Českého krajanského spolku Beseda

BESEDA

Číslo3–září2010/derdekwartaal–september2010/troisièmetrimestre–septembre2010

EDITOR:KristýnaPanneelsKadlecová,KoninginFabiolalaan37,1830MachelenTel.:+32496389610,E-mail:kristyna.kadlecova@post.cz

Bureaudedépôt:1420Braine-l‘Alleud1

Milí krajané,Tak jsme se už všichni pomalu vrátili z rodné hroudy

čizahraničníchcestakolotočmůžezačítnanovo.My,comáme děti, víme, o čem hovořím: ranní vstávání, režimškolníineškolní,koneclenošení.

Ti,coužmajídětivelké,snostalgiímůžouvzpomínatnaprvníslzičkyveškolcenebokornoutyvprvnítřídě.Ti,coještědětinemají,siurčitěvzpomenounasvoješkolnízážit-ky.Prostě:zářímávsoběněcomagického–provšechnyjetuspojitostseškolnímilavicemi.

Záříjekaždopádněčasemzměn,atoipronašiČeskouškolu bez hranic. Ke dvěma skupinám školkových dětía dvěma novým vyučujícím patří už klasicky jedna třídadětíod7do9letajednatřídapodvedenímnovépaníuči-telkyKláry,atotinejmenšíoddvoulet.Veškolemámeještěpárvolnýchmíst,vícesedočtetenastraně3.NasrazuČeskýchškolbezhranic,kterýproběhlvPraze2.-3.8.,kdejsemsLenkouZemánkovouhrděškolureprezentovala,jsemsedozvědělaonovýchsměrechvýuky.Avůbec-všechnynašeškoličkydalyvČeskémcentruvPrazehlavydo-hromady,abysezlepšiljejichchodakvalita,abybylamezinámiprovázanostatd.Takže:unásmůžeškolnírokzačít!

AlenejenškoloužijenašeBeseda.VzářípořádámevíkendovývýletdoLucemburku,kdenásmístníČeši-krajanéprovedoupozajímavýchmístechnapovrchuivpodzemí.Udělámesifajnprocházkusvýklademavečernímposeze-nímavůbec:oplatímejimnávštěvu,kterounásnašipřátelézLuxupoctilinaMikulášeminuléhoroku.

Cosenámnepovedlo, jeorganizaceČesko-SlovenskéMiss.Kmémupřekvapení senámpřihlásilo velmimálouchazeček,ačkolivceny,samotnývečerasponzořibylipřipravenisnámiakcizdárnězvládnout.Možnážesemístníkráskyvícstydí,ikdyžopravdunevímzaco,protožetřebananašíposlednídiskotécesetočeskoslovenskýmimisska-mijenhemžilo.KaždopádněvKanaděseČeskáaSlovenskáMissuskutečnilaaodkaznačlánekotétoakcinajdetenawebovychstránkáchBesedy.

Nesmímetéžzapomínatnanašeseniory.SKristýnouaOlgouzajistímeodvoznemobilníchkrajanůnanášpodzimnídýchánekdoPražskéhodomu,kdesepodívámenafilm,občerstvímeseahlavněsipopovídámevmiléspolečnosti.Mnozítitokrajanénejsoutotižjenbruselštíavětšinousenemohounanašedýchánkydostavit,neboťnemajíjak.Au-temzAntverpneboGentusiužnetroufnou,vlakemjetosložité....,aonibysitakrádipopovídali,vidělise.Totomámenaplánovanévříjnu.Našiseniořibudouotétomožnostiještěosobněinformováni.Nadýchánkuvšakbudouvítánivšichni.

AtoužtumámelistopadsČeskýmtýdnemvGanshoren,Mikulášskounadílkuasní ikonecroku.Alenebudupředbíhat,jezáříavnásvšechještědoutnajíprázdninovévzpomínkyaužívámesibabíléto.Prodloužitsijejmůžetetřebavýletemsnámi...

Anita Březinová

BESEDA15,RodeKruisstraat

2830WillebroekDestinataire

BELGIQUE-BELGIEP.P

1420BRAINE-L‘ALLEUD6/68473

září Číslo3/2010

2

Česko-Slovenská retro diskotékaÚvodem bych ráda pogratulovala

těm, kteří diskotéku našli. Adresaprovozovatele kulturního zaříze-ní (uvedená na všech tiskovináchi webu) se holt ne vždy shodujes adresou lokálu... Já si topropro-příště zapamatuji. A slavnostně sli-buji, že se budu držet dobrých radmého bývalého kolegy pana Kimly,který mi vždy říkával: "Kristýnko,mátetozkontrolované?Aťspanemministremnekroužíme."Ajájsemtozkontrolovalaještě2x,onsitampakještězajelaasidobředělal.

Nicméně,díkychyběvadresenapozvánkách jsmesesAnitouaSil-vinkouposmályudomupanaprovo-zovatele,kterýchvílinevěřícnězíral,kdyžmuzaklepalynadveře třidis-ko-dívkyveflitrovémoparuajalysemuvěšetnadůmcedulisnápisem,žediskonenítady,alenanáměstí.

Atakéměskutečněpobavilascén-kazparkoviště,kdesezautasouka-lanejmenovanápaníspílajícsvémuchoti:"Jájsemtiříkala,aťsepořád-něpodíváš,kdeto je!"Zejménato-mutopánovisetímtoomlouvám.

Ráda bych také poděkovala jmé-nemvšechvýborněsebavícíchhos-tů Plzeňskému kraji za to, že jsmenebyliodkázánijennamístnízlatavýmok, a Karlovarskému kraji za po-moc s logistikou i za Becherovku,kterábylanaČesko-Slovenskédis-kotécehitemčíslo1!

Kristyna Panneels Kadlecová

PS: …a kdyby nás k ránu nevypo-klonkovala místní policejní hlídka, trsáme v Machelenu dodnes :o)

Takto to vypadalo u baru...

DJ Petr Čimpera to pěkně rozjel

Soutěžilo se o nejlepší mumii

Dámy téměř protančily střevíčky

Nejlepší diskopřevlek

Navázala se nová

přátelství

...a na baru.

září

3

Číslo3/2010

Vážení rodiče, milí čtenáři,PrázdninyuběhlyzasejakovodaaČeskáškolabezhranicvBruseluzačneopětvzaří

svůjprovoz.Poúspěšnémpilotnímprojektuzačínáodzaříškolafungovatnaplnéobrátky.

Zůstávají3skupinydětí:

Broučci – ,,baby klub,,prodětiod18měsícůdo3letVšeználkové – ,,mateřinka,,prodětiod3let–5,5letIndiáni – ,,školou povinné děti,,od5,5rokudo10let

Začínáme 11. 9. 2010nanašítrvaléadrese–vbývalýchprostoráchČeskéhocentraAvenue Adolphe Buyl 150, Brusel 1050.

KaždousobotusebudouscházetIndiániapravidelněvnedělibudeprobíhatbabyklubamateřinkaproBroučkyaVšeználky.Příspěveknapololetíčiní90€zajednodítěa120€zadvěavícedětí.PročlenyBesedypak80€a110€.

INFORMACE PRO ZÁJEMCEPokudbystemělizájem,abyvašedětipoznalynovékamarádyazapojilysedonašichaktivit,napištenámnanašiadresu:CSBH-Brusel@email.czMámeposledních8 volných míst do baby klubu Broučci a 4 poslední místa v Indiánech.Provšechny,kteříbysechtělioprojektuČeskáškolabezhranicdozvědětvíceamělibyzájemospolupráci,jsoukdispozicinašewebovéstránkyhttp://www.csbh.cz/

PřejemeVšemčtenářůmZpravodajekrásnébabílétoanavšechnynašedětisemoctěšímezačátkemzáří!

Lektorky ČŠBH Brusel: Dáša, Katka, Klára, Martina, Veronika, Lenka a Iva.

Lektorky České školy bez hranic v Bruselu uspořádaly na předprázdninovém BBQ pro děti odpoledne plné soutěží.

Překlady z/do všech evroPských jazykůjan Wanka & kolegové

soudní Překladatel a tlumočník

tel.: +32 2 734 47 65, Fax: +32 2 734 47 65gsm: +32 495 671 638

jan.Wanka@telenet.be

září Číslo3/2010

4

Začtěte se do původního textu studentky českého jazyka Eline Troubleynové! ... a promiňte nám trochu nestandardní, avšak kouzelnou češtinu této nadané studentky. Text nebyl redakcí nikterak upravován.

Ve všech zemích chtějí lidé vědět co cizinci ví a jaký názor mají cizin-ci na ně. Tento předmět už ve světě zkoumalo hodně lidí. A vy máte kli-ku, protože i na Vysoké škole „Ho-geschool Gent“ někdo zkoumal, co ví Vlámové o České republice a o Češích.

Loni Vicky Buyle, studentka češ-tiny a němčiny v oboru Aplikované jazykovědy, na tom pracovala ve své bachelářské práci. Detalně zkou-mala znalosti průměrného Vláma o České republice, odkud své znalos-ti mají a jestli na to májí vliv média. To všechno bylo v rámci loňského českého předsednictví v Evropské radě. Ozbrojená s dotazníkem, Vic-ky Buyle vstoupila do ulice a ptala se Vlámů. V tomto článku vám dám ně-kolik vysledků jejího zkoumání.

Jak samozřejmě víte, je Česká republika členem Evropské Unie už od roku 2004 a loni předsedala Evropské radě. To s sebou přineslo, že Česká republika se ve Vlámských médiích objevovala více než obvykle. Důvod navíc ke zkoumání, co to udě-lalo s Vlámy.

První otázka byla “Co vám říká “Česká republika“?”. Asi 43% Vlá-mů si s Českou republikou spojo-valo především “Prahu”. Nápadné je, že více lidí odpovědělo “země ve východním bloku” než “země ve vý-chodní Evropě”. Vlám tedy nevědo-mě používá bývalý výraz “východní blok”, který má negativní konotaci.

Vzhledem k tomu, že velká většina spojovala “Prahu” s Českou republi-

kou, očekávala Vicky Buyle, že hod-ně Vlámů bude vědět, co je hlavní město České republiky. Ta hypotéza se potvrdila vyzkumy, protože 80% Vlámů vědělo, že je Praha hlavní město. Co se týká polohy České re-publiky, jenom 40% Vlámů umí na slepé mapě Evropy ukázat, kde leží Česká republika.

Vicky se taky ptala na znamé Če-chy. Více než polovina Vlámů žádné slavné osoby Česka nezná. Ti, kdo někoho ze znamých Čechů znali, odpovídali za prvé Franza Kafku ná-sledového Václavem Havlem a Vác-lavem Klausem. Jenom 6% Vlámů ví, kdo je součastným prezidentem České republiky. Oproti očekávání, jenom jedna osoba zmínila Štybara. Většina odpovědí byla české spor-tovní hvězdy, například Pavel Něd-ved, Petr Čech a Tomáš Rosický.

Jaký obrázek mají Vlámové o Čes-ké republice? Skoro polovina Vlámů má pozitivní obrázek o České repub-lice. Hodně negativní dojem má 30% Vlámů a dvě třetiny z nich řekly, že je to kvůli vlivu médií. Ti Vlámové, kte-ři jsou pozitivně ve svých názorech, nebyli pod vlivem médií. Všeobecně můžeme říct, že média hrají velkou roli ve tvoření názoru Vlámů.

Jaký názor mají Vlámové na Čes-kou republiku? Na jedné straně Vlámové myslí, že Česká republika má bohatou kulturu a že je hezká i levná země. Na druhé straně jsou ještě Vlámové, kteří se domnívájí, že Česká republika je země s velkou chudobou a s nižším blahobytem

než Belgie. Několik Vlámů vědělo, že Česká republika je znamá pro své pivo a že byla části bývalého Česko-slovenska.

A jak je to s Čechy? Většina Vlá-mů se domnívá, že Češi jsou přátel-ští, pohostinní a tvrdě pracující. Jiná menšina myslí, že Češi mají nesro-zumitelný jazyk a že jsou nepřátelští a uzavření. Velká část but’ nemá ná-zor nebo si myslí, že Češí mají stej-nou mentalitu jako Belgičané.

Z odpovědí můžeme všeobecně vyvodit, že Českou republiku čeká ještě kus práce se správným infor-mováním Vlámů o té krásné a zřej-mě neznamé zemi. Lepší spolupráce s Vlámskými médii by byla dobrým začátkem.

Eline Troubleynová

Co vědí Vlámové o České republice a o Češích?

září

5

Číslo3/2010

PERLIČKY ze zkoušek z literatury a překladu do ČJ vlámských studentů 3. ročníku bohemistiky• Doporučujemevelkouopatrnost.Darebácijsou

obrození!• LibušebyladceraSvatéhoVáclava.Měladvěsestry

akaždásestramělamoc.LibušesestalavůdkyníČechůabylanazvánaMaminkaČechů.

• JdeoSvatéhoVáclava,knězeČeskéRepubliky.• Libušejeprototypslovanskéženy:mávliv,je

inteligentní,pocházízdobrérodinyadokázaladominovatmuže.

• LidaleneumírozhodnoutaLibušeposílalařadustarcůnacestu.

• JanAmosKomenskýžilzabaroknídoby.Protoženechtělbýtkatolíkem,opustilČeskouRepublikuacestoval.

• JanAmosKomenskýopustilČesko,protoženebylkatolíkaneumělněmecky.

• HlavníhrdinkajeViktorka,nejkrásnějšídívkavsi.Nakonciknihymádítěsvojákemazblázníse.

• AutorjeBoženaNěmcová,prvníznámáautorka,ikdyžnemluvilačesky.Knihupsalaběhemdobyliterárníhorealismu.

• „Máj“jeojařeaovšechkrásnýchvěcech,kterésestanouvtétosezoně.

Festival české kultury Vue sur un pays / Land in zicht 2010

Vobdobíod26.11.2010do5.12.2010proběhnevbruselskéčtvrtiGanshorenfestivalčeskékultury. Festival organizuje komunitní centrum De Zeyp a kulturní centrum La Villa, v jejichžprostoráchseaktivitybudouodehrávat.

Cílem je zábavnou a lehkou formou seznámit návštěvníky s českou kulturou. Případné zájemce o spolupráci prosíme: ozvěte se!

Hledámečeskéumělceanadšence,kteříbymělizájemnafestivaluvystavovatčivystoupit.Vítaníjsoutakézájemcioúčastnadiskuzích(témarozděleníČeskoslovenska,disentu,literárníafilmovévečery),vedoucíkreativníchworkshopů(nápadůmsemezenekladou)akulinářštínadšenci(degustačnívečer).

Aktivityseodehrávajídvojjazyčně(FR,NL)nebopouzevjednomztěchtojazyků.ZájemciprosímkontaktujteslečnuLenkuEidlpesovounaemaileloisen@seznam.cznebonatel.+32484747307.

TěšímesenaVašenápadyanaspoluprácisVámi!

OprogramuVásbudemeinformovatprostřednictvímkrajanskéhospolkuanavšechnyakcebudetesrdečnězváni!

Informace k hlasování ve volbách do Se-nátu Parlamentu ČR a zastupitelstev obcí

Váženíkrajané,

hlasovánídoSenátubudeprobíhatpouze na území České republiky.NazastupitelskýchúřadechČRvzahraničítedyhlasováníprobíhatnebude.Pokudsevšakvdoběvoleb(15. a 16. října 2010)budetenacházetna území České republiky,můžetesevolebzúčastnit,atovkterémkolivvolebnímokrsku,kdejsouvolbyvyhlášeny.Jevšaktřebamítusebeplatnývoličskýprůkaz,kterýVámnaVašižádostvydáKO,pokud jste zapsáni ve Zvláštním seznamu voličů,kterýKonzulárníoddělenívede.

Volebdoobecníchzastupitelstevseobčanéžijícívzahraničíúčastnitnemohou.

Přesnéinformaceovolbáchtéžnajdetenastránkáchnašehozastupitelskéhoúřadu:http://www.mzv.cz/brusselsSVašimipřípadnýmidotazysemůžeteobrátitnakonzulární oddělení v Bruselu (avenue A. Buyl 154, 1050 Brusel), tel.: 02 / 649 89 41,e-mail:consulary_brussels@mzv.cz.

Lenka PokornáVedoucí KO

září Číslo3/2010

6

Milíkrajané,srdečněVásvšechny,ať jste dříve narození či ještě zcelamladí,zvemena podzimní dýchá-nek,kterýsebudekonatv sobotu 23. října 2010 v 15 hodinvPraž-ském domě. Při této příležitostiVámpromítnemefilmnazvanýČes-ké kořeny ve Švédsku. Řeknetesi–„zasenějakápropaganda!“,aletentokrát se budete opravdu mýlit!Dokumentobjektivněvypovídáoži-votěvtétoskandinávskézemi,diváksepřitompokochákrásnýmizábě-ry přírody i měst, dozví se zajíma-vé informaceapříjemněsepobaví.Všem krajanům, kteří projeví o promítání a přátelské pose-zení u prostřeného stolu zájem a nebudou mít možnost dostat

se do Pražského domu vlastní-mi silami, zajistíme odvoz.

Realizátoři filmu, který je prvnímdílemcykluoživotěčeskýchkomunitvesvětě,velicecitlivězachytilizpět-ný pohled krajanů na jejich vlastnírozhodnutíopustit rodnéČeskoslo-vensko.Navytvářenícyklu České kořeny (www.ceskekoreny.cz)spolupracují KAM Studio z jiho-moravského Kyjova,zabývajícísetvorbou dokumentárních cestopis-ných filmů (www.kamstudio.cz),aobčanskésdruženíMezinárodní český klub (MČK) z Prahy (So-kolovská 179, Praha 9), které vy-dáváčasopisproČechyvzahraničíČeský dialog a organizuje řadu

akcí se zaměřením na prohlubová-níkontaktůskrajanyvesvětě.Víceinformací najdete na www.ces-ky-dialog.net Za projekt v MČKodpovídá Ing. Martina Fialková,m.fialkova@centrum.cz

Druhý díl cyklu České kořenybyl natočen letos v létě ve Švýcar-sku,dalšídílysebudoutočitvIzra-eli, Kanadě a Rakousku. A proč byne s Vaší spoluprací také u nás v Belgii?

TěšímesenamilésetkánísVámi,naVašepodnětyapřipomínky.

Olga Schmalzriedová

Podzimní dýchánek s filmem o krajanech ve Švédsku

Váženípřátelé,ČešiaSlováci,našikrajanézNizozemskanássrdečnězvouna

25. populárně vědecké symposium,

kterésebudekonatvsobotu2. října 2010vkonferenčnímcentruDrakenburghuBaarnuaUtrechtu,3744 MG Baarn, Dr. Albert Schweizerweg 1

Ve 12 hodin se můžete zúčastnit příjemného setkání, spojeného se společným obědem v jídelněDrakenburghu.Symposiumsamotnézahájíve 13 hodinpředsedaspolečnostidr. Josef Hrouda.Jednáosymposiumjubilejní,asnejvětšípravděpodobnostíiosymposiumposlední.

Pavel Englickýsipřitétopříležitostipřipravilpřednášku

Vývoj techniky a bouřlivé proměny koncem 20. a začátkem 21. století, které mnohé z nás zaskočily,čili Co se může změnit za pouhých 25 let.

Naprogramubudedálepanelovádiskusespamětníky.Budesehovořitnejennadanétéma,aleiozačátcíchsymposia,otom,cosezaoněch25letvesvětězměnilo,conáspřekvapilo,cojsmenečekali,conászarmoutilo,či naopak potěšilo. Pozornost věnujeme též dlouhým rokům, které uplynuly od tzv. Sametové revoluce,azkušenostemznávštěvvestarévlasti.Jakoobvyklenebudechybětanihudební intermezzo.ZapřípravnývýborsymposianáspozvalaVěra Pokorná.Víceinformacínajdetenawww.cssymposium.net Máte-lichuťseknámpřipojit,kontaktujteimě.

Olga Schmalzriedová

září

7

Číslo3/2010

Policejní psi si spletli čaj s drogou, turistka proto strávila pět dní ve vězení...

….jsemsedočetlanedávnovinter-netovémvydánídeníkuIDNES.Ještěhůře:dnesjsemsivyslechlazprávu,žedvěženysepokoušelyvLondýněpropašovat na invalidním křesle ze-mřeléhopříbuzného.No,cosedějeve světě,…. to vám zůstává rozumstát,že?

Humorné, ale i méně humornépříběhyzcestováníbymělasikaždýznás,jakužjsemdodalavminulémčísle,opřevážení,ježděníalétáníby-chommohlivyprávětxhistorek.

Já vám zase jednu zde vyprávětmusím.

Mám kamaráda Míšu, celníka.Svědomitého, milého, upovídaného,nepodplatitelného,pro ženynapíšu

– velmi hezkého a v uniformě ještěhezčího.Nikdybyneudělalnicprotizákonům,pravidlůmavše,cosejendotknenějakéhocelníhopřestupku,se mu od přírody příčí. Nás všech-nynapravuje,respektiveměnejvíce,kdyžpřevážímkilabuřtůalitryslivo-viceproBesedu.

Náš kamarád Míša má sestruv Austrálii a pravidelně za ní s ro-dinou létá. V Austrálii jsou přísnéimigračnízákony,nesmisepřevážetžádnépotraviny,přesněnevím,jakétypředpisyjsou,aleněkolikrátjsemvidělaprogramoletištivMelbourne,kde nejednoho cestujícího poslalizpěttam,odkudpřiletěl.

Atakrozhodlarodinnárada,žele-tos pojede do Australska maminka- tedy babička- a doprovod jí budedělatvnuk-synMíši.Jakserozhod-lo,taksestalo.Pancelníkdlepřed-

pisů zabalil synkovi zavazadlo, vy-házelmamincezhromady jídlaprodceru čabajky, uheráky, perníčky,rumajinéajinépochutinystím,že«jeblázenažeTOHLE!!!jepřísnězakázáno».....

No a tak se letělo. Nevím, kdokohodoprovázel,jestlivnukbabičku,nebo babička vnuka, ale oba dole-tělivpořádku,prošlicelníkontrolou,maminka ještěsbalíkem,kterýbylextra v zavazadle a nikdo nevěděl,cojevněm.......

Po pár dnech se všichni sešli naskypu,abyprobrali, jakýbyllet, jakjedivné,žejeunászimaatamteploa jináobloha,noprostěkrásakrás-ná....Austrálie....no,adotohobeze-lstněříkásestraMíšovi:”jo,adíkzatyčabajkyatatranky,tytřikrabice..ňam, ňam, to jsi mi udělal radost”a smyslně se zakouslado té soříš-kama.

Míša na dru-hém konci světazkoprnělanechalsi zavolat babič-ku,kterámuvšepo svém vysvět-lila: “tož, synku,pamatuješ, jakjsimitenkrátdaltu pásku na ko-berce OD VÁS,tu žlutou ... no ...vzpomínáš? Takjá jimělaschova-nou ve spíži, no,když jsme s mla-dýmodjížděli,takse mi ta jednakrabice pořád

rozlepovalaajáužnevěděla,čímtoslepit. No, tak jsem vzala tu páskuodVÁSapořádně jsem tozalepila.Aleřeknuti:topakzaserozlepit.....”a pokračovala ve svém monologuobaleníbalíčkudoAustrálie....

Tak to už i na druhém konci svě-ta propukl hurónský smích. Onamaminka si totiž ty tatranky zale-pila oficiální CELNÍ lepicí páskoua v podstatě si sama sobě udělalavýstupníkontrolu.Kdyžpotomcelní-cinaletištiprohlíželizavazadla,našlijenkrabici zalepenouoficiální celnípáskou....

Myslíte, že by babička dopadlastejně,kdybyvezladceřitřebaplicníčaj?

Každopádně...pesnepes...taková“páskanakoberec”,nenívůbecšpat-nýnápad

Anita Brezinova

září Číslo3/2010

8

Ostrava na konci loňského rokupostoupiladodruhého,výběrovéhokolasoutěžeotitulEvropskéhlavníměsto kultury 2015. Držitelem to-hoto prestižního titulu bude v roce2015jednoměstobelgickéa jednočeské.ZatímcovBelgiijejižrozhod-nuto, Evropským hlavním městemkultury 2015 bude Mons, v Českérepublice se stále ještě vybírá zedvou kandidátů – Ostravy a Plzně.ZatímtoúčelemodevzdalaOstrava30.června2010aktualizovanouver-zi přihlášky, doplněnou o odpovědina připomínky komisařů, které titovzneslivprvnímkolesoutěže.Oosu-duOstravybuderozhodovattřinác-tičlenná porota složená ze sedmikomisařů jmenovaných evropskýmiinstitucemi,šestipakMinisterstvemkultury ČR. Konečné rozhodnutípadne8.září2010vPrazepoté,cozdeoběměstajižpodruhépředstavíprojektysvýchkandidatur.

Zdroj: Ostrava 2015

Hlavním investičním záměremostravskékandidatury je vybudová-ní kulturně-sociální čtvrti – KlastruČerná louka. Za tímto účelem vy-psaloměstoOstrava1.února2010mezinárodní urbanistickou soutěž,do níž se přihlásilo celkem 70 ar-chitektonických ateliérů. Jedenácti-členná porota složená z urbanistů,

architektů a zástupců města Ost-ravy v čele s architektem JosefemPleskotemvyhlásiladne18. června2010 vítězný návrh, jehož autoremjenizozemskýateliérMaxwan. Jed-notlivé stavby, s jejichž vznikem senaČernéloucepočítá,zahrnujíkon-certní dům, výstavní síň (Kunstha-lle),centrummoderníhudby(MusicPavilion),komplexškolodmateřské,základníastředníažpokreativníin-kubátorvkombinaciseškolouma-nagementuuměníaobytnébudovy.TytostavbyjsouvnávrhuMaxwanurozestavěny do jakéhosi půlkruhupřipomínajícího kolonádu, zatímcozbylýprostor jevyhrazentzv.parku21.století.

Zdroj: Ostrava 2015

Stejnějakovloňskémroceiletosse tým Ostrava 2015 pod vedenímfilmového producenta ČestmíraKopeckého organizačně podílel nařaděkulturníchakcí.Předevšímstojíza téměř čtyřměsíční kulturní pře-hlídkou s názvem Ostrava v Praze,během níž se mohlo pražské pub-likum seznámit s tím nejlepším, cosoučasná ostravská kulturní scénanabízí – od divadla a hudby, přesfilm, architekturu až k výtvarnémuumění. Další významnou událostíbylo spoluorganizování největšíholiterárního festivalu vČeské repub-lice Měsíce autorského čtení, kterýsedíkyostravskékandidatuřeode-hrávalnejenvBrně,alepoprvétakévOstravě.9. ročníkMezinárodníhohudebníhofestivaluColoursofOst-ravazasetýmOstrava2015obohatilonovouaudiovizuálníscénuInspira-ce2015apůjčovnukolColosofOs-trava,kterásezvláštěumimoostrav-

ských účastníků těšila nebývalémuzájmu.

Zdroj: Ostrava 2015

Ostrava svým historickým vývo-jem jednoznačně dokazuje života-schopnost nejen svou vlastní, alenadevšechnosvékultury–aťjižkul-turaznamenáJanáčkovufilharmoniiOstrava,národníaetnicképrolínání,místní sportovní týmy nebo střípkyminulého zachycené ve vzpomín-kách lidí z kolonií. Ostrava je měs-tem nadmíru svérázným, zvláštněkrásným a těžko definovatelnýmjednímslovem, vprvé řadě je všakměstem,kteréčlověkudovolí,abysikněmuvybudovalvztah.Užjenná-znak tohoto vztahu způsobí, že anizdruhéhokoncesvětavástokOs-travě nepřestane přitahovat. Městooplývající takovýmmagnetismemsizaslouží,abyseojehoexistencivě-děloizahranicemivlasti.PrávětitulEvropské hlavní město kultury bymohl být onou pomyslnou branou,kteroubyOstravavstoupiladoEvro-pyajížbyseEvropaocitlavOstravě.

Zdroj: Ostrava 2015

Ostrava: Evropské hlavní město kultury 2015?

Fotografie Daniel na výstavě OSTRAVA?

vizualizace © Maxwan Architects, 2010

Měsíc autorského čtení, Arnošt Goldflam

Ostrava

září

9

Číslo3/2010

Vydejte se s námi po stopách Jana Lucemburského, manžela Elišky Přemyslovny a otce Karla IV. Poznejte Lucembursko očima krajanů, kteří tam žijí!

Na návštěvu nás zve krajanský spolek Amitiés Tchèque et Slovaque au Luxembourg – ATSL (Česko-Slovenské přátelství v Lucembursku).

PROGRAM NÁVŠTĚVY Sobota 18. září 201006.37 –odjezdvlakuzBruselu(Bruxelles-Central)09.40 –příjezddoLucemburku10.00 –sraz účastníků zájezdu na Place de la Constitution a následný

začátek prohlídky města s průvodcem12.00–14.00 –oběd14.30 – 17.00 –návštěva kasemat (podzemí – je žádoucí mít vlastní svítilnu

(baterku), poté případně muzea, či jiných historických památek17.30 –ubytovánívhotelu18.00 –večeřeapřátelsképosezení

Neděle 19. září 2010individuální program – možnost návštívit některé z muzeí nebo si vyjet lodí do tolik skloňovaného Schengenu.

SRAZV sobotu v 10.00 na Place de la Constitution,u„GëlleFra“,což jepomník

obětem1.světovéválkyvetvaruobelisku,na jehožvrcholuběžněstojívápozlacenásochaženy.TajemomentálněnanávštěvěvŠanghaji,lečobeliskzůstal,takžesesnadnajdeme:o)Všemzájemcůmovýlettakézašlemekontaktnítelefonníčíslapropřípad,žebysezdrželi,neboněkdekroužili.

Místosrazujsmesesnažilivolittak,abyseknámmohlipřidatvšichni,kteříchtějívLucemburkuobjevittrochu(nejenčeské)historie.Pokudsetedyrozhodnetecestovata zařídit si ubytování sami, není to žádný problém. Všichni jsou na prohlídce s krajany srdečně vítáni.

UBYTOVÁNÍUbytováníjezařízenovETAPHOTELLuxembourgaéroport(49€/pokojse2lůžky,

vícena:www.beseda.be).Jeprotonutné přihlásit se nejpozději 2. 9. 2010.ČlenovéBesedy,kteřízaplatiličlenskýpříspěvekdo30.6.2010,majíUBYTOVÁNÍ

vedvoulůžkovémpokojiZDARMA!

DOPRAVAPokud se chystáte do Lucemburku vlakem, hromadný odjezd je naplánován na

6.37hod.zestaniceBruxelles-Central.Dovlakumožnonaskočitinadalšíchzastávkách,napožádánívámpřepošlemetrasu.VLucemburkuvyzvednoucestovatelenanádražímístníkrajané,zajistíodvozvětšíchzavazadelapřejezdnamístozačátkuprohlídky.

Pokudpojedeteautem,budetemítmístoachuťněkohosvézt,dejtenámvědět!CestazBruselutrvápřesdvěhodinyazaparkovatmůžetepřímouPlacedelaConstitution.

JAK SE PŘIHLÁSIT?Nejpozději 2. 9. 2010.,e-mailemnaadresu:spolek@beseda.beDejte nám vědět: Jménaapříjmenícestovatelů Jaksedopravíte? Mámevámzajistitubytování?

Pokud nejste členy Besedy a máte zájem o ubytování, zašlete nám společně s přihláškou také zálohu 49 €/pokoj, a to na účet krajanského spolku u ING 363 - 0302241 - 29

Což takhle vyjet si 18. a 19. září 2010 na víkend do Lucemburku?

Lucemburk

Place de la Constitution

Zlatá paní z Place de la Constitution (momentálně sídlící na výstavě EXPO v Číně)

září Číslo3/2010

10

Čekalnaměpředbudovoubruselskéuniverzity,jakovždyusměvavý,aletrochuirozpačitýztoho,žesnímchciudělatrozhovorproZpravodaj,tedypročeskékrajanyžijícívBelgii.

Pakužjsmejenvyběhliažpodstřechubudovy,kdesenacházíStřediskočeskýchstudií,atam,vprostorné,útulnémístnosti,sestěnamiobloženýmiknihami,jsmesepohodlněusadili.Můj„výslech“mohlzačít.

Ikdyžjsemještěneprozradilaokomjeřeč,nenechájistěnikohonapochybách,žejdeo

prof. Jana R u b e š e,

spisovatele, překladatele, řediteleStřediska českých studií, profesoranaULB(UniversitéLibredeBruxel-les)azakladateleArchívuexilovýchspisovatelů v Královské knihovněvBruselu.Jerovněžhostujícímpro-fesoremnaKarlověuniverzitěvPra-ze, kde založil Univerzitní střediskoValonsko-Brusel,apřednášíostřed-ní Evropě na Institutu politickýchvědvDijonu.

Za svou vysokou angažova-nost a propagaci české litera-tury se v r. 2003 Jan Rubeš stal laureátem Ceny GRATIAS AGIT, která je udělována českým Ministerstvem zahraničí vý-znamným osobnostem za šíření dobrého jména naší republiky v zahraničí.

S obdivem se ptám, jak můžete stihnout všechny tyto aktivity?

Nenítoprávělehké,alečastéces-tování, které je spojeno s mojí uni-verzitníprací,mámrád.Akademickáturistika má navíc řadu příjemnýchstránek a je nezbytná k navazováníkontaktů, bez nichž si dnes nelzepředstavitžádnouvědeckouačastoanipublikačníčinnost.

Hodně krajanů vás zná coby profesora a příjemného společ-níka, určitě by je ale zajímalo i něco z vašeho života. Napří-klad jak, kdy a proč jste se usa-dil v Belgii?

VPrazejsempracovalvAkademiivěd, v oddělení západních literatur,a věnoval jsem se do značné míry

belgické literatuře. Belgie mě vždyzajímala,bylatozemě,kteránemělajasně vyhraněný charakter a řadousvýchkulturníchipolitickýchaspek-tůsepodobázemímstředníEvropy.

Moje práce mě nesmírně bavila,avšak politickou situaci v tehdej-ším Československu jsem nemohlakceptovat. V r. 1980 jsme odjelismanželkouadceroudoBelgie,kdejsme se rozhodli zůstat. ManželkaPetrazdedostalaprácivesvémobo-rujakoetnografka,dceravystudova-lamedicínu,nynípracujevUSAjakolékařka-radioložka.

A vaše začátky?

Bylysamozřejmětěžké,aleivzru-šující.KrátcepopříjezdudoBruselujsem získal stipendium od Belgickékralovské akademie, což mi umož-nilověnovatsedálliterárníčinnosti.Jejím výsledkem byla kniha o Ed-mondu Vandercammenovi. Asi poroce jsem začal pracovat v Králov-ské knihovně, kde jsem založil Ar-chív spisovatelů v exilu, který exis-tujedodnes.Nacházísevněmřadacennýchdokumentů,kterésetýkajízejménačeskýchspisovatelů,půso-bícíchvexilu.Vtédobějsemalejižučil inaULB.Té jsemdalnakonecpřednostavroce1999jsemdefini-tivněodešelzarchívunauniverzitu.Zdepřednášímsrovnávacíliteraturuaveduseminářezčeskýchkulturníchdějin a literatury. V r. 1997 vzniklovBruseluzpodnětuULBaMinister-stva školství ČR Středisko českýchstudií, jehožcílembylovytvořitbo-hemistiku jako samostatný obor.Čeština, česká literatura a historiesenaslavisticeučíjižvícejakdesetletvedlepolštinyaruštiny.Mimoto

bude existovat od příštího akade-mickéhorokunovémagisterskéstu-dium zaměřené na jazyky, kulturua historii střední Evropy, kde dojdek propojení germánských a slovan-skýchstudií.

Střediskočeskýchstudiíorganizu-je také Letní univerzitu zaměřenouna intenzivnívýukučeskéhojazyka,kterou doplňují přednášky a pro-jekce českých filmů. Letní univerzi-ta se koná vždy ve druhé poloviněčervna.Letossejízúčastnilozhruba30 posluchačů. Jedná se většinouostudentyapracovníkyevropskýchinstitucí.

Pokud vím, věnujete se i pře-kladům …

HnedposvémpříjezdudoBelgiejsem překládal českou poezii dofrancouzštiny,alenebylonizájemzestrannakladatelství,cožneníostat-ně nic neobvyklého. Teprve kdyžJaroslav Seifert obdržel Nobelovucenu, otevřely se možnosti českoupoeziipublikovat.Odtédobyostat-ně výrazně vzrostl zájem o středo-evropskou literaturu obecně, kterýtrval zhruba patnáct let. Vedle Sei-fertovýchaSkácelovýchsbírekjsempřeložil prózy Ludvíka Vaculíka,KarlaČapka,VáclavaHavlaavsou-časnosti dodělávám překlad Roz-marnéholétaVladislavaVančury.

Ale sám knihy i píšete, že?

Napsal jsem řadu knih o měs-tech, která mě zajímají jako centrauměleckéhodění,Praha,Budapešť,Petrohrad... a monografii o VáclavuHavlovi, jemuž jsme udělili krátce

Představujeme vám krajany

září

11

Číslo3/2010

Omladina z české komunity slaví v Belgii úspěchy

Nenítomutakdávno,cobelgickýLeSoirotisklčláneksnázvem„Lu-ciedePragueà l Ombrage“ (LuciezPrahyvOmbrage)oLucceTvrz-níkové(vnučcekrajankyA.Gilbert),kterávBruseluvyhrálaběhemjednéneděledvětenisováfinálevklubechl OmbrageavBaudouin.

Nynítumámedalšípřekvapení.

Zatímco Lucka, která se letosv červnu probojovala na meziná-rodním turnaji v raketlonu (tenis,

badminton,squashaping-pong)vevlámském Oudenaarde do finále,tam podlehla německé soupeřce,její čtrnáctiletá sestra Aneta sehrá-la v Bruselu a v Tervueren během14dnůčtyřitenisovéturnaje(jedenvkategoriido16let,ostatnítřivka-tegoriižendo35let)avšechnačtyřifinálevyhrála.Stalasepřímopostra-chembelgickýchtenistek.

Řekněte, není to pěkná propaga-ce Česka? Belgické kluby, kdeÁňa

aLuckahrály,jentaknezapomenouna mladé české sportovkyně, kteréhrálystakovouvervou.Azcelaurči-těnezapomenouaninajejichjménoTvrzníková,kterénikdozBelgičanůnedokázalvyslovit.

Napištenámivyoúspěšíchvašichdětíavnoučat,kteřínásvBelgiipro-slavují.Rádionichuslyšímeazveřej-nímejeveZpravodaji.

po jeho zvolení prezidentem dok-torát na naší univerzitě. Mimo jinéjsem s kolegy z České akademievědvydalknihuočesko-belgickýchvztazích,kterábymohlazajímatzdežijící krajany, Les Tchèques et lesBelges:unehistorieenmiroir.

Pozn. autorky: Knihu si mů-žete objednat na e-mailové adresejrubes@ulb.ac.be

Dovolte mi ještě poslední otázku. Máte při tom všem ješ-tě čas na nějaké „přízemní“ ak-tivity?

Samozřejmě, že mám a kdykolimohu, rád si ho udělám. Mimo jižzmíněného cestování po různýchkontinentechsepokoušímsportovat,hrátnaklavír,malovatapak,je-litotřeba,spravitkapajícíkohoutekvku-chyni anebo rozbitý vypínač u dve-ří, avšakne vše semi vždydaří.

Za velmi zajímavý rozhovor prof.Rubešovipoděkovalaazároveňmupopřála krásnéprožití letníchdnů,kdy se může věnovat své oblíbenécyklisticeaeventuálněopravit ině-jakoutuprasklouduši.

Alena Gilbert

Krajanský KudyKam: AntverpyAžsezaspříštěvypravítedoAnt-

verp, jeďte vlakem! Nově opravenéhistorickéhlavnínádražíjistěstojízaviděníastejnětakmístníZOO,kterák němu těsně přiléhá. Na relativněmaléplošezoologickézahrady,kte-rápatříknejstaršímnasvětě,může-teobdivovat architekturu19. stole-tí a výběhy,kteréhostípřes4000zvířat.

Při procházce městem jistě nara-zíte na spoustu hospůdek, ostatněAntverpy jsou městem s největšímpočtem lokálů na obyvatele. Ne-nechtesealejentakzlákatanavštiv-

te v centru unikátní hospodu HETELFDEGEBOD("Jedenáctépřikázá-ní",Torfbrug10).Pivoasvačinkusitammůžetevychutnatvhistorickémprostředí, obklopeni sochami, soš-kamiaobrazyandělůasvatých.

Nezapomenutelné.

Aažnavásvečerpřijdeskutečnýhlad a chuť … na cokoliv …, zamiř-tedorestauracePUURPERSONALCOOKING (Edward Pecherstraat51, http://www.puurpersonal-cooking.be/,jetřebaseobjednat).Tamvámmístojídelníholístkupolo-

žíotázku:„Cosidáte?“Apaktouva-ří.Svíčkovousknedlíkemjsmeještěnezkoušely,třebatoudělátevy!Paknámdejtevědět,jaktodopadlo!

září Číslo3/2010

12

Společenská rubrika

Zpravodaj vychází čtvrtletně, členové Besedy jej dostávají poštou automaticky, ostatní na požádání.

Každý zájemce může dostávat eletronickou verzi Zpravodaje e-mailem, stáhnout si jej též můžete z webových stránek Besedy, www.beseda.be

Všem oslavencům srdečně blahopřejeme a do dalších let přejeme hlavně dobré zdraví, spokojenost a krásnou životní pohodu.

Rodičům i dětem srdečně blahopřejeme a přejeme pevné zdraví, hodně lásky a štěstí.

Milí krajané, nezapomínejte nám včas zasílat zprávy o významných událostech ve Vašem životě. Děkujeme.

Pištenámnaadresu:spolek.beseda@email.cz nebospolek@beseda.be, nebo poštou na:Český krajanský spolek Beseda,15,RodeKruisstraat,2830Willebroek

Telefon:00323/8660507Mobil:0032495/779118

Příští číslo Zpravodaje vyjde v listopadu 2010, uzávěrka pro Vaše příspěvky je 15. října 2010.

Kalendář Českého krajanského spolku Beseda:1)Pouť–„Braderie“svystoupeními

tanečníhosouboruVrčkazeŠlapanicCelécentrumměstaBraine-l´Alleud

–napodiíchivprůvodunaulicíchměstaSobotaaneděle

4.9.a5.9.2010,od10do20h

2)SpolečnánávštěvaLucemburku Podrobnostivizstrana9 Sobotaaneděle18.9.a19.9.2010

3)KrajanskésymposiumvHolandsku BaarnpoblížUtrechtuwww.cssymposium.net

Sobota2.10.2010od12do17h

4)Odpolednídýchánekspromítánímfilmu

Pražskýdům,avenuePalmerston16,Brusel

Sobota23.10.2010od15h

5)ČeskýtýdenvGanshoren GemeenschapscentrumDeZeypVanOverbekelaan164,Ganshoren-Brussel

26.11.-5.12.2010Dalšíinfovpříštímčísle.

6)Mikulášskánadílka Českécentrum,rueduTrône60,Brusel

Neděle5.12.2010od14h

7)Společnépečenívánoček Schmalzriedovi,ruedesArbalétriers511420Braine-l´Alleud

Sobota11.12.2010od10hdo24h

2. září 2010oslavínarozeninyčlenkaBesedy,paníEliška Meulemans – KneblovázBrug.

15. září 2010oslavínarozeninypaníJeanine Balsaert – Šponarová.

20. září 2010oslavínarozeninypaníJindřiška Bourgaux – Šimáčková,dlouholetápředsedkyněBesedyzeGenvalu.

22. září 2010oslavínarozeninyčlennašehospolku,panJán Valach,hudebnískladatel,varhaník,profesorhudbyzAntverp.

19. října 2010oslavínarozeninyčlenkaBesedy,paníJana Cools–Šrajlová.

Nejste ještě členy Besedy ? A rádi byste?Zašleteročnípříspěvekvevýši17€ za rodinu (nebo12€ zajednotlivce) na účet krajanského spolku: 363 - 0302241 - 29. Členstvím v Besedě Vám nevznikají žádné povinnosti, leč můžete se těšit na pravidelnou dodávku tištěného Zpravodaje, slevy na vstupném a drobnépozornosti na akcích pro dospělé i děti.Ahlavně:podpoříte dobrou věc!

6. května 2010senarodilLaurin Bastian,synDavidaZelingeraaIrmiAnglmayer.

19. května 2010senarodilaEliška,dceraNicolaseFranckxeaLucieSoldátové.