mientras tanto traslasierra nº 81

Año II - Nº 81 - 8/01/11

1-12

Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Http://traslasierraenlared.blogspot.com

Fuente: http://freemeteo.com

Noticias de Municipios y Comunas de la Región de Traslasierra. Teniendo fuente informativa de las propias dependencias, producción propia y colaboraciones Ad-Honorem.. Todos los derechos reservados. La Dirección no se responsabiliza por las imágenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artículos firmados. Los textos de las notas de esta publicación se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, Ilustraciones, Infografías, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorización.

Pronóstico Extendido en Traslasierra

Cuidemos el Agua

Vecinos x el Agua

Las Rabonas

Ahora en tu móvil

Fecha Tiempo Descripción Temp °C

sáb, 8 ene

Lluvia y posibilidad de tormenta.

máx: 26 oC mín: 15 oC

dom, 9 ene

Llovizna con intervalos despejados durante el día. T iempo despejado por la noche.


lun, 10 ene

Nublado por la mañana, llovizna durante el día. Nubes y claros por la noche.

máx: 24 oC

mín: 17 oC

mar, 11 ene

Nubes y claros por la mañana, llovizna para el resto del día.


mié, 12 ene

Posibilidad de lluv iapor la mañana temprano, cielo despejado en su mayor parte durante el día. Posibilidad de lluv ia a última hora de la noche.


jue, 13 ene

Llovizna.


vie, 14 ene

Llovizna.

máx: 27 oC

mín: 18 oC

Gentileza: Karina Mariela Ribba

Cielo Transerrano

Contenido

1.- Problema de Combustible.2.- Altas Temperaturas.3.- El CAC amplía su horario de Atención.4.- Debemos proyectarnos Siempre en positivo.5.- Modelo: Nueva Municipalidad de Mina Clavero.6.- Nueva Oficina de Informes Turísticos.7.- El Municipio rechaza presunta Deuda del Gas Natural.8.- Nuevos Servicios.9.- Cumpliendo con diversas Actividades. 10.- Villa Dolores y sus Artistas.11.- Noche de Reyes en los Museos. 12.- Ganadores del Concurso de Estandartes.13.- Se trabaja para el Rally Nacional.14.- Pascual sigue en el Dakar.15.- Exitosa convocatoria de la Escuela de Verano.16.- Noche de Reyes.

Pág. 2Pág. 2

Pág. 2

Pág. 2

Pág. 3

Pág. 5

Pág. 5Pág. 6

Pág. 7

Pág. 7

Pág. 7

Pág. 9

Pág. 9

Pág. 10

Pág. 10Pág. 10

2-12

Sergio y Pablo Pascual

Público en la Playa

Http://traslasierraenlared.blogspot.comAhora en tu móvil

Problema de combustible

VILLA DOLORES.- Por las colas de autos que hemos observado en las distintas estaciones de expendio de combustibles, es que nos informamos en la estación DGB por el encargado de playa Juan Baño que manifestaba ¨Creemos nosotros, que se debe por el exceso de consumo, recordemos que estamos en época de verano, donde muchas personas se tomaron las vacaciones anuales y Villa Dolores es la ciudad de entrada al valle turístico de traslasierras¨.Los proveedores de combustibles no se han retrasado? No, lo que si entregan las misma cantidad que años anteriores, las petroleras están con las misma producción que tenían años atrás y el parque automotor se ha incrementado muchísimo, por eso no llegamos a abastecer. Nosotros recibimos combustible ayer por la madrugada, pero como se ve, se sigue haciendo cola, la demanda es alta, para el parque automotor de Villa Dolores podríamos abastecer pero agregándose los autos de los turistas se dificulta.Cuanto se puede haber incrementado la recarga de combustible? En esto se ha echo como una psicosis en la gente, vienen a cargas gas y también llenan el tanque, el incremento que hemos tenido es casi un 100% de lo que se vendía hace unos quince días atrás. También incide que en nuestra ciudad cerro una estación de servicios y eso también va agravando el problema. Las otras petroleras están también en la misma condiciones reciben los que recibían antes, sin haberles incrementado el cupo.Fuente Diario Democracia

Altas Temperaturas

VILLA DOLORES.- La Dirección de Bromatología e Higiene de la Municipalidad de la Ciudad de Villa Dolores recuerda a todos los vecinos los cuidados básicos que deben instrumentarse ante las altas temperaturas para evitar intoxicaciones alimentarias. Se debe controlar las fechas de vencimiento de todos los productos, no comprando alimentos sin fecha o números de registro, ni aquellos cuyos envases se encuentre en malas condiciones (latas o tetrapack abollados, hinchados o bolsas plásticas

rotas). No adquirir alimentos preparados que se exhiban a temperatura ambiente ni tampoco huevos que tengan cáscara rota o sucia. Cualquier duda que tengan los vecinos, recurrir o consultar a la Dirección de Bromatología e Higiene en el Centro Municipal de Servicios

Nº 2 (Hipólito Yrigoyen 761).red@cción administrador

El CAC amplía su horario de atención

MINA CLAVERO.- El Centro de Atención al Ciudadano, desde el lunes 3 de enero, también brindará atención a los vecinos durante la tarde, de 17.30 hs a 20.30 hs , de lunes a viernes. Este horario se suma al de atención habitual, de 8 a 14 hs. Las cajas también cobrarán servicios en horario extendido, ahora de 17:30 a 19:30 horas. Estos nuevos horarios estarán vigentes durante los meses de enero y febrero. De esta forma, la Municipalidad brinda más posibilidades a los vecinos para el pago de servicios y tasas, durante la temporada de verano en Mina Clavero.red@cción administrador

Debemos proyectarnos siempre En positivo

SAN JOSE.- Luego de finalizado el 2010, hablamos del balance y lo que vendrá para el nuevo año que empieza, con la máxima autoridad del municipio de esta localidad, intendente Hugo Walter Gómez, quien así se manifestaba: ¨Para nosotros ha sido un saldo muy positivo, porque se han concretado muchas cosas que veníamos trabajando desde un principio y nos han dado mucha satisfacción para poder continuar con las mismas ganas de siempre en

I 81 - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

®

Año I - Nº 8//01/11

3-12

VIVI TraslasierraTodo el Año

Foto Archivo

este 2011. En lo que hace a educación, lo hicimos en conjunto con la escuela primaria, los jardines de infantes, la secundaria, y un logro importante fue haber traído el CENMA, con la promoción de 28 adultos y jóvenes que pudieron terminar sus estudios. Esto demuestra que el esfuerzo que hacemos tiene un resultado cada vez mejor para nuestra sociedad. En lo que hace a otras instituciones, estuvimos pintando la escuela del IPEM, como así también realizamos una feria en la plaza y que la obra del Paseo del Poeta le dio un marco importante. En la escuela San Martín de El Barrial, construimos una cocina nueva, refaccionamos parte del edificio, refuncionalizamos la sala de maestros y también hicimos un playón deportivo, con cancha de basquet, volley, handboll, fútbol y además, le pusimos una profesora de educación física. En la fiesta de fin de año de la cual participé, estuvieron haciendo demostraciones de todo lo que vienen aprendiendo y que ha tenido una muy buena aceptación. En el área de salud estamos esperando el compromiso del ministro Oscar González, para proveernos todo lo que es instrumental para el laboratorio del dispensario¨.VIVIENDASHa cambiado totalmente el dispensario?-Hoy estamos brindando un servicio muy importante, lo que también le sirve a localidades vecinas, como Los Cerrillos, San Vicente, Los Cajones y Lafinur. El tema de la erradicación de viviendas rancho, ocho concretamos en el 2010, es algo que hicimos con una afinidad que nos caracteriza; no solo que le estamos dando la posibilidad a familias en cambiarle la manera de vivir, sino que lo cuidamos de una enfermedad como es el problema del Chagas y con la posibilidad de este año en hacer siete más. En lo que hace viviendas, el haber podido colaborar o ayudar a través de la Dirección de Acción Social para más de 200 familias, con materiales, mano de obra y así darle solución a los problemas habitacionales que existen. Estamos con 1.200 mts. de cordón cuneta construidos y el segundo paso, es pavimentar estas cuadras. En lo que respecta al agua potable, hasta el momento llevamos más de 8.000 mts. de cañería puesta, que ha dado soluciones en varios barrios.Se puede decir que se ha solucionado este tema?-Sí, pero en algunos sectores todavía tienen baja presión y en eso vamos a trabajar para cambiar algunos sectores de cañería, a los fines de que llegue con más presión.NIÑOS Y ADOLESCENTESRespecto a los niños, a los adolescentes y las familias, se ha trabajado en este aspecto?-Sobre todo desde Acción Social, con familias que tienen problemas de distintas índoles, tanto de salud,

Modelo: Nueva Municipalidad de Mina Clavero

MINA CLAVERO.- Vecinos de Mina Clavero, vengo a poner a disposición de los minaclaverenses mi vida al servicio del bien común, el progreso, la ecología y la justicia social. Me comprometo a luchar por la unidad de Mina Clavero, todos los habitantes de Mina Clavero tienen el derecho y el debe r c í v i co de aportar sus ideas y proyectos para este modelo "Mina Clavero" deberán participar todos los minaclaverenses. Es un modelo con imperfecciones humanas delineamentos generales y no de soluciones definitivas. La discusión y cambio de opiniones de todos los grupos representativos y minaclaverenses en general nos posibilitara construir los propios objetivos de Mina Clavero. Invito a todos a opinar, a participar.CONSIDERANDO A LA POLITICA COMO ALGO BUENO, que sirve para cambiar y mejorar la vida de la gente, aportando ideas para la creación de este modelo, consensuado, considerando la importancia del nuevo "status" político de la Municipalidad de Mina Clavero. Este es un aporte personal de un solo individuo, y los que acompañen, con aspiraciones de ejercer la ciudadanía plena. En este hermoso lugar reserva moral de la Patria, de solidaridad natural entre los minaclaverenses. La tarea del gobierno será crear un "Consejo para el proyecto estratégico de Mina Clavero", con datos del modelo, a fin de que la participación del minaclaverense, como ciudadano de Mina Clavero, de los grupos sociales y partidos politicos, tengan un cauce institucionalizado para posibilitar que toda IDEAL UTIL SE APROVECHE. Preservar la suficiente capacidad de autocrít ica que actual ice

Munir Zazu y la gente


®

Año I - Nº 8//01/11

4-12

Vertedero Villa Dolores

NO NO NO NOA la embotelladoraA la embotelladora A la MineríaA la Minería A la tala de bosquesA la tala de bosques

Vecinos de Traslasierra UnidosVecinos de Traslasierra Unidos

habitacional y de contención. En lo que es el área del deporte, está la posibilidad de que muchos niños estén usando el tiempo en lo que es la actividad deportiva y que en futuro podrán utilizar el polideportivo, como así también la pileta municipal que se finalizará en el transcurso del 2011. Hay una fecha estimada para la inauguración, que sería entre el 15 y 20 de febrero del 2012.Estas obras se hace con recurso propio o reciben algún aporte de la provincia?-Los hacemos compartido, con recursos propios y la ayuda que viene de la provincia. Es un compromiso del gobernador cuando estuvo en la reunión de gabinete en San José, pero los fondos se han tardado en llegar, por eso no empezamos antes estas dos obras importantes.LO ECONOMICOEconómicamente se encuentra bien el m u n i c i p i o d e s d e cuando lo recibieron?-Desde el momento que nos abocamos a trabajar, fue en estabilizar las finanzas del municipio y ha sido una tarea muy dura, dado que las deudas han sido muy cuantiosas, pero también sin dejar de lado las inversiones, de mejorar los servicios, la adquisición de nuevas maquinarias, arreglar los edificios municipales, la guardería, acción social y los distintos dispensarios que tenemos, en dotarlos de instrumental, habiendo adquirido una pala cargadora, ya que nos facilita mucho el trabajo.En lo que se refiere al juicio que han tenido con los ex empleados municipales, cómo está el tema?-Estamos pagando mensualmente un descuento automático que se hace de la coparticipación, alrededor de los $21.000 por mes y ya llevamos pagado en tres años, aproximadamente $750.000 y el monto total con los interés son, $2.000.000. Esto nos ha dificultado mucho las finanzas del municipio, pero además, el haber tenido una administración seria y responsable, nos ha dado la posibilidad de tener el crédito y la confianza en los distintos proveedores que tenemos.En todos los aspectos, como piensa encarar el 2011?-No hay cambios fundamentales, porque estamos muy satisfechos de lo que hemos hecho en estos tres años. Eso ha generado no sólo la confianza de los vecinos, sino de nosotros mismos, en poder proyectarnos de manera que lo hemos hecho desde

permanentemente este modelo, justándolo a la realidad de un mundo en constante evolución. Esto deberá ser dinámico, pero respetando las costumbres e historia de Mina Clavero, las características ecológicas, sociales y la típica vida de los minaclaverenses. Institucionalicemos la lucha por la idea y utilicemos todo nuestro esfuerzo y patriotismo para UNIR AL PUEBLO y darle mas potencia a este proceso de institucionalización cívica de la NUEVA MUNICIPALIDAD DE MINA CLAVERO. En este mundo globalizado nuestra Argentina esta debatiendo su modelo nacional y regional en Latinoamérica, sobre la geopolítica estratégica a seguir. Nuestra Córdoba desde el gobierno provincial y la región centro también hace lo suyo para definir modelos. Nosotros en esta región del oeste cordobés, traslasierra y desde Mina Clavero tenemos el derecho y también la obligación de diseñar un modelo a seguir y no aceptar resignadamente sin participar lo que elaboran los demás. El incentivo interno de los habitantes de Mina Clavero recogido en cada hogar y rincón de nuestro pueblo, nos obliga a tener un papel mas activo y

relevante en este p r o c e s o q u e s e avecina. Nuestra propia responsabi l idad y amor por mina clavero y nuestros hijos, nos c o n v e n c e d e l a necesidad de crear nuestro propio modelo o instar a crearlo, con participación de todos.

Nuestra capacidad de observación nacida en la sensibilidad social, el arte y la experiencia popular de COMPARTIR LA VIDA con muchos pueblos de este planeta nos impulsa a decir: MINA CLAVERO EL MEJOR LUGAR DEL MUNDOMINA CLAVERO EL FUTURO DE TRASLASIERRAAMO MINA CLAVERO. Si le agrego la felicidad de mi familia, amigos y la grata visita de nuevos amigos y vecinos, transformo este sueño en realidad.


®

Año I - Nº 8//01/11

5-12

Comollegartraslasierra.blogspot.com

que estamos acá. El año 2011 tiene muchas aristas, ya que es un año político y es el último de nuestro mandato, por lo que debemos seguir con los compromisos que hicimos a nuestro pueblo. En este momento yo guardo en el cajón la cartilla de mi campaña, del 2006 y vengo marcando punto por punto de lo que venimos haciendo. En este momento lo que nos estaría faltando, es la construcción de la pileta, el camping y el polideportivo.Ha resuelto presentarse para un nuevo periodo?-Sí, he dispuesto buscar continuar por un nuevo periodo. En el caso de que así ocurra, voy a cumplir con el compromiso ya contraído y después armar lo que es la propuesta para nuestra candidatura con miras a los cuatro próximos años.Fuente Diario Democracia

Tal vez, este, mi llamado a la tolerancia y la unidad, sea mi humilde aporte y agradecimiento a la bendición que DIOS hizo a este lugar de Mina Clavero. MUCHAS GRACIAS. MANIR ZAZU MINA C L A V E R O S E R E N U E V [email protected]; 03544-15433922. A la brevedad conocerán el modelo consensuado con todos los sectores de Mina Clavero para la construcción de LA NUEVA MUNICIPALIDAD DE MINA CLAVERO.red@cción administrador

El Municipio rechaza presunta deuda del Gas Natural

VILLA DOLORES.- El Gobierno de la Municipalidad de la Ciudad de Villa Dolores, a través de una carta documento dirigida al Ministerio de Finanzas del Gobierno de Córdoba, rechazó terminantemente la supuesta existencia de una deuda de 21.829.637,21 pesos en concepto del Plan de Refinanciación de Saldo de Deudas Consolidadas al 31 de Mayo de 2010. Con la firma del Intendente Municipal Juan Manuel E. Pereyra y del Secretario de Hacienda, contador Fernando Guillermo Medina, la misiva fue enviada a la Directora de Jurisdicción de Uso del Crédito y Deuda Pública de la Contaduría General de la Provincia Ministerio de Finanzas de Córdoba, contadora Daniela Rodolfo. El Intendente Pereyra indica textualmente: ¨Rechazo, impugno y observo de manera expresa y categórica la supuesta “deuda” que se nos pretende achacar; y más específicamente niego que la Municipalidad de Villa Dolores adeude el ítem consignado en el detalle denominado “Obras de infraestructura y redes de distribución domiciliaria de gas natural PROFINGAS S.A. por la suma de $ 17.525.992,39 por ser el mismo falso, inexistente, absurdo, incorrecto e improcedente¨. Al reiterar la negación y rechazo a la citada deuda que se reclama en la pieza postal recibida, el Gobierno de la Municipalidad de la Ciudad de Villa Dolores fundamenta su posición indicando que según nuestros registros, conforme el convenio celebrado el 23 de Diciembre del año 2000 entre el municipio la Provincia, ésta se comprometió a realizar como contribución para los usuarios y futuros usuarios comprendidos en la obra de gas natural, un aporte no reintegrable que ascendía a la suma de $ 5.715.240 a efectos de la concreción de la obra denominada «Consolidado de Sistemas de

Nueva Oficina de Informes Turísticos

VILLA CURA BROCHERO.- La Dirección de Turismo y Cultura de la Municipalidad de Villa Cura Brochero informa que para la temporada estival 2011 se ha instalado una nueva Oficina de Informes Turísticos con el objetivo de mejorar la atención al Turista.Esta situada en los nuevos locales de calle Rivadavia, frente a la Plaza Centenario y al lado de la Comisaría de Villa Cura Brochero. Esta nueva Oficina de Informes se suma a las ya existentes en Av. Belgrano y la ubicada en Terminal de Ómnibus. Desde ya todos los comerciantes de la localidad de Villa Cura Brochero pueden llevar su respectiva folletería para la correspondiente promoción de sus productos y/o servicios.CALENDARIO VERANO 2011 DE VILLA CURA BROCHEROPrograma de ActividadesENERO01 DE ENERO: La Plaza de FiestaEn Plaza Centenario a partir del 1 de Enero y durante todas las noches de verano desde las 21:00 hs, se ofrecerán espectáculos en vivo para todas las edades. Bandas locales e invitadas, arte circense, paseo de comidas, obras de teatro y de títeres, entre otros shows. 02 DE ENERO: El Arte en la PlazaSe da inicio a la exposición de artesanías en la Plaza Centenario.05 DE ENERO: Noche de Reyes en los Museos


®

Año I - Nº 8//01/11

6-12

Gas Natural de la Provincia» con los efectos y consecuencias propias de la naturaleza jurídica de dicho instituto legal (aporte no reintegrable) cuya exigibilidad, por otro costado se encuentra prescripta. Se añade finalmente que conforme a la legislación en vigencia la notificación practicada resulta nula pues carece de información esencial a los fines que el municipio pueda ejercer acabadamente su derecho de defensa. Pereyra en la nota expresa que por las razones expuestas ̈ no prestamos conformidad al detalle de los montos de la supuesta deuda notificada¨. La carta documento de la Municipalidad de Villa Dolores fue enviada al Ministerio de Finanzas del Gobierno de Córdoba con el rigor que impone este tipo de documentación.Fuente Diario Democracia

Desde las 22:00 hs hasta la hora 00:30 Los Reyes Magos visitarán los Museos de la zona, esperando también a los niños en el Museo Brocheriano y la Casa del Cura Brochero.19 al 26 DE ENERO: Semana BrocherianaActividades religiosas y culturales se hacen presentes en el pueblo en memoria del Venerable José Gabriel del Rosario Brochero, popularmente conocido como “El Cura Brochero”.Misas, conferencias, seminarios, procesiones, noche de canto y música con artistas del folclore local, entre otras actividades.29 DE ENERO: Desafío De Los GomonesPor segundo año consecutivo la renovada Costanera “Los Cedros” será el marco natural para este desafío que reúne a cientos de turistas. Al final de la competencia se entregan diversos premios a las parejas ganadoras.

FEBRERO01 DE FEBRERO: La Plaza sigue de FiestaContinúa el programa de espectáculos en vivo en P laza Centenar io, desde las 21:00 hs.11 Y 12 DE FEBRERO: Festival del PasteliteroComo ya es tradición en Villa Cura Brochero, gran cantidad de vecinos y turistas disfrutan de un gran espectáculo que congrega a notables figuras de nivel local y provincial. La Fiesta del Pastelitero se realiza cada año en homenaje a los vendedores de los clásicos pastelitos que ya forman parte de la identidad del pueblo, entregándoles distinciones por su sacrificada labor realizada en familia.

MARZOMes Homenaje al Cura Brochero01 DE MARZO:A partir de esa fecha se realizan caminatas, peregrinaciones, cabalgatas, misas, visitas guiadas por las obras del Cura Brochero, entre otras actividades religiosas y culturales.16 DE MARZO: Conmemoración del nacimiento del Cura BrocheroSe realiza la Cabalgata Brocheriana, actividad que reúne gran cantidad de seguidores que atraviesan los impactantes paisajes de las Sierras Grandes a lomo de mula, caballos o a pie cubriendo una distancia de 200km, rememorando el espíritu y el sentido de misionero del Padre Brochero.red@cción administrador

Empresarial

Nuevos Servicios

VILLA DOLORES.- La empresa de transporte de pasajeros PANAHOLMA S.R.L. ha sumado a sus servicios permanentes, el confort para sus pasajeros de contar con unidades de coche cama. Las unidades brindarán servicios Córdoba, Mina Clavero, Nono, Las Rabonas y Villa Dolores, durante la temporada irán rotando de horarios para que todos tengan oportunidad de probarlos. En el invierno se planean servicios especiales. Un valor agregado para quienes utilizan este servic io d i a r i a u ocasional m e n t e , moderni zando sus unidades p a r a o to rga r un servicio d e excelencia.

En la Te r m i n a l d e Ó m n i b u s d e C ó r d o b a C a p i t a l s e encuentra en Boletería 70, consultas en el email:

[email protected]; ó a los teléfonos 0351- 4210848/03544- 423900.red@cción administrador


®

Año I - Nº 8//01/11

7-12

Foto Archivo

Cumpliendo con diversas actividades

LA PAZ.- Un panorama general de la tarea desplegada en la Municipalidad de esta localidad, nos brindó la secretaria general Claudia Sosa, quien tiene a su cargo las áreas de Turismo, Cultura, Acción Social y Medio Ambiente. VIVIENDAS Señalaba que han realizado diversas actividades: ¨Logramos abarcar en lo que hace al interés integral de la persona. No solo lo de Acción Social, que sería colaborar con las familias que más lo necesitan, sino también lo de realizar muchas obras en distintas escuelas; se mejoró el Hospital, que es como uno de los pilares de la gestión del intendente Armando Pérez, se han incorporado recursos humanos, como especialistas nuevos. Felizmente, es factible que en los próximos días entreguemos el plan de viviendas; se hizo el programa de viviendas rancho, pronto a entregar seis, ya finalizadas. Se avanzó mucho en la pista municipal, habiéndose cerrado las paredes laterales, se mejoró el techo, logramos unos baños por demás importantes, a la vez que se dispusieron vestuarios. Teníamos la esperanza de poder terminarlo antes, pero no nos fue posible debido a los recursos, pero avanzamos bastante¨.GRAN AVANCE Respecto al agua potable, la funcionaria expresaba: ¨Se hizo mucho. Cuando asumió el intendente Pérez había veinte o treinta reclamos de familias debido a las cañerías que se tapaban y hoy, un ochenta por ciento se ha reducido, debido a que se cambió la cañería, ya que antes se emparchaban. Asimismo se realizaron gestiones en Nación y Provincia, a los fines de lograr fondos destinados a la planta potabilizadora y los trabajos a efectuar desde Loma Bola. Se ha logrado un aporte importante de la Provincia y recientemente se firmó un convenio con la Nación para poder hacer la obra completa. Por otro lado se han presentado numerosos proyectos, que muchos están en realización, como el mejoramiento del camino La Paz-Loma Bola y todas las calles que rodean la Plaza de Las Chacras, para lo cual se firmó el convenio, restando el llamado a licitación. Incluso se está en el mejoramiento de las plazas, proyecto de Ciencia y Tecnología, por lo que podemos decir que el 2010 fue un año positivo¨.TURISMO En lo que hace a turismo, dijo que durante dos años se participó de la muestra internacional en la Sociedad Rural de Palermo: ¨Hicimos el esfuerzo en dos ocasiones, un gran esfuerzo para un municipio como el nuestro, no solo económico y de recursos humanos. Respaldamos el trabajo de Julio Bañuelos

Villa Dolores y sus Artistas

VILLA DOLORES.- Los artistas que participaron de la fase final del Pre Cosquín en el Teatro Griego "Ciudad de Villa Dolores" se presentan entre sábado y domingo próximos en la capital nacional del folklore. Será la última selectiva para tener la posibilidad de acceder al escenario mayor, de acuerdo obviamente a la decisión del jurado. Competirán con el resto de los representantes de las distintas subsedes que el Festival programó el año pasado.LA DELEGACION DE TRASLASIERRA Los siguientes son los ganadores de la sede Villa Dolores:Fabiana Rojo (Villa Dolores) solista vocal femenino; Gabriel Holzheim (Sub Sede La Paz) solista vocal masculino; "Estilo Serrano" (San Javier) Dúo Vocal; "No te vayas niño" Carlos Ochoa (Villa Dolores) canción inédita; "Latitud 32" (Tilisarao) conjunto vocal; Carlos Mauro Morales (Quines) solista instrumental; Tomas Benegas - Hugo Martinez (Villa Dolores) conjunto instrumental; Cristian Zapata (Villa Dolores) malambo individual; "Mainumbi" (San Pedro) conjunto malambo; María de Rossi - Ernesto Diaz (Mina Clavero) pareja de baile.red@cción administrador

Noche de Reyes en los Museos

MINA CLAVERO.- Esperando la llegada de los Reyes Magos, los museos y espacios culturales de Traslasierra propusieron diversas actividades:

MIÉRCOLES 5 DE ENERO:Desde las 17.00 hasta las 21.00 hsSERPENTARIO MACHAQWAY, Villa de las Rosas“Noche de Reyes solidaria: una ofrenda desde el corazón”La entrada fue gratuita para quienes acerquen juguetes, ropa, alimentos no perecederos, etc. para repartir entre los niños de la zona.


®

Año I - Nº 8//01/11

8-12

Para PUBLICITAR [email protected]:

(Agencia Córdoba Turismo), de todas las exposiciones y eventos que se realizaron. La verdad que ésta parece ser una temporada importante; poco a poco es como que La Paz va resonando un poco más en todos lados. La presencia en la Rural, el efecto de la publicidad no es tan inmediato. Este año estuve en la Exposición y la gente se acercaba dando muestras de sorpresa por ver la presencia de La Paz, como que comienza a nombrarse más. Seguramente ésta será una buena temporada por el tema del agua, ya que ha llovido bastante, pero la publicidad que dispusimos también ha dado sus frutos. Por supuesto que estamos tratando de mejorar todos los servicios, de ahí que se necesita la colaboración de los vecinos y de los propietarios de las cabañas, porque la verdad, no da abasto el municipio¨. Agregaba Claudia Sosa que a partir de octubre del 2010, ¨ya hubo mucho más reservas comparado con el año anterior. En estos momentos no se han sacado los porcentajes, pero ha aumentado bastante. Desde que abrimos la oficina de Turismo, hace una semana, se ve mucha gente¨.TODOS JUNTOS Hablando de la tarea que cumplieron todos los municipios y comunas de los cinco departamentos del Noroeste en lo que respecta a la industria sin chimeneas, apuntaba: ¨Eso fue muy importante, dado que nos da más fuerza para trabajar todos juntos. Se hizo la feria en el Buen Pa s t o r, u n lugar clave de Córdoba y si n o hubiésemos estados juntos, era imposible hacerlo. Fue una exposición de lujo. También hay que rescatar que la Agencia ha cambiado la cartelería que se encuentra a la entrada de los pueblos. Insistimos para que ocurra lo mismo con Loma Bola, dado que es como la parte más turística. Tenemos el deseo de colocar un cartel al ingreso, llegando desde Merlo, dando la bienvenida de todo Traslasierra, una marca que como que nos da más fuerza¨.LA CULTURA Incluso que el haberse logrado el camino asfaltado hasta Merlo, ̈ ha sido muy positivo, lo que se nota por el turismo que llega desde esa Provincia. Antes no eran muchos los que nos visitaban, pero el año pasado encontramos gente que nos decía que para las próximas vacaciones se quedaban en La Paz, de tal

EL PARQUE DE LA NONITA, Villa Cura Brochero“Encuentro de los Reyes Magos con los niños”Los Reyes Magos recibieron las cartitas con los pedidos de los niños.MUSEO ARTEMPLO, Las Rabonas“Ángeles del cielo, Reyes y Pastores adoraron al Niño Salvador del Hombre”Muestra de Arte Religioso.Desde las 22.00 hs hasta las 00.30 hs.MUSEO BROCHERIANO Y CASA DEL CURA BROCHERO, V.C.Brochero“Diálogo del Cura Brochero con Melchor, Gaspar y Baltasar”Representación de un diálogo entre el Cura Brochero y los Reyes Magos.MUSEO PIEDRA CRUZ SUR, Mina Clavero“Las ofrendas de los Reyes Magos: oro, incienso y mirra”Sentido y significado de las ofrendas.MUSEO DE LAS CAMPANAS, Mina Clavero“Las campanas repican con la llegada de los Reyes”Música y canciones del mundo para cantarle a los Reyes Magos.MUSEO NICASIO JESÚS PÉREZ, Villa de las Rosas“Esperando a los Reyes a la luz del Fogón”Música clásica en vivo y elaboración de juguetes para los niños.En todos los espacios culturales adheridos a ésta actividad, el 5 DE ENERO tuvo ENTRADA LIBRE Y GRATUITA DENTRO DEL HORARIO ANUNCIADO.JUEVES 6 DE ENERO:A partir de las 9.00 hs.MUSEO ROCSEN, Nono“Los Reyes Magos en la Astrología”En el aniversario de sus 42 años, el Museo reflexiona sobre el poder astrológico de los Reyes Magos. (El museo funciona en horario y forma habitual) Todas las actividades fueron organizadas y coordinadas por RED CULTURAL TRASLASIERRAred@cción administrador


®

Año I - Nº 8//01/11

9-12

Para [email protected]:

Visite nuestra Web

traslasierraenlared.blogspot.com

manera que año a año será más la gente que nos visite. Hay mucho por hacer, dado que eso también hace que vengan, dado que lo ven como un lugar que progresa. Existen demasiada diversidades de gente, de ahí que tratamos de hacer cursos de capacitación, actividades varias, con la presencia de gente de Cultura de la Nación ofreciendo una charla con un historiador, por lo que el año que viene harán un programa en La Paz y una vez por mes enviarán artistas de Buenos Aires. Son todas cosas que están, pero hay que solicitarlas. El intendente Pérez gestiona y nosotros, su equipo, tratamos de llevar a cabo lo que él logró. Hay que continuar trabajando, dado que se producen requerimientos de todo tipo¨. ̈ Pero lo fundamental es contar con el agua potable y ni hablar si se puede contar con el gas natural, que es como la otra pata importante, algo que prometió el gobernador. Cuando consigamos solucionar lo del agua, progresaremos y dejaremos de ser el último pueblo de la región de la parte sur del departamento, como se suele señalar¨. Lo principal para este 2011, ¨es el de continuar con todo lo que hemos emprendido, incluso se han presentado proyectos nuevos, como ¨Municipio Saludable¨, que tiene que ver con el tema de la basura, el poder hacer la separación en origen, un poco de concientización más que nada. Todavía nos falta mucho para contar con algo a los fines de hacer la separación de los residuos en una planta. Comenzamos con cierta tarea para llegar a los vecinos¨.Fuente Diario Democracia


®

Año I - Nº 8//01/11

Ganadores del Concurso de Estandartes

MINA CLAVERO.- Ya fueron seleccionados los estandartes que engalanarán la Plaza San Martín de Mina C lavero desde e l comienzo de la Fiesta de Arte Callejero (7,8 y 9 de enero de 2011) y durante toda la temporada de verano. Según lo estipulado en las bases, el jueves 16 de diciembre se llevó a cabo el concurso de estandartes 2010. Participaron del mismo en calidad de jurado: Carolina Gonzales, Marcos Gemesio, Mónica Marzaglia, Nandy Zambon y Norma Fuchs. Primer premio: Mauro Pehuen Rosas - NeuquénSegundo premio: Natalio Galluzzi - Buenos Aires Mención de honor: Los Abuelos del Geri - Mina ClaveroPremio de honor artista Traslasierra: Matías Maya - Mina ClaveroMenciones: Mónica Rimoli, Bueno Aires - José Lorusso, Buenos Aires - Natalis Menchon, Tandil - Claudia Sanchez, Buenos Aires - Alicia Sevillano, La Pampa - Eliana Macri, Buenos Aires - Silvia Satría, Capital Federal - Cristina Alzualde, Buenos Aires - Noemí Mazzei, Buenos Aires - Ana María Lasala, Buenos Aires - Gladys Belacin, Buenos Aires - Eulogia Sierra, Buenos Aires - Ana María Cortegoso, Buenos Aires - María de Marco, Buenos Aires - Nadia Bessi, Capital Federal. La entrega de premios a los ganadores del concurso se llevará a cabo la noche de inauguración de la fiesta de arte callejero 2011. Quienes no pudieran estar presentes en dicha oportunidad recibirán su certificado por correo postal. Cabe destacar el importante número de obras receptadas en esta edición del concurso de estandartes (93 en total) y la distinta procedencia de las mismas (de casi todas las provincias del país). La Municipalidad de Mina Clavero y su

Se trabaja para el Rally Nacional

VILLA DOLORES.- Desde la Municipalidad de Villa Dolores, a través de la Dirección de Deportes y la Comisión Municipal de Automovilismo, se continúa trabajando a fin de avanzar en temas inherentes a la organización del Rally Nacional previsto para el 31 de Marzo al 3 de Abril. La semana pasada se realizaron gestiones c o n c o m u n a s y municipios a fin de confirmar los caminos por los que transitaría l a c o m p e t e n c i a automovilística. Prácticamente se han cerrado cada uno de los tramos de competencia de la segunda fecha del calendario nacional en terrenos de variada topografía, típicos de nuestra región. El rally argentino retornará a Villa Dolores tras

10-12

VIVI TraslasierraTodo el Año


®

Año I - Nº 8//01/11 Secretaría de Turismo agradecen a todos los medios de difusión gráfica y radial que han colaborado durante 10 años con el evento "Fiesta Nacional de Arte Callejero". Entre ellos destacamos: Diario Clarín, Diario del Viajero, Revista Estímulo, Arte y Comunicación, SAAP, Club del Clan, Revista Magenta, Diario El Condor, Arte Vilo, Amap, semanario digital Mientras Tanto Traslasierra, entre otros. Y fundamentalmente a todos y cada uno de los artistas que han sido tan consecuentes durante estos años. Gracias por compartir con nosotros este proyecto.red@cción administrador

diez años de ausencia, marcando un importante acontecimiento deportivo que promete ser mas espectacular con la lucha entre equipos y con el desembarco de los Maxi rally y de marcas tales como Volkswagen, Peugeot, Fiat, Kia, Chevrolet y Ford, además de Mitsubishi y Subaru.red@cción administrador

Exitosa convocatoria de la Escuela de Verano ´

VILLA DOLORES.- Con más de 250 niños inscriptos, continúan desarrollándose las clases de la escuela de verano del Centro Cívico a través de la Dirección de Deportes de la Municipalidad de Villa Dolores. A los niños de entre 3 y 12 años, se les brindan diferentes alternativas como juegos y actividades recreativas, deportes y una variada propuesta de diversión. También en el sector de piletas, se desarrollan actividades de ambientación además de la enseñanza de la natación. Las clases están a cargo de profesores de educación física y personal especializado quienes despliegan una interesante labor formativa en sus grupos. Las clases, se desarrollan los días lunes, miércoles y viernes de 10 a 12 para los niños de 3 a 5 años y hasta las 13 horas para los aquellos de entre 6 y 12 años. Desde la Dirección de Deportes se informa que aún se receptan inscripciones en la oficina de turismo del Centro Cívico en horarios de 9 a 21 horas.red@cción administrador

Pascual sigue en el Dakar

ESPECIAL DAKAR.- En un primer momento el chileno Francisco “Chaleco” López había ganado la etapa de las Motos, pero luego resultó ganador el portugués Paulo Goncalves, quien se había detenido a ayudar a otro competidor, al igual que Marc Coma, líder de la general. Francisco "Chaleco" López había terminado en el primer lugar la quinta etapa del Rally Dakar y había reducido en más de 12 minutos su distancia con los líderes, pero un fallo de los organizadores le el triunfo al chileno. Es que el portugués Paulo Goncalves y el español Marc Coma detuvieron su rápido andar por el desierto chileno para socorrer a Olivier Pain, quien había sufrido un grave accidente en el cual se fracturó un brazo. Este acto les significó perder importantes minutos en la etapa. En el Dakar se estipula que aquellos pilotos que se detengan para ayudar a uno de sus colegas, no verán afectado su tiempo final de carrera. Esto permitió que Goncalves superara a Francisco López en la etapa y que Coma no pierda su liderazgo. Por su parte, Javier Pizzolito tuvo una destacada labor terminando en la 21º posición con la Honda oficial, alcanzando la 36º ubicación en la general. Consulte el clasificador para conocer los lugares del r es to de l o s argentinos que han llegado al final de la etapa h a s t a e l momento. En tanto que el representante de Villa Dolores Pablo Pascual con el Nº 70 en s u m o t o , integrando el equipo de la marca japonesa Jincheng, tuvo una demora que lo retraso en 20 posiciones en la Clasificación General,

Noche de Reyes

ESPECIAL.- Hoy es una noche muy especial, una noche mágica!... durante mi infancia la esperaba durante todo el año, era el día más importante de mi vida, mucho más que mi propio cumpleaños... Todo era expectativa, ansiedad. Esa noche (esta noche) dejaba las cosas como Dios manda. Para entonces ya tenía redactada mi cartita. La acomodaba prolijamente sobre los zapatos y arrimaba el pasto fresco y el agua para los camellos (era lógico que de tanto andar casa por casa tuvieran hambre y

11-12


®

Año I - Nº 8//01/11 complicación en la navegación en las dunas luego del cruce de la Cordillera, recorriendo el país trasandino. Dakar Argentina-ChileMotosQuinta Etapa1 17 GONCALVES (PRT) BMW 05:12:23 2 3 LOPEZ CONTARDO (CHL) APRILIA 05:14:41 00:02:183 16 VERHOEVEN (BEL) BMW 05:14:42 00:02:19 4 1 COMA (ESP) KTM 05:16:21 00:03:58 5 2 DESPRES (FRA) KTM 05:16:33 00:04:10 6 4 RODRIGUES (PRT) YAMAHA 05:22:24 00:10:01 7 11 FARIA (PRT) KTM 05:24:28 00:12:05 8 7 STREET (USA) YAMAHA 05:27:38 00:15:15 9 6 ULLEVALSETER (NOR) KTM 05:29:24 00:17:0110 10 PEDRERO GARCIA (ESP) KTM 05:29:59 00:17:36 ------------------------------------------------------21 57 PIZZOLITO (ARG) HONDA 05:53:27 00:41:04 48 119 PULENTA (ARG) YAMAHA 06:43:00 01:30:37 57 125 SANCHEZ (ARG) KAWASAKI 06:49:55 01:37:32 61 63 BUSIN (ARG) YAMAHA 07:01:04 01:48:41 67 171 MAURICIO JAVIER (ARG) YAMAHA 07:25:43 02:13:20 95 186 RODRIGUEZ (ARG) HONDA 08:48:20 03:35:57 112 147 PATTI (ARG) YAMAHA 09:46:52 04:34:29 116 172 MERLO (ARG) JVO 10:12:57 05:00:34 117 144 HERZEL (ARG) YAMAHA 10:13:10 05:00:47 118 70 PASCUAL (ARG) JINCHENG 10:28:52 05:16:29 Dakar Argentina-ChileMotosClasificación General1 1 COMA (ESP) KTM 16:59:33 2 2 DESPRES (FRA) KTM 17:09:47 00:10:14 3 3 LOPEZ CONTARDO (CHL) APRILIA 17:18:05 00:18:32

sed!)... Yo quería permanecer despierto, esperar ver su llegada, pero no había caso, el sueño finalmente se imponía. El día siguiente era el gran día... la mayor felicidad...Hasta que me contaron la verdad... En fin, uno siempre vivió de ilusiones...de Jorge Etchevarne

La Adoración de los Reyes Magos es una tradición navideña que tiene su origen en un culto europeo en el que se relaciona el monoteísmo con la “realeza sagrada”. Son el símbolo de las naciones paganas que se acercan a Cristo, mientras que los pastores que adoran al Niño simbolizan al pueblo judío. La tradición tiene su origen en el Evangelio de San Mateo, que es el único que menciona a los Reyes Magos, aunque no dice que fueran reyes sino simplemente magos venidos de Oriente, tampoco dice su número aunque se puede deducir que eran varios. En el siglo III se les representaba como dos y en las catacumbas romanas hasta el siglo IV aparecían dos o cuatro. La iglesia siria y armenia los cifraba en doce como los apóstoles y representaban a las tribus de Israel. Para la iglesia copta eran sesenta. Hacia el siglo IV se configuró el número de magos en tres no en vano eran tres los presentes citados en el evangelio, por alusión a la Trinidad, a los tres continentes conocidos en ese momento, a las tres razas humanas, a las tres edades del hombre… y se les dio el apelativo de “reyes de Oriente”, pues la práctica de la magia estaba prohibida y el concepto de mago tenía una connotación peyorativa. En el siglo XVI las necesidades de la Iglesia Católica le llevaron a identificar los tres reyes con los tres hijos de Noé (Sem, Cam y Jafet) que, según el Antiguo Testamento, representaban las tres razas que poblaban el mundo. Así Melchor pasó a simbolizar los europeos descendientes de Jafet. Gaspar representaría a los asiáticos descendientes de Sem. Y Baltasar, negro y barbado, haría lo propio con los africanos descendientes de Cam. De esta manera se integró

Los reyes magos y su historia

Reyes Magos Actuales

"RESPETO POR LA TRADICION Y LAS BUENAS COSTUMBRES”

RUTA 14 S/N - NONO - TRASLASIERRATe: 03544- 15417542 - 15597430

e-mail: [email protected]

12-12

UNETE EN FACEBOOKA TRASLASIERRA EN LA RED


®

Año I - Nº 8//01/11 4 17 GONCALVES (PRT) BMW 17:21:15 00:21:42 5 4 RODRIGUES (PRT) YAMAHA 17:31:38 00:32:05 6 11 FARIA (PRT) KTM 17:34:47 00:35:14 7 10 PEDRERO GARCI A (ESP) KTM 17:39:34 00:40:018 7 STREET (USA) YAMAHA 17:42:28 00:42:55 9 8 VILADOMS (ESP) YAMAHA 17:43:56 00:44:23 10 16 VERHOEVEN (BEL) BMW 17:49:28 00:49:55 ------------------------------------------------------36 57 PIZZOLITO (ARG) HONDA 20:19:11 03:19:38 45 119 PULENTA (ARG) YAMAHA 20:55:22 03:55:49 48 125 SANCHEZ (ARG) KAWASAKI 21:08:42 04:09:09 57 63 BUSIN (ARG) YAMAHA 21:56:47 04:57:14 83 70 PASCUAL (ARG) JINCHENG 01:26:00 08:26:27 102 171 MAURICIO JAVIER (ARG) YAMAHA 03:15:02 10:15:29103 172 MERLO (ARG) JVO 03:16:23 10:16:50104 186 RODRIGUEZ (ARG) HONDA 03:22:56 10:23:23 106 147 PATTI (ARG) YAMAHA 03:30:08 10:30:35 red@cción administrador

a la raza negra, aunque hubo que dejar de lado a los americanos, oceánicos y pueblos del extremo oriente de tez amarilla, ya que no era posible inventar nuevos reyes y nuevos hijos a Noé. Sus nombres aparecen por primera vez en un mosaico bizantino del siglo VI.Balthassar (con barba oscura), Melchior (joven y sin barba) y Gaspar (el mayor de todos con pelo y barba largos y blancos). Todos ellos eran de piel blanca. Es la descripción que de ellos hace el teólogo Beda el Venerable la que perdura hasta nuestros días con algunas modificaciones. Según él, Melchor es un anciano de larga cabellera blanca y luenga barba y ofrece oro, símbolo de la realeza divina. Gaspar es joven e imberbe, de tez blanca y rosada y ofrece incienso, símbolo de la divinidad. Baltasar, de tez morena que no negro ofrece mirra que significaba que el Hijo del hombre debía morir. Excepto los regalos que aparecen en el Evangelio de Mateo los nombres, edades y apariencias han sufrido diversos cambios y han sido asignados arbitrariamente. Entre los griegos se les dieron los nombres de Apellicon, Amerim y Serakin; entre los sirios los de Kagpha, Badalilma y Badadakharida y entre los etíopes los de Ator, Sater y Paratoras. Sus edades cambiaban según los gustos del artista que los representaba hasta que Petrus de Natalibus fijó en el siglo XV que Melchor tenía sesenta años, Gaspar cuarenta y Baltasar veinte. Siempre se habla de tres regalos, pero fueron más. Melchor, rey de los persas es el venerable anciano de barbas blancas que le llevó al Niño: muselina, púrpura, piezas de lino y oro. Gaspar, rey de los indios, un joven barbilampiño (después barbudo), le llevó: preciadas especias, nardo, canela, cinamomo y el oloroso incienso. Baltasar, rey de los árabes, de rostro fuscus ('oscuro' en latín), y que con el paso de los años se hizo claramente africano a partir del siglo XV, le llevó: oro, plata, zafiros, piedras preciosas, perlas y mirra. La simbología de los regalos es la siguiente: Con el oro se representaba el poder y la riqueza del Niño y con él se reconocía que había nacido el más grande, el Rey. Con el incienso, usado tradicionalmente como símbolo de adoración, se daba a entender que se reconocía al Dios Verdadero. Con la mirra precioso bálsamo que se confunde con las lágrimas se representaba el dolor y la capacidad humana del Dios hecho Hombre.

La tradición de los Reyes Magos como portadores de juguetes es otra manifestación de la costumbre romana de hacer regalos a los niños y de otras tradiciones como la de Santa Claus adoptadas por algunos países latinos hace relativamente poco tiempo. En principio Melchor traía dulces, golosinas y miel; Gaspar traía ropa, zapatos y cosas prácticas y Baltasar simbolizando el racismo existente castigaba a los niños malos dejándoles carbón o leña. A partir de mediados del siglo XIX los reyes empiezan a traer juguetes y no se hace distinción al respecto de sus funciones.Fuente http://www.sabercurioso.com/2010/12/21/los-reyes-magos-y-su-historia/

Pablo Pascual

Viene de Col. Izq.

mientras tanto traslasierra nº 81

Documents