET B

L

N

L

NLNI MET B

L

NLNI

L

N

1MET B

Memory ET touch dimmer for capacitiveloads

ET rotary dimmer for capacitive loads

two way switch

1

Security advice

Mounting and installation of electrical devicesmay be done professional electricians only

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Security advice

13

2

overvoltage protection module

ET dimmer

If MET B transformers are installed togetherwith inductive loads (for ex. fluorecent lamps)in one circuit, the low voltage halogen instal-lation has be protected against peaks in thepower supply by overvoltage protection mo-dule (art. nr. 552119). The overvoltage protec-tion module has to be installed on the primaryside paralle to phase and neutral wire (fig.2).The installation and wiring of the transformerhas to be done according to the folling wiringdiagrams (fig.4).When choosing the place of installation attenti-on should be paid to sufficient heat dissipation.Especially when installing the transformer inhousings, false ceilings etc. it has to be madesure that the air can ciruclate freely along thesides and over the top of the transformer sothat the maximum temperature admitted forthe housing is not exceeded.The length of the cable on the secondary sidemust not exceed 2 m (fig. 6) because of thecurrent radio interference regulations (DIN EN 55014).

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

14

installation advice

4

Art. nr. 5777 96

Art. nr. 5777 91

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

15

6

5

MET B transformers must not be connectedin parallel on the secondary side. Crossingsand parallel placing of the cables on the se-condary side should be avoided (fig. 5).The 6 gang connector (art. nr. 5520 19) allowsto connect several lamps to one electronictransformer (fig. 6).

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Technical data

16

System MET B

Type electronic transformer

Art.nr. 5777 96 5777 91

Nominal load 35-105 W 50-200 W

Nominal voltage AC 230 V / 50 Hz

Voltage output AC max. 11,8 Veff / 40 kHz

Nominal current 0,45 A 0,85 Ainput, primary side

Ambiant max. 50° Ctemperature ta

Housing max. 75° Ctemperature tc

EG-Directives Conforms to Low-voltage Directive 73/23/EECConforms to EMC Directive 89/336/EEC

Secondary cable max. length 2 m, min. 2 x 1,5 mm2

Outer diameter max. 9 mmof cable

Short circuit protection elektronic switching off, restart after repairof short circuit

Overload/- automatic switching offoverheat protection load reduction until cooling down

Protection against peaks max. 1 kVin power supply

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

A 12-month guarantee is given for the Merten MET B transformers as from the dateof purchase by the end-user, provided thatthe device has not been modified and has been correctly installed by a qualified electri-cian with due regard for the maximum installed load.In the event of complaints attributable to material defects arising within the warrantyperiod, the defective product will be replacedby the manufacturer free of charge when re-turned wirth proof of purchase and a brief description of the defect. Liability for defects does not include damagesuffered in transit, nor damage due to non-compliance with the installation instructionsand the customary national installation regu-lations (e.g. VDE regulations in Germany). If a defect occours, the device should be sent toGebrüder Merten`s local distributor or directlyto Gebrüder Merten together with the Guarantee Card.

Guarantee

17

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Purchase date:

Dealer`s stamp and signature:

Sender:

Description of defect(s):

Guarantee Card

Merten GmbH & Co. KGLösungen für intelligente Gebäude

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Fonction

19

Transformateur électronique 105 W réf. 5777 96

Transformateur électronique 200 W réf. 5777 91

Les transformateurs électroniques MET Btransforment la tension du réseau de 230 V AC en une tension rectangulaire de 12 V/40kHz pour lampes halogènes TBT.Les transformateurs sont concus pour destensions sous formes de sinus. Une installati-on avec des variateurs ou onduleurs avec ten-sion rectangulaire ou sous forme de trapèzeendommage les appareils.Les transformateurs MET B sont commutéspar des interrupteurs d’installation ou variéspar des variateurs pour transfos électroni-ques (fig. 1).Le démarrage lent permet un enclenche-ment souple et agréable pour les yeux, protège les lampes halogènes et prolongeainsi leur durée de vie.La protection contre la surcharge et la sur-

température éteint le transfo réf. 5777 91jusqu’au refroidissement ou réduit la puis-sance du transfo réf. 5777 96.La protection contre les court-circuits

éteint le transfo dans le cas d’un court-circuitsur le côté secondaire. Le transformateur 105 W, réf. 5777 96, se réallume automatique-ment après avoir éliminé le court-circuit. Letransformateur MET B 200 W, réf. 5777 91, doit être réallumé manuellementaprès un court-circuit qui a duré plus de 5 secondes.

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Fonction/Avis de sécurité

20

L

N

L

NLNI MET B

L

N

L

NLNI MET B

L

NLNI

L

N

1MET B

super variateur à mémoire pour charges capacitives

variateur rotatif pour charges capacitives

interrupteur va-et-vient

1

Avis de sécurité

Attention! Le montage et le câblage d’appareils électriques ne doivent être faitque par un électricien professionel.

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Avis de sécurité

21

2module de protection contre laasurtension

variateur pour transfo électronique

Si des transformateurs électroniques MET Bsont montés avec des charges inductives (parex. lampes fluorescentes) dans un circuit, l’in-stallation halogène TBT doit être protégéecontre une tension de choc par un module deprotection contre la surtension réf. 552119.Le module de protection contre la surtensiondoit être monté en parallèle avec phase etneutre (fig. 2). Le montage et la raccorde-ment du transfo doivent être faits selon lesschémas de raccordement suivants(fig. 4).Lors du positionnement des appareils il fautveiller à un dégagement suffisant de chaleur.Surtout lors du montage des transfos dansdes boîtiers, des faux plafonds ou similaire,l’air doit pouvoir circuler librement aux côtéset au-dessus de l’ETD afin de ne pas dépas-ser la température maxi admise pour le boîtier.La longueur du câble sur le côté secondairene doit pas excéder 2 m (fig. 6) à cause desnormes de déparasitage actuelles en vigueur(DIN EN 55014).

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Instructions de câblage

22

4

Réf. 5777 96

Réf. 5777 91

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

23

5

Les transformateurs MET B ne doivent pasêtre branchés en parallèle sur le côté secon-daire. Il faut veiller à éviter des croisements etdes placement en parallèle du câble secondai-re avec d’autres câbles (fig. 5).Le distributeur à six dérivations (réf. 5520 19)permet le raccordement de plusieurs lampesà un transformateur électronique (fig. 6).

6

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Données techniques

24

Système MET B

Modèle transformateur électronique

Réf. 5777 96 5777 91

Puissance nominale 35-105 W 50-200 W

Tension nominale AC 230 V / 50 Hz

Tension de sortie AC max. 11,8 Veff / 40 kHz

Courant nominal 0,45 A 0,85 Aau côté primaire

Température max. 50° Cambiante ta

Température max. 75° Cdu boîter tc

Directives conforme à la directive basse tension 73/23/CEEeuropéennes conforme à la directive sur la compatibilité

électromagnétique 89/336/CEE

Câble secondaire longueur maxi 2 m, min. 2 x 1,5 mm2

Diamètre extérieur du max. 9 mmcâble de connexion

Protection contre les coupure électronique, redémarragecourt-circuits après réparation du court-circuit

Protection contre la réduction automatique coupure jusqu’ausurcharge/surtension de la charge refroidissement

Protection contre la max. 1 kVtension de choc

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Nous accordons, pour les tranfos MET B Merten, une garantie de 12 mois à compterde la date d’achat de l’appareil par l’utilisateurfinal. Cette garantie ne s’applique que si l’ap-pareil n’a subi aucune modification, qu’il a étécorrectement installé par un électricien pro-fessionnel et utilisé dans le respect de lapuissance connectée maximale. En cas de réclamations portant sur un vice dematière survenu pendant la période de garan-tie, l’usine procédera à un remplacement gratuit si l’appareil est retourné accompagnédu justificatif d’achat avec indication dudéfaut. La garantie ne couvre ni les dommages detransport ni les dommages dus au non-res-pect de la notice d’installation et de la régle-mentation nationale (p. ex. la réglementationdu VDE pour l’Allemagne). En cas de défaut,prière de retourner l’appareil accompagné dela carte de garantie à l’agent Merten de votrepays ou directement à la société Merten.

Déclaration de garantie

25

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Date d´achat:

Timbre et signature du vendeur:

Expéditeur:

Défauts constatés:

Carte de garantie

Merten GmbH & Co. KGLösungen für intelligente Gebäude

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Funktie

27

Elektronische transformator 105 W art.nr. 5777 96

Elektronische transformator 200 W art.nr. 5777 91

De elektronische transformatoren MET Bmaken van de 230 V AC netspanning een 12 V/40kHz rechthoekspanning voorlaagspanning-halogeenlampen.De transformatoren zijn voor sinusvormigenetspanningen. Gebruik bij fase-aansnijdim-mers of inverters met blokvormig- of trapese-vormig spanningsverloop beschadigt het ap-paraat.MET B transformatoren worden via eenschakelaar geschakeld, of met ET-dimmers(fase-afsnij-dimmers) gedimd (afb. 1).De geintegreerde softstart zorgt voor eenzacht, aangenaam inschakelen, spaart delaagspanning-halogeenlampen en verlengtdaarmee de levensduur.De overlast- en oververhittingsbeveiligingschakelt art.nr. 5777 91, totdat hij is afgekoeld,uit, of reduceert bij art.nr. 5777 96 het vermo-gen. De kortsluitbeveiling schakelt de trans-formator bij kortsluiting aan de secundairekant uit. Na het opheffen van de storing schakelt detransformator 105 W art.nr. 5777 96 automa-tisch weer in.De MET B-transformator 200 W art.nr. 577791 moet na een kortsluiting, die langer als 5seconden heeft geduurd, weer met de handworden ingeschakeld.

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Funktie/Gevaar

28

L

N

L

NLNI MET B

L

N

L

NLNI MET B

L

NLNI

L

N

1MET B

Memory-ET-superdimmer basis voor capacitieve lasten

ET-dimmer basis voor capacitieve lasten

wisselschakelaar

1

Gevaar

Attentie! Het inbouwen en monteren vanelectrische apparaten mag uitsluitend dooreen vakman worden gedaan.

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Gevaar

29

2Overspanningsbeveiligingsmoduul

ET-Dimmer

Worden MET B-transformatoren samen metinduktieve verbruikers (b.v. TL-lampen) aan-gesloten, dan moet de laagspanninghalogeen-installatie met een overspanningsbeveiligings-moduul (art.nr. 552119) tegen span-ningspieken worden beveiligd. Het overspan-ningsbeveiligingsmoduul moet aan de primai-re zijde parallel aan de fase de nullleider wor-den aangesloten (afb. 2). Het inbouwen enaansluiten van de transformator moet volgensde volgende aansluitschema’s (afb. 4) gebeu-ren.Bij het plaatsen van het apparaat dient er opgelet te worden dat er voldoende ventilatieaanwezig is. In het bijzonder wanneer de trafoin een behuizing, of plafonds of jets dergelijkswordt ingebouwd moet er op worden geletdan de zij- en bovenkant van de behuizing vande trafo’s voldoende wordt geventileerd, op-dat de maximaal toegestane temperatuur vande behuizing niet wordt overschreden.De lengte van de secundaire leiding mag nietlanger zijn dan 2 m. (afb. 6) om binnen degrenswaarde van de radio-ontstoring (DIN EN 55014) te blijven.

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

30

4

art.nr. 5777 96

art.nr. 5777 91

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

31

MET B transformatoren mogen aan de secun-dair kant niet parallel worden geschakeld.Kruisingen en het parallel verleggen van desecundaire leiding met andere leidingen dientte worden vermeden. (afb. 5).Met de 6-voudige verdeler (art.nr. 552019)kunnen meerdere lampen aan een elektroni-sche transformator worden aangesloten.(afb. 6)

5

6

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Technische gegevens

32

Systeem MET B

Type elektronische transformator

art.nr. 5777 96 5777 91

Nominaal vermogen 35-105 W 50-200 W

Nominale spanning AC 230 V / 50 Hz

Uitgangsspanning AC max. 11,8 Veff / 40K Hz

stroomatname 0,45 A 0,85 A

Omgevings- max. 50° Ctemperatuur ta

Temperatuur max. 75° Cbehuizing tc

EG-richtlijnen voldoet aan EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EGvoldoet aan EG-richtlijn

elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EG

Leiding secundair max. lengthe 2 m, min. 2 x 1,5 mm2

Doorsnede van de max. 9 mmaansluitkabel

Kortsluitbeveiliging elektronische uitschakeling,hernieuwde aanloop nadat de

kortsluiting is verholpen

Overbelasting en te automatische vermindering Uitschakeling totdat hijhoge temperatuur van het vermogen is afgekoeld

Bescherming tegen max. 1 kVspanningspieken

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Wij geven op de Merten MET B-transformato-ren - bij een ongewijzigd apparaat en vakkun-dige montage door een elektricien - onder in-achtneming van het maximumaansluitvermogen, vanaf het moment vanaankoop door de eindgebruiker, 12 maandengarantie.Bij reclamaties die terug te leiden zijn op eenbinnen de garantietermijn vallende materiaalf-out, zorgt de fabriek kosteloos voor vervan-ging wanneer het defecte apparaat tezamenmet het aankoopbewijs en een omschrijvingvan de fout wordt opgestuurd. De garantie is niet van toepassing op trans-portschade of schade die is ontstaan doorniet-inachtneming van de montagehandlei-ding en de in uw land gebruikelijke installatie-voorschriften (bijv. in Duitsland de VDE-voor-schriften). Stuur a.u.b. het defecte apparaattezamen met het garantiebewijs aan de loca-le vertegenwoordiging van Gebrüder Mertenof rechtstreeks aan Gebrüder Merten.

Garantieverklaring

33

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Verkoopdatum:

Stempel en handtekening van de leverancier:

Afzender:

Vastgesteld defect:

Garantiebewijs

Merten GmbH & Co. KGLösungen für intelligente Gebäude

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

35

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei

Bei Warenrücksendungen auf Grund von

Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser

Service Center:

Merten GmbH & Co. KG, Lösungen für intelligenteGebäude, Service Center, Fritz-Kotz-Straße 8,Industriegebiet Bomig-West, D-51674 WiehlTelefon: +49 2261 702-204Telefax: +49 2261 702-136E-Mail: servicecenter@merten.deInternet: www.merten.de

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an

unsere InfoLine:

Telefon: +49 1805 212581* oder +49 800 63783640Telefax: +49 1805 212582* oder +49 800 63783630E-Mail:infoline@merten.de

*kostenpflichtig / fee required

V57

77-5

81-0

1 10

/05

SIK V5777-581-01 METB 17.10.2005 14:28 Uhr Sei