miami edicion 907

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013

Decano del Periodismo venezolano en los Estados Unidos - Premio Nacional de Periodismo en Estados Unidos 2002

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 Año XXI Nro. 26 Edición 907 36 Páginas

La persona que ocupó la mayor parte de la agenda de Venezuela, desde el mar-tes 4 de febrero de 1992 hasta el mar-

tes 5 de marzo pasado, falleció. Hugo Rafael Chávez Frías, o como él se hacía decir en la Academia Militar “Maisanta que son bastan-tes”, será expuesto en capilla ardiente en el hall principal de su Alma Mater, “la casa de los sueños azules”, como la llamaba. Mu-chos venezolanos que han salido de su país en este tiempo leen estas líneas, que hoy sa-len miércoles y no jueves por la partida del presidente. No podemos estar felices por la partida de un semejante. El hecho cambia muchas cosas, ya no saldrá Nicolás Maduro

a decir que estuvo cinco horas hablando con Chávez, ya no mostrarán un moribundo que no era este moribundo en un diario español, ya no dirá Fidel que lo vio mejorcito. Ahora el hecho es final y la constitución es clara, “se procederá a una nueva elección universal, directa y secreta dentro de los treinta días consecutivos siguientes”. Dios quiera nos re-conciliemos como nación, nos encontremos en un futuro donde vivamos en paz, felicidad y armonía. No parece fácil, pero el cierre de un ciclo implica nuevos caminos que todos queremos que sean mejores. Para que esto pueda ocurrir, necesitamos elecciones libres, limpias y transparentes ¡Ya!

Director: Oswaldo Muñoz

Cerrandoun ciclo

1954-2013 Q.E.P.D.

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 201302 [ Publicidad ]

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 03[ Publicidad ]

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 201304 Opinión

Director-Editor: Oswaldo Muñoz [email protected]

Adjunto al Director: Isabel Muñ[email protected]

Gerente General: Sylvia [email protected]

Administrador: Nelson [email protected]

Jefe de Redacción: José Hernández Sala de Redacción: Jonathan León N. Vasquez

Corporate Accounts: Oswaldo Muñoz Jr. [email protected]

Gerente de Circulación: Edgar Carrero

[email protected]

Asistente a la Gerencia: Miguel A. Barrera [email protected]

Jefe de Deportes: Broderick Zerpa

Economía: Luis Prieto [email protected]

Espectáculos: Miguel [email protected]

Horóscopo: Norma Fajardo

Turísmo: Juan León

Salud: Dr. Orlando Gutiérrez

Humor: Nelly Pujols [email protected]

Colaboradores: Oswaldo Álvarez Paz, Alfredo Osorio Urdaneta, Eli Bravo, Macky Arenas, Marcos Villasmil, Milagros Socorro, Horacio Medina, Leonardo Romero, Oscar Huete, Hely Daniel Rodríguez y Lester Avilés

Diseño y diagramación: Ildefonso (Pocho) Prieto [email protected]

Fotografía: Biaggio Correale

VENTASLilibeth Mendiri [email protected]

Carla Macías 786-352.2582 [email protected]

Carla Rodríguez [email protected]

Javier Hernández [email protected]

Patrica Bavaresco [email protected]

Daniela Ontiveros [email protected]

Impreso en: Southeast Offset 4880 NW 157 Street. Miami. Fl. 33014. Teléfono: 305.623.7788

Miembro de:

Aceptamos

Newspaper

Teléfonos de Ventas: (305) 717.3206 / (305) 717.3565 / (305) 717.3209 / (305) 717.3271 / (305) 717.3227Miami: 3625 NW 82 Ave, Suite 406, Miami, Fl, 33166. Telfs: (305) 717. 3206 - Fax: / Broward: 14359 Miramar Parkway Suite #272, Miaramar, Fl 33027

Telf: (786) 487.4272 / Orlando: (786) 290.0418 / Caracas: (414) 303.0073 El Venezolano Newspaper, no se responsabiliza por el contenido de los anuncios publicados en este medio. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización escrita de su Director.

Elecciones libres, limpias y trasnparentes ¡Ya!

Venezuela y Pompeyo

¿Quien investiga los crímenes de la V?

Libres, limpias y transparentes ¡YA!

Agenda Parlamentaria

La triste incer-tidumbre que reina en el

país, la certeza de que caminamos directo a una tragedia que pudiera resultar tan trágica como inevitable, necesita de empujones de aliento y alegría, cada día más escasos en nuestro medio. Uno de los pocos es el ejemplo de los estudiantes que adelantan la “Operación So-beranía” exigiendo la verdad con relación a la situación de Chávez e impedir que el régimen de facto se prolongue indefinidamente bajo el control del castro-comunismo cu-bano. Merecen nuestra solidaridad y apoyo activo con los limitados medios a nuestro alcance. No están solos.Pero lejos de recibir noticias alen-

tadoras, la semana nos deja el vacío infinito de la muerte de Pompeyo Davalillo, el “Gran Pompeyo”.

Desde muy niño fui uno de sus tantos seguidores. Empecé a sa-ber de él como tercera base de los Senadores de Washington en las

grandes ligas. ¿Cómo olvidar el fa-moso robo del home y su largo des-empeño con el Caracas en la Liga Venezolana? Lesionado se retiró como pelotero activo, pero nunca del béisbol. Entrenador de niños, también en el béisbol organizado amateur y manager de extraordi-narios kilates con los Tiburones de la Guaira, los Leones del Caracas y las Águilas del Zulia, hasta donde recuerdo.Tuve la fortuna de ser gobernador

del Zulia cuando le tocó dirigir a nuestras queridas Águilas. Como hombre del béisbol que he sido “desde chiquito”, soy ratón de esta-dio siguiendo de cerca los avatares de la pelota nacional, la caribeña y, por supuesto de las Grandes Ligas. Pompeyo nos dio la satisfacción de dos títulos nacionales y uno de los dos que tienen las Águilas en las

Series del Caribe. ¡Tronco de ma-nager! Querido y respetado por los peloteros, sin ser alcahuete o com-placiente con ninguno. Comparti-mos muchas angustias y satisfac-ciones. Por teléfono, en el estadio y, en no pocas ocasiones cruciales, en la misma cueva aguilucha, inter-cambiábamos opiniones sobre su-cesos ocurridos y repasábamos la conducta y temperamento de unos cuantos jugadores, algunos de ellos fueron superestrellas. Wilson Álva-rez, Julio Machado, Eduardo Pé-rez, Carlos Quintana, los hermanos Zambrano para sólo citar unos po-cos y entre los extranjeros difíciles Joe Girardi, primero catcher y hoy flamante manager de los Yankees de New YorkMi saludo fraterno para toda su

familia sin excepción. Viuda, hijos, hermanos y allegados. Un fuerte abrazo para el inolvidable Vitico.Pompeyo Davalillo, gloria del Zu-

lia y de Venezuela.

Podemos afir-mar, sin temor a equivocar-

nos que en el mundo, y en Vene-zuela, mucho menos, haya podido existir un régimen cuyos princi-pales personeros o conductores tengan la mentira, la simulación, el fraude, la guerra sucia, la mani-pulación de la verdad y tantas otras miserias como principales normas de conducta, como éste que bajo el nombre de revolución bolivariana, se ha abatido sobre nuestro país-Cuando de distraer la atención

del país se trata, para evitar que se aborden aspectos fundamentales para la vida de la nación, como son el desempleo, el desabastecimien-to, la inseguridad, la corrupción y encarecimiento de los principales artículos de la dieta básica, no pier-den tiempo para lanzar eso que se conoce en el argot político y po-pular como trapos rojos, actuación que deja mucho que desear.Es así como después de catorce

años de latrocinio, de estafa, de depredación, de confiscación de la institucionalidad, entrega de nues-tra soberanía al régimen castro-cu-bano, en aspectos fundamentales, los venezolanos observamos estu-pefactos cómo han sido capaces de designar una comisión para inves-tigar los crímenes cometidos desde 1958 hasta 1998, amparados en una ley aprobada por la AN bajo el rim-bombante nombre de Ley para San-

cionar los Crímenes, Desaparicio-nes, Torturas y Violaciones de los Derechos Humanos por Razones Políticas, haciendo intencionada-

mente, abstracción de los delitos similares y peores aún cometidos desde 1.999 hasta nuestros días.No puede haber duda alguna que

se trata de una jugada sucia del ré-gimen que busca no sólo distraer la atención de los venezolanos, sino convertir a la justicia en una espe-cie de garrote para castigar a perso-najes de la oposición democrática venezolana que tuvieron participa-ción en los gobiernos anteriores a éste y que hoy se han convertido en una piedra en el zapato para sus bárbaras pretensiones de confiscar-le la democracia a los venezolanos.Preguntémosle a los señores de la

revolución, a su Fiscal, y a todos los ciudadanos designados en la comisión de marras, quiénes van a investigar las felonías cometidas contra la Constitución, la demo-cracia venezolana y los crímenes cometidos contra centenares de venezolanos durante los siguientes acontecimientos promovidos por los alabarderos y las hordas y pan-dillas de desadaptados de la claqué revolucionaria.Comencemos por las muertes que

ocasionaron el Tcnel Hugo Chávez y su pandilla de militares facinero-sos y golpistas durante las fallidas asonadas militares del 4 de febrero y 14 de noviembre del año 1992, contra el gobierno democrático y legítimo del ex Presidente Carlos Andrés Pérez, durante las cuales

fueron asesinados más de un cente-nar de ciudadanos, militares y civi-les, y por cuyas muerte los alzados en armas no pagaron, pues fueron sobreseídos de culpa por el ex Pre-sidente Rafael Caldera.Quien va a investigar las muertes

de millares de vecinos del estado Vargas, sepultados por la vagua-da que en el año 1999 arrasó con buena parte del régimen de Hugo Chávez al no tomar las medidas de protección que el protocolo reco-mienda en situaciones como la de esa lamentable tragedia.¿Quién investigaría las muertes

del once de abril del año 2002, cuando pistoleros armados por el régimen emboscaron, desde el Puente Llaguno, a centenares de miles de venezolanos que marcha-ban por las calles de Caracas solici-tando la renuncia del presidente de la República, matando a 21 persona e hiriendo a otras 180?, responsa-bilidad que el torcido brazo de la revolu-justicia llevó hasta personas inocentes, como los Comisarios de la Policía Metropolitana, porque tenían que fabricar unos autores distintos a los verdaderos asesinos para lavarse la cara ante tan repu-diables crímenes, y a quien corres-ponderá la investigación sobre la violación de los derechos humanos en los procesos llevados a cabo por los operarios oficialistas de la justi-cia en los casos de la jueza Afiuni y los presos y exilados políticos que esperan juicios transparentes, equi-librados e independientes.

Oswaldo Álvarez [email protected]

Esto dice la Constitución de la República Bolivariana de Ve-nezuela en su “Artículo 233. Serán faltas absolutas del Pre-sidente o Presidenta de la República: su muerte, su renuncia,

o su destitución decretada por sentencia del Tribunal Supremo de Justicia, su incapacidad física o mental permanente certificada por una junta médica designada por el Tribunal Supremo de Justicia y con aprobación de la Asamblea Nacional, el abandono del cargo, declarado como tal por la Asamblea Nacional, así como la revoca-ción popular de su mandato.Cuando se produzca la falta absoluta del Presidente electo o Pre-

sidenta electa antes de tomar posesión, se procederá a una nueva elección universal, directa y secreta dentro de los treinta días con-secutivos siguientes. Mientras se elige y toma posesión el nuevo Presidente o la nueva Presidenta, se encargará de la Presidencia de la República el Presidente o Presidenta de la Asamblea Nacional.Si la falta absoluta del Presidente o Presidenta de la República se

produce durante los primeros cuatro años del período constitucio-nal, se procederá a una nueva elección universal, directa y secreta dentro de los treinta días consecutivos siguientes. Mientras se elige y toma posesión el nuevo Presidente o la nueva Presidenta, se en-cargará de la Presidencia de la República el Vicepresidente Ejecuti-vo o la Vicepresidenta Ejecutiva.En los casos anteriores, el nuevo Presidente o Presidenta comple-

tará el período constitucional correspondiente.”La perdida de la vida del presidente de la República es un hecho

lamentable, algo que no pasa de manera regular en ninguna parte del mundo. En Venezuela desde 1952, no moría un presidente en ejercicio. Antes la tragedia en la que fue el asesinato del general Delgado Chalboud, presidente de la Junta de Gobierno, desde 1935, con la muerte de Juan Vicente Gómez, no fallecía un presidente en el cargo. No es un hecho común en los estados democráticos o que procuran serlo. Los presidentes se escogen entre los mejores y más capaces, son electos y los votantes deben procurar que sean los me-jores. Los más aptos para el cargo.Un sincero pésame para la familia y para los 8.191.132 de venezo-

lanos que votaron por Chávez apenas en octubreYa no se trata de si el presidente está bien o mal, la falta es absoluta

y no tiene remedio. Debe haber elecciones y, de acuerdo a la cons-titución, deben ser en 30 días.Pero tienen que ser Limpias, Libres y Transperentes.Es muy posible, si las elecciones son muy rápidas, que las eleccio-

nes presidenciales, no impliquen el voto de la comunidad venezola-na en el exterior, donde la administración venezolana actual pierde 98 a 2. Si queremos que sean libres, limpias y transparentes, debe-ríamos votar los venezolanos que estamos fuera del país tal como lo hacemos desde 1998, cuando por primera vez ganó Chávez.Se está cerrando un ciclo y todos tenemos que participar en el

nuevo camino que se abre para Venezuela. Un espacio donde todos tenemos que invocar la paz y la armonía, respetando el estado de derecho y procurando que las instituciones se hagan fuertes, útiles y permanentes.Nadie ha dicho que va a ser fácil, pero va a ser diferente y es una

oportunidad para nuevas ideas, teniendo presente la historia recien-te y la capacidad de todos los venezolanos de hacer un país donde podamos encontrar la felicidad, la prosperidad y el futuro.Pero para que todo esto pueda ocurrir, necesitamos elecciones Li-

bres, Limpias y Transparentes ¡YA!

Alfredo Osorio [email protected]

Editorial

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 05[ Publicidad]

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 201306 [ Actualidad ]

Lo que no lograron sus rivales, lo hizo la enfermedad. Hugo Rafael Chávez Frías murió este martes 5 de marzo

a los 58 años y puso fin a casi 14 años de gobierno.Tan amado como odiado. Héroe revolucio-

nario para sus seguidores, dictador popu-lista para sus críticos. Audaz, carismático e impredecible, fue un hombre de pasiones y el responsable de recibir el liderazgo de la izquierda latinoamericana y renovarla.Su tercera reelección, en octubre de este

año, le había dado luz verde para completar 20 años de presidencia ininterrumpida.Pero el cáncer, del que fue operado por pri-

mera vez en junio de 2011 en Cuba, pudo lo que ningún político opositor venezolano ni jornada electoral logró desde hace más de una década: destronar a uno de los líderes latinoamericanos que más tiempo han per-manecido en el poder.La primera vez que el mundo escuchó ha-

blar de Hugo Chávez fue el 4 de febrero de 1992, cuando el joven teniente coronel lide-ró un fallido golpe de Estado.Tras renunciar a la carrera militar y pasar

dos años en la cárcel, Chávez asumió la pre-sidencia en 1999 y su figura transformó por completo el rostro de la política venezolana y la dinámica de las relaciones latinoame-ricanas.Montado sobre una ola de popularidad sin

precedentes y promoviéndose como el líder que cambiaría el clásico sistema bipartidista que había gobernado al país desde la llegada de la democracia en 1958, su estilo desen-fadado y directo tenía poco que ver con el perfil más tradicional de sus antecesores.Son pocos los mandatarios que han canta-

do en sus alocuciones radiales y televisivas o en actos oficiales como lo hizo Chávez. Pocos han sido tan provocadores como

fue él, tanto en relación al empresariado y la clase alta del país como hacia los adver-sarios ideológicos externos, empezando por el ex presidente de Estados Unidos, George W. Bush, a quien llegó a llamar “el diablo” en plena sesión de la Asamblea General de Naciones Unidas.Y ningún presidente venezolano reciente

llegó a tener un perfil internacional tan alto, que fue más allá de los límites de la región latinoamericana hasta alcanzar lugares re-cónditos del mundo, en los que su discurso

antiimperialista provocó lo mismo que ha-bía causado en Venezuela, adeptos y detrac-tores sin puntos medios a la vista.“Salir del laberinto”Hugo Chávez nació el 28 de julio de 1954

en la región llanera venezolana de Sabane-

ta de Barinas. Sus padres eran maestros de escuela.Para Chávez no hubo cabida en Venezuela

para otro proyecto que no fuese la revolu-ción bolivariana.Pocos lo recuerdan, pero las primeras acti-

vidades públicas por las que dio que hablar fueron deportivas y culturales: fue campeón de béisbol en la liga infantil Criollitos de Venezuela en 1969, y autor de varios cuen-tos y obras de teatro.Saltó a la palestra política en 1992, luego

de un fallido intento de golpe de Estado en contra del gobierno del entonces presidente Carlos Andrés Pérez, impopular por su plan de reformas económicas que implicaban ajustes que impactaban especialmente a los más pobres.Esta acción acabó llevándolo a la cárcel,

desde donde participó en la redacción de la propuesta “Cómo salir del laberinto”.En 1994, fue indultado por el presidente

Rafael Caldera y se metió de lleno a la polí-tica. Creó el Movimiento V República, con el que llegó a la Presidencia, desde donde

inició una serie de procesos que terminaron con la redacción de una nueva Constitución.En el poder, Chávez prometió políticas so-

ciales “revolucionarias” y constantemente atacó a los empresarios por ser “oligarcas predadores” que servían -en su opinión- como sirvientes corruptos del capital inter-nacional.El gobierno de Chávez puso en marcha una

serie de programas conocidos como “misio-nes”, que proveen educación y servicios de salud para todos los habitantes.Sin embargo, la pobreza crónica y el des-

empleo continuaron pese a los ingresos ex-traordinarios que generó el elevado precio del petróleo en sus años de gobierno.Su relación con la prensa tampoco fue

fácil. Acusó a varios medios de comunica-ción de ser meros portavoces de la oposi-ción, llegando incluso a decretar polémicas decisiones que terminaron con el canal de televisión RCTV y la red de radio Circuito Nacional Belfort, entre muchas otras.Al mismo tiempo, a Chávez se lo tildó

de populista y autocrático, se le acusó de

Hugo Chávez

El presidente que “escuchaba“

La última vez que tuvo la espada de Bolívar

Hasta la vista

No más Aló Presidente

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 07[ Actualidad ]

amenazar la libertad de prensa y de usar el aparato estatal a su gusto, persiguiendo a aquellos que no estaban de acuerdo con su revolución.Contra el NorteDesde su llegada al poder la relación con

Estados Unidos pasó de cordialidad distante a confrontación abierta.Los primeros obstáculos de la relación se

dieron con la visita que Chávez realizó a Irak antes de la invasión de Estados Unidos y su estrecha relación con el expresidente cubano Fidel Castro, enemigo jurado de Washington.La intensidad de las declaraciones cru-

zadas siguió en aumento y alcanzaron su punto más alto cuando Chávez acusó al go-bierno estadounidense de haber apoyado el golpe de Estado que lo sacó del poder du-

rante unas horas en abril de 2002.Estados Unidos también resentía la in-

fluencia que Chávez tenía a lo largo y a lo ancho de América Latina, opinando sobre procesos electorales, apoyando abiertamen-te a candidatos presidenciales y firmando multimillonarios acuerdos de cooperación.Sus viajes al exterior y sus amistades inter-

nacionales -como con el presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad- profundizaron el enfrentamiento entre Caracas y Washington.Varias veces dijo que su objetivo, para

cumplir con su proyecto socialista, era go-bernar hasta 2030, año en el que se cum-plirán 200 años de la muerte de su máximo referente, Simón Bolívar. Le tocará a su su-cesor continuar el camino hacia el “socialis-mo del siglo XXI”.

El presidente Hugo Chávez Frías, de 58 años, murió este 5 de marzo debido a un cáncer pélvico por el cual fue sometido a cuatro cirugías, quimioterapia y radiación desde junio de 2011. Acontecimientos cru-ciales y de los más recientes reportes oficia-les sobre su salud:2011- 9 de mayo: Chávez aplaza una gira por

Brasil, Ecuador y Cuba debido a una infla-mación en la rodilla que le obliga a mante-ner reposo absoluto.- 5 de junio: Chávez llega a Brasil para

su primer encuentro de trabajo con la presi-denta Dilma Rousseff caminando con nota-ble dificultad y con la ayuda de un bastón. - 8 de junio: Raúl Castro y su hermano, el

expresidente Fidel Castro, reciben a Hugo Chávez en La Habana. — 10 de junio: Chávez se somete a ciru-

gía en Cuba por un absceso pélvico. — 30 de junio: Chávez aparece en la tele-

visión en Cuba para confirmar que le retira-ron un tumor canceroso. Más tarde agrega que el tumor tenía el tamaño de una pelota de béisbol. — 4 de julio: Regresa a Venezuela, pero

viaja a Cuba periódicamente para exáme-nes médicos y quimioterapia. — 23 de septiembre: El mandatario dice

que terminó la quimioterapia con éxito. Añade que los exámenes muestran que no han reaparecido células cancerosas. 2012— 21 de febrero: Chávez dice que sus mé-

dicos han encontrado una nueva lesión en el mismo lugar donde se extirpó el tumor, y anuncia planes para regresar a Cuba para una cirugía. — 26 de febrero: A Chávez se somete en

Cuba a una segunda operación para extir-par la recidiva de un tumor en el mismo sitio de la región pélvica. — 24 de marzo: Viaja a Cuba para iniciar

una sesión de terapia de radiación. — 14 de abril: El presidente venezolano

regresa a Cuba para un segundo ciclo de radiación. — 26 de abril: Retorna a Venezuela des-

pués del tratamiento contra el cáncer en Cuba y afirma que su terapia más reciente concluyó con éxito. — 9 de julio: Chávez anuncia que está

totalmente libre de cáncer. — 7 de octubre: Chávez es reelegido para

un nuevo sexenio tras derrotar a Henrique Capriles por un margen de 11 puntos por-centuales. — 27 de noviembre: Anuncia planes de

viajar a Cuba para más tratamiento médico. Dice que los médicos le han recomendado “iniciar un tratamiento especial con varias sesiones de oxigenación hiperbárica”. — 9 de diciembre: Chávez anuncia que

reapareció el cáncer y que deberá someter-se en los próximos días a una nueva opera-ción en Cuba. — 10 de diciembre: Chávez viaja en la

madrugada a Cuba para una nueva inter-vención quirúrgica. — 11 de diciembre: Las autoridades ve-

nezolanas confirman que Chávez ha sido operado. — 12 de diciembre: Vicepresidente Ma-

duro anuncia que Chávez deberá enfrentar un post operatorio “complejo” y “duro” y llama a los venezolanos a mantener la se-renidad para enfrentar estos “días duros, complejos y difíciles”. El ministro de Co-municación, Ernesto Villegas, pide a los venezolanos estar preparados para la po-sible ausencia del gobernante electo a su toma de posesión el 10 de enero. — 13 de diciembre: Se anuncia que

Chávez sufrió un sangrado durante la ciru-gía, pero se está recuperando de las com-plicaciones. — 14 de diciembre: Reporte oficial dice

que transcurridas 72 horas de la operación, Chávez cumple “satisfactoriamente con el protocolo postoperatorio” y que “la recupe-ración ha sido lenta pero progresiva”. — 16 de diciembre: El ministro de Cien-

cia y Tecnología, Jorge Arreaza, yerno de Chávez, dice que el presidente está estable y presenta avances favorables, incluyendo la plenitud de sus facultades intelectuales. Reconoce que en los dos primeros días de

la operación, fueron de tensión. Un día des-pués resalta que el paciente ya da instruc-ciones de gobierno. — 19 de diciembre: Informe oficial dice

que Chávez se encuentra en condición es-table tras una infección respiratoria que sufrió como secuela de la compleja opera-ción. — 22 de diciembre: Maduro dice que

Chávez está cada vez más estable. — 24 de diciembre: Informan que Chávez

experimenta una leve mejoría — 25 de diciembre: Maduro dice que

Chávez lo había llamado por teléfono en la víspera desde La Habana para darle algunas instrucciones, y que le había informado que ya estaba caminando y haciendo ejercicios como parte del proceso de recuperación. — 30 de diciembre: Maduro dice que

Chávez ha sufrido nuevas complicaciones, sin dar detalles. Su condición sigue siendo “delicada”. 2013— 1 de enero: Maduro dice que se reunió

dos veces con el mandatario, con quien ha-bía hablado. — 3 de enero: Villegas dice que Chávez

enfrentaba “una insuficiencia respiratoria” como consecuencia de una “severa infec-ción pulmonar”. — 8 de enero: Presidente de la Asam-

blea Nacional, Diosdado Cabello, dice que Chávez pidió informar que, por recomen-daciones de su equipo médico, su proceso de recuperación “deberá extenderse más allá del día 10 de enero del año en curso”, y que por ese motivo no podrá asistir al acto de juramentación para un nuevo mandato de seis años.

— 9 de enero: Tribunal Supremo falla que el presidente podía juramentarse en una fecha posterior al 10 de enero, que no hay ausencia temporal de Chávez y que se mantiene la continuidad administrativa de su gobierno. — 13 de enero: Reporte oficial señala que

la evolución clínica de Chávez es “favo-rable” y que la infección respiratoria que presentó estaba controlada, aunque todavía requería medidas específicas para la solu-ción de la insuficiencia respiratoria. — 15 de enero: Maduro dice que Chávez

“va remontando la cuesta, va avanzando”, sin dar otros detalles. — 20 de enero: Maduro dice confiar en

que el presidente regrese pronto a Venezue-la porque “va estabilizándose”.

— 22 de enero: Villegas dice que no hay fecha para retorno de Chávez a Venezuela. — 26 de enero: Maduro dice que trajo de

La Habana una serie de mensajes del con-valeciente presidente y este le expresó ade-más su optimismo respecto al tratamiento que recibe en Cuba para combatir el cáncer. Anuncian comienzo de tratamiento com-plementario — 6 de febrero: Maduro y el canciller

Elías Jaua viajan a Cuba con dos imágenes de vírgenes para el presidente venezolano. Aunque Chávez sigue sin aparecer en fotos ni se oye su voz, en los días previos varios mensajes con su firma se han leído en actos políticos. —15 de febrero: Se difunden las prime-

ras fotografías del mandatario. Está acos-tado mientras lee el diario cubano Granma acompañado de sus hijas Rosa Virginia y María Gabriela. Villegas, dice que Chávez sigue presentando “cierto grado de insufi-ciencia respiratoria”, y que respira a través de una “cánula traqueal” que le dificulta temporalmente el habla. — 18 de febrero: Chávez regresa sorpre-

sivamente a Venezuela luego de más de dos meses de tratamiento en Cuba. Explica en su cuenta de Twitter que lo hace para conti-nuar su tratamiento.— 04 de marzo: Villegas, dice que “existe

un empeoramiento de la función respirato-ria relacionado con el estado de inmuno-depresión propio de su situación clínica. Actualmente, presenta una nueva y severa infección”. — 05 de marzo: El vicepresidente Nico-

lás Maduro anunció en cadena nacional la muerte del presidente Hugo Chávez.

Cronología de la luchacontra el cáncer de Chávez

pasa a la historia

En plena campaña

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 [ Publicidad ] 09

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 201310 [ Especial ]

Las palabrasCurado y no tan curado

José Hernández

La última alocución de quien fuera presidente de Venezuela el 9 de diciembre de 2012. Casi 90 días después, el Presidente de Venezuela cumplió su ciclo vital. Hugo Rafael Chávez Frías, Saba-neta de Barinas 28 de julio 1954 – Caracas 5 de marzo de 2013, Presidente Constitucional de Venezuela 1999-2012. En Vene-zuela no se muere un presidente en ejercicio desde 1952. Acá un resumen de sus últimas palabras. Dichas en el Palacio de Miraflo-res la noche del 9 de diciembre de 2012.Desde este querido recinto, el

llamado Despacho uno, de la Pre-sidencia de la República aquí al lado del vicepresidente Nicolás Maduro, al lado del presidente de la Asamblea Nacional, Diosda-do Cabello, la vicepresidenta de Consejo de Ministros para toda el área social, Yadira Córdova, el vicepresidente de Consejo de Mi-nistros para todo lo que es el área económica financiera Jorge Gior-dani, el vicepresidente de Conse-jo de Ministros para todo lo que es el desarrollo territorial y vi-vienda, Rafael Ramírez, el vice-presidente de Consejo de Minis-tros para el desarrollo económico, productivo, Ricardo Menéndez, los ministros de ciencia y tecno-logía, Jorge Arreaza, ministro de defensa, el almirante Diego Mo-lero Bellavia. Por allá el ministro de comunicación e información, la ministra del despacho, el ge-neral jefe de la Casa Militar, el ayudante y el batallón de Teresita ¿cómo están muchachos?No es mi estilo una cadena na-

cional un sábado por la noche, pero obligado por las circunstan-cias me dirijo a ustedes Pueblo Venezolano, nación venezolana, amigas y amigos todos, com-patriotas todos y más allá a los amigos y amigas de otras lati-tudes. Como ustedes... como es bien sabido, como es bien sabido, pues nosotros hemos venido dan-do además de todas las batallas políticas, económicas, sociales, esta batalla histórica, esta bata-lla histórica que, bueno, que nos tocó, que nos ha tocado y gracias a Dios que nos tocó, a nosotros nos tocó retomar las banderas de Bolívar, las banderas desgarra-das, nos tocó retomar las bande-ras mancilladas, la bandera patria ésta que aquí está, amarillo, azul y rojo y sus ocho estrellas ahora como mandó Bolívar desde An-gostura, ocho estrellas y más allá las banderas del Pueblo, banderas mancilladas, desgarradas, piso-teadas durante, bueno, casi todo el siglo XIX después de la epope-ya y durante casi todo el siglo XX y nos tocó a nosotros pues, termi-nando el siglo XX y comenzando el XXI, comenzó aquí una nueva era, me decía Fidel anteanoche despidiéndonos en La Habana “Bueno Chávez esa llamarada...” la llamarada se hizo, se hizo con-tinente, la llamarada, el fuego sa-

grado. Fue como una resurrección lo que hemos visto, lo que hemos vivido. Aquí había un continen-te dormido, un pueblo dormido como muerto y llegó el Lázaro colectivo y se levantó, finales de los 80, los 90, los 90 terminando el siglo XX pues, se levantó aquí en Venezuela una Revolución, se levantó un pueblo y nos ha tocado a nosotros, algunos de nosotros, a muchos de nosotros mujeres, hombres, asumir responsabilida-des, asumir papeles de vanguar-dia, asumir papeles de dirección, de liderazgo por distintas razones civiles, militares y hemos conflui-do pues, distintas corrientes ter-minando el siglo y comenzando este siglo.En Venezuela se desató la última

Revolución del siglo XX y la pri-mera del siglo XXI, Revolución que -¿quién lo puede dudar?- ha tenido cuántos impactos en la América Latina, en el Caribe y más allá y más allá y seguirá te-niendo impacto.Comenzando el año tuvimos

una recaída que fue enfrentada con éxito, sin duda que con gran éxito, un gran éxito por cuanto terminábamos la radioterapia en mayo y unos días después, ape-nas estábamos inscribiendo la candidatura a la Presidencia de la República, como recordamos, yo fui uno que insistí y así lo hici-mos, insistí, rodando los tiempos, insistí en hacerme todos los che-queos médicos antes de inscribir la candidatura aquí en Venezuela, en Cuba y bueno todos los resul-tados fueron favorables.Esta Revolución no depende de

un hombre, hemos pasado etapas nosotros y hoy tenemos un lide-razgo colectivo que se ha desple-gado por todas partes, a mí me ha dado mucho gusto en estas horas desde nuestra llegada ayer al amanecer casi ya y bueno des-de La Habana en los últimos diez días casi, verificar, constatar -una vez más- ese liderazgo colectivo, dígame la campaña para las elec-ciones de gobernadores, andan desplegados nuestros líderesMe ha dado mucho gusto veri-

ficar y constatar cómo marcha, como estamos cerrando ciclos ¿no?, hicimos un esfuerzo grande para asegurar el pago de aguinal-dos, bonificaciones para todos los empleados, trabajadores, traba-jadoras, y no sólo del Gobierno central, gobernaciones, alcaldías.Volviendo al tema central, como

decía, comenzó la campaña elec-toral, una recuperación exitosa, todos aquellos meses de junio, julio más bien, julio; el mes de julio, todos los eventos militares que hicimos, luego la campaña, las giras por el país; luego en-frentamos las inundaciones de Cumanacoa, luego la tragedia de Amuay, terminando agosto; sep-tiembre, el remate de la campaña electoral, las giras, la última ava-lancha de Sabaneta a Miraflores, el diluvio que nos cayó aquí en las siete avenidas, la avenida Bo-lívar y siete más, o seis más que

se desbordaron de Patria, el Plan de la Patria, las discusiones.Bueno, si yo no hubiese estado...

Digo esto porque por ahí han sur-gido versiones de que no, de que todo fue un engaño. No, no, no. Enfrenté esa campaña, bueno, con todo mi fervor, como siempre, y acompañado por ese pueblo, fer-voroso también, y haciendo pues un esfuerzo, como siempre lo he-mos venido haciendo.Inmediatamente al terminar,

o al coronar la victoria del 7 de octubre, la gran victoria del 7 de octubre, a los pocos días me repe-tí los exámenes, aquí, allá en La Habana, y todo salió bien, todo salió bien.Sin embargo alguna inflama-

ción, algunos dolores, segura-mente producto del esfuerzo de la campaña y del mismo tratamiento de la radioterapia, en una zona que es muy sensible, entonces le empezamos a prestar mucha aten-ción a ello. Yo reduje mis apari-ciones públicas para enfrentar la problemática, con los médicos, el tratamiento, y bajar los niveles de inflamación y de molestias.En todo este proceso surgió la

recomendación médica de some-terme a tratamiento hiperbárico, la cámara hiperbárica. Motivado a esta recomendación para acele-rar la recuperación, solicité a la Asamblea Nacional, fue el 27 de noviembre, recuerdo, en carta que está allí, solicité la autorización para ausentarme del país, a la her-mana República de Cuba, donde se me ha venido siguiendo pues todo este proceso, para seguir el tratamiento hiperbárico.Salimos el 27 y el 28 comen-

zamos en la cámara hiperbárica. Fueron varios días de tratamien-to, de seguimiento, sin embargo por algunos otros síntomas de-cidimos, con el equipo médico, adelantar exámenes, adelantar una revisión, una nueva revisión exhaustiva, y bueno lamentable-mente, así lo digo al país, en esa revisión exhaustiva surge la pre-sencia, en la misma área afecta-da, de algunas células malignas nuevamente. Eso nos ha obligado a revisar, a revisar el diagnóstico, la evolución del tratamiento, a consultar expertos, y se ha decidi-do, es necesario; es absolutamen-te necesario, es absolutamente imprescindible someterme a una nueva intervención quirúrgica. Y eso debe ocurrir en los próxi-mos días. Incluso les digo que los médicos recomendaban que fuese ayer, ayer; a más tardar ayer, o este fin de semana. Yo dije: No. No, en verdad yo solicité permiso para el tratamiento hiperbárico, se presenta esto y yo quiero ir allá, yo necesito ir a Venezuela.Bueno, todo lo que es el proceso

de las alianzas estratégicas, que esa es otra cosa que aquí no ha-bía, Venezuela en Mercosur, ima-gínate. Venezuela alianza estraté-gica con China, con Rusia, y con muchos otros países del mundo. El Alba, la Celac, son estas cosas que han ocurrido, que han veni-

do ocurriendo, paso a paso, como producto de esta revolución que se desató en América Latina.Bueno, yo decidí venir, hacien-

do un esfuerzo adicional en ver-dad, porque bueno los dolores son de alguna importancia ¿no? Pero, bueno, con el tratamiento, calmantes, estamos en una fase preoperatoria, preparando todo.Yo necesito, debo retornar a La

Habana mañana, así que aquí ten-go la carta de solicitud a la Asam-blea Nacional, al presidente aquí presente, el compañero Diosdado Cabello, voy aprovechar para fir-marla de una vez, para que por favor la soberana Asamblea Na-cional me autorice a ausentarme ahora —aquí está explicado— con el objetivo de la nueva inter-vención quirúrgica.Hago entrega de la solicitud, se-

ñor Presidente, para ir a enfrentar esta nueva batalla. Con el favor de Dios, como en las ocasiones anteriores, saldremos victoriosos, saldremos adelante. Tengo plena fe en ello, y bueno como hace tiempo estoy aferrado a Cristo, el Cristo... Uno siempre ha vivido de milagro en milagro, siempre he dicho yo. Llegamos al 4 de fe-brero como de milagro.¡Ah!, Molero, eso fue como de

milagro. Después de tantos años, de tantos ires y venires ¿no? ¡Ufff!, cuántos años y cuántos... Recuerdo los días de teniente, ya andábamos nosotros allá en los Blindados de Maracay, metidos atrás en el polígono, reuniéndo-nos, entre tanques y soldados. Y allá en los paracaidistas, en San Jacinto, en La Placera al fondo, allá nos íbamos a trotar, éramos tenientes, tenientes. 25 años, 26 años. Y, bueno, fue como de mi-lagro llegar al 4 de febrero. Y fue como de milagro llegar aquí. 27 de noviembre después, y llegar aquí a esta casa del pueblo. Fue como de milagro el 11 de abril, 12 de abril, 13 de abril; eso fue como un milagro, fue un milagro. Yo sigo aferrado a ese milagro.Ahora, en todo caso, en todo

caso; a pesar de que todo se pla-nifica bien, los detalles de esta nueva batalla, sin embargo en todos procesos hay riesgos, quién puede negarlo, en toda operación, y de este tipo ¿no?, y contra este mal implica un riesgo, implica un riesgo; eso es innegable. Y tene-mos nosotros la dicha, ya lo dije hace rato, y ayer en la madrugada, creo que fue el almirante Molero que me lo decía ahí en Maique-tía, tenemos Patria hoy, tenemos Patria.Venezuela ya hoy no es la misma

de hace veinte años, de hace cua-renta años. No, no, no. Tenemos un pueblo, tenemos una Fuerza Armada, la unidad nacional. Si en algo debo insistir en este nuevo escenario, en esta nueva batalla, en este nuevo trance —diría un llanero por allá— bueno es en fortalecer la unidad nacional, la unidad de todas las fuerzas po-pulares, la unidad de todas las fuerzas revolucionarias, la uni-

dad de toda la Fuerza Armada, mis queridos soldados, camara-das, compañeros; la unidad del Ejército, mi Ejército, mi amado Ejército. El Ejército, la Marina, mi amada Marina. Digo porque los adversarios, los enemigos del país no descasan ni descansarán en la intriga, en trata de dividir, y sobre todo aprovechando circuns-tancias como estas, pues.

Entonces, ¿cuál es nuestra res-puesta? Unidad, unidad y más unidad. ¡Esa debe ser nuestra divisa! Mi amada Fuerza Aérea, mi amada Guardia Nacional, mi amada Milicia. ¡La unidad, la unidad, la unidad!

El Partido Socialista Unido de Venezuela, los partidos aliados, el Gran Polo Patriótico, las corrien-tes populares revolucionarias, las corrientes nacionalistas. ¡Unidad, unidad, unidad! ¡Unidad! Decía Bolívar: “Unámonos o la anar-quía nos devorará, sólo la unidad nos falta -dijo después, o antes había dicho- para completar la obra de nuestra regeneración...”.Al respecto, porque no quiero

alargar mucho estas palabras, ya son casi las diez de la noche, al respecto, como está previsto en la Constitución, allí está todo pre-visto, una vez que se me autorice salir del país, pues es el vicepresi-dente, el compañero Nicolás Ma-duro, un hombre revolucionario a carta cabal, un hombre de una gran experiencia, a pesar de su ju-ventud; de una gran dedicación al trabajo, una gran capacidad para el trabajo, para la conducción de grupos, para manejar las situacio-nes más difíciles. Lo he visto, lo hemos visto.¡Cuánto, cuánto...! En cuántas

situaciones, en cuántas circuns-tancias hemos visto, y yo en lo personal, a Nicolás, acompañar-me en esta difícil tarea, allí y en distintos frentes de batalla. Pues, él queda al frente de la Vicepre-sidencia ejecutiva de la Repúbli-ca, como siempre hemos hecho en permanente contacto. Pero yo quiero decir algo, quiero decir algo, aunque suene duro, pero yo quiero y debo decirlo, debo decir-lo. Si como dice la Constitución, cómo es que dice, si se presentara alguna circunstancia sobreveni-da, así dice la Constitución, que a mí me inhabilite, óigaseme bien, para continuar al frente de la Pre-sidencia de la República Boliva-riana de Venezuela, bien sea para terminar, en los pocos días que quedan... ¿Cuánto? ¿Un mes? Hoy es... Sí, un mes, un mes.Y sobre todo para asumir el nue-

vo período para el cual fui electo por ustedes, por la gran mayoría de ustedes, si algo ocurriera, repi-to, que me inhabilitara de alguna manera, Nicolás Maduro no sólo en esa situación debe concluir, como manda la Constitución, el período; sino que mi opinión firme, plena como la luna llena, irrevocable, absoluta, total, es que —en ese escenario que obligaría

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 11[ Especial ]

y despedidas finales

Chávez y Fidel, el padre, el hijo.

a convocar como manda la Cons-titución de nuevo a elecciones presidenciales— ustedes elijan a Nicolás Maduro como presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Yo se los pido desde mi corazón.Es uno de los líderes jóvenes de

mayor capacidad para continuar, si es que yo no pudiera —Dios sabe lo que hace—, si es que yo no pudiera, continuar con su mano firme, con su mirada, con su corazón de hombre del pueblo, con su don de gente, con su inte-ligencia, con el reconocimiento internacional que se ha ganado, con su liderazgo, al frente de la Presidencia de la República, di-rigiendo, junto al pueblo siempre y subordinado a los intereses del pueblo, los destino de esta Patria.Algunos compañeros me decían

que no hacía falta, o han opina-do en estas últimas horas, que no hacía falta decir esto. Pero en verdad yo he podido desde La Habana decir casi todas las cosas que he dicho esta noche, en esta media hora casi, pero yo creo que lo más importante, lo que desde mi alma, desde mi corazón me dicta la conciencia, lo más im-portante, o de lo más importan-te que yo vine aquí, haciendo el esfuerzo del viaje, para retornar mañana, una vez se me conceda el permiso, ha sido esto, Nicolás, de lo más importante, de lo más importante.Y en cualquier circunstancias

nosotros debemos garantizar la marcha de la Revolución Boli-variana, la marcha victoriosa de esta Revolución, construyendo la democracia nueva, que aquí está ordenada por el pueblo en Constituyente; construyendo la vía venezolana al socialismo, con amplia participación, en amplias libertades, que se están demos-trando una vez más en esta cam-paña electoral para gobernadores, con candidaturas por aquí y can-didaturas por allá. Libertades. En plenas libertades.En el marco de este mensaje,

que por supuesto jamás hubiese querido transmitirles a ustedes,

porque me da mucho dolor en verdad que esta situación cause dolor, cause angustia a millones de ustedes, pues, que hemos veni-do conformando una sólida... un solo ente, porque como decíamos y decimos, ya en verdad Chávez no es este ser humano solamen-te, Chávez es un gran colectivo, como decía el eslogan de la cam-paña: ¡Chávez, corazón del pue-blo! Y el pueblo está aquí en el corazón de Chávez.Hoy sí tenemos Patria y es la

tuya Bolívar, es la que tú co-menzaste a labrar, a labrar junto a millones de hombres y mujeres hace 200 años y antes habían co-menzado también a labrarla, hoy es Día de Guaicaipuro, nuestros hermanos aborígenes en su lucha, en su resistencia, 500 años de lu-cha. Hoy, por fin, después de tanta lucha tenemos Patria a la cual se-guir haciendo el sacrificio, desde mi corazón de patriota reitero mi llamado a todos los patriotas de Venezuela y a todas las patriotas de Venezuela, porque, bueno, so-mos revolucionarios, somos so-cialistas, somos humanos, somos muchas cosas pero en esencia, patriotas, patriotas y cada vez que yo hablo del patriota, recuerdo aquella canción, vieja canción de los solados tanquistas de Ve-nezuela que aprendí de casi niño todavía ya aquí la llevo en el alma ¿eh? Al rumor de clarines guerre-ro, ocurre el blindado, ocurre ve-loz, con celoso dragones de acero que guardan la Patria, que el cielo nos dio, patria, patria, patria que-rida tuyo es mi cielo, tuyo es mi sol, patria, tuya es mi vida, tuya es mi alma, tuyo es mi amor.Tuya Patria, la Patria ¡hoy tene-

mos Patria! Y pase lo que pase en cualquier circunstancia seguire-mos teniendo Patria, Patria per-petua -dijo Borges- Patria para siempre, Patria para nuestros hi-jos, Patria para nuestras hijas, Pa-tria, Patria, la Patria. Patriotas de Venezuela, hombres y mujeres: Rodilla en tierra, unidad, unidad, unidad de los patriotas.No faltarán los que traten de

aprovechar coyunturas difíciles

para, bueno, mantener ese empe-ño de la restauración del capita-lismo, del neoliberalismo, para acabar con la Patria. No, no po-drán, ante esta circunstancia de nuevas dificultades -del tamaño que fueren- la respuesta de todos y de todas los patriotas, los revo-lucionarios, los que sentimos a la Patria hasta en las vísceras como diría Augusto Mijares, es unidad, lucha, batalla y victoria.Nicolás allá está la Espada de

Bolívar, a ver si la pueden traer ¿eh? La Espada de Bolívar, la es-pada del Perú, la que le dieron a Bolívar en el Perú 1824, bueno, delante de esa espada juramos ¿eh? Delante de esa espada jura-mos, delante de esta bandera jura-mos, delante de Dios, delante de nuestro Pueblo.Estaremos muy pendientes y

pido todo el apoyo, todo el apo-yo del Pueblo y de todas las co-rrientes y de todos los sectores de la vida nacional, de los patriotas de Venezuela, civiles, militares, hombres, mujeres ¿eh? En estas circunstancias, todo el apoyo, bueno, en primer lugar para el Gobierno Revolucionario en esta coyuntura, continuar arreciando la marcha rumbo a lo que ya está ahí en el horizonte, la gran victo-

ria del 16 ¿no es? 16 de diciem-bre, las gobernaciones de todo el país y el apoyo, la unidad ante las decisiones que tengamos que ir tomando en los próximos días, en las próximas semanas, en los próximos meses. Sea como sea y con esto termino, hoy tenemos Patria, que nadie se equivoque.Hoy tenemos Pueblo, que nadie

se equivoque. Hoy tenemos la Pa-tria más viva que nunca, ardiendo en llama sagrada, en fuego sagra-do. Sólo me resta decirles, con las buenas noches a las diez y diez minutos de esta noche del sábado ¡Hasta la victoria siempre!Independencia y Patria Socia-

lista, viviremos... Y venceremos. Viva Venezuela.Esta es la Carta de Despedida

de Fidel Castro, cuando Chávez abandona La Habana el 17 de fe-brero pasado.Querido Hugo: Me satisface mu-

cho que hayas podido regresar al pedazo de la tierra americana que tanto amas, y al pueblo hermano que tanto te apoya.Fue necesaria una larga y an-

gustiosa espera, tu asombrosa re-sistencia física y la consagración total de los médicos como lo hi-cieron durante 10 años, para obte-ner ese objetivo.

Es absolutamente justo hacer mención a la insuperable cons-tancia con que tus familiares más allegados, tus compañeros en la dirección revolucionaria, las Fuerzas Armadas Bolivarianas, rearmadas y reequipadas por ti, y las personas honestas del mundo, mostraron sus simpatías.Especial mención merece el

aliento que el pueblo venezolano te brindó con sus muestras diarias de apoyo entusiasta e irreductible. A eso se debe un regreso feliz a Venezuela. Tú aprendiste mucho de la vida, Hugo, en esos duros días de sufrimientos y sacrificios. Ahora que no tendremos el pri-vilegio de recibir noticias tuyas todos los días, volveremos al mé-todo de la correspondencia que durante años hemos utilizado.Viviremos siempre luchando por

la justicia entre los seres humanos sin temor a los años, los meses, los días o las horas, conscientes, humildemente, de que nos tocó vivir en la época más crítica de la historia de nuestra humanidad. Nuestro pueblo, que es también el tuyo, conocerá mañana por esta misma vía tu regreso a Venezuela.Todo debió llevarse a cabo con

mucha discreción, para no darle oportunidad a los grupos fascistas de planear sus cínicas acciones contra el proceso revolucionario Bolivariano.Cuando el campo socialista se

derrumbó y la URSS se desinte-gró, el imperialismo, con el puñal afilado de su bloqueo se proponía ahogar en sangre a la Revolución Cubana; Venezuela, un país rela-tivamente pequeño de la dividida América, fue capaz de impedirlo. En aras del tiempo no menciono los numerosos países de las Anti-llas, Centro y Suramérica que Ve-nezuela, además de sus grandes planes económicos y sociales, fue capaz de ayudar. Por ello, todas las personas honestas del mundo han seguido de cerca “la salud y las noticias sobre Chávez”.¡Hasta la victoria siempre! ¡Un

fuerte abrazo!Fidel Castro Ruz/ Febrero 17 de

2013/ 8 y 35 p.m.


Para Ban Ki-moon, Hugo Chávez fue un gran político

Dilma Rousseff pidió un minuto de silencio por un “amigo del pueblo brasileño”

El mundo reacciona

Las FARC se pronuncian por muerte de Chávez

Sandra Ramón

Mandatarios y políticos de varios países del mundo han expresado su pesar

por la muerte del presidente vene-zolano Hugo Chávez.El secretario general de Naciones

Unidas, Ban Ki-moon, ofreció sus “más profundas condolencias” al pueblo venezolano durante un en-cuentro que mantenía con perio-distas. En la misma reunión, el em-bajador ruso ante la ONU, Vitaly Churkin, dijo: “Es una tragedia. Fue un gran político”.El Secretario General de la Orga-

nización de los Estados America-nos (OEA), José Miguel Insulza, confió en que el pueblo venezolano pueda transitar en paz y democracia hacia el futuro, al enviar sus con-dolencias a los ciudadanos de ese país por el deceso de su presidente y expresó “sus condolencias al go-bierno y al pueblo de la República

Bolivariana de Venezuela ante el triste fallecimiento del presidente Hugo Chávez Frías”.Ante el fallecimiento de Chávez,

las banderas del Organismo Hemis-férico han sido colocadas a media asta y se convocará al Consejo Per-manente de la OEA a una Sesión Extraordinaria en memoria del Pre-sidente.La presidenta de Brasil Dilma

Rousseff aparecía emocionada en un acto con trabajadores del campo en el que pidió un minuto de silen-cio en homenaje a Chávez, a quien describió como un “gran latinoa-mericano” y un “amigo del pueblo brasileño”. Además, canceló una visita a Argentina que tenía progra-mada para asistir a los funerales de Chávez, dijeron fuentes del palacio presidencial de Planalto.La presidenta argentina, Cristina

Fernández, también suspendió su agenda y se espera que viaje a Ca-racas para despedir al mandatario

venezolano.La administración del presidente

izquierdista Rafael Correa, aliado de Chávez, expresó su “profundo pesar por el sensible fallecimiento del líder de un proceso histórico en América”. “En estos difíciles mo-mentos, Ecuador reitera los senti-mientos de especial amistad que le unen a Venezuela. “Ecuador siente como propia esta pérdida y augura al hermano pueblo venezolano los mejores éxitos en el futuro, con la convicción de que sabrán mantener y engrandecer su historia, su revo-lución, el desarrollo, la fraternidad y la solidaridad que caracterizan su accionar”, subrayó la declaración. El presidente de Bolivia, Evo Mo-

rales, que suspendió sus actividades oficiales, dijo al borde del llanto y con la voz entrecortada que “esta-mos dolidos, estamos destrozados” al referirse al deceso “del hermano presidente Hugo Chávez”, en una declaración emitida en la casa de Gobierno en La Paz.En Lima, el presidente Ollanta

Humala manifestó su solidaridad con el pueblo venezolano y la fami-lia de Chávez. “Queremos expresar nuestro profundo dolor a nuestros hermanos de Venezuela, queremos decirles a la familia y al amigo de Hugo Chávez también y darles un fuerte abrazo de solidaridad, en nuestra solidaridad bolivariana, de sudamericana, latinoamericana”, dijo Humala.El presidente de Colombia, Juan

Manuel Santos, lamentó la muerte

de Hugo Chávez y pidió que Vene-zuela tenga una “transición demo-crática y en paz”. Aseguró que el mejor tributo que se le puede rendir a la memoria de Hugo Chávez es “cumplir con ese sueño de llegar al fin del conflicto con la guerrilla y tener una Colombia en paz, él decía que eso era lo que quería Bolívar y es verdad”.El presidente uruguayo, José Mu-

jica, expresó su dolor por la muerte de Hugo Chávez y mostró su con-fianza en “el pueblo venezolano”, en su gobierno y en la “fortaleza de esa democracia” de la que el fallecido gobernante “fue un gran constructor”.“Sentimos un profundo pesar.

Siempre se siente la muerte, pero cuando se trata de un militante de primera línea, de alguien que algu-na vez definí como ‘el gobernante

más generoso que haya conocido’, el dolor tiene otra dimensión”, apuntó Mujica, quien viajará a Ve-nezuela para participar en el sepe-lio.El Gobierno de Paraguay, por si

parte, expresó sus “más sentidas condolencias al pueblo de Vene-zuela” y transmitió su pesar a los familiares de Chávez.En Chile, el presidente Sebas-

tián Piñera admitió que mantenía “diferencias” con Chávez, “pero siempre supe apreciar la fuerza, el compromiso, con lo cual el pre-sidente Chávez luchaba con sus ideas. Cuando su enfermedad se agravó y tuvo que volver a Cuba yo lo llame por teléfono y recuerdo que me dijo muchas cosas y recuer-do que me dijo que si tenía que en-frentar la muerte quería hacerlo en su patria, en su querida Venezuela

El equipo negociador de ésa guerrilla di-fundió un comunicado lamentando el falle-cimiento del presidente venezolano.Desde La Habana (Cuba), sede de los diá-

logos de paz entre el gobierno nacional y la guerrilla de las FARC, la comisión negocia-dora del grupo guerrillero expidió un comu-nicado “con profundo dolor” por la muerte del presidente de Venezuela, Hugo Chávez.El mandatario fue uno de los facilitadores

del proceso de negociación, así como Vene-zuela participa de los diálogos en condición de país garante.“Al hermano pueblo de Venezuela, per-

petuamente adherido a nuestro corazón, lo convocamos en esta hora luctuosa, a rodear con el más decisivo respaldo, al equipo de gobierno”, dice el documento.A continuación el texto íntegro del comu-

nicado:

La Habana, Cuba, marzo 5 de 2013Con profundo dolor la Delegación de Paz

de las FARC-EP, se une al duelo de los bo-livarianos de Venezuela y del mundo ante la noticia descorazonadora, triste, del falle-cimiento del Comandante Presidente, Hugo Chávez.Nadie como el Comandante Presidente,

combatió tan apasionadamente por mate-rializar el programa social del Libertador Simón Bolívar, la unidad y la dignidad de nuestros pueblos, la convicción de sobera-nía y libertad en su más amplia latitud.Rindámosle tributo al extraordinario Li-

bertador de nuestra era, tomando en nues-tras manos, en nuestra determinación y mo-vilización, el ideal supremo y humanista de un mundo mejor que arrebató su alma y lo condujo a las más admirables y ensoñado-ras batallas contra los imperios que oprimen

a la humanidad, siguiendo la senda que su visión estratégica nos trazara. Al hermano pueblo de Venezuela, perpe-

tuamente adherido a nuestro corazón, lo convocamos en esta hora luctuosa, a rodear con el más decisivo respaldo, al equipo de gobierno, al Vicepresidente Nicolás Ma-duro, quien recibiera de manos del propio Chávez, la fulgurante espada del Padre Li-bertador. Venezuela ha sido, es y será boli-variana, siempre.A la Fuerza Armada Bolivariana, orgullo

y esperanza de los venezolanos y de los pueblos del continente, nuestro llamado a defender la revolución iniciada por el presi-dente Chávez, con la misma resolución del Libertador, quien un día nos dijo que “aquí no habrá tiranos ni anarquía, mientras yo respire con la espada en la mano”. Herma-nos del Ejército Bolivariano y de la Guardia

Nacional, ustedes han estampado la firma de nuestra independencia definitiva, prosi-guiendo la obra de Bolívar y de Chávez.Como dijera Alí Primera, los que mueren

por la vida, no pueden llamarse muertos. Chávez seguirá vivo entre nosotros, a la manera de Bolívar, quien en su delirio sobre el Chimborazo proclamara: “no hay sepul-cro para mí, porque soy más poderoso que la muerte”.Chávez vive en el pueblo venezolano y en

los pueblos de Nuestra América. La paz, la justicia social, la independencia y el socia-lismo son un derecho de la humanidad, y debemos pelearlo hasta las últimas conse-cuencias, para que ninguna potencia extran-jera intente siquiera mancillarlo.VIVIREMOS Y VENCEREMOS.Delegación de Paz de las FARC-EP

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 13[ Especial ]

Juan Manuel Santos pidió por Venezuela para que tenga una “transición democrática y en paz”.

Las banderas de la OEA han sido colocadas a media asta

Cristina Fernández suspendió su agenda para viajar a Caracas El órgano oficial del Partido Comunista de Cuba Granma no reco-ge ninguna reacción de Fidel o Raúl Castro

El presidente Barack Obama apoya al pueblo venezolano tras el “nuevo capítulo” que se abre

(...) tal vez intuía que la lucha por la vida estaba llegando a su fin y quería terminar sus últimos días en su patria”.La presidenta costarricense Lau-

ra Chinchilla hizo votos por una “reconciliación nacional” en Vene-zuela. “El gobierno costarricense

formula votos para que Venezuela pueda sobrellevar y superar esta difícil coyuntura, a partir de un pro-fundo espíritu de reconciliación na-cional que guíe al hermano pueblo venezolano en el recorrido hacia su propio futuro y con apego al orden constitucional vigente”.

Igualmente, el presidente de Mé-xico, Enrique Peña Nieto, manifes-tó sus “sentidas condolencias” por la muerte del mandatario venezo-lano tras una larga batalla contra el cáncer. “Lamento el fallecimiento del Presidente Hugo Chávez. Mis más sentidas condolencias a su fa-milia y al pueblo venezolano”, se-ñaló Peña Nieto a través de la red social Twitter.El presidente estadounidense, Ba-

rack Obama, apoya al pueblo vene-zolano tras el “nuevo capítulo” que se abre con la muerte del mandata-rio Hugo Chávez, declaró la Casa Blanca. “Estados Unidos reafirma su interés en desarrollar una rela-ción constructiva con el gobierno venezolano” añadió el comunica-do oficial, horas después de que Caracas expulsara a dos agregados militares de la embajada estadouni-dense. La máxima responsable para

América Latina del Departamento de Estado norteamericano, Rober-ta Jacobson, envió sus “simpatías” a la “familia y amigos” de Hugo Chávez y dijo esperar que en las elecciones a celebrarse tras la muerte del presidente venezolano cumplan “estándares democráti-cos”. “Como nación, Venezuela afrontará desafíos a medida que avanza en este difícil momento de su historia”, pero Estados Unidos “está listo para apoyar a Venezuela durante este período”.

La muerte del presidente Hugo Chávez abre un período de transi-ción que debe permitir a los vene-zolanos acceder a “un futuro mejor y más prometedor”, declaró por su parte el primer ministro de Canadá, Stephen Harper. “Desearía trans-mitirle mis condolencias a la pobla-ción venezolana tras el deceso del presidente Chávez”, dijo Harper en

un comunicado.El secretario británico de Exte-

riores, William Hague, expresó su “tristeza” por la muerte del presi-dente venezolano Hugo Chávez y dijo que ha dejado una “huella profunda” en su pueblo. “Me en-tristeció conocer la muerte del pre-sidente Hugo Chávez hoy”, indicó Hague en un comunicado difundi-do por el Foreign Office. “Como presidente de Venezuela durante 14 años, ha dejado una profunda hue-lla en el país y más allá”.Al cierre de esta edición, Fidel

Castro, quien fue el maestro de Hugo Chávez, como lo reconoció en más de una oportunidad el falle-cido mandatario venezolano, no ha reaccionado ante la muerte del líder bolivariano. La edición digital del periódico,

Granma, el órgano oficial del Par-tido Comunista de Cuba, publicó una nota de prensa, que no recoge ninguna reacción por parte de Fidel o Raúl Castro.El artículo sólo se hacía eco de las

declaraciones del vicepresidente Nicolás Maduro informando sobre el fallecimiento del presidente ve-nezolano.Así el encabezamiento del perió-

dico GranmaEn la tarde de este martes falleció

el presidente de la República Boli-variana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías. El anuncio lo hizo el vicepresidente Ejecutivo, Nico-lás Maduro, quien pidió al pueblo venezolano enfrentar “con mucha fuerza, coraje y entereza” el lamen-table fallecimiento del presidente de la República.


La organización Human Rights Watch (HRW) criticó hoy el le-gado “autoritario” que deja Hugo Chávez en Venezuela tras su muer-te y lamentó la “abierta indiferen-cia” del presidente por los derechos humanos fundamentales.“La presidencia de Hugo Chávez

(1999-2013) estuvo marcada por una alarmante concentración de poder e indiferencia absoluta por las garantías básicas de derechos humanos”, afirmó la organización en un comunicado de prensa tras la muerte del mandatario venezo-lano..HRW criticó a Hugo Chávez y a

sus partidarios por “desplegar una estrategia de concentración de po-der” después de sancionar en 1999 una nueva Constitución y de supe-rar un “breve golpe de Estado” en el año 2002.“Tomaron el control del Tribunal

Supremo y debilitaron la capacidad de periodistas, defensores de dere-chos humanos y otros venezolanos de ejercer sus derechos fundamen-tales”, dijo la organización.HRW recordó que el principal

aliado de Venezuela durante su mandato fue Cuba, único país de América Latina “donde se repri-men sistemáticamente casi todas las formas de disenso”, y dijo que Chávez se refirió a Fidel Castro como “su modelo y mentor”.Además, criticó que respaldara

públicamente al presidente sirio, Bachar Al Asad, al líder libio, Mua-

mar Gadafi, y al iraní Mahmoud Ahmadinejad, a quienes distin-guió con la Orden del Libertador, “la máxima condecoración oficial otorgada por Venezuela”.Criticó de manera especial que

Chávez votara consistentemente en contra de las resoluciones de la Asamblea General de la ONU que condenaban las “prácticas abu-sivas” de países como Corea del Norte, Myanmar, Irán y Siria.HRW indicó que durante segunda

presidencia el Gobierno de Chávez se dedicó a “intimidar, censurar y perseguir judicialmente” a los ve-nezolanos que criticaban al resi-dente o que se oponían a su agenda política.En concreto, mencionó el caso

de la jueza María Lourdes Afiuni, detenida y en prisión preventiva durante más de un año tras dejar en libertad condicional a un cono-cido crítico del gobierno, y recordó que la magistrada sigue hoy “bajo arresto domiciliario.Asimismo, denunció que se in-

crementó “radicalmente” el control de los contenidos de los medios de radio, televisión y prensa, y san-cionó leyes que ampliaron y en-durecieron las penas previstas para quienes “ofendiera” a funcionarios públicos.El Gobierno de Chávez, según la

organización, intentó justificar sus políticas en materia de medios de comunicación, calificándolas como medidas necesarias para “democra-

tizar” los canales de señal abierta del país.“Sin embargo, en vez de fomentar

el pluralismo, el Gobierno abusó de su potestad regulatoria para in-timidar y censurar a sus críticos. Amplió de uno a seis los canales administrados por el gobierno”, añadió HRW.La organización se refirió de

modo especial a la conflictiva re-

lación de Chávez con RCTV, el canal de televisión más antiguo del país, al que en 2007 no renovó su licencia y confiscó sus antenas de transmisión “en un acto de discri-minación política flagrante”.HRW también criticó que “repu-

diara” al sistema interamericano de protección de DDHH, eludiera cumplir sentencias vinculantes de la Corte Interamericana de Dere-

chos Humanos e impidiera visitar al país a la Comisión Interamerica-na de Derechos Humanos.En este sentido, recordó que el

Gobierno de Chávez intentó ade-más impedir que organizaciones internacionales efectuaran un exa-men de las prácticas de derechos humanos en el país, incluida la pro-pia Human Rights Watch en 2008.Durante el mandato de Chávez,

según dijo HRW, las autoridades venezolanas también procuraron desacreditar a defensores de de-rechos humanos acusándolos de recibir apoyo del gobierno esta-dounidense para desestabilizar la democracia venezolana.“Si bien algunas organizaciones

locales han recibido fondos de fuentes estadounidenses y euro-peas, no existen pruebas creíbles de que la independencia e integridad de su trabajo se hayan visto com-prometidas por la ayuda internacio-nal”, añadió.

La muerte del presidente vene-zolano Hugo Chávez, ocurrida esta tarde a las 16.25 en Caracas, se amplificó notablemente ense-guida en Twitter, la red social que el propio líder bolivariano solía utilizar y mediante la cual infor-mó hace dos semanas que había regresado a su patria.El hashtag #MurióChávez se

desparramó en cuestión de minu-tos por la red, y albergó palabras de pesar y saludos a la familia del mandatario y al pueblo venezola-no de personalidades de todo el mundo.María Gabriela Chávez, una de

las hijas del líder venezolano, agradeció incluso por la misma vía los saludos que se multiplica-ban permanentemente.“No tengo palabras. Eternamen-

te, Gracias. ¡Fuerza! Debemos se-

guir su ejemplo. ¡Debemos seguir construyendo patria! Hasta siem-pre papito mío!”, escribió María Gabriela.Por la Argentina, entre muchí-

simos otros, se difundieron pala-bras del ministro del Interior, Flo-rencio Randazzo; del secretario de Cultura, Jorge Coscia; del se-nador nacional Aníbal Fernández, del lider socialista Hermes Binner y del diputado nacional Pino So-lanas.El presidente mexicano, Enrique

Peña Nieto, publicó rápidamente sus condolencias a la familia de Chávez y al pueblo venezolano, y la dirigente pacifista colombiana Piedad Córdoba hizo lo propio en una serie de tuits, en los que no ahorró elogios para la figura del comandante bolivariano.“Lamento profundamente la

muerte del presidente Hugo Chávez.Nuestras sinceras condolencias

al pueblo venezolano”, escribió por su parte el mandatario colom-biano, Juan Manuel Santos, quien a partir de su asunción en el cargo -en reemplazo de Alvaro Uribe- acercó notablemente la relación entre los dos países hermanos.La resonancia de la noticia exce-

dió al mundo de la política, y uno de los primeros tuits referidos a la muerte de Chávez fue de René Pérez Residente, cantante del gru-po puertorriqueño Calle 13, que expresó su dolor por la noticia y agregó: “Las ideas nunca mue-ren”.

HRW critica el legado autoritarioque deja Hugo Chávez en Venezuela

Muerte de Chávezse multiplicó en twitter

HRW recordó que el principal aliado de Venezuela durante su mandato fue Cuba, único país de América

Latina “donde se reprimen sistemáticamente casi todas las formas de disenso”, y dijo que Chávez se refirió a

Fidel Castro como “su modelo y mentor”.

Bajo la sombra de Chávez

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 15[ Opinión ]

No nos hagamos ilusiones

En 2004 dijo: “Me voy en el 2013… Más de ahí ¡No!”

Ricardo Escalante

Hoy, cuando la era de Hugo Chávez ya es pasado, Ve-nezuela comienza a avan-

zar caminos inciertos en lo político, en lo económico y en lo social. Es tal la acumulación de conflictos y contradicciones fraguada en los últimos 14 años, que sería cuando menos ingenuo pensar en el inicio de tiempos de concordia y plura-lismo de ideas. Todo lo contrario, son incalculables y complejas las dificultades y los riesgos que se avecinan.Es difícil, para no decir impo-

sible, pensar en el advenimiento de un gobierno de concentración nacional presidido por Henrique Capriles Radonsky, a quien co-rresponderá medirse con Nicolás Maduro en unas elecciones que nadie sabe cuándo ocurrirán. Y na-die lo sabe porque una cosa reza la Constitución, y otra harán Maduro y Diosdado Cabello. Es perfecta-mente posible esperar que el Con-sejo Nacional Electoral anuncie dificultades organizativas o de otro tipo, para contravenir el espíritu de la ley. Eso no es nada nuevo y Chávez lo practicaba.Para Capriles habrá una situación

complicada por muchas razones, entre las cuales están: 1) El uso y costumbre de la manipulación de los procesos electorales desde Miraflores no desaparece con la muerte de Chávez, porque el CNE sigue controlado por chavistas; 2) el ventajismo atropellante del apa-rato propagandístico del Estado ya está en marcha a favor de Maduro; y, 3) los medios de comunicación siguen sometidos a descomunales presiones, obligando a la autocen-sura y a otras limitaciones.A todo eso se agregan las deficien-

cias, contradicciones y sectarismos de la oposición. En las elecciones

presidenciales de octubre hubo una aparente unidad plena, pero el can-didato excluyó de su comando a sectores políticos importantes y se dirigía a ellos como “la vieja polí-tica”. Ahora está por verse si esas prácticas quedaron atrás.El discurso del candidato pre-

sentaba fallas importantes. Solo al final atacó de manera frontal a Chávez y al gobierno, luego de me-ses de vaguedades e inconsistencias en el manejo de temas esenciales, como el económico. Por otra par-te, en lo que va de año la oposición no ha tenido un mensaje coherente y eso lo han reflejado las encuestas de opinión pública.Por lo demás, el gobierno tiene

también serios problemas deriva-

dos del derroche, la corrupción y la ineptitud administrativa. Los ingresos petroleros, a pesar de los elevados precios internacionales, resultan insuficientes para cubrir las necesidades del costoso aparato burocrático y una nueva campaña electoral, por más corta que ella sea.Lo anterior explica las causas de la

devaluación de más de 46 por cien-to a que acaba de ser sometida la moneda venezolana, así como otras medidas impopulares: Aumentos de impuestos, recorte de ciertos gastos, etc. Al mismo tiempo, en su arrestos de urgencia, el gobierno ha acudido otra vez a China en soli-citud de más endeudamiento, com-prometiendo grandes cantidades de

petróleo. Las últimas gestiones he-chas por el canciller Elías Jaua en ese sentido, fueron un fracaso.Además, las empresas petroleras

transnacionales han recibido peti-ciones de pagos adelantados, vale decir, empréstitos con garantía de suministro de crudos. A Chevron le solicitaron 2 mil millones de dólares, a Petrobras le hicieron un planteamiento similar que fue re-suelto mediante un préstamo de go-bierno a gobierno. La administra-ción brasilera no se negó, dado que existen intereses binacionales en la refinería de Pernambuco y empre-sas como Odebrech tienen jugosos contratos en Venezuela.De los 2.3 millones de barriles

diarios de petróleo que produce Ve-

nezuela, 1.650 mil están destinados a cubrir el consumo interno y las exportaciones correspondientes a ventas a futuro, así como otras no rentables que responden a intereses geopolíticos. Esto resumido en po-cas palabras, da la idea del tamaño de las dificultades que se avecinan.Es, asimismo, impensable creer

que la muerte de Chávez se traduz-ca en una repatriación de capitales privados, puesto que Nicolás Ma-duro y su amigo Diosdado Cabello, ya han enviado señales de radicali-zación del régimen. Por todo eso y mucho más, no nos hagamos ilu-siones.www.ricardoescalante.com

José Emilio Castellanos

Hugo Rafael Chávez Frías, presidente de Venezuela, quien gobernó a Venezue-

la desde 1000, murió a los 58 años víctima de un cáncer que le fuera diagnosticado en el año 2011, el cual fue avanzando minando su cuerpo. Desde ayer martes circula-ban rumores sobre su fallecimien-to, en momentos que se anunciaba oficialmente que su estado se había agravado.En una alocución anunciando su

muerte, el Vicepresidente Nicolás Maduro dijo: “Hoy 5 de marzo, luego de haber acudido a la reunión del Consejo de Ministros, nos diri-gimos a las instalaciones del Hos-pital Militar de Caracas, a seguir la salud de nuestro comandante presi-dente”.“En momentos en que nos en-

contrábamos recibiendo el parte y acompañando a su hija, recibimos la información más dura y trágica

que podamos transmitir a nuestro pueblo”, anticipó el funcionario con un nudo en la garganta.“A las 4:25 de la tarde de hoy ha

fallecido el Comandante Presidente Hugo Chávez Frías“, anunció Ma-duro, quien entonces ya no pudo evitar que se le quebrara la voz.

“Se ha previsto un despliegue es-pecial de todas las Fuerzas Arma-das bolivarianas y de la Policía bo-livariana, que en estos momentos

se encuentra desplegándose para acompañar a nuestro pueblo y ga-rantizar la paz”, advirtió el vicepre-sidente de Venezuela.“Asumimos su herencia, sus re-

tos, su proyecto junto al acompaña-miento de todo el pueblo. Sus ban-deras serán levantadas con honor y con dignidad. Donde esté usted, gracias, mil veces gracias por parte de este pueblo que usted protegió, amo y nunca le falló”, volvió a que-brarse Maduro.La Constitución establece que en

30 días se deberían convocar a nue-vas elecciones. En este caso se trata de un escenario inédito dado que Hugo Chávez fue reelegido presi-dente en Diciembre del 2012, pero no pud tomar posesión de su cargo, quedando un vacío legal y una de-cisión controvertida originada en la Corte de Justicia.En una intervención en el 2004

Hugo Chávez habia dicho: Me voy en el 2013…. !Ya, más de ahí, no!

Aquel 4 de febrero

Hugo Chávez


Como un aporte al acervo cultural e histórico de nuevas generaciones y en la celebra-ción de sus 70 años, la Socie-dad Interamericana de Prensa, SIP, anunció que el próximo fin de semana presentará en Puebla, México, su libro Ora-dores Invitados, obra que contiene 64 trascendentales discursos de personalidades de las Américas y Europa, pronunciados durante el úl-timo medio siglo durante las

asambleas de la organización.La SIP celebrará del 8 al 11

de marzo su Reunión de Me-dio Año en la capital poblana. La antología rescata de los archivos de la SIP, la palabra e ideas de figuras líderes que abordan sus sugestivos y no-vedosos puntos de vista en los campos político, periodístico, literario, tecnológico, finan-ciero, etc.En las 296 páginas del libro

desfilan escogidos estadistas,

editores, premios Nobel, es-critores, académicos, empre-sarios, diplomáticos, historia-dores, que fueron invitados a dictar una conferencia magis-tral ante la membresía de la SIP. La investigación incluye, en-

tre los políticos más antiguos, al fundador de la OEA y pre-sidente de Colombia en 1960, Alberto Lleras Camargo; al presidente de Estados Unidos John Kennedy, en su discurso

en Miami en 1963, horas antes que fuera ultimado en Dallas; al ex Secretario de Estado y Premio Nobel de la Paz, Hen-ry Kissinger, 1973; a Felipe González, ex presidente del gobierno español; etc.La SIP es una institución sin

fines de lucro. Oradores In-vitados circulará internacio-nalmente de cortesía, como contribución a la difusión del pensamiento.

El diputado indicó que pese a la ausencia física del Jefe de Estado, seguirán constru-yendo el país que deseaba ChávezEl diputado a la Asamblea Nacional (AN),

Fernando Soto Rojas, negó que a causa de la muerte del presidente de la República, Hugo Chávez, haya un vacío de poder en Venezuela e indicó el presidente del Par-lamento, Diosdado Cabello debe asumir la presidencia del país y posteriormente con-vocar elecciones. “A los 30 días debe con-vocarse a elecciones, y ya el candidato lo tenemos resuelto, es el camarada Nicolás Maduro”, precisó.Indicó que pese a la ausencia física del

Jefe de Estado, seguirán construyendo el país que deseaba Chávez. “A nosotros los discípulos de Hugo Chávez nos queda se-guir las orientaciones que nos dio”, indicó.Asimismo, indicó que recibió la noticia en

el hemiciclo de la AN, en donde luego de recibir la noticia, hubo “un profundo silen-cio”. “Varios diputados de la oposición vi-nieron a darme el pésame, espero que sean consecuentes y respeten el dolor”, acotó.Decretan siete días de duelo y suspen-

den las clasesLos restos del presidente Chávez serán

trasladados hasta la Academia Militar de Venezuela para ser velado en capilla ar-diente.El canciller de la República, Elías Jaua,

informó que decretaron siete días de due-lo nacional y la suspensión de actividades escolares los días miércoles, jueves y vier-nes.El Canciller explicó que la medida se ex-

tiende a todos los centros educativos del país incluyendo universidades. También se suspendieron todas las actividades econó-micas y administrativas del estado.Invitó al pueblo a acompañar al presiden-

te en su último adiós. Exequias de Chávez serán desde el miércoles hasta el viernes.Luisa Estela Morales: Al pueblo le deci-

mos que confíe en las instituciones del Es-tado venezolanoLa presidenta del Tribunal Supremo de

Justicia, Luisa Estela Morales, a su llegada al Hospital Militar de Caracas, dirigió un mensaje de solidaridad al pueblo venezola-no por el fallecimiento del presidente Hugo Chávez, al tiempo que instó a los venezola-nos a mantener la confianza en las institu-ciones del Estado.“Queremos decirle al pueblo, confíe en

sus instituciones, en su Poder Judicial, que estaremos acá para llevar adelante esta gran tarea que recibimos directamente, con más fortaleza y alto sentido de institucio-nalidad”, expresó la Magistrada en contac-

to en vivo por Venezolana de Televisión.Ante el panorama nacional, recalcó que el

sentimiento de la institución judicial es “de fortaleza frente a la adversidad, de fortale-za frente al reto que ahora tenemos”.Destacó el legado del Jefe de Estado,

Hugo Chávez, como creador de proyectos sociales que han beneficiado al país y que “continuará adelante en cada uno de noso-tros con fortaleza e integridad”.“Proclamamos con satisfacción y alegría,

que Dios lo ha acogido en su seno”, re-flexionó.Saludó a la Fuerza Armada Nacional Bo-

livariana y ratificó el compromiso de traba-jar de la mano.La magistrada destacó en su mensaje la

solidez de la institución judicial del país, recordando que la construcción de este po-der ha sido posible desde la promulgación de la Constitución de la República en el año 1999.Fiscal General llama a la tranquilidad

y a afianzar el proyecto bolivarianoDesde las instalaciones del Hospital Mili-

tar Dr. Carlos Arvelo, la fiscal general de la República dijo que están atentos en el Mi-nisterio Público (MP) ante la situación que vive el país. Dijo que el pueblo debe estar atento a los actos que se harán para despe-dir físicamente a quien fuera el presidente de la República, Hugo Chávez.“El llamado es a seguir sus pasos, a for-

talecer las instituciones, pero especialmen-

te es a fortalecer el poder popular. Todos debemos estar más unidos, entendiendo el compromiso con el país”.Estas fueron las palabras que desde el

Hospital Militar Dr. Carlos Arvelo, hizo la Fiscal General de la República, Luisa Or-tega Díaz.Llamó a la profundización de la “patria

Bolivariana” y a “abrazarse a la paz y estar preparados” porque “es necesario que con-tinuemos con el proyecto bolivariano que encabezó Hugo Chávez”.Dijo que el pueblo debe estar atento a los

actos que se harán para despedir físicamen-te a quien fuera el presidente de la Repúbli-ca, Hugo Chávez.

SIP publica libro con discursos de personalidades internacionales

Cabello debe asumirla Presidencia de Venezuela

John Kennedy, en su discurso en Miami en 1963.

Fernando Soto Rojas, expresidente de la Asamblea Nacional

Fernando Soto Rojas:

A nosotros los discípulos de Hugo Chávez nos queda seguir las orientaciones que nos dio”, indicó.

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 201324 [ Especial]

David Stone Law

Estimados:

Compartimos el texto del Comunicado de la Mesa de la Unidad Democrática que acaba de ser leído por el Gobernador Hen-rique Capriles Radonsky: Este es un mensaje desde el respeto y des-

de la responsabilidad.Es un mensaje desde el respeto a todos los

venezolanos. A todos, Sin excepciones, sin

divisiones, sin discriminaciones. A civiles y militares, de todas las clases sociales, de todos los rincones de nuestra geografía, de todas las edades y de todos las creencias.Respeto a los sentimientos y a las emocio-

nes, que son expresiones de la condición humana. Unos y otras se manifestarán, como es natural, pero este país de historia larga seguirá adelante, y este pueblo noble, generoso, abierto sabrá encontrar la ruta de la esperanza a la que tiene derecho.

Es un mensaje desde la responsabilidad ante Venezuela entera, más allá de dife-rencias de cualquier tipo. De responsabili-dad con todas las familias, con todos los hogares. De responsabilidad con los que sufren y con los que han sufrido, con los que esperan, con los que sueñan, con los inconformes. Comprendemos los sentimientos de dolor

de la familia del Presidente fallecido, de sus compañeros y de muchos venezola-

nos en todas las regiones. A ellos, nuestra condolencia. También de su equipo de go-bierno. Hemos tenido desacuerdos que son conocidos, pero una cosa es el ser humano y otra sus posiciones o acciones. Y este no es el momento de subrayar lo que nos sepa-ra. En las horas de angustia las familias, y los pueblos son como familias grandes, se unen en la oración o en la meditación. Esta no es la hora de la diferencia, es la hora de la unión. Es la hora de la paz.

Comunicado de la Unidad Democrática

La comunidad venezolana siguió

Oyendo el mensaje del ministro de la defensa, Diego Morelo

Grandes y pequeños siguieron la noticia

No faltaron las banderas

Juan Manuel Santos y Hugo Chávez unidos por la paz La comunicación colapsó

A la expectativa del futuro de Venezuela

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 [ Especial ] 25

Venezuela no puede darse el lujo de ex-cluir a nadie. Aquí se impone un dialogo nacional sincero, entre todos los sectores de la vida venezolana.Hoy hay miles, quizás millones de vene-

zolanos que se preguntan qué pasará, que sienten angustia, incluso que sienten mie-do. Quienes hemos asumido la responsabi-lidad de servirles, tenemos la obligación de hacer sentir a ese padre y a esa madre de familia, a ese joven, a ese niño, a ese ancia-

no, que este es el país de todos. Que no te-man, que no se angustien. Que entre todos vamos a garantizar siempre la paz que esta patria querida merece.En todo momento hemos sostenido que

confiamos en Venezuela y en los venezola-nos, que esta nación será capaz de superar cualquier dificultad que se le presente, si todos actuamos guiados por la verdad y por la Constitución.Venezuela nos reclama a todos que este-

mos a la altura de las exigentes circunstan-cias.Desde la Unidad, asumimos ese compro-

miso de buena voluntad que es de brazos abiertos, de mano extendida.Del gobierno, al que incumbe la responsa-

bilidad principal de garantizar la conviven-cia en libertad y en paz, esperamos como todos los venezolanos que actúe con estric-to apego a su deber constitucional.De la Fuerza Armada Nacional, que per-

manezca como le corresponde a la orden de todos porque a todos pertenece, como está en la Constitución y en su orgullosa historia.Los venezolanos, todos los venezolanos,

tenemos derecho a vivir y progresar en paz.Nuestro deber es servir, honrada y leal-

mente, a esa esperanza que vive en todos nosotros.¡Seguimos trabajando!¡Hay un Camino!

leído por Henrique Capriles

la noticia en el sur de la Florida

Lo vimos por Globovisión

Manuel Felipe Sierra analizó el próximo proceso electoral

Finalizada la noche, la comunidad seguía en pie atenta a la noticia

La tensión estaba latente Una comunidad con dos banderas

Fotos: Miguel Angel Barrera

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 201326 [ Deportes ]

Veteranos, triplecoronadosy Más Valiosos garantías de Venezuela

República Dominicana favorita en Grupo C del Clásico

Gustavo Méndez

OptimismoLo pongo de esta manera, el optimismo

es gratis y con lamentaciones no se llega a ninguna parte. Félix Hernández, el mejor pitcher venezolano del momento y el que lo fuera en años pasados, Johan Santana, no van a estar en el Clásico Mundial de Béisbol. Más de uno se echó a llorar por estas ausencias, y no es para menos, son

tres premios Cy Young que no van a lanzar por Venezuela. Pero aun así el equipo que todos conocemos como la vinotinto, tiene más que ofrecer que sólo dos pitchers au-sentes.VeteraníaEn series cortas, el que más sabe, puede

aprovechar lo que los novatos desconocen. La picardía y la experiencia, cuentan mu-cho a la hora de sacar la cara. Por eso no

debemos olvidar que tenemos a uno de los dos únicos managers que han estado a la cabeza de su equipo en todos los clásicos en Luis Sojo (el otro es el de Canadá, Er-nie Whitt). Luis no es cogido a lazo, y sabe cómo mover las piezas. Lo hizo cuando era jugador y ahora como manager, más todavía. Y algunos de sus coaches también repiten, como Andrés Galarraga; y todos saben su negocio, como es el caso de Omar

Malavé, por sólo nombrar uno.Tremendos batesY si de experiencia se trata, qué me dicen

de contar en la alineación con el mejor ba-teador de los últimos años, el triple corona-do, el que le mete miedo a cualquier lan-zador cuando se para en el plato: Miguel Cabrera. Añádanle al Kung Fu Panda, Pa-blo Sandoval, es decir al jugador más va-lioso de la última Serie Mundial y súmenle ahora a Cargo el de Colorado, a Scutaro (el más valioso de los play offs de la Liga Nacional), a Andrús, Montero y Prado; allí hay para meterle susto a cualquiera que se pare en el montículo contrario.No llorar por los que no estánHago énfasis con el poder del bate, porque

todavía hay más de uno que piensa que la ausencia del Rey Hernández y el nativo de Tovar, Santana, son pesos que nos pueden sacar de la balanza. No lo creo. Johan ha tenido muchas lesiones y con las restriccio-nes del Clásico en lo que a pitchers se refie-re, no creo que nos afecte. La que sí pega es la ausencia de Félix, pero no vamos a llorar sobre lo que no se puede cambiar.El espírituLo que va a contar a la hora de saltar al te-

rreno, es lo que siempre cuenta: las ganas. Si los venezolanos, con la clase y calidad que tienen, le ponen corazón, pasamos la primera ronda y nos vemos en Miami. De allí en adelante se los digo como fanático en vez de como periodista. No me importa si el Kid Rodríguez no ha estado bien en los últimos tiempos, o si el guante de Mi-guel en tercera no es el mejor del mundo. Lo que sí me importa es que si le ponen lo que tienen dentro, es decir ganas (para ponerlo bonito y publicable), no nos para nadie y vamos al cuarteto final otra vez, a verle la cara y destronar a Japón, que ya es hora.¡Arriba Venezuela!

Manuel Nin Matos

La novena dominicana que va al Clásico Mundial de Béisbol es de nuevo fa-

vorita para triunfar en la primera etapa a jugarse en el estadio Hi-ram Bithorn de Puerto Rico, tanto Venezuela como Puerto Rico son dignos rivales del equipo tricolor aunque España no es descarta-ble, así como no lo fue Holanda, equipo que nos descalificó en el pasado clásico ante el asombro de todos.En el primer clásico, 2006,

el conjunto quisqueyano logró avanzar hasta las semifinales, con la participación de sus prin-cipales representantes en la gran carpa tales como Albert Pujols, Placido Polanco, David Ortiz, Bartolo Colón en sus mejores tiempo, Jorge Sosa, Ronny Pauli-no, Adrián Beltré, Miguel Batista, José Reyes, Ronnie Belliard, Luis Polonia, entre otros no menos im-portantes.

Fuimos eliminados por el trabu-co cubano en esa ocasión del pri-mer clásico; pero demostramos ser de los principales países beis-boleros del mundo. En el 2009 a pesar de contar con la conducción del prestigioso bigleaguer Felipe Rojas Alou; con el tres veces Cy Young Pedro Martínez y trabucos como Moisés Alou, Robinson Canó, Ubaldo Jiménez, Johnny Cueto, José Bautista, José Gui-llén, David Ortiz, Odalis Pérez, Fernando Tatis, Miguel Tejada, Hanley Ramírez, José Reyes con todo ellos fuimos descartados en la primera ronda a manos del equipo más débil: Holanda.Hubo muchos rumores sobre

juergas y borracheras la noche anterior al juego decisivo, viajes y poca preparación; pero las ex-cusas no fueron suficientes para aplacar la rabia e indignación de los que vivimos ese momento en el Hiram Bithorn de San Juan. El compromiso asumido por los peloteros es más que patriótico,

recuerden que ellos son los que darán la cara en las Grandes Ligas frente a peloteros de esos países y las burlas no se harán esperar.En este tercer clásico 2013 vol-

vemos en busca de defender la es-tirpe beisbolera de Juan Marichal y cientos de otras grandes figuras del béisbol profesional que le han dado prestigio a nuestra novena

tricolor. Con menos nombres so-noros en la lista de jugadores, el equipo dominicano va a Puerto Rico con una novena de profe-sionales en capacidad de llegar a diputar el cetro de este clásico.La conducción de Moisés Alou

como gerente general y Tony Peña como manager, los domi-nicanos tenemos asegurado el

control de un equipo joven con condiciones de pasar cada una de las etapas que se inician el pri-mero de marzo en Taichung en el lejano continente asiático y termi-na en San Francisco California. Jugadores con el calibre de José Reyes, Hanley Ramírez, Robin-son Canó, Nelson Cruz, Edwin Encarnación y una pleyade de prospectos de primera como Moi-sés Sierra, Melkis Mesa, Ricardo Nanita entre otros.Unidos a lanzadores como el ce-

rrador de Tampa Bay Fernando Rodney, Edison Volquez, Octavio Dotel, José Valverde, José Veras, todos pueden borrar la ausencia de nombres sonoros como el de Albert Pujols, quien no asiste debido a una operación resiente, así como otros que sus equipos les han negado el permiso. Creo que Venezuela, portadora de un trabuco de equipo y Dominicana estarán en el Marlin Park a partir del 12 de Marzo disputando la se-gunda ronda del clásico.

Miguel Cabrera encabeza la artillería vinotinto.

Miguel Cabrera encabeza la artillería vinotinto.

En Clásico Mundial De Béisbol

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 27[ Deportes ]

Yadier Molina está llamado a ser líder de la novena puertorriqueña.

Cortez se inclina por el argentino Sergio Hernández.

Puerto Rico:Hacer patria en su propia tierra

Presidente de Fevebaloncesto: “Esta semana se define el técnico”

Tony Menéndez

Primeramente comenzamos que en esta tercera edición no estarán entre otros Carlos Delgado, Iván “Pudge”

Rodríguez ni Bernie Williams. Entre sus lanzadores no estará Javier Vázquez. Las novenas de ensueño de la Isla del Encanto de antaño están en las páginas de historia de la guía de medios del Clásico Mundial.En este capítulo el dirigente Edwin Ro-

dríguez, único boricua que vivió desde la banca el béisbol de las mayores con los Marlins de Florida, se ha habitado a la rea-lidad de los tiempos. Fuera de los nombres grandes de los Cardenales de San Luis Car-los Beltrán y Yadier Molina sin consignas y lemas de magnificencia en esta ocasión simplemente es el equipo de Puerto Rico.Yadier Molina, considerado hoy día uno

los mejores receptores en las Grandes Li-gas, será clave, no solo con su madero, sino puede que más lo sea desde su posición defensiva. El Todo-Estrella cinco veces Guante de Oro en la Liga Nacional será el conductor de un grupo de lanzadores tanto abridores y relevistas que menos JC Rome-

ro es uno de experiencia menuda a nivel de ligas mayores.Sus abridores pautados de primera ronda

Giancarlo Alvarado, Nelson Figueroa y Orlando Román han vestido la franela en

clásicos anteriores, pero esta será la prime-ra ocasión en sus carreras que tendrán rol de primeros protagonistas.El cuerpo compacto de la novena puerto-

rriqueña está en sus jardines con Beltrán,

Ángel Pagán (San Francisco) y Alexis Ríos (Medias Blancas de Chicago). A la ofensi-va este debe ser el núcleo de la alineación de la ofensiva borincana y más por la expe-riencia que tanto Beltrán como Ríos fueron participes en la franela puertorriqueña en los primeros dos clásicos.Pagán puede que sea el menos conocido

del trio pero fue el líder en triples esta pa-sada campaña de la Liga Nacional.El cuadro interior cuenta con un núcleo de

juventud en Carlos Rivera en primera base; Irving Falú en la segunda almohadilla; Andy González en la tercera base y Mike Avilés en el campocorto. Avilés puede que sea el de mayor renombre del clan pero es un grupo que tuvo una gran actuación esta pasada temporada en la liga invernal de Puerto Rico. El bateador designado lo será el veterano Pedro Valdés. Cierto es que los de Borinquén están

jugando en su casa en el Estadio Hiram Bithorn, pero más real es para Puerto Rico para arribar a la segunda ronda en Miami tendrán que jugar con más que amor patrio un gran béisbol en el diamante. El tiempo nos dirá.

La carrera es contra el tiempo. Por eso Carmelo Cortez aspira a finiquitar esta se-mana la contratación del nuevo técnico de la selección nacional.El presidente de la Federación Venezo-

lana de Baloncesto tiene adelantados con-tactos con los argentinos Sergio “Oveja” Hernández y Néstor “Che” García, además del español Gustavo Aranzana y un estra-tega estadounidense cuyo nombre deja en reserva, luego de descartar a Brian Hill, quien optó por hacerse a un lado debido a compromisos.Pero más allá del candidato que finalmen-

te resulte electo, la intención es tenerlo du-rante un ciclo de cuatro años.“Buscamos asegurar a un técnico que se

encargue de la selección por los próximos cuatro años. No solo está el tema del com-binado de mayores, sino para que nos ayu-de con las categorías juveniles y formación de talentos”, soltó de entrada el mandamás.“Claro, para eso hace falta tener recursos

a la mano y por eso hemos pedido ayuda al

Gobierno, pues es un contrato a largo pla-zo. Sin presupuesto es inevitable que una vez que finalice la tarea con la selección en el Premundial de este año vaya a su país o a otros países para entrenar a clubes profe-sionales”, añadió Cortez.El Premundial de 2013 se disputará en

el Poliedro de Caracas del 30 de agosto al 11 de septiembre y entrega cuatro cupos al Mundial de España 2014. Venezuela forma parte de la llave B junto a México, Para-guay, República Dominicana y Argentina.Preferencia sureñaCortez no adelantó juicios de valor sobre

cuál de los candidatos se vislumbra con mayor opción, pero una fuente cercana a las negociaciones indicó que el nombre de Hernández es el que toma mayor fuerza.El DT manifestó el domingo que está

“disponible y que le seduce dirigir a un equipo como el venezolano, pero no dio detalles de la propuesta que le hizo Feve-baloncesto.Plan de vuelo en marcha

Independientemente de la escogencia del técnico que reemplazará al estadounidense Eric Musselman, la Federación maneja ya la posibilidad de hacer dos cuadrangulares amistosos como parte de la preparación, uno en Maracaibo y otro en Caracas, afir-mó Cortez.“La idea es tener esos encuentros y ade-

más viajar a Estados Unidos para hacer una concentración de 15 a 20 días con todo el grupo, en las instalaciones de alguna uni-versidad”, explicó el directivo. Venezuela tiene por delante el reto de cla-

sificar al Mundial del año entrante en Es-paña, tras su ausencia en la cita de Turquía 2010.

Miami, Florida Marzo 06 al 13 de 2013 29[ Publicidad]

March 14-31, 2013www.fairexpo.com

¡AHORRE en Admisión,Comida, Juegos y Mercancía en

El Youth Fair de Lunes a Viernes,

antes de las 5 pm!Visite fairexpo.com y vea más de 50 ofertas disponibles.

Admisión, Comida, Juegos y MercancíaPresente este cupón a la entrada. De lunes a viernes antes de las 5pm. No es válido con otras promociones o después de 3/31/2013.

el venezolano

$5

$5Slice of Cheese

Pizza, Garlic Bread & Fountain Drink

CAFE ExPOLOC. 925


COLOqUE SU CLASIFICADO AqUí305.717.3209

NORMA SEGOVIA, ofrece sus servicios profesio-

nales como Traductora e Intérprete Inglés-Español-Inglés para Imigración: residencia, ciudadanía,

asilo. Asistencia en entrevistas.Documentos legales y comerciales. Amplia experiencia y

responsabilidad: : (305) 576 0603/ Cell.: (305) 331 1147/Fax (786) 513-22-72

email: [email protected]

EMPRESA EXPORTA-DORA, solicita Gerente bilingüe español/Ingles entre 35 y 55 años, para administrar operaciones en nueva sede 1845 Nw

112th Ave, Suite 188, MIAMI FL 33172. Indis-

pensable experiencia con autopartes, universitario graduado carrera admi-nistrativa o afín. Enviar CV a staff@sagsupplier.

com

$ CADIVI $INTERPRETE PUBLICO, Doral. Info: 786 [email protected]

Doral Se vende y/o alquila es-pectacular Town House

3 habitaciones2 ½ baños

Sala, comedor y FamilyComunidad cerrada

Interesados favor llamar al

786-548.3716 o 786-287.1201

Doral Se vende bello Town House 3 habita-ciones 2 ½ baños Sala,

Comedor, terrazaInteresados favor llamar al 786-548.3716 o 786-

287.1201

SE VENDE NEGOCIO

EN 4.000.000 MILLONES

$ PRECIO INCLUYE LA

PROPIEDAD 7862878900

AREA EL DORAL MIAMI

Se vende Townhouse en el Doral, urbanizacion

Costa Linda3 Cuartos, 3 Banos. 2 pi-sos. Comunidad cerrada

con piscinaPrecio $ 210,000 Intere-sados favor comunicar-se con Monica Posada

TLF, (305) 785-1688

COMPAÑIA LIDER EN EL MERCADO LATINO OFRECE A MUJERES

TRABAJADORAS UNA ALTERNATIVA DE

INCREMENTAR SUS INGRESOS DESDE SU HOGAR. EXCELENTES COMISIONES Y BONI-FICACIONES. PARA

ENTREVISTA LLAMAR AL 305-9231977 305-

5823682

Se vende negocio de venta de autopartes con 10 años y clientela esta-blecida. Ventas al mayor y detal en USA, tambien exportamos a Venezuela,

Colombia, Republica Dominicana e Islas del

Caribe. Excelente oportu-nidad para inversionistas que quieren obtener visa

de trabajo. Interesados llamar

(786) 294-7649

VENEZUELA PUERTA A

PUERTA. Aéreo y Maríti-

mo. Sobres, Medicinas,

Repuestos, Emergencias

en 24 horas a Caracas.

Paquetes hasta 30 libras

en 72 horas o 3 días

hábiles,

Para tarifas llamar los

7 días de la semana al

(786) 499-8377

LE AFECTA EL CIERRE ADMINISTRATIVO DEL CONSULADO

‘’LE PODEMOS AYUDAR’’VENEZUELA - AqUI

Fe de vida - Remesa familiar Remesa estudiantil - Po-

deres.Autorización de viaje para menores. Certificación de deuda - Sencamer. Exten-

sión de estadía. Traduccio-nes - Notario - Apostilla.4301 South Flamingo RdSuite 106 Davie, Fl. 33330

1-866-6074150www.venezuela-aqui.com

INVERSION DE OPORTUNIDAD

Innovador Sistema de Inversión en el Negocio de la Producción del Cine en Hollywood, USA. Retorno garantizado del 8% anual.

Llamar a:KILBURN ENTERTAINMENT

FUND, LPTlf: 305-904 3615, Email: [email protected]

Ofrecemos también la Inver-sión para obtener la

Residencia Permanente de inmediato.

BAJA DE PESO AHORA!ELIMINA DE 3 A 5 LIBRAS A

LA SEMANA ELIMINA EL COLESTEROL MALO

LIMPIA Y DESINTOXICA TU ORGANISMO CONTROLA EL APETITO Y REDUCE LA ANSIEDAD CREA MUSCULA Y REDUCE TALLAS RECUPE-RA TU ENERGIA A MONTO-

NES! 100% NATURAL CIENTIFICAMENTE

CREADO POR UNA DE LAS MEJORES COMPANIAS

EN EL MUNDO. ES PARA HOMBRES Y MUJERES

(786)[email protected]

OPORTUNIDADSe vende Supermercado. “Delicias Supermarket” Ubicado en Hialeah. Full

equipado (neveras, inventa-rio, racks)

Exelente oportunidad de negocias, ideal para

invercionistas que quieren obtener visa de trabajo

Trato directo con el dueno, cero tramites con interme-

diarios Interesados favor llamar al Sr. Leandro (786) 256-4573

Se Vende Party Rental establecido por 4 años: in-ventario, lista clientes fijos, camión, telefono/logo/cor-

poración, traspaso contrato de almacén $175,000 Info

786-385-8510

ASESORíA ASTROLÓGICACARTA NATAL y REVOLU-

CIÓN SOLARNecesidad de orientación, de conocer oportunidades futuras, fechas probables de algunos eventos o co-nocer cómo eres, pongo a tu disposición mi experien-cia en Astrología. Asesorías a personas (niños, adoles-

centes y adultos) y para empresas o negocios.

Correo electrónico: tenden-ciasastrologicas@gmail.

comLlámame al teléfono:

7864773478

Solicitamos Inversionistas para negocio establecido en Doral. Buen retorno de

inversión. Para citas. Inf. (786) 228-5331.

Se vende negocio serio y productivo establecido en 1947. Operacion facil. Ex-

celente ubicacion. Clientela establecida y contratos con el gobierno. Precio

$1,429,900. Incluye edificio, equipos y vehiculos. Alicia

Willen, Realtor. 305-794-9844. The Keyes Company.

VENDO EMPRESA DE LIMPIEZA

$ 25.000,5 anos funcionando,clientes

fijos,registro y licencias al dia.

telf: 954-588-3282

“COMPRO DOLARES DE BANCOS ESTABLECIDOS EN USA, PAGO AL MEJOR CAMBIO EN BOLIVARES

FUERTES. INTERESADOS CONTACTAR:

TLF. 305-359.5917, EMAILOSWALDO4040@GMAIL.

COM”

Vendo Pet Grooming Salom ( PELUqUERíA DE MASCO-TA ) ubicado en Pembroke Pines, excelente ubicación con mas de 2500 clientes

activos en el sistema. Exce-lente para INVERSIONISTAS

contacto 7864125552

“ Organizacion dedicada

al area de la salud, busca personal para vender

y promover planes medicos. Interesados

por favor llamar 305/482-9556.

Preguntar por Lylli”.

OPORTUNIDAD DE INVERSION

VENTA CONDOMINIO TOTALMENTE REMODELA-DO PLENO CENTRO DEL DORAL AREA PRIVADA 2

POOL Y GYMDOS BANOS DOS DOR-MITORIOS AMPLIA SALA

Y COCINA BALCONY DIRECTO A LA PISCINA

MAS INFORMACION AL INTERESADO.

PHONO # ( 305 ) -803 -0812

Se renta lujosa casa en Doral.

SIN INTERMEDIARIOSDoral Isles Riviera, Residen-cia 4 dormitorios, 3 baños, 3 garajes y patio que da

al lago.Disponible corto o largo plazo. $3.500 Para información,

[email protected]

Tlf: 786-253-7284

Rento Cubículo PrivadoCon todos los servicios en

$400,00 por mesEntre el Doral y Aeropuerto

(Miami)Excelente ambiente de

trabajo. También oficinas virtuales y apertura de

Corporaciones. Inf: World Office & Busi-

ness Place(786) 488-9015 (305) 500-9884

[email protected]

www.oficinasynegocios.com

SE VENDE TOWNHOUSE EN ESqUINA DE 3 CUAR-

TOS 2.5 BANOS PATIO CERCADO Y GARAGE.

EN SONOMA, OPEN HOU-SE 10-13-12

VENTA NORMAL.PARA MAYOR INFORMA-

CION LLAMAR AL 786-326-6899 OMAR

2013 Scion FR-S$29,900

6 Speed Automatic Trans-mission

Charcoal Grey Metallic Exterior

Black Interior5,800 Miles

Pioneer 300 W AM/FM/CD/HD Radio / 8 Speakers/ Bluetooth Compatibility

[email protected] Excelente oportunidad

de inversion y adquisi-cion de visa americana. MR POLLO restaurante latino en venta en Mira-mar, Florida. Informes

786-356-4958

OPORTUNIDADVendo hermosa casa

en Kendall4 hab/2.5 bañosgaraje/Terraza

Lago/ClubsCerca escuelas/tiendas

Precio $264.900Contactar despues

de las 3pmSr. Perez 305.607.8443

SE VENDE RESTAURANT EN ÁREA DE MIAMI

BEACH CON CAPACI-DAD DE 32 PERSONAS. EXCELENTE OPORTU-

NIDAD PARA INVERSIO-NISTAS qUE qUIEREN

OBTENER VISA DE TRA-BAJO. INTERESADOS

LLAMAR AL 305.532.2598 O ENVIAR E MAIL A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN DE CORREO ADMIN@HOSTERIAROMANA.

COM

VENDO COMPANIA ACCOUNTING – TAXES : servicios Corporaciones - personal, payroll, boo-kkeeping, e-file ,incor-poration, Notary Public

350 clientes activos, Area tamiami airport, Contacto

[email protected] Urgente venta moti-

vo salud.

EMPRESA ENEXPANSION BUSCA

TRABAJADORESPROFECIONALES RESPONSABLES

Y PUNTUALES PART-TIME o FULL-TIME

1800-578-8670 EXT 721

“HAGASE CARGO DE SU PROPIA VIDA. HAGASE

CARGO DE SU RETIRO.” JIM ROHN

BUSCO PERSONAS POSITIVAS, CON MUCHO

AMOR HACIA LOS DEMAS, qUE qUIERAN HACERCE CARGO DE SU VIDA Y DE

SU RETIRO...www.mymorinda.

com/104712/es-us/home

• CUPO CADIVI• PASAMOS TARJETAS DE CREDITO VENEZOLANAS

POR PUNTO DE VENTA Y TE ENTREGO TUS DOLARES

EN EFECTIVO AL MOMENTO• TUS DOLARES EN

EFECTIVO AL INSTANTE• COBRAMOS 15%

COMISION• TRANSACCION SEGURA,

INMEDIATA• 786-925-2832

OPORTUNIDAD DE INVERSION Y OBTENER RESIDENCIA EN EUA. SE

VENDE TALLER MECANICO COMPLETAMENTE

EqUIPADO CON LICENCIAS DE LATONERIA ,

PINTURA, FABRICACION Y REPARACION DE

RADIADORES, LICENCIA DE AUTO DEALER .

INCLUYE TERRENO . ESTABLECIDO DESDE 1973

. NO INTERMEDIARIOS . DIRECTO CON EL DUENO

. CELL 3053233597-3052456363

AUTOMUNDO INCRUBEN ROSALES

72 SW 4 STHOMESTEAD,FL 33030

305-245-6363AUTOMUNDO@

BELLSOUTH.NET

“GRAN OPORTUNIDAD” RENTA DE VEHICULOS

POR MES SI VERIFICACION DE

CREDITO SOLO 30 $ AL DIA INCLUYENDO TAXES Y SEGURO, CON MINIMO

DEPOSITO”LLAMANOS AL 786-493-4374.

Se busca para trabajar en el área de ventas por

teléfono. Beneficios: básico $200, comisión

más bonos, entrenamos en el área del DORAL,

para información: 786-523-7630 y 786-230-50-11

VENDO TIENDA DE DOLLAR!

Establecida hace 25 ANOSVariedades de dollar y

accesorios sencillos para autos.

Western Union/Lotto en Hialeah, Florida. $55,000Precio negociable. 786-

600-8253

BIENES Y RAíCES VENEZOLANA:

Rentas en diferentes zonas de Miami, desde 1

hasta 4 habitaciones.Lilibeth Mendiri de Brickell Realty Group. 305 5226433 [email protected]

Alquilo moderno cubículo abierto a $165 en oficina

profesional. Incluye internet y electricidad, archivador con llave.

Dirección: 4995 NW 72 Ave Suite 206. Llamar al

(305) 442 2867

VENDO ZAPATERIA con 2400 pies establecida hace 12 años con o sin mercancia, buena

ubicación y clientela, en Ken-dall a lado de Sedanos. Intere-sados llamar a: 305.382.9807

ESPACIO PARA OFICINA1500 SF A/C AMUEBLADO,CIELO RASO Y ALFOMBRA7760 W 20TH AVE., SUITE 8HIALEAH, 4 CUADRAS AL

NORTE DEL PALMETTO HOSPIdeal para una Farmacia

tipo Closed System$1,200/OPCION A COMPRA

305-796-8933

INTER. PROJ. MGR. Plan/ma-nage tech. and aircraft proj. & assess implications. Monitor

deadlines, standards and cost targets. Spanish req.; M.S. in aircraft engin. or equivalent exp. Travel req. A&P certif.;

FAA pinnate pilot. Please email Resume, Cover Lett. & Salary

Req. to ALGON CORP. at: [email protected].

INVERSIONISTAS/DORAL. Para la venta en Doral

Gardens 8 Apartamentos/Condominiuns/todos

alquilados,4 de 2 bed,1 Bath y 4 de 1Bed,plus

Den,1Bath,produciendo mensualmente $8820.

Excelente area,optimas condiciones y tremenda

inversion.Precio:$840,000 y dueno acepta finacia-miento.Hamilton Realty.

Llamar 786 290 1452 o 786 344 9474.

¿Sufres de estrés, angustias o miedos? ¿A

veces sientes que repites patrones negativos que

interfieren con la capaci-dad creativa y próspera de tu vida? La vara de

poder, las aguas de Her-mes, terapia de respuesta

espiritual, imposición de manos, terapia sacro

craneal y oráculos orientadores son podero-sas herramientas que te

ayudarán. Vistita www.sanacionho-

listika.jimdo.com

MUEBLES, ¡a precios de distribuidor! SOFA y LO-VESEAT de CUERO $499

juego de dormitorio $199 _ Reclinables

desde $139; Colchones Simmons desde $199.

Exportamos a toda Lati-noamérica. Inf. Jack (786)

991-6774; Mary (786) 683-6206

Vendo por $150,000:

Panificadora Mayorista,

Productos reconocidos

por 17 años. Clientes:

Supermarkets(Preside

nt,PriceChoice,La Mia)

,Groceries, Dollars,

Fritangas. Informacion:

786-387-5448. www.

lamarcadorita.com


5911 NW 102 AVE DORAL FL 33178 (305) 502 1132

Birthday - Anniversary - Sweet Sisteen - Kids - Boys & Girls - Teens Party

Laser Tag

Disco Ultra Dance

WWW.CVRITMOS.COM

LED Glow Party

miami edicion 907

Documents