mihail grecu. 100 de ani de la nastere - tamara grecu-peicevcdn4.libris.ro/userdocspdf/1131/mihail...
TRANSCRIPT
gIOZ.OVNISIH:)
Iue ep
NSV le leJnUnJ rnlllLLIoLur-rted lntn}ltsulre^oploN e eiurrls Jp EILLIepesv
Itr. _ _ lT
Cuprins
Cuvint-inainte. Mihail Grecu spirit avangordist ;i rebel. Ana-Maria Plimddeal[ ....... 5
Dialoguri cu Mihail Crecu 7
Arta nu se completeazd, arta se dezyolld Scrafim Saca Mihail Grecu E
Sintetiziind descoperirile vremii... Aleksandr Patasinski Mihail Grecu .................... I 7
Arbore lpeeo. Olga Savi{kaia - Mihail Grecu (trad. din 1. rusd Eugenia David) ....... 21
Constqntin Noica. ,,Mi-ali dat o replica ortisticd".lrina Nechit Mihail Grecu ........ 28
Unii pic'tori privesc noturo, allii o gdndesc.lrina Popa - Mihail Grecu ....................... 33
ingertrl nu i-a dat peste nttind. Luminila TAgArlag Mihail GrecLr .......... 35
Mi-ct pldcfi sd pic'tez, um dorit sd pictez,yi arn pictat... Anastasia Rusu-Haraba - Mihail Crecu ...... 42Arla se no;'te din sen/intertte tr.c-ite de imprejurciri. Cecilia Melniciuc Mihail Grecu ....................44
Arta lui \lihail Crecu - un fenomen ...................... 5lNicolae Tane. Erpo.ititt Grectr ltr C)etcrteo Albd .......... .. . . 52
Aleksandra Pistunova. Culoare ;i rimri (trad. din 1. rLrsd Eugenia David) ........................ 53
Boris Bernqtein. (Jniversul untti artist (trad. din l. rus[ Victor TeleLLch) ...................... 57
Igor Sapego. Obiectul ,yi.lbrrua (trad. din [. rusi. Eugenia David) ............. 59Leonida Lari. M. Grecu: ,,Vii uit pentru o clipd, ca sd nu.fili uitali niciodatd" ............ .......... 66Constantin Ciobanu. Mitologict operei picturale . .............. 70lgor Sapego. Lectia maestrului (trad. din l. rusi Eugenia David) ..................... 75
Agnesa Roqca. Metofbra cttlorii . ... 82
Constantin Prut. Mihail Grecu. y'ocatio picronrlui ......... 84Constantin Ciobanu. ,\lihail Grectr ,,Por.lile.. " 85
Nicolae Popa. \liltuil Grectr, 1:oertrl . ............ 9lLrrdrrrila Tona \[iltoi] Grertr. o Po'sortulitute polirtrlerttti (trad. din l. rusd lrinaNechit) .................. 99
Rer elatii ale artistului N{ihail Grecu ........ 113
\liltoil Grectr. Destine neobi,5nuite I 14\liltuil Gractr. lstctria ntei vieti (trad. din L rusd Eugenia David) ........... I lg,ltiltcril Gr'r,c'tr imi amintesc c,u crcldncd rectrnoslintii. .............. 121
Mihaif Crecu in amintirea contemporanilor .... 125Nicolae Popa lrr o sfin1irc . . 126Gheorghc Voda. B/e srerntrl de o .fi pic:tor 121VladManciuc.Arrtiutiri despreMihail Grectt(trad.dinl.rusEEugeniaDavid) ............. I28Dimitric Peicev. Miltuil Grcur in destinul nteu (.trad. din L rusi E,r-Lgcnia David) ................ 131
MihailGrecu.Biografie ..... . . .. 139
Din arhiva fotograficl a familiei Grecu . . ...... 143
Reproduceri ................ 337
t
LttetrI€€LZT
vzttzt
_0ts0t00r962
962
082
V LL
ZLZ
692
t9z69(.
I.IZ0Iz90266rz6lt8Iz8tZLIILI
TZZ "
OZZ '
HuIlEdrJ(xrf lfu )roJr{uJisadl'1g ucttcc esnxduoroQ ty
isad-1'1,11 ruQud-roug' 'tltttt Lt(to t',1) r1)e o.'? Bongrio-l rlrdrultfl
. .:.':.i1"u:!:.ll.l.'.! t'tr totott:,t11 u'ttdo1 nr,e s
' JOlr'[UC
-. o,t(.( t r 1.. o t t n .ira t[1 L t t D.\ t t I I s.rh ! J l ]
gr r.rdnltf,/ >i:
: ia ltadl nnlntttl\ L{Dltt1tt1)tt)fl r (nrtu1'1 rt.: rg
,rf j " (uaer.Icyl-,(:rcd-1 1lt,(dlsedeu)attuaittaa,to euollaEUolt{H
b( r! goyunualradso.) xBllHBHlu\ourot a.isadj'141
. . . ....?':'.':.:::':.''"::.:0" tr,:;,?,;:r"i:;i[,i,i,",!,,["rl"li
ffiii n H L n){ no HQo Ktt d o ut ty'l>ttd-1 rrilPxll ]\" "" " (yrfliH(r'rp .1. lt,{d lacdeu) nxnntttrtltir runnu artutlag (xcd1 rnexul41
utrdosr uuxoaodxto - dxodl rraxul l
.......;.;-"*1*,,-^,rr...rr,i{r##M(quxcrodg 'y r'r[d o 'aadcrr)
(lttagos lqutpoDf. nllLto aH r)9 r(:toollttl'.-n l'DH )Ds otDgtqgDt Ktt fiac[1 1,y udeg €trilHOe[]"
0gZ .............. otttkttp Lt ruan'patlg o:eue3 sdol14
gtZ .. . .. .. . (egar,I:lc1y-,(xacl1 1 'r,t(d laadsu) rnuapastnodu o?otDllLtoetlrtc untoLoepnl4 ,(ue9o6 Hll lHeJlIIo)I
OIZ rttvpnd rt Luaall 'eaon(null e dtitteclcLry
gta ... ' " " I:tacl1 DrnDxnN nosllt)):flt)t't ) Dha.[LLDg 'uBeHlaull l]HtiuuJ
9tZ . ........... ,itad1 'prttr nnuapaut:nodu Dxt)Du)tqg nnmariy c,(rntr1
il-z'""""' '' "" Hor\roHaouu-trf,uod1 oarcr{xr7
Saa ' (usah!]al 1-'(red3 1 'r'rL'(d c aadsu)
..........'''.':.".'.'.'.:.'..'.:.':"::":?:..:.'.:.:. "l:::"0.':.':*':oi;:;:':':::::,';:;:::,:.!,,;::H;:##li.TI(uaar,4a1 1-,{redj 1'r,t,(d luadau)
.tn tDttD tt tralnnuoottttt:.tLuDut) L'aLuor s'.t)nltot)tLJt L't'tgott.'lt, Ixadl llt't9adr:y-,(cr[6 Buf,l]lf,uHV. ...... (uacr,Ue;-,(radl 1 'r,1,(d c aadcu) r.'rtlopiau o:a avftl ttu L'a::uy'muticlvtttsfl unrunr'1,(6
r r:r a r.rJ-.11-,(xad1 1 'r,rL,,(d yaedeu) LLtobi?ntLt)olt att:idp o 'Ipotlntlu tuupno n.w.u:trco4t\-r rurltg'euol-1 eu ridy
tltl?oLoaen. zotls nonrt[o9 ntqtfia) DttttuaLu)€ dnHm{y rude1,1
.-.:.'.".:."-':.1:':.'.:u..i':':'! ' '':.:"*..'.'::..':.n" ''"ij,,"jil_,,;:l:i #,:::x:;H,
oiltHDilt:oLt:4 D 'tlllt)OnzDst),it.:,t >t )11 t<,tttrt7tt.;';dtttt :rntt){:oQiY IJH)cHilmPI€LI d[HUCrary
l l i,", o;-^,,;,,,:;;::iiX::,',,::;:'::fr..:j':I3iil:i:: ' {ncd1 r\rotrlrpxrrl\] J u-rorr-ur[''agar o u truattada g
69] ( r'BL€ t\(.rll urrclu14l-rur-ry 'ottttnptlo.'trne t) x:(e n[tH)Latuarr d,tt[1 L'ttD-rttrli 'atlaor"rntrodg
ar{HB){(da[oJ
{
Arta nu se completeazd, arta se dezvoltd
Serafim Saca - Mihail Grecu
,,Muzicienii au compus secole la rdnd pentru pian, Si abia incepdnd cu
Beethoven scriu muzicd pornind de la proprietdlile sonore ale instrumentului...Cunoscdnd bine proprietdlile noilor materiale, se creeazd noi mijloace de expresie
in arta plasticd... $i veSnicele teme, veEnicul peisaj, veSnicul acelaqi Soare aparaltfel. "
Mihail Grecu
Serafim Saca: Dacd mai lineli minte, am incercat in mai multe rilnduri sd
conversdm in scris si n-a iesit nimic.Mihail Grecu: Jin, foarte bine lin minte.
S. S.: Am cu mine mai multe inceputuri. Vreli sd auziyi ce spuneali acum treiani?
M. G.: Cu pl[cere, sunt chiar curios.S. S.: Acum trei ani Vd tntrebam la un moment dat: ,,De unde venili in clipa
asta, maestre?'.M. G.: $i ce-!i rdspundeam?
S. S.: ,,De- aici, de jos, de la o ceagcd de cufeu. Am stat cu pictorila Elena Rotaruqi ca niste tovardsi. Lenula zicea c-arfi bine sd se deschidd o cafeneapentru oameniide artd. N-ar fi rdu."...
M. G.: Asta zic Ai acum: de ce-ar fl fost rdu?
S. S.: Dar iutd ce rdspundeali atunci... ,,Dar ea suntfourte trist Si na-mi trebuieniciunfel de cafenea. Sunt intr-o crizd acatd. Mi-i greu pe suflet. Si qtii de ce?".
,,De unde sd gtiu?", tntrebam eu atunci Si mata imi rdspundeai: ,,Uite cd aSa-i
omul ista. Ceea ce-a fdcut na-i place, qi nu-i prea place nici mdcur ce-au fdcutalfiL Vrea ceva Si nu Stie ce vres. $i nici mdcur nu-i sigur cd vrea ceva... Dacd liisd md deschid, fd aqa ca sd iasd, din ceea ce md tntrebi, un om cu suflet, strddanii
Si frdmAnfiri. lin la acest lucru. AS vrea ca Si oamenii sd tnleleagd cd un artist nutrece prin viald qi artd ca o gdscd prin apd..."
Amincercat sd Vdfac pe pluc... Dar maiintdi V-ampus doud conditii: sdvorbiyimai rar Ei, dacd e posibil, mai pulin incurcaL.. Gilndurile se cer spuse clar, iardurerile, durerile pot rdmdne tdcute...
M. G.: Numai dou[?!S. S.: Doud, dar n-a{i respectat niciuna. Ascultali: ,,Ea cred cd, dimpotrivd,
durerile se cer strigate. Nu-i vorbd, durerea mea de azi poutefi Si o crizd trecdtoare,pe care o simte orice om Si mai ules un artist. Dar mi-i foarte greu pe suflet, qi cutoate cd dupd ploaie Si vhnt vine cer senin, totuqi, nu pot sd-mi contrazic aceastd
8
6
'nldutts DAaJ n) prup p$o ap MadaJu! os undotd 15'nu D) sutluo) rlt?t5t :'S 'S
6ee1nd re-ugc rzerJ :'C'trAI'n)atg 7nto7c1d pcsoasdly ps a1ood nu a"nn u!'yn&o1qp ap arto) o q zarrnT '3o7o1p
rurptop Unu,t ap p3na7 as prup prsD ap ,uroptu arood'plots ut?utn !-nu pS t.: 't..-iIIIecel
ES rrnlBJS Ep eu rS elSeqro,t Ec elrn rep 'turqrol nu ps elSerqq;s ou rTe( :'C .tr [
',,put 13 pzoapl4 itort to lfia nun7 bn7c14" :oaunds Nt 1aunq14 oiotug solcul\ndau UD un 'ynq npodlzs :'S 'S
' "'cseqJol rS c;n'rro elynur reru elec eC "'le redeluq eieg u1 sorcurlndeuun cseueluod pur'gunqul o pEA run3 'nyduexe ep 'eunqul 'ellruu reur ?q :'C'IAI
'$"'isopultndau 7a1q un Uo aqnu.t ap a4*auawod as o,,ro,tpc oiolq'1un1sodoatqn, ailt lnruo top 'pan1o na wort rsuoc 'oaltoc { ,ru aunlsod O" '.."TunDapro,n4uad nu a1ood rD( 'pltpu! o 1s pznasaaru! pul nu 'ppun oqo ad a aturn) nDS
a"n rn) DaL.ttD pay) 'ppodpz ap a"ry8pq un o) a7San $ aqtnc ultd aq1aqofio1sot as
lualuryuas $ puy? ap 1nSo7oco3 'sorya8ul rS tosacau cofun arsa otnpal'au1ru nquadzpw antpqaqa! o1 sundsp,.r ,no)" :ioaunds !u.4 p,ttsooloaurunq fS "' :'S 'S
"'eun rS cruqel
lnserSord 'eiett rS ecrlelse 'eruoSorusoc 'eclzgotq'er8olorqorcrur 'enurqc 'er8o1orqpunFd ecgozolu euelqord 'pcgriulltS grn1erelrl rerunu csetrc tuncv :'C 'W
'punrD na uDqa4u!?l',,iulgtv 1iylc ac aO":'S .S
'lrzlgclur ne-s a4suou epieler pc eurq ered ru4 :'C 'I{tr\ilrop prnPs
Mo-au'ryo pp'atoc odnp lcp,r au D ap arulua!souutool ap 4S,tE[s un-qu!(I zpryun{15 1uo lop Mn)D ap a{osod arfllN "'t inrf, )sarlr ?,rl ps uttt nunl, ,aury :.S .S
'ulueJeur erirzodsrq rolpce{ :'C'ru'n rpAapD /ror:'s's
'lrq3e^ur 3 :'g'It[in ao:'s's
'eroleu r-nu h1q:.J .tr{l
i)sail) lDut p,rl pS i,"'inou ota) nataut 6od,acqo natau latqo natau acoto ap aiultop apqncl4dxau, Dun !,tp4nda padat natd pun prDrlrizil DrsD ailto arsa
nu :qaqu! put lS nog a) ap prDI 'asndotdns atotolau nc ?ofuta ugutpt t s tnuryao)ptn74d 4 ac dult uJ 'naw 1nm! u1p pcyluo opaod o1 puagSuoc ptsodgt o oc ,otutot
ropp adnotdo nos )opp rS cyaod TnpugS loutnu ln1nugiuoc lDunu Dzoasatarat Dut -Drsapout puttol o-4u! alr.tgr1 ad und a1 atot ad acpaod ynpug? a4Sry - nzaod nltcs os
Tndacus utD pug) aO 'Daw oa,tatnp arsa DrsD n1g Vtttt'S ptn? ad p173aod oqoocs os
$ pru,rys ad a7qun lts ,n^ {,to-c 'a7o7taq17 atD-u pc a&ug1d as ailD lnun DaD pu nups lolnstauun oa) $ pcpay,os otrsoou otnqcgdugacotas n nlrs'pcsoaqagfns a7S1m7au
I I' ILt
eeier^ e eJeernlcld e eJ
:lnpug8 ElugIuPU Er\['c4ood euBoJ e lrupe3
'IrU€PuB4 ftnur tSrutSr,t e4u-Ecueq O
nelu mlnuelelJdeurPqr8 uJ nels
Yf,IIf,OdIINY'reloq emJeLeJ
gBeeleiu-g5
rnluoc uJ slqculInlec l€p I-l nN
L+Rdec greJ g.
Insre^Iuo ep luncPdec ecnP gur nu r$
'11Srg;s rS lndecul'tut8tuur - Jnluoc eJV
luglupd ad lcetqo eclro***
'urrtud u-erdurg3
- n€ IeIu errec Pcul t$
'Illgcles puglq ap sorllu nvneur lncee8ng UIP IeC
'refelg ep clul€l soJlru - rulueJ uI61
'perg eP rolPdeiul sorllu nYproN BI ep Ie3
:rcedoc IIugDEq nc tuPugrues
euru nc plsJg^ o-ep IeJ'rlue nc eseln3
uriruls'unPug8 eqImcJec ellnlu nJ
ynuro rS e eSy'ePuudnc 1od 1-nu eq
e8unlu siaug4Pq e1'cJec u-nc gSuorEu-e5
Pcedoc u€ eceg uI
IIf,YdOf, Nf, IiYUC
lr,-
IREVERSIBIL
Ultimul timPDe md vdd in oglinddimi pierd simPatia
E atdt de greu
S-accePli cuvdntulB[trin.Parc[ cel din oglindd
$i cel din mineSunt doi indivizi...
$i gdndul md duce
in tinerelein sala de disecliiCu cadavre Pe mese
Sta scris:
,,Ceea ce eqti - am fost,
Ceea ce sunt - vei fl!"
d<*d<
Belciugele la u9[Erauatdt de deP[rtate
Unul de altulC[ 1ac6tu1 incuiat inlePenea
OnzonIal.intr-o ziPe el
Am gdsit o rdmuric[De mierea-ursului albastrd
$i peste ea
Un bo! de P[mint violet'
$i pdmdntul 9i floarea
Aveau mirosul iubirii'l9-21 ianuarie 1972
SUNT ALTUL
Ripile BugeaculuiRipile coPil[rieiPdnzdcurat[, culori
$i nu Pot Picta.in rdpi vid luna
Cu straturi de Piatrdin rOpi v[d soarele stins
96
af*'
TIEL NAIIONALE
| \'lihail CirecLrlal6ani Anul 1932
: : .,rr i,r atloptir,i a lui MihaitCrecLL Elertr .i Ctivrrrc Pascaru.:: ::nL L ilica lor. MarLrsca Satul
-[asLt']e \nLrL lt)i0
Diplorra de capacirate elibcratir elerului Mihail GrecLr clLrprl absolr irca
Scolii Norrnale din CetateaAlba Anul 1937
I \lih.ril CrecLr ;i prietcrrii Cetatea Albil6 aLrcust lt)J.+
DIPLDMA DEPETTRU.i
6t6 I -816 I rr?lors InLrv
tti3IrrnB urp rsl'loulnJl ilj\r ap ululaPelv nJJ,lD lIBql[\ lnl [l'] lLlapll]s ep lnleuJuJ
:a(i [ :: i-!i\ ':::r) ii':] l\ !rit6l aLtqrurro\ Ils3llllnB l!s Il;aloJ rs ncarg tlEqlJ^l s
L-1 \lihail CrrecLr. Lazhr Dubinorschi (in centru).AdaZer in (la stanga) si Mircea Deac. critic dc ar1ar din
Rominia ChisiLrnu. I 95ti
15. Mihail Grecu cu un grup de pictori sor.ietici in viziti in Romdnia (incentru pictorul romdn Ion Sdli5teanu). Anul 1962.
16. N,lihail Crccu la plen-air in sirLLrl Prir-jolteni. Anul 1964
6S6 I InuV (rinaSruL3 s) u,Lqs3 erios LS ncerg l!nqlhl 6 I
';96|'npuLSrqJ oruec.reyq-unuq;acl:1
Il)lrqLrnrB eiuotdTnrs nJ purtn]srp'LpLu I ep EripJtsuoLr-rop el nJalrJ lleqll l 81
't96 I lnuV ourCl .r'ls urp rou ol.rorlrtn p,3ug; 'nuuqor.lr'rsn5 uurltrole1 '(a1eds n1) qnqo \ElsrpulA '(uiu_uts e1)
)nrrun?S snqJlD rrolrrd ep dn:3 uLr ap untqle nJalrl IIr?Ll!ryL I
ta
Tozda u ceilqucCepaQuu Carca - Mlrxau.,r fpercy
CepaQurr Cama - Ecnu 6u nowHame, Mb, twHozo pas nwmutuu decedonambnucbMeHHo, Ho tt3 Smozo Huqezo ne euruno?
Mraxalrn fpercy - flouuro, oqeHb xopouo noMHro.
C. C. - V merua c codoit JwHoilcecmao BapaaHmoe ruatueil ductEccuu. Xomameycnbataamb, qmo 6bt zoaoparu mpu zodu ruasad?
M.Il - C y4oeorbcrBueM. Mne Aaxe nro6ourrrno.C. C. - Tpu zoda Hasad t, 6ac cnpocuJt: <Veu eot edoxtto*ilflemecb e dannuit
MoJileHm, maecmpo?>
M.Il-I4qrosorseu{r?C. C. - <<Tant, qmo MeHn oKpyilcaem, Bom, HanpuJ)tep, qataxott xofre. Mot cudenu
c xydoctcnuqefi Enenofi Pomapy u eu4d HecKonbKtultu dpyztruwu. Jleny4a eonopana,qmo 6buto 6u ruennoxo omKpumb xafie dnn nrudefi acKyccmsa. Hennoxo 6t't...>
M. I- - flu cefi.rac gro roBopro. r{ro sAecr unoxoro?C. C. - A eom qmo 6bt omneqsrn mozda... <Mne ceilqac zpycmHo u ruem deta
ttu do HuKaKozo xafre. V meruq ceitqac dyweenuil Kpu3uc. LI 3ruaeutt, noueny?>Omxyda r4He 3Hamb? - cnparuunuJt fl mozda, u 6il MHe omnemanu: <Bom max
ycmpoeH qenoaeK. He upaeamcn e*ty mo, qmo oru cdenan, u He oqeHb, qmo cdetanudpyzue. Can ne sHaem, qezo oH ilceraem. trI dauce He y6epeH, qmo oH eoo6u4e qezo-
mo xoqem... Ecnu xoqerub, qmofot n 6om omKposeHHbtJrt c mo6oit, nocmapattcanoHnmb, umo neped modofi qeJrone*, xomopuit cmpadaem, *tyqaemcn. 7mo oqeHb
dnn nenn aailcHo. .fl xomary 6u, umodut u nndu noHflJtu, qmo ilcumb u mnopamb -He nore nepefimu...l
Xomen 6ot c ea.uu cozJtacumbcn. Ho c caJvtozo Haquta nocma*rru dea ycnoeun:zonopamb nomednenruee u, ecru MoitcHo, He muK 3anymaHHo... Mucnu nadousnazamb.flcHo, a 6ona, 6ono motcem ocmaaambcn MonqaJtueoit...
M. L - Tonrro Sr,a yctovut?C. C. -fea, Ho Bbt ue codnrudoJtu Hu odnozo. Ilocnywafrme:<fl dytwuto, qmo o 6onu, Hanpomuq ruado xpuwamu. Bos.tutortcHo, KoHeqHo, Mott
cezodunutrunn 6ont -:rmo Rpu3uc npexodau4ufi, vepes xomopufr npoxodum nrudofiqatoaeK u ocoderuruo msopeq. Odruaxo mue cefiqac mflilcero rua dyrue, u xom.r <<nocile
doercdn 6ydem u cottHb,ruKo>>, He Jvrozy nepedopomo e cede dyrueeruoe decnoxoficmeo.3ruato, qmo npoucxodum cefiqac B conemcxoil tcueonucu ,t 6 tu aposort4 ucKyccmne, uue nado cqumamb, qmo n ilconyrucb na rueceofiody, euxudtteato fioxycu u m.d. He e?moM mox 6ont. C mex nop, KaK t, cman nacamb cmuxrt, mo ecmb u3razamb KaKue-mo noomaqecKae JilbtcJtu rua fynaze B cKpoMHofi Qopne, MeH-fl Jmce uHmepecyem
t72
il
ELI
,apodzanuay s aaetw woxcctL O su,tfia'wognd trucam aadauo? noxJgoxgsruadl e coo
I oun ,otoug inx9t,0a),.1, ,,o,,**oldau nn,tlg cng (f xopodoz xnxux o ,daumduog
.ozou.tcodu ou,t-o?ah J qutt hltn uozoupadu n HaQilcag{ worue e Y - 'f, 'f,
6rexroY eu'qmeew^(V - U'W'txadlxnutcop[x'tu'tttsost'tawtcuoHailcuoQauryodotuoxo'oozouonp
no?nH>tQttrluoruogodtodxt'xY'nwtts)?ouanQgnuaowtqoso't,oQK)utailcget'tend ruowe ttH OHHaWn 'OuctCOW€os 'truagoC O?a quntgopauc Uraptg aH - 1')
"iqrehffont rer(resoc
r^[eH e tndOsOr weC 'udlowC Ios B 'qtudoaor en re'(resoc WeH wrcY - I 'I I
(inh[ownnmnllidowodoaHnu't'xnuucopty>:undosoz'natgndunanuamtxcnpadaunrqHsun))ag'xaootranryoz{dp'ntmVdopoeuru3-'f,'f, "'ordosor
u,luf,gud-pH qcorenMn[ou orcer,I{ "'wel4Hem.(xcu tredeu wlilgellc rgec or/(arca'(]' r,fufigvrdr.(xug r eYJoX 'e:HftgudJ- 'der{udue11 'oJoHW r^aercedrc 'eY - I 'I I. . . (<
i w,.Ul q tn n a g E)l,u? n ul ) o otl,1t, h a o nq d o w ox woh n tr p a dau, n ata co dru) ox qto'a )
nxagorrah I oxoaqo ruqutcndta? gu1t u.to utailcow uznHND :uosodnu'ruru)Hox s ItQ?OUl
II .(..1 Q?A)gt H aH rou)tcowtog rog'ruatcadawan aH EHAWqrto'otogndxnt 2a r'aauoo
yoztdp ttn ,nu.tnQoxtH tEnHN tptgnu-rnxo>t nQzoY 'arux nnHilcaH) xox utfiucnd n
A?uHX OU K)utttuloX ngr.UCgt, n 'ru)nw 'gutllqgouJttttltttt n gOltnQOXgOaA'OdZn OUle -anHauth sHaw ruft, .ttcoduos nout Dn Dwtasuto {lnru> :nrmflt>o aHw
'1'tq n -'J'J"'earccr(xcw:.1-eccedjloduoroxcehl'IHxeJ'kll{€;kr>Kt4
r,rxI4JeIC€'IIuHOJOI,IICOX'luneuipoug'IaulorougOdxuw 'ktvllNk]^x'uutoroIag rCeralnOrecev
'rswengodu eraxcQocorraq ,(d,fuederur or'trr'deH ovilrol oI€II{h Y cehFe] - J'I I
(iar'uaownho?oHwxt"t'tl'tgtnonoll>:tmcoduct'Q?ou't)ttgK-'f,'f'Irlfelrleror rl4HemoHro I{IIeH off' '[ed r - I 'W
'woztdp c ztdq tcntmoodoPo
at)ou 'ntndoqeoou ,'tw t Q?ox 'onaacg 'nhuJottsuQ \anutatxtop
"'aozttdp ortthaH ailrT ututnnodu nqzout 'omodoy - 'J 'J'ezseodrceH ooHJPIIowutr tr - I'W
'nPeodu orue qQas oH -'J')'orederc,( exr( ore ?cg - J'I I
ltnanoy -'f 'fofeu eu 'te11 J'W
(:anlct.l)Q (lrul,Wnh (..io?o\olt o'u-o?ah Dx)ttoll 0ZoHHnoul)ou,ozozttlp ou,t-ozah
Ettttt)L?,)H. ,,.,o,r'rr,,r"-igoalt 'anrruudancn ozodtttttoq ttovntntn worunruqttlkad orue
a)s ,tt. u,)rta6L.s' aH - orusnmnduc ugn a ,itanou ruog 'ndoFDutaw ruuownHot
{naulradtt-ou Kilatr. ,t)nuosn)tc g }tLv vnadg otu g 'uattxctdxo YHaw oruh'nnt€o''l
noHqLzutt)uthatr' stttu\dtt utcauodtt ntqHHDHtoJo ,toh' oru€ - nwdofi watcadaruun
aH t4,2)9OJ tnlthou llL'tt tt?)go) n qLzltltr'uDvJahnru€ou oxqLtoru'u)tqt4n ovquoru
00Qa ,qw o?ah
nilaD)ou ttto{
t-