metafrash mantitheos

7/23/2019 Metafrash Mantitheos

http://slidepdf.com/reader/full/metafrash-mantitheos 1/4

Μτφρ. Γ.Α. Ράπτης. 2002. Λυσίας. Ι, Υπερασπιστικοί Λόγοι.

Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια. Πρόλογος . !σολά"ης.

#εσσαλο$%"η& 'ήτρος.

1.Κύριοι βουλευτές, αν δε γνώριζα καλά ότι οι κατήγοροι θέλουν να μεβλάψουν με κάθε τρόπο, θα τους χρ!τού!α μεγάλ" ευγνμο!ύν" γι#

αυτή τ"ν κατ"γορ$α. %ιατ$ νομ$ζ ότι, για ό!ους έχουν !υκο&αντ"θε$

άδικα, αυτο$ ε$ναι α$τιοι πολύ μεγάλν αγαθών, που θα τους ανάγκαζαν

να λογοδοτή!ουν για τις πρά'εις τ"ς ζής τους. (.%ιατ$, εγώ έχ τό!ο

μεγάλ" εμπι!το!ύν" !τον εαυτό μου, ώ!τε έχ τ"ν ελπ$δα, και αν

κάποιος τυχα$νει να !υμπερι&έρεται ά!χ"μα και εχθρικά !ε μένα, όταν με

ακού!ει να μιλά για ό!α έχ κάνει, ότι θα αλλά'ει γνώμ" και θα με

θερή!ει πολύ καλύτερο !το μέλλον. ).*χ λοιπόν τ"ν α'$!", κύριοι

βουλευτές, να μ"ν &ελ"θώ !ε τ$ποτα περι!!ότερο, αν !ας αποδε$'

μόνο αυτό, ότι δ"λαδή διάκειμαι ευνο+κά προς το τρινό δ"μοκρατικό-πολ$τευμα και ότι έχ αναγκα!τε$ να !υμμετέχ !τους $διους κινδύνους

με !ας. ν, όμς, &α$νομαι να έχ ζή!ει και!χετικά με τα υπόλοιπα με

μέτρο και πολύ δια&ορετικά από τ" &ήμ" που επικρατε$- και αντ$θετα

από τις διαδό!εις τν αντιπάλν μου-, !ας παρακαλώ εμένα να

εγκρ$νετε για βουλευτή, ενώ αυτούς να τους θερε$τε ότι ε$ναι &αύλοι.

ρχικά, λοιπόν, θα αποδε$' ότι δεν ανήκα !τ"ν τά'" τν ιππέν ούτε

ζού!α !τ"ν πατρ$δα κατά τ"ν περ$οδο τν τριάντα τυράννν ούτε

!υμμετε$χα ενεργά !το πολ$τευμα που $!χυε- τότε.

/.0 πατέρας, δ"λαδή, πριν από τ" !υμ&ορά !τον λλή!ποντο, μας έ!τειλε!το 2άτυρο, που ήταν βα!ιλιάς του 3όντου, για να ζή!ουμε εκε$- με

ορι!μένο τρόπο και ούτε ζού!αμε εδώ- !τ"ν πατρ$δα, όταν γκρεμ$ζονταν

τα τε$χ" ούτε όταν άλλαζε το πολ$τευμα, αλλά επι!τρέψαμε πέντε μέρες

νρ$τερα, προτού ό!οι βρ$!κονταν !τ" 4υλή να επανέλθουν από τ"ν

ε'ορ$α !τον 3ειραιά. 5.Και, πράγματι, ούτε ήταν &υ!ικό να θέλουμε να

μετέχουμε !ε 'ένους κινδύνους, επειδή ε$χαμε &τά!ει !ε τέτοια κρ$!ιμ"

!τιγμή, ούτε εκε$νοι &α$νεται να ε$χαν τέτοια γνώμ", ώ!τε να παρέχουν

α'ιώματα !τ" διο$κ"!" τ"ς πολιτε$ας και !# εκε$νους που ήταν μακριά

από τ"ν πατρ$δα τους και !# αυτούς που δε διέπρα'αν κανένα αδ$κ"μα,

αλλά περι!!ότερο !τερού!αν τα πολιτικά δικαιώματα από εκε$νους πουμαζ$ τους κατέλυ!αν τ" δ"μοκρατ$α. 6.Και έπειτα, βέβαια, ε$ναι ανό"το

να ε'ετάζει κανε$ς- αυτούς που υπ"ρέτ"!αν !τ"ν τά'" τν ιππέν από

τ"ν 'ύλιν"- πινακ$δα. %ιατ$, !# αυτήν τ"ν πινακ$δα- δεν ε$ναι γραμμένοι

βέβαια πολλο$ απ# αυτούς που παραδέχονται ότι ήταν ιππε$ς ενώ ε$ναι

καταγραμμένοι μερικο$ από εκε$νους που ε$χαν &ύγει από τ"ν πατρ$δα.

λλά εκε$νος ο κατάλογος τ"ς πινακ$δας- ε$ναι πολύ μεγάλ" απόδει'".

7ταν, δ"λαδή, 'αναγυρ$!ατε !τ"ν πατρ$δα, απο&α!$!ατε με ψ"&ο&ορ$α

να !ας παραδώ!ουν οι &ύλαρχοι κατάλογο τν ιππέν, για να ει!πρά'ετε

π$! το επ$δομα απ# αυτούς. 8.Κανε$ς, λοιπόν, δε θα μπορού!ε να

αποδε$'ει ούτε ότι εγώ ανα&έρθ"κα από τους &υλάρχους ούτε ότιπαραδόθ"κα !τους !υν"γόρους του δ"μο!$ου ούτε ότι επέ!τρεψα τ"



χρ"ματική προκαταβολή. Και όμς ε$ναι εύκολο !# όλους να καταλάβουν

αυτό, ότι δ"λαδή ήταν υποχρετικό !τους &υλάρχους να τιμρούνται οι

$διοι, αν δεν αποκάλυπταν αυτούς που ε$χαν λάβει τ" χρ"ματική

προκαταβολή. πομένς, θα μπορού!ατε να πι!τεύετε !# εκε$νους τους

καταλόγους τν &υλάρχν- πολύ πιο δ$καια παρά !# αυτές τις 'ύλινες

πινακ$δες-. %ιατ$, απ# αυτές τις 'ύλινες πινακ$δες- ήταν εύκολο, !# όποιονήθελε, να !β"!τε$ το όνομά του ενώ !# εκε$νους !τους καταλόγους τν

&υλάρχν- ήταν υποχρετικό να ανα&ερθούν από τους &υλάρχους εκε$νοι

που υπ"ρέτ"!αν ς ιππε$ς. 9. Και ακόμ", κύριοι βουλευτές, αν βέβαια

υπ"ρέτ"!α ς ιππέας, δε θα το αρνιόμουν με επιμονή !α να ε$χα κάνει

κάτι &οβερό αλλά θα ε$χα τ"ν α'$!" να εγκριθώ ς βουλευτής ύ!τερα

από δοκιμα!$α, αν θα αποδε$κνυα ότι κανένας από τους !υμπολ$τες μου

δεν έχει κακοποι"θε$ από μένα. Και βλέπ ότι και ε!ε$ς έχετε αυτή τ"

γνώμ" και ότι πολλο$, βέβαια, από εκε$νους που τότε υπ"ρέτ"!αν ς

ιππε$ς ε$ναι τώρα- βουλευτές και ότι πολλο$ απ# αυτούς έχουν εκλεγε$

τώρα- !τρατ"γο$ και $ππαρχοι. πομένς, να θερε$τε ότι δεν κάναυτή τ"ν απολογ$α για τ$ποτε άλλο παρά γιατ$ τόλμ"!αν οι κατήγοροι-

να πουν ψεύδ" εναντ$ον μου ολο&άνερα. μπρός-, λοιπόν, ανέβα !το

βήμα- και κατάθε!ε τ" μαρτυρ$α !ου για μένα.

:;<=;>

?.%ι# αυτή, λοιπόν, τ"ν κατ"γορ$α δε γνρ$ζ γιατ$ πρέπει να π

περι!!ότερα. :ου &α$νεται, όμς, κύριοι βουλευτές, ότι αρμόζει να

απολογε$ται κάποιος- !τους άλλους δικα!τικούς αγώνες για αυτές μόνες

τις κατ"γορ$ες, !τις δοκιμα!$ες όμς μου &α$νεται ότι- ε$ναι δ$καιο ναλογοδοτε$ για όλ" του τ" ζή. 2ας παρακαλώ, λοιπόν, να με ακού!ετε με

εύνοια. Και θα απολογ"θώ ό!ο μπορώ πιο !ύντομα.

1@.γώ δ"λαδή κατ# αρχάς, αν και δε μου απέμεινε μεγάλ" περιου!$α

ε'αιτ$ας τν !υμ&ορών και του πατέρα μου και τ"ς πόλ"ς, πάντρεψα δύο

αδελ&ές, δ$νοντας !τ"ν καθεμιά ς προ$κα τριάντα μνες, και μοιρά!τ"κα

τ"ν πατρική περιου!$α- με τον αδελ&ό μου, έτ!ι ώ!τε να παραδέχεται

εκε$νος ότι έχει περι!!ότερα από μένα από τ"ν πατρική περιου!$α, και !ε

!χέ!" με όλους τους άλλους έχ ζή!ει έτ!ι, ώ!τε να μ" δώ! καμιά

α&ορμή για παράπονο ποτέ μέχρι τώρα ούτε !ε έναν από τους!υμπολ$τες μου-.

11.Και τις ιδιτικές μου, λοιπόν, υποθέ!εις έτ!ι τις έχ διευθετή!ει.

2χετικά, όμς, με το δ"μό!ιο β$ο νομ$ζ ότι ε$ναι για μένα πολύ μεγάλ"

απόδει'" τ"ς δικής μου τιμιότ"τας ότι, ό!οι από τους νεότερους τυχα$νει

να χάνουν τον καιρό τους !τα ζάρια ή !τα ποτά ή !ε τέτοιες ακολα!$ες,

θα δε$τε όλους αυτούς να ε$ναι αντ$παλο$ μου και να διαδ$δουν πάρα

πολλές ψευδε$ς &ήμες για μένα και να λένε πάρα πολλά- ψέματα. Και

όμς ε$ναι &ανερό ότι, αν επιθυμού!αμε τα $δια πράγματα-, δε θα ε$χαν

για μένα τέτοια γνώμ". 1(.Και ακόμα, κύριοι βουλευτές, κανε$ς δε θαμπορού!ε να αποδε$'ει ότι έχει γ$νει !ε βάρος μου ούτε αι!χρή ιδιτική



δ$κ" ούτε έγγρα&" καταγγελ$α για δ"μό!ιο αδ$κ"μα ούτε μήνυ!" για

δ"μό!ιο αδ$κ"μα. Και όμς, βλέπετε ότι άλλοι έχουν μπλεχτε$ πολλές

&ορές !ε τέτοιους δικα!τικούς αγώνες.

2χετικά, λοιπόν, με τις εκ!τρατε$ες και τους κινδύνους απέναντι !τους

εχθρούς ε'ετά!τε πώς !υμπερι&έρομαι !τ"ν πόλ". 1). 3ρώτα δ"λαδή,όταν !υνάψατε !υμμαχ$α με τους Aοιτούς και έπρεπε να τους βο"θή!ετε

!τ"ν λ$αρτο, αν και ε$χα γρα&τε$ !τον κατάλογο από τον 0ρθόβουλο να

υπ"ρετή! !τους ιππε$ς, επειδή έβλεπα ότι για τους ιππε$ς όλοι νόμιζαν

ότι έπρεπε να υπάρχει α!&άλεια, ενώ αντ$θετα- για τους οπλ$τες επειδή

έβλεπα ότι- θερού!αν ότι θα μπορού!ε να υπάρ'ει- κ$νδυνος, μολονότι

άλλοι κατατάχθ"καν !το ιππικό χρ$ς να υποβλ"θούν !ε δοκιμα!$α κατά

παράβα!" του νόμου, εγώ, α&ού παρου!ιά!τ"κα !τον 0ρθόβουλο, του

ε$πα να με διαγράψει από τον κατάλογο τν ιππέν-, επειδή νόμιζα ότι

ε$ναι αι!χρό να εκ!τρατεύ, α&ού προετοιμά! για τον εαυτό μου

α!&άλεια, ενώ ο λαός επρόκειτο να διατρέχει κινδύνους. 2ε παρακαλώ,λοιπόν,- για μένα ανέβα !το βήμα, 0ρθόβουλε.

:;<=;>

1/. 7ταν, λοιπόν, !υγκεντρώθ"καν οι !υνδ"μότες μου- πριν από τ"ν

εκ!τρατε$α, επειδή γνώριζα ότι μερικο$ από αυτούς ήταν βέβαια τ$μιοι

πολ$τες και πρόθυμοι αλλά ότι ε$χαν έλλειψ" από προμήθειες, ε$πα ότι

πρέπει οι πλού!ιοι να χορ"γούν τα απαρα$τ"τα !τους &τχούς. Και δε

!υμβούλευ!α !τους άλλους μόνο αυτό αλλά και ο $διος έδ!α τριάντα

δραχμές !ε καθέναν από δύο άντρες, όχι επειδή ε$χα πολλά χρήματα-αλλά για να αποτελέ!ει αυτό παράδειγμα !τους άλλους. νεβε$τε για

χάρ" μου !το βήμα να το επιβεβαιώ!ετε-.

:;<=;2

15.:ετά από όλα αυτά λοιπόν, κύριοι βουλευτές, όταν έγινε " εκ!τρατε$α

!τ"ν Κόρινθο και όλοι γνώριζαν από πριν ότι θα χρεια!τε$ να

κινδυνεύ!ουν, ενώ κάποιοι απέ&ευγαν τ" μάχ", εγώ τόλμ"!α να πολεμώ

τους εχθρούς παραταγμένος !τ"ν πρώτ" γραμμή και μάλι!τα, παρόλο

που " δική μας &υλή νικήθ"κε και !κοτώθ"καν πάρα πολλο$, αποχώρ"!ααπό τ" μάχ" μετά τον αλαζόνα 2τειριέα, ο οπο$ος έχει κατ"γορή!ει όλους

τους ανθρώπους για δειλ$α. 16.B$γες μέρες μετά από αυτά, ενώ ε$χαν

καταλ"&θε$ οχυρές θέ!εις !τ"ν Κόρινθο, με αποτέλε!μα οι εχθρο$ να μ"

μπορούν να περά!ουν, κι ενώ ο γ"!$λαος ει!έβαλε !τ" Aοιτ$α κι ενώ οι

άρχοντες απο&ά!ι!αν να απο!πά!ουν παρατά'εις !τρατού- για να τους

βο"θή!ουν, αν και όλοι γενικά &οβούνταν εύλογα, κύριοι βουλευτέςC

γιατ$ ήταν &οβερό να βαδ$ζουμε για νέο κ$νδυνο, ενώ λ$γο πρτύτερα

ε$χαμε !θε$ μόλις και μετά β$ας-, εγώ, α&ού παρου!ιά!τ"κα, πρότρεπα

τον τα'$αρχο να απο!τε$λει το δικό μου τάγμα χρ$ς κλήρ!".



18. πομένς, αν κάποιοι από !ας οργ$ζονται εναντ$ον εκε$νν που έχουν

τ"ν α'$!" να α!χολούνται με τα δ"μό!ια πράγματα αλλά δραπετεύουν

από τ" μάχ", δε θα ε$χαν δ$καια για μένα αυτή τ" γνώμ". %ιατ$, δεν

εκτελού!α πρόθυμα μόνο τις διαταγές τν αρχόντν-, αλλά τολμού!α

και να διακινδυνεύ τ" ζή μου. Και αυτά τα έκανα, όχι διότι π$!τευα ότι

δεν ε$ναι επικ$νδυνο να πολεμά κανε$ς με τους Bακεδαιμον$ους αλλά γιανα κερδ$ζ όλα τα δ$καιά μου, α&ού ε!ε$ς ε'αιτ$ας αυτών θα με

θερού!ατε καλύτερο, αν κάποτε εμπλεκόμουν άδικα !ε δικα!τικό

αγώνα. Και, παρακαλώ, ανεβε$τε για χάρ" μου ς μάρτυρες !το βήμα- γι#

αυτά.

:;<=;2

19.Bοιπόν, ποτέ ς τώρα δεν απου!$α!α από καμιά από τις υπόλοιπες

εκ!τρατε$ες και &υλά'εις &ρουρ$ν αλλά πάντα εκ!τράτευα με τους

πρώτους και αποχρού!α με τους τελευτα$ους. 3ρέπει, λοιπόν, ναε'ετάζετε με τέτοια κριτήρια αυτούς που αναμιγνύονται !τα πολιτικά με

&ιλοτιμ$α και με ευπρέπεια και όχι, αν κάποιος ε$ναι μακρυμάλλ"ς, να τον

μι!ε$τε γι# αυτό το λόγο. %ιατ$, αυτού του ε$δους οι !υνήθειες δε

βλάπτουν ούτε τους απλούς πολ$τες ούτε τις αρχές τ"ς πόλ"ς, όμς από

εκε$νους τους πολ$τες, που ε$ναι απο&α!ι!μένοι να κινδυνεύουν απέναντι

!τους εχθρούς, όλοι !ας γενικά &ελε$!τε. 1?.πομένς δεν α'$ζει,

κύριοι βουλευτές, ούτε να αγαπάμε ούτε να μι!ούμε κανέναν από τ"ν

ε'τερική του εμ&άνι!", αλλά να τον- κρ$νουμε από τις πρά'εις του-.

%ιατ$ πολλο$, ενώ μιλούν χαμ"λό&να και ντύνονται καθ!πρέπει, έχουν

γ$νει α$τιοι μεγάλν !υμ&ορών ενώ άλλοι, παρόλο που παραμελούν αυτά,έχουν κάνει !ε !ας πολλά καλά.

(@. *χ αντιλ"&θε$ όμς τώρα, κύριοι βουλευτές, ότι μερικο$ οργ$ζονται

εναντ$ον μου γι# αυτό, διότι δ"λαδή, αν και νεότερος, προ!πάθ"!α να

μιλή! δ"μό!ια !τ"ν εκκλ"!$α του δήμου. γώ, βέβαια, αρχικά

αναγκά!τ"κα να εκ&νή! λόγους για προ!πικές μου υποθέ!εις, έπειτα

όμς &α$νεται ότι έδει'α μεγαλύτερ" από ό,τι έπρεπε &ιλοδο'$α, από τ"

μια αναλογιζόμενος ότι οι πρόγονο$ μας- δεν ε$χαν !ταματή!ει καθόλου

να α!χολούνται με τα κοινά τ"ς πόλ"ς (1. και από τ"ν άλλ" επειδή

έβλεπα ε!άς γιατ$ πρέπει να λέ τ"ν αλήθεια- να θερε$τε ότι μόνοτέτοιοι άνθρποι ε$ναι α'ιόλογοι για κάτιC ώ!τε ποιος πολ$τ"ς-,

βλέποντας ε!άς να έχετε αυτή τ" γνώμ", δε θα !εμνυνόταν να ενεργε$

και να μιλά για τ"ν πόλ"D κόμ", γιατ$ δυ!ανα!χετού!ατε ε!ε$ς με

τέτοιους ανθρώπους-D %ιατ$, γι# αυτούς δεν ε$ναι άλλοι οι κριτές αλλά

ε!ε$ς.E

metafrash mantitheos

Documents