mierniki radarowe apex i apex sentry - wrzesieŃ 2002

Mierniki radarowe i ÌÓ

Õ¿®¬¿ Õ¿¬¿´±¹±©¿008ïí-0"00-473"

wersja EAwrzesie# 2002

ï

ËÉßÙßWszystkie zawarte tu informacje, o ile nie zaznaczono inaczej, dotycz$ zarówno miernika radarowego typu APEX, jak i typu APEX Sentry.

Mierniki radarowe APEX i APEX Sentry wykorzystuj$ sygna! radarowy do pomiaru poziomu cieczy w naczyniu. Poniewa% miernik radarowy jest ustawiany na szczycie naczynia, a jego komponenty nie stykaj$ si' z produktem, to jest on niezawodn$,godn$ polecenia alternatyw$ dla standardowego wk!adanego urz$dzenia, które mo%e zosta& uszkodzone lub mo%e skorodowa& w zetkni'ciu z mediami procesowymi. Miernik radarowy APEX dzia!a dobrze równie% w przypadku drgaj$cych, napowietrzonych, zawiesistych, lepkich lub powoduj$cych korozj' g'stych mas.

Zaawansowana technologia dla cz'stotliwo(ci 24 GHz znacz$co zwi'ksza pewno(& i dok!adno(& pomiaru poziomu dla szerokiego zakresu zastosowa# przy badaniu poziomu w zbiorniku. Mierniki wykorzystuj$ technik' zmiany cz'stotliwo(ci fali ci$g!ej mikrofal (FMCW). Radarowy sygna! mikrofalowy jest wysy!any z miernika w kierunku badanej powierzchni od której si' odbija i wraca z powrotem do odbiornika radaru. W dbiorniku okre(lana jest ró%nica pomi'dzy cz'stotliwo(ci$ fali nadawanej i odbieranej. Na tej podstawie obliczana jest odleg!o(& od badanej powierzchni.

Zaawansowana technologia elektroniczna przy cz'stotliwo(ci 24 GHz umo%liwia stosowanie ma!ej anteny i wysy!anie wi$zki o ma!ym rozproszeniu. Ma!a i lekka antena u!atwia instalacj', a w$ska wi$zka pozwala na unikni'cie niepo%$danego echa w zbiornikach, powstaj$cego ze wzgl'du na przeszkody typu: mieszad!a, wymienniki ciep!a, przewody nape!niaj$ce, przegrody i os!ony termiczne. Wi$zka o ma!ym rozproszeniu umo%liwia te% montowanie miernika na istniej$cych ko!nierzach, w pobli%u (cian zbiornika.

Ñ¹-´²» ·²º±®³¿½¶» ± ³·»®²·µ¿½¸ ®¿¼¿®±©§½¸ ßÐÛÈ · ßÐÛÈ Í»²¬®§

WST"PNE INFORMACJE O MIERNIKACH RADAROWYCH APEX I APEX SENTRY

Ñ¹-´²» ·²º±®³¿½¶» ± ³·»®²·µ¿½¸ ®¿¼¿®±©§½¸ ßÐÛÈ · ßÐÛÈ Í»²¬®§

î

WYBÓR W"A*CIWEGO MIERNIKA

Rysunek 2-". Instrukcja wyboru typu miernika radarowego

Æ¿µ®» Ý

Sta(a dielektryczna ® Przyk(ady cieczy".8 - 4.0 W'glowodory, petrochemiczne, freon,

oleje ro(linne, toluen, ...4.0 - "0.0 Kwasy organiczne albo skoncentrowane,

rozpuszczalniki organiczne, ...> "0.0 P!yny oparte na wodzie, alkohole, aceton,

glikol, ...

Sta!a dielektrycz.

ïòè ¬± ìòð

Sta!a dielektrycz.ìòð ¬± ïðòð

Sta!a dielektrycz

.>"0

ïð ³ øíîòè º¬÷

ïë ³ øìçòî º¬÷

îð ³ øêëòê º¬÷

ð ³

Mak

s. od

leg!

o(&

Æ¿µ®» Ý

éòë ³ øîìòê º¬÷

íð ³ øçèòì º¬÷

Õ®±µ îòÌ§° °±©·»®¦½¸²· ½·»½¦§

Õ®±µ íò Ù»±³»¬®·¿ ¦¾·±®²·µ¿Czy wysoko(&ko!nierza(A) < 0.5 m?

�ORAZ�

Czy wi$zka radarowa nie b'dzie pada!a na jak$( przeszkod' jak rury, przegrody

Tak APEX SentryNie tylko APEX

Die

lekt

ryk,

a z

kres

od

leg!

o(ci

ZakresA

Zakres B

G"ADKAnie pofalowana

POFALOWANAlekko pofalowana, nie chlapi$ca

TURBULENTNAwzburzona, opary, rozbryzgi, reakcje

Dobierz typ powierzchni

do zakreskowanegozakresu z kroku ".

Zakres Aë ³ øïêòì º¬÷

Zakres B

Æ¿µ®» Ý

Zakres A

Æ¿µ®»Ý

LEV

EL-A

pex_

07a,

Ape

x_08

a, A

pex_

0""a

Krok #.Dielektryk a odleg(o!+Znale(& odpowiedni zakreskowanyobszar dla aplikacji

Zakres B

ZakresA

ZakresB

Uwaga: Miernik radarowy APEX lub APEX Sentry, by spe!nia! wymagania telekomunikacyjne, powinien by& stosowany do pomiarów w zamkni'tym, metalowym zbiorniku. Inne typy zbiorników powinny by& sprawdzone w kraju instalacji docelowej. Wi'cej o wymaganiach telekomunikacyjnych mo%na przeczyta& © ×²¬®«µ½¶· Ñ¾«¹·ò

mo%liwy SENTRY - przej(& do kroku 3.

mo%liwy SENTRY - przej(& do kroku 3.

APEX

mo%liwy SENTRY - przej(& do kroku 3

APEX APEX

APEXAPEX APEX

í

Ñ¹-´²» ·²º±®³¿½¶» ± ³·»®²·µ¿½¸ ®¿¼¿®±©§½¸ ßÐÛÈ · ßÐÛÈ Í»²¬®§

BUDOWA MIERNIKA RADAROWEGO APEX I APEX SENTRY

Górn$ cz'(& miernika radarowego APEX jak i APEX Sentry stanowi aluminiowa obudowa (patrz rysunek 2-2). Obudowa ta zawiera zaawansowan# elektronik" do przetwarzania sygna!u radarowego.

Uk!ad elektroniczny stanowi j$dro miernika. Energia pr$du sta!ego jest przetwarzana przy pomocy oscylatora na radarow$ fal' elektromagnetyczn$. Do oscylatora dociera te% fala odbita.

Sygna! radarowy z uk!adu elektronicznego przechodzi przez falowód, w którym jest umieszczona wykonana z ceramiki aluminiowej izolacja. Zabezpiecza ona elektronik' przed warunkami procesowymi. Falowód !$czy elektronik' z anten$.

Antena to element sto%kowy wykonany ze stali nierdzewnej. Od anteny zale%y forma wi$zki radarowej. Pozwala ona na kierowanie sygna!u radarowego do celu (produktu znajduj$cego si' w zbiorniku) tak, by nie gin$! wewn$trz zbiornika i by nie powstawa!y paso%ytnicze odbicia. Wi'ksza antena daje bardziej spójn$ wi$zk'.

Rysunek 2-2. Przekrój miernika radarowego APEX

Aluminiowaobudowamiernika

Falowód Ceramika aluminiowa

Antena

Ko(nierz

Elektronika radaru

Teflonowa uszczelka

Ñ¹-´²» ·²º±®³¿½¶» ± ³·»®²·µ¿½¸ ®¿¼¿®±©§½¸ ßÐÛÈ · ßÐÛÈ Í»²¬®§

ì

ARCHITEKTURA UK"ADU Analogowy sygna! wyj(ciowy (4-20mA) miernika radarowego APEX i APEX Sentry ma na!o%ony dodatkowy sygna! cyfrowy HART. W wyniku tego, pierwotna zmienna wyj(ciowa (na wyj(ciu 4-20mA) mo%e odzwierciedla& poziom (oba typy radaru) albo obliczon$ obj'to(& (tylko miernik radarowy APEX), a informacja o warto(ci dodatkowych 3 zmiennych jest dost'pna poprzez transmisj' HART.

Poza komunikatorem HART, zintegrowany wy(wietlacz LCD i oddalony wska)nik obiektowy (polowy) typu 75" (patrz rys.2-3) umo%liwiaj$ wy(wietlanie poziomu lub obj'to(ci.

Rysunek 2-3. Architektura uk!adu z miernikiem APEX i opcjonalnym wska)nikiem

OMÓWIENIE UK"ADU HYBRYDOWEGO Z APEX-EM (DOT. TYLKO MIERNIKA RADAROWEGO APEX)

By zmaksymalizowa& ilo(& dost'pnych w ka%dej chwili pomiarów instaluje si' miernik radarowy APEX w po!$czeniu z najlepszymi przemys!owymi przetwornikami produkowanymi przez firm' Rosemount, tworz$c systemy hybrydowe (patrz rys. 2-4). Uk!ad posiada zalety zarówno uk!adów opartych na bezpo(rednim pomiarze poziomu, jak i na pomiarze ci(nienia:

� Oferuje wszystkie zalety technologii APEX i HTG.

� Dostarcza pomiarów poziomu, obj'to(ci, masy i rzeczywistej warto(ci (redniej g'sto(ci.

� Zwi'ksza bezpiecze#stwo instalacji, poniewa% nie wymaga %adnych czynno(ci manualnych.

� Rozwi$zuje tradycyjny problemem rozwarstwienia g'sto(ci.

Dalsze informacje na temat instalacji znajduj$ si' na str 4-"5 oraz na rysunkach za!$czonych do odpowiednich dopuszcze# (certyfikatów).

Ô»ª»´æ ëòïð ³



Opcjon. zintegr. wy!wietlacz

Wska,nik polowy 75#

Komunikator HART

Poziom=5.#0 m

System sterow.

Sygn a(4� 20 mA

/HA

RT

ÔÛÊ

ÛÔó

ðððê

Þ

ë

Ñ¹-´²» ·²º±®³¿½¶» ± ³·»®²·µ¿½¸ ®¿¼¿®±©§½¸ ßÐÛÈ · ßÐÛÈ Í»²¬®§

Rysunek 2-4. Rozwi$zanie uk!adu hybrydowego

ZAGADNIENIA DOTYCZ'CE PROMIENIOWANIA Z MIERNIKA RADAROWEGO APEX I APEX SENTRY

Federalna Komisja Komunikacji w USA wyda!a biuletyn p.t Questions and Answers About Biological Effects and Potential Hazards of Radiofrequency Radiation (OET Bulletin No. 56, Wydanie trzecie, Stycze# "989). Dokument ten okre(la dopuszczalny poziom g'sto(ci promieniowania na 5 mW/cm2dla zakresu cz'stotliwo(ci ",5�"00 GHz. Ograniczenie to opiera si' na wytycznych ANSI z "982 r okre(laj$cych dopuszczalny poziom dawki na(wietlania dla ludzi.

Maksymalna g'sto(& mocy emitowana z mierników APEX i APEX Sentry wynosi oko!o "," mW/cm2, co mie(ci si' poni%ej warto(ci z wytycznej ANSI. Gdy miernik jest zamontowany na zbiorniku metalowym, to emisja na zewn$trz zbiornika ma poziom znacznie ni%szy ni% "," mW/cm2 wyst'puj$cy w antenie.

ÔÛ

ÊÛ

Ôó î

ëïðÁ

ðìß

RadarAPEX

Opcjonalnyczujnik PT#00

Opcjonalny przetwornik ci!nienia

Model 3402 AIM

RS 485RS 232wyj!cia

Komunikator HART

MCAP wyj#cie

Model 320# HIU

Ñ¹-´²» ·²º±®³¿½¶» ± ³·»®²·µ¿½¸ ®¿¼¿®±©§½¸ ßÐÛÈ · ßÐÛÈ Í»²¬®§

ê

é

Przed przyst%pieniem do prac

Podstawowe parametry pomiarowe

Wielko(ci podane na rysunku 3-4 s$ najwa%niejszymi czynnikami przy instalacji i konfiguracji miernika. Nale%y zapozna& si' z podanymi poni%ej poj'ciami, gdy% b'd$ one u%ywane w dalszym ci$gu instrukcji.

Rysunek 3-4. Podstawowe parametry pomiarowe

Wysoko!+ odniesienia miernika

Wszystkie pomiary poziomu s$ wykonywane w stosunku do linii odniesienia. Jest ni$ zazwyczaj dno zbiornika. Je(li jedna k jest t a m in n y stacjonarny obiekt jak np. wymiennik ciep!a, to on te% mo%e s!u%y& jako odniesienie.

ÔÛÊ

ÛÔó

ðððë

Þ

Dolna martwa strefa

Wysoko#$odniesienia miernika

ÔÎÊøì ³ß÷

Odleg(o!+

Pustyzbiornik

ËÎÊøîð ³ß÷

Górna strefamartwa

Ó·»®²·µ ®¿¼¿®±©§ ßÐÛÈ ñßÐÛÈ Í»²¬®§

Linia(poziom)odniesienia

Poziomprocesu

Warto!ci standardowe ³³ ø·²÷

Górna strefa martwa(")

Dolna strefa martwa (")

(%) Patrz strefa martwa na str.3-%0.

500("9.6 )-500(-"9.6 )

Warto!ci minmalne ³³ ø·²÷

Zakres (URV-LRV)(") 500("9.6 )

Mierniki radarowe APEX i APEX Sentry

è

Wysoko(& odniesienia miernika jest to odleg!o(& mi'dzy lini# odniesienia a ko!nierzem miernika radarowego. Wysoko(& odniesienia miernika jest najwa%niejszym ustawieniem dla miernika radarowego, poniewa% jest podstaw$ do wszystkich pozosta!ych oblicze#. Aby ustali& poziom produktu, miernik radarowy mierzy odleg!o(& do jego powierzchni i odejmuje t' wielko(& od wysoko(ci miernika. Aby dok!adno(& pomiaru poziomu by!a w wymaganym zakresie, wysoko(& miernika musi by& w °±¼¿²§³ zakresieò

Je%eli odleg!o(& mi'dzy poziomem odniesienia (na dole) a miernikiem jest nieznana, mo%na wykona& jedn$ z nast'puj$cych czynno(ci:

� Porówna& odczyt poziomu miernika z innym znanym poziomem odniesienia. W!a(ciwy poziom nale%y poda& podczas konfiguracji miernikaò

lub

� Je%eli miernik radarowy jest instalowany na pustym zbiorniku, nale%y zmierzy& wysoko(& odniesieni¿ i zapisa& t' warto(&. Wysoko(& miernika mo%na zmierzy& na jeden z podanych sposobów:� U%y& rysunku technicznego naczynia by obliczy& odleg!o(& mi'dzy

ko!nierzem, a dnem zbiornika.� Je%eli dno zbiornika jest p!askie, mo%na u%y& komunikatora HART aby

ustawi& odleg!o(& jako wtórn$ zmienn$ i zmierzy& j$ przy pomocy miernika radarowego. Odczyt odleg!o(ci wy(wietlony przez komunikator HART jest wysoko(ci$ miernika.

Minimalna odleg(o!+ od powierzchni produktu

Minimalna odleg!o(& miedzy ko!nierzem miernika, a przewidywanym maksymalnym poziomem produktu musi wynosi& co najmniej 50 cm ("9,6 cala). Miernik nie mo%e okre(la& dok!adnie poziomu produktu znajduj$cego si' bli%ej ni% 50 cm od ko!nierza.

Granica górna zakresu (dla 20 mA)

Podczas konfiguracji miernika trzeba poda& górn$ granic' poziomu (URV). URV musi znajdowa& si' co najmniej 0,5 m nad doln$ granic$ zakresu.

Niepozioma powierzchnia monta&owa

W przypadku wi'kszo(ci zastosowa# ko!nierz mo%e by& odchylony o kilka stopni od poziomu. W zastosowaniach z nisk$ sta!$ dielektryczn$ lub du%ym zasi'giem pomiaru ustawienie ko!nierza równolegle do poziomu produktu staje si' istotne dla otrzymania odpowiedniego sygna!u zwrotnego. W celu uzyskania dok!adniejszych informacji dotycz$cych monta%u, nale%y skontaktowa& si' z central$ klienta firmy Emersom Process Management w Warszawie:

tel.: øîî÷ ìë èç îðð

´ « ¾ Rosemount Customer Central w USA:

tel.:"-800-999-9307.

ç


Dolna granica zakresu (dla 4 mA )

Podczas konfiguracji miernika trzeba poda& doln$ granic' zakresu (LRV). Musi ona znajdowa& si' co najmniej 0,5 m poni%ej górnej granicy zakresu.

Cechy pojemnika Spirale grzewcze i mieszad(a

Je%eli w naczyniu znajduj$ si' spirale grzewcze lub mieszad!, to sygna! radarowy mo%e zosta& odbity i zak!óci& sygna! zwrotny. Zak!ócenie sygna!u jest mniejsze, je(li zetknie si' on z niep!ask$ powierzchni$ (np. okr$g!$ rur$, czy ostrzem). Takie przeszkody powoduj$ raczej rozproszenie sygna!u i nie odbijaj$ go ca!kowicie z powrotem w kierunku anteny. Aby unikn$& tego rodzaju problemów, nale%y upewni& si', %e spirale grzewcze (A) i mieszad!a (B) znajduj$ si' poni%ej minimalnego poziomu produktu lub w dolnej strefie martwejò

Kable, p(ywaki, przegrody lub korytka

Kable, p!ywaki, przegrody lub korytka (E) mog$ spowodowa& zak!ócenie echa radarowego. Pionowe kable lub zaokr$glone powierzchnie powoduj$ minimalne zak!ócenia, poniewa% powoduj$ rozproszenie sygna!u zamiast odbija& go w ca!o(ci z powrotem w kierunku anteny. Aby zmniejszy& poziom zak!óce# powodowanych przez kable, p!ywaki, przegrody lub korytka, nale%y umie(ci& miernik w taki sposób, by wi$zka ich nie dotyka!a.

Rury doprowadzaj%ce i strumienie

Reagenty wp!ywaj$ce do naczynia mog$ wp!yn$& na odczyt poziomu. W celu zmniejszenia tego efektu nale%y zamontowa& miernik radarowy w taki sposób, %eby wi$zka sygna!u radarowego nie styka!a si' z rur$ doprowadzaj$c$ (C) ani ze strumieniem (D).

UWAGAW przypadku miernika radarowego APEX Sentry "00% wi$zki musi pada& na powierzchni' p!ynu.

UWAGAMiernika radarowego nie powinno si' montowa& na (rodku wierzchu naczynia. Zaleca si' odsuni'cie miernika od (rodka naczynia.


ïð

Rysunek 3-5. Cechy pojemnika, które mog$ wp!yn$& na odczyt poziomu

Zbiorniki o misowatych dnach, wykrywanie pustego zbiornika

Mierniki radarowe wymagaj$ poziomej powierzchni, takiej jak powierzchnia produktu lub dno naczynia, która odbija sygna! z powrotem do anteny. Kiedy zbiornik o misowatym dnie zostanie opró%niony, to odbita zostanie niewystarczaj$ca cz'(& sygna!u, potrzebna do odczytania poziomu, (patrz rysunek 3-6). W takim wypadku miernik deklaruje utrat' sygna!u, chyba, %e zosta! skonfigurowany odpowiednio obszar wskazuj$cy na pusto(& zbiornika.

Rysunek 3-6. Odbicie sygna!u w pustym zbiorniku o misowatym dnie.

Ò×ÛÕÑÎÆÇÍÌÒÛ ËÍÌßÉ×ÛÒ×Û

ÔÛÊ

ÛÔó

ððïì

ßôÞ

Ü

Ý

ß

Þ

Û

ÕÑÎÆÇÍÌÒÛ ËÍÌßÉ×ÛÒ×Û

Ð«¬§ ¦¾·±®²·µ

Wysoko!+ miernika

ËÎÊøîð ³ß÷

ÔÎÊøì ³ß÷

Ô·²·¿ ±¼²·»·»²·¿

ïï


Miernik posiada mo%liwo(& ustawienie poziomu pustego zbiornika w!a(nie dla takiej sytuacji. To ustawienie powoduje, %e miernik w przypadku utraty sygna!u, gdy zejdzie si' z poziomem poni%ej ustawionego poziomu pustego zbiornika, wy(wietli "Empty Tank" (zbiornik pusty) zamiast "Lost Signal" (utrata sygna !u).

Aby uaktywni& opcj' pustego zbiornika, nale%y przy pomocy komunikatora HART ustawi& parametr pustego zbiornika, wi'kszy od zera, ale mniejszy ni% 25% wysoko(ci odniesienia miernika (mierniki o numerze seryjnym powy%ej 32"7). Je%eli parametr pustego zbiornika nie zostanie u(ci(lony przy zamawianiu miernika, zostanie on ustawiony na ok. "0% wysoko(ci odniesienia miernika. Je%eli sygna! zostanie utracony przy tej odleg!o(ci, to miernik radarowy okre(li poziom na zero i zostanie wys!any towarzysz$cy temu sygna! (zwykle 4 mA). Wiadomo(& b'dzie brzmia!a "Empty Tank" (pusty zbiornik).

Je%eli sygna! zostanie stracony poza tak skonfigurowanym zakresem(tzn. dla wy%szego poziomu w zbiorniku) to miernik radarowy przejdzie w stan alarmowy i poka%e "Lost Signal" (utrata sygna!u) (patrz rozdzia! 5).

Strefy martwe

Miernik mo%e zosta& zaprogramowany na ignorowanie sygna!ów poza obszarem naczynia. S$ dwie ustawiane przez u%ytkownika strefy martwe - jedna przy szczycie naczynia, druga przy jego dnie - które w po!$czeniu z wysoko&ci# miernika okre(laj$ limity pomiarów dla miernika (patrz rysunek 3-7). Miernik zignoruje wszelkie sygna!y odbite poza tymi granicami.

Górna strefa martwa jest mierzona od ko!nierza w dó!. Fabryczne ustawienie standardowe dla górnej strefy martwej wynosi 0,5 m ("9,6 cala). Takie ustawienie oznacza, %e miernik zignoruje wszelkie sygna!y pochodz$ce z odleg!o(ci mniejszej ni% 0,5 m ("9,6 cala). Zwykle górna strefa martwa wynosi co najmniej tyle, co d!ugo(& anteny i wlotu do zbiornika. D!ugo(& wlotu nie mo%e by& równa wymiarowi "D" (patrz rysunek 6-2 na stronie6-7). W przeciwnym razie sygna! nie b'dzie wytwarzany prawid!owo.

Dolna strefa martwa jest mierzona od poziomu odniesienia i mo%e by& dodatnia lub ujemna. Fabrycznym ustawieniem standardowym dla dolnej strefy martwej jest -0,5 m. To ustawienie pozwala miernikowi odczytywa& poziom poni%ej poziomu odniesienia, cho& b'dzie on wtedy ujemny.

Je%eli dolna strefa martwa jest warto(ci$ dodatni$, miernik nie b'dzie odczytywa! poziomu poni%ej tego punktu. Mo%e to by& u%yteczne, je(li przy dnie zbiornika znajduj$ si' przeszkody mog$ce spowodowa& nieprawid!owy odczyt (patrz rysunek 3-7). Pomiar poziomu b'dzie jednak%e wci$% oparty na poziomie odniesienia.

Ustawienia stref martwych mog$ by& zmienione przy pomocy komunikatora HART i procedury "detailed setup" (ustawienia szczegó !owe), jak pokazano w za!$czniku A: komunikator HART.


ïî

Rysunek 3-7. . Ustawiane stref martwych przez u%ytkownika dla mierników radarowych APEX APEL APEX Sentry

Charakterystyka procesu Sta(a dielektryczna

Sta!a dielektryczna charakteryzuje zdolno(ci materia!u do odbijania sygna!u radarowego. Materia!y o sta!ych dielektrycznych poni%ej 3,0 odbijaj$ jedynie niewielk$ cz'(& sygna!y radarowego. Dlatego nale%y zwraca& szczególn$ uwag' przy pomiarze cieczy o niskiej sta!ej dielektrycznej.

Je%eli naczynie ma korzystny kszta!t, to miernik mo%e mierzy& poziom p!ynów o sta!ej dielektrycznej nawet ",8. Przyk!adowo mieszaniny oparte na wodzie maj$ zwykle wysokie sta!e dielektryczne (woda ma sta!$ dielektryczn$ ok. 80), podczas gdy w'glowodory maj$ nisk$ sta!$. W przypadku niskich sta!ych dielektrycznych, wa%ne jest, aby sprawdzi&, czy sta!a jest wystarczaj$ca do pomiaru.

W prz § pad k u mierze n ia p o z i m u c i ecz y o nieznan e j s t a ej dielektr

cieczy o sta!ej poni%ej 3,0 mo%na, w celu uzyskania pomocy, skontaktowa& si' z central$ firmy Emersom Process Management w Warszawie:

tel. (22) 4ë5 èç î ð0

lub z Rosemount Customer Central w USA

tel.:"-800-999-9307

Czujnik górnego poziomu

URV (20 mA÷

LRV (4 mA)

Górnarstrefa

martwa

Wysoko!+odniesienia

Linia odniesieniaÜ±´²¿¬®»º¿

³¿®¬©¿

Miernik radarowy nie b$dzie wykonywa( pomiarów poni&ej tej linii

óðòë ³øóïçòê ·²ò÷

Miernik radarowy nie b$dziewykonywa( pomiarów

powy&ej tej linii

ïí


Piana i opary

Piana mo%e wp!yn$& na dzia!anie miernika zmniejszaj$c odbicie sygna!u radarowego. Wp!yw piany zale%y od jej szczególnych w!a(ciwo(ci. Miernik radarowy APEX zwykle odczytuje poziom powierzchni piany, je(li odbija ona wystarczaj$co dobrze. Miernik radarowy APEX Sentry nie jest przystosowany do stosowania w przypadku wyst'powania piany.

Zmiany g$sto!ci, temperatury lub ci!nienia

Zmiany g'sto(ci, temperatury lub ci(nienia nie wp!ywaj$ na dok!adno(& pomiaru poziomu.

Turbulencje i wiry

Miernik wykorzystuje zaawansowane przetwarzanie sygna!u, redukuj$ce wp!yw zawirowa#. Jednak im wi'ksze s$ wiry, tym wi'kszy jest ich wp!yw na pomiar, poniewa% zak!ócaj$c kszta!t powierzchni odbijaj$c$ sygna!. Zawirowanie powstaj$ce w wyniku dzia!ania mieszad!a spowoduje efekt zmiany poziomu. Tzn. je(li mieszanie b'dzie wystarczaj$co szybkie, to poziom produktu podniesie si' przy (cianie, a ten podniesiony poziom zostanie odczytany przez miernik. Miernik radarowy APEX Sentry nie jest przystosowany do u%ywania w przypadku turbulentnych powierzchni.

Oblepianie, kondensacja , korozja

W zale%no(ci od rodzaju procesów wyst'powanie oblepiania, kondensacji lub korozji mo%e wp!yn$& na jako(& dzia!ania miernika. Je%eli proces mo%e powodowa& oblepianie, kondensacj' lub je(li powoduje on korozj' stali 3"6 SST lub ceramiki aluminiowej to firma Rosemount doradza u%ycie w mierniku okienka procesowego w celu ochrony anteny i falowodu .

Przes!ona obiektowa sk!ada si' zwykle z teflonowego sto%ka, który umieszcza si' pod anten$ miernika i wpasowuje w wylot zbiornikaò Kondensat lub substancja oblepiaj$ca na ogó! spadaj$ ze sto%ka, substancje korozyjne nie maj$ dost'pu do anteny. Instalacja przegrody procesowej wymaga kominka (szpuliò

TABELA 3-3. Sta!e dielektryczne pospolitych cieczy Zakresy sta(ych dielektrycznych dla wymienionych substancji chemicznych

Poni&ej#.8 #.8 do 4.0 4.0 do #0.0 #0.0 do #5.0 #5.0 do 20.0 Powy&ej 20.0

dwutlenek w'gla cyklopentanetylenmetanjp4 (paliwo wojskowe)propan

acetylenasfaltbenzenbutan czterochlorek w'glakokainafreonnaftanaftalenoktankwas oleinowyoleje naftowekwas stearynowystyrensiarkatoluenoleje ro(linne

kwas octowybromobutanalkohol butylowychlorobenzenchloroformchlorotoluenkrezoldichlorobutanetyloaminanikotynafosforfosgensiarka

alkohol benzylowyazotan butylu kreozoldimetyloszczawianchlorek etylenu heksanoljodmetyloaminafenolpirydyna fosforan trójpropylu izocjanek winylu

amoniakbutanolcykloheksanolalkohol dwuacetonowydwuchloroetan alkohol izopropylowykwas mlekowymetyloaminaketonmetylowoetylowynitroglicerynadwutlenek siarki

acetonetanolglikol etylenowyglicerynaglikolhydrazynanadtlenek wodoruwodorocyjaneklateksmetanolmelasapropanolwoda

(%) Dalsze informacje dotycz#ce okienka znajduj# si" na str. 4-6 i 4-7.


ïì

Okienko nale%y zainstalowa& jak pokazano w cz'(ci 4: instalacja

Rysunek 3-8. Stosowanie teflonowego okienka procesowego w mierniku radarowym APEX

UWAGAAby wilgo& nie dosta!a si' do szpuli, nale%y upewni& si', %e metalowe uszczelki s$ za!o%one i %e (ruby na ko!nierzu s$ nale%ycie dokr'cone, . ,ruby powinny zosta& ponownie dokr'cone po 24-48 godzinach od instalacji.

Przy u%ywaniu okienka procesowego nale%y sprawdzi& w fabryce ograniczenia dla ci(nienia i temperatury.

Õ±³·²»µ

Teflonowe kienko(przegroda)

i zwil&any przezpoces O-ring

É´±¬ ¼± ¦¾·±®²·µ¿

Ë¦½¦»´µ· ³»¬¿´±©»

ÔÛÊ

ÛÔó

íéëð

ßðï

Ò

Ó·»®²·µ ®¿¼¿®±©§ ßÐÛÈ

"

SPECYFIKACJA

Opis sprz$tu

Dok(adno!+

Warunki technniczno-klimatyczne

Tylko APEX Tylko APEX Sentry

� Pomiary poziomu p!ynów, szlamów, lub mu!ów w rozmaitych trudnych warunkach procesowych.

� Pomiary poziomu p!ynów w mniej surowych warunkach.

APEX i APEX Sentry

� Radarowy miernik poziomu oparty o technik' mikroprocesorow$ z wyj(ciem analogowym z dodatkowo na!o%onym cyfrowym sygna!em HART.

� Ma!y, lekki, do pomiarów bez bezpo(redniego kontaktu z medium, przeznaczony do monta%u na górze wi'kszo(ci zbiorników ci(nieniowych i bezci(nieniowych.

� Wykorzystuje fal' ci$g!$, modulowan$ cz'stotliwo(ciowo ( FMCW ) w technologii radarowej o cz'stotliwo(ci 24 GHz.


� Dok!adno(&: 5mm (±0,2 cala) dla odleg!o(ci od 0,5 do "0 m (",6 do 32,8 stóp) lub ±0,05% zmierzonej odleg!o(ci od "0 do 30 m (32,8 do 98,4 stóp).

� Dok!adno(&: "0 mm ( ±0,4 cala) dla odleg!o(ci od 0,5 do "0 m ( ",6 do 32,8 stóp) lub ±0,"% zmierzonej odleg!o(ci od "0 do 20 m (32,8 do 65,6 stóp).

� Zakres pomiaru: w granicach tolerancji 0,5 do 30 m ( ",6 do 98,4 stóp) mierzony od czo!a ko!nierza.

� Zakres pomiaru: w granicach tolerancji 0,5 do 20m ( ",6 do 65,6 stóp) mierzony od czo!a ko!nierza.

� Powtarzalno(ci: " mm (±. 0,04 cala). � Powtarzalno(&: ±0," cala ( 3 mm ).� Rozdzielczo(&: 0,4 mm ( ±0,02 cala). � Rozdzielczo(&: " mm ( 0,04 cala).� Czas aktualizacji: co najmniej raz na sekund'. � Czas aktualizacji: co najmniej raz na 3 sekundy.

APEX i APEX Sentry

� Powy%sze parametry ustalono w nast'puj$cych warunkach referencyjnych: odbicie od p!askiej metalowej powierzchni w otwartej przestrzeni, w temperaturze otoczenia 25°C, przy normalnym ci(nieniu atmosferycznym.

APEX i APEX Sentry

� Wilgotno(&: 5 do "00% wilgotno(ci wzgl'dnej ( z dokr'conymi pokrywami obudowy elektroniki w celu zapewnienia dobrej przewodno(ci metel-metal ).

� Zakres temperatur obudowy elektroniki: Standartowo: �40 do 70 °C (�40 do "58 °F).W komplecie z wy&wietlaczem: �20 do 55 °C (�4 do "3" °F).

� Rodzaj obudowy: NEMA 4X, CSA Typ 4X, IP 66.

� +eby spe!ni& wymagania telekomunikacyjne, mierniki radarowe APEX i APEX Sentry musz$ by& montowane na zamkni'tych metalowych zbiornikach z ewentualnym odpowietrzeniem. Zbiorniki wykonane z innych materia!ów mog$ by& zatwierdzane w kraju przeznaczenia miernika.

Mierniki radarowe Rosemount APEX i APEX Sentry

ï6

Warunki procesowe

Warunki elektryczne

Zasilanie

Wej!cie

Wyj!cie

Kalibracja

APEX i APEX Sentry� Odpowiednie dla p!ynów, szlamów, lub mu!ów

� Zakres temperatura dyszy: -40 do "90 °C (-40 do 374 °F ).

� Zakres ci(nienia: od ca!kowitej pró%ni do "0, 69 bar ("55 psi ).

Tylko APEX� Dost'pne po!$czenia dla dodatkowych wej(& i obwodu testuj$cego.

APEX i APEX Sentry

� Przy!$cze miernika: gwintowane wewn'trznie wloty kablowe pod d!awiki 3/4�"4 NPT.

� Miernik jest fabrycznie uszczelniony; uszczelnienie wlotu d !awika nie jest konieczne do spe!nienia wymaga# przeciwwybuchowych FM.

� Przy!$cze kablowe umo%liwia przy!$czenie zasilania ac lub dc i uziemienia.

� Zabezpieczenie przed przepi'ciem: Mierniki radarowe APEX i APEX Sentry spe!niaj$ normy IEC 6"000 4-5.

APEX i APEX Sentry

� 90 do 250 V ac ±"0%, 50/60 Hz lub "8 do 36 V dc, "0,5 Wata

APEX(with non-intrinsically safe output only)

APEX Sentry (and APEX with intrinsically safe option code 2)

� Przyjmuje (opcjonalnie) jeden sygna! z czujnika rezystancyjnego temperatury (RTD), zdefiniowanego poni%ej:

wej&cie: Pt "00 3 lub 4 przewodowe; zakres: -4 do 204 °C (-40 do 400 °F);dok!adno&': ± " °C (± ",8 °F)

� Czujnik rezystancyjny temperatury (RTD) nie jest dost'pny.

APEX i APEX Sentry

� 4-20 mA sygna! analogowy (zasilany "0,5 do 55,0 V dc ), z na!o%onym dodatkowo cyfrowym sygna!em HART.

� Ustawienia domy(lne dla sygna!u analogowego: minimum 3,9 mA; maksimum 20,8 mA.

� Dost'pne opcjonalnie z wyj(ciem iskrobezpiecznym 4-20 mA.

� Wytrzyma!o(& przepi'ciowa kategorii II .

APEX i APEX Sentry

� Ci$g!a auto-kalibracja cz'stotliwo(ci zapewnia utrzymanie podanej dok!adno(ci pomiaru poziomu.

ïé

Specyfikacja i Dane Techniczne

Funcjonalno!+ programowa

Wymiary

Waga

Materia(y konstrukcyjne

Przy(%cze monta&owe

APEX i APEX Sentry

� U%ywaj$c protoko!u !$czno(ci HART miernik umo%liwia cyfrow$ komunikacj' na wyj(cie 4-20 mA bez przerywania obwodu.

� Wszystkie dane konfiguracyjne i programy s$ przechowywane w pami'ci nieulotnej. Je%eli nast$pi przerwa w zasilaniu, to po przywróceniu zasilania, wszystkie dane b'd$ dost'pne.

AntenaRozmiarKo(nierza Klasa Ko(nierza

Wymiary

Wysoko!+ Szeroko!+ G($boko!+

Przyk!ad "(") 2-cale 2-cale ASME B"6,5 (ANSI) Class "50 356 mm ("4 cali) 203 mm(8 cali) 203 mm (8 cali)Przyk!ad 2(") 3-cale 3-cale ASME B"6,5 (ANSI) Class "50 4"9 mm ("6,5 cala) 203 mm (8 cali) 203 mm (8 cali)Przyk!ad 3(") 4-cale 4-cale ASME B"6,5 (ANSI) Class "50 470 mm ("8,5 cala) 229 mm (9 cali) 229 mm (9 cali)

(%) Inne rozmiary ko!nierzy i pasowania s# dost"pne.

APEX i APEX Sentry

� Mniej ni% 9 kg ("9 lb) z ko!nierzem ASME B."6 (ANSI) 2-cale Class "50 (DN 50, PN "6).

� Mniej ni% "0 kg (23 lb) z ko!nierzem B."6 (ANSI) 3-cale Class "50 (DN 80, PN "6).

� Mniej ni% "4 kg (30 lb) z ko!nierzem ASME B."6 (ANSI) 4-cale Class "50 (DN "00, PN "6).

APEX i APEX Sentry

� Obudowa elektroniki: stop aluminium.

� Wyko#czenie: lakier poliestrowo-epoksydowy.

� Ko!nierz monta%owy anteny: 3"6L stal nierdzewna.

� Separacja falowodu od warunków procesowych: na bazie tlenku glinu i PTFE.

APEX i APEX Sentry

STANDARD ROZMIAR RATING

ASME B."6 (ANSI) 2-cale, 3-cale, 4-cale, 6-cali Class "50, 300DIN DN 50, 80, "00, "50 PN "6, 40

(PN "6 nie jest dost'pna z DN50)


ïè

Certyfikaty pracy w obszarach zagro&onych wybuchem

Opcje

APEX i APEX Sentry

Atesty ameryka-skie - Factory Mutual (FM)

� Ûë É·¬¸ Ñ«¬°«¬ Ñ°¬·±² Ý±¼» ïæ Explosion-proof for Class I, Div. ", Groups C and D; Dust- Ignition proof for Class II, Div. ", Groups E, F, and G; Dust-Ignition proof for Class III, Div. " Hazardous Locations; Non-Incendive for Class I Div. 2 Groups A, B, C, and D. Temperature Code T4A. (Tamb = �40 to 70°C) Factory Sealed.

� Ûë É·¬¸ Ñ«¬°«¬ Ñ°¬·±² Ý±¼» î: Explosion Proof for Class I, Division ", Groups C and D; Dust-ignition proof for Class II/III, Division ", Groups E, F, and G; Non-incendive for Class I, Division 2, Groups A, B, C, and D, with Intrinsically Safe output for Class I, Division " Groups A, B, C, and D hazardous locations when installed in accordance with Rosemount Drawing 03700-2006Temperature Code T4A (Tamb = -40° to 70 °C). Factory Sealed

Atesty Canadian Standards Association (CSA)

� Ûê É·¬¸ Ñ«¬°«¬ Ñ°¬·±² Ý±¼» ïæ Explosion Proof for Class I, Division ", Groups C and D; Dust-ignition Proof for Class II/III, Division ", Groups E, F, and G; Suitable for Class I, Division 2, Groups A, B, C, and D hazardous locations, Temperature Code T4A (Tamb = 70°C). Factory Sealed

� Ûê É·¬¸ Ñ«¬°«¬ Ñ°¬·±² Ý±¼» î: Explosion Proof for Class I, Division ", Groups C and D; Dust-ignition proof for class II/III, Division ", Groups E, F, and G; Suitable for Class I, Division 2, Groups A, B, C, and D, with Intrinsically Safe output for Class I, Division " Groups A, B, C, and D hazardous locations when installed in accordance with Rosemount Drawing 03700-2007Temperature Code T4A (TAmb = -40° to 70 °C). Factory Sealed

Atesty onioszczelno!ci KEMA/CENELEC ATEX Flameproof Certification Equipment Group II, Category #/2 G (Category #, poprzednio oznaczone jako �Zone O�) (patrz norma europejska EN 50284)

� ED z opcj% wyj!cia o kodzie #æ z wy(wietlaczem: EEx d IIB+H2 T4 (Tamb = 55°C). Bez wy(wietlacza: EEx d IIB+H2 T4 (Tamb = 70°C).

� ED z opcj% wyj!cia o kodzie 2: z wy(wietlaczem: EEx d [ia] IIB+H2 T4 (Tamb = 55 °C)Bez wy(wietlacza: EEx d [ia] IIB+H2 T4 (Tamb = 70 °C).

� Inne atesty i dopuszczenia dla stref zagro%onych wybuchem.

APEX i APEX Sentry

� Obiektowy (polowy) wska)nik sygna!u typu 75".

� Komunikator HART.

� Zapewniony rozruch od -50 °C.

� Poziomy alarmu w sygnale analogowym zgodne z NAMUR.

� Certyfikaty materia!owe.

ïç



� Zintegrowany wy(wietlacz i panel operatorski.

� Rezystancyjny czujnik temperatury (RTD), monta% i wyposa%enie.

� APEX mo%e by& u%ywany w po!$czeniu z uk!adem typu 320" HIU jako cz'(& systemu mieszanego.

� ±3mm dok!adno(ci poziomu w warunkach odniesienia w zakresie do "5m (49 stóp).

� Zintegrowany wy(wietlacz.


îð

Rysunek 6-". Wytyczne do wyboru Anteny

Niekiedy wybór rozmiaru anteny mo%e polega& po prostu na dopasowywaniu rozmiaru anteny do wielko(ci istniej$cego otworu w zbiorniku. Jednak podczas wybierania anteny, nale%y wzi$& pod uwag' nast'puj$ce elementy:

� Wi'ksza antena b'dzie dawa& silniejszy bardziej skoncentrowany sygna!. P!yny o niskiej sta!ej dielektrycznej, takie jak wiele spo(ród w'glowodorów i rozpuszczalniki, odbijaj$ tylko ma!$ porcj' sygna!u radarowego. Bardziej zogniskowana wi$zka, która jest dostarczana przez wi'ksz$ anten' b'dzie dawa!a mocniejszy sygna!. Jest to szczególnie wa%ne je(li odleg!o(& do powierzchni p!ynu wzrasta.

� W sytuacji idealnej, wi$zka nie powinna by& przys!aniana przez elementy zbiornika lub jakiegokolwiek innego wyposa%enia w zbiorniku. Przy okre(laniu rozmiaru wi$zki korzysta si' z tabeli szeroko(ci wi$zki dla maksymalnej spodziewanej odleg!o(ci ( najni%szy poziom w zbiorniku). Szeroko(& wi$zki maleje gdy rozmiar anteny wzrasta, Wi$zka pochodz$ca od najwi'kszej anteny jest t!umiona najmniej .

� W spokojnych studniach i na obej(ciach (bypasach) rura prowadzi wi$zk' i zabezpiecza przed rozpraszaniem si'. W takim przypadku wystarcza ma!a antena.

� Ogólnie, 3 calowe i 4 calowe anteny mog$ by& u%ywane w dyszach, które maj$, bez przeszkód. ca!kowit$ d!ugo(& do " m ( 39 cala ). Jest zalecane aby 2 calowe anteny by!y u%ywane tylko w dyszach o ca!kowitej d!ugo(ci mniejszej ni% 0,35 m ( "4 cali ).W sytuacjach nietypowych nale%y poprosi& o pomoc.

Przyk(ad: promie- wi%zki(r) na dnie naczynia o wysoko!ci #0-foot (3,05 m) (D)

wynosi 0.9 ft (0,28 m) dla 4-calowej anteny.

Szeroko!+ wi%zki a odled(o!+ od ko(nierza

odleg(o!+ (D)od miernika

K%t (r) mi$dzy osi% symetrii ko(nierza aWi%zki Edge

2-calowa antenn

3-calowa antena

4-calowa antena

ft (m) ft (m) ft (m) ft (m)2 (0,6) 0.4 (0,"2) 0.2 (0,07) 0.2 (0,06)4 (",2) 0.8 (0,25) 0.5 (0,"5) 0.4 (0,"")6 (",8) ".2 (0,37) 0.7 (0,22) 0.6 (0,"7)8 (2,4) ".6 (0,49) ".0 (0,29) 0.7 (0,22)"0 (3,0) 2.0 (0,62) ".2 (0,37) 0.9 (0,28)"5 (4,6) 3.0 (0,93) ".8 (0,55) ".4 (0,42)20 (6,") 4." (",23) 2.4 (0,73) ".8 (0,56)25 (7,6) 5." (",54) 3.0 (0,92) 2.3 (0,70)30 (9,") 6." (",85) 3.6 (","0) 2.8 (0,84)

35 ("0,7) 7." (2,"6) 4.2 (",28) 3.2 (0,98)40 ("2,2) 8." (2,47) 4.8 (",46) 3.7 (","2)45 ("3,7) 9." (2,78) 5.4 (",65) 4." (",26)50 ("5,2) "0." (3,09) 6.0 (",83) 4.6 (",40)55 ("6,8) ""." (3,40) 6.6 (2,0") 5." (",54)60 ("8,3) "2.2 (3,70) 7.2 (2,20) 5.5 (",68)65 ("9,8) "3.2 (4,0") 7.8 (2,38) 6.0 (",82)70 (2",3) "4.2 (4,32) 8.4 (2,56) 6.4 (",96)75 (22,9) "5.2 (4,63) 9.0 (2,75) 6.9 (2,"0)80 (24,4) "6.2 (4,94) 9.6 (2,93) 7.4 (2,24)85 (25,9) "7.2 (5,25) "0.2 (3,"") 7.8 (2,38)90 (27,4) "8.2 (5,56) "0.8 (3,30) 8.3 (2,52)95 (29,0) "9.2 (5,86) "".4 (3,48) 8.7 (2,66)"00 (30,5) 20.3 (6,"7) "2.0 (3,66) 9.2 (2,80)

RozmiarAnteny K%t wi%zki

2-cale 22.9°3-cale "3.7°4-cale "0.5°

LEV

EL-0

038A

r

K%t wi%zki

D

îï


Zakres temperatur i ci!ninia

Zakres temperatur Maksymalne ci!nienie Ci!nienie od temperatury

�40°F do "04°F(�40°C do 40°C)

Do "55 psig(Do "0,69 bar)

302°F ("50°C)

Do ""0 psig(Do 7,59 bar)

374°F ("90°C)

Do "0 psig(Do 0,69 bar)

Przys(ona PTFE temperatura i ci!nienie zakres pracy

Zakres temperatur Maksymalne ci!nienie Ci!nienie od temperatury

�4°F (�20°C)


"04°F (40°C)

Do 90 psig(Do 6,2 bar)

2"2 do 302°F("00 do "50°C)


ïëëïëë

óïë

ïïð

#50

#75

75

50

#00

#25

300 400350200 250#5050 #00

25

Temperatura (°F)

Ci!

nien

ie (p

sig)

-25

-50

ïð

óïë

Obszar pracy

3750

_03A

Temperatura (°F)

Ci!n

ieni

e (p

sig)

Obszar pracy

5 #55 205#80#05 #308030 55 255 305280230�20

75

50

#00

#25

25

-25

ïîð

çð

ïð ïð

óïëóïë


îî

Figure 6-2. Rysunek wymiarowy

2.06(52.3)

3.00(76.2)

8.40(2#3)

A

ïòëë øíçòì÷

3/4�#4 NPTPrzy(%cze

kablowe (2)

B D

5.50 (#39.7)

7.50 (#90.5)

6.50 (#65.#)

EC

M# lub M2 wy!wietlacz zintegrowany (Opcja)

Wymiary w calach (millimetrach).

LEV

EL-"

50"A

0"A

, "50"B

0"A

Wielko!+ ko(nierza Rozmiar anteny

Wymiary w calach (millimetrach)

A B C D E

2-cale ASME B."6 (ANSI) Class "50 2-cale "3.75 (349) 5.35 ("36) 6.00 ("52) 4.66 (""8) ".75 (44)2-cale ASME B."6 (ANSI) Class 300 2-cale "3.75 (349) 5.35 ("36) 6.50 ("65) 4.53 (""5) ".75 (44)3-cale ASME B."6 (ANSI) Class "50 2-cale "3.75 (349) 5.35 ("36) 7.50 ("9") 4.47 (""4) ".75 (44)3-cale ASME B."6 (ANSI) Class 300 2-cale "3.75 (349) 5.35 ("36) 8.25 (2"0) 4.29 ("09) ".75 (44)3-cale ASME B."6 (ANSI) Class "50 3-cale (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") 7.50 ("9") 5.08 ("29) 2.7" (69)3-cale ASME B."6 (ANSI) Class 300 3-cale (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") 8.25 (2"0) 4.90 ("24) 2.7" (69)3-cale ASME B."6 (ANSI) Class "50 3-cale (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) 7.50 ("9") 7."0 ("80) 2.69 (68)3-cale ASME B."6 (ANSI) Class 300 3-cale (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) 8.25 (2"0) 6.92 ("76) 2.69 (68)4-cale ASME B."6 (ANSI) Class "50 2-cale "3.75 (349) 5.35 ("36) 9.00 (229) 4.47 (""4) ".75 (44)4-cale ASME B."6 (ANSI) Class 300 2-cale "3.75 (349) 5.35 ("36) "0.00 (254) 4."6 ("06) ".75 (44)4-cale ASME B."6 (ANSI) Class "50 3-cale (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") 9.00 (229) 5.08 ("29) 2.7" (69)4-cale ASME B."6 (ANSI) Class 300 3-cale (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") "0.00 (254) 4.77 ("2") 2.7" (69)4-cale ASME B."6 (ANSI) Class "50 3-cale (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) 9.00 (229) 7."0 ("80) 2.69 (68)4-cale ASME B."6 (ANSI) Class 300 3-cale (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) "0.00 (254) 6.79 ("72) 2.69 (68)4-cale ASME B."6 (ANSI) Class "50 4-cale "8.37 (467) 9.97 (253) 9.00 (229) 9.09 (23") 3.50 (89)4-cale ASME B."6 (ANSI) Class 300 4-cale "8.37 (467) 9.97 (253) "0.00 (254) 8.78 (223) 3.50 (89)

* Mierniki z 3-calow% anten% i numerem seryjnym 3925 lub wy&szym maj% 3-calow% anten$ oznaczon% jako �nowa�.

îí


Rysunek 6-3. Rysunek wymiarowy (rysunek powtórzony)

2.06(52.3)

3.00(76.2)

8.40(2#3)

A



kablowe (2)

B D

5.50 (#39.7)

7.50 (#90.5)

6.50 (#65.#)

EC

M# lubM2 wy!wietlacz zintegrowany (Opcja)

Wymiary w calach(millimetrach).

LEV

EL-"

50"A

0"A

, "50"B

0"A

Rozmiar ko(nierza Rozmiar anteny

Wymiary w calach (milimetrach)

A B C D E

6-inch ASME B."6 (ANSI) Class "50 2-inch "3.75 (349) 5.35 ("36) "".00 (279) 4.4" (""2) ".75 (44)6-inch ASME B."6 (ANSI) Class 300 2-inch "3.75 (349) 5.35 ("36) "2.50 (3"8) 3.97 ("0") ".75 (44)6-inch ASME B."6 (ANSI) Class "50 3-inch (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") "".00 (279) 5.02 "28) 2.7" (69)6-inch ASME B."6 (ANSI) Class 300 3-inch (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") "2.50 (3"8) 4.58 (""6) 2.7" (69)6-inch ASME B."6 (ANSI) Class "50 3-inch (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) "".00 (279) 7.04 ("79) 2.69 (68)6-inch ASME B."6 (ANSI) Class 300 3-inch (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) "2.50 (3"8) 6.60 ("68) 2.69 (68)6-inch ASME B."6 (ANSI) Class "50 4-inch "8.37 (467) 9.97 (253) "".00 (279) 9.03 (229) 3.50 (89)6-inch ASME B."6 (ANSI) Class 300 4-inch "8.37 (467) 9.97 (253) "2.50 (3"8) 8.59 (2"8) 3.50 (89)

DN 50, PN 40 2-inch "3.75 (349) 5.35 ("36) 6.50 ("65) 4.68 (""9) ".75 (44)DN 80, PN "6 2-inch "3.75 (349) 5.35 ("36) 7.87 (200) 4.68 (""9) ".75 (44)DN 80, PN 40 2-inch "3.75 (349) 5.35 ("36) 7.87 (200) 4.53 (""5) ".75 (44)DN 80, PN "6 3-inch (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") 7.87 (200) 5.29 ("34) 2.7" (69)DN 80, PN 40 3-inch (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") 7.87 (200) 5."4 ("3") 2.7" (69)DN 80, PN "6 3-inch (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) 7.87 (200) 7.3" ("86) 2.69 (68)DN 80, PN 40 3-inch (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) 7.87 (200) 7."6 ("82) 2.69 (68)



îì

Rysunek 6-4. Rysunek wymiarowy (rysunek powtórzony)

2.06(52.3)

3.00(76.2)

8.40(2#3)

A



kablowe (2)

B D

5.50 (#39.7)

7.50 (#90.5)

6.50 (#65.#)

EC

M# lub M2 wy!wietlacz zintegrowany (Opcja)

Wymiary w calach(millimetrach).

LEV

EL-"

50"A

0"A

, "50"B

0"A

Rozmiar ko(nierza Rozmiar anteny

Wymiary w calach (milimetrach)

A B C D E

DN "00, PN "6 2-inch "3.75 (349) 5.35 ("36) 8.66 (220) 4.68 (""9) ".75 (44)DN "00, PN 40 2-inch "3.75 (349) 5.35 ("36) 9.25 (235) 4.53 (""5) ".75 (44)DN "00, PN "6 3-inch (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") 8.66 (220) 5.29 ("34) 2.7" (69)DN "00, PN 40 3-inch (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") 9.25 (235) 5."4 ("3") 2.7" (69)DN "00, PN "6 3-inch (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) 8.66 (220) 7.3" ("86) 2.69 (68)DN "00, PN 40 3-inch (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) 9.25 (235) 7."6 ("82) 2.69 (68)DN "00, PN "6 4-inch "8.37 (467) 9.97 (253) 8.66 (220) 9.30 (236) 3.50 (89)DN "00, PN 40 4-inch "8.37 (467) 9.97 (253) 9.25 (235) 9."5 (232) 3.50 (89)DN "50 PN "6 2-inch "3.75 (349) 5.35 ("36) "".22 (285) 4.60 (""7) ".75 (44)DN "50 PN 40 2-inch "3.75 (349) 5.35 ("36) "".8" (300) 4.37 (""") ".75 (44)DN "50 PN "6 3-inch (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") "".22 (285) 5.2" ("32) 2.7" (69)DN "50 PN 40 3-inch (original)* "4.35 (364) 5.96 ("5") "".8" (300) 4.98 ("26) 2.7" (69)DN "50 PN "6 3-inch (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) "".22 (285) 7.23 ("84) 2.69 (68)DN "50 PN 40 3-inch (new)* "6.38 (4"6) 7.98 (203) "".8" (300) 7.00 ("78) 2.69 (68)DN "50 PN "6 4-inch "8.37 (467) 9.97 (253) "".22 (285) 9.22 (234) 3.50 (89)DN "50 PN 40 4-inch "8.37 (467) 9.97 (253) "".8" (300) 8.99 (228) 3.50 (89)


Informacje o sposobie zamawiania

Model Opis productu Dost$pno!ciy

APEXSENTRY

Radarowy miernik poziomu do pracy w ci'%kich warunkachRadarowy miernik poziomu do pracy w warunkach mniej surowych

��

Kod Oprogramowanie

B Standard �

Kod Zakres Cz$stotliwo!ci

C 24 � 26 GHz �

Kod Wyj!cia

"2

4�20 mA z cyfrowym sygna!em opartym na protokole HART Iskrobezpieczne 4�20 mA z cyfrowym sygna!em opartym na protokole HART(Intrinsically safe output available only with hazardous location approval, Option Codes E5, E6, or ED)See Appendix C for hazardous locations drawings and examples of labels.

��

Kod Zasilanie

AD

90 � 250 V ac"8 � 36 V dc

��

Kod Wloty kablowe

"23

3/4�"4 NPTz przej(ciówk$ na CM20z przej(ciówk$ na PG "3,5

��

Kod Materia( konstrukcyjny: Ko(nierz/Antena

S 3"6L stal nierdzewna �

Kod Typ anteny

C Cone �

Kod Rozmiar anteny

2N3N4N

Przeznaczona do otworu 2 calowegoPrzeznaczona do otworu 3 calowegoPrzeznaczona do otworu 4 calowego

��

Kod Wielko!+ ko(nierzy monta&owych

02

030406

2-inch ASME B "6.5 (ANSI) (DN 50) (Not available with Mounting Klasa ko !nierza option code D2.3-inch ASME B "6.5 (ANSI) (DN 80)4-inch ASME B "6.5 (ANSI) (DN "00)6-inch ASME B "6.5 (ANSI) (DN "50)

�

��


î6

Kod Mounting Klasa ko(nierza

A"A3D2D4

ASME B "6.5 (ANSI) Class "50ASME B "6.5 (ANSI) Class 300DIN PN "6DIN PN 40

��

Kod

Ko-cowy u&ytkownik (Ze wzgl$du dopuszczenie telekomunikacyjne) Dost$pno!+ Kod

Ko-cowy u&ytkownik (Ze wzgl$du na dopuszczenie telekomunikacyjne) Dost$pno!+

0"02

03040506070809"0"""2"3"4"5"6"7"8"9202"22232425262728

Ameryka Pó(nocna

Stany ZjednoczoneKanada

Europa/*rodkowa Wschodnia/AfrikaHiszpaniaNiemcyHolandiaSzwecjaFinlandiaPolska Republika CzeskaOmanKuweitIrlandiaAfryka Po!udniowa NorwegiaWielka BrytaniaChorwacjaBelgiaRumuniaW'gryPortugaliaTurcjaIW!ochyAustriaRosjaArabia SaudyjskaDaniaFrancjaEgipt

��

��

404"424344454647484950

76777879808"8283848586

99

Azja-Pacyfik

SingapurChinyIndieMalezjaPo!udniowa KoreaIndoneziaTaiwanTajlandiaAustraliaNowa ZelandiaFhilipinyAmerika "aci-ska

ArgentynaPuerto RikoJamaikaWenezuelaMeksykChileBrazyliaTrinidad i TobagoBoliwiaKolumbiaEkwador

Inne kraje: Konsultuj dost'pno(& z wytwórc$

��

��

Kod OpcjeMiernik

radarowy APEX

Miernik radarowy APEX

Sentry

C"M"M2E5E6ED

R000"R0002R0003R0004

Q8

C4(")

CN(")

Fabryczna Konfiguracja (wymagane jest wype !nienie CDS 00806-0"00-473" zamówieniem)Zintegrowany wy(wietlacz i interfejs operatorskiTylko zintegrowany wy(wietlaczDopuszczenie Factory Mutual (FM)Dopuszczenie Canadian Standards Association (CSA)Dopuszczenie CENELEC (KEMA)Dok!adno(& pomiaru poziomu ±3 mm w warunkach znamionowychZapewniony rozruch od -50 °CPasek kodowy z numerem obiektowym u%ytkownika (TAG) i numerem zamówieniaR000" an R0002Certyfikat materia!owy w/g EN "0204 3."B (Option available for all pressure retaining parts of APEX or APEX Sentry waveguide assembly.)Analog Output Levels Compliant with NAMUR Recommendation NE43, 27-June-"996Analog Output Levels Compliant with NAMUR Recommendation NE43, 27-June-"996: Alarm Configuration�Low

��

��

�

��

��

��

�

Przyk(adowy numer zestawu: APEX B C # A # S C 4N 04 A# 0# C# M# E5 SENTRY B C 2 A # S C 3N 03 A# 04 M2 ED

îé


(%) NAMUR�Compliant operation is pre-set at the factory and cannot be changed to standard operation in the field.

Zestawy przes(on, szpul i !rubZestawy przes(on (Wszystkie zestawy przes!on zawieraj# przes!ony PTFE, pier&cienie o�ring, nie nawil$ony pier&cie( ze stali nierdzewnej, nie nawil$ony EMI pier&cie(, 2 spiralnie zwini"te uszczelki.)

Numer cz$!ci Materia( pier!cienia O-Ring l Rozmir ko(nierza Dost$pno!+

03700-0620-""00 Viton® 2-cale �03700-0620-"200 Buna-N 2-cale �03700-0620-"300 Ethylene Propylene 2-cale �03700-0620-"400 Fluorosilicone 2-cale �03700-0620-"500 Kalrez-4079® 2-cale �03700-0630-""00 Viton 3-cale �03700-0630-"200 Buna-N 3-cale �03700-0630-"300 Ethylene Propylene 3-cale �03700-0630-"400 Fluorosilicone 3-cale �03700-0630-"500 Kalrez-4079 3-cale �03700-0640-""00 Viton 4-cale �03700-0640-"200 Buna-N 4-cale �03700-0640-"300 Ethylene Propylene 4-cale �03700-0640-"400 Fluorosilicone 4-cale �03700-0640-"500 Kalrez-4079 4-cale �

Szpula (Tylko sama szpula.)

Wymiary cale (mm)

Numer cz$!ci A B Materia( Wymiar ko(nierza Klasa ko(nierza

03700-0263-02"2 5 ("27) ".4 (35.6) 304 SST 2-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-0263-02"3 5 ("27) ".4 (35.6) CS Painted 2-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-0263-0232 5 ("27) ".4 (35.6) 304 SST 2-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class 300 �03700-0263-0233 5 ("27) ".4 (35.6) CS Painted 2-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class 300 �03700-0263-03"2 5.5 ("39.7) ".6 (40.6) 304 SST 3-cale (original)(") ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-0263-03"3 5.5 ("39.7) ".6 (40.6) CS Painted 3-cale (original)(") ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-0263-0352 7.5 ("90.5) ".6 (40.6) 304 SST 3-cale (new)(") ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-0263-0353 7.5 ("90.5) ".6 (40.6) CS Painted 3-cale (new)(") ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-0263-0372 7.25 ("84.2) ".6 (40.6) 304 SST 3-cale (new)(") ASME B "6.5 (ANSI) Class 300 �03700-0263-0373 7.25 ("84.2) ".6 (40.6) CS Painted 3-cale (new)(") ASME B "6.5 (ANSI) Class 300 �03700-0263-04"2 9.5 (24".3) ".9 (48.3) 304 SST 4-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-0263-04"3 9.5 (24".3) ".9 (48.3) CS Painted 4-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-0263-0432 9.5 (24".3) ".9 (48.3) 304 SST 4-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class 300 �03700-0263-0433 9.5 (24".3) ".9 (48.3) CS Painted 4-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class 300 �03700-0263-0542 5.0 ("27.0) ".0 (25.4) 304 SST DIN DN 50 DIN PN 40 �03700-0263-0543 5.0 ("27.0) ".0 (25.4) CS Painted DIN DN 50 DIN PN 40 �

Spool Pieces Ordering Information Continued on Next Page

�A�

�B�

Wymiary �A� and �B� odnosz% si$ do wymiarów szpuli podanych poni&ej.


îè

(Spool Pieces continued)

03700-0263-0822 5.75 ("46.05) "." (27.9) 304 SST DIN DN 80 (original) (") DIN PN "6 �03700-0263-0823 5.75 ("46.05) "." (27.9) CS Painted DIN DN 80 (original) (") DIN PN "6 �03700-0263-0862 5.5 ("39.7) "." (27.9) 304 SST DIN DN 80 (new) (") DIN PN "6 �03700-0263-0863 5.5 ("39.7) "." (27.9) CS Painted DIN DN 80 (new) (") DIN PN "6 �03700-0263-0882 7.5 ("90.5) ".6 (40.6) 304 SST DIN DN 80 (new) (") DIN PN 40 �03700-0263-0883 7.5 ("90.5) ".6 (40.6) CS Painted DIN DN 80 (new)(") DIN PN 40 �03700-0263-"022 9.75 (247.65) ".2 (30.5) 304 SST DIN DN "00 DIN PN "6 �03700-0263-"023 9.75 (247.65) ".2 (30.5) CS Painted DIN DN "00 DIN PN "6 �03700-0263-"042 9.5 (24".3) ".2 (30.5) 304 SST DIN DN "00 DIN PN 40 �03700-0263-"043 9.5 (24".3) ".2 (30.5) CS Painted DIN DN "00 DIN PN 40 �

Zestawy !rub(Ka&dy zestaw !rub zawiera 2 komplety !rub, podk(adki i nakr$tki; # komplet jest przeznaczony na gór$ szpuli drugi komplet jest przeznaczony na dó( szpuli do po(%czenia ko(nierza procesowego z zainstalowan% przes(on%.)

Numer cz$!ci Materia( Wymiar ko(nierza Klasa ko(nierza

03700-06"0-0009 CS(2) 2-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-06"0-00"" SST(3) 2-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-06"0-000" CS(2) 3-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-06"0-0005 SST(3) 3-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-06"0-0003 CS(2) 4-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �03700-06"0-0007 SST(3) 4-cale ASME B "6.5 (ANSI) Class "50 �

Zestaw do miernika

Numer cz$!ci Opis

03700-0670-000" APEX Meter Kit (includes cover) �03700-0670-0003 APEX Meter Kit (does not include cover) �03700-0670-0002 APEX Sentry Meter Kit (includes cover) �03700-0670-0004 APEX Sentry Meter Kit (does not include cover) �08732-0007-0002 APEX and APEX Sentry Meter Cover �

(%) Mierniki z 3-calow# (80 mm) anten# i numerze seryjnym wy$szym od 3925 wymagaj# szpuli oznaczonych �new.�(2) Per ASTM A%93, A%94(3) W/g ASTM F593

Zestawy przes(on, szpul i !rub

mierniki radarowe apex i apex sentry - wrzesieŃ 2002

Documents