El Secretariado de la Política Alimentaria Urbana de Milán está orgulloso de anunciar la cuarta edición del Milan Pact Awards, una iniciativa conjunta de la Ciudad de Milán y la Fundación Cariplo.

Las ediciones previas reunieron un total de 156 políticas de ciudades firmantes del MUFPP. Las ceremonias de premiación fueron organizadas durante la última Reunión Anual en la FAO-Roma 2016, Valencia 2017 y Tel Aviv 2018. La edición 2019 se llevará a cabo en Montpellier (Francia) durante la Reunión Anual del MUFPP, del 7-9 Octubre. RESERVEN LA FECHA!

El propósito del Milan Pact Awards es promover la acción de los alcaldes en desarrollar “sistemas alimentarios sostenibles, inclusivos, resilientes, seguros y diversificados, para asegurar comida sana y accesible a todos en un marco de acción basado en los derechos, con el fin de reducir los desperdicios de alimentos y preservar la biodiversidad y, al mismo tiempo, mitigar y adaptarse a los efectos de los cambios climáticos”. El Milan Pact Awards es también una iniciativa que busca incentivar la innovación y estimular el intercambio de buenas prácticas entre las ciudades firmantes del MUFPP.

Esta convocatoria pide a las ciudades firmantes que envíen de 1 a 3 prácticas alimentarias en relación a las categorías del MUFPP. Se les pide a las ciudades que sigan los lineamientos para el

Milan Pact Awards 2019Convocatoria para el envío de propuestas4a edición

envío de sus propuestas, los cuales se detallarán a continuación y que explican los criterios de premiación y el proceso de evaluación.

La fecha límite para recibir las aplicaciones es el Domingo, 26 de mayo de 2019. Un experto Comité de Premiación evaluará las aplicaciones en base a cuatro criterios: innovación, impacto, inclusión y adversidad.Estos son los dos tipos de premios:• Seis prácticas serán premiadas con

6 Menciones Especiales como las prácticas que alcancen la más alta puntuación en cada una de las seis categorías del MUFPP.

• Dos prácticas serán premiadas con 2 Premios Monetarios de 15.000 EUR cada uno. El dinero será usado para la asistencia técnica entre pares a otras ciudades o redes firmantes del MUFPP. Los dos premios monetarios son: El Premio a la Puntuación más alta (Highest Score Award) y el Premio al Ambiente más desafiante (Challenging Environment Award).

Todas las prácticas enviadas pueden ser com-partidas por el Secretariado en el sitio web del MUFPP, redes sociales, la Plataforma de Accio-nes en FAO Urban Food Action Platform.

Para enviar sus prácticas y para cualquier información adicional sobre el Milan Pact Awards, favor de contactar al Secretariado del MUFPP al correo electrónico: MUFPP.award@comune.milano.it

ESP

www.milanurbanfoodpolicypact.org/award

Lineamientos para el Envío de Propuestas 2019envíen de 1 a 3 prácticas alimentariasantes de Domingo, 26 mayo de 2019

1. IntroducciónEstos lineamientos son las instrucción para el llenado correcto del Formulario para el Envío de Propuestas de la cuarta edición del Milan Pact Awards (MPA 2019).

2. RequisitosLas ciudades que apliquen a los premios pueden enviar hasta tres prácticas alimentarias usando tres formularios diferentes. Las prácticas ganadoras (solo el premio monetario) de las ediciones pasadas del Milan Pact Awards no pueden ser enviadas de nuevo. Las ciudades que hayan aplicado a ediciones pasadas pero no recibieron premios, son invitadas a enviar prácticas alimentarias nuevas o actualizadas. El envío de propuestas puede ser en inglés (preferiblemente), francés o español. Una práctica alimentaria puede ser elegible para el Milan Pact Awards, cuando la ciudad aplicante haya:

1. firmado el Milan Urban Food Policy Pact;2. completado un Formulario para Envío

Propuestas por cada práctica;3. adjuntado la Carta del Alcalde fechada y

firmada por el Alcalde en papel membretado de la municipalidad;

4. enviado la propuesta antes del Domingo, 26 de mayo de 2019 por correo electrónico al mufpp.award@comune.milano.it con el asunto “NOMBREE DE LA CIUDAD_MPA2019_Categoría-MUFPP” (e.g. para una práctica enviada por la Ciudad de Milán en la categoría de Governance del MUFPP: “MILAN_MPA2019_Governance”)

En caso de requerir cualquier información adicional, favor de contactarnos al correo electrónico: MUFPP.award@comune.milano.it

3. DefinicionesMilan Urban Food Policy PactEl MUFPP y sus acciones recomendadas pueden encontrarse en árabe, holandés, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso y español en el sitio web: www.milanurbanfoodpolicypact.org/text

Práctica alimentaria presentadaUna práctica alimentaria es cualquier política, estrategia, programa, proyecto o iniciativa que sea patrocinada o iniciada por el gobierno de la ciudad, la cual aborde o esté relacionada a los elementos de un sistema alimentario (producción, transformación, transporte, distribución, consumo y desecho) como está plasmada en el Pacto de Política Alimentaria Urbana de Milán (Milan Urban Food Policy Pact).

4. InstruccionesLas ciudades que envíen sus prácticas, de una a tres, son invitadas a completar un Formulario para Envío Propuestas por práctica. Las instrucciones del Milan Pact Awards están en inglés, francés y español. Si es posible, las ciudades son gentilmente invitadas a enviar sus formularios en inglés, aunque las propuestas en francés y en español también son aceptadas. En caso de necesitar asistencia para completar el Formulario para el Envío de Propuestas, contactarnos al correo: MUFPP.award@comune.milano.it Las siguientes instrucciones corresponden a las cuatro secciones del Formulario para el Envío de Propuestas.

I. Información Básica

Esta sección pide la información del contacto principal y el título de la práctica o política enviada. Posteriormente, se presentan una serie de anexos obligatorios (Carta del Alcalde firmada y fechada por el alcalde en papel municipal membretado, y de 3-5 fotografías en alta resolución relacionadas a la práctica) y opcionalmente (un video de aproximadamente 1 minuto y otros documentos relacionados a su práctica tales como resúmenes de políticas, mapas, gráficas y reportes).

II. Descripción de la práctica

Dado que los premios son evaluados en relación con las categorías del MUFPP, la sección II.A pide indicar la categoría primaria a la cual la práctica está asociada (o la categoría donde el proceso ha sido iniciado).Aunque la práctica sea transversal con otras áreas,

es obligatorio escoger una categoría como la principal y la más importante. Note que las interacciones a través de las diferentes categorías son bienvenidas y serán evaluadas bajo el criterio de inclusión (vea la sección III. C).

Sección II.B favor de indicar uno o más Objetivos de Desarrollo Sostenible (SDG) que su práctica o política esté abordando. Favor de hacer referencia completa al texto de los ODG disponible en:https://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals

Sección II.C pide una breve descripción de la práctica incluyendo el contexto, las necesidades, las metas, los objetivos, las jurisdicciones involucradas, los usuarios o los beneficiarios y las lecciones claves o los resultados.

La implementación de la práctica debe haber ya ocurrido o haber sido implementada al momento del envío de la propuesta. De consecuencia, en la sección II.D es requerido declarar la fecha inicial de la práctica e indicar si la práctica ha sido completada (eventualmente especificar cuándo) o está en proceso de desarrollo.

Sección II.E pide indicar qué actores y partes interesadas están involucradas en la política o la práctica. Favor de señalar los departamentos de la ciudad o las agencias municipales involucradas y a los colaboradores fuera de la municipalidad que hayan tenido un papel en el desarrollo de su práctica, tales como la academia, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado o agencias donantes.

Sección II.F pide una lista (en viñetas) indicando los pasos seguidos en el diseño e implementación de la práctica.

III. Criterios de premiación

Existen cuatro criterios de evaluación del Comité de Premiación. Esta sección pide breve respuestas de todos los cuatro criterios. Hasta 250 palabras pueden ser usadas para explicar concisamente cómo cada uno de los primeros tres criterios (A, B y C) aplican a las prácticas alimentarias escogidas y 500 palabras para el criterio relacionado con la superación de la adversidad (D).El Comité de Premiación asignará un valor numérico de 1 a 10 puntos por cada criterio. Los

puntos recibidos para el criterio de adversidad (D) serán multiplicados como un coeficiente contra el total de los puntos recibidos en los tres primeros criterios (A-C) para identificar prácticas con alto puntaje que estuvieron sujetas a condiciones adversas (vea la sección final de este documento para una muestra de votación usando los criterios de adversidad como un coeficiente para evaluar el grado de adversidad o desafío). A. InnovaciónLa política de alimentación local está evolucionando para resolver los nuevos desafíos, como los impactos económicos, del cambio climático y de salud, así como las presiones de la urbanización.Las innovaciones en la política de alimentación urbana y las prácticas para resolver estos desafíos se encuentran en cada categoría del Marco de Acción del MUFPP como sistemas de alimentación orientados a la sustentabilidad. Describa en qué medida su práctica provee un nuevo enfoque para el desarrollo de sistemas de alimentación urbana en su país, región o internacionalmente.Por ejemplo la práctica de su ciudad puede ser una primera experiencia de su tipo en relación a otras ciudades en su país o región. Puede ser la implementación de una nueva política internacional para alcanzar el desarrollo sostenible de las ciudades en el área de seguridad alimentaria, nutrición o agricultura sostenible. Puede ser innovativa en relación a la Nueva Agenda Urbana o a los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS) en la Agenda 2030.

B. ImpactoLos impactos sociales, ambiental y/o económicos están considerados en esta categoría. El impacto social está principalmente relacionado con el im-pacto en las poblaciones vulnerables incluyendo a los necesitados urbanos, las mujeres, los niños, los adultos mayores y/o los desplazados/migran-tes quienes frecuentemente requieren asistencia alimentaria y/o no tienen acceso a una alimenta-ción nutritiva y económicamente accesible. ¿Su práctica alimentaria se ha dirigido a la población vulnerable? El impacto económico y ambiental puede ser presentado.Favor de agregar datos cuantitativos, indicadores u objetivos alcanzados, si están disponible. Si se encuentra desarrollando su marco de monitoreo para una nueva política o práctica, puede describir sus planes futuros. (https://www.milanurbanfoodpolicypact.org/monitoring-framework)

Ceremonia de Premiación durante la5a Reunión Anual del MUFPP,

Montpellier (Francia) del 7-9 de Octubre 2019

C. InclusiónEn su práctica o política usted puede abordar una o más de estas tres formas posibles de inclusión: inclusión temática, la práctica puede integrar dos o más categorías del MUFPP y tal vez pueda in-volucrar distintos departamentos dentro del go-bierno de la ciudad (por ejemplo a través de los departamentos de planeación, educación, salud, desarrollo económico, protección social y ambien-tal, etc.); inclusión territorial, la práctica puede ser desarrollada por más de una autoridad local (e.g. entre el gobierno de la ciudad y los gobiernos cir-cundantes rurales, territoriales y metropolitanos); inclusión social, la sociedad civil y el sector privada pueden ser considerados socios para los gobierno urbanos y metropolitanos (e.g. en la gestión de mercados formales e informales, o en la distribu-ción de alimentos a la población vulnerable, etc.).

D. Coeficiente de adversidadEste coeficiente determinará al ganador del “Pre-mio monetario para un ambiente desafiante”. Ciu-dades que se enfrentan a situaciones especiales de adversidad pueden incluir datos, que identifi-quen, por ejemplo, pobreza extrema, inseguridad alimentaria, nutrición deficiente, bajo acceso a alimentos, impactos por daño ambiental, u otro desafío específico como: impactos por un confli-cto actual o reciente; impacto de población de-splazada; impacto de un daño ambiental severo (inundación, terremoto, incremento del nivel del mar, huracán, etc.); impacto económico severo; dificultad económica extrema o pobreza; condi-ciones administrativas desafiantes como falta de recursos, de liderazgo o capacidad entre los de-partamentos y/o niveles de gobierno.

5. Proceso de evaluación y premiaciónDespués de la fecha límite del 26 de mayo de 2019, el Comité de Premiación compuesto por expertos internacionales evaluará las propuestas recibidas y asignará un valor de 1 a 10 puntos por cada criterio.

Las 6 prácticas con la puntuación más alta en cada una de las 6 categorías del MUFPP (gobernanza, dietas sostenibles y nutrición, equidad social y económica, producción alimentaria, distribución y suministro alimentario, desperdicio de alimentos) recibirán la Mención Especial del Pacto de Milán que reconoce a las políticas y prácticas alimentarias más innovativas del 2019.

La práctica/política con la puntuación general más alta de acuerdo a la suma de los primeros tres criterios (innovación, impacto e inclusión) será el ganador del premio al mayor puntaje (Highest Score Award). La práctica con el puntaje más alto entre la suma de los primeros tres criterios (A,B,C) multiplicada por los puntos dados por el coeficiente de adversidad (D) será el ganador del Premio al ambiente más desafiante (Challenging Environment Award).

Estos dos ganadores finales recibirán 15,000 EUR cada uno para proveer asistencia técnica para otras ciudades firmantes o redes de ciudades que quieran aprender de las práctica ganadores.

Durante la 5a Reunión Anual del MUFPP, organizada por Montpellier (Francia) del 7-9 de Octubre, se llevará a cabo la Ceremonia de Premiación donde se entregarán las 6 menciones especiales y los dos premios monetarios.

Las dos ciudades ganadoras del premio monetario deberán enviar al Secretariado del MUFPP un borrador proponiendo los planes de asistencia técnica entre pares entre el 31/12/2019. Favor de tener presente que el intercambio requiere la aprobación final del Secretariado del MUFPP y la Fundación Cariplo.

Buena suerte!

4 Criterios de premiación2 Premios Monetarios 15.000 EUR6 Mención Especial

Información y soporte MUFPP.award@comune.milano.it