MILOŠ CRNJANSKI

BEOGRAD

Miloš Crnjanski

Beograd

Beograds francuskog prevela Mira Vuković

Izvornik

BELGRADE

par Miloš Crnjanski

Belgrade

Bureau central de presse

1936

•

BibliotekaPosebna izdanja

UrednikMilka Zjačić Avramović

Glavni i odgovorni urednikDr Jelena Trivan

© Zadužbina Miloša Crnjanskog, Beograd

© JP Službeni glasnik, 2019

Opšti pogled

Geografski položaj | 15Beograd, jugoslovenska prestonica | 15Pri vred ni zna čaj | 16Tu ri stič ki Be o grad | 20

Istorija Beograda

Istorijski pogled na Beograd | 22Be o grad u do ba Kne že vi ne Sr bi je | 28Grad iz hi lja du i jed ne no ći | 35Be o grad u sud bo no snim da ni ma 1914. | 36

Dolazak i boravak u Beogradu

Kako stići u Beograd | 37Va zdu šnim pu tem | 37Rečnim putem | 38Železnicom | 38Drumom | 39

Boravak u Beogradu | 39Klima | 39Hoteli | 40Tu ri stič ka oba ve šte nja | 41Prijava boravka | 41

Sadržaj

Glavna pošta | 41Javni prevoz | 41Menjanje novca | 43

Po slan stva i kon zu la ti | 43Kafane | 44Gurmanska zadovoljstva | 44

Na beogradskim ulicama

Beogradska ulica | 48Dvor | 50Crkve | 51Skupština | 52Javne zgrade | 53Muzeji | 54Biblioteke | 56Univerzitet | 56Narodni univerzitet | 58Akademija nauka | 58Grad | 59Kalemegdan i tvrđava | 61Beogradski parkovi | 66

Umetnički život, sport, razonoda

Pozorišta | 67Muzika | 68Umetnost | 68

Književnost | 70Štampa | 72Bioskopi | 74Sport | 75Klubovi i zabava | 76

Izletišta u okolini Beograda

Topčider | 78Zemun | 79Rakovički manastir | 80Planina Avala | 81Oplenac | 81Aranđelovac | 85Fruška gora | 86Vožnja Dunavom | 87Pančevo | 87Smederevo | 88

Dodatak

Svitanje Beograda | 91Beograd u snegu | 96Ljubavno predgrađe Beograda | 100Lament nad Beogradom | 105

Beleška, Gojko Tešić | 326

Ge o graf ski po lo žaj

Be­o­grad­le­ži­na­20º­27’­is­toč­ne­geografske­du­ži­ne­i­44º­48’­se­ver­ne­ši­ri­ne,­na­is­tu­re­noj­ste­ni­koja­se­uz­di­že­na­me­stu­gde­se­Sa­va­uli­va­u­Du­nav.­Pr­vi­od­ova­dva­vo­do­to­ka­naj­veća­je­ju­go­slo­ven­ska,­a­dru­gi­naj­zna­čaj­ni­ja­me­đu­na­rod­na­re­ka­ko­ja­pro­ti­če­kroz­Ju­go­sla­vi­ju.­Grad­je­po­dig­nut­na­ivi­ca­ma­po­sled­njih­ob­ronaka­šu­ma­dij­skih­br­da.­Ova­br­da­ni­žu­se­na­ma­loj­nad­mor­skoj­vi­si­ni­od­75­do­150­me­ta­ra.­ U­po­za­di­ni­gra­da­ocr­ta­va­ju­se­br­da,­a­usred­njih­pla­ni­na­Ava­la,­sa­svo­jih­511­me­ta­ra­nad­mor­ske­vi­si­ne.­Svo­jim­uz­dig­nu­tim­po­lo­ža­jem­Be­o­grad­do­mi­ni­ra­pro­stra­nom­pa­non­skom­rav­ni­com,­ko­ja­se­pru­ža­u­nje­go­vom­pod­nož­ju.

Bre­žulj­ka­sti­obri­si­Be­o­gra­da,­sa­nje­go­va­tri­im­po­zant­na­mo­sta­na­re­ka­ma,­osta­vlja­ju­ve­li­čan­stven­uti­sak­na­put­ni­ka­ko­ji­se­pri­bli­ža­va­gra­du.

Be o grad, ju go slo ven ska pre sto ni ca

Be­o­grad­či­ni,­sa­gra­di­ći­ma­Ze­mu­nom­i­Pan­če­vom,­po­seb­nu­ad­mi­ni­stra­tiv­nu­ce­li­nu­ko­ja­ob­u­hva­ta­ 242­km²­i­bro­ji­vi­še­od­300.000­sta­nov­ni­ka.1

1­ Po­podacima­iz­1936.­godine.

Ve­li­ki­no­vi­mo­sto­vi­spa­ja­ju­Be­o­grad­sa­Ze­mu­nom­i­Pan­če­vom.­Tri­odvo­je­ne­va­ro­ši­sa­da­po­sta­ju­je­dan­grad:­pri­vred­ne­ve­ze,­po­slo­vi­sta­nov­ni­štva­i­zah­te­vi­mo­der­nog­ur­ba­ni­zma­či­ne­ih­jed­nom­pre­sto­ni­com.

Be­o­grad­se­u­stro­gom­smi­slu­re­či­pro­sti­re­na­ju­žnim­oba­la­ma­Sa­ve­i­Du­na­va,­go­to­vo­sve­do­pla­ni­ne­Ava­le.­Broj­nje­go­vih­ži­te­lja­pre­ma­šu­je­250.000.2

Sta­nov­ni­štvo­Be­o­gra­da­ra­ste­sa­po­li­tič­kim­i­eko­nom­skim­zna­ča­jem­ovo­ga­gra­da­u­isto­ri­ji­Ju­go­slo­ve­na.­Be­o­grad­je­naj­pre­bio­pre­sto­ni­ca­male­Kne­že­vi­ne­Sr­bi­je,­za­tim­glav­ni­grad­Kra­lje­vi­ne­Sr­bi­je,­ da­bi­na­kra­ju­po­stao­pre­sto­ni­ca­Ju­go­sla­vi­je.

U­svo­joj­da­ljoj­pro­šlo­sti,­tokom­dugih­ve­ko­va­tur­ske­ca­re­vi­ne,­Be­o­grad­je­u­vi­še­na­vra­ta­bio­ve­li­ki­grad.

Od­oslo­bo­đe­nja­ Sr­bi­je­ Be­o­grad­ se­ raz­vi­ja­kao­no­vi­grad.­Po­sle­pr­vih­usta­na­ka­pro­tiv­Tu­ra­ka­grad­sko­sta­nov­ni­štvo­dra­stič­no­je­opa­lo.­Go­di­ne­1820.­Be­o­grad­ni­je­imao­vi­še­od­5.000­ži­te­lja,­ali­se­već­1842.­nji­hov­broj­po­peo­na­14.371.­Od­ta­da­broj­sta­nov­ni­ka­sta­re­srp­ske­pre­sto­ni­ce­ne­pre­sta­no­ra­ste,­ta­ko­da­se­od­24.768­u­1866.­go­di­ni,­pe­nje­na­65.598­go­di­ne­1884,­da­bi­uo­či­Pr­vog­svet­skog­ra­ta­do­sti­gao­go­to­vo­100.000.­Po­sle­stva­ra­nja­ju­go­slo­ven­ske­dr­ža­ve­Be­o­grad­po­sta­je­

2­ Godine­2017.­broj­stanovnika­Beograda­bio­je­1.687.132­ (na­osnovu­podataka­Republičkog­zavoda­za­statistiku).

Op šti po gled

Miloš Crnjanski BEOGRAD

16

Opšti pogled

­ju­go­slo­ven­ska­pre­sto­ni­ca­i­do­ži­vlja­va­iz­u­zet­no­bu­ran­raz­voj.­Go­di­ne­1931.­on­bro­ji­241.542­sta­nov­ni­ka.

Za­hva­lju­ju­ći­stal­nom­pri­li­vu­no­vih­po­pu­la­ci­ja,­broj­nje­go­vih­ži­te­lja­i­da­lje­ra­ste,­ma­da,­u­po­sled­nje­vre­me,­ne­što­spo­ri­je.­Upo­re­do­sa­ra­stom­sta­nov­ni­štva,­sna­žno­se­raz­vi­ja­i­gra­đe­vin­ska­de­lat­nost.

Pri vred ni zna čaj

Me­đu­bal­kan­skim­ze­mlja­ma­ko­je­je­pri­ro­da­oba­su­la­bo­gat­stvi­ma­Ju­go­sla­vi­ja,­sa­svo­jim­le­pim­šu­ma­ma­i­ne­is­crp­nim­pod­zem­nim­bla­gom,­pra­va­je­obe­ća­na­ze­mlja­za­ka­pi­tal­u­po­tra­zi­za­dobrim­pla­sma­nom.­Rud­ni­ci­sred­njo­ve­kov­ne­Sr­bi­je­bi­li­ su­iz­u­zet­no­na­pred­ni­i,­za­ras­košne­vla­da­vi­ne­kra­lja­Mi­lu­ti­na,­pri­vla­či­li­su­u­srp­ske­pla­ni­ne­mno­ge­stra­ne­ru­da­re,­po­seb­no­Sak­son­ce.

Stra­n­ci­ma­ko­ji­se­za­ni­ma­ju­za­pri­vred­na­bo­gat­stva­Ju­go­sla­vi­je­sto­ji­na­ras­po­la­ga­nju­Kan­ce­la­ri­ja­za­spolj­nu­tr­go­vi­nu,­ko­ja­će­im­pru­ži­ti­sva­ko­ri­sna­oba­ve­šte­nja.

Ma­da­se­po­sle­di­ce­eko­nom­ske­kri­ze­i­dalje­ose­ća­ju,­u­Be­o­gra­du­se­uo­ča­va­spo­ro­ob­na­vlja­nje­po­slov­ne­de­lat­no­sti.­Go­di­na­1933.­bi­la­je­naj­sla­bi­ja­u­po­gle­du­pri­vred­ne­ko­njunk­tu­re.­Eko­nom­ski­za­stoj­bio­je,­u­pr­vom­re­du,­po­sle­di­ca­ka­ta­stro­fal­nog­pa­da­ ce­na­po­ljo­privred­nih­pro­iz­vo­da,­što­je­te­ško­po­go­dilo­Ju­go­sla­vi­ju,­iz­ra­zi­to­po­ljo­pri­vred­nu­ze­mlju.

U­spolj­noj­tr­go­vi­ni­Ju­go­sla­vi­je­(uvoz­i­iz­voz)­tri­pr­va­me­sta­za­u­zi­ma­ju:­Ne­mač­ka,­Au­stri­ja­i­Če­ho­slo­vač­ka.­Pre­pri­me­ne­sank­ci­ja­pre­ma­Ita­li­ji­Ju­go­sla­vi­ja­je­sa­ovom­ze­mljom­odr­ža­va­la­naj­ši­re­tr­go­vin­ske­od­no­se.

Za­pri­vred­ni­zna­čaj­Be­o­gra­da­pr­ven­stve­no­su­za­slu­žne­re­ke.­U­nje­go­vom­pod­nož­ju­Sa­va­se­uli­va­

Terazije oko 1930.La place Terazije vers 1930Terazije c. 1930

Francuska ulicaLa Rue de FranceFrench Street

Miloš Crnjanski BEOGRAD

17

Opšti pogled

u­Du­nav,­u­koji­se,­ne­da­le­ko­oda­tle,­uli­va­ju­Ti­sa­i­Mo­ra­va.­Oko­li­na­Be­o­gra­da­nu­di­do­bre­mo­guć­no­sti­za­iz­grad­nju­ve­li­kih­reč­nih­lu­ka.­Iz­grad­nja­no­ve­lu­ke­u­Be­o­gra­du,­jed­ne­od­naj­mo­der­ni­jih­u­Evro­pi,­tre­ba­da­poč­ne­ove­go­di­ne.

Sa­eko­nom­skog­sta­no­vi­šta­Du­nav­je­da­nas­naj­zna­čaj­ni­ja­re­ka­u­Evro­pi.­Tu­se,­na­i­me,­ukr­šta­ju­eko­nom­ski­in­te­re­si­Ne­mač­ke,­Če­ho­slo­vač­ke,­Au­stri­je,­Ma­đar­ske,­Ru­mu­ni­je,­Ru­si­je­i­Tur­ske,­jer­su­sve­te­ze­mlje­za­in­te­re­so­va­ne­za­reč­ni­sa­o­bra­ćaj­Du­na­vom.Be­o­grad­je,­uz­to,­i­va­žno­že­le­znič­ko­sre­di­šte.­Tu­

se­ukr­šta­ju­ve­li­ke­li­ni­je:­Lon­don–Istan­bul,­Lon­don

Beograd gledan iz avionaVue aérienne de BelgradeAerial view of Belgrade

Pogled na reku Savu Vue de la SaveView of the river Sava

Miloš Crnjanski BEOGRAD

18

Opšti pogled

–Pa­riz–Ati­na,­Ber­lin–Ati­na,­Prag–Istan­bul­i­druge.­Sa­za­vr­šet­kom­trans­bal­kan­skih­pru­ga,­či­ja­je­iz­grad­nja­u­to­ku,­Be­o­grad­će,­zbog­veza­s­Rumunijom,­Polj­skom­i­Rusijom,­po­sta­ti­još­značajnije­mesto.

Va­zdu­šne­li­ni­je­Lon­don–In­di­ja,­Pa­riz–Alep,­Ber­lin–Bag­dad­i­mno­ge­dru­ge,­či­ji­se­broj­uve­ća­va­iz­go­di­ne­u­go­di­nu,­či­ne­od­Be­o­gra­da­zna­čaj­nu­ras­kr­sni­cu­avi­o­­sa­o­bra­ća­ja­na­evrop­skom­kon­ti­nen­tu.­Be­o­grad­ski­ae­ro­drom­je,­na­rav­no,­cen­tar­i­sto­žer­svih­unu­trašnjih­li­ni­ja­ju­go­slo­ven­skog­ va­z­­du­ho­plov­stva.

Ve­li­ki­drum­ski­pra­vac­Lon­don–Afri­ka­i­Lon­don–Azi­ja,­ko­ji­je­tre­nut­no­u­iz­grad­nji­i­či­ji­je­zna­čaj­pod­jed­na­ko­ve­lik­i­za­Pa­riz­i­za­Ber­lin,­pro­la­zi­kroz­Be­o­grad.

U­Be­o­gra­du­po­sto­ji­vi­še­ve­li­kih­fi­nan­sij­skih­usta­no­va.­Naj­ve­ći­deo­ka­pi­ta­la­kon­cen­tri­san­je­

u­dr­žav­nim­ban­ka­ma.­Be­o­grad­ima­še­zde­se­tak­ba­na­ka­i­dva­de­se­tak­šte­di­o­ni­ca.­Te­usta­no­ve­se­ma­lo­po­ma­lo­opo­ra­vlja­ju­od­ogrom­nih­gu­bi­ta­ka­pre­tr­plje­nih­to­kom­go­di­na­ekonom­ske­kri­ze.­Za­fi­nan­sij­sko­tr­ži­šte­Be­o­gra­da,­kao­i­za­Bal­kan­u­ce­li­ni,­ka­rak­te­ri­stič­no­je­po­sto­ja­nje­ogrom­nog­bro­ja­ma­lih­ba­na­ka.­Po­sle­[Prvog]­ra­ta­se­ula­žu­na­po­ri­da­se­kre­dit­ne­usta­no­ve­po­ve­žu.

U­Be­o­gra­du­po­sto­ji­oko­150­in­du­strij­skih­pre­­d­u­­ze­ća.­Sa­sta­no­vi­šta­in­du­strij­e­ju­go­slo­ven­ska­pre­sto­ni­ca­do­sa­da­ni­je­mo­gla­da­se­me­ri­sa­dru­gim­in­du­strij­skim­cen­tri­ma­u­ze­mlji,­po­put­Osi­je­ka,­Lju­blja­ne,­a­na­ro­či­to­Za­gre­ba.

Za­na­tli­je­su­za­po­če­le­te­šku­bor­bu­sa­sve­ve­ćom­in­du­strij­skom­kon­ku­ren­ci­jom.­U­Be­o­gra­du­i­dalje­ra­di­oko­7.000­ma­lih­za­nat­skih­pred­u­ze­ća,­ko­ja­čak­uspe­va­ju­i­da­iz­ve­zu­vi­šak­svo­jih­pro­iz­vo­da.

Plakat na kojem se nalazi i BeogradAffiche où figure aussi BelgradePoster, on which Belgrade also features

Firmopisac Fabricant d'enseignes Shop Sign Painter

Miloš Crnjanski BEOGRAD

19

Opšti pogled

Pri­vred­na­i­fi­nan­sij­ska­štam­pa­pred­sta­vlje­na­je­u­Be­o­gra­du­sa­ne­ko­li­ko­li­sto­va­i­ča­so­pi­sa.

Na­rod­na­ban­ka­Ju­go­sla­vi­je­sme­šte­na­je­u­le­pom­re­ne­san­snom­zda­nju,­ne­da­le­ko­od­sta­re­Sa­bor­ne­cr­kve.­Sa­da­šnja­mo­ne­tar­na­po­li­ti­ka­Ju­go­sla­vi­je­za­sno­va­na­je­na­de­f la­tor­nim­na­če­li­ma.­Na­rod­na­ban­ka­ot­ku­plju­je­sveukupno­zla­to­pro­iz­ve­de­no­u­ju­go­slo­ven­skim­rud­ni­ci­ma­i­ču­va­ga­u­svo­jim­tre­zo­ri­ma­u­ob­li­ku­zlat­nih­po­lu­ga.

Hi­po­te­kar­na­ban­ka,­dr­žav­na­usta­no­va,­ko­ja­je­ta­ko­đe­igra­la­zna­čaj­nu­ulo­gu­u­fi­nan­sij­skoj­de­lat­no­sti­ze­mlje,­sme­šte­na­je­u­bli­zi­ni­spo­me­ni­ka­kne­zu­Mi­ha­i­lu.

U­bli­zi­ni­no­ve­zgrade­Skup­šti­ne­u­iz­grad­nji­je­mo­nu­men­tal­no­zda­nje­Po­štan­ske­šte­di­o­ni­ce,­ko­ja­je,­uz­Hi­po­te­kar­nu­ban­ku,­naj­moć­ni­ja­kre­dit­na­usta­no­va.

Ne­da­le­ko­od­no­vog­zdanja­Skup­šti­ne­na­la­zi­se,­u­jednoj­mo­der­noj­zgra­di,­i­Pri­vi­le­go­va­na­agrar­na­ban­ka.

Privilegovana agrarna bankaBanque agricole privilégiéePrivileged Agrarian Bank

Narodna banka SrbijeBanque nationale de SerbieNational Bank of Serbia

Sala sa šalterima u Narodnoj banciSalle des guichets de la Banque nationaleHall with counters at the National Bank