Mic

hae

l Rieu

�EN

REISE I BILDER O

G SKULPTURER

MICHAEL RIEU

EN REISE I BILDEROG SKULPTURER

ISBN 34342354432

MICHAEL RIEU

EN REISE I BILDER OG SKULPTURER

GRAFISK PARTNER - KRISTIANSAND 2015

5

Arbeidene til Michael Rieu er envandring gjennom en skog av symboler.Han viser en nesten tvangsmessigrepetisjon i valg av motiv, men likeveluten å gjenta seg selv. En serie bilder,fragmenter av et liv – en rekonstruksjonav en historie, historien om kunstnerenselv. De utallige repetisjonene itegningene hans er studier for å nærmeseg nye veier.Som en poet av form og farger

bruker kunstneren elementene på envisuell måte hvor hensikten hele tiden erfornyelse, og for å fortelle sin historie.Hode, fisk, palett, båt, kvinne, detinnadvendte menneske, fremkommersom bilder fra det ubevisste, som tegnpå et indre eller tidligere liv. Dennesekvens av visuelle ekko veves inn i

arbeidet. En kvinne, en mann, et skip,en skisse gjenoppstår senere i enskulptur, eller i en tegning i rekken avforvandlingsscener som skaper visuelldynamikk. Enkelte malerier, tegninger,har fått en disig slør med fjærlett pensel,jordfarger – av og til framstår hvite ogsvarte kontraster, eller fargeneexploderer i en orgie av oransje, blått,gult og rødt…Et skip, en invitasjon til en stor reise,

kanskje til Haarlem, invitasjon til etnostalgisk minne. To motsatte poler somgir liv til arbeidet, et arbeid som slitesmellom sin tilknytning til fortiden og etkonstant behov for fornyelse,tilknytningen til hjemstedet og åpningenmot veien videre.

6

7

Het werk van Michael Rieu, eenwandeling door een woud vansymbolen, vertoont bijna dwangmatigsteeds terugkerende vormen zonder inherhaling te verstarren. Eenopeenvolging van momentopnames,fragmenten, van een leven die eenreconstructie mogelijk maken van eenverhaal, het verhaal van de kunstenaar.Zijn tekeningen lijken paradoxalerwijzedankzij oneindige herhalingen hetnieuwe te bereiken. Als een schrijver van vormen en

kleuren gebruikt de kunstenaar deelementen van een visuele zin, waarvande syntaxis zich steeds vernieuwd, omzijn verhaal te vertellen. Hoofd, vis, deafgesloten mens, palet, schip, vrouw, zijverschijnen als beelden uit hetonderbewuste, als tekenen van eeninnerlijk of eerder leven die via eenserie van visuele echo’s de continuïteitdoor het werk weven. Dikwijlsontvluchten een vrouw, een man, eenschip, aan een schets ze worden

sculptuur om uiteindelijk weer in eenandere tekening te verschijnen, in eenserie van gedaanteverwisselingen,etappes die een visuele dynamiekscheppen. De kleuren die, volgens dekunstenaar; «twee nieuwe hindernissen»na de vormen, zijn teruggebracht toteen camaïeu van grijs- blauw of rose.Enkele doeken of tekeningen zijngekleurd met de bruine tinten van deaarde, soms staan wit en zwarttegenover elkaar, maar elders botsenoranje, blauw, geel en rood of dekleuren worden bedekt door een waasvan penseelstreken.Een schip… uitnodiging tot een reis-

de Grote Reis, misschien.. – Haarlem..uitnodiging tot een nostalgischeherinnering. Twee tegengestelde polendie het werk bezielen, het werk datverscheurd wordt tussen deverbondenheid met het verleden en deconstante behoefte tot vernieuwing, hetbeeld van de geboorteplaats en deopening tot al het mogelijke.

8

9

Les travaux de Michael Rieu nousoffrent un voyage à travers une forêtede symboles. Ils révèlent un choixrestreint et répété de motifs, qu’ilreprend systématiquement, à la manièrede leitmotivs, pourrait-on dire.Des séries d’images, des fragments devie : la reconstruction d’une histoire,l’histoire de l’artiste lui-même. Dans sesœuvres, ces innombrables répétitionssont pour lui des études propres àdécouvrir de nouvelles voies.Compositeur de formes et de

couleurs, Michael Rieu utilise sesmatériaux dans le but de se renouveleret de transmettre le récit visuel de savie. Têtes, poissons, palettes, bateaux,femmes, sont la représentationd’images venues de l’inconscient, lessignes d’une vie intérieure – voireantérieure – sortes d’échos visuels quis’entremêlent et se répondent au coursdu travail. Une femme, un homme, un

bateau ou une esquisse, « renaissent »toujours quelque part, dans unesculpture ou un dessin, dans unesuccession de métamorphoses, créantune dynamique visuelle.La palette de Michael Rieu est riche.

Parfois les couleurs sont tendres,légères, terrestres, d’autres fois elless’opposent dans les noirs et les blancs,ou alors elles explosent dans une orgied’oranges, de bleus, de jaunes et derouges.Un vaisseau, l’invitation à un grand

voyage. Peut-être pour Haarlem.L’invitation à un souvenir nostalgique.Deux pôles contradictoires qui inspirentau travail. Un travail où s’opposentl’attachement au passé, la tradition, etle besoin de renouvellement ;l’attachement au terroir, la terre natale,et l’aspiration vers de nouveauxhorizons, de nouvelles voies.

11

The work of Michael Rieu, a walkthrough a forest of symbols, showsalmost compulsive repetitive shapeswithout freezing in repetition. Asequence of snapshots, fragments of alife that allow a reconstruction of astory, the story of the artist. His drawingsseem to reach the new, paradoxicallythanks to infinite repetitions. As a writer of shapes and colours the

artist uses the elements of a visualsense, whose syntax is always renewingitself, to tell his story. Head, fish, theman closed, palette, ship, female, theyappear as images from thesubconscious, as signs of an inner orearlier life that through a series of visualechoes weave the continuity through thework. A woman, a man, a ship, oftenflee to a drawing, they becomesculpture to finally appear again in

another drawing, in a series ofmetamorphoses, stages which create avisual dynamic. The colours that,according to the artist; "two newobstacles" after the forms, are reducedto a mosaic of grey-blue or pink. Somecanvases or drawings are coloured withthe brown –Earth tones, sometimeswhite and black face opposite eachother, but elsewhere collide orange,blue, yellow and red or the colours arecovered by a haze of brush strokes.A ship ... invitation to travel-the Great

Trip, maybe.. – Haarlem.. invitation to anostalgic memory. Two opposite polesthat ensoul the work, the work that istorn between the connection with thepast and the constant need for andinnovation, the image of the birthplaceand the opening to everything stillyonder.

12

En rytter, søkende etter visdom og lykke,fullkommenhet og uendelig rikdom.Han renser seg i skogsvann og i havetfor å holde ånden ren og klar.Slik kan han mestre fallgruvene (utfordringene) langs veiene hvor hanvandrer gjennom livets kaotiske og forvirrende landskap.Han er bevisst verdien av korte møter og varig vennskapmed dyr og mennesker.Søker å overvinne usikkerhet og angst,skape muligheter som avføder unike kunstverk.Seksti år på fartenog ferden fortsetter…

Een ruiter, op zoek naar wijsheid en geluk,tevredenheid en oneindige rijkdom.Hij wast zich in zoute wateren en meren om helder en schoon te blijven.Door chaotische en verwarrende landschappen voert de weg die hij inslaat, deweg van uitdagingenen gevaren.Waarde van korte ontmoetingen en langdurige vriendschapvan dier en mens.Op zoek zijn angsten te ervaren en te overwinnen.Mogelijkheden creëren en daaruit beelden laten ontstaan.In zijn rugzak zestig jaar bagageom de reis verder te gaan.

14

Un voyageur, en quête de bonheur et de sagesse,d’équilibre et de perfection.Regénéré par l’eau de mer et l’eau des lacs,il reste propre et lucide.Traversant des paysages confus et chaotiquesil suit sa voie, la voie des risques et du défi.Il sait la valeur des rencontres éphémères et des amitiés durables,apprise au contact des animaux et des hommes.Il affronte incertitudes et angoisses, il les surmonte, créant des possibilités,et des images surgissent auxquelles il donne forme.Dans ce bagage : soixante années de vie,et son voyage continue.

A rider seeks wisdom and happiness,satisfaction and infinite wealth.

He washes himself in saline waters and lakes to stay clear and cleanin chaotic and confusing landscapes. The road that he takes is the path of challenges and dangerous troughs.

He whose lifelong quest is to experience fearsand master them, values the brief encounters and everlasting friendships between animals and humans;

opportunities for creation have come,resulting images emerged.Sixty years in his backpack luggageto travel on with.

15

16

17

18

Krigsmonument fra 2. verdenskrig; «Mann foran eksekusjonspelotong.»Bronseskulptur av Marie Andriessen, Haarlem, Nederland. Dette verket gjorde

dypt inntrykk i ungdommen og inspirerte til eget arbeid.

Oorlogsmonument beeld in brons.Naam beeld; «Man voor het vuurpeloton» Mari Andriessen Dreef Haarlem 7

mrt 1949 ter nagedachtenis represaille 15 gevangen door de Duitsersneergeschoten 7 mrt 1945. Dit beeld heeft tijdens zijn jonge jaren diepe sporen achter gelaten.En zijn werk

beinvloed.

Stèle commémorative de la 2ème guerre mondiale : « Homme face au pelotond’exécution. »Sculpture en bronze de Marie Andriessen, Haarlem, Hollande. Cette œuvre fit

une profonde impression, et fut une source d’inspiration.

«Man for the firing squad» of Mari Andriessen Dreef, Haarlem, 7 Mar 1949, inmemory reprisal 15 captured by the Germans shot 7 Mar 1945.

19

20

21

22

23

24

«Fallende mann.» Seoul, Korea, år 2000. Krigsmonument i hvit granitt over falnenederlandske soldater i Koreakrigen 1953.

«Vallende man.» Seoul, Korea, jaar 2000. Oorlogsmonument in wit graniet, de Nederlands gevallen soldaat Koreaanse oorlog in 1953.

« Homme tombant », victime de guerre. Séoul, Corée du Sud, 2000.Stèle commémorative en granit blanc, élevée pour la mémoire des soldats hollandais tombés pendant la guerre de Corée en 1953.

Falling man, war victim this is about pictures of a statue in Korea.Korean period, Seoul 2000.Sculptur in white granite.War memorial for the Dutch soldier,Koreanwar 1953

25

27

28

Tydelig tale.Eldre former, nye uttrykk. Følsomme linjer.Praktfulle overflater og rene linjer, understreket av marmorens egen struktur.Stille refleksjon.Dypgrå, fløyelssorte toner.Hodene reflekterer tankene rundt evig livskraft.Stor frihet.Marmorhvit.Krepsrosa.Speide utover i stillhet.Gammel visdom hugget i stein.Tilstedeværelse hugget i stein.Utgravde lag med urgammelt liv.Sammenpressede tider.Naturlige tegninger.Det usagte.Steinen vekkes til nytt liv.Evighet.Visdom.Uten ord.Dyptgående, undersøkende prosess.

29

Klare taal.Nieuwe vormen uiterlijk maar ook IN de koppen!Gevoelslijnen.Prachtvlakken en schone lijnen met de bijpassende dissonant van het marmer zelf.Serene inkeer.Diepgrijze tonen absorberend zwart. Marmerwit. Kreeftjesroze.Uitziend in stilte.Aloude wijsheid in steen vervat.Aanwezigheid in steen uitgehouwen.Opgediepte lagen oeroud leven. Samengebalde tijden.Natuurlijke tekening.Uitgesproken zwijgzaamheid.Losgetrommelde versteende stemmen.Overziende eeuwigheid.Slleswetende sprekende kop.Het heeft geen woorden. Diepgaan voor het proces , onderzoekend.Het heeft een enorme vrijheid.De koppen reflecteren de gedachten over eeuwige levenskracht.

32

Discours clair.Formes anciennes, expressions nouvelles.Lignes sensibles.Surfaces superbes et lignes pures, soulignées par la structure du marbre lui-même.Réflexion tranquille.Tons gris sombres et velours noirs.Les Têtes représentent la réflexion sur l’énergie vitale éternelle.Grande liberté.Marbre blanc.Rose écrevisse.Observer en silence.Antique sagesse sculptée dans le roc.Présence éveillée sculptée dans le roc.Couches dela vie originelle mises à jour.Époques comprimées.Dessins naturels.Le non-dit.La pierre s’éveille à une vie nouvelle.Éternité.Sagesse.Sans parole. Processus de recherche en profondeur.

33

Plain language.New forms of appearance but also in the Heads.Sensitive lines.Splendour surfaces and fine beauteous lines with the matching intuiting dissonance of the marble itself.Serenity’s coolness; beauty’s repentance of fire.Deep gray tones absorbing black.Marblewhite.Shrimppink.Solve its questions in silence.Ancient wisdom contained in stone.Presence carved in stone.Unearthed layers ancient life.Compacted times.Natural drawing.Pronounced silence.Loose tumbled petrified voices.Surveying eternity.All-knowing talking heads.It has no words.Plunch deep in the process, explore.It has a huge freedom.The heads are reflecting the thoughts of eternal life.

34

35

36

38

Jeg vandrer gjennom verkstedet hans. Undrende beveger jeg meg rundt, anertankene hans, hans indre liv. Bare her er han synlig, intens, klar og tydelig,samtidig stille og innhyllet som i et drømmespråk. Konsentrert form full avkjærlighet, visdom og glede, og stille sorg over det å være menneske på jorden.Skulpturene samlet som var de et stilleben mellom malerier. De lever sitt eget liv,

hver av dem er et fragment av et hele som er større enn summen av hver enkeltdel.

På et bord Støvete hoder. Ved siden en kvinneakt i tre.

Maleri om Utøya Oksehodet; et symbol på kraften mellom to mennesker. Kvinnen er skutt og dreptog er på vei over i en annen tilstand, et annet liv. Mannen støtter henne, holderhenne fast og leder henne. Han blir alene igjen.

Elg i solnedgang Tradisjonelt, romantisk tema. Romantikken blir ofte brukt på en kitschaktig måte ibilder og malerier. Elgjakten i oktober er en viktig begivenhet i Norge.

Tema morgenbad En dukkert i sjøen, i et vann, en tidlig sommermorgen; en norsk tradisjon. Havet, hennes lange bølgende hår, hennes åpne armer og spredte ben. Jegdukker inn i hennes dyp.Ah, solen atter på himmelen.Tidlig opp, det kjennes som om jeg er den eneste.En salig, rik følelse.Skagerak, igjen så vennlig.En manet, enorm, rosa, oransje, med sine lange tråder.Hun lot meg i fred, heldigvis.Jeg vet det.Atelieret mitt venter.I all sin prakt.Jeg kommer.

En glemt sannhetTenkt kunst er ingen kunst, forklarende kunst er ingen kunst.Hersk over havet, sett ut garna, ønsk deg de salte frukter. Strømmende vann tilbake til sin rene kilde dypt forankret i jorden; varm meg.

39

Øy i det fjerne, to heier i horisontenEvighetens ledetråd.Land i det fjerne, stillhet midt i stormen.Livet som orgasme, brusende, med et banneord og et sukk er det over.Forbi det som ikke lenger er levende eller dødt består et vi.Glatte flater speiler dype avgrunner.Å se havet i øynene.Å kjenne solen i hjertet.Strålende soloppgang, en ny dag.Hvert morgengry født på ny.Dykke ned i det myke vannet, den moderlige sjøen.Havets livmor.Solnedgang fratar dagen sin tyngde.Å lengte og bli en del av livet selv.Himmelhøye jubelrop.Bevegelser i sjelen ser lyset.Maleren maler inspirert av sin modell.Forsvinner i øyeblikkets fall.Den dyktige mannen.Blindet, forstummet.Kunstneren, profeten.Evigheten er som et sekund.Tårnet på katedralen, som en obelisk.En ode til livet.Stående hoder ser utover hav. En måneskinnssøyle, en liten strand, en liten rød hytte. De hører hjemme her.

42

Dwalend door het atelier; verwonderd loop ik rond en rond, ervaar zijn gedachten,zijn innerlijk leven, alleen hierin is hij te zien, luid en duidelijk als in een driftigschrift, stil en omfloerst als in een dromerig schrijven, geconcentreerde vorm volliefde wijsheid vreugde en stil verdriet om mens te zijn op aarde.

Atelier; de beelden,samengevormd in stillevens tussen schilderijen leiden eengeheel eigen leven elk beeld onderdeel van een geheel dat meer is dan de somder delen.

Verstofte kopjes, vrouwentorso’s, verstild in tijd en ruimte.

Het eeuwig mens-zijn in een hoofd samengebracht en weergegeven.

Schilderij UtoyaDe stierenkop, oxenkop is symbool voor de kracht tussen twee mensen. De vrouwis neergeschoten en gaat over in een ander leven. De man stut haar, houdt haarvast en begeleidt haar hij blijft alleen achter.

Schilderij Eland en zonsondergangTraditioneel romantisch thema, de romantiek wordt vaak kitscherig gebruikt inafbeeldingen en schilderijen. De elandjacht is op 15 oktober in Noorwegen een belangrijke dag.

Schilderijen serie Morgenbad een Noorse traditie in de vroege ochtend een duik in water te nemen,het liefst de zee.

Man vrouw LIEFDE angst lijden als licht en donker niet bestaand zonder elkaar.

Mens worstelend met materie krijgt Gestalt in marmer, het wezenlijke verbeeld.

Staande koppen uitziend over zee een maanlichtkolom een strandje een roodhouten huisje, ze horen er thuis.Een stenen brug, een bultrug, een vrouw met strooien hoed; helder water spoelt jeschoon. Brood en kaas zomerfruit en lichte wijn, een houten tafel, het Zijn.

43

De zee met haar lange golvende haren, haar armen open haar benen wijd, een duik in haar diepte. héhé,met de zon weer aan de hemel7uur op,het lijkt erop dat ik de enige bendat is een zalig en rijk gevoeldaarom was het skagerak weer zo vriendelijkeen enorme meduse,roze oranje met haar lange sliertenze liet mij gelukkig met rustik weet hetmijn atelier wachtin al zijn prachtik kom er aan.

Een vergeten waarheid; bedachte kunst is geen kunst uitlegkunst is geen kunst.

Heers de zee, zet de netten, verlang de zoute vruchten stromend water terug naar de heldere bron, diep in schoot der aarde, verwarm mij.

Eiland in de verte, twee heuvels aan de horizonLemniscaat der oneindigheidLand aan de einder stilte in de stormLeven als orgasme, bruisend en in een vloek en zucht voorbij..Voorbij geen leven geen dood bestaat een wijSpiegelgladde oppervlakken weerspiegelen diepe grondenDe zee in de ogen te zienDe zon in het hart te voelenGlorieuze zonsopkomst een nieuwe dagElk ochtendgloren wedergeborenDuik in zachte wateren van de moederlijke zeeBaarmoederlijke oceaanZonsondergang ontneemt de dag zijn zwaarteVerlangen een te worden met het leven zelfHemelhoog juichendRoerselen van de ziel zien het licht De schilder schildert zijn inspiratie door zijn modelVerdwijnen in het moment van de valMan van stavastVerblind en stomgeslagen, de profeetWassen zich schoon van elkaar Voor eeuwig is maar even, een telObelisk, de Bavo uit het raamOpgericht koppig zwellichaam ode aan de maanMenhir der moderne mens, ode aan het leven(beeldentuin) Het Carnac van later

48

Je déambule dans son atelier. Surpris, étonné, j’en fait et refait le tour, et jedécouvre ses pensées, son monde intérieur. Ce n’est qu’ici, dans cet atelier, qu’ilest visible, intense, calme, clair et précis, et en même temps écrit dans le langagedu rêve. Forme concentrée remplie d’amour, de sagesse et de joie, et de cettedouleur muette d’être un être humain.

Les sculptures assemblée sont comme des natures mortes entre les peintures. Ellesvivent leur propre vie, et chacune est le fragment d’un tout plus grand que lasomme de chacune d’entre elles.

Têtes poussiéreuses. Un nu de femme en bois.

UtøyaLa tête de taureau symbolise l’énergie entre deux personnes. La femme vient de sefaire tuer, et est en train de passer à une autre forme de vie. L’homme la soutient etla guide. Il va rester seul.

Elan au coucher du soleilThème traditionnel, romantique. Le romantisme est souvent utilisé de façon« kitsch » en peinture. La chasse à l’élan en octobre est un évènement important enNorvège.

Toilette du matinUn plongeon dans la mer ou dans un lac, tôt un matin d’été : une traditionnorvégienne. La mer, ses longs cheveux ondoyants, ses bras ouverts, ses jambes écartées, jeplonge dans ses profondeurs.Ah ! de nouveau le soleil dans le ciel !Tôt levé. J’ai le sentiment d’être le seul.Sensation riche et euphorique.C’est pour cela que le Skagerak m’est redevenu sympatique.Une énorme méduse rose et orange, avec ses longs tentacules... Elle m’a laissétranquille, heureusement.Je le sais :Mon atelier m’attendDans toute sa splendeur.J’arrive.

Une vérité oubliée : de l’art pensé, ce n’est pas de l’art. Un art expliqué, ce n’estpas de l’art.Soumets la mer, jette tes filets, souhaite-toi des fruits salés.Eau qu’un puissant courant ramène à sa source pure dans les profondeurs de laterre ; réchauffe-moi !

50

51

Île dans le lointainDeux personnes poussent des cris à l’horizon.Fil conducteur de l’èternité.Pays lointain, calme au milieu de la tempête.La vie ; orgasme bouillonnant, un juron, un râle, et c’est terminé.Au-delà de ce qui est vivant ou mort, demeure un « nous ».Des surfaces polies comme un mirroir reflètent des abimes sans fond.Regarder la mer dans les yeux.Sentir le soleil en plein cœur.Lever de soleil sublime, un jour nouveau. Renaissant à chaque aube.Se plonger dans cette eau tendre, l’océan maternel.L’utérus de la mer.Le coucher du soleil soulage le jour de son fardeau.L’impatient désir de devenir une part de la vie même.Cris de joie hauts comme le ciel.Mouvements de l’âme. Voir la lumière.Le peintre inspiré par son modèle.Disparait dans la chute d’un instant.L’homme habile.Aveuglé, réduit au silence.L’artiste. Le prophète.Car l’éternité est comme une seconde. La tour de la cathédrale, comme un obélisque.Une ode à la vie.Les Têtes, debout sur le rivage, contemplent la la mer. Un rayon de lune, une petite plage, une petite cabane rouge. Ici, elles sont chez elles.

52

En dukkert i sjøen, i et vann, en tidlig sommermorgen; en norsk tradisjon. Havet, hennes lange bølgende hår, hennes åpne armer og spredte ben. Jeg dukker inn i hennes dyp.Ah, solen atter på himmelen.Tidlig opp, det kjennes som om jeg er den eneste.En salig, rik følelse.Skagerak, igjen så vennlig.En manet, enorm, rosa, oransje, med sine lange tråder.Hun lot meg i fred, heldigvis.Jeg vet det.Atelieret mitt venter.I all sin prakt.Jeg kommer.En glemt sannhet: Tenkt kunst er ingen kunst, forklarende kunst er ingen kunst.Hersk over havet, sett ut garna, ønsk deg de salte frukter. Strømmende vann tilbake til sin rene kilde dypt forankret i jorden; varm meg.Øy i det fjerne, to heier i horisonten.Evighetens ledetråd.Land i det fjerne, stillhet midt i stormen.Livet som orgasme, brusende, med et banneord og et sukk er det over.Forbi det som ikke lenger er levende eller dødt består et vi.Glatte flater speiler dype avgrunner.Å se havet i øynene.Å kjenne solen i hjertet.Strålende soloppgang, en ny dag.Hvert morgengry født på ny.Dykke ned i det myke vannet, den moderlige sjøen.Havets livmor.Solnedgang fratar dagen sin tyngde.Å lengte og bli en del av livet selv.Himmelhøye jubelrop.Bevegelser i sjelen ser lyset.Maleren maler inspirert av sin modell.Forsvinner i øyeblikkets fall.Den dyktige mannen.Blindet, forstummet.Kunstneren, profeten.Evigheten er som et sekund.Tårnet på katedralen, som en obelisk.En ode til livet.

53

54

55

De zee met haar lange golvende haren, haar armen open haar benen wijd, een duik in haar diepte héhé,met de zon weer aan de hemel7uur op,het lijkt erop dat ik de enige bendat is een zalig en rijk gevoeldaarom was het skagerak weer zo vriendelijkeen enorme meduse,roze oranje met haar lange sliertenze liet mij gelukkig met rustik weet hetmijn atelier wachtin al zijn prachtik kom er aaneen vergeten waarheid; bedachte kunst is geen kunst uitlegkunst is geen kunstheers de zee, zet de netten, verlang de zoute vruchten stromend water terug naar de heldere bron, diep in schoot der aarde, verwarm mijeiland in de verte, twee heuvels aan de horizonLemniscaat der oneindigheidLand aan de einder stilte in de stormLeven als orgasme, bruisend en in een vloek en zucht voorbij..Voorbij geen leven geen dood bestaat een wijSpiegelgladde oppervlakken weerspiegelen diepe grondenDe zee in de ogen te zienDe zon in het hart te voelenGlorieuze zonsopkomst een nieuwe dagElk ochtendgloren wedergeborenDuik in zachte wateren van de moederlijke zeeBaarmoederlijke oceaanZonsondergang ontneemt de dag zijn zwaarteVerlangen een te worden met het leven zelfHemelhoog juichendRoerselen van de ziel zien het licht De schilder schildert zijn inspiratie door zijn modelVerdwijnen in het moment van de valMan van stavastVerblind en stomgeslagen, de profeetWassen zich schoon van elkaar Voor eeuwig is maar even, een telObelisk, de Bavo uit het raamOpgericht koppig zwellichaam ode aan de maanMenhir der moderne mens, ode aan het levenHet Carnac van later

56

Un plongeon dans la mer ou dans un lac, tôt un matin d’été : une tradition norvégienne.la mer, ses longs cheveux ondoyants, ses bras ouverts, ses jambes écartées, je plongedans ses profondeurs.– Ah ! de nouveau le soleil dans le ciel !Tôt levé. J’ai le sentiment d’être le seul.Sensation riche et euphorique.C’est pour cela que le Skagerak m’est redevenu sympatique.Une énorme méduse rose et orange, avec ses longs tentacules... Elle m’a laissétranquille, heureusement.Je le sais :Mon atelier m’attendDans toute sa splendeur.J’arrive.– une vérité oubliée : de l’art pensé, ce n’est pas de l’art. Un art expliqué, ce n’est pas de l’art.– soumets la mer, jette tes filets, souhaite-toi des fruits salés.Eau qu’un puissant courant ramène à sa source pure dans les profondeurs de la terre ;réchauffe-moi ! – île dans le lointain. Deux personnes poussent des cris à l’horizon.Fil conducteur de l’èternité.Pays lointain, calme au milieu de la tempête.La vie ; orgasme bouillonnant, un juron, un râle, et c’est terminé.Au-delà de ce qui est vivant ou mort, demeure un « nous ».Des surfaces polies comme un mirroir reflètent des abimes sans fond.Regarder la mer dans les yeux.Sentir le soleil en plein cœur.Lever de soleil sublime, un jour nouveau, Renaissant à chaque aube.Se plonger dans cette eau tendre, l’océan maternel,L’utérus de la mer.Le coucher du soleil soulage le jour de son fardeau.L’impatient désir de devenir une part de la vie même.Cris de joie hauts comme le ciel.Mouvements de l’âme. Voir la lumière.Le peintre inspiré par son modèleDisparait dans la chute d’un instant.L’homme habileAveuglé, réduit au silence.L’artiste. Le prophète.Car l’éternité est comme une seconde, La tour de la cathédrale, comme un obélisque.Une ode à la vie.

58

59

60

Her long, wavy, hair; her arms, open; her legs, wide. Dive into her depths!Swimming with the sun in the sky just7hrs on, it seems that I'm the only one(which is) a blessed and rich feeling!The Skagerrak is kind to me, again A huge medusa, pink with orange hair long stringsfortunately she lets me aloneI knowmy studio is waitingin all its splendorI’m cominga forgotten truth; conceived art is not yet art, explanation of art isn’t artconquer the sea, put out the nets, wish to crave the salty fruitflowing water returning to its brilliant source, deep bosom of the earth, warm meIsland in the distance, two hills on the horizon this can be a poem but also in linesLemniscate of infinityLand on the horizon silence in the stormLife as orgasm , bubbly and gone in a curse and sigh..Beyond nor life nor death; we existMirror-smooth surfaces reflect deep soilsTo look the sea in the eyesFeel the sun in the heartGlorious sunrise opens a new dayEach dawn rebornDive into gentle waters of the mother seaEctopic oceanSunset deprives the day’s gravityDesire to become one with life itselfSky high jubilantStirrings of the soul will see the lightThe painter paints his inspiration via his modelDisappear in the moment of the fallMan mend menBlinded and dumb beaten, the ProphetWash themselves clean of eachForever is but a moment, a split secondObelisk, the Bavo out the windowUpwards stubborn grand swelling ode to the moonMenhir of modern man , ode to lifeThe Carnac of later

61

Oksehodet; et symbol på kraften mellom tomennesker. Kvinnen er skutt og drept og er påvei over i en annen tilstand, et annet liv.Mannen støtter henne, holder henne fast ogleder henne. Han blir alene igjen.

62

63

64

65

67

De stierenkop, oxenkop is symbool voor dekracht tussen twee mensen. De vrouw isneergeschoten en gaat over in een anderleven. De man stut haar, houdt haar vast enbegeleidt haar hij blijft alleen achter.

68

70

La tête de taureau symbolise l’énergie entredeux personnes. La femme vient de se fairetuer, et est en train de passer à une autre formede vie. L’homme la soutient et la guide. Il varester seul.

71

The bull, oxenkop is symbolic of the betweentwo people. The woman was shot and turnsinto another life. The man bears her, hold herand guides her. He is left, alone.

76

Wandering through the studio, marvelling I walk round and round, experience histhoughts, his inner life, only here he can be seen, loud and clear as a scripttempered, quiet and muffled like a dreamy writing, concentrated form full of lovewisdom joy and the silent sorrow to be human on earth.

Dusty heads in stone, female torsos, hushed in time and space.

Involvement in ordinary life is reflected in his paintings.

Painting UtoyaThe bull, oxenkop is symbolic of the between two people. The woman was shotand turns into another life. The man bears her, hold her and guides her. He is left,alone.

Painting Eland and sunsetTraditionally a romantic theme, often used in kitschy pictures and paintings, theMoose Hunt takes place in Norway on 15 October. An important day in thecalendar.

Paintings seriesMorgenbad is a Norwegian tradition, people enjoy a dip in the sea water in theearly morning.

The seaHer long, wavy, hair; her arms, open; her legs, wide. Dive into her depths!Swimming with the sun in the sky just.7hrs on , it seems that I'm the only one.(Which is) a blessed and rich feeling!The Skagerrak is kind to me, again. A huge medusa, pink with orange hair long strings.Fortunately she lets me alone.I know.My studio is waiting.In all its splendor.I’m coming.

A forgotten truth; conceived art is not yet art, explanation of art isn’t art.

Conquer the sea, put out the nets, wish to crave the salty fruit.Flowing water returning to its brilliant source, deep bosom of the earth, warm me.

77

Island in the distance, two hills on the horizonLemniscate of infinity.Land on the horizon silence in the storm.Life as orgasm, bubbly and gone in a curse and sigh.Beyond nor life nor death; we exist.Mirror-smooth surfaces reflect deep soils.To look the sea in the eyes.Feel the sun in the heart.Glorious sunrise opens a new day.Each dawn reborn.Dive into gentle waters of the mother sea.Ectopic ocean.Sunset deprives the day’s gravity.Desire to become one with life itself.Sky high jubilant.Stirrings of the soul will see the light.The painter paints his inspiration via his model.Disappear in the moment of the fall.Man mend men.Blinded and dumb beaten, the Prophet.Wash themselves clean of each.Forever is but a moment, a split second.Obelisk, the Bavo out the window.Upwards stubborn grand swelling ode to the moon.Menhir of modern man, ode to life.The Carnac of later.

Tradisjonelt, romantisk tema. Romantikken blirofte brukt på en kitschaktig måte i bilder ogmalerier. Elgjakten i oktober er en viktigbegivenhet i Norge.

Traditioneel romantisch thema, de romantiekwordt vaak kitscherig gebruikt in afbeeldingenen schilderijen. De elandjacht is in oktober inNoorwegen een belangrijke maand.

Thème traditionnel, romantique. Le romantismeest souvent utilisé de façon « kitsch » enpeinture. La chasse à l’élan en octobre est un évènement important en Norvège.

Traditionally a romantic theme , often used inkitschy pictures and paintings, the Moose Hunttakes place in Norway in the mounth of October.An important evenemet in the autumn.78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

98

99

100

101

Mann, kvinne, kjærlighet, lidelse, lys og mørke består ikke uten hverandre.Menneskets strev med materie tar form i marmor.Skulpturer som smelter sammen med naturen og omgivelsene. Det evige, å være menneske, bragt sammen og gjengitt i et hode.Hodene reflekterer tankene rundt evig livskraft.Stor frihet.Marmorhvit.Krepsrosa.Speide utover i stillhet.Gammel visdom hugget i stein.Tilstedeværelse hugget i stein.Utgravde lag med urgammelt liv.Sammenpressede tider.Naturlige tegninger.Det usagte.Steinen vekkes til nytt liv.Evighet.Visdom.Uten ord.Dyptgående, undersøkende prosess.

Man vrouw LIEFDE angst lijden als licht en donker niet bestaand zonder elkaar.Mens worstelend met materie krijgt Gestalt in marmer, het wezenlijke verbeeld.Beelden die opgaan in de natuur, versmelten met de omgeving.Het eeuwig mens-zijn in een hoofd samengebracht en weergegeven.De koppen reflecteren de gedachten over eeuwige levenskracht.Het heeft een enorme vrijheidMarmerwit KreeftjesrozeUitziend in stilteAloude wijsheid in steen vervatAanwezigheid in steen uitgehouwenOpgediepte lagen oeroud leven Samengebalde tijdenNatuurlijke tekeningUitgesproken zwijgzaamheidLosgetrommelde versteende stemmenOverziende eeuwigheidAlleswetende sprekende kopHet heeft geen woorden Diepgaan voor het proces , onderzoekendHet heeft een enorme vrijheid

102

Homme, femme, amour, souffrance, lumière, obscurité, ne peuvent exister l’unsans l’autre.La peine de l’homme aux prises avec la matière prend forme dans le marbre.Les sculptures se fondent dans leur environnement.L’éternel et l’humain, réunis et recrés dans une Tête.Les Têtes représentent la réflexion sur l’énergie vitale éternelle.Grande liberté.Marbre blanc.Rose écrevisse.Observer en silence.Antique sagesse sculptée dans le roc.Présence éveillée sculptée dans le roc.Couches dela vie originelle mises à jour.Époques comprimées.Dessins naturels.Le non-dit.La pierre s’éveille à une vie nouvelle.Éternité.Sagesse.Sans parole. Processus de recherche en profondeur.

106

Man woman LOVE fear suffering as light and dark are co-existent.Man struggling with matter: Gestalt in marble , the essential imagined.The Archetypal human is gathered into a Head and represented here.The heads are reflecting the thoughts of eternal life.It has a huge freedom.Marblewhite.Shrimppink.Solve its questions in silence.Ancient wisdom contained in stone.Presence carved in stone.Unearthed layers ancient life.Compacted times.Natural drawing.Pronounced silence.Loose tumbled petrified voices.Surveying eternity.All-knowing talking heads.It has no words.Plunch deep in the process, explore.

107

108

109

110

111

112

113

117

118

119

120

Galleri Arteriet på Lumber i Kristiansand viser flere av arbeidene til Michael Rieu.Han er representert med skulpturer og bilder utført i med flere teknikker ogvirkemidler. Fra november 2013 til februar 2014 viste gallerier mer enn 70 avRieus verk med stort og smått. Utstillingen viste kunstnerens store variasjon i utrykksform og teknikker. Spesielt

interessant er rytterskulpturen “Rytter” i hvitpatinert bronse. Her ser vi en hest og enrytter med horn. Rieu viser et sterkt modernistisk uttrykk i sine bilder og figurer.Hovedtemaet i denne utstillinen var hoder malt på tre og lerret eller som skulptureri forskjellige materialer. Rieu er også glad i store bilder og utstillingen viste flere malerier opp til tre

meters høyde eller bredde.

122

123

Mic

hae

l Rieu

�EN

REISE I BILDER O

G SKULPTURER

MICHAEL RIEU

EN REISE I BILDEROG SKULPTURER

ISBN 34342354432