mica slim a rgb - thorn lighting · avatult töötada ja sulgege see alles siiis. ee käytä...
TRANSCRIPT
1/11
MICA SLIM A RGB
í návodCZIstruzioni di montaggioIT
Szerelési útmutatóHU
Notice de montageFR
AsennusohjeFI
PaigaldusjuhendEE
MonteringsvejledningDK
MontageanleitungDE
Montavimo InstrukcijosLT
Installation instructionsUK
InstallationsanvisningSERU
Instrukcja montazuPL
MonteringsanvisningNO
Instalacijas instrukcijaLV
8913Ø235
Ø298
50cm
TYPE:
MICA SLIM A 4x1,2W SOFT LED RGB
MICA SLIM A 4x1,2W ACC LED RGB
IP65/IP67
RS/SF
RS/FR
AL/SF
AL/FR
EN 60598-2-13A1.4
LED4x1,2W
SOFT LED2 x 15°
EN 60598-2-13A1.4
4x2W ACCLED
26258641 P- 0612
591
Ø222
Ø298
96260632 DMX/gear box 100W - 10 Mica Slim A RGB
96260633 DMX/gear box 20W - 2 Mica Slim A RGB
2/11
...m
FI Välimatka valaisimen ja valaistavankohteen välillä ei saa alitta ilmoitettua.
NO Angitt avstand fra lysene til den belystegjenstanden må ikke underskrides.
Angivet avstånd från armatur till belystaforemål får ej underskridas.
SE
HU A lámpa és a megvilágított tárgy közöttitávolság nem lehet kisebb a megadottnál.
Nalezy zachowac podany minimalnyodstep lampy od oswietlanego obiektu.
RULT
LV
PL
Atstumas tarp šviestuvo ir apšviestoobjekto neturi buti , nei nurodyta.
Attalums starp apgaismes kermeni unapgaismoto priekšmetu nedrikst butmazaks par noradito.
EE Valgusti ja valgustatud objekti vahekaugusei tohi olla näidatust väiksem.
CZ Vzdálenost mezi osvetlovacím telesem aosvetlovaným objektem nesmí být menší,ne je uvedený údaj.
DE Der angegebene Abstand von der Leuchtezum beleuchteten Objekt darf nichtunterschritten werden.
UK The distance between the luminaire andthe illuminated material must not be lessthan stated.
FR La distance entre le luminaire et l'objetéclairé doit être respectée tellequ'indiquée.
DK Den oplyste afstand fra lampen til detbelyste objekt må ikke overskrides.
IT La distanza indicata tra l'apparecchio el'oggetto illuminato non può esseresuperata.
4x1,2W ACCENT LED RGB4x1,2W SOFT LED RGB
36 °C40 °C
ACHTUNGOBERFLÄCHENTEMPERATUR DES GLASES
ATTENZIONETEMPERATURA SUPERFICIALE
ATTENTIONTEMPERATURE DU VERRE EN SURFACE
WARNINGSURFACE GLASS TEMPERATURE
T °
C
max. 30km/h
A1.X
24V
Anlei ung
Anlei ung
IP65/IP67
A lámpa kizárólag világításra szolgál és afelszerelésre vonatkozó országosrendelkezéseknek megfeleloen kellfelszerelni. Ettol eltéro használat vagybeépítés “nem rendeltetésszerunek”számít.
HU
Valaisin on tarkoitettu ainoastaanvalaistuskäyttöön, ja se on asennettavakansallisten määräysten mukaan. Muukäyttö tai muu asennus katsotaansopimuksenvastaiseksi käytöksi.
O NI F
Lampan är uteslutande avsedd för belys-ning och skall installeras i enlighet med denationella installationsbestämmelserna. Allannan användning eller montering gällersom “ej ändamålsenlig".
SE
Lampen er udelukkende beregnet tilbelysning, og skal installeres iht. denationale installationsbestemmelser. Enanden brug eller en anden monteringgælder som “ikke formålsbestemt.
DK
La lampada serve esclusivamente perl'illuminazione e deve essere installata inconformità con le norme nazionali per ilmontaggio. Un altro uso o un diverso tipodi incasso non è considerato conforme alledisposizioni.
IT
Valgustit tohib kasutada üksnesvalgustamiseks ja see tuleb paigaldadavastavalt riiklikele paigalduseeskirjadele.Muul otstarbel kasutamine võipaigaldamine loetakse „eeskirjadelemittevastavaks“.
EE
Osvetlovací teleso slou í výlucne kosvetlení a je nutno je nainstalovat vsouladu s národními normami týkajícími sepokládá za pou ití nebo montá v rozporus urceným úcelem.
CZ
Lampu paredzets izmantot t kaiapgaismošanas nolukos, un ta jauzstadaatbilstoši valsts note kumiem par iericuuzstadišanu.Jebkada citadaka lietošanavai uzstadišana tiek uzskatita par“neatbilstošu instrukcijai”.
LV
LT
LT
LV
RU
Lampa sluzy wylacznie do oswietlenia inalezy ja zamontowac zgodnie zkrajowymi przepisami wykonawczymi.Inne wykorzystanie lub inny montaz sauznawane za „niezgodne zprzeznaczeniem”.
PLLa lampe sert uniquement à l'éclairage etdoit être installée conformément aux pres-criptions nationales en matière d'instal-lation.Toute autre utilisation ou installationest considérée comme "non conforme".
FRThe lamp is used exclusively for lightingand is to be installed in accordance withthe national installation regulations. Anyother use or installation is regarded as"not according to instructions".
UK
Die Leuchte dient ausschließlich derBeleuchtung und ist entsprechend dennationalen Errichtungsbestimmungen zuinstallieren. Eine andere Nutzung oder einanderer Einbau gilt als „nichtbestimmungsgemäß”.
DE
Lysene skal kun brukes til belysning, ogmå installeres i overensstemmelse med denasjonale forskrifter. Annen bruk ellerannen montasje blir betraktet som “ikketiltenkt”.
NO
PL
Montasje og igangkjøring må kun utføresav autorisert fagpersonell.
SE Monteringen och idrifttagandet får endastföretas av auktoriserad fackpersonal.
FI Asennuksen ja käyttöönoton saa tehdävain auktorisoitu ammattihenkilöstö.
HU Csak szakképzett személyzet végezeti aszerelést és az üzembe helyezést.
Montaz i uruchomienie moga bycprzeprowadzane wylacznie przezautoryzowany personel.
RU
Montuoti ir paruošti eksploatacijai gali tikautorizuoti specialistai.
Veikt uzstadišanu un nodot iericiekspluatacija dr kst tikai autorizetispecialisti.
EE Montaa i ja kasutuselvõttu tohivad tehaüksnes selleks volitatud spetsialistid.
CZ Montá a uvedení do provozu smíprovádet pouze oprávnený odbornýpersonál.
DE Die Montage und Inbetriebnahme darf nurvon autorisiertem Fachpersonal durch-geführt werden.
UK Installation and commissioning may onlybe carried out by authorized specialists.
FR L'installation et la mise en service doiventobligatoirement être effectuées par destechniciens.
DK Montering og brugtagning må kunforetages af autoriseret fagpersonale.
IT Montaggio ed avviamento devono essereeseguiti solo da personale specializzato.
3/11
RU
Beaktas vid anslutning / ledningsdragningskyddsklass.
SE
Jälgige ühendamisel / juhtmetepaigaldamisel ka kaitsme tüüpi.
EE
Huomioi suojaluokka liitettäessä /johdotettaessa.
FI
Lors de la connexion / du raccordement,veuillez tenir compte du type deprotection.
FR
A csatlakoztatásnál illetve huzalozásnálügyeljen a védelem típusára.
HU
Effettuare il cablaggio ripristinando il gradodi protezione originale.
IT
LT
LV
Ta hensyn til beskyttelsesklassen vedtilkobling / ledningsføring.
NO
PL
Vær opmærksom på beskyttelsesklassenved tilslutning/ledningsføring.
DK
CZ
By electric connection / cabeling followdegree of protection.
UK
Bei Anschluss / Verdrahtung Schutzartbeachten.
DE
IP67IP65
RU
Använd endast kabel med liten diameter.Flex bel kabel.
SE
Kasutage ainult sobiva läbimõõdugakaablit. Painduvat kaablit.
EE
Käytä ainoastaan läpimitaltaan soveltuvaakaapelia. Joustava kaapeli.
FI
Utiliser uniquement les câbles de diamètreapproprié.
FR
HU
Utilizzare solo cavi di diametri adatti.IT
LT
Izmantot atbilstoša diametra kabeli.Lokans kabelis.
LV
Bruk kun ledning med egnet diameter.Fleksibel ledning.
NO
PL
Brug kun ledninger med en egnetdiameter. Fleksibel ledning.
DK
CZ
Use only cable with dedicated diameter.Flexible cable.
Nur Kabel mit geeignetem aDurchmesserverwenden. Flexibles Kabel.
UK
DE
NYM- J
H07RN- F
9625790996257908
4/11
Trittfestes Leerrohr verwenden.UK Use hard-wearing empty tube.
Utiliser un tube vide suffisamment résistant.
Utilizzare en tubo vuoto calpestabile.
DEPou ve te prázdné trubky odolné proti nášlapu.CZBrug et solidt tomt rør.DKKasutage mul umiskindlat toru!EEKäyttäkää astumisen kestävää avoputkea.FI
FRHU
ITLTLV
Bruk et tomt rør som du kan tråkke på.SE
Bruk et tomt rør som du kan tråkke på.NOPL
RU
Durchgangsverdrahtung Max. 5 StückUKDECZ
Gennemgående ledningsføringDKLäbiviigukaablid, max 5 tükki
Le câblage interne du systeme max. 5 PCS
EELäpivienti ohdotus kork. 5 kplFI
FRHU
ITPervado laidai – maks. 5 vnt.LT
LV
Genomgående ledningsdragning max. 5 styckSE
G ennomgående ledningsføring maks. 5 STYKKNOOkablowanie przelotowe maks. 5 sztukPL
RU
96257908 96257909
Through-wiring max. 5 pz Cablaggio passante-max 5pz.
2
1
43
DRAINAGE
DRAINAGE
RU
UK
DE
CZ
DK
EE
FI
FR
HU
IT
LT
LV
NO
PL
SE
DRAINAGE
DRAINAGE
DRAINAGE
5
76
6/11
RU
Never install the fittings in case of rain, fogor high humidity.
UK
Die Leuchte nicht bei Regen, Nebel oderstarker Feuchtigkeit installieren.
DE
Lysarmaturet må ikke installeres, når detregner er tåget eller meget fugtigt.
DK
Ärge paigaldage valgustit vihma, udu võisuure niiskuse tingimustes.
EE
Installera aldrig armaturen om det regnarär dimmigt eller hög luftfuktighet.
FI
Ne jamais installer les appareils en cas depluie, brouillard, ou forte humidité.
FR
Non installare mai il prodotto in caso dipioggia, nebbia o forte umidità.
IT
Lampen må aldri installeres når det regnereller ved tåke eller høy fuktighet.
NO
Installera aldrig armaturen om det regnarär dimmigt eller hög luftfuktighet.
SE
CZ
HU
LT
LV
PL
45 min.
RU
Make the fittings working for 45 min.before to close them.
UK
Die Leuchte zunächst 45 Minuten offenbetreiben, dann verschließen.
DE
CZ
Lad lysarmaturet være åbent i 45 minutterinden det lukkes.
DK
Laske valgustil kõigepealt 45 minutitavatult töötada ja sulgege see alles siiis.
EE
Käytä valaisinta ensiksi 45 minuuttiaavonaisena ja sulje se sitten.
FI
Faire fonctionner les appareils ouvertspendant 45 min avant de les refermer.
FR
A lámpát a felszerelés után 45 percignyitott állapotban használjuk, majd zárjukle.
HU
Utilizzare solo cavi di diametri adatti. Cavoflessibile.
IT
LT
LV
La lampen lyse i 45 minutter før denlukkes.
NO
PL
Låt armaturen vara igång under 45 mininnan du stänger igen den.
SE
DRAINAGE
DRAINAGE
=
=
DRAINAGE
OK
D AINAGE D AINAGE
ACCENT LED
4mm
1.2.
12 i
1. 2.
11
8 109
7/11
ACCENT /SOFT LED
DMX >150m
iL
N
L
N
DMX drivers+Power Supply 100W
DMX drivers+Power Supply 100W
DMX drivers+Power Supply 100W
230VIN/OUT
230VIN/OUT
230VIN/OUT
230VIN/OUT
230VIN/OUT
24V PWM
24V PWM
24V PWM
24V PWM 24V
PWM
DMX drivers+Power Supply 100W
DMX drivers+Power Supply 100Wwith DMX line termina-
tion 120Ohm
DMX
DMX DMX
DMX
DMXDMX
max 150m-32 boxes
512 channels
max 150m-32 boxes
512 channelsMax 150m (between master and the last box) - 32 boxes - 512 channels
96260632 DMX/gear box 100W - 10 Mica Slim A RGB96260633 DMX/gear box 20W - 2 Mica Slim A RGB
ATTENTION!!120 oHm resistor of the last fittingon the DMX linemust be ACTIVATED!
1413
6080054996260810
8/11
15
2.
1.
16
1.2.
1,8Nm
59003458 EDO59003456 RS/AL
RU
The seal must be changed after everyopening of the light.
UK
Die Dichtung muss nach jedem Öffnen derLeuchte ausgewechselt werden.
DE
Tiiviste tulee vaihtaa jokaisen valaisimenaukaisukerran jälkeen.
FI
Le joint doit être remplacé après chaqueouverture du luminaire.
FR
A lámpa tömítését minden felnyitás után kikell cserélni.
HU
La guarnizione deve essere sostituita ognivolta in cui si apre la lampada.
IT
Tetningene må skiftes ut hver ganglampen har vært åpnet.
NO
Etter hver gang lampen har vært åpnet,må tettingen byttes.
SETætningen skal udskiftes efter hver åbningaf lysarmaturet.
DK
Tihend tuleb pärast valgusti avamist väljavahetada.
EE
CZ
LT
LV
PL
Type
4x1,2W ACCENT LED RGB RS SF
4x1,2W SOFT LED RGB RS FR
4x1,2W SOFT LED RGB AL FR
4x1,2W SOFT LED RGB RS FR
4x1,2W ACCENT LED RGB AL SF
59003451 MICA SLIM A EFL/RS SF+GASKET
59003452 MICA SLIM A EFL/RS FR FILTER+GASKET
59003454
59003455
MICA SLIM A EFL/RS FR FILTER+GASKET
MICA SLIM A EFL/AL SF+GASKET
Reference Description
MICA SLIM A EFL/RS FR FILTER+GASKET59003454
230VIN/OUT
230VIN/OUT
230VIN/OUT
DMX drivers+Power Supply 100W
24V PWM
24V PWM
24V PWM
DMX DMX
DMX drivers+Power Supply 100W
DMX drivers+Power Supply 100W
DMX
DMX contro
ller
L
N
Maximum distance between the box and the luminaire depends on cable section.Cable 4x1.5mm2 max. distance - 80 m with load of 10WCable 4x2.5mm2 max. distance - 120 m with load of 10W
Max 150m (between master and the last box) - 32 boxes - 512 channels
DMX <150m
i 96260632 DMX/gear box 100W - 10 Mica Slim A RGB96260633 DMX/gear box 20W - 2 Mica Slim A RGB
ATTENTION!!120 oHm resistor of the last fittingon the DMX linemust be ACTIVATED!
RS1717
18
1.
42.
3.
1.4.
2.
3.
A zárófedél csavarjait átlós irányban húzzukmeg illetve lazítsuk fel.
HU
Lock and unlock the screws following an alternatesequence.
UK Bloccare e sbloccare le viti di chiusura consequenza alternata, come in figura.
IT
Låseskruene skrus til eller løsnes kryssvis.NO
Kiristä/avaa kiinnitysruuvit ristiin vaihdellen.FI
RU
Die Verschlussschrauben kreuzweise anziehen bzw.lösen.
DE s s i ir atsuktie tvarka.
LT
CZ LV
Stram eller løsn lukkeskruerne på kryds.DK
Keerake sulgemiskruvid lahti või kinni ristsuunalisesjärjekorras.
EE
Dra åt eller lossa skruvarna genom att fö janummeranvisningarna.
SE
Bloquer et débloquer les vis de fermeture "en croix",par séquence alternée, comme sur la figure.
FR
9/11
2.1.
2,5Nm
PL
HOLOGRAFIC FILTER(ACCESSORY)
19
4mm1.
2.
2,5Nm
SURFACETOP
GLOSSY
GLOSSY SURFACE
MAT SURFACE
10/11
96257909962579086080054996260810
60°x1° 45°x75° 60°x60°
96260436 96260438 96260437
HOLOGRAPHIC FILMOnly for ACC LED
11/11
Luminaire must not be cleaned by meansof high-pressure washer.
UK
RU
Rengöring av armaturen medhögtryckstvätt är inte tillåten.
SE
PL
NO
LV
LT
Non è consentito pulire gli apparecchicon macchine pulitrici ad alta pressione.
IT
Nagynyomású tisztítógéppel tisztítani tilos!HU
Nettoyage du luminaire non autoriséavec un nettoyeur haute pression.
FR
Valaisimen puhdistamiseen ei saakäyttää painepesuria.
FI
Valgusti puhastamine survepesurigaon keelatud.
EE
DK
není povoleno.CZ
Reinigung der Leuchte mitHochdruckreiniger unzulässig.
DE
RUUK
DE
DK
EE
FI
FR
IT
NO
SE
Never cover visible parts of the fittings.Any part not protected by the recessing
ground or in contact with aggressive
Die Oberseite der Leuchte muss immer
nicht mit dem Erdreich oder aggressiven
kommen.
Lysarmaturets overside skal altid holdes
Valgusti ülemine külg peab alati vabaks
Valaisimen yläpinnan on aina pysyttävävapaana. Muut kuin asennuskotelolla
kosketuksiin maaperän tai aggressiivisten
l'appareil. Aucune partie de l'appareil non
ou venir au contact de substances
Non ricoprire mai le parti in vistadell`apparecchio. Nessuna partedell’apparecchio non protetta dallacassaforma deve stare a contatto diretto
Lampens overside må aldri tildekkes. Dedelene av lampen som ikke er beskyttet avinnbyggingsboksen må ikke komme i
Täck aldrig över armaturens ovansida. De
HU
érintkezzenek a földdel és agresszív vegyi
mész.
CZ
styku se zeminou nebo agresivními
LT
kontaktuoti su gruntu ar agresyviomis
LV
PL
www.thornlighting.com 26258641 P- 0612