miami-dade cultural affairs - grants brochure in creole

Gid pou AtelyeFòmasyon souPwogram Sibvansyon ak Asistans TeknikPou Òganizasyon2011-12

Depatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade

South Miami-Dade Cultural Arts CenterBatiman pou Aktivite Atistik; Laboratwa Sal Teyat, 2011

Kouvèti:Robert Chambers, Light Wall, 2011

Panno Limyè LEDSouth Miami-Dade Cultural Arts Center

Koleksyon Leza Publik Komte Miami-Dade

Foto: Raquel Colomer

3

Atelye Fòmasyon sou PwogramSibvansyon ak Asistans TeknikDepatman an gen pwogram sibvansyon konpetitif ki pèmèt bay sèvis dirèk pou atis ak òganizasyon kiltirèl yo. Chak pwogram sa yo fèt yon jan pou l kouvri yon zòn espesifik nan devlopman kiltirèl, koumanse depi renovasyon sèvis kiltirèl nan katye yo, jiska sipò pou pwogram ki montre kisa gwo òganizasyon kiltirèl ki pa travay pou benefis yo ap fè nan kominote a.

Chak pwogram sibvansyon Depatman an gen pou l pase nan yon evalyasyon piblik devan yon komite espesyal ki evalye aplikasyon yo voye pou sibvansyon yo. Apre sa, rekòmandasyon komite sibvansyon an pase devan Komite Afè Kiltirèl la, ak devan Asanble Komisyonè Konte Miami-Dade la, epi devan Majistra Konte Miami-Dade la, pou evalyasyon ak apwobasyon.

Tout moun ki vle fè aplikasyon yo genyen pou yo rankontre ak administratè pwogram sibvansyon an, anvan yo remèt aplikasyon an. Genyen nan pwogram yo ki egzije pou moun ki ap fè aplikasyon yo ale nan yon atelye fòmasyon.

Ou ka jwenn aplikasyon pou sibvansyon nan Depatman Afè Kiltirèl la sou sit entènèt nou nan www.miamidadearts.org.

Pami sèvis Depatman an ofri, gen atelye fòmasyon pou asistans teknik sou plizyè kalite sijè, tankou: ekri sibvansyon pou resous prive, resous lokal, resous nan Eta a, ak resous nan nivo federal; aksè nan sèvis pou atis; teknoloji òdinatè; maketing/reklam; epi administrasyon òganizasyon ki pa travay pou benefis.

Pou enfòmasyon sou sèvis, pwogram ak opòtinite pou atis patikilye yo, tanpri rele305-375-4634 oswa vizite sit entènèt nou nan www.miamidadearts.org.

http://www.miamidadearts.org


4

2011-12 Atelye FòmasyonDepatman an ofri kèk atelye fòmasyon pou pwogram sibvansyon yo, pami yo Atelye Fòmasyon pou sistèm sibvansyon elektwonik nou an ki rele “Cultural Grants Online - Miami” (CGO), atelye fòmasyon sa-a yo pral prezante nouvo sistèm elektronik la bay òganizasyon yo, e òganizasyon kap aplike pou premye fwa oblije patisipe. Nouvo atelye “CGO Enhanced (Avanse)” bay aplikan ki deja familyarize ak sistèm CGO elektronik la enfòmasyon ajou ak teknik pou amelyore isaj sistèm la. Anplis, administratè sibvansyon yo ap planifye konsiltasyon ak benefisyè yo pou asire ke yo byen adrese detay ki espesifik a chak pwogram sibvansyon. Espas yo limite nan tout sesyon atelye yo.

Tanpri pou fè yon rezèvasyon pou atelye yo, rele (305) 375-4634 oswa enrejistre sou entènet. Enskri isit pou yon atelye. Tout reyinyon yo ap fèt nan biwo Depatman an anmwenske yo di otreman.

Pou fè rezèvasyon, rele (305) 375-4634.

Atelye Fòmasyon sou Sistèm “eGrant” la 10 fevriye 2011 Atelye Fòmasyon Debaz10AM - 12pm

15 fevriye 2011Atelye Fòmasyon Avanse2PM - 4pm

22 fevriye 2011 Atelye Fòmasyon Debaz10AM - 12pm

22 mas 2011Atelye Fòmasyon Debaz10AM - 12pm

29 mas 2011Atelye Fòmasyon Debaz2PM - 4pm

24 me 2011Atelye Fòmasyon Debaz10AM - 12pm

7 jen 2011Atelye Fòmasyon Avanse2PM - 4pm

14 jen 2011Atelye Fòmasyon Debaz2:30PM - 4:30 pm

11 out 2011Atelye Fòmasyon Debaz2PM - 4pm

16 out 2011Atelye Fòmasyon Debaz10AM - 12pm

27 septamn 2011Atelye Fòmasyon Debaz10AM - 12pm

4 oktob 2011Atelye Fòmasyon Avanse2PM - 4pm

17 novanm 2011Atelye Fòmasyon Debaz2PM - 4pm

9 fevriye 2012Atelye Fòmasyon Debaz10AM - 12pm

9 fevriye 2012Atelye Fòmasyon Debaz2PM - 4pm

2011-12Atelye Fòmasyon pou Pwogram Sibvansyon10 fevriye 2011, 2PM (YAM)Pwogram Sibvansyon pou Pwogram Atistik Lajenès Miyami

15 fevriye 2011, 10AM (YAM)Pwogram Sibvansyon pou Pwogram Atistik Lajenès Miyami

http://bit.ly/cir3jB

5

24 me 2011, 2PM (YEP)Pwogram Sibvansyon Anrichisman Atistik LajenèsAnsyen Aplikan

7 jen 2011, 10AM (YEP)Pwogram Sibvansyon Anrichisman Atistik LajenèsAnsyen Aplikan

13 jen 2011, 3PM (TDC)Pwogram Sibvansyon Konsèy Devlopman Touristik, Premiye Trimès

23 jen 2011, 3PM (CG)Pwogram Sibvansyon pou Kominote, Premiye Trimès

25 out 2011, 3PM (CG)Pwogram Sibvansyon pou Kominote, Dezyèm Trimès

27 septanm 2011, 2PM (SAS-C)Pwogram Sibvansyon Kan Ete Lèza ak Syans pou Timoun

28 septanm 2011, 3PM (TDC)Pwogram Sibvansyon Konsèy Devlopman Touristik, Dezyèm Trimès

4 oktob 2011, 10AM (SAS-C)Pwogram Sibvansyon Kan Ete Lèza ak Syans pou Timoun

1 desanm 2011, 3PM (TDC)Pwogram Sibvansyon Konsèy Devlopman Touristik, Twazyèm Trimès

8 desanm 2011, 3PM (CG)Pwogram Sibvansyon pou Kominote, Twazyèm Trimès

23 fevriye 2012, 3PM (CG)Pwogram Sibvansyon pou Kominote, Katryèm Trimès

7 mas 2012, 3PM (TDC)Pwogram Sibvansyon Konsèy Devlopman Touristik, Katryèm Trimès

2011-12 Dènye Limit pou Pwogram SibvansyonPou plis enfòmasyon, tanpri rele 305-375-4634 oswa vizite sit entènèt nou nan www.miamidadearts.org. Ou dwe konplete aplikasyon an, ansanm ak tout lòt dokiman nesesè yo, san yo pa manke anyen, pa pi ta pase dat ak lè ki ekri pi ba la yo:

1 mas 2011, 4PM (YAM)Pwogram Sibvansyon pou Pwogram Atistik Lajenès Miyami

2 mas 2011, 4PM (MCI)Pwogram Sibvansyon pou Enstitisyon Kiltirèl Prensipal yo

3 mas 2011, 4PM (ICE)Pwogram Sibvansyon pou Echanj Kiltirèl Entènasyonal

8 mas 2011, 4PM (HCJ)Pwogram Sibvansyon Hannibal Cox, Jinyo

17 mas 2011, 4PM (CAP)Pwogram Sibvansyon pou Devlopman Kapital

24 mas 2011, 4PM (ADV)Pwogram Sibvansyon pou Avansman Kiltirèl

21 avril 2011, 4PM (FEST)Pwogram Sibvansyon pou Festival ak Evennman Espesyal

19 me 2011, 4PM (DAN)Pwogram Sibvansyon pou Devlopman Atistik nan Katye yo

21 jen 2011, 4PM (YEP)Pwogram Sibvansyon Anrichisman Atistik Lajenès

11 jiyè 2011, 4PM (CG)Pwogram Sibvansyon pou Kominote, Premiye Trimès

21 jiyè 2011, 4PM (TDC)Pwogram Sibvansyon Konsèy Devlopman Touristik, Premiye Trimès


6

12 septanm 2011, 4PM (CG)Pwogram Sibvansyon pou Kominote, Dezyèm Trimès

25 oktòb 2011, 4PM (SAS-C)Pwogram Sibvansyon Kan Ete Lèza ak Syans pou Timoun

27 oktòb 2011, 4PM (TDC)Pwogram Sibvansyon Konsèy Devlopman Touristik, Dezyèm Trimès

9 janvye 2012, 4PM (CG)Pwogram Sibvansyon pou Kominote, Twazyèm Trimès

12 janvye 2012, 4PM (TDC)Pwogram Sibvansyon Konsèy Devlopman Touristik, Twazyèm Trimès

12 mas 2012, 4PM (CG)Pwogram Sibvansyon pou Kominote, Katriyèm Trimès

12 avril 2012, 4PM (TDC)Pwogram Sibvansyon Konsèy Devlopman Touristik, Katriyèm Trimès

Tanpri Kontakte NouDepatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade la rezève dwa l pou revize enfòmasyon ki pibliye nan tiliv sa a. Ou mèt rele biwo Depatman an pou konfime enfòmasyon ki nan ti liv gid sa a, sou dat reyinyon yo ak sou lòt kesyon. Tout pwogram sa yo pral kapab fèt sèlman si Majistra Konte Miami-Dade la, ak Asanble Komisyonè Konte a apwouve bidjè Depatman an pou ane fiskal 2011–2012 la. Se pa tout enfòmasyon yo ki parèt nan ti liv sa a. Tanpri gade nan direktiv pou pwogram ou enterese a, pou wè enfòmasyon detaye yo ak kisa yo mande pou w kalifye.

Se règleman Konte Miami-Dade pou li swiv tout egzijans nesesè depoze dapre lwa pou enfim ki rele “Americans with Disability Act”. Lokal la aksesib. Pou jwenn sèvis yon entèprèt langaj siy pou soud, aparèy ekoute pou ede moun ki tande mal oswa materyèl an fòma aksesib, tanpri rele 305-375-4634 omwens senk (5) jou davans.

Anwole nan Lis Abone nou anRete enfòme de tout dat limit finansman, atelye de travay yo, jefò konseye reprezantan yo, ak opòtinite nan devlopman pwofesyonèl yo. Ale la a pou anwole sou lis abòne nou an, oubyen kontakte nou nan [email protected] oswa 305-375-4643.

http://bit.ly/hEbk8p

mailto:[email protected]

7

Enfomasyon Depatman AfèKiltirèl Konte Miami-DadeDepatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade ansanm ak konsèy konsiltatif benevòl li-a, Konsèy Afè Kiltirèl, devlope ekselans kiltirèl, divèsite ak patisipasyon atravè tout Konte Miami-Dade nan kreye ak pwomouvwa estratejikman opòtinite pou de milye atis ak òganizasyon kiltirèl ki pa pou benefis nan kominote nou an ak pou rezidan ak vizitè nou yo ki se oditwa yo.

Depatman Afè Kiltirèl ak Konsèy Afè Kiltirèl ofri sibvansyon ak asistans teknik a òganizasyon kiltirèl yo ak atis endividyèl yo; devlope epi amelyore enstalasyon kiltirèl yo; kreye ak pwom-ouvwa edikasyon atistik, enfòmasyon piblik ak de pwogram konsyantizasyon; plede pou politik kiltirèl ki efikas ak pou plis resous piblik ak prive pou envesti nan devlopman kiltirèl; epi pwomouvwa ak komèsyalize byen kiltirèl nou yo lajman epi inovatè.

Apwopo Lèza nan Espas Piblik Konte Miami-DadeLèza nan Espas Piblik Konte Miami-Dade se yon pwogram Depatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade ki responsab komisyonnen ak achte zèv da ki kreye pa atis kontanporen sou tout fòm. Youn nan premye pwogram lèza nan espas piblik nan peyi a, Pwogram Lèza Nan Espas Piblik Konte Miami-Dade la te etabli an 1973 ak pasaj yon lwa ki dispoze 1,5% nan depans konstriksyon pou nouvo bilding konte a pou achte oswa komisyonnnen zèv da, pwogram edikatif ak antretyen koleksyon an. Sibvansyon Finansman lèza a administre pa yon konsèy sitwayen seleksyonen pa Komisyon Konte a, Fideyi Lèza Nan Espas Piblik, an konsiltasyon ak Komite Konsiltatif Pwofesyonèl li yo. Pou plis enfòmasyon sou Pwogram Lèza Nan Espas Piblik ak Depatman Afè Kiltirèl Miami-Dade, tanpri vizite www.miamidade.gov/publicart ak www.miamidadearts.org

Ti liv sa-a disponib sou sit entènèt nou www.miamidadearts.org, ak sou fòm odyo kaset. Se règleman Konte Miami-Dade pou li swiv tout egzijans nesesè depoze dapre lwa pou enfim ki rele “Americans with Disability Act”. Lokal la aksesib. Pou jwenn sèvis yon entèprèt langaj siy pou soud, aparèy ekoutè pou ede moun ki tande mal oswa materyèl an fòma aksesib pou konsiltasyon ak adminístrate pwogram la, atelye enfòmasyon oswa reyinyon tanpri rele 305-375-4634 (TDD: 1-800-955-8770) omwens senk (5) jou davans dat reyinyon an.

Pou plis enformasyon sil vou ple rele biwo nou nannumewo, 305-375-4634. Mèsi.

Pour informations supplementaires, contactez notre bureauau numero, 305-375-4634. Merci.

Para asistencia en español, llame a nuestra oficina,305-375-4634. Gracias.

Moun ki ede Depatman an jwenn finansman, se Majistra Konte Miami-Dade la, Asanble Komisyonè Konte a, The Children’s Trust, Òganizasyon Nasyonal pou Ede Atis yo, Eta Florid la nan travay li fè avèk Depatman Eta Florid la, Divizyon Afè Kiltirèl ak Konsèy Florid pou Atis, epi Fondasyon John S. ak James L. Knight. Lòt kote ki bay sipò ak sèvis ankò, se Tick-etWeb pou pwogram Culture Shock Miami a, Depatman Kominikasyon nan Konte Miami-Dade la, Biwo pou Konvansyon ak Vizitè pou Tout Zòn Miami a (Greater Miami Convention and Visitors Bureau), Konvansyon Kiltirèl pou Sid Florid la (South Florida Cultural Consortium), epi Konsèy Devlopman Touristik la (Tourist Development Council).

Depi me 2006, fondasyon ki rele Children’s Trust la bay finansman anyèl a Depatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade epi li atribye pliske $3,6 milyon dola nan sibvansyon pou devlope de pwogram kiltirèl pou timoun yo ak jèn yo nan konte Miami-Dade.Finansman jenere sa a ke Children’s Trust bay la pèmèt Depatman an elaji konsiderabman pwogram kiltirèl li yo pou timoun yo ak jèn yo nan Konte Miami-Dade, nan kreye yon gam konplè de pwogram sibvansyon pou founisè lèza pou jèn yo ki pa pou benefis. Children’s Trust se yon sous dedye de revni ki te etabli pa referandòm elektè pou amelyore lavi timoun yo ak fanmi yo nan Konte Miami-Dade. www.thechildrenstrust.org

http://www.miamidade.gov/publicart

http://miamidadearts.org


http://www.thechildrenstrust.org

8

Konte Miami-Dade

Carlos AlvarezMajistra

Asanble Komisyonè Konte

Joe A. MartinezPrezidan

Audrey M. EdmonsonVis Prezidan

Barbara J. JordanDistrik 1

Jean MonestimeDistrik 2

Audrey M. EdmonsonDistrik 3

Sally A. HeymanDistrik 4

Bruno A. BarreiroDistrik 5

Rebeca SosaDistrik 6

Carlos A. GimenezDistrik 7

Lynda BellDistrik 8

Dennis C. MossDistrik 9

Senator Javier D. SoutoDistrik 10

Joe A. MartinezDistrik 11

Jose “Pepe” DiazDistrik 12

Natacha SeijasDistrik 13

Harvey RuvinGrefye Tribinal

Pedro J. GarciaEvalyatè Pwopriyete

George M. BurgessManadjè Konte

Robert A. Cuevas, Jr.Avoka Konte

Alex MuñozAsistan Manadjè Konte

9

Konte Miami-Dade

Konsèy Afè Kiltirèl

Adolfo Henriques,Prezidan

Alejandro J. Aguirre

Steven J. Alexander

Xavier Cortada

Luis Diaz-Ortega

Robert J. Jensen

Depatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade

Michael SpringDirektè

Deborah J. MargolAsistan Direktè

L. Carolina AlfonsoManadjè PwojèKonstriksyon

Kelly AlloccoAdministratè Pwojè

Francine M. AndersenChèf Sèvis EdikasyonAtistik

Matthew AndressEspesyalis KoleksyonDa Piblik

Nikenna D. BenjaminAdministratè Pwojè

Jessica BerthinOfisye PwojèKonstriksyon

Sue CampChèf SèvisAdministrasyon

William D. CampbellKoòdinatè Pwojè

Louis-Albert Jolivert

Jorge Luis Lopez, Esq.

Jorge M. Pérez

Janá Sigars-Malina, Esq.

Rosa Sugrañes

Doriammy CardenasAsistan Biwo

John C. CopelandAdministratè Pwojè

Lisa D’AndreaManadjè Pwojè Kon-striksyon

Marie DenisManadjè Pwojè Konstriksyon

Roseline Duberceau-BaptisteOfisye Pwojè

Eric B. Fliss, Manadjè GeneralSouth Miami-DadeCultural Arts Center

Marchelle HenryResepsyonis

Liliana Hernandez-ConstenlaOfisye PwojèGerry LandrethAdministratè Pwojè

Gilda B. MooneyAdministratè Pwojè

Alejandro PerazaManadjè Pwojè Konstriksyon

Adriana S. PerezAdministratè Pwojè

Dana PezoldtAdministratè Pwojè

Brandi ReddickManadjè Atis akKominikasyon

Patricia RomeuManadjè Pwojè DaPiblik

Christina Tassy-BeauvoirAdministratè Pwojè

Militssa TorresOfisye Pwojè

Daphne S. WebbManadjè Operasyon TeyatSouth Miami-Dade Cultural Arts Center

Monty Trainer

Dwayne A. Wynn

10

Pwogram Sibvansyon Pou Enstitisyon Kiltirèl Prensipal (MCI)

Ane Fiskal 2011–2012 se yon ane revizyon enterimè, òganizasyon ki aktyèlman deziyen kòm Enstitisyon Kiltirèl Prensipal yo elijib pou renouvle finansman nan AF2011–2012 lòske fòm aplikasyon egzijib la fin revize epi apwouve.

Pwogram la etabli finansman sibstansyèl estab pou divès-ane a enstitisyon konplètman pwofesyonèl yo ki genyen pwogram pandan tout lane epitou ki genyen fonksyonnman fiskal anyèl ki genyen ase enpòtans pou ranpli egzijans elijibilite yo. Objektif pwogram sa-a se pou sipòte dè pwogram ekzanplè ki disponib anyèlman nan kominote an ak pi gwo atou kiltirèl yo.

Direktiv yo disponib: 1 fevriye 2011

Dènye dat ak lè limit la: 2 mas 2011, 4PM

Pou jwenn pi gwo demann finansman ki kapab fèt: gade nan direktiv yo.

Ane pwogram lan: 1 oktòb 2011 – 30 septanm 2012

Reyinyon Komite Evalyasyon an: pral anonse pi devan

Administratè pwogram lan: Kelly Allocco, 305-375-4636,[email protected]

Pwogram Anyèl Sipò Fonksyonnman


11

Pwogram Sibvansyon PouAvansman Kiltirèl (ADV)Ane Fiskal 2011–2012 se yon ane revizyon enterimè, òganizasyon ki aktyèlman deziyen kòm Pwomosyon Kiltirèl yo elijib pou renouvle finansman nan AF2011–2012 lòske fòm aplikasyon egzijib la fin revize epi apwouve.

Bay de sibvansyon enpòtan ak asistans teknik a yon gwoup òganizasyon, konsidere òganizasyon mwayen rive a gwo òganizasyon, de Konte Miami-Dade ki divèsifye kiltirèlman e atistikman ekselan, nan domèn lèza vizyèl, literè ak teyat. Òganizasyon ki kalifye yo angaje pandan tout lane nan prezantasyon oswa kreyasyon lèza, nan oubyen atravè divès domèn oswa disiplin atistik, epitou demontre potansyèl pou akonpli vizibilite rejyonal, nasyonal, oswa entènasyonal jan sa pwouve pa pwogram atistik aktyèl yo ak estrikti administratif.

Kategori A: Sibvansyone òganizasyon atistik pwofesyonèl, konsidere òganizasyon mwayen rive a gwo òganizasyon, pou kreyasyon ak prezantasyon lèza pandan tout ane an. Aplikan yo dwe genyen yon dosye bidjetè òganizasyonèl de pliske $500,000.

Kategori B: Fonksyone tankou yon pwogram estil enstitisyon ki bay sibvansyon, piblisite ak asistans administratif a semi-pwofesyonè e pwofesyonèl, òganizasyon atsitik yo de gwosè mwayen ak yon dosye bidjetè istorik ant $200,000 ak $500,000.



Pi gwo demann finansman ki kapab fèt: Kategori A: $100,000;Kategori B: $50,000


Reyinyon Komite evalyasyon an: 8 jen 2011, 2PM

Administratè pwogram lan: John Copeland, 305-375-4209,[email protected]



12

Pwogram Sibvansyon Pou Festival ak Evennman Espesyal (FEST)Ane Fiskal 2011–2012 se yon ane revizyon enterimè, aktyèlman òganizasyon Festival ak Evennman Espesyal yo elijib pou renouvle finansman Ane Fiskal 2011–2012 apre revizyon ak apwobasyon de aplikasyon enterim nesesè an.

Sipòte òganizasyon ki pa pou pwofi yo kap prezante festival anyèl ak evennman espesyal nan Konte Miami-Dade ki deja etabli yon repitasyon pou ekselans ak kredibilite, ki kapab atire vizitè yo nan nivo rejyonal, nasyonal ak/oswa entènasyonal, epi ki gen yon enpak enpòtan e pozitif sou pèsepsyon Konte Miami-Dade kòm yon kominote kiltirèl dinamik.

Yo konsidere òganizasyon yo nan nenpòt nan de kategori sa yo:

Òganizasyon Kiltirèl: Sibvansyone òganizasyon ki pa pou pwofi yo ke misyon prensipal yo vize yon egzaminasyon pi apwofondi disiplin atistik yo ki konsantre sou aktivite prezantasyon ki sitou nan sal fème, ki ka enkli dè konponan siplemantè enpòtan tankou prezantasyon dè atelye de travay, diskisyon panèl, konferans/demonstrasyon yo, ak piblikasyon yo.

Òganizasyon Kominote:: Sibvansyone òganizasyon ki pa pou pwofi ke misyon prensipal yo vize plis sou prezantasyon ak selebrasyon de aktivite eritaj, atistik ak divètisman ki konsantre sou dè aktivite prezantasyon ki sitou an plen è.

Pou Chak nan de kategori sa yo, Divizyon A adrese òganizasyon ki genyen yon enpak entènasyonal ak yon bidjè kach an eksè $1,000,000; Divizyon B adrese òganizasyon ki genyen yon enpak nasyonal ak yon bidjè kach omwens $400,000; epi Divizyon C adrese òganizasyon ki genyen yon enpak regyonal ak yon bidjè kach omwens $150,000.


Dènye dat ak lè limit la: 21 avril 2011, 4PM

Pi gwo demann finansman ki kapab fèt: Kategori A: $100,000;Kategori B: $80,000; Kategori C: $60,000


Reyinyon Komite Evalyasyon an: 16 jen 2011, 12PM

Administratè pwogram lan: Adriana S. Perez, 305-375-5019,[email protected]



13

Pwogram SibvansyonKiltirèl Hannibal Cox, Jinyò (HCJ)Pwogram sa a bay sibvansyon pou òganizasyon ki piti oubyen mwayenn, epi ki demi-pwofesyonèl oubyen pwofesyonèl, epi ki gen pou misyon prensipal pou yo kreye, prezante, ekspoze, oswa fè aktivite kiltirèl pandan tout ane a. Òganizasyon ki vle fè aplikasyon pou pwogram sa a dwe te gen yon bidjè total pou ane anvan an ki te rive $100,000 oswa pi plis.



Pi gwo demann finansman ki kapab fèt: Kategori A: $40,000;Kategori B: $25,000


Reyinyon Komite evalyasyon an: 3 me 2011, 9AM

Administratè pwogram lan: Gilda B. Mooney, 305-375-2131,[email protected]



14

Pwogram Sibvansyon Pou Devlopman Atistik Nan Katye Yo (DAN)Pwogram sa a finanse gwoup kiltirèl ki piti ak/oswa ki ap devlope, epi ki gen yon bidjè ki mwens pase $100,000 pou ane a, pou fè aktivite atistik nan nivo popilè tankou nan katye, nan kominote, ak nan popilasyon ki pa resevwa ase sèvis yo. Òganizasyon ki te fè aplikasyon epi ki rive jwenn finansman nan pwogram sa a pral patisipe nan yon seri atelye fòmasyon pou asistans teknik ki kreye pou devlope ak ranfòse enfrastrikti administratif chak òganizasyon yo, epi ki okipe pwoblèm estabilite ki konn poze pou òganizasyon ki ap devlope yo, oubyen pou ti òganizasyon yo.

Direktiv yo disponib: 4 avril 2011

Dènye dat ak lè limit la: 19 me 2011, 4PM

Pi gwo demann finansman ki kapab fèt: $15,000


Reyinyon Komite evalyasyon an: 13 jiyè 2011, 9AM

Administratè pwogram lan: Gilda B. Mooney, 305-375-2131,[email protected]



15

Pwogram SibvansyonAtistik Lajenès Miami (YAM)Founi sipò sibvansyon pou fonksyonnman a òganizasyon kiltirèl ki pa travay pou benefis yo ki genyen yon prezens pandan tout yon ane nan Konte Miami-Dade, ki genyen kòm premye responsabilite pou li kreye, prezante oswa fè egzibisyon pwogram kiltirèl pou ak/oswa ak ti moun ansanm epi lajenès yo. Aplikan yo nan pwogram sa a fèt pou genyen omwens 3 zan eksperyans nan bay yon sezon aktivite atistis pou lajenès pandan tout yon ane. Pwogramasyon ki pwopoze an fèt pou li enkli dè pwen aksè piblik tankou prezantasyon yo oswa egzibisyon yo. Branch gouvènman yo ak enstitisyon edikasyonèl yo tankou lekòl yo, kolèj yo ak inivèsite yo pa gen dwa aplike. Pwogram sa-a finanse an pati pa The Children’s Trust.

Kategory A: Fon yo nan kategori sa a finanse gwo òganizasyon atistik jèn pwofesyonèl yo ki gen potansyèl pou jwenn yon vizibilite rejyonal, nasyonal ak entènasyonal dapre sa ke pwogram ak estrikti aktyèl òganizasyon an temwaye; epi ki gen yon bidjè òganizasyonèl ki a $500,000 oswa plis (ki enkli kontribisyon sipò an fòm de sèvis olye de lajan kach ki pa depase 25 pousan bidjè a an total) pou ane presedan an. Gade règleman yo pou kritè elijibilite adisyonèl.

Kategori B: Fon yo nan kategori sa a finanse òganizasyon atistik wayèn jèn semi-pwofesyonèl e pwofesyonèl yo ki gen yon bidjè òganizasyonèl ki ant $200,000 a $500,000 (ki enkli kontribisyon sipò an fòm de sèvis olye de lajan kach ki pa depase 25 pousan bidjè a an total).

Kategori C:: Fon yo nan kategori sa a finanse ti òganizasyon atistik jèn yo ak/oswa òganizasyon kap devlope yo ki gen yon bidjè òganizasyonèl ki mwenske $200,000 (ki enkli kontribisyon sipò an fòm de sèvis olye de lajan kach ki pa depase 25 pousan bidjè a an total).


Atelye Fòmasyon: 1 fevriye 2011, 2PM;15 fevriye 2011, 10AM


Pi gwo demann finansman ki kapab fèt: Gade nan direktiv yo.


Reyinyon Komite Evalyasyon an: 4 me 2011, 12PM

Administratè pwogram lan: Francine M. Andersen, 305-375-5024,[email protected]

Pwogram Atisktik Lajenès


16

Pwogram SibvansyonAnrichisman Atistik Lajenès (YEP)Pwogram sa a te kreye nan yon inisyativ konjwen depatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade la ak “The Children’s Trust”. Objektif pwogram sa a se pou anrichi lavi timoun yo atravè lèza nan mete lèza disponib a plis timoun ak fanmi yo, kote, timoun yo va genyen opòtinite pou yo viv dè eksperyans atistik pozitif atravè enstriksyon sou lèza, entèvansyon atistik lèza ekspresif/salitè, prezantasyon andedan lekòl yo ak/oswa prezantasyon/egzibisyon nan lye piblik yo. Aplikan yo nan pwogram sa a fèt pou genyen omwens 2 zan eksperyans nan bay yon kalite siperyè, pwogram atistik kiltirèl pou timoun ak/oswa lajenès. Branch gouvènman yo ak enstitisyon edikasyonèl yo tankou lekòl yo, kolèj yo ak inivèsite yo pa gen dwa aplike.

Kategori A: founi sipò nan bay finansman baze sou pwojè a òganizasyon ki pa pou pwofi yo ki genyen yon bidjè òganizasyonèl anyèl $1,000,000 ou plis pou dènye ane fiskal ki fini an.

Kategori B: founi sipò nan bay finansman baze sou pwojè a òganizasyon ki pa pou pwofi yo ki genyen yon bidjè òganizasyonèl anyèl ant $500,000 - $1,000,000 pou dènye ane fiskal ki fini an.

Kategori C: founi sipò nan bay finansman baze sou pwojè a òganizasyon ki pa pou pwofi yo ki genyen yon bidjè òganizasyonèl anyèl mwenske $500,000 pou dènye ane fiskal ki fini an.

Direktiv yo disponib: 4 april 2011

Atelye fòmasyon: 24 me 2011, 12PM;7 jen 2011, 10AM

Dènye dat ak lè limit la: 21 jen 2011, 4PM

Pi gwo demann finansman ki kapab fèt: Kategori A: $30,000; Kategori B: $20,000; Kategori C: $10,000


Reyinyon Komite evalyasyon an: 7 septanm 2011, 11AM

Administratè pwogram lan: Francine Andersen, 305-375-5024,[email protected]



17

Pwogram Sibvansyon Kan Ete Lèza ak Syans pou Timoun (SAS-C)

Yo te kreye pwogram sa-a nan yon inisyativ konjwen ant DepatmanAfè Kiltirèl Konte Miami-Dade ak “The Children’s Trust”. Objektif pwogram la se sibvansyone finansman a òganizasyon ki pa pou pwofi ki pral founi timoun dezevre opòtinite pou yo patisipe nan pwogram siperyè kan ete ki genyen bon jan pwogramasyon kiltirèl atistik ak/oswa syans pou yon ti monnen epi pa fwa menm gratis. Se pwojè ki vize timoun ki pa genyen chans patisipe nan kalite pwogram sa yo poutèt kote yo rete, revni lafami yo oswa ki enfim yo kap genyen priyorite pou jwenn finansman sa yo.


Atelye fòmasyon: 27 septanm 2011, 2PM;4 oktòb 2011, 10AM

Dènye dat ak lè limit la: 25 oktòb 2010, 4PM


Ane pwogram lan: 1 jen 2012 – 30 out 2012

Reyinyon Komite evalyasyon an: 12 janvye 2012, 12PM

Administratè pwogram lan: Francine M. Andersen, 305-375-5024,[email protected]



18

Pwogram Sibvansyon PouDevlopman Kapital (CAP)Pwogram sa a bay sibvansyon pou òganizasyon kiltirèl ki pa travay pou benefis, pou renove, adapte ak/oswa ekipe sant kiltirèl ki nan katye yo. Pwojè pou amelyore sant yo dwe fèt yon jan pou yo amelyore kapasite atistik ak/oswa kapasite moun nan piblik la pou vini nan pwogram kap fèt nan sant la. Kote ki pwopoze amelyorason ki respekte kondisyon ADA yo pral gen priyorite nan seleksyon pwogram sa a pral fè. Pwogram sa a mande pou òganizasyon an gen kontwòl sant la (pwopriyetè oswa kontra afèmaj pou omwen 5 an).





Reyinyon Komite evalyasyon an: 9 jen 2011, 10AM


Pwogram Sant Kiltirèl


19

Pwogram SibvansyonAkizisyon Kapital (ACQ)Mete disponib sibvansyon pou òganizasyon kiltirèl yo ki pa pou pwofi pou yo kapab achte teren ak/oswa bilding ki chita nan Konte Miami-Dade ke yo pral itilize nan bi pou etabli pwogramasyon lèza kiltirèl piblik. Demann pou planifikasyon ak etid sou posibilite koze akizisyon lokal kiltirèl yo kapab pran an konsiderasyon tou. Aplikan nan pwogram sa-a fèt pou se premye fwa yo pwopriyetè nan vi yo, genyen yon bidjè òganizasyonèl ant $400,000 ak $1 milyon, epi yon minimòm 10 zan eksperyans nan egzekite, kreye ak/oswa prezante leza ak aktivite atistik pandan tout yon ane. Branch gouvènman yo ak enstitisyon edikasyonèl yo tankou lekòl yo, kolèj yo ak inivèsite yo pa gen dwa aplike.

Direktiv yo disponib: Sispann Tanporèman

Dènye dat ak lè limit la: Sispann Tanporèman

Pi gwo demann finansman ki kapab fèt: Kategori A (Akizisyon) $500,000;Kategori B (Posibilite/Planifikasyon) $25,000

Ane pwogram lan: Sispann Tanporèman

Reyinyon Komite evalyasyon an: pral anonse pi devan


Pwogram Sant Kiltirèl


20

Pwogram SibvansyonAksè Piblik (AUD)Pwogram Sibvansyon Aksè Piblik la te konsevwa pou bay soutyen finansman pou kapab pwomouvwa ak ede finanse pwogam atistik ADA/aksè teknoloji, tankou sèvis entèprèt ki pale lang an siy pou Ameriken, soutitraj, deskripsyon odyo, dokiman maketing, ak lòt kalite sèvis pou asire ke tout moun gen aksè a pwogram yo kèlkeswa kapasite moun lan. Pwogram sa a vize a founi yon asistans finansman kapital/amelyorasyon enstalasyon tankou konstriksyon, renovasyon, oswa acha ekipman enpòtan.

Direktiv yo disponib: Pandan tout one a

Dènye dat ak lè limit la: Gade nan direktiv yo



Administratè pwogram lan: Francine M. Andersen, [email protected]

Pwogram Konsètasyon


21

Pwogram Sibvansyonpou Rezo Aksè Kiltirèl (CAN)Pwogram sa a bay finansman dirèk pou òganizasyon kiltirèl ki pa travay pou benefis, pou pwogram ki chache kontak avèk piblik la, an plis sezon nòmal òganizasyon an travay, nan youn oswa plizyè sant kiltirèl nan katye CAN chwazi yo. Pwojè yo dwe fèt yon jan pou amelyore opòtinite epi aksè pou kominote ki pa resevwa ase sèvis yo ak/oswa pou prezante rezo sant kiltirèl nan katye sa a bay yon nouvo kliyantèl ki gen òganizasyon atistik ki pa ta kapab sèvi nòmalman avèk sèvis sa yo. Òganizasyon ki vle fè aplikasyon pou pwogram sa a dwe te genyen yon bidjè total pou ane anvan an ki te ant $100,000 ak $1,000,000.

Direktiv yo disponib: Sispann Tanporèman

Dènye dat ak lè limit la: Sispann Tanporèman


Ane pwogram lan: Sispann Tanporèman

Reyinyon Komite evalyasyon an: Sispann Tanporèman




22

Pwogram Sibvansyon pou Echanj Kiltirèl Entènasyonal (ICE)

Pwogram sa a bay sibvansyon pou òganizasyon kiltirèl ki baze nan Konte Miami-Dade la pou sipòte echanj atistik ki gen valè, ansanm ak asosyasyon oubyen kolaborasyon avèk atis pwofesyonèl, avèk pwofesyonèl nan aktivite atistik ak/oswa òganizasyon nan peyi etranje.

Objektif pwogram sa a, se fè konnen bèl travay Konte Miami-Dade la nan peyi etranje, epi sipòte travay atis ak òganizasyon kiltirèl nan Miami-Dade yo ap fè pou amelyore travay yo an kolaborasyon atistik ki gen valè ak avèk atis, pwofesyonèl leza (tankou kiratè, istoryen, envantè) ak/oswa òganizasyon ki nan peyi etranje.





Reyinyon Komite evalyasyon an: 2 jen 2011

Administratè pwogram lan: Adriana S. Perez, 305-375-5019, [email protected]



23

Pwogram Sibvansyon Kominotè (CG)Se yon pwogram trimestriyèl ki sèvi òganizasyon ki pa travay pou benefis epi k ap devlope pwogram kiltirèl kominotè ki piti oubyen mwayenn, ansanm ak pwojè epi rankont kiltirèl tankou kèmès, parad, festival nan katye, konferans, ak piblikasyon. Pwogram sa a bon espesyalman pou pwojè ki ankouraje prezèvasyon eritaj ak tradisyon kiltirèl yo, epi pou òganizasyon sèvis sosyal ak gwoup kiltirèl k ap devlope pwojè entèvansyon kolaboratif.


Atelye fòmasyon:

Premye trimès: 23 jen 2011, 3PMDezyèm trimès: 25 out 2011, 3PMTwazyèm trimès: 8 desanm 2011, 3PMKatriyèm trimès: 23 fevriye 2012, 3PM

Dènye dat ak lè limit la:

Premye trimès: 11 jiyè 2011, 4PMDezyèm trimès: 12 septanm 2011, 4PMTwazyèm trimès: 9 janvye 2012, 4PMKatriyèm trimès: 12 mas 2012, 4 PM

Pi gwo demann finansman ki kapab fèt: Gade nan direktiv yo


Reyinyon Komite evalyasyon an:

Premye trimès: 8 septanm 2011, 2PMDezyèm trimès: 3 novanm 2011, 2PMTwazyèm trimès: 1 mas 2012, 2PMKatriyèm trimès: 10 me 2012, 2PMAdministratè pwogram lan: Dana Pezoldt, [email protected]

Pwogram Pwojè Trimèstriyèl


24

Pwogram SibvansyonKonsèy Devlopman Touristik (TDC)Se yon pwogram trimestriyèl ki bay sipò pou gro rankont kiltirèl ki gen valè ak/oswa pwojè espesyal, tankou aktivite espòtif ak pwojè pou televizyon/sinema ki fè reklam pou rale touris nan Konte Miami-Dade la. Aktivite sa yo dwe kapab ankouraje endistri touristik la, paske yo fè lotèl yo resevwa plis kliyan, epi paske yo pral gen yon konsekans medyatik enpòtan pou Konte Miami-Dade la.


Atelye fòmasyon:

Premye trimès: 13 jen 2011, 3 PMDezyèm trimès: 28 septanm 2011, 3 PMTwazyèm trimès: 1 desanm 2011, 3 PMKatriyèm trimès: 7 mas 2012, 3 PM

Dènye dat ak lè limit la:

Premye trimès: 21 jiyè 2011, 4PMDezyèm trimès: 27 oktòb 2011, 4PMTwazyèm trimès: 12 janvye 2012, 4PMKatriyèm trimès: 12 avril 2012, 4 PM



Reyinyon Komite evalyasyon an: Pral anonse pi ta

Administratè pwogram lan: Nikenna D. Benjamin, 305-375-5092,[email protected]

Pwogram Pwojè Trimèstriyèl


25

2011-12 Tablo DivèsifyeTablo Divèsifye sa-a se yon gid ki nan yon kout je montre opòtinite sibvansyon yo ki disponib pou òganizasyon yo. Genyen dè restriksyon ki aplikab. Tanpri ale tcheke gid etabli pou chak pwogram espesifikman yo pou plis enfòmasyon, enkli egzijans nesesè yo.

Senbòl sa a endike ELIJIB pou aplike.

YEP — Anrichisman Atistik LajenèsSAS-C — Kan Ete Lèza ak Syans pou TimounCAP — Devlopman Kapital ACQ — Akizisyon Kapital

MCI Enstitisyon Kiltirèl Prensipal

ADV Avansman Kiltirèl

FEST Festival ak Evennman Espesyal

HCJ Kiltirèl Hannibal Cox, Jinyò

DAN Devlopman Atistik Nan Katye Yo

YAM Atistik Lajenès Miami

CG Sibvansyon Kominotè

Gen dwa elijib pou aplike

Òganizasyon finanse atravè YEP SAS-C CAP ACQ AUD CAN ICE TDC

AUD — Aksè PiblikCAN— Rezo Aksè Kiltirèl ICE — Echanj Kiltirèl EntènasyonalTDC — Konsèy Devlopman Touristik

26

Fè Patenarya ak Nou!Fè Patenarya ak Depatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade nan ede nou pwomouvwa konsyantizasyon de inisyativ ki etabli pou angaje kominote an nan lèza pandan lap kiltive yon piblik nouvo e divèsifye, Culture Shock Miami ak Ka-landriye Evennman yo.

Ede kreye espµektatè jodiya ak sa demen yo!

Culture Shock Miami, www.cultureshockmiami.com pwogram rabè tikè etidyan nou an, vize pwochen jenerasyon espe-ktatè lèza nan founi tikè a $5 dola pou etidyan ayskoul ak kolèj aje de 13 an a 22 zan pou yo kapab ale nan evennman/pwogram kiltirèl yo.

Kalandriye Evennman yo, disponib sou www.miamidadearts.org, li se yon gid a lèza, kilti ak pwogram espesyal. Kidiplis pou rechèche sit entènèt la, Kalandriye Evennman an enprime epi tou distribye de fwa pa an an konjonksyon ak Biwo Touris ak Konvansyon Miami.

Kouman pou mwen rantre nan patenarya a?

Men 3 fason byen fasil pou w vin patnè nou nan devlope espektatè.

1 - Konekte’l – Ajoute www.cultureshockmiami.com ak www.miamidadearts.org sou seksyon lyen ki sou sit entènèt w an.

2 - Ploge’l – Enkli yon reklam Culture Shock Miami oswa Kalandriye Evennman sou liv pwogram w an oswa gid vizitè w lan. Diferan gwosè reklam disponib sou entènèt la sou www.miamidadearts.gov anba lyen “Grants / Organizations / Grantee Resources” oswa pa imel kontakte [email protected].

3 - Poste’l – Distribye materyèl pwomosyonèl Culture Shock Miami ak piblikasyon Kalandriye Evennman nan prezanta-syon/konsè/sant wap patwone an.

Pou fè yon demann pou jwenn materyèl Culture Shock Miami kontakte - Christina Tassy-Beauvoir nan 305-375-4986, [email protected]

Pou Kalandriye Evennman yo, tanpri kontakte Liliana Hernandez 305-375-5042, [email protected]

Pou plis enfòmasyon sou inisyativ sa yo ak de lòt nan Depatman Afè kiltirèl, kontakte administratè sibvansyon w lan nan Depatman an – 305 375-4634, [email protected] Si w ta renmen sèvi kòm yon panelis sibvansyon pou Depatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade, telechaje fòm “Grant Panelist” la sou sit entènèt nou an www.miamidadearts.org, epi imel li ansanm ak yon vèsyon elektwonik cv ou voye bay Kelly Allocco nan [email protected].

http://www.cultureshockmiami.com


http://www.cultureshockmiami.com


www.miamidadearts.gov







Depatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade111 NW 1 ST, SUITE 625MIAMI, FL 33128(305) 375-4634 [email protected]

Miami-Dade CountyDepartment of Cultural Affairs111 NW 1 ST, SUITE 625MIAMI, FL 33128(305) 375-4634 [email protected]



miami-dade cultural affairs - grants brochure in creole

Documents