migam.pl numer 2

1 1www.migam.plwww.migam.plwww.migam.pl

Numer 2

Bezpatny miesicznik w caoci przetumaczony na jzyk migowy

Pierwszy w Europie

reklama

1

Fot. Irmina Knapik - studentka Gdaskiej ASP

Migam.pl zwycizcami Startup heroeS! szczegy na stronie 3

ISSN 2084-1051

2 www.migam.plwww.migam.plwww.migam.pl

spis tresciIntegracjaNietypowa restauracja w paryu ............................................ 4W.tej.kawiarni.personel.nie.syszy,.ale.w.niczym.to.nie.przeszkadza.-.eby.przywoa.kelnera,.naley.podniesion.rk.powoli.zatacza.krgi.

poradNik savoir vivre wobec osb NiepeNosprawNych ............ 5W.Biurze.Penomocnika.Rzdu.do.Spraw.Osb.Niepenosprawnych.przetumaczono.opublikowany.przez.United.Spinal.Association.Praktyczny.poradnik.savoir..vivre.wobec.osb.niepenosprawnych..

problemy przy zaatwiaNiu sprawy w urzdzie .......................... 6Przygotowane.instytucji.publicznych.do.obsugi.osb.Guchych.-.to.gwny.temat.badaniaprzeprowadzonego.w.zeszym.roku.na.Dolnym.lsku.badania..Jego.wyniki.s.bardzo.interesujce.szczeglnie.w.kontekcie.ustawy.o.jzyku.migowym,.ktra.wejdzie.w.ycie.1.kwietnia.br.

Gucha dusza w syszcym ciele ............................................ 8Wydawa.by.si.mogo,.e.wiat.ciszy.to.tylko.ludzie.Gusi..Czsto.nie.zadajemy.sobie.sprawy,e.rodowisko.Guchych.to.te.ci,.ktrzy.suchu.nie.utracili,.ale.dziki.swoim.dowiadczeniomyciowym.s.ambasadorami.i.propagatorami.kultury.Guchych.pord.syszcych.Oto.opowie.o.CODA.

po co uczy si jzyka miGoweGo? ...................................... 10Ciekawo,.wzgldy.zawodowe,.moda.-.decyzja.o.nauce.migania.jest.podejmowana.z.tych.samych.powodw.z.jakich.ludzie.ucz.si.jzyka.niemieckiego.czy.hiszpaskiego.

prawotumaczeNia filmw Na jzyk miGowy ................................ 12Tumaczenia.na.jzyk.migowy.oraz.napisy.dla.osb.niesyszcych.-.od.1.stycznia.2012.r..m.in..takie.udogodnienia.musz.si.znale.w.co.najmniej.10.%.kwartalnego.czasu.nadawania.programu.telewizyjnego.

ustawa o jzyku miGowym przyGotowaNia do wdroeNia .... 13Zaatwianie.spraw.urzdowych.w.jzyku.migowym.bdzie.atwiejsze..gwarantujca.to.ustawa.o.jzyku.migowym.wchodzi.w.ycie.ju.1.kwietnia.2012.r..Jednak.eby.tak.si.stao.trzeba.si..do.tego.dobrze.przygotowa

technologIakamery kiNect pomoG w Nauce jzyka miGoweGo traNslator jzyka miGoweGo show&tell .............................. 14stroNy iNterNetowe (Nie)przyjazNe NiepeNosprawNym .......... 15Ponad.200.stron.internetowych,.gwnie.administracji.rzdowej.i.samorzdowej,.zostao.przebadanych.pod.ktem.dostpnoci.informacji.i.usug.dla.osb.niepenosprawnych..aden.z.serwisw.nie.speni.wszystkich.minimalnych.wymaga.dostpnoci.

naukaNowe podejcie do aparatw suchowych .......................... 16Naukowcy.z.Politechniki.Gdaskiej.na.czele.z.prof..dr.hab..Andrzejem.Czyewskim.od.dwch.lat.pracuj.nad.cakowicie.nowym.aparatem.suchowym..Dotychczasowe.aparaty.suchowe.miay.za.zadanie.wzmacnia.sygna.napywajcy.z.otoczenia..Byy.analogowe,.potem.pojawiy.si.cyfrowe..Nowy.aparat,.ktry.nie.ma.jeszcze.nazwy.naley.ju.do.nowej.generacji.tego.typu.urzdze.


od redakcji

Konkurs Startup Heroes rozstrzygnity! Zwycizc jest...

MIGAM.PLTak wybr migam.pl uzasadniali nasi

jurorzy:

Bardzo podoba nam si idea samego serwisu, jak

rwnie kreatywny sposb przedstawienia czonkw

Teamu. Mamy nadziej, e dziki angaujcej

reklamie SoSocial precyzyjnie dotrzemy do grupy

docelowej i zainteresujemy szerokie grono Inter-

nautw nauk dodatkowego, nietypowego jzyka:)

Anna Biakowska, SoSocial

W sposb ciekawy i zaskakujcy zaprezen-

towany zosta zarwno zesp jak i sam projekt

start-upu

Maciej Klepacki, Atman

Nasze nagrody to:

ATMAN przygotowa dla najlepszego zespou bezpieczn i funkcjonaln baz, na ktrej bdziemy goci przez 1 rok;

Spoecznoci.pl i SoSocial zadbaj o to, aby wie o naszych heroicznych czynach dotara do naszych potencjalnych fanw.

a oto nasz nagrodzony filmik

Drodzy Czytelnicy

ZradociprzedstawiamWamkolejnynumernaszejgazety.DzikiprzyjaznymnamludziomizapaowinaszegozespouprzygotowalimydlaWaspierwszywtymrokunumernaszegomiesicz-nika.SerdecznedzikujcaemuzespoowizJe-leniejGry,oraznaszejredakcjiidziennikarzom.

Chcemystworzywiarygodne,tumaczonenaPJM,rdo informacjio jzykumigowym,alenietylko.Chcemyinformowao tymco si dziejewprawie, technologii i kulturzeGuchych zarwnowPolscejakinawiecie.

Jesttodopierodruginumer,alewierzedzikizapaowi,determinacjiorazkontaktomznaszymiCzytelnikamibdziemytworzycorazlepszgazet.

Wtymmiejscuzapraszamwszystkieosoby,ktrymbliskiessprawyGu-chychdowsppracyprzytworzeniunaszejgazety,informujcienasproszotymcosidziejewWaszychrodowiskach,zapraszajcienaimprezyzchcibdziemywspieraWaszedziaania.

ZpowaaniemOlgierdKosiba

RedaktorNaczelny


integracja

iniedosyszcych klientw zrnych kra-

jw, wtym tak odlegych jak Japonia czy

meksyk.

kawiarnia jest czci projektu sucego

integracji pomidzy syszcymi iniesysz-

cymi osobami. Naczelnym hasem eSaT

w ramach tej kawiarni jest kOmUNIka-

CJa.

Impulsem do zaoenia ka-

wiarni, jak mwi Frederic merlet,

opiekun guchych pracownikw,

byo zamknicie starej kawiarni

prowadzonej przez inne osoby.

Wtedy pojawi si pomys, aby

wtym miejscu ponownie otwarto

kawiarni wczajc dodatkowo

osoby Guche. Tak narodzi si

pomys Cafe Signes.

S

Nietypowa restauracja w Paryu

W tej kawiarni personel nie syszy, ale w niczym to nie przeszkadza - eby przywoa

kelnera, naley podniesion rk powoli zatacza krgi.

Gusi tancerzeW Tajlandii w najnowszej edycji programu, ktry jest odpowiednikiem Mam Talent,

wystpi 15-sto osobowy zesp guchych tancerzy.

Zesp zaprezentowa dwuminutowy wystp w skad ktrego wchodziy rne akro-

bacje, cznie z podrzucaniem pod sam dach budynku, figury wraz ze stawianiem

piramid oraz wszelkiego rodzaju podskoki i salta. W czasie wystpu modzi tan-

cerze pokazali transparenty z literami: D e a F. Oraz nazw swojego zespou. Wystp tych

modych ludzi w wieku 14-18 publiczno nagrodzia owacj na stojco, a jeden z jurorw

pokaza w jzyku migowym midzynarodowy znak kocha z rk skierowan do tancerzy.

Jednak nikt z modych tancerzy nie wypowiedzia si osobicie w jzyku migowym - byli

przedstawiani przez osob syszc. http://www.youtube.com/watch?v=-NIYcyfgrue

S

W tej kawiarni to syszcy, jeli nie potrafi opanowa

jzyka migowego, czuj si niepenosprawni.

We Francji zinicjatywy eSaT

Jean moulin w Paryu pod

adresem 33, avenue Jean

moulin, dziaa kawiarnia Cafe Signes,

wktrej syszcy iniesyszcy mog komu-

nikowa si na rwnych prawach, anowym

klientom proponowany jest szybki kurs

jzyka migowego. Bistro przyciga guchych


integracjaPoradnik savoir vivre wobec

osb niepenosprawnychW Biurze Penomocnika Rzdu do Spraw Osb Niepenosprawnych przetumaczono opu-

blikowany przez United Spinal Association Praktyczny poradnik savoir vivre wobec osb

niepenosprawnych. Poniej przedstawiamy wybrane wskazwki z rozdziau powiconego

osobom niesyszcym i niedosyszcym. Poradnik dostpny jest m.in. na stronie internetowej

www.niepelnosprawni.pl.

Jeeli wymiana informacji ma by skom-

plikowana, np. podczas rozmowy wsprawie

pracy, wizyty ulekarza czy powiadamiania

o podejrzeniu popenienia przestpstwa,

najskuteczniejszym sposobem komuniko-

wania si zosob posugujc si jzykiem

migowym jako pierwszym jzykiem jest

pomoc wykwalifikowanego tumacza tego

jzyka. W prostych interakcjach, takich

jak skadanie zamwienia wrestauracji czy

wynajmowanie pokoju hotelowego, zwykle

wystarczy pisanie komunikatw na kartce.

aby dowiedzie si, czy dana osoba chce

porozumiewa si w jzyku migowym, za

pomoc gestw, piszc czy mwic, obserwuj

jakie daje ci sygnay. Jeeli nie rozumiesz, co

mwi osoba niesyszca lub niedosyszca,

poinformuj j otym.

Jeeli podczas rozmowy obecny jest

tumacz jzyka migowego, patrz na osob

niesyszc iutrzymuj zni kontakt wzroko-

wy. Zwracaj si bezporednio do niej (czego

si napijesz?), anie do tumacza (spytaj

czego si napije).

Nie podejmuj decyzji za osoby niesy-

szce, naley je wcza wproces podejmo-

wania decyzji, ktre ich dotycz.

Zanim zaczniesz mwi do osoby nie-

syszcej lub niedosyszcej, upewnij si e

na ciebie patrzy. Wzalenoci od sytuacji

moesz zamacha rk, dotkn jej ramienia

lub wczy iwyczy wiato.

Jeeli osoba niesyszca lub niedosy-

szca nie zrozumie ktrego zdania, nie

powtarzaj go aujmij to, co chcesz powiedzie

inaczej.

mw ztwarz zwrcon

wkierunku rozmwcy. Cichy,

dobrze owietlony pokj jest

najlepszy do skutecznej ko-

munikacji. Jeli stoisz przy

rdle wiata, np. przy oknie,

i jeste zwrcony do niego

plecami, blask moe spowo-

dowa, e twoja twarz bdzie

niewyrana, co uniemoliwi

osobie niedosyszcej czyta-

nie zruchu warg.

mw wyranie. Wik-

szo osb niedosyszcych

pomaga sobie wzrozumieniu

wypowiedzi patrzc na usta

rozmwcy. Gdy mwisz nie

uj gumy, nie pal papierosw

ani nie zasaniaj ust.

Nie musisz krzycze do

osoby niesyszcej lub nie-

dosyszcej. Jeli osoba ta

uywa aparatu suchowego, jest on na pewno

dostosowany do normalnego poziomu gosu

itwj krzyk bdzie przez to znieksztacony.

Praktyczny poradnik savoir vivre wobec

osb niepenosprawnych: Publikacja United

Spinal association Tumaczenie na zlecenie

ministerstwa Pracy iPolityki Spoecznej

Biuro Penomocnika rzdu ds. Osb

Niepenosprawnych, ktre wybrao rw-

nie zaadaptowao poradnik do warunkw

polskich.

TF

1

Praktyczny poradnik savoir vivre wobec osb niepenosprawnych

AUTOR: Judy Cohen

ACCESS RESOURCES

Ilustracje: Yvette Silver

Publikacja: United Spinal Association

Tumaczenie na zlecenie Ministerstwa Pracy i Polityki Spoecznej

Penomocnik Rzdu ds. Osb Niepenosprawnych

Adaptacja

Biuro Penomocnika Rzdu do Spraw Osb Niepenosprawnych


integracja

Przeprowadzone w lutym i marcu

2011 r. z inicjatywy rodowiska

osb Guchych badania objy

swoim zasigiem najwiksze miasta Dolnego

lska, m.in.: Wrocaw, Wabrzych ilegni-

c. Ich przedmiotem byy przede wszystkim

urzdy: skarbowe, miasta, stanu cywilne-

go, wojewdzkie, starostwa powiatowe,

Wojewdzkie Orodki ruchu Drogowego,

Zakady Ubezpiecze Spoecznych, zespoy

do spraw orzekania oniepenosprawnoci,

zespoy do spraw osb niepenosprawnych

a take rzecznicy praw konsumenta. an-

kieterzy odwiedzali konkretne, wybrane

losowo instytucje, wcelu zaatwienia sprawy

znajdujcej si wzakresie ich kompetencji.

adna znich nie bya informowana oter-

minie przeprowadzania bada.

Poszczeglne miejsca byy najczciej

odwiedzane przez dwuosobowe zespoy

skadajce si zosoby Guchej oraz tumacza

Polskiego Jzyka migowego. Osoba Gucha

miaa na celu zaatwienie konkretnej sprawy

natomiast tumacz asystowa przy wykona-

niu zadania. Po zakoczeniu badania osoby

te miay opisa ioceni sytuacje wurzdzie

Problemy przy zaatwianiu sprawy w urzdzie

Przygotowane instytucji publicznych do obsugi osb Guchych - to gwny temat badania

przeprowadzonego w zeszym roku na Dolnym lsku. Jego wyniki s bardzo interesujce

szczeglnie w kontekcie ustawy o jzyku migowym, ktra wejdzie w ycie 1 kwietnia br.

- suy im do tego specjalnie przygotowany

kwestionariusz.

Dla potrzeb realizacji tego projektu

badawczego zaangaowany zosta rwnie

Zesp Sdziw kompetentnych utworzony

z osb Guchych i tumaczy Polskiego Jzy-

ka migowego, ktrzy ocenili, e najbardziej

korzystnym i podanym postpowaniem

jest natychmiastowe wezwanie tumacza

jzyka migowego. Inne ju mniej satysfak-

cjonujce zachowania to: ustalenie innego

terminu z tumaczem jzyka migowego

oraz samodzielne iskuteczne uycie jzy-

ka migowego przez urzdnika pierwszego

kontaktu. Nastpnymi, wedug kolejnoci

ustalonej przez zesp okazay si: wezwa-

nie na pomoc przez urzdnika osoby bar-

dziej kompetentnej wzakresie komunikacji

niewerbalnej, wezwanie na pomoc osoby

opostawie audystycznej adalej przyjcie

przez urzdnika zachowa audystycznych.

Najniej ocenili zachowanie urzdnika,

ktry po prostu ignorowa petenta.

Rne zachowaniaOpierajc si na ustaleniach przeprowa-

dzonych przez zesp wykazano, e wad-

nym zprzeprowadzonych eksperymentw

nie wezwano tumacza jzyka migowego ani

nie ustalono innego terminu wizyty zjego

udziaem.

W przypadku Zakadu Ubezpiecze Spo-

ecznych we Wrocawiu tylko jedna urzd-

niczka wykazaa si znajomoci jednego

znaku jzyka migowego: lekarz - niestety

by to jedyny znak, ktry znaa. W wikszo-

ci przypadkw urzdnik wyciga kartk

iwrcza osobie Guchej dugopis z wyran

sugesti do prowadzenia konwersacji na papie-

rze. Badania wykazay, e w22% sytuacji,

urzdnik obsugujcy Guchego, korzysta

z pomoc innej osoby. W 13% osoby b-

dce wdanych sytuacjach pomocnikami

okazyway si osobami stosujcymi formy

dyskryminacji osb Guchych czyli za-

chowania bdce przejawami audyzmu.

Natomiast wpozostaych 9% byy to osoby,

ktre miay pomys na nawizanie kontaktu

zosob Guch, bd miay wtym zakresie

pewne dowiadczenie.

ignoRowanie iobojtnoGusi biorcy udzia w eksperymencie,

czsto informowali o stosowanych wobec

nich przez urzdnikw zachowa audystycz-

Przeprowadzone badania miay odpowiedzie take na pytania

dotyczce zachowa urzdnikw:

w jaki sposb reaguj na przybycie Guchego

petenta? Jakie czynnoci podejmuj? Czy urzdnik skania si do obsugi interesanta czy raczej

go lekceway.


integracjanych miay one miejsce w73% sytuacji eks-

perymentalnych. Szczeglnym, gdy do

silnym przejawem postawy audystycznej

byo zignorowanie Guchego petenta przez

urzdnika, w konsekwencji czego sprawa

nie zostawaa zaatwiona. Takie zachowanie

niewtpliwie mona zaszeregowa do grupy

zachowa audystycznych.

Wolontariusze, ktrzy brali udzia wba-

daniu wskazali rwnie, e najczciej

urzdnik by po prostu obojtny, aGuchych

traktowa jak dzieci - najwyraniej kierowa

si zasad: nie ma potrzeby wyjaniania

Guchemu spraw itak tego nie zrozumie.

rzadziej zdarzay si zachowania opisane

przez wolontariuszy w nastpujcy sposb:

urzdnik zajmowa si innymi sprawami,

odbiera telefony w trakcie obsugi Guchego

petenta.

Badani deklarowali take, i napotkani

przez nich urzdnicy zdecydowanie zbyt

czsto odmawiali udzielania pomocy, wzru-

szajc przy tym ramionami. Pojawia si

take inna sytuacja, w ktrej urzdnicy

skazywali osob Guch na bardzo

dugie oczekiwanie w kolejce i

jednoczenie obsugiwano oso-

by syszce poza kolejnoci

(jako te, ktre szybciej mona

obsuy). Skutkowao to tym,

e Guchy petent nie zosta w

ogle obsuony.Zdarzay si

te sytuacje, wktrych urzd-

nik otwarcie odmwi pomocy,

tumaczc si, e wjego instytucji

nie ma osoby znajcej chociaby

podstaw jzyka migowego. Byli

te urzdnicy robicy wyrzuty,

bardzo zdenerwowani na osoby

Guche. Tumacz usysza sowa

wypowiedziane przez jedn urzd-

niczk do drugiej: gupi gusi wogle

nie myl, po co przyszli razem. Ten

jeden mg cho zabra ze sob kogo

syszcego zrodziny. Wida w tym po-

staw urzdnika, ktry przyzwyczai si

do tego, e osoby Guche czsto staraj

si radzi na rne sposoby jednak nie

mona zapomina, e nie kady Guchy ma

kogo poprosi o pomoc. Pomoc rodziny osb

Guchych nie zwalnia urzdw z obowizku

odpowiedniego przystosowania obsugi do

ich potrzeb.

Zdarzao si take, e urzd-nicy instytucji na widok oso-by Guchej wpadali w panik. W rodowisku Guchych ju kry anegdota o tym jak urzdniczka chowaa si pod biurkiem pod pre-tekstem poszukiwania dugopisu do momentu opuszczenia pokoju przez Guchego. Totalnym przeciwiestwem za bya sytuacja, w ktrej urzdnicz-ka obdzwonia kilkanacie osb w poszukiwaniu jakiejkolwiek pomocy - bez rezultatu. Mocno si wzruszya i obiecaa, e zacznie si sama uczy jzyka migowego, eby wicej taka sytuacja nie powtrzya si w miejscu jej pracy.

Niestety w trakcie realizacji bada

zaistniay rwnie sytuacje ozabarwieniu

wyranie negatywnym. W jednym zWo-

jewdzkich Orodkw ruchu Drogowego,

osoba Gucha zostaa wyproszona zkolejki

z informacj, e nie bdzie obsuona.

Zdarzyo si te, e pewnej urzdniczce pu-

ciy nerwy izacza potrzsa Guchym

ikrzycze wprost do ucha tumaczowi, ktry

udawa, e nie syszy.

Jeli chociaby jedna osoba, czytajc ten

artyku, zastanowi si nad sytuacj osb

Guchych w Polsce i zacznie zmian wa-

nie od swojego nastawienia co by moe

przerodzi si w rozpoczcie nauki jzyka

migowego to mona zpewnoci powie-

dzie, e te czteromiesiczne badania byy

bardzo poyteczne iprzyniosy oczekiwany

rezultat. Dlatego zachcam do refleksji

nad opisanymi wynikami i konkretnymi

przypadkami zachowa, w szczeglnoci

w perspektywie 1 kwietnia 2012 r. kiedy

urzdnicy po prostu bd musieli umie

wsppracowa z Guchymi interesantami.

DoroTa WaSileWSka

Fot.

Mic

roso

ft


Maestwu dwojga niesy-

szcych ludzi urodzio si

syszce dziecko.

Dziewczynka wnaturalny spo-

sb nauczya si komunikowa

zrodzicami wjzyku migowym,

ktry sta si dla niej jedynym.

Jej pierwszym naturalnym rodo-

wiskiem by wiat ciszy, jednak

dorastajc zauwaya, e s

ludzie, ktrzy mwi i sysz.

Poznaa wiat dwikw i od

tego momentu zawsze ju ya

wdwch wiatach; amoe na-

wet pomidzy nimi...

Codzienne ycie wdomu to

rzeczywisto guchych dwikw,

gone przesuwanie krzesa, mlaskanie

ustami rodzicw rozmawiajcych ze sob.

kiedy dziewczynka posza do przedszkola,

musiaa nauczy si ycia wdrugim wiecie.

musiaa nauczy si mwi isucha. Nigdy

nie zastanawiaa si dlaczego wiat wkt-

rym yje, jest podzielony na cisz idwik.

Z czasem nastpia niepisana zamiana

rl, kiedy to wanie ona, zamiast korzysta

Gucha dusza w syszcym ciele

Wydawa by si mogo, e wiat ciszy to tylko ludzie Gusi. Czsto nie zadajemy sobie spra-

wy, e rodowisko Guchych to te ci, ktrzy suchu nie utracili, ale dziki swoim dowiad-

czeniom yciowym s ambasadorami i propagatorami kultury Guchych pord syszcych.

Oto opowie o CODA.

z beztroskiego dziecistwa, przeja na

siebie obowizki tumacza i przewodnika

dla swoich rodzicw - staa si ich szans

na lepsze ycie. rodzice byli dumni ibez-

pieczni, poniewa wreszcie znalaz si kto,

kto bezinteresownie stan po ich stronie,

kto broni ich przed szyderstwami iniezro-

zumieniem.

kiedy posza do szkoy, ju od pocztku

wiedziaa, e bdzie musiaa radzi sobie

sama, e na wywiadwkach sama bdzie

rodzicem, a napisane przez ni usprawie-

dliwienia bd tylko przepisywane

na czysto przez rodzicw. Dziewczynka

ta wzrastaa w przekonaniu, e sama jest

sobie rodzicem, opiekunem, ajej los zaley

od niej samej.

miaa al do wszystkich, zadawaa sobie

pytanie dlaczego to wanie j spotkao,

dlaczego to jej rodzice nie sysz? Zastana-

wiaa si dlaczego to jej przyszo tumaczy

si ztego przed wiatem. Zrozumiaa, e jej

ycie ju zawsze bdzie toczy si dwch tak

rnych wiatach.

Bardzo czsto suchaa gonej muzyki.

Pewnego dnia mama wesza do pokoju,

pooya do na magnetofonie izapytaa:

Co znaczy sysze muzyk, dlaczego ona

jest tak wana, dlaczego taczysz i mie-

jesz si przy niej? Wtedy po raz pierwszy

poczua bezsilno, wiedziaa ju, e nigdy

nie bdzie w stanie wpuci rodzicw do

swojego wiata, uwiadomia sobie, e jest

tylko cznikiem. Jednoczenie czuje na

sobie ciar obowizku

poprowadzenia za rk

rodzicw przez wiat

dwikw ludzi sysz-

cych, jednak guchych

na ich potrzeby.

Wejcie wycie do-

rose pokazao, e nie

yje w dwch wia-

tach lecz balansuje

na ich granicy. To

by wany moment

poszukiwania wa-

snej tosamoci,

prba odpowiedzi na

pytanie: kim jest? Wjed-

nym wiecie jest osob

guch, migajc, o charakterystycznej

ekspresji ciaa, mimice, mlaskaniu ustami

iczuje si bezpiecznie. ale przecie syszy,

jednak czsto to czego sysze nie chce. Czy

jest co po rodku?

Jestem Coda, gucha dusza wsyszcym

ciele.

agnieSzka naSioWSka Fot. M

icro

soft

integracja


KARANDYSDEVELOPER Kontakt: Dzia Sprzeday

Mariusz Karandystel. +48 606677770fax. +48 227624336email: [email protected]

O Deweloperze

Od pocztku swego istnienia firma Developer Karandys Sp. J., naley do grupy firm w brany deweloperskiej, dziaajcych na rynku podwarszawskim od wielu lat. Nasi klienci mog doceni nas za wszechstronno i rzetelno w swoich inwe-stycjach charakteryzujc si niepowtarzaln architektur o wysokich walorach estetycznych i uytkowych, wznoszon w technologii tradycyjnej wedug wasnych projektw. Wsppracujemy z szerokim gronem inynierw, architektw i kierow-nikw budw w caej Polsce.Kady z naszych klientw moe liczy na to, i podjcie przez niego decyzji o za-

kupie mieszkania bdzie dla naszej firmy priorytetem. Gwarantujemy kompleksow obsug i rzetelne wywizanie si z wicej nas umowy z klientem. W projekto-waniu budynkw uwzgldniamy rwnie Rzdowe Programy Dofinansowania takie jak: Rodzina Na Swoim.

Nasza dziaalno obejmuje:

zakupy gruntw pod inwestycje mieszkaniowe i przemysowe projektowanie budynkw i mieszka opierajc si o czoowe biura projektowe

w kraju realizacja inwestycji budowlanych zwizanych ze wznoszeniem budynkw administracja budynkw i zarzdzanie nieruchomociami pomoc w zebraniu dokumentacji przy udzieleniu kredytu bankowego sprzeda domw, mieszka i lokali uytkowych porednictwo w obrocie gruntami budowlanymi i rolnymi

UROCZE OSIEDLE

Osiedle usytuowane w spokojnej i bardzo kameralnej czci Marek, przy ulicy Uroczej w pobliu Zbkowskiej, na obszarze 2500 m2. Mieszkania w zabudowie bliniaczej czterolokalowej. Osiedle zamknite i bezczynszowe. W bliskim s-siedztwie jest szkoa podstawowa, las, centra handlowe. W pobliu rwnie nowe osiedla domw jednorodzinnych w budowie, co pozytywnie wpywa na wizerunek tej czci Marek. Mieszkania na parterze o powierzchni 70m2 i na pitrze dwu poziomowe 70m2 + poddasze mieszkalne (do wasnej adaptacji). Zapraszamy do zapoznania si z oferta na stronie www.karandys.pl.Lub pod numerami telefonw 502-700-109 i 606-677-770

Polityka jakoci

W trakcie realizacji kadej inwestycji Firma DEVELOPER KARANDYS stosuje bardzo zaostrzon i cile przestrze-gan polityk jakoci co do inwestycji i starannoci w relacjach klient a przed-sibiorca. Aby realizowa t strategi prowadzimy szereg analiz badajcych rynek, weryf ikujemy wykonawcw usug budowlanych, co do termino-woci i starannoci wykonywanych prac, organizujemy rwnie szkolenia pracownikw i - co istotne - wszystkie etapy inwestycji budowlanej realizuje-my w cisym porozumieniu z klientem.

Dowiadczenie

Gwnym filarem naszej firmy jest Mariusz Karandys, ktry budow pierw-szych obiektw mieszkaniowych rozpo-cz wiele lat temu. Pocztkowo jako prywatny inwestor, a w pniejszym czasie jako prywatny przedsibiorca. Na przestrzeni nastpnych lat, opraco-wa i zrealizowa projekty budowlane kilkudziesiciu budynkw przeznaczo-nych dla klientw indywidualnych, jak rwnie dla firm. Tak powstao kilka osiedli na terenie podwarszawskich miejscowoci Marki i Kobyka . W tym okresie, oprcz inwestycji mieszkanio-wych, zajmowa si rwnie projekto-waniem i realizacj inwestycji o cha-rakterze przemysowo - handlowym. Dowiadczenie zdobyte na wielu polach zaowocowao powstaniem kolejnej fir-my z brany budowlano - inwestycyjnej.


integracja

Jest wiele odmian jzyka migowego:

wPolsce mamy Polski Jzyk migowy

(PJm), w Stanach Zjednoczonych

obowizuje american Sign language (aSl),

awWielkiej Brytanii British Sign language

(BSl). Do tego, tak jak wkadym innym

jzyku, w jzyku migowym wystpuj re-

gionalizmy.

mitem jest powszechna opinia mwica,

e zosob guch mona porozumiewa si

dziki pisaniu na kartce. moe to by jedna

zform wspierajcych komunikowanie si, ale

wadnym wypadku nie moe jej zastpi.

Po co uczy si jzyka migowego?

Ciekawo, wzgldy zawodowe, moda - decyzja o nauce migania jest podejmowana z tych

samych powodw z jakich ludzie ucz si jzyka niemieckiego czy hiszpaskiego.

Podobnie jest zczytaniem zruchu ust Gu-

si czsto stosuj t metod, jednak jest ona

bardzo trudna i czsto zawodna. mona sa-

memu przekona si otym ciszajc dwik

w telewizorze podczas ogldania serwisu

informacyjnego. Podobno Polak dogada si

zkadym, jednak jeeli chcemy skutecznie

porozumiewa si zosobami niesyszcymi,

musimy nauczy si ich jzyka.

Osoby syszce rwnie mog porozumie-

wa si przy uyciu jzyka migowego (Jm)

zinnymi osobami syszcymi. Na przykad

mode matki ucz swoje dzieci bobo mi-

gw, poniewa umoliwiaj one wczesn

komunikacj zniemowlciem. Nauka Jm we

wczesnym dziecistwie, podobnie jak nauka

gry na instrumencie, poprawia moliwoci

intelektualne dzieci: 9-miesiczne dziecko

miga do 75 znakw, podczas gdy niemiga-

jce dziecko rozumie jedynie proste sowa.

Dla wielu ludzi decydujcym powodem do

nauczenia si Jm jest fakt, e to pikny

sposb komunikowania si, ktry angauje

caego czowieka.

czas na naukkurs podstawowy jzyka migowego

powinien obejmowa nie mniej ni 60

godzin. Ztym zastrzeeniem, e podobnie

jak przy nauce innych jzykw, trzeba

powici dodatkowy czas na wiczenia

wdomu powtarzanie lekcje, uzupenia-

nie sownictwa.

Trzeba pamita, e znauk jzyka mi-

gowego jest tak, jak znauk jzyka obcego

znajomo samych swek nie wystarcza.

Niewiele osb wie otym, e naturalny jzyk

migowy ma inn skadni igramatyk ni

jzyk polski. a jak wiadomo, eby biegle

posugiwa si danym jzykiem, trzeba

nauczy si myle w tym jzyku. Jzyk

migowy to najbardziej spoeczny jzyk

wiata. kiedy wnim mwisz, musisz widzie

swojego rozmwc, widzisz jego reakcje,

wspdzielisz emocje. Jzyk migowy jest

jzykiem przestrzennym, to znaczy, e

mwica w nim osoba wykorzystuje do

komunikacji przestrze wok siebie.

Monika BukoWSka

10

Fot.

Mic

roso

ft


Kurs realizowany pod patronatem przy wsppracy z

chcesz nauczy si jzyka migowego?

zapraszamy na nasz kurs

www.publiczni.pl/kurs

tel. 22 428 37 99


prawo

Zgodnie zart. 18 ust. 1 Dz.U. usta-

wy oradiofonii itelewizji nadaw-

cy programw telewizyjnych s

obowizani do zapewnienia dostpnoci

programw dla osb niepenosprawnych

zpowodu dysfunkcji narzdu wzroku oraz

osb niepenosprawnych z powodu dys-

funkcji narzdu suchu przez wprowadze-

nie odpowiednich udogodnie, audiode-

skrypcji, napisw dla osb niesyszcych

oraz tumacze na jzyk migowy, tak aby

co najmniej 10% kwartalnego czasu nada-

wania programu, z wyczeniem reklam

itelesprzeday, miao takie udogodnienie.

regulacja ta dotyczy nie tylko wybranych

programw rozpowszechnianych przez

nadawcw publicznych, ale wszystkich

programw tych nadawcw oraz innych,

rozpowszechnianych na podstawie kon-

cesji przyznanej przez krajow rad

radiofonii iTelewizji.

Jednak obecnie napisy dla niesyszcych

w TVP nie wystpuj w wersji cyfrowej.

Dostpne s tylko w formie analogowej

w telegazecie na stronie 777 i dotycz

gwnie programw nadawanych wgodzi-

Tumaczenia filmwna jzyk migowy

Tumaczenia na jzyk migowy oraz napisy dla osb niesyszcych - od 1 stycznia 2012 r.

m.in. takie udogodnienia musz si znale w co najmniej 10% kwartalnego czasu

nadawania programu telewizyjnego.

nach szczytu. Dzi TVP emituje tylko 10%

programw opatrzonych napisami. Dla

porwnania wWielkiej Brytanii wszystkie

programy s przygotowywane wten sposb.

Dodatkowo samo tumaczenie na jzyk

migowy budzi wrd osb niesyszcych

spore kontrowersje poniewa tumacze

telewizyjni nie uywaj polskiego jzyka

migowego, ktry jest naturalnym sposobem

komunikacji osb niesyszcych. Zamiast

niego wykorzystywany jest sztuczny system

jzykowo-migowy, oparty na fonicznym

jzyku polskim. Osoby niesyszce czsto

nie rozumiej programw tumaczonych na

ten jzyk, poniewa nie jest on tym, ktrego

uywaj na co dzie. Pytania dotyczce

tych tumacze zostay za porednictwem

ministerstwa kultury przekazane do Te-

lewizji Polskiej Sa zprob oprzekazanie

stosownych informacji. Samo ministerstwo

kultury stwierdzio, e jest jeszcze za

wczenie eby dokona gruntownej oceny

nowych przepisw, atym samym wprowa-

dza jakie zmiany.

Zagadnienie to byo przedmiotem pyta

w sprawach biecych na jednym z ostat-

nich posiedze Sejmu 26 stycznia 2012 r.,

Osytuacj osb niesyszcych, pyta pose

maciej Orzechowski.

TF Fot. M

icro

soft


prawoUstawa o jzyku migowym przygotowania do wdroenia

Zaatwianie spraw urzdowych w jzyku migowym bdzie

atwiejsze gwarantujca to ustawa Dz.U. o jzyku migo-

wym wchodzi w ycie ju 1 kwietnia 2012 r. Jednak eby

tak si stao trzeba si do tego dobrze przygotowa.

Komentarz Ustawa wchodzi w ycie 1 kwiet-nia, nie ma jednak rozporzdze j wprowadzajcych, dodatkowo jest te kilka niecisoci meryto-rycznych.

Przede wszystkim s dwa pozytywne aspekty, dostrzegane przez rodowi-sko osb guchych, guchoniewido-mych i je wspierajcych. Po pierwsze jzyk migowy zosta wpisany w tej ustawie, jako jzyk, a nie jak plano-wano rodek do komunikowania si. Ponadto rodowisko, ktre czsto ma rne zdania - skadao wsplne po-stulaty i teraz - na etapie konsultacji le-gislatorw spoecznych - take bdzie wsppracowa, aby wprowadzona, nowa ustawa staa si realnym wspar-ciem. Tym bardziej, e jak zapowiadaj organizacje pozarzdowe, nieustannie chc dyskutowa i rozmawia, aby tak oczekiwana - po 25 latach od zapocztkowania dziaa - ustawa nie zyskaa miana fasadowej.

Spore zamieszanie wywouje z kolei na-zewnictwo i sposb wyboru tumaczy. Chodzi o stosowane w ustawie, sfor-muowanie tumacz SKOGN, w opozycji do proponowanego przez rodowisko: tumacz - przewodnik, uywanego na caym wiecie i uznawanego, jako intuicyjnie. To pierwsze bdzie wy-magao kadorazowo dodatkowego tumaczenia.

Ponadto poddawanym pod wtpliwo przez rodowisko jest zapis o wyborze tumacza niejako przez urzdnikw.

Rodzi si te ju na wstpie problem rozrnienia jzykw, ktrym bdzie miga klient: PJM, czy SJM.

Jednym sowem, zosta zrobiony pierw-szy krok, sucy poprawie sytuacji osb guchych, guchoniewidomych, ich rodzin, bliskich, asystentw, a take or-ganizacji pozarzdowych. Warto jednak, na etapie legislacyjnym mocno wsucha si w merytoryczny gos rodowiska.

JAcek SUTryk,Dyrektor Departamentu Spraw Spoecznych

w Urzdzie Miasta Wrocawia

Na terenie miasta Biaystok

mieszka ok. 2.000 osb, ktre

maj uszkodzony such. Dla

wielu znich jedynym rodkiem porozu-

miewania si jest jzyk migowy. Jak wynika

z informacji Oddziau Podlaskiego Od-

dziau Polskiego Zwizku Guchych cz

znich nie czyta tekstu ze zrozumieniem

inawet nie podejmuje prb pisania, cz

za pisze tak jak miga, co bardzo utrudnia

komunikacj. Dlatego te niezbdne byo

wprowadzenie rozwiza, ktre umo-

liwiyby osobom niesyszcym normalne

funkcjonowanie spoeczne.

kamieniem milowym wwalce olikwida-

cj barier wobec osb guchych iniedosy-

szcych jest ustawa zdnia 19 sierpnia 2011

r. o jzyku migowym i innych rodkach

komunikowania si.

Nakada ona m.in. na organy admini-

stracji publicznej szereg nowych obowiz-

kw zwizanych z udostpnieniem usug

pozwalajcych na komunikowanie si.

W ramach wdraania wymogw usta-

wowych Urzd miejski w Biaymstoku

przygotowuje we wsppracy zorganiza-

cjami pozarzdowymi zajmujcymi si

problematyk osb guchych iguchonie-

widomych model obsugi tej grupy osb

niepenosprawnych.

Duym uatwieniem jest rwnie fakt,

i dziki dobrej wsppracy zPodlaskim

Oddziaem PZG kilkoro pracownikw

Urzdu (z Departamentw wskazanych

przez Zwizek jako najbardziej strategicz-

ne zpunktu widzenia ich podopiecznych)

przeszo dwustopniowe przeszkolenie

zzakresu jzyka migowego.

Ponadto w roku biecym miasto

ponownie wsparo dziaalno PZG do-

tacj na prowadzenie wietlicy dla osb

guchych, wramach ktrej rwnie prze-

kazywane bd informacje dotyczce

ustawowych uprawnie osb guchych,

niedosyszcych iguchoniewidomych oraz

rozwiza zaproponowanych przez Urzd

miejski wBiaymstoku.

Zuwagi na fakt, i nie powsta jeszcze

rejestr tumaczy oraz nie jest znana skala

potrzeb wtym zakresie, wchwili obecnej

dopracowywany jest tryb postpowania

wzakresie tumacze. Wrd pracownikw

Urzdu jest rwnie uprawniony tumacz

jzyka migowego.

mamy nadziej, i dziki tym dziaa-

niom miastu Biaystok uda si efektywnie

wprowadzi w ycie zapisy ustawy a tym

samym uatwi funkcjonowanie spoeczne

osb guchych. Jednoczenie bdzie pro-

wadzony monitoring wiadczonych usug

tak, aby jak najskuteczniej wspiera osoby

niesyszce.

BarBara SuSzczySka Kierownik Referatu

ds. Osb Niepenosprawnych w Departamencie Spraw Spoecznych

w Urzdzie Miasta Biaegostoku


technologia

Specjalna, wyposaona w czujniki

rkawica rejestruje ruchy doni

ipalcw. Nastpnie przesya dane do

smartfonu, gdzie s dekodowane izapisywa-

ne wformie wiadomoci tekstowej, gotowej

do wysania. Tak wyglda nowe podejcie

do tumaczenia gestw zjzyka migowego.

Prototyp takiego rozwizania zosta

zaprezentowany w styczniu podczas spo-

tkania konstruktorw Google w Tel awiwie.

Urzdzenie znajduje si na wczesnym etapie

opracowywania. Na razie nie wiadomo ile

znakw mona przetumaczy w ten sposb.

Jednak jeli bdzie ich wystarczajco duo

rkawica moe sta si prostym i niedrogim

sposobem codziennego komunikowania si

osb niedosyszcych z otoczeniem.

Translator jzyka migowego Show&Tell

kamery kinect pomog w nauce jzyka migowego

link do nagrania przedstawiajcego mechanizm dziaania translatora:

http://www.fizjoterapiaonline.pl/translator_jezyka_migowego_showamptell,445,n.html

rdo: www.medgadget.com

Pk

W migam.pl rozpoczy si prace nad wykorzystaniem kamer kinect do nauki j-

zyka migowego . Zaprojektowany jako zabawka kinect to kamera rozpoznajca

w polu widzenia sylwetki ludzi i ich ruchy. miaa ona by nowym sposobem na

sterowanie grami na konsoli Xbox 360, jednak ten sposb dziaania i komunikacji z konsol

mona te zastosowa inaczej. Dziki udostpnionemu przez microsoft pakietowi bibliotek

programistycznych bdzie mona wykorzysta kamery kinect w windowsowych aplikacjach.

migam.pl jako beneficjent programu microsoft BizSpark , bierze udzia w projekcie kinect

accelerator oraz kinecteducation , ktry jest podzielony na trzy etapy. Obecnie poszukiwani

s eksperci jzyka migowego w szczeglnoci PJm oraz technicy zainteresowanych prac

przy tym projekcie. zeSP MigaM.Pl


technologiaStrony internetowe

(nie)przyjazne niepenosprawnym

Analiza serwisw bya podstawo-

wym celem projektu zrealizowa-

nego przez Pastwowy Fundusz

rehabilitacji Osb Niepenosprawnych

oraz Stowarzyszenie Przyjaci Integracji.

Przebadane zostay strony internetowe

ministerstw, urzdw wojewdzkich, miast,

gmin i innych podmiotw administracji

publicznej oraz organizacji pozarzdowych.

Badanie odbyo si woparciu omidzynaro-

dowe standardy Web Content accessibility

Guidelines (WCaG) 2.0 opracowane szcze-

gowe raporty pokontrolne zostay przesa-

ne do badanych podmiotw (ich pena lista

dostpna jest na www.dostepnestrony.pl).

rezultatem przeprowadzonych audytw

jest take podrcznik na temat dobrych

rozwiza w projektowaniu dostpnych

serwisw internetowych dla osb zrnymi

rodzajami niepenosprawnoci. Omawiajc

przygotowanie stron zuwzgldnieniem po-

trzeb osb niesyszcych autorzy poradnika

zwracaj uwag na treci multimedialne

i kwestie samego jzyka. Przypominaj,

e dla czci niesyszcych jzyk polski

jest jzykiem obcym lub drugim - zaraz

po jzyku migowym. Dlatego mog oni

mie problem ze zrozumieniem tekstw

zamieszczanych na stronach www. Problem

ten dotyczy szczeglnie osb niesyszcych

od urodzenia. Podkrelaj, e zamieszczane

na stornach filmy powinny by uzupenione

otumacza jzyka migowego. Jeli nie ma

moliwoci uzupenienia wszystkich fil-

mw takim tumaczeniem, naley zadba

ojego obecno przynajmniej wnajwaniej-

szych pozycjach.

W Polsce nie ma prawa regulujcego

kwestie dostpnoci imimo, e trwaj prace

nad ustaw to trudno przewidzie kiedy zo-

stan zakoczone. Dlatego najwaniejszym

dokumentem, wktrym zostao precyzyjnie

opisane tworzenie serwisw, dostpnych dla

osb niepenosprawnych jest specyfikacja

WCaG 2.0 (Web Content accessibility

Guidelines wwersji 2.0) opracowana przez

organizacj W3C1 (World Wide Web Con-

sortium). Dokumentacja ta, dostpna nieod-

patnie, zawiera wiele wskazwek dotycz-

cych dostpnoci iskierowana jest gwnie

do twrcw serwisw internetowych, tj.

programistw, webmasterw, grafikw.

Podrcznik bdzie dostpny wwersji PDF

na stronie na stronie PFrON-u: www.pfron.

org.pl oraz na stronie projektowej: www.

dostepnestrony.pl, na ktrej znajduj si

szczegowe informacje o projekcie.

ToMaSz Fijoek W 2006 r. ministrowie odpowie-dzialni za integracj w poszcze-glnych krajach Unii europej-skiej zadeklarowali zwikszenie wysikw w zakresie dostpnoci publikacji elektronicznych w internecie i walk z wykluczeniem spoecznym, na ktre naraone s rwnie osoby niepenosprawne. Ministrowe zobo-wizali si, e do 2010 r. publiczne strony internetowe w ich krajach bd zbudowane zgodnie ze wiatowy-mi standardami okrelanymi przez konsorcjum W3C (World Wide Web Consortium).

Ponad 200 stron internetowych, gwnie administracji rzdowej i samorzdowej, zostao

przebadanych pod ktem dostpnoci informacji i usug dla osb niepenosprawnych.

aden z serwisw nie speni wszystkich minimalnych wymaga dostpnoci.

Dostpno serwisw

internetowych podrcznik na

temat dobrych rozwiza w projektowaniu

dostpnych serwisw internetowych dla

osb z rnymi rodzajami

niepenosprawnoci

2

Opracowanie: Dominik Paszkiewicz Konsultacje: Piotr Woniak, Adam Pietrasiewicz, Mateusz Ciborowski

Redakcja i korekta: Czesaw Mirosaw Szczepanik

Opracowanie graficzne: Bartosz Bart

Logo na okadce: Stowarzyszenie Przyjaci Integracji

Opracowanie okadki: Bartosz Bart Publikacja wydana w ramach projektu Wsparcie osb niepenosprawnych w swobodnym

dostpie do informacji i usug zamieszczonych w Internecie jest wspfinansowana przez

Uni Europejsk w ramach Europejskiego Funduszu Spoecznego.

Wydawca:

Pastwowy Fundusz Rehabilitacji Osb Niepenosprawnych

Al. Jana Pawa II nr 13, 00-828 Warszawa

Warszawa, 2011 Publikacja jest bezpatna. Nakad : 750 egz.

Wszelkie prawa zastrzeone. Kada reprodukcja lub adaptacja caoci lub czci

niniejszej publikacji i to niezalenie od zastosowanej techniki reprodukcji

(drukarskiej, fotograficznej, komputerowej, nagra fonograficznych itp.), wymaga

pisemnej zgody Wydawcy.

ISBN 978-83-908631-5-4

Zgodnie z zaleceniami, filmy zamieszczane na stronach internetowych powinny by uzupenione o tumaczenie na jzyk mi-gowy. Naley te rozwa-y tumaczenie na jzyk migowy samych tekstw pisanych niesyszcy maj duy problem z ich

zrozumieniem.


nauka

Jego gwnym zadaniem, wodrnieniu

od tych dostpnych na rynku, jest

spowolnienie sygnaw docierajcych

do mzgu, aby ten mia wicej czasu na ich

zinterpretowanie. Zupen nowoci jest

zastosowanie iPhoneajako aparatu sucho-

wego. By moe nawet sam Steve Jobs nie

spodziewa si, e jego wynalazek zostanie

wykorzystany rwnie wtakiej dziedzinie

naukowej.

Poniej przedstawiamy, wywiad, wkt-

rym profesor Czyewski wyjania zasad

dziaania nowego urzdzenia.

migam.pl: Skd wzi si pomys na zwal-

niajcy aparat suchowy czy byy proby,

sugestie ze strony osb majcych proble-

my ze suchem, e ma by akurat taki?

prof. Andrzej Czyewski: Od dawna

wsppracuj blisko z prof. Henrykiem

Skaryskim zInstytutu Fizjologii iPato-

logii Suchu izwielu prowadzonych znim

Nowe podejcie do aparatw suchowych

Naukowcy z Politechniki Gdaskiej na czele

z prof. dr hab. Andrzejem Czyewskim od dwch lat

pracuj nad cakowicie nowym aparatem suchowym.

Dotychczasowe aparaty suchowe miay za zadanie wzmacnia

sygna napywajcy z otoczenia. Byy analogowe, potem pojawiy

si cyfrowe. Nowy aparat, ktry nie ma jeszcze nazwy

naley ju do nowej generacji tego typu urzdze.

bada wynikao, e tzw. centralne zabu-

rzenia suchu czsto wystpuj udzieci

iosb wpodeszym wieku (rzadziej spoty-

ka to ludzi wrednim wieku). Uosb tych

nie ma potrzeby wzmacniania dwiku, bo

to nie poprawia rozumienia mowy. Testy

wskazuj, e czsto te suchowe zaburzenia

centralne prowadz do nie nadania przez

mzg zinterpretacj mowy. Jeli wyobra-

zimy sobie, e mzg jest rodzajem kompu-

tera, to wmodoci ina staro bywa on

za saby, aby nady zprzetwarzaniem

docierajcej informacji. Naturalnym sposo-

bem jest wic spowolnienie docierajcych

sygnaw, aby mzg uzyska wicej czasu

na ich interpretowanie.

migam.pl: Jak ma wyglda wsppraca

aparatu z telefonem komrkowym?

prof. Andrzej Czyewski: Na obecnym

etapie opracowalimy aplikacj dziaajc

na platformie iPhone. Telefon jest uywa-

ny jako aparat suchowy mow odbiera

on za pomoc wbudowanego mikrofonu,

przetwarza w swoim wewntrznym

procesorze i dostarcza do suchawek,

ktrych uywa osoba korzystajca ze

spowalniania mowy.

migam.pl: Jakie s dalsze plany zwizane

z aparatami suchowymi? Czy trafi one

do sprzeday?

prof. Andrzej Czyewski: Jeeli wyra

zainteresowanie producenci aparatw

suchowych, gotw jestem znimi rozma-

wia otransferze tej technologii. Jednak

to kiedy moemy si ich spodziewa na

rynku zaley bezporednio od zaintere-

sowania ze strony producentw. Zmoich

dowiadcze wynika, e s oni do her-

metyczni na nowe pomysy. Czasem udaj

brak zainteresowania, azaczynaj sami

pracowa nad podobnymi rozwizania-

mi (miaem tak sytuacj wprzypadku

poprzedniego opracowania sprzed lat,

dotyczcego usuwania szumu izakce

zsygnau mowy).

ROzMawia: SaWoMir uczyWek

Aparatem suchowym jest tak naprawd tele-

fon mow odbiera on za pomoc wbudowanego mikrofonu i dostarcza

do suchawek

Szanowni Pastwo!

ASO Chwalibg jest firm wiadczc usugi w zakresie napraw blacharsko lakierniczych,

elektroniki oraz mechaniki samochodowej. Istniejemy na rynku od 1996 roku. Dziki zdobytemu

na przestrzeni lat dowiadczeniu, moemy poszczycid si znakomicie wykwalifikowan

30 osobow zaog. ASO Chwalibg posiada nowoczesny serwis o powierzchni 1200 m2 oraz

parking o powierzchni 12000 m2. ASO Chwalibg nie jest zamknite na krytyk i jeli takowa

si pojawia, od razu poddajemy j analizie, aby w przyszoci mc z kadym z Paostwa cieszyd

si owocn i dugotrwa wspprac.

ASO CHWALIBG. KOMPLEKSOWE NAPRAWY POWYPADKOWEwww.asochwalibog.pl

Zakres usug ASO Chwalibg: Naprawy powypadkowe Biece naprawy balcharsko-lakiernicze Biece naprawy mechaniczne Napenianie ukadw klimatyzacji Diagnostyka komputerowa Ustawianie geometrii k Elektrotechnika samochodowa


Szanowni Pastwo!

ASO Chwalibg jest firm wiadczc usugi w zakresie napraw blacharsko lakierniczych,

elektroniki oraz mechaniki samochodowej. Istniejemy na rynku od 1996 roku. Dziki zdobytemu

na przestrzeni lat dowiadczeniu, moemy poszczycid si znakomicie wykwalifikowan

30 osobow zaog. ASO Chwalibg posiada nowoczesny serwis o powierzchni 1200 m2 oraz

parking o powierzchni 12000 m2. ASO Chwalibg nie jest zamknite na krytyk i jeli takowa

si pojawia, od razu poddajemy j analizie, aby w przyszoci mc z kadym z Paostwa cieszyd

si owocn i dugotrwa wspprac.

ASO CHWALIBG. KOMPLEKSOWE NAPRAWY POWYPADKOWEwww.asochwalibog.pl

Zakres usug ASO Chwalibg: Naprawy powypadkowe Biece naprawy balcharsko-lakiernicze Biece naprawy mechaniczne Napenianie ukadw klimatyzacji Diagnostyka komputerowa Ustawianie geometrii k Elektrotechnika samochodowa

Serdeczne podzikowania dla ASO Chwalibg

za pomoc w utrzymaniu naszego sownika.

Oby wicej byo takich firm wraliwych na kwesti osb niepenosprawnych.

18 www.migam.plwww.migam.plwww.migam.pl20 www.migam.plwww.migam.plwww.migam.pl

CENNIK POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

Okienko na I okadce210 x 30 mm

1/2 strony210 x 145 mm


1/4 strony55,5 x 297 mm

Caa strona210 x 297 mm


wyspa106 x 106 mm



1/4 strony210 x 67,5 mm

Reklamy cena (PLN netto)

1/1 kolumny - reklama lub artyku sponsorowany 6.400

Okienko na I okadce 5.000

1/2 kolumny 4.200

1/3 kolumny 3.600

1/4 kolumny 2.800

wyspa 2.500

Skontaktuj si z [email protected]

Ewa 22242 86 57Marek 22242 86 58Monika 22242 86 53

migam.pl numer 2

Documents