mining and business - cloudinary

MMG MONTE EN PUISSANCE MMG UNVEIL THEIR POWER

RDC 4E EDITION SEMAINE FRANCcedilAISEFRENCH WEEK 4TH EDITION

LE TREacuteSOR GEacuteOLOGIQUE DE KAMOATHE GEOLOGICAL TREASURES OF KAMOA

MAI - JUIN 2017 bull Ndeg 12

MINING AND BUSINESS

5 U$D

MINING amp BUSINESS I MAI JUIN 2017 3

S O M M A I R E

7EDITO

EDITORIAL8

COULISSES BEHIND THE SCENES

10LrsquoAVIS DU STRATEgraveGE

WORD FROM OUR STRATEGISTTFM Geacutecamines et la Chine TFM Gecamines and China

12CARICATURE

CARTOON14

SOUTHERN UPDATE16

CORRESPONDANCE CORRESPONDENCE

La vie drsquoun banquier en RDC A Katanga bankerrsquos life

18ENTRETIEN

Jerry Jiao le nouveau patron de MMG Jerry Jiao new CEO of MMG

22BANQUE ampFINANCES

BANKING amp FINANCES 26

EacuteCONOMIE ECONOMY Centres commerciaux le top 15 des villes

drsquoAfrique subsaharienne - Shopping centers the top 15 cities in sub-Saharan Africa

30 PARCOURS PORTRAIT

Gaeumll Kamilindi un Peter Pan au Franccedilais Gaeumll Kamilindi a French Peter Pan

32DOSSIER FOCUS

ZAMBIE Emmanuel Cohet ambassadeur de France en Zambie ndash Olivier Terra directeur

geacuteneacuteral de Bolloreacute RDC Cyril MAGLIANO directeur geacuteneacuteral de SYSTEMIS - Heacutelegravene MIASUEKAMAKIESE

Directrice Geacuteneacuterale de Canal+ RDC - Ambroise Tshiyoyo Preacutesident de la CCFCI - Heacutelegravene DUF-FART-CHAMPREDON directrice geacuteneacuterale de la CCFCI - Jean-Michel Garrouteigt directeur

geacuteneacuteral de Orange DRC - Pierre Van de Merckt directeur geacuteneacuteral de CEGELEC - Philippe

Ferrand Preacutesident de SERVTEC RDC - Elodie Delagneau directeur de DRC Mining week

ZAMBIA French ambassador Emmanuel Cohet - Olivier Terra Managing Director Bolloreacute

Transport amp Logistics DRC Cyril MAGLIANO CEO of SYSTEMIS - Eliane MIASUEKA-

MAKIESE Director General of Canal+ DRC - Ambroise Tshiyoyo President of CCFCI - Heacutelegravene

DUFFART-CHAMPREDON Executive Director of CCFCI - Jean-Michel Garrouteigt CEO of Orange DRC - Pierre Van de Merckt CEO of

CEGELEC - Elodie Delagneau Event Director of the DRC Mining Week

68REGARD CLOSE UP

74COPPERBELT

Bonne nouvelle pour la Copperbelt le prix du cuivre et du cobalt sont en hausse - Improving

copper and cobalt prices spell good news for the Copperbelt

82GEacuteOLOGIE GEOLOGY

En RDC le projet Kamoa-Kakula Project In DRC Kamoa-Kakula Project

86EXPLOITATION

DES RESSOURCES MINERAL RESOURCES

90AGRICULTURE AGRICULTURE

Le prix du sac de maiumls explose Price of Corn Flour Booms

92ENVIRONNEMENT

ENVIRONEMENTSAFE WATER CUBE

94EXPERTS

Reconstitution des capitaux propres suivant lrsquoActe Uniforme de lrsquoOHADA sur les socieacuteteacutes

commerciales et GIE - Cadre juridique et mise en œuvre - Reconstruction of shareholdersrsquo

equity under OHADA law - Legal framework and implementation in practic

98LIFESTYLE

Cineacutema Alain Gomis et lrsquoenvoucirctant brouhaha de Kinshasa - Cinema Alain Gomis and the bewit-

ching hubbub of Kinshasa Voyage Paris insolite - Unusual Paris

104BREgraveVES RDC amp

DrsquoAILLEURS NEWS IN BRIEF 109

VULe Rafiki Club

110INDEX ANNONCEURS

ADVERTISERS SUMMARYVOUS DONNE RENDEZ-VOUS

IN THE NEXT ISSUE

Heureusement

La DRC Mining Week et la Semaine fran-ccedilaise continuent agrave promouvoir lrsquoinvestis-

sement en Reacutepublique Deacutemocratique du Congo Bravo aussi agrave tous ces entrepreneurs petits ou grands qui srsquoeacutevertuent agrave deacutevelopper le potentiel de cette magnifique reacutegion du monde

Malheureusement on se demande si les poli-tiques qui se sont succeacutedeacutes depuis 10 ans ont vraiment essayeacute de changer la perception que le monde a de la RDC en termes drsquoattractiviteacute eacuteco-nomique Un indicateur de la Banque Mondiale est sans appel sur cet immobilisme Le grand Congo potentiellement une des nations les plus riches du monde a reculeacute drsquoune dizaine de places et se trouve maintenant en 184e position (sur 190) sur la liste Doing Business tout juste devant des pays tels le Soudan du Sud ou des non-Eacutetats comme la Somalie ou la Libye

Heureusement des initiatives comme celles dont nous sommes partenaires meacutedia accom-pagnent la croissance des entreprises eacutetrangegraveres et locales pour le deacuteveloppement et donc le bien-ecirctre de la population Heureusement des opeacute-rateurs eacuteconomiques poursuivent leurs efforts malgreacute les tracasseries et la crise eacuteconomique et politique que traverse la RDC Heureusement ils disposent encore drsquoune certaine liberteacute de parole pour deacutenoncer leurs difficulteacutes quotidiennes

Alors faisons un vœu pieux et de la politique-fiction en nous projetant au sein du conseil des ministres dans quelques semaines juste apregraves un seacuteminaire gouvernemental sur les plans drsquoac-tions prioritaires (PAP) 2017 - 2020 et laissons parler ce Premier ministre imaginaire

laquo Messieurs je vous donne une nouvelle mission dont vous serez tous personnellement comp-tables pour la Reacutepublique Deacutemocratique du Congo je vous demande de tout faire pour gagner au moins 5 places par an soit 25 dans les 5 pro-chaines anneacutees et que nous arrivions au moins agrave la 159e place Ce nrsquoest pas le bout du monde crsquoest le rang de lrsquoEacutethiopie en 2017 raquoraquo

Georges BrasseurReacutedacteur en chef

Fortunately

So yes congratulations to the DRC Mining Week and the French Week in Kinshasa who

continue to promote investment in the Democra-tic Republic of Congo Congratulations also to all those economic operators big and small who continue to develop the potential of this wonder-ful region

Unfortunately one wonders if the politicians who have led the worldrsquos countries for the last 10 years have really tried to change the global perception of the DRCrsquos economic attractiveness An indica-tor of Congorsquos decay is the World Bankrsquos report on commercial opportunities The great Demo-cratic Republic of Congo potentially one of the richest nations of the world has fallen some 10 places and is now in the 184th position (on 190) on the Doing Business ranking scarcely ahead of countries such as South Sudan or the non-States like Somalia or Libya

Fortunately the abovementioned initiatives whose media partner we are sustain the growth of foreign and local companies and contribute to economic development and the well-being of the population Fortunately economic operators keep on working despite harassment and the economic and political crisis Fortunately they still have some freedom of speech to denounce their daily challenges

So letrsquos make a pious wish and imagine wersquore in the meeting of the Council of Ministers a few weeks from now following a government seminar on plans for future actions (PAP 2017-2020) and hear our imaginary Prime Minister say laquoGentle-men I give you a new mission for which you will all be personally accountable I ask you to do eve-rything you can to make our country win at least 5 places per year 25 in the next 5 years so we can climb to the 159th position the rank of Ethiopia in 2017rdquo

Georges BrasseurNews editor


EacuteDITO

䘀椀搀攀氀椀琀攀猀琀甀渀挀漀洀瀀琀攀瀀愀爀最渀攀挀氀愀猀猀椀焀甀攀Ⰰ 搀椀猀瀀漀渀椀戀氀攀攀渀䐀漀氀氀愀爀猀漀甀攀渀䘀爀愀渀挀挀漀渀最漀氀愀椀猀嘀漀琀爀攀愀爀最攀渀琀爀攀猀琀攀搀椀猀瀀漀渀椀戀氀攀琀漀甀琀洀漀洀攀渀琀攀琀氀攀猀猀漀洀洀攀猀瀀愀爀最渀攀猀焀甀攀瘀漀甀猀渀甀琀椀氀椀猀攀稀瀀愀猀戀渀昀椀挀椀攀渀琀搀甀渀琀愀甀砀搀椀渀琀爀琀

䐀椀猀瀀漀渀椀戀氀攀搀愀渀猀琀漀甀琀攀猀渀漀猀愀最攀渀挀攀猀

刀愀眀戀愀渀欀刀愀眀戀愀渀欀猀愀

眀眀眀爀愀眀戀愀渀欀挀搀

匀椀最攀㨀㐀㠀㜀Ⰰ 䈀漀甀氀攀瘀愀爀搀搀甀　樀甀椀渀 Ⰰ 䬀椀渀猀栀愀猀愀刀瀀甀戀氀椀焀甀攀䐀洀漀挀爀愀琀椀焀甀攀搀甀䌀漀渀最漀

吀氀㐀㠀㤀㠀　　　

6 MINING amp BUSINESS I MAI JUIN 2017 MINING amp BUSINESS I MAI JUIN 2017 7

COULISSESBehind the scenes

DRCrsquos perfect

storm

Veacuteritable tempecircte

sur la RDC

A leaked White House memo which outlines the suspension of a por-tion of the Dodd-Frank rule on

lsquoconflict mineralsrsquo will exacerbate alrea-dy high levels of violence in DR Congo US President Donald Trump is expected to sign an executive order that will relieve companies for at least the next two years from demonstrating to US authorities that the minerals they use have been sourced ethically The measure will par-ticularly affect firms that manufacture products containing tin tungsten tanta-lum or gold sourced from the Democratic Republic of Congo These four lsquoconflict mineralsrsquo covered by the Dodd-Frank Act which are mostly found in the eas-tern Kivu provinces are directly linked to widespread violence and Human Rights abuses in these regions

The suspension of a portion of the Dodd-Frank rule on lsquoconflict mineralsrsquo is the latest in a series of events that have combined to brew up a lsquoperfect stormrsquo with the potential to tip an already unstable country over the brink

The order means that mineral rich areas that were previously less lucrative because of the ban on conflict mine-rals will once again be able to increase production and supply US companies The suspension of the law will therefore provide armed groups in the eastern Kivu provinces with an extra incentive to fight for control of the regionrsquos mine-ral wealth For example armed groups such as the FDLR and Mai Mai continue to exploit resources including gold and tin in North and South Kivu to finance their operations These armed militias will have another reason to ramp up their illegal operations as lifting the ban will suddenly make it easier to export mine-rals by Anaiumls De Meulder Africa Analyst at

Verisk Maplecroft

Un meacutemo de la maison blanche qui preacutevoit la suspension drsquoune partie de la Loi Dodd-Frank sur les laquo mi-

nerais de conflit raquo va exacerber le degreacute de violence au Congo qui se trouve deacutejagrave agrave un niveau eacuteleveacute Le preacutesident ameacutericain Donald Trump devrait signer un deacutecret qui va exoneacuterer les entreprises pendant au moins deux ans de lrsquoobligation de deacutemontrer aux autoriteacutes ameacutericaines que les mineacuteraux qursquoils utilisent ont eacuteteacute acquis de faccedilon eacutethique La mesure tou-chera particuliegraverement les entreprises qui fabriquent des produits contenant de lrsquoeacutetain du tungstegravene du tantale ou qui proviennent de la Reacutepublique Deacutemocra-tique du Congo Ces quatre laquo mineacuteraux de conflit raquo viseacutes par la Loi Dodd-Frank qui sont surtout preacutesents dans les provinces orientales du Kivu sont directement lieacutes agrave des abus geacuteneacuteraliseacutes et agrave la violation des Droits de lrsquoHomme dans ces reacutegions

La suspension drsquoune partie de la Loi Do-dd-Frank sur les laquo minerais de conflit raquo est le dernier drsquoune seacuterie drsquoeacuteveacutenements qui se sont combineacutes pour provoquer une laquo veacuteritable tempecircte raquo qui a le potentiel de

faire basculer un pays deacutejagrave instable dans le preacutecipice

Le deacutecret aura comme conseacutequence que les zones riches en mineacuteraux qui reacutecem-ment eacutetaient devenues moins lucratives en raison de lrsquointerdiction des minerais de conflit seront de nouveau en mesure drsquoaugmenter la production et lrsquoappro-visionnement des entreprises ameacuteri-caines Dans les provinces orientales du Kivu la suspension de la loi fournira donc aux groupes armeacutes une incitation sup-pleacutementaire pour lutter pour le controcircle des richesses mineacuterales de la reacutegion Par exemple des groupes armeacutes tels que les FDLR et les Maiuml-Maiuml continuent drsquoex-ploiter les ressources y compris lrsquoor et eacutetain du Nord et du sud Kivu pour finan-cer leurs opeacuterations Ces milices armeacutees auront une nouvelle raison drsquointensi-fier leurs opeacuterations illeacutegales puisque la leveacutee de lrsquoembargo rendra plus facile lrsquoexportation des mineacuteraux par Anaiumls

De Meulder analyste Afrique chez Verisk Maplecroft


DIDIER JULIENNE

Diplocircmeacute de lrsquoUniversiteacute drsquoAix-Marseille drsquoHEC auditeur de lrsquoINHES de lrsquoIHEDN du CHEDE Didier Julienne est strategravege des ressources naturelles et intervient dans lrsquoin-dustrie la finance et aupregraves de gouverne-ments Il a travailleacute au trading des meacutetaux strateacutegiques du meacutetallurgiste europeacuteen Comptoir Lyon Alemand Louyot dans les directions du chimiste des meacutetaux preacutecieux ameacutericain Engelhard puis chez le mineur russe de meacutetaux strateacutegiques Norilsk Nickel Administrateur indeacutepen-dant drsquoentreprises il preacuteside aujourdrsquohui agrave diffeacuterentes socieacuteteacutes Il participe agrave de nombreuses confeacuterences et agrave diffeacuterents rapports gouvernementaux notamment sur le secret des affaires la constitution de stocks strateacutegiques les meacutetaux critiqueshellip

Graduate from the University of Aix-Marseille Paris business school HEC and attendee at French institutes INHES IHEDN and CHEDE Didier Julienne is a natural resources stra-tegist and is involved with industry actors finance and government He has traded strategic metals for European precious metals company Comptoir Lyon Alemand Louyot worked in the Precious Minerals and Chemicals Division of American company Engelhard before joining the Russian strate-gic metals mining company Norilsk Nickel He now leads several companies as an inde-pendent director He participates in various conferences and government reports par-ticularly on business secrets the creation of strategic stocks crucial metals etc

LrsquoAVIS DU STRATEgraveGE

Par Didier JulienneWord from our strategist

Minerais responsables politiques irresponsables

Responsible minerals irresponsible policies

Deacutebut mai 2017 lrsquoOCDE accueillera agrave Paris le 11e forum sur lrsquoapprovisionnement

responsable en minerais Cette action vise agrave eacutetablir que le deacuteveloppement drsquoactiviteacutes miniegraveres et les chaines drsquoapprovisionnement en aval puissent contribuer agrave la deacutefense des droits de lrsquohomme agrave la paix et au deacuteveloppement eacuteconomique

Un long chemin a eacuteteacute parcouru depuis la reconnaissance par les Nations Unies en 2002 du lien entre les minerais de sang de la reacutegion des Grands Lacs et le financement des groupes armeacutes locaux Des progregraves ont eacuteteacute enregistreacutes sous la pression de leacutegislations des eacutetats consommateurs Union europeacuteenne Eacutetats-Unis Chine notamment De lrsquoordre a eacuteteacute apporteacute dans les filiegraveres des minerais de meacutetaux industriels eacutetain tungstegravene tantale les fameux 3T Les reacutesultats sont encore insuffisants pour lrsquoor car il trouve facilement un exutoire vers les affineries du Golfe et lrsquoInde

Travailler influer neacutegocier comme le fait lrsquoOCDE pour rendre responsables les filiegraveres des minerais est utile mais crsquoest soigner les symptocircmes chez les consommateurs au lieu de traiter la maladie chez le producteur

Les conflits intereacutetatiques sont omnipreacutesents sur les frontiegraveres des Grands Lacs et agrave lrsquointeacuterieur de la RDC les crimes des bandes armeacutees sont obseacutedants pour les Nations Unies comme pour les Congolais Dans ces

deux zones qursquoils soient de lrsquoONU ou drsquoun autre drapeau les soldats dirigeacutes par de mauvaises politiques auront eacuteteacute incapables de ramener la paix depuis vingt ans Il y a de quoi ecirctre exaspeacutereacute par cette inaction car comme dans chaque conflit ces luttes armeacutees se sont construites sur une eacuteconomie de survie et un eacutetat trop absent Cette deacutesinteacutegration de lrsquoautoriteacute ouvre en grand les portes aux violations des droits de lrsquohomme agrave la corruption aux fraudes au blanchiment drsquoargent et aux trafics entre la RDC et le Rwanda

Un emblegraveme de cette deacutereacuteliction armeacutee est lrsquoorientation de lrsquoargent produit par les mines artisanales degraves que lrsquoon songe qursquoil est aspireacute par les armes la misegravere et la deacutetresse des femmes et des enfants au lieu qursquoil ne prenne le chemin des hocircpitaux de lrsquoagriculture de lrsquoindustrie et de lrsquoeacuteducation Seul lrsquoarrecirct de ces deux conflits prouvera que lrsquoOCDE agrave raison de clamer que la mine artisanale contribue agrave la deacutefense des droits de lrsquohomme agrave la paix et au deacuteveloppement eacuteconomique

La solution aux conflits nrsquoest donc pas agrave chercher au fond de la mine ou bien dans la filiegravere drsquoapprovisionnement mais parce qursquoelle est politique elle se trouve agrave Kinshasa Kigali Kampala et Bujumbura Et lrsquoon srsquointerroge puisque les conflits perdurent depuis des deacutecennies faut-il changer de politique pour aboutir enfin agrave la deacutemocratie miniegravere

Early in May 2017 the OCDE (Orga-nization for Economic Co-opera-tion and Development will host the

11th forum on the responsible supply of minerals in Paris This event aims to as-certain the fact that the development of mining activities and downstream sup-ply chains contribute to the promotion of Human Rights peace and economic development

A lot has been accomplished since 2002 when the United Nations acknowledged the link between so-called blood mine-rals and the financing of the local armed groups in the Great Lakes region Pro-gress was made under pressure from consumers States the European Union the United States and China The supply chains of the ores of industrial metals were cleansed the famous 3T tin

tungsten and tantalum The results are still insufficient for gold as it can still find an easy outlet to refineries as far as the Gulf and India

To work influence and negotiate as the OCDE does to create accountable supply chains of minerals is useful but it comes down to treating the symptoms among the consumers instead of treating the disease among the producers

Inter-State conflicts are ubiquitous on the borders of the Great Lakes countries and inside the DRC (Democratic Repu-blic of Congo) the crimes of armed gangs are haunting the United Nations as well as the Congolese people In both areas whether they were recruited under the flag of the United Nations or another soldiers led by bad policies have been unable to bring peace for twenty years

One is exasperated by this inaction be-cause as in every conflict these armed struggles are built on a subsistence eco-nomy and a too absent State This disin-tegration of authority widely opens the gates for massive violations of Human Rights corruption fraud money laun-dering and smuggling between both the DRC and Rwanda

A paramount example of this situation of armed chaos is the flux of money produced by artisanal and small-scale mining to the trade of weapons while it is also sucked in by poverty and the plight of women and children whereas it should take the road to hospitals agri-culture industry and education Only when these two conflicts will have come to end will the OCDErsquos claim that artisa-nal mining contributes to the promotion of Human Rights peace and economic development prove justified

The solution to the conflict is not to be found at the bottom of the mine nor in the supply chain but in Kinshasa Kigali Kampala and Bujumbura because the problem is of a political nature And one wonders as conflicts persist for decades does one need to change politics to final-ly achieve mining democracy


Cartoon

4E EacuteDITION DE LA SEMAINE FRANCcedilAISE DU 24 AU 27 AVRIL 2017

4TH FRENCH WEEKLY EDITION

In my country music and dance ares a big part of party

Allo Paris The trade fair already started

Pure water Pure water Pure water

CARICATURE

Sceacuten

ario

et d

essi

n M

iche

l Bon

goliz


Southern update

Mining operationsInfrastructure projectsPlant hire operationsinfomcs-congocom

AFRIQUE DU SUD ANGLO AMERICAN CEgraveDE DES ACTIFS DE CHARBON Agrave SERITI RESOURCES En Afrique du Sud le geacuteant minier Anglo American a annonceacute lundi la vente de ses opeacuterations de charbon thermique alimentant la socieacuteteacute sud-africaine en charge de lrsquoeacutelectriciteacute Eskom agrave Seriti Resources Le montant de la transac-tion est de 23 milliards de rands (164 millions $) et elle fera de Seriti le deu-xiegraveme plus grand fournisseur de charbon thermique drsquoEskom Les opeacuterations en question comprennent les gisements New Vaal New Denmark Kriel ainsi que quatre mines de charbon fermeacutees laquo La transaction fait partie de notre engage-ment agrave reacuteorganiser et mettre agrave niveau notre portefeuille global drsquoactifs [hellip]raquo a commenteacute Mark Cutifani DG drsquoAnglo American De son cocircteacute Mike Teke le DG de Seriti a deacuteclareacute que la transaction repreacutesente un grand pas en avant pour sa compagnie dans sa vision de devenir un leader noir de lrsquoindustrie miniegravere sud-africaine et un grand acteur du secteur du charbon Source Agence EcofinLouis-Nino

Kansoun

SOUTH AFRICA ANGLO AMERICAN SELLS COAL ASSETS TO SERITI RESOURCESIn South Africa the mining giant Anglo American announced the sale of its ther-

mal coal operations to Seriti Resources a company supplying coal to the South African Electricity provider Eskom The amount of the transaction is 23 billion rand ($164 million) and will make Seriti the second largest supplier of thermal coal to Eskom The operations in ques-tion include the New Vaal New Denmark and Kriel deposits as well as four closed coal mines laquoThe transaction is part of our commitment to reorganise and upgrade our overall portfolio of assets []raquo stated Mark Cutifani CEO of Anglo American For his part Mike Teke the DG of Seriti said the transaction represents a major step forward for his company in conformity to its vision of becoming a black leader of the South African mining industry and a major player in the coal sector Source Agence EcofinLouis-Nino Kansoun

AFRIQUE DU SUD $ 580 MILLIONS DE REVENUS POUR DE BEERS LORS DE SON TROISIEgraveME CYCLE DE VENTE Lors de son troisiegraveme cycle de vente de diamant de lrsquoanneacutee De Beers Consoli-dated Mines (DBCM) a encaisseacute 580 millions de dollars soit une leacutegegravere aug-mentation par rapport aux 545 millions du deuxiegraveme cycle Malgreacute cette leacutegegravere hausse il faut souligner que les revenus restent nettement infeacuterieurs aux 729 millions de dollars obtenus lors du pre-mier cycle de vente de lrsquoanneacutee par la filiale drsquoAnglo American Ils sont eacutegale-ment largement infeacuterieurs aux 666 mil-lions enregistreacutes lors du troisiegraveme cycle de vente de lrsquoanneacutee passeacutee De Beers Consolidated Mine est la plus grande entreprise de diamants au monde Sa socieacuteteacute megravere Anglo American est la

27egraveme plus grande compagnie miniegravere au monde selon le dernier rapport de Price Waterhouse Coopers Source Agence Eco-

finLouis-Nino Kansoun

SOUTH AFRICA $580 MILLION OF REVENUE FOR DE BEERS IN ITS THIRD ROUND OF SALEDuring its third round of diamond sales of the year De Beers Consolidated Mines (DBCM) a subsidiary of Anglo Ameri-can has cashed $580 million or a slight increase from $545 million in the second round Despite this slight increase it should be noted that De Beerrsquos incomes remain substantially lower than the $729 million achieved during the first round of sales for the year They are also largely inferior to the $666 million recorded in the third round of sales of last year De Beers Consolidated Mine is the largest diamond company in the world Itrsquos parent company Anglo American is the 27th largest mining company in the world according to the latest report of Price Waterhouse Coopers Source

Agence EcofinLouis-Nino Kansoun

AFRIQUE DU SUD 308 CARATS DE DIAMANTS REacuteCUPEacuteREacuteS Agrave OENA EN MARS La compagnie miniegravere Tango Mining a reacutecupeacutereacute agrave sa mine Oena en Afrique du Sud au cours du mois de 20 mars 183

diamants totalisant 30794 carats Elle a vendu les pierres agrave une moyenne de 875 $carat 53 des 183 diamants pegravesent en moyenne 329 ct soit au total 17446 ct et ont eacuteteacute vendus agrave un prix moyen de 1 358 $ct Les trois diamants de plus grande valeur ont des poids respectifs de 874 ct 864 ct 348 ct et ont eacuteteacute vendus respectivement agrave 2 584 $ct 2 558 $ct et 4 382 $ct Pour rappel la compagnie a reacutecupeacutereacute une pierre de 3634 carats au cours des travaux de test de nouveaux eacutequipements drsquoexploitation et de trai-tement de minerais diamant qursquoelle a vendu agrave une moyenne de prix de 6054 $ ct Depuis lrsquoacquisition par Tango de 51 drsquoAfrican Star Minerals socieacuteteacute qui deacutetient agrave 100 le projet Oena 56406 carats ont eacuteteacute reacutecupeacutereacutes avec une valeur moyenne par carat de 1 330 $ Le projet de diamant alluvial Oena porte sur des droits miniers couvrant 8800 ha le long

de la riviegravere Orange dans la province du Northern Cape en Afrique du Sud Source Agence EcofinLouis-Nino Kansoun

SOUTH AFRICA 308 CARATS OF DIAMONDS RECOVERED AT OENA IN MARCHDuring the month of March Tango Mi-ning mining company recovered 183 dia-monds at its mine Oena South Africa totalling 30794 carats Tango sold the stones at an average of $875 carat 53 of the 183 diamonds weighed on average

329 ct ie a total of 17446 ct and were sold at an average price of $1358 ct Three more valuable diamonds with res-pective weights of 874 ct 864 ct and 348 ct were sold respectively at $2584 ct $2558 ct and $4382 ct As a reminder the company has recovered a stone of 3634 carats during the testing of new equipment for the exploitation and processing of minerals The stone was sold at an average price of $6054 ct Since Tangorsquos acquisition of 51 of African Star Minerals the company that owned 100 of the Oena project 56406 carats were recovered with an average value per carat of $1330 The Oena alluvial diamond project owns mining rights covering 8800 hectares along the Orange River in the province of the Northern Cape in South Africa Source Agence EcofinLouis-Nino Kansoun

SOUTHERN UPDATE


Mes chers confregraveres

-20 -30 -40 voici agrave peu pregraves la reacuteductionla perte de pouvoir drsquoachat

du consommateur congolais sur les 18 mois passeacutes Le Franc congolais a en effet com-menceacute agrave deacutevisser au rythme de la baisse des reacuteserves de change en dollars ameacuteri-cains dans les livres de la Banque Centrale Ces derniegraveres proviennent essentiellement des rapatriements de devises regraveglementeacutes effectueacutes par les exportateurs de matiegraveres premiegraveres et de minerais en particulierLa situation nrsquoest pas ineacutedite bien sucircr et le pays a deacutejagrave traverseacute agrave diverses reprises des phases comparables mais la deacutecennie preacute-ceacutedente avait apporteacute une laquo certaine stabi-liteacute raquo dans un creacuteneau de 700 agrave 1000 francs congolais pour un dollarLrsquoeacutevolution de la courbe de change USDCDF ne trouve que partiellement reacuteponse dans celle du prix du cuivre sur la peacuteriode notamment entre octobre 2016 et avril 2017 Drsquoailleurs les 2 ont une donneacutee com-mune le dollar Si le raffermissement de lrsquoeacutetalon moneacute-taire mondial est une bonne nouvelle pour les devises concurrentes il est en revanche nettement plus deacutefavorable pour celles qui en deacutependent Dans un pays essentiellement tributaire des biens de premiegravere consommation importeacutes lrsquoimpact de lrsquoappreacuteciation de la

monnaie drsquoachat constitue un seacuterieux han-dicap En teacutemoigne la reacutecente explosion du prix de la farine de maiumls pilier de lrsquoalimen-tation congolaise mecircme si ce pheacutenomegravene est aussi lieacute aux ravages provoqueacutes par un parasite dans la reacutegionA lrsquoapproche des 1400 CDF pour un dollar agrave lrsquooreacutee drsquoavril la situation devient preacuteoc-cupante La question que tout le monde se pose est laquoQuand cette tendance va-t-elle srsquoinverser et comment raquo La Banque Centrale intervient freacutequemment pour enrayer ce problegraveme Ventes de devises aux banques commerciales limitation pour ces derniegraveres de servir leur propre clientegravele au profit des importateurs voire reacuteduction de la masse de monnaie locale en circulation lrsquoarsenal est en place mais la tendance continueLrsquoHistoire se reacutepegravete de cycle en cycle nous dit-on Ces anomalies entrainent la forma-tion drsquoun marcheacute noir voire de plusieurs La consommation alimentaire et celle de devises sont les premiegraveres concerneacutees Cependant les principes en sont inverseacutes lagrave ougrave la nourriture est importeacutee frauduleu-sement pour en baisser le coucirct les devises le sont agrave prix drsquoor le voisin angolais en a fait lrsquoexpeacuterienceLes pays frontaliers ont en effet connu le mecircme pheacutenomegravene pour des raisons sou-vent similaires La situation en Angola ou

plus reacutecemment en Zambie a prouveacute que le mouvement nrsquoest pas isoleacute La premiegravere a eacuteteacute frappeacutee par le retournement du cours du baril de peacutetrole depuis le second se-mestre 2014 quand la deuxiegraveme subit une forte eacuterosion de son Kwacha pour cause de maladie cuprifegravere Imaginons la reacuteaction des populations fran-ccedilaises ameacutericaines ou chinoises si le prix de la baguette de pain passait agrave 5 ou 6 euros celui du hamburger agrave 7 ou 8 dollars ou celui du kilogramme de riz agrave 40 huan Si ces situations semblent irreacutealistes aujourdrsquohui elles se sont pourtant deacutejagrave produites le pay-san franccedilais des anneacutees 1790 ou la meacutena-gegravere allemande du deacutebut des anneacutees 1920 en ont eacuteteacute les victimes En leurs temps les politiques salvatrices entreprises ont ruineacute les eacutepargnants en francs ou en mark dans le cas preacutesent ceux en dollars seraient peut-ecirctre lrsquoune des solutionshellipEn leurs temps les politiques entreprises pour remeacutedier au problegraveme ont sacrifieacute les eacutepargnants en francs comme en mark respectivement au beacuteneacutefice des ouvriers et plus modestes Aujourdrsquohui lrsquoune des solutions pourrait preacuteciseacutement venir de la masse de dollars teacutesoriseacutee par la classe eacutemergente du pays Bien sincegraverement

Joost Van Vlierberghe

Dear colleagues

-20-30-40 this is more or less the erosion of the Congolese consu-

merrsquos purchasing power over the past 18 months The Congolese Franc has indeed begun to tumble at the pace of the de-cline in USD reserves in the books of the Central Bank Essentially these reserves are constituted by regulated currency repatriations by the exporters of raw ma-terials minerals in particular Of course the situation is not new and at various times the country has already been through comparable phases but the previous decade had brought a certain laquostabilityraquo fixing the Congolese Franc in a niche of 700 to 1000 CDF to the dollar The evolution of the USDCDF Exchange curve is only partially explained by the evolution of the price of copper parti-cularly between October 2016 and April 2017 Besides the two have a common denominator the dollar If the strengthe-ning of the global monetary standard is good news for competing currencies it is however significantly more unfavourable for those who depend on itIn a country mainly dependent on the import of consumer goods the impact of the value of the currency needed to purchase is a serious handicap As is evidenced by the recent explosion in the

price of corn flour this pillar of Congolese food even if this phenomenon is also related to devastations caused by ar-myworms throughout the region As the CDF is nearing 1400 to one dollar at the beginning of April the situation is becoming worrisome The question everyone is asking is ldquo when will this trend be reversed and howrdquo The Central Bank intervenes frequently to kerb this problem Sales of foreign currency to the commercial banks restrictions for the latter to serve their own customers to the benefit of importers and even reduction of the mass of local currency in circula-tion The arsenal is in place but the evo-lution continuesHistory repeats itself in cycles we are told These abnormalities cause the for-mation of a black market even several black markets Food consumption and currencies are the first to be affected However the principles are reversed where food is imported fraudulently to lower costs currencies are at their highest Our Angolan neighbour expe-rienced itThe DRCrsquos border countries have indeed experienced the same phenomenon for similar reasons The situation in Angola or more recently in Zambia has proved that the trend is not isolated The first

was struck by the downturn in the price of a barrel of oil since the second half of 2014 while the second suffers from a strong erosion of its Kwacha due to cop-per illnessImagine the reaction of the French Ame-rican or Chinese people if the price of a loaf of bread reached 5 or 6 euros a Bur-ger 7 or 8 dollars or one kilogramme of rice reached 40 yuan If these situations seem unrealistic today remember they have already occurred in the past The French peasant in the 1790s or the Ger-man housewife in the early 1920s were victims In their time printing money had ruined savers in francs or in the mark in the present case those saving in dollars could be be one of many solutions Sincerely

Joost Van Vlierberghen

La vie drsquoun banquierau Katanga

CORRESPONDANCEA Katanga bankerrsquos life

A Katanga bankerrsquos life


Jerry Jiao nouveau patron de MMGApregraves huit ans agrave la tecircte de MMG Limited Andrew Michelmore a ceacutedeacute son poste de Preacutesident directeur geacuteneacuteral de MMG agrave Jerry Jiao Le nouveau patron nrsquoest pas un inconnu Il eacutetait Administrateur de MMG depuis sa creacuteation en 2009 et Preacutesident du Conseil drsquoAdministration depuis 2014 Reacutecemment en tant que Vice-Preacutesident seacutenior de China Minmetals Corporation il eacutetait en charge des actifs miniers de Min-metals International qui incluent MMG Minmetals International et China Minme-tals Non-Ferrous Holdings

Le geacuteant China Minmetals Corpora-tion - CMCDeacutetenu majoritairement par lrsquoEacutetat chinois et affichant un chiffre drsquoaffaires de 32 mil-liards de dollars en 2015 la China Minme-tals Corporations (CMC) emploie 91000 salarieacutes Cette socieacuteteacute eacutetait drsquoabord preacute-sente dans le neacutegoce approvisionnant en minerais la plupart des industriels en Chine Devenu speacutecialiste de lrsquoextraction CMC a absorbeacute il y a peu de temps lrsquoun de ses principaux clients le minier et meacutetallur-giste laquo Metallurgical Corporation of China (MCC) raquo Lrsquoensemble dispose aujourdrsquohui

de mines sur le territoire chinois et aussi agrave travers le monde

ProductionMMG Limited est une entreprise miniegravere de cateacutegorie intermeacutediaire qui explore deacuteve-loppe et exploite des gisements de meacutetaux non-ferreux agrave travers le monde avec des opeacuterations sur 4 continents

MMG est le fer de lance de CMC pour lrsquoin-ternational Tout est piloteacute agrave partir du siegravege social de Melbourne en Australie

Agrave travers MMG China Minmetals peut se preacutevaloir de la plus grosse acquisition miniegravere chinoise agrave lrsquoeacutetranger celle du gise-ment de cuivre de Las Bambas au Peacuterou

Alors que la production totale de cuivre de MMG a atteint 503510 tonnes en 2016 la socieacuteteacute vise entre 560000 et 615000 tonnes de de meacutetal rouge pour lrsquoanneacutee 2017 La socieacuteteacute est coteacutee en bourse en Australie (ASXMMG) Elle est eacutegalement coteacutee agrave la bourse de Hong Kong (HKEx 1208)

Au Congo MMG Kinsevere est filiale de MMG Limited depuis 2012 suite agrave lrsquoacqui-sition drsquoAnvil Mining Avec une capaciteacute installeacutee de 60000 tonnesan elle a pro-duit plus de 80000 tonnes de cathodes de cuivre de grade A Miles Naude le DG est drsquoailleurs fier de preacuteciser que ce volume a

eacuteteacute accompli sur les deux derniegraveres anneacutees avec un taux total de blessures au travail enregistreacutees (TFIR) infeacuterieur agrave lrsquouniteacute

Exploration et croissanceLrsquoexploration continue drsquooccuper une part importante de la strateacutegie de croissance de MMG Kinsevere Ceci se deacuteroule dans les zones avoisinant lrsquousine de Kinsevere mais aussi au-delagrave avec comme objectif drsquoeacutetendre les opeacuterations miniegraveres de la socieacuteteacute Une eacutetude est eacutegalement en cours pour eacutevaluer le potentiel de la partie sulfu-reuse du gisement de cuivre de Kinsevere en vue drsquoune exploitation future

Programmes sociauxLa mine de Kinsevere opegravere conformeacutement aux exigences des principes de deacuteveloppe-ment durable et apporte un soutien impor-tant agrave la communauteacute gracircce agrave une varieacuteteacute de projets sociaux Cela srsquoinscrit dans les objectifs de deacuteveloppement durable des Nations Unies dans le cadre de deacutevelop-pement durable de lrsquoICMM (Conseil Inter-

national des Mines et Meacutetaux) et figurent dans le programme pour la reacuteduction de la pauvreteacute du gouvernement congolais Ain-si le programme de deacuteveloppement social prend en charge

bull La seacutecuriteacute alimentaire par le deacutevelop-pement agricole

bull Lrsquoeacuteducation la santeacute et le bien-ecirctre

bull Les infrastructures et le deacuteveloppe-ment des affaires

Seacutecuriteacute alimentaireLe Programme drsquoappui aux agriculteurs locaux comprend la formation agricole le deacuteveloppement de cultures vivriegraveres et maraicircchegraveres et lrsquoaquaculture communau-taire Ainsi pour cette anneacutee 410 fermiers autour de la mine de Kinsevere ont beacuteneacute-ficieacute drsquoun appui en intrants et semences et ont pu reacutealiser 600 ha de champs de maiumls 50 autres fermiers ont reacutealiseacute 180 ha de haricots une contribution importante agrave la seacutecuriteacute agricole locale Quant agrave la pro-duction maraichegravere 35 tonnes de leacutegumes frais ont deacutegageacute cette anneacutee pour les fer-

miers locaux un revenu de USD 285000 avec une majoriteacute de leacutegumes directement racheteacutes par la mine le reste eacutetant revendus dans les marcheacutes

En outre Kinsevere a acquis en 2015 la ferme Ubuntu situeacutee agrave 53 km de Lubum-bashi sur la route de Kasenga Elle produit du maiumls et fait la promotion de lrsquoeacutelevage Elle a geacuteneacutereacute 200 tonnes de maiumls et preacutevoit de doubler cette production cette anneacutee

Appui agrave lrsquoeacuteducationKinsevere a construit six eacutecoles primaires Elle finance des initiatives pour encourager la freacutequentation scolaire parmi lesquelles le paiement mensuel des enseignants le programme de bourses drsquoeacutetudes offertes aussi bien au cycle primaire et secondaire qursquouniversitaires Au cours des six derniegraveres anneacutees le nombre de filles freacutequentant les eacutecoles autour de la mine de Kinsevere a doubleacute tout comme la population scolaire Kinsevere a eacutegalement lanceacute avec succegraves un premier programme gratuit drsquoalphabeacute-tisation pour adultes

En fin la construction drsquoun centre de santeacute et le forage drsquoune quarantaine de puits sont une contribution au bien-ecirctre des habitants autour du site

InterviewENTRETIEN

MMG monte en puissance gracircce au soutien direct de la Chine MMG Ramps Up With Direct Support From China


Jerry Jiao new CEO of MMG

After eight years at the head of MMG Li-mited Andrew Michelmore retired from his position as CEO of MMG and is succeeded Jerry Jiao The new boss is not a newcomer He has been in senior management with MMG since its creation in 2009 and Chair-man of the Board since 2014 Recently in his position of Deputy Senior Chairman of China Minmetals Corporations he was in charge of the mining assets of Minmetals International which include MMG Min-metals International and China Minmetals Non-Ferrous Holdings

The Giant China Minmetals Corpora-tion - CMCMajority owned by the Chinese state with a turnover of 32 billion dollars China Minme-tals Corporation (CMC) employs 91000 workers The company originally specia-lized in metals trading supplying metals to many Chinese industrial companies then become a specialist in mineral extraction CMC has recently absorbed one of its main customers the mining and metallurgy company Metallurgical Corporation of China (MCC) which owns mines in China and around the world

ProductionMMG Limited is a mid-tier mining com-pany which explores develops and mines non-ferrous mineral deposits throughout the world with mining operations located on 4 continents

MMG is the flagship company of CMCrsquos international holdings All the mining ope-rations are managed from the registered office in Melbourne Australia

Through MMG CMC can lay claim to the largest Chinese-owned mining operation overseas the Las Bambas copper deposit in Peru

While the total production of copper at MMG has reached 503510 tons in 2016 the company aims for between 560000 and 615000 tons of copper metal in 2017 The company is listed on both the Austra-lian stock exchange (ASXMMG) and the Hong Kong stock exchange (HKEx 1208)

In Congo MMG Kinsevere has been a branch of MMG Limited since 2012 as a result of the acquisition of Anvil Mining With a nameplate capacity of 60000 tonsannum the mine has produced more than 80000 tonsannum of grade A cop-per cathode for the last two years MMG Kinsevere General Manager Miles Naude

is proud to say that this volume has been reached in each of the last two years with a Total Recordable Injury Frequency at work (TRIF) of less than one

Exploration and GrowthExploration remains an important part of the growth strategy of MMG Kinsevere Ex-ploration is conducted in areas surrounding the Kinsevere plant as well as throughout the Copperbelt with the objective being to extend the mining operations of the company A review is currently in progress assessing the potential of the sulphide por-tion of the Kinsevere copper deposit deter-mining the economic feasibility for future exploitation

Social programsMMG Kinsevere operates in compliance with the requirements of the sustainable development principles and contributes important support to the community thanks to a variety of social development projects This falls within the objectives of the sustainable development initia-tives of the United Nations as well as the sustainable development guidelines of ICMM and is listed in the programme for the reduction of poverty of the Congolese government

Thus the social development program is primarily concerned with

bull Food security through farm development

bull Education health and welfare

bull Infrastructure and business develop-ment

Food securityThe support programme to local farmers includes farm training the development of subsistence and market-garden crops and community aquaculture

Thus for this year 410 farmers around the Kinsevere mine have benefited from a sup-ply of materials and seeds and have realized 600 ha of maize crops Fifty other farmers have realized 180 ha of beans an important contribution to local farm security Concer-ning market garden production 35 tons of vegetables have generated an income of USD 285000 this year for the local far-

mers with a major part of the vegetables being bought directly by the mine the rest sold on the open market

In addition in 2015 Kinsevere acquired the Ubuntu farm located 53 km from Lubum-bashi on the Kasenga road The farm pro-duces maize and promotes livestock far-ming It has generated 200 tons of maize and plans to double its production this year

Support for EducationMMG Kinsevere has built six primary schools in the area It funds initiatives to support educational attendance among which is the monthly payment of the tea-chers and the scholarship program offered at the primary secondary and university levels Over the last six years the number of girls that have attended the schools around Kinsevere has doubled and the general school population has doubled as well MMG Kinsevere has also successfully launched the first free literacy program for adults

Finally the building of a health centre and the drilling of fourteen water boreholes are a contribution to the welfare of those who are living around the site

ENTRETIENInterview

20 MINING amp BUSINESS I MAI JUIN 2017

Bank and FinancesBANQUES ET FINANCES

Lrsquoaide publique au deacuteve-loppement agrave destina-tion de lrsquoAfrique srsquoest contracteacutee en 2016 agrave 27 milliards $ Lrsquoaide publique au deacuteveloppement (APD) agrave destination de lrsquoAfrique srsquoest contracteacutee en 2016 selon des donneacutees publieacutees le 11 avril par lrsquoOrganisation de coopeacuteration et de deacuteveloppement eacuteconomiques (OCDE) Lrsquoaide publique bilateacuterale (de pays agrave pays) verseacutee par les pays membres du Comiteacute drsquoaide au deacuteveloppement (CAD) au continent srsquoest eacuteleveacutee agrave 27 milliards de dollars en 2016 dont un montant de 24 milliards de dollars a eacuteteacute affecteacute agrave lrsquoAfrique subsa-harienne soit une baisse en termes reacuteels de 05 srsquoagissant de lrsquoAfrique dans son ensemble et de 07 dans le cas de lrsquoAfrique subsaharienne

Lrsquoaide publique au deacuteveloppement glo-bale alloueacutee par les pays industrialiseacutes a cependant augmenteacute de 89 en 2016 agrave 1426 milliards de dollars sous lrsquoeffet notamment des coucircts drsquoaccueil des reacutefu-gieacutes en forte hausse pour la deuxiegraveme anneacutee conseacutecutive Les sommes consa-creacutees agrave lrsquoaide aux reacutefugieacutes ont ainsi grim-peacute de 275 passant de 121 milliards agrave 154 milliards de dollars Et mecircme en excluant cette cateacutegorie lrsquoAPD srsquoaffiche toujours en hausse de 71

Lrsquoaide bilateacuterale pour le groupe des pays les moins deacuteveloppeacutes a eacuteteacute de 24 mil-liards de dollars en 2016 en baisse de 39 par rapport agrave 2015 selon lrsquoOCDE

LrsquoAPD totale a repreacutesenteacute lrsquoan passeacute 032 du revenu national brut (RNB) des pays du Comiteacute drsquoaide au deacuteveloppe-ment de lrsquoOCDE soit 002 point de plus qursquoen 2015 bien loin encore de lrsquoobjectif de 07 retenu par les Nations Unies La Norvegravege (111 soit +006 point) et le Luxembourg (100 +005 point) sont les plus geacuteneacutereux en proportion de leur richesse nationale devant la Suegravede (094 -046 point) Viennent ensuite le Danemark (075 -01 point) et deux autres pays tout juste sur le seuil de 07 le Royaume-Uni (stable) et lrsquoAlle-magne (+018 point)

Les Eacutetats-Unis restent au premier rang des donneurs en volume en 2016 avec des apports nets drsquoAPD drsquoun montant de 336 milliards de dollars soit une pro-gression de 7 en termes reacuteels par rap-port agrave 2015 Source Agence Ecofin

Public aid for develop-ment in Africa shrank to $ 27 billion in 2016Official Development Assistance (ODA) to Africa shrank in 2016 according to data published on the 11th of April by the OECD Bilateral (country to country) assistance to the African continent fi-nanced by the Member countries of the Committee for Development Assistance amounted to $27 billion in 2016 $24 billion of which was assigned to sub-Sa-haran Africa a decline in real terms by 05 for Africa as a whole and 07 for sub-Saharan Africa However the overall development assis-tance by industrialised countries rose by 89 in 2016 to $1426 billion due particularly to refugees costs which increased sharply for the second conse-cutive year The amount spent on aid to refugees rose 275 percent from $121 billion to $154 billion Even when exclu-ding this category ODA still displayed an increase of 71Bilateral aid for the Group of least deve-loped countries amounted to $24 billion



in 2016 down 39 from 2015 accor-ding to the OECDThe total ODA represented 032 of the gross national income (GNI) of the countries of the Committee of develop-ment aid of OECD or 002 point higher than in 2015 but still far from the 07 target of the United Nations Norway (111 or + 006) and Luxembourg (100 + 005) are the most generous in proportion to their national wealth in front of Sweden (094 -046) Denmark (075 -01 ) and two other countries sit just on the threshold of 07 the United Kingdom (stable) and Germany (+ 018) The United States remains at the forefront of donors by volume in 2016 with a net inflow of ODA of $ 336 billion an increase of 7 in real terms compared to 2015 Source

Agence Ecofin

Afrique du Sud les reacute-serves nettes de change tombent agrave 4141 milliards de dollars en mars Les reacuteserves de change nettes de lrsquoAfrique du Sud ont baisseacute pour se situer agrave 4141 milliards de dollars en mars contre 4150 milliards de dollars en feacutevrier Cette baisse reste plus forte que les preacutevisions de la banque centrale sud-africaine qui tablait sur une reacutegression agrave 41320 mil-liards de dollars Selon les donneacutees de la

banque centrale relayeacutees par Reuters les reacuteserves brutes ont diminueacute pour srsquoeacuteta-blir agrave 46588 milliards de dollars contre 46722 milliards de dollars Le change agrave terme qui permet de se couvrir contre le risque de change est tombeacute agrave 2867 milliards de dollars en mars contre 297 milliards de dollars le mois preacuteceacutedent LrsquoAfrique du Sud traverse actuellement un tourment politique La premiegravere puis-sance africaine en 2017 est sous la me-nace des agences de notation depuis le limogeage de son ministre des finances par le preacutesident Jacob Zuma Source

Agence EcofinFiacre E Kakpo

South Africa net foreign reserves fall to 4141 bil-lion dollars in MarchThe net foreign exchange reserves of South Africa fell to 4141 billion dollars in March against 4150 billion in February This decline remains stronger than fore-casts of the South African Central Bank which had expected on regression to 41320 billion dollars According to the Central Bank data reported by Reuters gross reserves declined to 46588 bil-lion against 46722 billion dollars The Forward Exchange which allows hed-ging against currency risk fell to 2867 billion in March from 297 billion dollars the previous month South Africa is in political turmoil The first African power in 2017 is under the threat of credit rating agencies since the sacking of its Finance Minister by President Jacob Zuma Source Agence EcofinFiacre E Kakpo

At Sodexo we believe that to create lasting value organizations and society as a whole must place people at the center of their thinking We consider Quality of Life to be an essential factor in individual and collective performance and improving Quality of Life is our business and our core mission

Every day we deliver more than 100 services from food-services reception maintenance and cleaning to facilities and equipment management from Meal Pass Gift Pass and Mobility Pass benefits for employees to in-home assistance and concierge services We are constantly developing our of-fer with new services that impact the quality of life of our 75 million consumers and improve the performance of our partners in 80 countries around the world

To learn more about Quality of Life visit

wwwqualityoflifeobservercom

Find out how we can improve your quality of life on

wwwsodexocom

Cre

dit

Phot

o copy

Goo

gle

Imag

es

QUALITY OF LIFE A NEW FRONTIER OF PERFORMANCE

Insertion MW Fund EN A4 04-2017indd 1 12042017 134210


Centres commerciaux le top 15 des villes drsquoAfrique subsaharienne Nairobi arrive en tecircte du top 15 des villes drsquoAfrique subsaharienne hors Afrique du Sud en termes de surface globale des centres commerciaux disponibles selon une eacutetude sur le marcheacute de lrsquoimmobilier en Afrique publieacutee le 6 avril par le cabinet britannique Knight Frank La capitale keacute-nyane compte des centres commerciaux drsquoune superficie globale de 500000 megravetres carreacutes Elle a largement beacuteneacute-ficieacute de lrsquointeacuterecirct croissant des groupes speacutecialiseacutes dans la grande distribution et le commerce de deacutetail pour la classe moyenne eacutemergente keacutenyane Ainsi trois nouveaux centres commerciaux drsquoune superficie totale de 130 500 megravetres car-reacutes (Garden City The Hub et Two Rivers) ont eacuteteacute construits agrave Nairobi sur les seuls 18 derniers mois Windhoek capitale de la Namibie arrive en deuxiegraveme posi-tion avec 270000 msup2 devant Gaborone (250000 msup2) Kampala (170000 msup2) et Harare (160000 msup2) Aucune ville congolaise ne se trouve parmi le top 15 Lusaka figure agrave la 6iegraveme place Kigali agrave la 14iegraveme Source Agence Ecofin

1-Nairobi 50000 msup2

2-Windhoek 270000 msup2

3-Gaborone 250000 msup2

4 -Kampala 170000 msup2

5-Harare 160000 msup2

6-Lusaka 160000 msup2

7-Luanda 150000msup2

8-Lagos 150000 msup2

9-Dar es Salaam 150000 msup2

10-Accra 110000 msup2

11-Abuja 105000 msup2

12-Abidjan 100000 msup2

13-Maputo 70000 msup2

14-Kigali 70000 msup2

15-Addis Abeba 60000 msup2

Shopping centres the top 15 cities in sub-Sa-haran Africa

According to a study on the African real estate market published on the 6th of April 2017 by the specialist British firm Knight Frank Nairobi is first of the top 15 cities in sub-Saharan Africa outside South Africa in terms of the total sur-face of shopping centres available The Kenyan capital has shopping malls with an overall surface of 500000 square meters She has largely benefited from the growing interest of specialised retail groups in the emerging Kenyan middle class Three new shopping centres with a total surface of 130500 square meters (Garden City The Hub and Two Rivers) were built in Nairobi during the last 18 months Windhoek the capital of Nami-bia comes second with 270000 square meters in front of Gaborone (250000 square meters) Kampala (170000 square meters) and Harare (160000 square meters) No Congolese city is among the top 15 Lusaka is in 6th place and Kigali is in 14th place Source

Agence Ecofin

Shopping centersEacuteCONOMIE

Wealth UnearthedWhen you unearth copper you help move energy that can change the world

This is the kind of wealth AEL Mining Services is proud to help you unearth Advancing constantly evolving and defining the future of explosives in the mining industry

Tel +243 99 5366 257Web wwwaelminingservicescom


Le Monde ndash Fabienne DargeCareer

PARCOURS

Gaeumll Kamilindiun Peter Pan au Franccedilais

a French Peter Pan

Le jeune et brillant acteur integravegre la troupe de la Comeacutedie-Franccedilaise avec un rocircle dans laquo Lucregravece Borgia raquoTel un Petit Prince tombeacute drsquoune autre planegravete Gaeumll Kamilindi chemine dans les couloirs de la Comeacutedie-Franccedilaise sous lrsquoœil de ses preacutedeacutecesseurs illustres ndash ou tombeacutes dans lrsquooubli Tant de fantocircmes qui agrave sa vue semblent leacutegegraverement sur-pris Ce garccedilon il semble diffeacuterent des autres pensent-ils tout bashellip

La socieacuteteacute franccedilaise est ainsi faite que lrsquoentreacutee agrave la Comeacutedie-Franccedilaise drsquoun jeune acteur noir est encore un eacuteveacutenement en soi Avant lui seul Bakary Sangareacute a eu lrsquohonneur drsquointeacutegrer la troupe prestigieuse du premier theacuteacirctre de France Mais quand on dit laquo acteur noir raquo que dit-on de lrsquoiden-titeacute de Gaeumll Kamilindi De sa personne du comeacutedien qursquoil est Lrsquolaquo acteur noir raquo nrsquoest rien drsquoautre qursquoun masque

laquo Il y a bien des faccedilons drsquoecirctre noir raquo sou-ligne Gaeumll Kamilindi drsquoembleacutee Pour le rendez-vous et pour la photo il srsquoest habilleacute en noir et blanc laquo On me demande souvent si je me sens plutocirct blanc ou noir ajoute-t-il Je reacuteponds par les faits je suis meacutetis Je suis neacute en Afrique au Congo-ex-Zaiumlre et je suis venu vivre en Suisse agrave lrsquoacircge de sept ans Jrsquoai la couleur de peau drsquoun meacutelange raquo

Ce constat sobrement eacutenonceacute recouvre neacuteanmoins chez Gaeumll Kamilindi une his-toire familiale tellement singuliegravere que toute une eacutequipe de laquo story tellers raquo nrsquoaurait pas pu lrsquoinventer Le petit garccedilon

naicirct en 1986 agrave Kinshasa drsquoune megravere rwandaise et drsquoun pegravere israeacutelien diaman-taire et aventurier qui ne le reconnaicirct pas Sa megravere qui a fait de la prison agrave 19 ans parce qursquoelle eacutecrivait des poegravemes contre le reacutegime de son pays lrsquoeacutelegraveve seule Puis elle meurt quand Gaeumll Kamilindi a 6 ans alors que se profile en Afrique de lrsquoEst lrsquoombre du geacutenocide qui en 1994 va faire pregraves de huit cent mille morts

Par la suite Gaeumll Kamilindi se forme au Conservatoire de Genegraveve avant drsquointeacutegrer en 2008 le Conservatoire national supeacute-rieur drsquoart dramatique de Paris dans les classes de Dominique Valadieacute et drsquoAlain Franccedilon

En 2011 il joue aux cocircteacutes de Catherine Salviat dans Harold et Maude de Colin Higgins mis en scegravene par Jean Liermier au Theacuteacirctre de Carouge agrave Genegraveve En 2012 Joeumll Dragutin le met en scegravene dans Une maison en Normandie au Theacuteacirctre 95 de Cergy-Pontoise En 2013 il joue aux cocircteacutes de Dominique Blanc dans La Locandiera de Carlo Goldoni mise en scegravene par Marc Paquien au Theacuteacirctre de lrsquoAtelier Puis il interpregravete le rocircle de Village dans Les Negravegres de Jean Genet dans la mise en scegravene de Robert Wilson creacuteeacute en octobre 2014 agrave lrsquoOdeacuteon-Theacuteacirctre de lrsquoEurope En 2015 il joue sous la direction de Jean-Pierre Vincent dans En attendant Godot au Theacuteacirctre du Gymnase de Marseille puis sous la direction de Krzystzof Warlikowski dans Phegravedres(s) drsquoapregraves Wajdi Mouawad Sarah Kane et John Maxwell Coetzee agrave

lrsquoOdeacuteon-Theacuteacirctre de lrsquoEurope En janvier 2017 il joue dans Le Dernier Testament de James Frey (drsquoapregraves lrsquoœuvre au mecircme titre de Ben Zion Avrohom) adapteacute par Meacutelanie Laurent et Charlotte Farcet et mis en scegravene par Meacutelanie Laurent au Theacuteacirctre national de Chaillot

Au cineacutema il a joueacute sous la direction de Va-sily Serikov (22 minutes) Agrave la teacuteleacutevision il a tourneacute pour Steacutephane Kurc (Jrsquoadore ma vie) et Benoicirct Cohen (Tiger Lily)

La suite de lrsquohistoire que Gaeumll Kamilindi est en train de nous raconter est le deacutebut drsquoune grande aventure

The young and brilliant actor enters the Comeacutedie-Franccedilaise with a role in Lucrecia BorgiaA little fallen Angel from another world Gaeumll Kamilindi walks through the eerie corridors of the Comeacutedie-Franccedilaise as the portraits of his illustrious or forgotten predecessors closely watch his every step So many ghosts who in his view seem slightly surprised to see him there they question whisper ldquoThis boy he looks so different from the othersrdquo

In contemporary French society the en-trance of a young black actor at the Comeacute-die-Franccedilaise remains an event in itself Before him only Bakary Sangareacute was honoured to join the prestigious troupe in what is Francersquos first and oldest active theatre

But when we speak the words lsquoblack Gaeumll Kamilindi Pensionnaire entre agrave la Comeacutedie-Franccedilaise le 1er Feacutevrier 2017


CareerPARCOURS

actorrsquo what do we understand of Gaeumll Kamilindirsquos identity personality and the type of actor he ldquoBlack actorrdquo is nothing but a mask

From the outset laquoThere are many ways to be blackraquo says Gaeumll Kamilindi For our interview he dressed in black and white for the portrait ldquoPeople often wonder if I feel black or whiteraquo he says ldquoI answer with facts I am of mixed blood I was born in Africa in the now Democratic Republic of Congo Zaiumlre at the time I came to live in Switzerland at the age of seven and my skin colour is a mixturerdquo

Even so Kamilindirsquos soberly stated assess-ment refers singularly to a family history even the greatest team of ldquostorytellersrdquo would be unable to invent This young man was born in 1986 in Kinshasa from a Rwandan mother and an Israeli father a diamond trader and adventurer who did not care to recognise him While the sha-dow of genocide darkened East Africa in

1994 and over eight hundred thousand people lost their lives his mother who was thrown in prison at the age of 19 for writing poems opposing the countryrsquos re-gime raised him on her own but sadly died when Gaeumll was only 6 years old

Later in his adult life in 2008 Gaeumll Kami-lindi studied at the Geneva Conservatory before joining the classes of Dominique Valadieacute and Alain Franccedilon at the National Conservatory of Dramatic Art in Paris In 2011 he played alongside Catherine Sal-viat in Harold and Maude of Colin Higgins staged by Jean Liermier at the Theatre de Carouge in Geneva In 2012 Joeumll Dragutin staged him in A House in Normandy at the Theacuteacirctre 95 of Cergy-Pontoise In 2013 he played alongside Dominique Blanc in Carlo Gondolirsquos La Locandiera directed by Marc Paquien at the Theacuteacirctre de lrsquoAte-lier He played the role of Village in The Negroes of Jean Genet created under the direction of Robert Wilson at the Odeon

Theatre of Europe in October 2014

In 2015 he played Waiting for Godot under the direction of Jean-Pierre Vincent at the Theacuteacirctre du Gymnase in Marseille and later under the direction of Krzystzof Warlikowski in Phedre(s) after Wajdi Mouawad Sarah Kane and John Maxwell Coetzee at the Odeon Theatre of Europe In January 2017 he played in The Last Testament of James Frey after the work with the same title of Ben Zion Jews adapted by Meacutelanie Laurent and Char-lotte Farcet staged by Meacutelanie Laurent at the National Theatre of Chaillot

In cinema he has played under the direc-tion of Vasily Serikov (22 Minutes) On television he turned to Steacutephane Kurc (I love my life) and Benoicirct Cohen (Tiger Lily)

The rest of the story Gaeumll Kamilindi is tel-ling us is the beginning of a great adven-ture


SPECIAL DRC Mining WeekSPECIAL DRC MINING WEEK

COUNTRY MINE MINE TYPE PHASE PRIMARY COMPANY

SECONDARY COMPANY NOTES

ZAMBIA MUMBWA Underground New Project Intrepid Mines (100) Estimated copper production - 58ktyr The Mumbwa Project comprises five contiguous prospecting licences including the Mumbwa licence which hosts the Companys flagship Kitumba Copper Project Proved and Pro-bable Reserves - 315mnt

CONGO (DRC) KALONGWE Open Pit New ProjectLa Generale Indus-trielle et Commerciale au Congo SPRL (40)

Traxys Europe SA (30) Regal Re-sources (30)

The indicated mineral resources are 739mnt with a grading of 26 Copper The project is at advanced explo-ration stage

CONGO (DRC) KAMOA Underground New Project Ivanhoe Mines (396)Crystal River Global (08) Government of DRC (20) Zijin Mining Group Co (396)

February 2016 - Ivanhoe has completed a prefeasibility study that was undertaken to develop the first phase of the project which would produce about 100ktyr of copper The second phase of mining will target to pro-duce about 300ktyr Estimated start year - 2018 Indicated Resource - 944mnt

CONGO (DRC) MUSONOI Underground New Project Metorex (100) Mine is expected to produce 31ktyr of copper cathode Resources - 317mnt

CONGO (DRC) KALUKUNDI Open Pit New Project Africo Resources (75) Gecamines (25)Additional drilling was conducted on the Kalukundi Project following the completion of the Feasibility study in 2011 and 2012 Based on this drilling a new mineral resource estimate was completed by AMEC EampC Services in 2013 Reserves 78mnt

CONGO (DRC) KOLWEZI Open Pit New Project Zijin Mining Group Co (51)

Gecamines (28) Zhejiang Huayou Cobalt (21)

Resources - 39mnt Production expected to start in July 2017

ZAMBIA MASHIBA New Project China Nonferrous Mining Corp Ltd Measured Resources - 317mnt No exploration or mining activities were carried out in 2014

ZAMBIA MWAMBASHI New Project China Nonferrous Mining Corp Ltd Measured Resources - 25mnt The project comprises a strip mine with designed capacity of 600ktyr of ores

and a process plant with a capacity of 2ktyr

CONGO (DRC) KINSENDA Underground New Project Jinchuan Group (77) Reserves - 61mnt The mine is scheduled to be in production in H117

CONGO (DRC) KOV Open Pit New Project Katanga Mining Limited (75)

SIMCO - Congo (5) Gecamines (20)

The KOV mine comprises four ore bodies Kamoto East Oliveira Virgule and FNSR accessed via two pits Kamoto East and KOV Proved and Probable Reserves - 551mnt

CONGO (DRC) LUPOTO Open Pit New Project Tiger Resources (100)

Indicated Resources - 96mnt Feasibility study was completed and an application for conversion of the Lupoto exploration licence (PR-2214) to a mining licence (PE) was submitted to the DRC Ministry of Mines in Decem-ber 2013


Sources1 httpswwwhgorgarticleaspid=27353

2 httpswwwkpmgcomAfricaenIssuesAndInsightsArticles-PublicationsDocumentsMining20in20Africa20towards202020pdf

3 httpwwwminingweeklycom

4 NKC African Economics

5 httpspilpuntblogspotcoza201210congo-kinshasahtml

6 DRC Chamber of Mines report 2016

7 SNL Company Annual Reports and Deloitte Research

8 SNL and Deloitte Research

Speacutecialistes du marcheacute en RDC

Directrice de lrsquoeacuteveacutenementElodie Delagneau elodiedelagneauspintelligentcom+27 21 700 3550

Directeur de Deacuteveloppement CommercialJean-Tite Oloumoussie jeantiteoloumoussiespintelligentcom+27 21 700 3508

COBALTCUIVRE

OR

DIAMANT

COLUMBIUMETAINTANTALETUNGSTEgraveNE

RHEacuteNIUM

ETAIN

ZINCCOLUMBIUM

Ougrave se trouvent les ressources

Source 5

Etat du secteur minier en 2017

DRC ReportDRC REPORT

Malgreacute la chute du prix des matiegraveres premiegraveres et la suspension de cer-taines activiteacutes miniegraveres le cuivre

lrsquoor le diamant et le cobalt constituent toujours la majeure partie des exporta-tions congolaises avant le peacutetrole et le bois Le secteur minier contribue agrave plus de 80 des exportations en RDC 95 des recettes drsquoexportation proviennent de lrsquoindustrie miniegravere Au cours des derniegraveres anneacutees le secteur minier a afficheacute une part inteacutegrale et grandissante de lrsquoeacutecono-mie malgreacute la situation politique du pays Lrsquoindustrie miniegravere nationale est consi-deacutereacutee comme lrsquoune des plus attractives drsquoAfrique gracircce agrave son grand volume de ressources mineacuterales en deacutepit drsquoun envi-ronnement opeacuterationnel difficile La RDC est le troisiegraveme producteur de diamants au monde en volume et ses diamants sont pour la plupart issus des exploitations miniegraveres artisanales La production drsquoor continue agrave afficher des chiffres records tels que 93 865 onces drsquoor en six mois

OR

DIAMANT

COLUMBIUM-EacuteTAIN-TANTALE

TUNGSTEgraveNE

RHEacuteNIUM

EacuteTAIN

ZINC-COLUMBIUM

Entre 2005 et 2016 la production de cuivre en RDC a augmenteacute de 200 Elle est passeacutee de 50 000 agrave 150 000 MT Une nouvelle augmentation de 13 est atten-due entre 2016 et 2020 La production

devrait alors atteindre 170 000 MT Au cours des 18 derniers mois la RDC a deacute-passeacute le plus gros producteur de cuivre du continent la Zambie avec une production de 942 000 tonnes

Nouveaux projetsLe potentiel des ressources naturelles de la RDC est estimeacute agrave 24 milliards de dollars US de minerais non exploiteacutes Dans les opeacuterations de surface la teneur moyenne

du cuivre est estimeacutee agrave 27

Entre 2015 et 2018 environ 25 milliards de dollars US auront eacuteteacute investis dans 30 nouveaux projets miniers Entre 2010 et

2014 lrsquoinvestissement eacutetranger a aug-menteacute de 236 en moyenne par an En 2014 lrsquoinvestissement dans lrsquoexploration eacutetait de 306 millions de dollars US



PRINCIPAUX PROBLEgraveMES Politique

La situation politique en RDC reste preacute-occupante Fin mars on constate que les efforts de la Confeacuterence eacutepiscopale (CEN-CO) nrsquoont pas abouti agrave la mise en œuvre drsquoun accord entre majoriteacute et opposition et que le gouvernement de transition

chargeacute drsquoorganiser des eacutelection preacutesiden-tielles nationales provinciales et locales avant la fin de lrsquoanneacutee 2017 nrsquoa pas eacuteteacute nommeacute Il est agrave craindre que la situation restera instable jusqursquoagrave la date probable des prochaines eacutelections preacutesidentielles

Tout investisseur sera obligeacute de maintenir des relations avec le monde politique pour suivre de pregraves les eacutevolutions de la situa-tion et rester informeacute des changements possibles

Economie

Lrsquoimportante baisse des prix du cuivre ces 18 derniers mois a affecteacute les opeacuterateurs et fournisseurs miniers cleacutes de la reacutegion Le marcheacute semble srsquoecirctre stabiliseacute et le quatriegraveme trimestre de 2016 a vu le prix du cuivre grimper jusqursquoagrave 5 700 $t On srsquoattend agrave ce qursquoil continue agrave augmenter dans le cadre drsquoune demande mondiale constante Selon Paul Gait analyste chez Sanford C Bernstein qui estime que le cuivre est la ressource naturelle la plus strateacutegiquement importante de la pla-negravete le prix du cuivre devrait doubler et at-teindre 10 000 $t drsquoici quelques anneacutees

Technologie et infrastructure

Lrsquoeacutelectriciteacute reste lrsquoune des grandes preacute-occupations des opeacuterateurs miniers car la plupart drsquoentre eux deacutependent de son approvisionnement pour soutenir la ren-tabiliteacute des opeacuterations La capaciteacute ins-talleacutee actuelle est largement insuffisante Des opeacuterateurs miniers cleacutes tels que Ki-bali Ivanhoe et Tiger Resources ont deacutejagrave initieacute leurs propres projets eacutelectriques et hydrauliques afin de garantir une alimen-tation eacutelectrique reacuteguliegravere assurant une productiviteacute ininterrompue

Domaine juridique

Lrsquoeacutelaboration et la promulgation drsquoun nouveau code minier ont eacuteteacute abandonneacutes par le gouvernement Le projet inquieacutetait lrsquoindustrie miniegravere agrave cause de certaines nouvelles regravegles concernant lrsquoaugmen-tation des taxes et royalties lrsquoobligation de transformer les minerais agrave lrsquointeacuterieur du pays et lrsquoalourdissement de certaines obligations relatives agrave lrsquoemploi Toutefois la promulgation drsquoune loi sur la sous-traitance reacuteserveacutee en principe aux seules entreprises congolaises aura un impact certain sur lrsquoorganisation des activiteacutes du secteur minier Le grand problegraveme demeure cependant lrsquoabsence drsquoun Etat de droit et le doute geacuteneacuteraliseacute sur lrsquoindeacutepen-dance de la justice

1 AFRICAN MINES CONGO AMC

2 AMICAL KAKANA MINING SPRL

3 ANVIL MINING CONGO Sarl

4 AURUM SPRL

5 BOLFAST

6 BOSS MINING SPRL

7 CHEMAF EXPLORATION SPRL

8 CHEMAF KAPAMBA

9 CHEMAF MAKALA

10 CHEMICAL OF AFRICA Sarl

11 COMPAGNIE MINIERE DE KAMBOVE SPRL

12 COMPAGNIE MINIERE DE LUISHA

13 COMPAGNIE MINIERE DE MUSONOIE GLOBAL

14 CONGO COBALT CORPORATION SPRL

15 CONGO DONGFANG INTERNATIONAL MINING SPRL

16 CONGO LOYAL WILL MINING

17 CONGO MINERALS EXPLORATION

18 CROWN MINING SARL

19 DEZITA INVESTMENTS SPRL

20 ENTREPRISES MINIERE DE MUSOSHI SA

21 Freddy BOMPANZE ENGOMBE

22 FRONTIER Sprl

23 GOMA MINING Sprl

24 HAULCO HAULING COMPANY

25 INTERLACS Sarl

26 KALONGWE MINING SA

27 KAMOA COPPER SA

28 KAMOTO COPPER COMPANY SA

29 KANUKA MINING

30 KINSENDA COPPER COMPANY

31 KINSEVERE MINING RESSOURCES

32 KIPUSHI CORPORATION

33 KISANFU MINING SPRL

34 KISENGO MINING

35 LA CONGOLAISE DES MINES ET DEVELOPPEMENT

36 LA CONGOLAISE DEXPLOITATION MINIERE

37 LA GENERALE DES CARRIERES ET DES MINES

38 LA MINIERE DE KALUKUNDI

39 LA MINIERE DE KALUMBWE MYUNGA

40 LA MINIERE DE KASOMBO

41 LA SINO-CONGOLAISE DES MINES SA

42 LIBERTY MINING AND INVESTMENTS Sarl

43 MACROLINK JIAYUAN MINING

44 MANONO MINERALS

45 MEDRARA SARL

46 MINES DOR DE KISENGE MDDK SARL

47 MINESTONE SARL

48 MINING MINERAL RESOURCES SPRL

49 MUTANDA MINING SARL

50 PIMA MINING Sprl

51 RUASHI MINING

52 RUBACO

53 SASE MINING SARL

54 SHITURU MINING CORPORATION

55 SILVER BACK RESSOURCES SARL

56 SOCIETE COMMERCIALE LA MINIERE DE KISENGE MAN-GANESE SARL

57 SOCIETE DE DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL ET MINIER DU CONGO

58 SOCIETE DEXPLOITATION DE KIPOI SEK

59 SOCIETE DEXPLOITATION DE LA CASSITERITE AU KATANGA

60 SOCIETE DEXPLOITATION DES GISEMENTS DE KALUKUNDI

61 SOCIETE DEXPLOITATION DES GISEMENTS DE MALEMBA NKULU

62 SOCIETE DEXPLOITATION MINIERE

63 SOCIETE GOLDEN AFRICA RESSOURCES SARL

64 SOCIETE MINIERE DE SANDOA

65 SOCIETE MINIERE DU KATANGA

66 SOCOMEX CONGO Sarl

67 SODIFOR SPRL

68 STR MINING SPRL

69 TANTALE MINING KATANGA

70 TENKE FUNGURUME MINING

71 TSM ENTREPRISE SARL

72 VIRJI SHIRAZ

73 WALNI MINERAL COMPANY SPRL

74 WENTONA PROPERTIES SPRL

75 XING DA MINING SARL

76 YA FEI MINING SPRL


Despite the fall in the price of raw materials and the suspension of some mining operations copper

gold cobalt and diamond still constitute the majority of Congolese exports before oil and wood The mining sector contri-butes to over 80 of the exports in the DRC 95 of export earnings are genera-ted by the mining industry Over the past years the mining sector formed an essen-tial and growing part of the Congolese economy despite the political situation in the country The DRCrsquos mining industry is considered to be one of the most attrac-tive of Africa thanks to its large volume of mineral resources and this in spite of a difficult operational environment The DRC is the third largest producer of dia-monds in the world by volume although its diamonds are mostly from small-scale mining operations Gold production conti-nues to show record numbers such as 93 865 ounces of gold in six months

Between 2005 and 2016 the production of copper in the DRC has increased 200 It climbed from 50 000 to 150 000 MT A further increase of 13 is expected between 2016 and 2020 Production is expected to reach 170 000 MT Over the past 18 months the DRC has exceeded the biggest copper producer on the conti-nent Zambia with a production of 942 000 MT

The DRCrsquos potential of natural resources is estimated at 24 billion US dollars of untapped minerals In surface operations the average grade of the copper is estima-ted at 27

The largest current project is Kamoa-Ka-kula which ranks 10th in the worlds top 10 mining projects

Between 2015 and 2018 about US $ 25 billion will have been invested in 30 new mining projects Between 2010 and 2014 foreign investment increased by 236 on average per year In 2014 investments in exploration amounted to S $ 306 million

KEY ISSUES PoliticsThe political situation in the DRC remains a concern End of March the Episcopal Conferencersquos (CENCO) efforts failed to implement an agreement between majo-rity and opposition The Transitional Government who is to hold presidential national provincial and local elections before the end of the year 2017 was not nominated It is feared that the situation will remain unstable until the next pres-idential elections Investors will have to maintain contacts with the political world to closely follow developments in the poli-tical situation and stay informed about possible changes

Economic situationThe significant decrease in the price of copper during the past 18 months has affected the key operators and suppliers of the mining region The market seems to have stabilized and the fourth quarter of 2016 has seen the price of copper climb up to $ 5700MT It is expected to continue to increase as the result of a steady global demand According to Paul Gait an ana-lyst at Sanford C Bernstein who believes that the copper is the most strategically important natural resource of the planet the price of copper is even expected to double to $ 10000MT in a few years

Technology and InfrastructureElectricity remains one of the major concerns of the mining operators because most of them rely on its supply to ascertain the pro-fitability of their operations The current installed capacity is largely insufficient Key mining operators such as Kibali Ivanhoe and Tiger Resources have already initiated their own electric and hydraulic projects in order to ensure a regular power supply to safeguard uninterrupted productivity

Legal affairsThe drafting and enactment of a new mining code have been abandoned by the Government The project caused concern among mining operators because of some new rules concerning an increase in taxes and royalties the obligation to trans-form minerals inside the country and the increase of certain employment obliga-tions However the enactment of a law on subcontracting reserved in principle for Congolese companies will have an impact on the operational activities of the mining sector The big problem however remains the absence of the rule of law and doubt on the independence of the judiciary



MampB Pouvez-vous vous preacutesenter et nous preacutesenter votre socieacuteteacute

Cyril Magliano Systemis est speacutecialiseacute dans les services et solutions de cyber deacute-fense cyber seacutecuriteacute Cela va du conseil et de lrsquoaudit des politiques de seacutecuriteacute ou des outils de systegravemes drsquoinformation existants afin de pouvoir preacuteconiser ce qursquoil faut seacute-curiser par rapport aux usages du client Il srsquoagit de placer le curseur au niveau de seacutecu-riteacute attendue par rapport agrave lrsquousage du client Tout nrsquoa pas besoin drsquoecirctre seacutecuriseacute Crsquoest un drsquoaudit qui nous permet drsquoaffiner avec le client son usage et son besoin de seacutecuri-sation Pour cela nous avons actuellement des ressources en France Notre objectif est drsquoavoir eacutegalement des ressources et donc des recrutements locaux en RDC pour la partie services

Ensuite partie solutions nous avons des solutions qui permettent de mettre en place des messageries mail aux points de source que nous pouvons seacutecuriser et chiffrer et dont on est partenaire cocircteacute eacutediteur Ceci repreacutesente des alternatives inteacuteressantes par rapport aux messageries ameacutericaines par exemple Gmail Yahoo ou Hotmail Cela nous permet de mieux maitriser certaines donneacutees On sait ougrave elles sont on sait ougrave elles vont on sait ce qursquoon en fait et on est capable de les chiffrer eacutegalement que ccedila soit la messagerie ou les piegraveces jointes ccedila crsquoest la premiegravere chose Ensuite on a la teacuteleacute-

phonie chiffreacutee une solution de chiffrement des communications pour smartphones

MampB Quel est lrsquoeffectif de Systemis CM Aujourdrsquohui nous sommes 60 Nous avons une croissance comprise entre 20 et 30 depuis trois ans Dans le cadre de cette croissance nous avons cibleacute la fran-cophonie et plus preacuteciseacutement des pays drsquoAfrique francophones qui ont le mecircme rythme de croissance

MampB Dans quels autres pays ouvrez-vous des filiales

CM Le Beacutenin et ensuite soit le Seacuteneacutegal soit la Cocircte drsquoIvoire mais en prioriteacute crsquoest la RDC En RDC crsquoest fait on srsquoy installe le 1er Mai Ensuite ce sera le tour du Beacutenin dans la mecircme optique drsquoy installer et de deacutevelop-per notre activiteacute

MampB Et en RDC ce sera Kinshasa ou Lubumbashi

CM Lubumbashi

MampB Pourquoi Lubumbashi CM Parce que crsquoest une reacutegion eacuteconomi-quement active et cela nous a sembleacute assez opportun de srsquoy installer

MampB Vous avez fait une eacutetude du marcheacute

Vous visez les grandes entreprises Les miniers

CM On a pas forceacutement de preacuterequis en terme de taille drsquoentreprises parce qursquoon peut bien avoir des entreprises qui soient eacutenormes en termes de chiffres drsquoaffaires mais qui ont un systegraveme drsquoinformation agrave taille humaine c-agrave-d pour moins de 20 personnes Ce nrsquoest pas forceacutement lieacute au chiffre drsquoaffaires Crsquoest plutocirct lieacute aux usages des entreprises drsquoavocats ou de journalistes qui ont besoin de seacutecuriser leur communication tout simplement parce qursquoil y a des informations confidentielles qursquoils eacutechangent Il peut srsquoagir aussi du sec-teur politique du gouvernement

MampB Vous ecirctes preacutesents en Afrique et ougrave encore dans le monde CM En France drsquoougrave est partie lrsquoaven-ture en 2009 agrave Luxembourg et bientocirct agrave Bruxelles puisque nous allons eacutequiper des institutions europeacuteennes drsquoune de nos solutions de teacuteleacutephonie chiffreacutee

MampB Et la formation

CM Dans le domaine de la formation nous sommes en contact avec certaines universiteacutes dont lrsquoUniversiteacute de Lubum-bashi (UNILU) Nous sommes en train de voir avec eux comment mettre en place deux ou trois modules de formation sur

Cyril MAGLIANO Preacutesident SYSTEMIS

le sujet de la seacutecurisation des systegravemes drsquoinformation pour creacuteer directement des compeacutetences sur place

MampB Quel est votre chiffre drsquoaffaires

CM En 2016 on a fait 6 millions drsquoEuros de chiffre drsquoaffaires et aujourdrsquohui sur 2017 on est sur un trend de 10 millions et demi drsquoEuros Nos secteurs drsquoactiviteacute aujourdrsquohui sont la banque la finance lrsquoeacutenergie et lrsquoin-dustrie Par exemple nous sommes par-tenaires drsquoAirbus Notre deacutefi crsquoest aussi de se deacutevelopper avec des partenaires dans les pays ougrave nous nous installons

MampB Comment une PME peut beacuteneacute-ficier de vos services Quel est le ticket drsquoentreacutee pour en avoir

CM Pour le ticket drsquoentreacutee on peut tregraves bien avoir 20 utilisateurs de la teacuteleacutepho-nie chiffreacutee Crsquoest 90 euros par mois et par utilisateur pour 20 utilisateurs et lagrave on peut mecircme srsquooccuper du support de lrsquoadministration Si crsquoest pour proteacuteger des

communications confidentielles et pour ce qui est de la messagerie on a aussi une solution de partage documentaire seacutecuriseacute comme Dropbox mais laquo open source raquo Crsquoest-agrave-dire que vous pouvez auditer votre code que vous pouvez savoir ougrave sont vos donneacutees aller sur vos serveurs donc une solution de partage seacutecuriseacute qursquoon peut aussi chiffrer si besoin Lagrave on est sur des coucircts de 35 euros par mois et par utilisa-teur avec la messagerie mail et le partage documentaire seacutecuriseacute

MampB Quel reacutesultat attendez-vous en par-ticipant agrave la semaine Franccedilaise

CM Le reacutesultat attendu est de connaitre personnellement les usages les attentes et besoins lrsquoeacutetat actuel des systegravemes drsquoinfor-mation bref drsquoavoir une ideacutee de ce qui se passe localement Je viens surtout pour eacutecouter afin de finaliser notre strateacutegie par rapport aux besoins des clients priveacutes ou publics et pour nous faire aussi connaitre sur le marcheacute congolais

Mining amp Business Can you introduce yourself and your company

Cyril Magliano Systems specialist in cyber defence cyber security solutions and services This starts with consulting and the audit of existing security policies and tools of information systems to determine what is secure for the customerrsquos purposes It comes down to placing the cursor at the security level the customer expects Eve-rything doesnrsquot have to be secured We audit in order to refine the customerrsquos use and needs for security To do this we cur-rently have resources in France Our goal is to have resources in the DRC and therefore we need local recruitment All this concerns our service activities As to solutions we have a key formula that allows us to set up mail messages to the source points so that we can secure and encrypt them We have some interesting alternatives compared to American providers such as Gmail Yahoo or Hotmail This allows us to better control some data We know where they are we know where they are going we know what is done with them and wersquore able to encrypt them whether itrsquos e-mail or attachments That is the first thing Then there are encrypted telephony solutions telephony encrypted for smartphones

MampB How big is the workforce of Systemis

InterviewENTRETIEN


CM We have grown between 20 and 30 during last three years and today we are 60 strong We have targeted the French-spea-king world more specifically francophone African countries which have the same growth rate

MampB In what other countries did you open subsidiaries

CM Benin and then either Senegal or Ivory Coast but our priority was the DRC and we will be moving in on the 1st of May 2017 Then itrsquoll be the turn of Benin We want to settle there and develop our activity the same way as in the RDC

MampB And the in the DRC will it be Kin-shasa or Lubumbashi

CM Lubumbashi

MampB Why Lubumbashi

CM Because the region is economically active and it seems quite appropriate to settle there

MampB Did you perform a market study Are you targeting large companies Miners

CM We do not necessarily think in terms

of the size of companies because there are companies that are huge in terms of tur-nover but have an information system on a human scale ie less than 20 people Our target companies are not necessarily deter-mined by their turnover for us they are in-teresting because of their activities and the uses they have of cybernetics Law firms or journalists for example who need to secure their communication simply because they exchange confidential information or the political world the Government those are the partners we seek

MampB You are present in Africa and where else in the world

CM In France where the adventure started in 2009 in Luxemburg and soon in Brus-sels where we will equip some European institutions with one of our encrypted tele-phony solutions

MampB What about training

CM In the field of training we are in contact with several universities including the Univer-sity of Lubumbashi (UNILU) We are looking how to set up two or three training modules on the subject of security of information systems to create skills directly on-site

MampB What is your turnoverCM In 2016 we made 6 million euros and today in 2017 we are on a trend of 105 million Today our main activities are in the Banking sector and EDF finance Also we are partners of Airbus Our challenge is to develop activities with partners in the countries we are already established in

MampB Can SMErsquos benefit from your ser-vices

CM A company should have some 20 users of encrypted telephony For 20 users theyrsquoll pay 90 euros per month and per user and we can deal with the support of the ad-ministration As concerns messaging if it is to protect confidential communications we have a solution for secure document sha-ring like Dropbox but laquoopen sourceraquo That is you can audit your code you can know where your data is go on your servers etc It is a secure sharing solution that can be en-crypted if needed With e-mail messaging and secure document sharing it will cost 35 euros per month per user

MampB What results do you expect from attending the French week

CM We expect to acquire personal knowledge on uses expectations and needs the current state of information systems in short to have an idea of what is going on locally I mostly come to listen in and to finalise our strategy in relation to the needs of private or public clients and to pro-mote our visibility on the Congolese market

InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN

A lrsquooccasion de la SEMKaine Fran-ccedilaise de Kinshasa Mining amp Business Magazine a rencontreacute Heacutelegravene Miasue-kama Kiese Directrice Geacuteneacuterale de Canal+ RDC

Mining amp Business Pouvez-vous vous preacutesenter et nous expliquer quel est votre background

Heacutelegravene Miasuekama Kiese Je mrsquoap-pelle Heacutelegravene MIASUEKAMAKIESE je suis originaire de la RDC et depuis feacutevrier 2016 je suis Directrice geacuteneacuterale de Canal+ en RDC Mon parcours est simple jrsquoai un diplocircme drsquoingeacutenieur commercial obtenu en Belgique agrave lrsquoUniversiteacute de Mons Apregraves cela jrsquoai fait un MBA version neacuteerlando-phone jrsquoai donc fait mes eacutetudes en Anglais agrave ce moment-lagrave Je suis revenu en RDC en 2003 et lagrave jrsquoai commenceacute agrave travailler dans une socieacuteteacute maritime Jrsquoai gravi tous les eacutechelons en commenccedilant comme controcirc-leur de gestion puis assistante du directeur financier puis directeur financier pour la RDC Ensuite jrsquoai eacuteteacute directeur financier pour les deux Congo Apregraves huit ans de carriegravere chez Maersk jrsquoai eacuteteacute approcheacute par le groupe Canal+ Jrsquoai rejoint ce groupe en 2012 ougrave jrsquoai commenceacute au poste de direc-teur financier Depuis un an maintenant jrsquoai repris la direction geacuteneacuterale de Canal+

MampB Les observateurs ont noteacute que Ca-nal+ a perdu des abonneacutees en France mais se rattrape sur lrsquoAfrique Pourriez-vous nous expliquer pourquoi

HMK Crsquoest de notorieacuteteacute publique que la France nrsquoest plus le marcheacute de croissance

pour Canal+ simplEMKent parce qursquoeffecti-vEMKent les droits sportifs coutent de plus en plus cher et la plupart ont eacuteteacute racheteacutes par BEIN Sport et donc maintenant le mar-cheacute de croissance pour le groupe Canal+ est bel et bien lrsquointernational et lrsquoAfrique en particulier

Aujourdrsquohui en Afrique Canal+ est preacutesent dans tous les pays francophones avec plus de 2 millions drsquoabonneacutes et la RDC contribue agrave cette part dans le secteur Oui crsquoest bien lrsquoAfrique Francophone qui compte agrave preacute-sent

MampB Ougrave en ecirctes-vous sur la diffusion en haute deacutefinition qui existe depuis un moment en Afrique de lrsquoOuest et qui existe

chez votre concurrent et partenaire (DSTV) en Afrique Australe

HMK La haute deacutefinition crsquoest un deacuteco-deur qui est en cours de fabrication et qui va ecirctre mis sur le marcheacute assez rapidEMKent La prEMKiegravere phase eacutetait drsquoavoir un satel-lite qui pouvait couvrir une grande zone de lrsquoAfrique Australe et ccedila crsquoest possible depuis juillet 2012 Par exEMKple pour la RDC avant cette date on ne couvrait que la ville de Kinshasa et depuis juillet 2012 on a pu couvrir toute la RDC Et dans la deu-xiegraveme eacutetape nos abonneacutes notamment nos abonneacutees haut de gamme dEMKandent de plus en plus des deacutecodeurs HD et tout est mis en œuvre pour reacutepondre agrave cette dEM-Kande le plus rapidEMKent possible

Heacutelegravene Miasuekama Kiese CANAL +

MampB Quel reacutesultat attendez-vous drsquoun eacutevegravenEMKent comme la sEMKaine fran-ccedilaise de Kinshasa

HMK En tant que socieacuteteacute franccedilaise on ne peut que soutenir la Chambre soutenir toutes les activiteacutes qui mettent en avant toutes les socieacuteteacutes franccedilaises Crsquoest une plateforme pour nous pour mettre en avant les produits que nous proposons agrave nos abonneacutees Il ne faut pas oublier que depuis deux ou trois ans Canal+ en Afrique a pris aussi une direction pour africaniser mecircme le contenu On a une chaine deacutedieacutee Africaine qui srsquoappelle A+ ougrave lrsquoon met en avant les programmes africains de toute lrsquoAfrique que ce soit lrsquoAfrique de lrsquoOuest ou lrsquoAfrique Centrale Nous pouvons dire agrave nos abonneacutes laquo Oui crsquoest vrai que Canal+ est une socieacuteteacute franccedilaise mais on vous eacutecoute et voici tout ce que vous pouvez voir raquo Nous mettons en avant des contenus qui sont africaniseacutes comme des solutions de videacuteos agrave la dEMKande Iroko+ ou comme My Canal Crsquoest lrsquooccasion justEMKent pour nous de preacutesenter tout cela agrave notre public

On this occasion of the French Week in Kinshasa Mining amp Business Maga-zine spoke with Eliane Miasuekama Kiese Director General of Canal+ DRC

Mining amp Business Can you introduce yourself and explain your background

Heacutelegravene Miasuekama Kiese I am from the DRC and since February 2016 I have been the Director General of Canal+ in the

DRC My background is simple I have a degree in commercial engineering from the University of Mons in Belgium and an MBA in English I returned to the DRC in 2003 and started working for a shipping compa-ny I climbed the ranks starting as a control-ler then became assistant to the Chief Financial Officer and later Chief Financial Officer for the DRC After that I became Finance Director for the both the DRC and Congo Brazzaville After eight years with Maersk I was approached by the Canal+ group and joined the organisation in 2012 as Chief Financial Officer I have now been Director General of Canal+ for one year

MampB Observers noted that Canal+ lost subscribers in France but is developing in Africa Could you explain why

EMK Itrsquos common knowledge that France is no longer a growth market for Canal+ simply because the sports rights are beco-ming more and more expensive and most have been purchased by BEIN So now the growth market for the Canal+ group is in-deed the international one Africa in parti-cular Today Canal+ is present in all African francophone countries with more than two million subscribers The DRC has its share in the sector Yes itrsquos Francophone Africa that counts now

MampB Where do you stand in high defini-tion broadcasting It exists in West Africa and your rival ndash and partner ndash DSTV has already converted to it in Southern Africa

EMK High definition needs a decoder that

is being manufactured and will be placed on the market pretty quickly The first phase was to have a satellite that could cover a large area of southern Africa and that has been possible since July 2012 In the DRC before this date we only covered the city of Kinshasa After July 2012 we could cover the whole of the territory As a second step and as quickly as possible we do everything we can to meet the dEMKand for HD deco-ders of our subscribers particularly our high range subscribers

MampB What results do you expect from an event like the French week in Kinshasa

EMK We are a French company and as such we have to support the French-Congolese Chamber of Commerce and all activities that promote French companies For us it is a platform that will allow us to highlight the products we offer to our subs-cribers Do not forget Canal+ started to Africanize the content of its programmes two or three years ago We have a chain called A+ which is dedicated to Africa and where we broadcast African programmes destined for West and Central Africa We can say to our subscribers laquoYes it is true that Canal+ is a French company but we listen to you and herersquos what you can seerdquo We put in front programmes with African contents such as video formulas on dEM-Kand such as Iroko+ or My channel Preci-sely this is an opportunity for us to present all this to our audience

Heacutelegravene Miasuekama Kiese Directrice Geacuteneacuterale de Canal+ RDC Eliane Miasuekama Kiese CEO of Canal+ DRC


InterviewENTRETIEN

Agrave Lrsquooccasion de son numeacutero speacutecial sur la Copperbelt et de la preacutesence eacutecono-mique de la France dans la reacutegion son Excellence Emmanuel Cohet ambas-sadeur de France en Zambie a accordeacute un entretien agrave Mining and Business Magazine

Mining amp Business Monsieur lrsquoAmbas-sadeur pouvez-vous nous preacutesenter la preacute-sence eacuteconomique Franccedilaise en Zambie

Emmanuel Cohet La France entretient de tregraves bonnes relations avec la Zambie depuis son indeacutependance en 1964 La preacutesence eacuteconomique franccedilaise y est aujourdrsquohui en expansion Pregraves drsquoune quarantaine drsquoentre-prises franccedilaises sont actives aujourdrsquohui dans les infrastructures les eacutenergies renouvelables la logistique lrsquoagriculture les services et lesTIC LrsquoAgence Franccedilaise de Deacuteveloppement (AFD) intervient en Zambie depuis 2006 dans les transports et lrsquoappui au secteur priveacute

MampB Quels sont les atouts et les faiblesses des socieacuteteacutes franccedilaises en Zambie

EC Par leur preacutesence durable leurs inves-tissements lrsquoapport de technologies et drsquoinnovations la creacuteation drsquoemplois la for-mation de cadres et personnels zambiens

elles contribuent au deacuteveloppement du pays Plusieurs contrats dans les infras-tructures ou eacutenergies renouvelables ont eacuteteacute remporteacutes par des entreprises franccedilaises reacutecemment Dans ce pays stable et en crois-sance agrave la population jeune et qui cherche agrave diversifier son eacuteconomie et agrave attirer des investissements eacutetrangers notre preacutesence eacuteconomique a un potentiel de deacuteveloppe-ment reacuteel Le commerce bilateacuteral est encore limiteacute mais de nouveaux secteurs pourront ecirctre exploreacutes bientocirct tels que les biens de consommation les services financiers ou le tourisme

MampB Que pourrait faire la France pour ameacuteliorer ses performances dans cette reacutegion du monde

EC La France a une preacutesence eacuteconomique qui augmente dans cette reacutegion Lrsquointeacuterecirct des entreprises franccedilaises et europeacuteennes pour lrsquoAfrique est fort et grandissant Nous dialoguons avec ces entreprises Nous de-vons rechercher les voies et moyens drsquoacceacute-leacuterer la creacuteation de partenariats entre entre-prises franccedilaises avec les entreprises et acteurs eacuteconomiques africains de travailler ensemble agrave la promotion drsquoun deacuteveloppe-ment durable par des actions innovantes et qualitatives ainsi que drsquoapprofondir les partenariats existants Tel est le message

des pays du G20 pour un Compact for Africa en faveur des investissements en Afrique (communiqueacute G20Finances de Baden Baden)

On this occasion of our special issue on the Copperbelt in Zambia Mining and Business talked with French ambassador Emmanuel Cohet on the economic presence of France in this region

Mining amp Business Mr Ambassador how would you describe your countryrsquos eco-nomic position in Zambia

Emmanuel Cohet France maintains very good relations with Zambia since its independence in 1964 and today Francersquos economic presence is expanding Close to 40 French companies are now active in infrastructure renewable energy logistics agriculture services and Information Com-munication Technology (ICT) Since 2006 the French Development Agency (AFD) has been supportive of the private sector and is involved in the Zambian transport energy and sanitation industries

MampB What are the strengths and

Emmanuel Cohet Ambassadeur de France en Zambie French Ambassador in Zambia

weaknesses of the French companies in Zambia

EC By their enduring presence their investments their contribution to techno-logy and innovations the creation of jobs training of Zambian personnel from senior management to workers they contribute a

lot to the development of the country Se-veral contracts in the sectors of infrastruc-ture and renewable energy have recently been won by French companies Zambia is stable and growing its population is young and the government seeks to diversify the economy and attract foreign investment

In this context our economic presence has real development potential Bilateral trade is still limited but new areas can soon be explored such as consumer goods financial services and tourism

MampB What could France do to improve its performance in this area of the world

EC France has an increasing economic presence in this region We are in dialogue with many companies as the interest of French and European companies for Africa is strong and growing We must find ways and means to accelerate the creation of par-tnerships between French companies and African economic actors and businesses to work together in the promotion of sustai-nable development through innovative and qualitative measures as well as develop our existing partnership This is the message from the countries of the G20 - For a Com-pact for Africa to strengthen investment in Africa (press release of G20Finances at Baden Baden)


InterviewENTRETIEN

Agrave lrsquooccasion de la 4e eacutedition de la se-maine franccedilaise de Kinshasa Mining and Business Magazine donne la parole agrave monsieurAmbroise Tshiyoyo Preacutesident de la Chambre de Commerce et drsquoIndustrie Franco-Congolaise

Mining amp Business Vous ecirctes preacutesident de la CCIFC depuis une anneacutee quelles sont les actions concregravetes qui ont eacuteteacute engageacutees

Ambroise Tshiopo Je voudrai tout drsquoabord vous indiquer que la Chambre de Commerce et drsquoIndustrie franco-congo-laise (CCIFC) dans sa 30e anneacutee drsquoexistence œuvre pour la promotion et le deacuteveloppe-ment des eacutechanges entre les entreprises franccedilaises et congolaises Lrsquoanneacutee derniegravere nous avons eu 58 nouveaux membres ce qui porte le nombre total de nos membres agrave 204 dont deux tiers drsquoentreprises congo-laises

La CCIFC est membre du groupe des Chambres de commerce et drsquoindustrie

franccedilaise agrave lrsquoInternational (CCI France Inter-national) et CCI France ce qui lui permet de srsquoappuyer sur un reacuteseau de 115 chambres de commerce agrave lrsquointernational implan-teacutees dans 83 pays et repreacutesentant plus de 32 000 entreprises

Lrsquoanneacutee derniegravere nous avons organiseacute une trentaine drsquoeacutevegravenements majeurs

bull 8 deacutejeuners drsquoaffairesbull 1 matinalebull 3 afterworkbull 2 cocktails vernissages bull 1 journeacutee porte ouvertebull 1 journeacutee de preacutesentation des nouveaux

membresbull 1 journeacutee de preacutesentation de lrsquoannuaire

des membresbull 13 formationsbull la troisiegraveme eacutedition de la semaine fran-

ccedilaise de KinshasaTous ces eacutevegravenements sont organiseacutes afin de donner agrave nos membres les moyens de mieux eacutevoluer dans le contexte eacuteconomique congolais en valorisant leurs atouts com-muns Il srsquoagit aussi de reacutepondre agrave des si-tuations ou exigences preacutecises mais aussi de permettre agrave tous nos membres de se re-trouver reacuteguliegraverement pour faire vivre cette

communauteacute drsquoaffaires franco-congolaise et la rendre toujours plus dynamique tou-jours plus utile toujours plus solidaire

De nombreux projets ont pris forme depuis un an et notamment la mise en place drsquoune peacutepiniegravere drsquoentreprises au sein de notre siegravege Elle permet aux nouveaux investis-seurs qui ne connaissent pas forceacutement le contexte local drsquoavoir un pied en RDC sans reacuteels investissements

Cette anneacutee nous partons sur les mecircmes bases Nous consoliderons nos acquis en termes de plateforme dynamique drsquoeacutechanges drsquoinformations et de services et nous eacutelargirons notre champ drsquoaction

MampB Quels sont vos projets pour lrsquoanneacutee qui vient

AT Au regard de la conjoncture cette an-neacutee srsquoannonce comme une eacutepreuve pleine de deacutefis Il sera donc question pour nous de rassurer nos membres mais aussi tous les investisseurs eacutetrangers qui aimeraient srsquoimplanter en Reacutepublique Deacutemocratique du Congo

Nous preacutevoyons une vingtaine drsquoeacutevegravene-ments cleacutes Nous proposerons eacutegalement des formules ineacutedites comme des job-da-ting des vernissages des diners de gala

Le preacutesident de la Chambre de Commerce Franco-Congolaise President of the French ndash Congolese Chamber of commerce

et des missions drsquoaffaires de France vers la RDC et vice-versa Depuis le deacutebut de lrsquoan-neacutee nous avons deacutejagrave entrepris un certain nombre drsquoeacutevegravenements

bull un diner de gala caritatif qui srsquoest tenu agrave la Reacutesidence de France

bull 3 afterwork bull 6 formationsbull 2 deacutejeuners drsquoaffaires dont le succegraves ne

se deacutement pasNous preacuteparons activement la quatriegraveme eacutedition de la semaine franccedilaise de Kinshasa qui se tiendra agrave la Halle de la Gombe avec pour thegraveme laquo RDC Terre du numeacuterique et de lrsquoagribusiness raquo

Par ailleurs au regard de lrsquoimmensiteacute du ter-ritoire national il devient essentiel drsquoeacutelargir notre sphegravere drsquoinfluence dans les autres provinces du pays et drsquointeacutegrer assez rapi-dement un grand nombre drsquoentreprises De nombreuses socieacuteteacutes congolaises sont drsquoailleurs particuliegraverement enthousiastes agrave cette ideacutee

MampB Pouvez-vous nous parler des ou-vertures des agences de Lubumbashi et de GOMA

AT Avec lrsquoaide de lrsquoAmbassade de France

nous venons drsquoouvrir une nouvelle antenne agrave Lubumbashi dans la province du Haut-Katanga Cela permettra agrave nos membres et agrave des entreprises franccedilaises de srsquoimplanter dans des reacutegions qui malgreacute un environ-nement parfois compliqueacute preacutesentent de nombreux atouts

Lrsquoouverture de lrsquoantenne de Goma ne tar-dera plus Il srsquoagira de notre deuxiegraveme peacutepi-niegravere drsquoentreprises apregraves celle de Kinshasa

La CCIFC contribue au rayonnement des relations eacuteconomiques entre la France et la Reacutepublique Deacutemocratique du Congo par la promotion des savoir-faire des services et ce en coopeacuteration avec les autoriteacutes congo-laises et les services des ambassades res-pectives

On this occasion of the 4th edition of the French week in Kinshasa Mining and Business gives the floor to the President of the French-Congolese Chamber of Commerce and Industry (CCIFC)

Mining amp Business You have been pres-ident of the CCIFC for a year which are the concrete actions that have been underta-ken

Ambroise Tshiopo I first want to tell you that in its 30th year of existence the French-Congolese Chamber of Commerce and Industry (CCIFC) endeavours to promote and develop trade between French and Congolese companies Last year we had 58 new members bringing the total num-ber of our adherents to 204 two-thirds of them Congolese businesses

The CCIFC is a member of the international Group of French Chambers of commerce and industry (CCI France International) and CCI France allowing it to rely on a network of 115 Chambers of commerce established abroad in 83 countries representing more than 32000 businesses

Last year we had about 30 major events


InterviewENTRETIEN

bull 8 business breakfastsbull 1 morning eventbull 3 after work meetingsbull 2 cocktails openingsbull 1 open daybull 1 day of presentation of our new mem-

bersbull 1 day of presentation of the members

directory bull 13 training sessions andbull the third edition of the French week in

KinshasaAll of these events are organised in order to give our members the means to better evolve in the Congolese economic context and highlight their common assets It is important to meet specific requirements or situations but also to allow all of our mem-bers to meet regularly to experience this Franco-Congolese business community and make it still more dynamic and useful and to strengthen solidarity

Many projects have taken shape in the last year including the creation of a business in-cubator at our headquarters It allows new investors who do not necessarily know the local context to have one foot in the DRC without real investment

This year we start on the same basis We will consolidate our gains by creating a dynamic platform for the exchange of in-formation and services and we will expand our field of action

MampB What are your plans for the coming year

AT In view of the economic situation this year promises to be challenging It will be imperative for us to reassure our members but also all foreign investors wishing to set up in the Democratic Republic of Congo We anticipate some 20 key events We will also propose new formulas as job-dating ope-nings gala dinners and business missions from France to the DRC and vice-versa

Since the beginning of the year we have already organised a number of events

bull a charity gala dinner which was held at the residence of the French ambassador

bull 3 after work eventsbull 6 training sessions andbull 2 lunches the success of which cannot be

deniedWe are actively preparing the fourth edition of the Kinshasa French week which will be held in the Hall of the Gombe on the theme laquoDRC land of the digital and agribusinessrdquo

Also in view of the vastness of the national territory it becomes essential to expand our sphere of influence to the other provinces of

the country and quickly integrate a large number of companies Many Congolese companies are particularly enthusiastic about this idea

MampB Can you tell us something about the opening of the Lubumbashi and Goma agencies

AT With the help of the Embassy of France we are opening a new antenna in Lubumbashi in Katanga province This will allow our members and French companies to establish themselves in areas presenting many advantages despite an often compli-cated environment

The opening of the antenna in Goma will take place soon This will be our second bu-siness incubator after the one in Kinshasa

The CCIFC contributes to the development of economic relations between France and the Democratic Republic of Congo by the promotion of know-how services and in cooperation with the Congolese authorities and the services of the embassies of both countries

Sans titre-1 1 18042017 132402


InterviewENTRETIEN

Agrave lrsquooccasion de la 4e eacutedition de la semaine franccedilaise de Kinshasa Mi-ning and Business Magazine donne la parole agrave la directrice geacuteneacuterale de la Chambre de Commerce et drsquoindus-trie Franco-Congolaise

Mining amp Business Madame la Direc-trice pouvez-vous nous donner le pro-gramme de la 4iegraveme eacutedition les principaux thegravemes

Heacutelegravene Duffart-Champredon Cette anneacutee comme pour lrsquoeacutedition preacuteceacutedente la semaine franccedilaise se deacuteroulera sur 4 jours du 24 au 27 mai agrave la Halle de la Gombe agrave Kinshasa

Lrsquoan passeacute la semaine franccedilaise a ac-cueilli plus de 11 000 visiteurs ce qui eacutetait un record compte tenu de la dureacutee de lrsquoeacutevegravenement et plus de 50 exposants (dont 6 socieacuteteacutes venant de France)

Comme pour chaque eacutedition les organi-sateurs la CCIFC lrsquoAmbassade de France et les conseillers du commerce exteacuterieur de la France ont retenu de deacutebattre au-tour de thegravemes preacutecis cette 4iegraveme eacutedition sera axeacutee sur le numeacuterique et lrsquoagribusi-ness

Voici les grandes lignes du programme

- Le mercredi 24 en fin drsquoapregraves-midi pre-mier temps fort lrsquoinauguration de la 4iegraveme

eacutedition de la semaine en preacutesence des

autoriteacutes franccedilaises et congolaises qui sera suivie drsquoun cocktail VIP

- Le jeudi 25 sera une journeacutee consa-creacutee au thegraveme du numeacuterique Des tables rondes et forums seront organiseacutes et consacreacutes agrave ce thegraveme Des rencontres B to B et B to G seront organiseacutees agrave la de-mande des entreprises qui le souhaitent

- Le vendredi 26 sera deacutedieacute au thegraveme de lrsquoagribusiness et nous adopterons le mecircme format que pour la preacuteceacutedente journeacutee tables rondes forums avec pos-sibiliteacute de rencontres B to B et B to C

Enfin le samedi nous organisons un fo-rum emploi-formation qui sera suivi drsquoun job-dating

Forts de lrsquoexpeacuterience de lrsquoan passeacute nous espeacuterons pouvoir attirer encore plus drsquoentreprises et consolider cet eacutevegravene-ment

A la troisiegraveme eacutedition les 20 entreprises preacutesentes ont traiteacute plus de 500 dossiers de demandes drsquoemploi cette rencontre a eacuteteacute couronneacutee de succegraves lorsque lrsquoon sait que des contrats de travail ont eacuteteacute conclus agrave lrsquoissue de cette journeacutee de lrsquoemploi

MampB Quelles sont les nouveauteacutes de la quatriegraveme eacutedition de la semaine fran-ccedilaise

HDC Cette anneacutee la semaine franccedilaise

sera coupleacutee avec un festival de musique internationale laquo le FEST KIN raquo qui se tiendra sur deux soireacutees les 25 et 26 mai agrave la Halle de la Gombe

A lrsquooccasion de la premiegravere eacutedition de ce festival seront preacutesent P-KAZn Zaiko Langa Langa et pour la seconde soireacutee SLIMANE

Gracircce agrave cette programmation nous espeacute-rons faire partager le talent de jeunes artistes et drsquoartistes internationaux confirmeacutes

MampB Quels sont les buts poursuivis par lrsquoeacuteveacutenement

HDC Cet eacuteveacutenement unique et agrave couver-ture internationale qui avait connu lors de ses 3 premiegraveres eacuteditions 2014 2015 et 2016 un succegraves de grande ampleur vise agrave promouvoir les services produits et savoir-faire franccedilais et les entreprises de la CCIFC

Pour lrsquoeacutedition 2017 la Semaine franccedilaise aura pour thegraveme laquo RDC Terre du numeacute-rique et de lrsquoagribusiness raquo

Tout au long de cette semaine les participants et visiteurs pourront ren-contrer les deacutecideurs politiques et eacuteco-nomiques eacutechanger avec drsquoautres entre-prises deacutecouvrir au travers des stands les services produits et savoir-faire Ils auront accegraves aux spectacles culturels

Heacutelegravene Duffart-Champredon Directrice geacuteneacuterale de la Chambre de Commerce et drsquoindustrie Franco-Congolaise

DG Congolese Chamber of commerce

organiseacutes agrave cette occasion

Une couverture meacutediatique nationale et internationale sera assureacutee par dif-feacuterentes chaicircnes de radio et teacuteleacutevision congolaises TV5 Monde France 24 et RFI qui couvriront lrsquoeacuteveacutenement durant tout lrsquoeacutevegravenement

Pour reacutecapituler voici les objectifs de la semaine commerciale franccedilaise

bull Promouvoir lrsquooffre franccedilaise en geacuteneacute-ral crsquoest-agrave-dire de France par le biais drsquoentreprises hexagonales et de RDC par le biais des entreprises franccedilaises repreacutesenteacutees ou preacutesentes sur le terri-toire congolais

bull Assurer la promotion des entreprises membres de la CCIFC leurs produits services et savoir-faire

bull Deacutebattre au travers des confeacute-rences sur lrsquoeacutetat actuel le potentiel et le laquopossibleraquo de certains secteurs de lrsquoeacuteconomie congolaise et des solu-tions que peuvent offrir les entreprises franccedilaises et la communauteacute franco-congolaise des affaires

bull Accompagner cet eacuteveacutenement excep-tionnel drsquoun volet culturel

bull Donner de la visibiliteacute aux activiteacutes de la CCIFC et agrave ses membres par une manifestation de porteacutee nationale et internationale

On this occasion of the 4th edition of the French week in Kinshasa Mi-ning and Business Magazine gives the floor to the Executive Director of the French-Congolese Chamber of Commerce and Industry (CCIFC)

Mining amp Business Can you give us the program of the 4th edition the main themes

Heacutelegravene Duffart-Champredon This year as in the previous editions the French week will take place over 4 days from 24 to 27 May 2017 at the Hall of Gombe in Kinshasa

Last year the French week welcomed more than 11000 visitors which was a record in view of the duration of the event and more than 50 exhibitors (of which 6 companies from France)

As for each edition the organisers the CCIFC the Embassy of France and the France trade advisors decided to focus on specific themes This 4th edition will focus on digital and agribusiness tech-nologyHere are the highlights of the program

Wednesday 24 May at the end of the afternoon first highlight the inaugura-tion of the 4th edition of the week in the presence of French and Congolese autho-rities followed by a VIP cocktail


Thursday 25 May is a day dedicated to digital technology There will be round-tables and forums on this theme Busi-ness to Business and Business to Consu-mer meetings will be organised at the request of those wishing to do so

Friday 26 May will be dedicated to the theme of agribusiness and we will adopt the same format as the previous day roundtables and forums with the pos-sibility of organising B to B and B to C meetings

Finally on Saturday 27 we organise a training forum followed by job dating In view of our experience from last year we hope to attract even more companies and consolidate this event At the third edition 20 companies have examined more than 500 job applications so this meeting has been successful as a num-ber of employment contracts have been concluded at the end of the day

MampB Whatrsquos new in the fourth edition of the French week

HDC This year the French week will be coupled with an international music fes-tival the laquoKIN FESTraquo which will be held on the evenings of 25 and 26 May 2017 in the Hall of Gombe For the first edition of this festival P-KAZn and Zaiko Langa

Langa will be there on the first evening and Slimane on the second Through this program we hope to highlight the talent of young artists and established interna-tional artists

MampB What are the aims of the event HDC The French week is a unique event with large international coverage and received much acclaim during its first three editions of 2014 2015 and 2016 It aims at promoting the French expertise products services and businesses of the CCIFC For the 2017 edition French weekrsquos theme will be laquoDRC land of digi-tal technology and agribusinessraquo

Throughout this week participants and visitors will be able to meet political and economic decision-makers discuss mat-ters with other companies discover their services products and expertise at the stands They will also have access to the cultural shows organised on this occa-sion

National and international media co-verage will be provided by a series of Congolese radio and television channels TV5 Monde France 24 and RFI will cover the event

To recap here are the objectives of the French business week

bull promote the French offer in general ie

France through hexagonal companies and DRC through French companies represented or present on Congolese territory

bull promote member companies of the CCIFC their products services and expertise

bull create a forum to debate on the current state the potential and the laquopossibili-tyraquo of certain sectors of the Congolese economy and on solutions that French companies and the French-Congolese business community can offer

bull support this exceptional event with a cultural component and

bull give visibility to the activities of the CCIFC and its members with an event of national and international dimen-sions

InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN

Mining and Business Magazine a rencontreacute le directeur geacuteneacuteral de Bolloreacute en Zambie

Mining amp Business Quelle est votre eacutevaluation des deacuteveloppements dans vos opeacuterations et sur le marcheacute en Zambie au cours des trois derniegraveres anneacutees

Olivier Terra Les trois derniegraveres an-neacutees ont apporteacute de nombreux deacutevelop-pements positifs pour Bolloreacute Logistics Zambie dont lrsquoinauguration de notre plate-forme logistique agrave Chingola pour nrsquoen citer qursquoun Notre progregraves en Zam-bie a eacuteteacute reacutealiseacute malgreacute les moments difficiles qursquoa connus le pays et que lrsquoin-dustrie du transport et de logistique a traverseacutes Nrsquooubliez pas que nous avons eacuteteacute confronteacutes agrave une deacutepreacuteciation rapide du Kwacha fin 2015 une des pires chutes des prix du cuivre des dix derniegraveres an-neacutees une seacutecheresse qui a toucheacute aussi bien lrsquoagriculture que le secteur de lrsquoeacutelec-triciteacute et une incertitude politique pen-dant la peacuteriode eacutelectorale qui a placeacute un beacutemol sur la confiance des entreprises Tous ces eacuteveacutenements se traduisent en une baisse de 20 des volumes glo-baux drsquoexportations et drsquoimportations de la Zambie en 2016 Cependant des donneacutees plus positives srsquoannoncent pour2017 Le gouvernement nouvelle-ment eacutelu a les mains libres pour mettre en œuvre les reacuteformes neacutecessaires dans les cinq prochaines anneacutees Les effets

de la deacutepreacuteciation du Kwacha semblent derriegravere nous les chiffres de lrsquoinflation sont plus stables que preacutevus et le rebond des prix du cuivre va certainement sti-muler la croissance eacuteconomique gracircce agrave de nouveaux investissements dans lrsquoindustrie miniegravere Nous espeacuterons que le gouvernement pourra assortir ces sen-timents positifs drsquoune politique saine de planification dans les anneacutees agrave venir Ce que nous avons entendu jusqursquoici des in-tentions budgeacutetaires est prometteur La Zambie est un marcheacute bien organiseacute et je vois la possibiliteacute pour des entreprises comme la nocirctre de grandir dans notre domaine drsquoactiviteacutes Il y a eu des progregraves significatifs dans la valeur ajouteacutee des entreprises de stockageentreposage Les entreprises Blue-chip ont la ten-dance de se concentrer sur leurs marcheacutes et sur la demande de leurs clients et agrave externaliser leurs services de logistique

Lrsquoindustrie de la logistique agrave son tour doit ecirctre en mesure de saisir ces opportuniteacutes et drsquooffrir la pleine gamme des services de la chaicircne drsquoapprovisionnement logis-tique avec des KPIs de bonne qualiteacute qui mesurent non seulement les volumes mais aussi la productiviteacute

MampB Le secteur minier reste-t-il important pour les entreprises de logis-tique

OT Oui crsquoest tout agrave fait vrai pour la Zambie Les entreprises de logistique et de transport sont souvent fortement orienteacutees sur le secteur minier parce que crsquoest de lagrave que proviennent les grands volumes Dans le secteur minier il y a de nombreux entrepreneurs locaux repreacute-sentant des marques mondiales qui ont besoin des conseils de logistique pour faire une diffeacuterence Nous les consultons non seulement sur lrsquoanalyse des coucircts des

Olivier Terra Managing Director Bolloreacute Transport amp Logistics Zambia

transports et de la chaicircne drsquoapprovision-nement qui vont plus loin que le deacutedoua-nement de biens importeacutes ou exporteacutes mais aussi sur la faccedilon de geacuterer les for-maliteacutes douaniegraveres et les titres de validiteacute des importations temporaires comment optimiser lrsquoutilisation des entrepocircts de stockage et ainsi de suite Alors oui nous avons une forte preacutesence dans lrsquoindustrie miniegravere Mais nous sommes aussi conscients des besoins diffeacuterents de nos autres clients zambiens Nous avons investi dans la valeur ajouteacutee des activiteacutes drsquoentreposage et diversifieacute notre portefeuille de clients Nous avons eacutegale-ment deacuteveloppeacute une entreprise drsquoexpor-tation speacutecialiseacutee en produits agricoles et produits industriels Les entreprises drsquoexportation cherchent des affaires non seulement dans la reacutegion avec lrsquoEst de la RDC le Malawi le Burundi et le Rwanda mais aussi dans les marcheacutes lointains Nous avons la solution pour exporter vers tous les lieux Nous avons reacutecem-ment reacute-ouvert un bureau agrave Mpulungu pour appuyer nos services de logistique pour les activiteacutes de la Zambie dans lrsquoEst de la RDC le Burundi et le Rwanda

MampB Quel est le raisonnement qui sous-tend votre plaque tournante agrave Chingola

OT Notre plate-forme logistique de Chingola a eacuteteacute mise en place speacutecifi-

quement pour reacutepondre aux besoins de lrsquoexploitation miniegravere du Katanga Crsquoest une entreprise orienteacutee sur lrsquoeacutevacuation du cuivre et du cobalt extraits de la RDC la traverseacutee de la frontiegravere de Kasum-balesa et le deacutechargement agrave Chingola avant le tri et la reacutepartition du produit le long des couloirs de Durban Dar es Sa-laam ou Beira Le transport de ces mar-chandises est un processus complexe et deacutelicat et il eacutetait indispensable de mettre en place une plaque tournante au bon endroit Chingola situeacutee dans la ceinture de cuivre pregraves de la frontiegravere de Kasum-balesa est lrsquoendroit ideacuteal Elle est situeacutee agrave cocircteacute de nos locaux de transport par route White Horse (Cheval Blanc flotte de camions Bolloreacute) que vous ne pou-vez pas manquer quelques kilomegravetres avant Chingola agrave main droite en venant de Kitwe Crsquoest le point de rencontre de deux flottes de camions fonctionnant simultaneacutement lrsquoune transportant du cuivre et drsquoautres meacutetaux de la province du Katanga en RDC et lrsquoautre apportant fournitures et consommables drsquoAfrique du Sud Le fret est transfeacutereacute dans nos entrepocircts seacutecuriseacutes de 18 000 m2 Ce modegravele logistique speacutecifique reacuteduit le temps de transport et permet agrave nos clients drsquoeacuteconomiser des frais

MampB En termes de logistique quelles mesures souhaitez-vous voir mises en œuvre par le gouvernement pour stimu-

ler le secteur agrave moyen terme

OT Sur un plan pratique nous devons travailler agrave ameacuteliorer la gestion des frontiegraveres et alleacuteger la congestion aux postes frontaliers Pour ce faire tout drsquoabord nous devons reacutesoudre la cause premiegravere de ces congestions Il y a des problegravemes par exemple pour les four-nisseurs de services internet qui ne sont pas en mesure de fournir une capaciteacute suffisante pour le fonctionnement du systegraveme laquo sans papier raquo Asycuda World des douanes Si les douanes veulent avoir une entreacutee enregistreacutee en un seul endroit et lrsquoeacutevaluer par voie eacutelectronique dans un autre on a besoin drsquoune forte connecti-viteacute Nous avons contacteacute les douanes et le ministegravere des finances par le biais de notre association de deacuteclarants en douanes et transitaires (ZCFAA) et fait des propositions visant agrave rationaliser les opeacuterations En reacuteponse les douanes et le ministre des finances ont mis en place des comiteacutes techniques pour superviser lrsquoeacutetat drsquoavancement des propositions formuleacutees Drsquoautre part nous constatons que le ministegravere des transport penche pour une approche plus forte et plus lourdement reacuteglementeacutee et a reacutecem-ment pris une mesure pour empecirccher les camions de circuler la nuit Ce ministegravere a eacutegalement lrsquointention drsquoimposer un systegraveme de quotas pour le transport de mateacuteriaux en vrac par rail Bien qursquoen soi cela srsquoavegravere quelque peu probleacutematique


InterviewENTRETIEN

pour les entreprises de logistique et pour le commun des citoyens lrsquoattitude active et pragmatique adopteacutee par le gouverne-ment est un pas dans la bonne direction

MampB Pensez-vous que la Zambie a le potentiel pour devenir une plaque tournante logistique pour le sud-est de lrsquoAfrique

OT Oui en effet compte tenu de sa geacuteographie la Zambie peut jouer un rocircle vital dans la reacutegion comme zone de transit pour marchandises Cependant pour reacutealiser ce potentiel il est essentiel que toutes les mesures et reacuteglementa-tions soient soigneusement penseacutees et conccedilues pour faciliter lrsquoacheminement des marchandises Une des zones qui meacuteritent drsquoecirctre examineacutees est la TVA sur les marchandises en transit Elles ne devraient pas tomber sous lrsquoemprise de la TVA Lorsque nous conduisons des opeacuterations en Zambie il est essen-tiel que les services auxiliaires pour les marchandises en transit ne tombent pas sous la TVA Dans le cas contraire cela ajoute des coucircts inutiles qui rendront ces opeacuterations moins attrayantes pour les expeacutediteurs et les entrepreneurs Voilagrave le genre de choses qui doivent ecirctre prises en consideacuteration Avoir huit pays voisins donne agrave la Zambie de grandes possibili-teacutes pour devenir une plaque tournante logistique mais nous devons penser avec souplesse et intelligence pour exploiter ce potentiel

MampB Dans un avenir proche quels sont les projets de Bolloreacute en Zambie

OT Bolloreacute Transport amp Logistics Zambia va srsquoouvrir agrave drsquoautres secteurs agrave potentiel avec des plans drsquoexpansion dans le secteur de lrsquoeacutenergie des eacutener-gies renouvelables en particulier Il y a quelques projets eacuteoliens sur notre radar Nous attendons notre lancement dans les eacutenergies renouvelables pour entamer une deuxiegraveme phase deacutebut drsquoanneacutee pro-chaine Nous preacutevoyons eacutegalement drsquoou-vrir Havas Zambie quelque part cette anneacutee pour reacutepondre aux besoins de nos clients en matiegravere de publiciteacute mondiale

Mining and Business magazine had an interview with Olivier Terra Ma-naging Director of Bolloreacute Zambia

Mining amp Business What is your as-sessment of developments in the market and your operations in Zambia over the last three years

Olivier Terra The last three years have brought many positive developments for Bolloreacute Logistics Zambia - The inaugu-ration of our logistics hub in Chingola to name just one Our development in Zam-bia has been successful in spite of the challenging time the transport services logistics industry and more importantly the country went through

Remember we faced a rapid depreciation of the Kwacha towards the end of 2015 a severe drop in Copper prices was one of the worst in the last ten years a drought that impacted both the Agriculture and the Electricity sector and political uncer-tainty during the election period which put a damp on business confidence

All of these events translated to a 20 drop in overall Import and Export vo-lumes for Zambia in 2016 However we see better data coming through for 2017 In the next five years the newly elected Government has free reign to implement much-needed reforms the impact of the Kwacha depreciation is behind us inflation numbers are more stable than expected and the rebounding of copper prices and renewed investments in the

Mining Industry will certainly fuel growth in the country So far what we have heard in Budget announcements is promising and we hope the government can match these positive sentiments with sound policy planning in the coming years

Zambia is a well-organized market and I see room for companies like us to grow in this industry There have been significant advances in the value-added warehou-sing business The trend is for Blue-chip companies to focus on their markets fulfil the demand of their customers and outsource their logistics services The Logistics industry in turn must be able to seize these opportunities and offer a full range of Supply Chain Logistics ser-vices with sound Key Performance Indi-cators that measure not only in volumes but also in productivity

MampB Is mining still a significant sector for logistics companies

OT Yes it is for Zambia Logistics and Transport companies are often heavily mining orientated because that is where volumes come from In the mining sector there are many local contractors repre-senting global brands who rely on logis-tics advice to make a difference

We consult with them not only on trans-ports and supply chain costs analysis but

on Customs formalities that go far beyond clearing goods in and out of the country mdash how to manage your customs risks your temporary import validities how to optimise the use of bonded warehouse and so on So yes we have a strong pre-sence in the Mining Industry but we also recognise different needs from our other Zambian customers we have invested in value-added warehousing activities and geared ourselves to diversify our portfo-lio of customers We have also developed a successful export business focusing on agricultural products and industrial com-modities Export companies seek deals in the region with DRC Malawi Eastern Congo Burundi and Rwanda but also to far-flung markets We have solutions to export to all those countries We recently re-opened an office in Mpulungu to sup-port our logistics services by barging out of Zambia into Eastern DRC Burundi and Rwanda

MampB What is the thinking behind the Chingola hub

OT Our logistics hub in Chingola was set up specifically to answer the needs of the Katanga mining business It is a business geared around the movement of copper and cobalt extracted from the DRC crossing the border of Kasumbale-sa offloading in Chingola before sorting

and dispatching along the Durban Dar es Salaam or Beira corridors The trans-port of these goods is a complex and sensitive process and it was vital to set up a hub in the right location Chingola is located in the Copper Belt and is close to the Kasumbalesa border therefore it is the ideal location In addition it is loca-ted next to our White Horse premises (Bollore fleet of trucks) you cannot miss it a few kilometres before Chingola on the right-hand side coming from Kitwe It is the meeting point for two fleets of trucks operating simultaneously ndash the one carrying copper and other minerals from the Katanga province in the DRC ndash and the other bringing supplies and consumables from South Africa All car-go is transferred into our 18000 meter square secure warehouse facility This specific Logistic model optimises trans-port time and transfers the savings to our clients

MampB In terms of logistics what mea-sures would you like to see implemented by the government in the interim to boost the sector

OT On a practical level we need to work on improving management and alleviate congestion at the borders There are many issues but first and foremost we

DONNEacuteES CLES20 drsquoaugmentation du volume en 2016 ndash Logistique drsquoentreposage agrave

valeur ajouteacutee ndash Le hub de Chingola revolutionne les coucircts de transport de cuivre cobalt ans les autres commoditeacutees dans la copperbelt ndash Mutation vers

le secteur du deacuteveloopement durable ndash HAVAS Zambia ouvrira en 2017

SNAPSHOT20 drop in volume in 2016 - Strong in mining solutions and value-added

warehousing - Chingola hub revolutionising cost-effective transport of copper cobalt and commodities in the copper belt - Moving into renewables

sector - Havas Zambia will open in 2017


need to fix the root cause of congestions The Internet Service Providers not able to provide enough capacity to support Customs lsquopaperlessrsquo system Asycuda World is one example If Customs want to have an entry registered in one place and have it electronically assessed in another it needs strong connectivity We have engaged Customs and the Ministry of Finance through our Association of Clea-ring and Forwarding Agents (ZCFAA) and made proposals to streamline ope-rations In response Customs and the Minister of Finance have set up technical committees to oversee the progress of propositions made

Elsewhere we see a stronger and heavily regulated approach from the Ministry of Transport which recently introduced a measure to prevent trucks from driving at night and further intends to impose a quota system for transport of bulk mate-rial on rail networks Although this in itself proves somewhat problematic for logistics companies as well as average

citizens the pragmatic and active stance taken by the government is a step in the right direction

MampB Do you think Zambia has the potential to become a logistics hub for Southeastern Africa

OT Yes Given Zambiarsquos geographic lo-cation it can play a vital role in the region as a transit zone for goods However to fulfil this potential it is vital that all mea-sures and regulations are carefully desi-gned and thought through to facilitate movement of cargo One such area that needs to be looked at is VAT on transit cargo Transit cargo should not attract VAT and in operations where we perform transit services in Zambia it is essential that ancillary services on transit cargo do not carry VAT otherwise this would add unnecessary costs and make it less attractive for shippers and contractors These are the kinds of things that need to be considered Having eight neighbou-

ring countries gives Zambia great scope to become a logistics hub but we need to think flexibly and intelligently to harness this potential

MampB Looking ahead what is on the cards for Bolloreacute in Zambia

OT Bolloreacute Transport amp Logistics Zam-bia will open in other areas that have potential and plans to expand into the energy sector in particular renewable energy There are a few power projects on our radar in Zambia In light of this we expect our incursions into renewables to go through to a second phase early next year We also plan to open Havas Zam-bia sometime this year to accompany our corporate customers in their Global advertising needs Exciting times ahead indeed

InterviewENTRETIEN

UN ACTEURGLOBAL DE LA SUPPLY CHAIN Transport MultimodalDouane amp Conformiteacute RegraveglementaireLogistiqueGlobal Supply ChainProjets Industriels Un reacuteseau mondial inteacutegreacute

105 pays 601 agences 21 000 professionnels

Pour tout contact saleskatangabollorecom+243 993 283 098wwwbollore-logisticscom

A brand of

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1pdf 1 27052016 112035


InterviewENTRETIEN

Agrave lrsquooccasion de la 4e eacutedition de la Semaine Franccedilaise de Kinshasa en RDC Mining and Business Magazine donne la parole au directeur geacuteneacuteral de ORANGE RDC

On this occasion of the 4th edition of the French week in Kinshasa Mining and Business Magazine had an interview with Jean-Michel Garrouteigt CEO of Orange DRC

Jean Michel GarrouteigtDirecteur Geacuteneacuteral drsquoOrange RDC

Mining amp Business Bonjour Monsieur pouvez-vous vous preacutesenter et nous parler de votre carriegravere chez Orange

Jean Michel Garrouteigt Je suis Direc-teur geacuteneacuteral drsquoOrange RDC depuis 3 ans Auparavant jrsquoeacutetais Directeur geacuteneacuteral drsquoune filiale drsquoOrange en Reacutepublique Domini-caine Je suis dans le groupe depuis une quinzaine drsquoanneacutees Jrsquoai toujours eacuteteacute dans le domaine des teacuteleacutecommunications mais pas toujours chez Orange Jrsquoai passeacute une belle partie de ma carriegravere sur le continent africain comme administrateur de certaines de nos filiales Avant de prendre cette direc-tion geacuteneacuterale jrsquoai travailleacute dans la distribu-tion et le marketing

MampB Comment Orange est arriveacute en RDC

JMG Orange est arriveacute en RDC fin 2011 ayant racheteacute une socieacuteteacute qui srsquoappelait Congo Chine Teacuteleacutecom (CCT) une joint-ven-ture entre lrsquoEacutetat Congolais et un eacutequipe-mentier Chinois Sous la direction de Steacute-phane Richard le groupe Orange a voulu srsquoimplanter en RDC Crsquoeacutetait une volonteacute strateacutegique car le Congo est le plus grand pays francophone Apregraves plusieurs tenta-tives qui nrsquoont pas abouti nous avons reacuteus-si agrave la fois parce que lrsquoEacutetat Congolais eacutetait deacutesireux de ceacuteder cette activiteacute et parce que les neacutegociations entre Orange et les Chinois ont abouti par le rachat de la socieacuteteacute CCT Crsquoeacutetait un eacutequipementier et non un opeacute-rateur teacuteleacutecom De plus la socieacuteteacute nrsquoeacutetait

pas en tregraves bon eacutetat Il y avait un deacutevelop-pement mais pas dans tout le pays Il y a donc eu un gros travail de remise en eacutetat du reacuteseau de cette socieacuteteacute et le changement de nom nrsquoa alors eu lieu qursquo en 2012 La marque Orange est arriveacutee dans le pays et on a commenceacute agrave distribuer dans toutes les provinces du pays Nous eacutetions les troi-siegravemes ex aequo avec Tigo derriegravere Voda-com et Airtel

En cinq ans le groupe a investi un milliard de dollars dans la socieacuteteacute agrave la fois pour deacute-velopper notre reacuteseau et pour remettre aux normes Orange la qualiteacute de service rendue au client En 2015 on a atteint 5 millions drsquoabonneacutes Un cap important pour nous et Orange RDC est devenu un opeacuterateur important Plus tard la socieacuteteacute qui geacuterait Tigo souhaitait vendre et le Groupe a deacutecideacute drsquoinvestir et de racheter Tigo Lrsquoopeacuteration de rachat a commenceacute en avril et la fusion srsquoest faite assez rapidement Car les deux socieacuteteacutes ont des cultures assez proches Aujourdrsquohui on est deuxiegraveme avec 9 mil-lions drsquoabonneacutes derriegravere Vodacom

MampB Vous ecirctes au courant de la mise en vente de Airtel Est-ce que cela changera quelque chose pour Orange

JMG Le marcheacute congolais est un marcheacute tregraves difficile pour tous les opeacuterateurs Si Orange a mis beaucoup de temps pour y acceacuteder crsquoest parce que ce nrsquoeacutetait pas facile

MampB Agrave propos des infrastructures quelle est votre politique par rapport aux BTS (les pylocircnes NDLR)

JMG On a une approche assez pragma-tique Il se trouve que lorsqursquoon lrsquoa racheteacute Tigo avait confieacute toutes ses tours agrave une socieacuteteacute speacutecialiseacutee Donc en fusionnant on a beacuteneacuteficieacute des tours qui appartenaient agrave Tigo et on en a racheteacute quelques-unes agrave la socieacuteteacute speacutecialiseacutee Lrsquoenjeu est maintenant de voir avec cette Tower Cie et les autres opeacuterateurs comment rationaliser le nombre drsquoantennes sur un mecircme lieu pour des raisons eacutecolo-giques Orange a deacutejagrave commenceacute agrave y travail-ler en partenariat avec un autre opeacuterateur

MampB Quelles sont vos perspectives drsquoave-nir par rapport agrave la DATA Pouvez-vous nous parler de la fibre optique de la 4G

JMG Geacuteneacuteralement le grand public voit les opeacuterateurs mobiles uniquement comme des acteurs du secteur de la teacuteleacute-phonie mobile Nous fournissons aussi des accegraves agrave Internet sur les smartphones bien sucircr mais aussi agrave la maison via des box ainsi que la fourniture de bandes passantes deacutedieacutees aux entreprises Le deacuteveloppement drsquointernet est tregraves important chez Orange On a une croissance de plus de 20 chaque anneacutee depuis 2014 sur cette activiteacute

Aujourdrsquohui on enregistre une vraie perceacutee de lrsquoactiviteacute internet dans le pays ce qui est une bonne nouvelle Elle est surtout influenceacutee par les jeunes mais aussi par

les familles qui utilisent des box et bien entendu par les entreprises Agrave ce sujet on a aussi une grosse activiteacute internet en four-nissant aux entreprises des solutions assez complexes Elles ont besoin de connexions seacutecuriseacutees et on a plusieurs solutions pour ccedila Crsquoest le cas pour les banques qui doivent geacuterer agrave distance leurs distributeurs (DAB) Lrsquoanneacutee derniegravere on a doubleacute notre revenu sur lrsquoactiviteacute des entreprises agrave la fois des toutes petites entreprises des PME et des grandes Nous avons lanceacute aussi une activiteacute qui srsquoappelle Orange Money qui est une activiteacute de mobile banking Seulement 4 agrave 10 de la population sont bancariseacutes Le mobile banking permet de payer ses fac-tures via le teacuteleacutephone voire mecircme de rece-voir son salaire de renouveler son abonne-ment de payer ses employeacutes drsquoeacutepargner de lrsquoargent Lorsque nous avons racheteacute Tigo crsquoeacutetait le numeacutero 1 sur cette activiteacute avec 3 millions de clients Lorsqursquoon a creacuteeacute la fusion Orange est devenu le numeacutero 1 sur cette activiteacute avec Orange Money Le groupe Orange ayant eacutegalement drsquoautres savoirs faire technologiques sur le conti-nent africain nous pourrons fournir des solutions dans le domaine de la teacuteleacutevision de la santeacute et de lrsquoagriculture

MampB Quels sont les challenges drsquoOrange pour lrsquoavenir

JMG Avant la 4G la grande prioriteacute drsquoOrange sera de continuer la croissance de lrsquoactiviteacute au service des entreprises Le mo-bile banking est aussi une activiteacute strateacute-gique tregraves importante Un autre challenge est un grand plan de deacuteveloppement dans le rural afin drsquoeacutequiper toutes les populations Je ne veux pas vous parler de la 4G parce qursquoil y a deux conditions neacutecessaires pour qursquoon puisse la lancer La licence deacutelivreacutee par le Reacutegulateur est un preacutealable ainsi que la mise agrave disposition des freacutequences Agrave lrsquoheure actuelle il nrsquoy a pas de freacutequences mises agrave disposition pour la 4G mais Orange a une solution technologique qui nous permet de fournir des accegraves tregraves Haut Deacutebit qui fait la satisfaction de nos clients

MampB Qursquoest-ce que vous attendez de la semaine franccedilaise

JMG Orange fait partie de la Chambre de Commerce Franco-Congolaise Crsquoest une initiative de la Chambre donc Orange doit participer agrave cet eacutevegravenement Ce sera la troisiegraveme fois Crsquoest une occasion de mieux nous connaicirctre nous entrepreneurs Et il y

aura des interventions inteacuteressantes Une entreprise franccedilaise doit y participer et des experts du Groupe vont venir pour preacutesen-ter nos solutions innovantes

Mining amp Business Hello can you intro-duce yourself and tell us about your career at Orange

Jean-Michel Garrouteigt I have been in the group for some fifteen years Previous-ly I was General Manager of a subsidiary of Orange in the Dominican Republic and cur-rently I have been CEO of Orange DRC for some 3 years Irsquove always been in the field of telecommunications but not always at Orange I spent a good part of my career on the African continent as Director of some of our subsidiaries Before taking this job I worked in distribution marketing etc

MampB How did Orange arrive in the DRC

JMG Orange arrived in the DRC late in 2011 having bought a company called Congo China Telecom (CCT) a joint venture between the Congolese State and a Chinese manufacturer Under the leadership of Ste-phane Richard the Orange group decided to settle in the DRC It was a strategic move because the Congo is the largest French-speaking country After several unsuccessful attempts we succeeded both because the Congolese State was willing to


InterviewENTRETIEN

sell this business and because negotiations between Orange and the Chinese led to the acquisition of CCT It was a components manufacturer and not a telecom operator In addition the company was not in very good condition There was an expansion but not across the whole of the country So the network needed considerable rehabi-litation work and the change of name was made in 2012 and when the official Orange brand arrived in the country we started to distribute in all the provinces Together with Tigo we were third in the market behind Vodacom and Airtel In the last five years the Group has invested 1 billion dol-lars to develop our network and raise our services to the level of Orange standards In 2015 we reached five million subscribers A milestone for us because Orange DRC became an important operator Later the company managing Tigo wanted to sell and the Group decided to invest and buy Tigo The purchase operation began in April and the merger was quickly made because the two companies have fairly similar cultures Today we are second behind Vodacom with 9 million subscribers

MampB You are aware of the sale of Airtel Does this change anything for Orange

JMG The Congolese market is a very diffi-cult market for all operators If Orange has put a lot of time to access it it is because it was not easy

MampB With regards to infrastructure what is your policy regarding BTS towers

JMG We have a pragmatic approach When we bought Tigo it had outsourced all

its towers to a specialised company When merging we took over the towers belon-ging to Tigo and in addition we bought towers from the specialised company In view of ecological considerations the chal-lenge now is to determine with this Tower co and other operators how to streamline the number of antennas at the same loca-tion Orange has already begun to work in partnership with another operator

MampB What are your prospects with res-pect to DATA Can you tell us about optical fibre 4G

JMG Generally the public sees mobile operators only as actors of the mobile tele-phony sector We also provide access to the Internet on smartphones of course but also at home via boxes as well as band-width for businesses The development of the internet is very important at Orange We have an annual growth in this activity of more than 20 from 2014 and today there is a real breakthrough of internet acti-vity

MampB What are the challenges for Orange in the future

JMG Before the introduction of 4G our the first priority will be the contracts with

all of the companies This activity is very important for Orange In 2016 the income of the B2B activity has doubled from 2015 Mobile banking is very important because the banking rate is so low There are a lot of things to do in this area and I donrsquot want to talk about 4G because there are two neces-sary conditions to make it happen License issued by the Regulator and Frequencies Today there is no action to launch 4G For the time being there is no frequency on 4G but Orange has a technology that allows us to provide our customers with high speed connections and they are satisfied with it

MampB What do you expect from the French week

JMG As for the French week Orange is a member of the French-Congolese Chamber of commerce It is an initiative of the Cham-ber so Orange will attend this event It will be the third time and it is an opportunity to meet companies And there will be interes-ting interventions As a French company we must participate in this event


REGARD

laquo TRAVAILLER ENSEMBLE raquoWorking together

Photo50Kaliber

Close up


InterviewENTRETIEN

We can protect mines from downtime that cancost millions in lost earnings

We believe in the strength of African Mining Itrsquos why wersquove built Africarsquos largest bre infrastructure and provide an award-winning satellite network capable of keeping any mining concern as connected protected and productive as possible Because we are not just a telecoms company

We are your technology partner

AFRICAN

Building Africarsquos digital future

Call +243 853 363474 +243 998 801851or email DRCSalesliquidtelecomcom for more information

wwwliquidtelecomcom

Liquid African Mining FP Mining and Businessindd 1 19042017 1437

Pierre Van de MercktCEGELEC

Agrave lrsquooccasion de la 4e eacutedition de la se-maine franccedilaise de Kinshasa Mining and Business Magazine srsquoest entre-tenu avec Pierre Van de Merckt direc-teur geacuteneacuteral de CEGELEC

Mining amp Business Depuis quand votre socieacuteteacute est-elle active en RDC et quels sont ses principaux domaines drsquoactiviteacute

PVM Nous sommes arriveacutes en mars 2012 agrave lrsquooccasion drsquoune mission eacutecono-mique organiseacutee par lrsquoAWEX Nous avons commenceacute les travaux pour notre premier projet financeacute par la Banque Mondiale en 2014 ndash lrsquoinstallation drsquoun systegraveme de bathymeacutetrie de positionnement DGPS sur lrsquoembouchure du fleuve Congo entre Banana et Matadi Depuis nous nrsquoavons cesseacute drsquoecirctre actifs en RDC Nos domaines drsquoactiviteacute sont a priori les mecircmes qursquoen Europe agrave savoir

bull Infrastructures lignes BT MT HT THT postes de transformation courant continucourant alternatif production drsquoeacutenergie renouvelable ou fossile eacuteclai-rage public

bull Industrie distribution BT MT controcircle commande et de supervision automa-tisme

bull Bacirctimentstertiaire eacutelectriciteacute eacuteclairage climatisation ventilation systegravemes de gestion des eacutenergies salles blanches (hocircpitaux laboratoires)

Par la force des choses vu lrsquoeacutetat du pays la

tregraves grosse part de notre activiteacute se situe dans lrsquoinfrastructure

MampB Quels principaux problegravemes rencon-trez-vous dans vos activiteacutes

PVM En ce qui concerne la logistique le tregraves faible eacutequipement des reacuteseaux de transport est un seacuterieux problegraveme pas de rail pas de voies navigables seacutecuriseacutees des routes en tregraves mauvais eacutetat Egalement lrsquoextrecircme cherteacute des taxes agrave lrsquoimportation des moyens de levage et de transport leacutegers et lourds Lrsquoinseacutecuriteacute juridique elle est totale que ce soit sur le plan fiscal sur le plan social sur le plan du respect du droit fondamental Lrsquoadministration interpregravete les lois et deacutecrets diffeacuteremment de province en province Lrsquoadministration est arbitraire dans ses deacutecisions celles des tribunaux sontsurprenantes Les lois fiscales changent incessamment Drsquoautres pro-blegravemes sont causeacutes par les qualifications de la main drsquoœuvre Le niveau et la qua-liteacute de lrsquoenseignement restent tregraves faibles et neacutecessitent des formations en interne coucircteuses en temps et en moyens

MampB Comment voyez-vous lrsquoeacutevolution de vos activiteacutes dans un avenir proche

PVM La situation politique actuelle de blocage freine consideacuterablement les inves-tissements et a arrecircteacute les financements exteacuterieurs Degraves lors on peut craindre que tant que cette situation de blocage perdure tant que les eacutelections preacutesidentielles ne se tiennent pas de maniegravere acceptable nos CA vont durement chuter entraicircnant une perte de revenu fiscal par le mecircme biais une perte de pouvoir drsquoachat de la classe ouvriegravere et de la ndash naissante ndash classe moyenne Ainsi srsquoenclenchera une reacutecession eacuteconomique source de conflits sociaux bien entendu

MampB Quels reacutesultats attendez-vous de votre participation agrave la semaine franccedilaise de Kinshasa

PVM laquo Connaicirctre raquo le pays uniquement par la lorgnette de ce que les meacutedias re-latent ndash agrave juste titre cependant ndash agrave savoir essentiellement le neacutegatif ce qui nrsquoest pas acceptable nrsquoest pas conforme agrave la reacutealiteacute du terrain Il faut dans ce moment difficile que les pays europeacuteens persistent agrave pro-

68 MINING amp BUSINESS I MAI JUIN 2017 㐀㤀㜀Ⰰ 䄀瘀攀渀甀攀一搀樀愀洀攀渀愀Ⰰ 䰀甀戀甀洀戀愀猀栀椀Ⰰ 刀䐀䌀

椀渀昀漀䀀挀愀爀最漀挀漀渀最漀挀搀㐀㠀㔀㠀　　㠀㠀㔀㐀㠀㔀㠀　　㠀㠀

一䔀䔀䐀䴀伀刀䔀㼀䌀伀一吀䄀䌀吀唀匀一伀圀

圀䔀䌀䄀刀䔀䄀䈀伀唀吀夀伀唀刀䈀唀匀䤀一䔀匀匀

䌀甀猀琀漀洀猀䌀氀攀愀爀椀渀最䈀漀渀搀攀搀䘀愀挀椀氀椀琀礀

刀漀愀搀䘀爀攀椀最栀琀

匀攀愀䘀爀攀椀最栀琀

䄀椀爀䘀爀攀椀最栀琀

倀爀漀樀攀挀琀䴀愀渀愀最攀洀攀渀琀

匀栀椀瀀瀀椀渀最

吀爀愀渀猀瀀漀爀琀

圀愀爀攀栀漀甀猀椀渀最䐀椀猀琀爀椀戀甀琀椀漀渀

䴀漀瘀椀渀最䄀昀爀椀挀愀琀漀琀栀攀眀漀爀氀搀愀渀搀琀栀攀眀漀爀氀搀琀漀䄀昀爀椀挀愀

mouvoir la reacutealisation de projets essentiels pour le progregraves eacuteconomique et social du pays tout en faisant pression pour que le systegraveme deacutemocratique soit preacuteserveacute

Subsidiairement convaincre que CEGELEC est le meilleur partenaire pour ce faire

On this occasion of the 4th edition of the French week in Kinshasa Mining and Business Magazine spoke with Pierre Van de Merckt Director general of CEGELECMining amp Business Since when was your company active in the DRC and what are its main areas of activity

PVM We arrived in March 2012 during an economic mission organised by AWEX We started work on our first project funded by the World Bank in 2014 - the setting up of a system of bathymetry of DGPS positioning on the mouth of the Congo River between Matadi and Banana Since then we have constantly been active in the DRC Our areas of activity are the same as they are in Europe namely

Infrastructure BT MT HT THT lines substations DCAC current production of renewable or fossil energy public lighting

Industry BT MT distribution automation

control command and supervision

Buildingsservice sector electricity li-ghting air conditioning ventilation energy management systems Cleanrooms (hos-pitals laboratories)

By the force of things given the state of the country most of our activity focuses on infrastructure

MampB What are the main problems you encounter in your activities

PVM With regards to logistics the lack of good transport networks is a serious problem no rail no secure waterways and roads are in very poor condition On the other hand the extremely high cost of import taxes light and heavy lifting and transport Judicial insecurity equates to total legal uncertainty whether on the level of tax and social law or in terms of respect for fundamental rights The administration interprets laws and decrees differently from province to province their decisions are arbitrary court decisions are surprising to say the least and tax laws are constantly changing which is expensive to for us Other inherent problems are caused by the quality of education which results in the lack of skil-led labour and therefore requires extensive and costly in-house training

MampB How do you see the evolution of your business in the near future

PVM The current political deadlock consi-derably slows down investment and has paralysed external financing altogether It is to be feared that as long as this situation continues as long as no acceptable presi-dential elections are held our CA will plum-met This will entail a loss of income tax as well as a loss of purchasing power of the working class and the ndash nascent ndash middle class This will mean an economic reces-sion a source of social conflicts of course

MampB What results do you expect from your participation in the French week in Kinshasa

PVM To ldquoknowrdquo the country only through media reports which are essentially nega-tive ndash rightly though ndash is not acceptable and is not consistent with reality In these difficult times European countries need to persist in realising projects essential to the economic and social progress of the country while keeping the pressure on to preserve a democratic system Also we must convince them that CEGELEC is the best partner to work with

ENTRETIENInterview


COPPERBELTMineral ressourcesTEXTE PAR EVELYN MURRAY

PRIX DU CUIVRE ET DU COBALT EN HAUSSE BONNES NOUVELLES POUR LA COPPERBELT La situation srsquoameacuteliore dans la Cop-perbelt depuis qursquoun rebond indeacute-niable et continu des prix des ma-tiegraveres premiegraveres a inciteacute grandes et petites entreprises agrave reprendre leurs plans drsquoexpansion et agrave investir dans de nouveaux projets Un exemple reacutecent de lrsquointeacuterecirct renouveleacute pour la reacutegion est la deacutecision prise fin mars par le conglomeacuterat indien Vedanta Resources drsquoinvestir 1 milliard de dollars dans sa mine zambienne Konkola Cop-per Mines (KCM) Cette initiative va non seulement creacuteer environ 7000 emplois mais maintiendra en production une des plus grandes mines de la Zambie pen-dant encore 50 ans

Il y a aussi pas mal drsquoactiviteacute dans le secteur du cobalt un produit consideacutereacute comme le cœur et lrsquoacircme de lrsquoindustrie croissante des veacutehicules eacutelectriques Les analystes estiment que crsquoest lagrave ougrave reacuteside essentiellement lrsquoavenir de lrsquoAfrique La Reacutepublique Deacutemocratique du Congo pour sa part est destineacutee agrave devenir lrsquoArabie Saoudite du cobalt comme elle deacutetient autant de lrsquoeacuteleacutement convoiteacute que la nation du Moyen-Orient possegravede du peacutetrole En effet 70 du total mon-dial des reacuteserves de cobalt ndash estimeacutees agrave environ 100 000 tonnes ndash se trouvent en RDC Mais comme une grande partie de lrsquoextraction du minerai est entre les mains drsquoexploitants artisanaux appeleacutes

laquo creuseurs raquo les utilisateurs du produit se font de plus en plus de soucis sur lrsquoop-portuniteacute drsquoacheter lrsquoeacuteleacutement convoiteacute de cette reacutegion Certains parlent deacutejagrave de laquo cobalt de conflit raquo

Sabrin Chowdhury analyste des ma-tiegraveres premiegraveres chez BMI Research preacute-voit que la croissance de production de cobalt en RDC augmentera dans les pro-chaines anneacutees en raison drsquoun meacutelange de hausse des prix drsquoune bonne reacuteserve de projets et de faibles coucircts drsquoexploita-tion Cependant des socieacuteteacutes miniegraveres de top niveau dont BHP Billiton et Rio Tinto restent reacuteticentes agrave investir en RDC en raison drsquoinquieacutetudes sur la sta-biliteacute la transparence et la gouvernance du pays Jusqursquoagrave preacutesent Glencore semble ecirctre le seul grand precirct agrave prendre le risque mais essaie de se deacutegager des retombeacutees drsquoenquecirctes approfondies sur la corruption

Probablement de plus petits mineurs comme Ivanhoe sont les mieux placeacutes pour srsquoaventurer en RDC et en Zambie surtout quand il srsquoagit de profiter drsquoune monteacutee subite de la demande pour les batteries et les voitures eacutelectriques Le mineur canadien a reacutecemment deacutevoileacute ses plans pour lrsquoexploitation du gisement de Kamoa-Kakula en RDC consideacutereacute comme la plus grande deacutecouverte de cuivre de tous les temps contenant des reacuteserves de minerai agrave haute teneur La socieacuteteacute chinoise Zijin nrsquoa pas eacuteteacute insen-sible agrave lrsquooccasion et srsquoest impliqueacutee dans le projet drsquoIvanhoe en payant agrave celle-ci 412 millions de dollars pour la moitieacute de

sa participation majoritaire dans Ka-moa-Kakula alors que le gouvernement du Congo a acquis une part de 5 de la mine Sur un autre site dans la province du Haut-Katanga Ivanhoe est en train de reacuteameacutenager la mine de zinc et de cuivre de Kipushi

Agrave la suite de ce regain drsquoactiviteacute le Congo a retrouveacute son statut de plus grand pro-ducteur de cuivre drsquoAfrique En feacutevrier la Chambre des Mines du pays a preacutedit que la production totale de cuivre de la RDC srsquoeacutelegraveverait agrave environ 15 million de tonnes en 2018 compareacutees agrave environ 1 million de tonnes cette anneacutee

Le meacutetal jaune brillantLes richesses que la RDC deacutetient vont bien au-delagrave du cuivre La richesse mi-niegravere potentielle du pays estimeacutee agrave des billions de dollars comprend plus de 1 100 mineacuteraux et meacutetaux preacutecieux des reacuteserves de cobalt les plus importantes de la planegravete des gisements de cuivre importants et des gisements drsquoor signi-ficatifs Moins en vue que leurs homo-logues axeacutes sur le cuivre les producteurs de lingots ont neacuteanmoins extrait le meacutetal preacutecieux dans la Copperbelt pendant plus drsquoune deacutecennie Banro Corp du Canada est lrsquoun de ceux qui ont de grands projets dans la reacutegion Le minier de Toronto est actif dans la reacutegion orientale du Congo depuis 2012 quand il a construit Twan-giza la premiegravere mine drsquoor moderne du pays Lrsquoan dernier lrsquoentreprise a pro-duit pregraves de 200 000 onces drsquoor dans ses deux mines et elle preacutevoit jusqursquoagrave

240 000 onces cette anneacutee Mais les reacutecentes flambeacutees de violence sur deux de ses sites jettent une ombre sur ses opeacuterations futures En feacutevrier trois agents de la police des mines et un intrus ont eacuteteacute tueacutes lorsqursquoun groupe de voleurs armeacutes a essayeacute de forcer la porte de la mine de Twangiza Quelques semaines plus tard cinq employeacutes au site drsquoexploi-tation de Namoya ont eacuteteacute enleveacutes par des miliciens preacutesumeacutes Pour lrsquoinstant

la firme semble precircte agrave avancer vers son objectif agrave long terme de doubler sa pro-duction drsquoor en deacuteveloppant deux autres mines agrave proximiteacute Banro en fait explore eacutegalement drsquoautres gisements dans une reacutegion grande de 210 kilomegravetres ougrave elle deacutetient des concessions

De meilleures conditions de transport aideront non seulement Banro mais aussi drsquoautres miniers actifs dans la reacutegion Une grande partie de lrsquoinfrastruc-

ture du Congo a eacuteteacute ruineacutee pendant les longues anneacutees de pouvoir anarchiques de Mobutu Sese Seko et les guerres impitoyables qui suivirent sa disparition Mais un nouveau projet de 19 milliard de dollars financeacute par la Chine a permis la reconstruction de la majeure partie du chemin de fer long de 1 344 km entre le sud du Congo et le port de Lobito sur lrsquooceacutean Atlantique en Angola

Lrsquoanalyste Chowdhury de la BMI avertit que lrsquoenvironnement reacuteglementaire de la RDC continuera agrave freiner les investis-seurs eacutetrangers en raison de craintes sur les concessions les permis la fiscaliteacute et les interventions gouvernementales dans le secteur En outre le report offi-ciel des eacutelections preacutesidentielles jusqursquoen avril 2018 maintiendra des niveaux de risque politique eacuteleveacutes au moins jusqursquoagrave cette date

Problegravemes eacutenergeacutetiquesCertaines preacuteoccupations relatives aux coucircts drsquoexploitation assombrissent le ciel de la Copperbelt notamment en Zam-bie ougrave des entreprises miniegraveres parmi lesquelles Mopani Copper Mines mdash un partenariat de Glencore et First Quan-tum mdash risquent de recevoir une facture drsquoeacutelectriciteacute de plus de 276 millions de dollars srsquoils perdent un diffeacuterend avec le gouvernement sur lrsquoaugmentation des tarifs

Le pays se remet agrave peine de sa pire peacute-nurie de courant commenceacutee en 2015 quand le niveau de lrsquoeau des barrages eacutelectriques a chuteacute entrainant des deacuteles-

Namoya de Banro a commenceacute la production commerciale en janvier lrsquoanneacutee derniegravere Agrave pleine capaciteacute le site pourra produire 9 000 agrave 10 000 onces drsquoor par mois Dans sa premiegravere anneacutee drsquoexploitation la mine de Namoya a produit 93 253 onces drsquoor (Photo de Banro Corporation)

Banrorsquos Namoya began commercial production in January last year At full capacity itrsquos expected to pro-duce 9000 to 10000 ounces of gold per month In its first year of operation the Namoya mine genera-ted 93253 ounces of gold (Image courtesy of Banro Corporation)



Reliable energy supply for industrial mining activities

Visit us at DRC Mining Week Booth 613

raquo Medium speed engines

raquo Hybrid solutions

raquo Fuel cost reduction

raquo Low Life-Cycle costs

wwwabc-enginescom

065_lubumbashiindd 3 18042017 2117

tages et des pannes qui ont dureacute jusqursquoagrave 12 heures par jour La situation de lrsquooffre srsquoest ameacutelioreacutee puisque la saison des pluies geacuteneacuteralement contribue agrave recons-tituer les reacuteservoirs utiliseacutes pour geacuteneacuterer pregraves de 90 de lrsquoeacutelectriciteacute du pays Mais selon la Copperbelt Energy Corp le plus grand fournisseur de la Zambie la socieacuteteacute sera obligeacutee de payer 276 mil-lions de dollars drsquoarrieacutereacutes au producteur drsquoeacutelectriciteacute Zesco Ltd si la Haute Cour juge en faveur du reacutegulateur drsquoeacutenergie et augmente les tarifs Si cela arrive Copperbelt reacutecupeacuterera les coucircts sur ses clients

Ainsi les analystes concluent que bien que non exempteacutes de deacutefis lrsquoavenir de la Copperbelt reste geacuteneacuteralement positif car une ameacutelioration des prix du cuivre et du cobalt entraicircnera le redeacutemarrage de nombreux projets et les gisements de haute qualiteacute parmi les plus importants au monde continueront agrave attirer les investissements renforccedilant les perspec-tives de croissance du secteur

IMPROVING COPPER AND COBALT PRICES SPELL GOOD NEWS FOR THE COPPERBELTThings are looking up for the Copper-belt as an undeniable and ongoing rebound in commodity prices has prompted companies big and small to resume expansion plans and in-vest in new projects A recent example of the renewed interest in the region was the decision by Indian conglomerate Vedanta Resources in late March to invest $1 billion in its Zambian mining unit Konkola Copper Mines (KCM)

The move not only will create about 7000 jobs but it will also keep one of Zambiarsquos largest mines producing for another 50 years

There is also quite a bit of activity in the cobalt sector a commodity considered the heart and soul of the rising electric vehicles industry Analysts believe here is where most of Africarsquos future lays The Democratic Republic of the Congo for one is pegged to become the Saudi Arabia of cobalt as it holds as much of the cove-ted-element as the Middle Eastern nation has oil

Indeed 70 of the worldrsquos total reserves of cobalt mdash estimated to be around 100000 tonnes mdash are in the DRC But since unregulated artisanal miners are heavily involved in its production there are increasing worries over whether or not it is safe to buy the coveted element from this region with some even talking already of ldquoconflict cobaltrdquo

Sabrin Chowdhury commodities analyst at BMI Research expects DRC lsquos cobalt output growth to ramp up in the coming years due to a mix of rising prices a solid project pipeline and the countryrsquos low ope-rating costs

Top mining companies including BHP Bil-liton and Rio Tinto however are thought to be reluctant to invest in the DRC due to concerns about its stability transparency and governance

So far Glencore seem to be the only major willing to take the risk but try to insulate themselves from the fallout of widening corruption investigations

It may be smaller miners such as Ivanhoe the best placed to venture in the DRC and Zambia especially when it comes to taking advantage of a surge in demand for electric cars and batteries

The Canadian miner recently unveiled plans to develop the Kamoa-Kakula de-posit in the DRC considered the biggest copper discovery ever containing some high-grade copper ore reserves

Chinarsquos Zijin has not been oblivious to the opportunity and so it became involved in Ivanhoersquos project by paying the company $412 million for half of its majority stake in Kamoa-Kakula while the Congo govern-ment acquired a 5 share of the mine

At another site in Upper Katanga pro-vince Ivanhoe is redeveloping the Kipushi zinc and copper mine

As a result of the renewed activity Congo has regained its status as Africarsquos biggest copper producer In February the countryrsquos Chamber of Mines predicted that the nationrsquos total copper output would rise to


COPPERBELTMineral ressources

Contact Andreas Michelis

Tel +243 (0) 97 104 48 62 - +243 (0) 81 710 64 45Email amichelists-ciscom

wwwcis-cateringcom

CIS is specialised in the management of remote sites in extreme environment onshore andoffshore As a services integrator the Group has developed a comprehensive service offering (cateringhousekeeping facilities and management and support services) that allows it to provide customers withturnkey solutions

Present in nearly 30 countries with 200 operating sites and a worldwide staff today numbering morethan 11 000 CIS has a strong commitment to contributing to the economic and social development ofthe local populations and countries where it operates



wwwcis-cateringcom



about 15 million tonnes in 2018 compa-red with about a million tonnes this year

The shiny yellow metalThe riches the DRC holds go far beyond copper The countryrsquos potential mining wealth estimated to be worth trillions of dollars includes over 1100 minerals and precious metals from the already men-tioned worldrsquos largest cobalt reserves and big copper reserves to significant gold deposits

While not so well known as their copper-focused counterparts bullion producers have been digging for the precious metal in the Copperbelt for over a decade

Canadarsquos Banro Corp is just one of those with big plans in the area The Toronto-based miner has operated in the eastern region of Congo since 2012 when it built Twangiza the countryrsquos first modern gold mine

The company produced nearly 200000 ounces of gold at its two mines last year and it forecasts production of up to 240000 ounces this year But recent outbreaks of violence at two of its sites re-cently cast a shadow over the operationslsquo future

In February three mine police officers and an intruder were killed when a group of ar-med robbers tried trespassing the gate of its Twangiza mine site A few weeks later suspected militiamen kidnapped five wor-kers at the Namoya operation

For now the firm seems willing to move forward towards its long-term goal of doubling gold output by developing two more mines nearby Banro is in fact also exploring for more deposits in the 210-ki-lometre-long region where it has licences

Better transport will help not only Banro but also the several miners active in the area Much of Congorsquos infrastructure was ruined during the anarchic years of long-ruling dictator Mobutu Sese Seko and the ruthless wars after his demise But a new Chinese-backed $19-billion project has rebuilt most of a 1344-km railway between southern Congo and the Atlantic Ocean port of Lobito in Angola

BMIrsquos Chowdhury warns that the DRCrsquos regulatory environment will continue to curb foreign investors due to fears over licensing taxation and government inter-vention in the sector In addition she says the official postponement of the presi-dential elections until April 2018 will keep levels of political risk high at least until then

Power ChallengesThere are some cost-related concerns darkening the Copperbelt skies particu-larly in Zambia where miners including Mopani Copper Mines ndash a joint venture between Glencore and First Quantum ndash could face a power bill of more than $276 million if they lose a dispute with the go-vernment over electricity tariff rises

The country is just recovering from its worst-ever power shortage which began in 2015 when hydropower dam levels dropped leading to rolling outages that lasted as long as 12 hours a day The sup-ply situation has improved since the rainy season usually helps replenish reservoirs used to generate almost 90 of the na-tionrsquos electricity

But according to Copperbelt Energy Corp Zambiarsquos biggest supplier if the High Court rules in favour of the energy regu-lator and increases tariffs the company will be ordered to pay state-owned power producer Zesco Ltd $276 million in outs-tanding fees If that happens Copperbelt would in turn pass the cost onto custo-mers it has said

While not exempt of challenges the Cop-perbeltrsquos future remains mostly positive analysts conclude as improving copper and cobalt prices will lead to the restart of many projects and the high-grade depo-sits amongst the largest in the world will continue to attract investment strengthe-ning the sectorrsquos growth outlook


InterviewENTRETIEN

Elodie DelagneauSpintelligent

Elodie Delagneau est le directeur de DRC Mining week Elle gegravere eacutegalement des forums au Nigeria et au Kenya Elle a obtenu une maicirctrise en Eacuteconomie de lrsquoeacutenergie agrave Sciences-Po Paris Elle a rejoint lrsquoeacutequipe Spintelligent drsquoexploi-tation miniegravere en 2014 et a travailleacute sur le projet RDC depuis lors

Mining amp Business Elodie Delagneau parlez-nous du deacuteveloppement de DRC Mi-ning Week De quelle maniegravere Spintelligent est impliqueacute dans les industries qui opegraverent dans les opeacuterations miniegraveres

Elodie Delagneau DRC Mining Week anciennement Katanga Mining Week touche agrave sa 8e anneacutee Avec le soutien et participation du Ministegravere de la Chambre des Mines et des opeacuterateurs nous avons parcouru un beau chemin et agrandi une plateforme qui est maintenant le rendez-vous des miniers en RDC

Mais tout ne srsquoarrecircte pas aux mines la connexion entre les secteurs industriels est cruciale pour le fonctionnement du secteur Ainsi inteacutegrer construction manutention et le secteur de lrsquoeacutenergie est une suite logique afin de creacuteer cette synergie et offrir agrave notre audience un eacuteventail drsquoopportuniteacutes sui-vant la crise qui a frappeacute le secteur ces 18 derniers mois Nous sommes conscients de la lenteur des activiteacutes mais la participa-tion drsquoune audience internationale (c-agrave-d Afrique du Sud) est un indicateur de laquoreacuteta-blissementraquo eacuteconomique

Le deacuteveloppement des infrastructures est une condition essentielle afin de permettre la transformation et le transport des mineacuteraux dans la reacutegion DRC Mining Week a pour ambition de couvrir toute la chaine de valeur et stimuler lrsquoindustrie locale en pleine expansion

La nouveauteacute viendra du secteur agricole Les miniers ont un rocircle preacutedominant dans ce secteur et au travers de leurs activiteacutes de RSE Nous voulons saisir lrsquooccasion pour encourager la croissance des laquomines vertesraquo

MampB Quel est lrsquoimpact des PME en RDC sur le deacuteveloppement et la santeacute du secteur de lrsquoindustrie Avez-vous des chiffres agrave citer

ED Redonner un coup de laquo boost raquo agrave lrsquoindustrie locale va de pair avec le soutien des PME Si vous jetez un œil agrave la place et rocircle des PME en RDC elles constituent la plupart des activiteacutes de production du pays Le but est maintenant de comprendre comment ces PME peuvent jouer un rocircle de croissance pour la population La RDC est une terre riche mais repose encore trop souvent sur les importations lrsquoexpertise de transformation et de production reste encore agrave deacutevelopper et doit ecirctre accompa-gneacutee par ces PME

Un point crucial que beaucoup drsquoeacutecono-mies africaines oublient souvent est la diversification des revenus En se concen-trant sur un secteur porteur tel que les mines le risque de crise est plus impor-tant Les PME ont besoin de srsquoimposer et de diversifier au sein de la manutention construction et agriculture afin que leur contribution au PIB ait un reacuteel poids Il ne repreacutesente que 5 aujourdrsquohui Le ministre des PME lrsquoavait tregraves justement souligneacute en voulant faire eacutemerger une classe moyenne qui consomme gracircce agrave une industrie locale plus solide

Les indicateurs de reacuteussite drsquoune PME en RDC se verront au travers drsquoaspects cleacutes tels que la reacuteduction de la pauvreteacute la diversifi-cation des services et produits industriels

locaux et la longeacuteviteacute et peacuterenniteacute de ces industries Nous espeacuterons voir un tel deacuteve-loppement drsquoici les prochains 18 mois avec la reprise des cours des meacutetaux et lrsquoindus-trialisation du pays

MampB Que faire pour creacuteer reacuteellement une industrie de la sous-traitance en RDC

PVM Le sujet de la sous-traitance est agrave lrsquoordre du jour La loi reacutecente annonceacutee par la Preacutesident le 8 feacutevrier marque un point fort pour lrsquoindustrie congolaise Ce thegraveme a reacutesonneacute sous la forme de laquolocal contentraquo que lrsquoon a voulu souligner au sein de DRC Mining Week Nous avons la certitude que cette zone deviendra laquo the place to be raquo pour ces sous-traitants agrave capital congolais deacutesirant creacuteer une valeur ajouteacutee

Mais derriegravere cette loi nrsquooublions pas que nombre de miniers ont deacutejagrave largement contribueacute agrave travailler avec des socieacuteteacutes de sous-traitance congolaises investissant capital et expertise Il srsquoagit de stimuler et non pas imposer aux entreprises

La loi est un premier pas et stimulera sans doute la creacuteation drsquoemplois en RDC mais lrsquoapplication doit ecirctre suivie par le renfor-cement des compeacutetences et standards dans les domaines techniques et finan-ciers Force est de constater que la jeunesse congolaise ne demande qursquoagrave apprendre

mais le manque de structure et de forma-tions techniques pour des secteurs speacuteci-fiques est encore trop important Agrave quand la laquo Mining Academy raquo

Elodie Delagneau is the Event Director of the DRC Mining Week She has a Masterrsquos degree in Energy Economics from the Paris Institute of Political Studies and manages forums in both Nigeria and Kenya Elodie joined the Spintelligent mining team in 2014 and has been working on DRC projects since

Mining amp Business Elodie Delagneau tell us about the development of DRC Mining Week In what ways is Spintelligent involved in the businesses that operate in the mining industry

Elodie Delagneau DRC Mining Week formerly Katanga Mining Week is now in its 8th year With the support and par-ticipation of the Ministry of Mines the Chamber of Mines and mining operators we have come a long way and enlarged the platform that has now become the favou-red meeting place for miners in the DRC However things do not stop at the mines the connection between industrial sectors is crucial for the function of the mining sec-tor Therefore the integration of construc-tion handling and energy is a logical step in order to create synergy give our audiences a wider range of opportunities and respond positively to the crisis that hit this sector over the past 18 months We are aware of the slowness in the activities but the par-ticipation of international audiences (ie

South Africa) is an indicator of economic laquorecoveryraquo

The development of infrastructure is key to the transformation and transportation of minerals in the region DRC Mining Week has the ambition to cover the entire value chain and stimulate the growth of local in-dustry The novelty will come from the agri-cultural sector Miners have a predominant role in this field and through their Corporate Social Responsibility activities we will use this opportunity to encourage the growth of ldquogreen minesrdquo

MampB What is the impact of Small and me-dium-sized enterprises (SMEs) on the deve-lopment and health of the industry in the DRC and do you have any figures to quote

ED Giving a laquoboostraquo to the local industry goes hand in hand with the support of SMEs If you take a look at the place and role of SMEs in the DRC they contribute to most of the production activities in the country The goal now is to understand how these SMEs can play a more important role in economic growth for the population The DRC is a rich country but relies heavily on imports whilst transformation and pro-duction expertise remains to be developed This is a vital task for the SMEs to develop

A crucial but often forgotten point in many African economies is the diversification of revenues By focusing on a growth sector such as mining the risk of a crisis is more imminent SMEs need to impose them-selves and diversify activities in the fields of handling construction and agriculture so that their contribution to the GDP will acquire a real weight It is only 5 today The Minister of SMEs has rightly pointed

this out wishing to stimulate the emer-gence of a middle class that would be able to consume more thanks to a stronger local industry In the DRC indicators of the success of small businesses will appear through key issues such as poverty reduc-tion diversification of local industrial pro-ducts and services and the longevity and stability of these industries We hope to see such a development within the next 18 months with the recovery of the metal prices and the industrialisation of the country

MampB What should be done to actually create an industry of sub-contracting in the DRC

ED Sub-contracting is the topic of the day The recent law enacted by the Pre-sident on the 8th of February 2017 is a strong point for the Congolese industry This theme will be dealt with in the form of laquolocal contentraquo during the DRC Mining Week We are confident that this area will become lsquothe place to bersquo for those sub-contractors with Congolese capital who wish to create and add value Apart from this new law let us not forget numerous mining operators already largely working with Congolese subcontractors investing capital and expertise One should stimulate economic operators and not curtail them This law is the first step and will undoub-tedly encourage the creation of jobs in the DRC Iits application must be followed by the strengthening of skills and standards in both technical and financial fields It is clear that the Congolese youth have the desire to learn but the lack of structure infras-tructure and technical training for specific sectors is still too important to oversee For when a laquoMining Academyrdquo


InterviewENTRETIEN

Philippe FerrandPreacutesident du groupe SERVTEC

A lrsquooccasion de la Semaine Franccedilaise de Kinshasa Mining amp Business Ma-gazine srsquoest entretenu avec Philippe Ferrand Preacutesident de SERVTEC

Mining amp Business Parlez-nous de votre socieacuteteacute

Philippe Ferrand Servtec RDC est une filiale du Groupe SERVTEC Internatio-nal speacutecialiste du secteur Oil amp Gas agrave sa creacuteation Nous sommes devenu au cours des derniegraveres anneacutees un acteur important dans la gestion des ressources humaines locales et expatrieacutees Nous avons comme speacutecialiteacute le deacutetachement de techniciens ingeacutenieurs et experts de toutes nationaliteacutes dans les secteurs eacutenergeacutetique peacutetrolier minier et industriel

MampB Depuis quand votre socieacuteteacute est-elle active en RDC

PF Initialement creacuteeacutee au Congo Brazza-ville agrave Pointe Noire en 2002 nous avons ouvert lrsquoAngola la RDC le Qatar les Philip-pines le Maroc et lrsquoAfrique de lrsquoEst (Ougan-da Tanzanie)

MampB Quelles sont vos prestations en RDC

PF Nos principales prestations se situent dans le domaine de la gestion globale des ressources humaines et incluent

bull La mise agrave disposition et la gestion du personnel requis pour un chantierprojet

bull La mise agrave disposition drsquoun coordinateur SERVTEC deacutedieacute au chantierprojet

bull LrsquoAssistance technique agrave projets et les formations HSE Seacutecuriteacute au travail

bull LrsquoAccompagnement pour certifications ISO

Notre force repose sur lrsquoexpeacuterience de notre management et lrsquoexigence de nos clients qui nous impose de proposer dans chaque cas des solutions pragmatiques Ainsi en plus de notre passion agrave laquo geacuterer le capital humain raquo sa seacutecuriteacute nous inteacuteresse Nous avons prouveacute notre savoir-faire dans le domaine de la laquoSeacutecuriteacute Lutte-Incendieraquo aupregraves de clients priveacutes ou publics aux standards de travail exigeants (peacutetroliers miniers industriels manufacturiers teacuteleacute-coms) et notre capaciteacute de prendre les me-sures neacutecessaires de preacutevention des risques et en formant le personnel

MampB Sous quelles formes se preacutesente votre savoir-faire en matiegravere drsquoincendie

PF Nous avons creacuteeacute la premiegravere uniteacute pri-

veacutee de sapeurs-pompiers agrave Pointe-Noire (Congo Brazzaville) Nous mettons agrave la dis-position des socieacuteteacutes clientes des moyens de lutte contre les incendies 24h24h SERVTEC assiste eacutegalement les entre-prises deacutesirant ameacuteliorer leurs systegravemes qualiteacute et HSE La preacutevention passe par un personnel formeacute et hautement sensibiliseacute aux normes HSE En RDC SERVTEC pro-pose agrave ses clients des solutions et produits de preacutevention moyens-secours incendies aux normes CENF depuis son plateau technique dans la ville de Kinshasa une salle de formation avec espace deacutedieacute agrave la pratique sur feu reacuteel un atelier de mainte-nance et de recharge des extincteurs

MampB Justement avez-vous pris des ini-tiatives en matiegravere de formation

PF Notre centre de formation deacutelivre chaque anneacutee plus de 5 000 diplocircmes Les diplocircmes sont principalement le BOSIETHUET OPITO le BST 95-OMI la lutte incendie la conduite preacuteventive pour veacutehi-cules leacutegers et poids-lourds le Sauveteur Secouriste du travail

MampB Quelles sont vos reacutefeacuterences

PF Peacuterenco et Pro Process au Katanga

At this occasion of the French Week in Kinshasa Mining amp Business Maga-zine spoke with Philippe Ferrand CEO of SERVTEC

Mining amp Business Tell us about your company

Philippe Ferrand SERVTEC DRC is a subsidiary of the International SERVTEC group a company operating in the Oil amp Gas sector at the time of its creation In re-cent years we have become a major player in local and expatriate human resources management We specialise in the detach-ment of technicians engineers and experts of all nationalities in the energy oil mining and industrial sectors

MampB How long has your company been active in the DRC

PF We started in Pointe Noire in Congo Brazzaville in 2002 Later we opened offices in Angola the DRC Qatar the Phi-lippines Morocco Uganda and Tanzania

MampB What are your main activities in the DRC

PF Our main activities are in the field of human resources management They include

bull the temporary transfer and manage-ment of personnel on a site or project

bull the secondment of SERVTEC coordina-tors to a site or project

bull technical assistance to projects and trai-ning programmes safety training and safety measures and

bull support for ISO certifications

MampB You created a fire brigade in Congo Brazzaville What initiatives have you taken to the DRC

PF We have created the first private fire brigade unit in Pointe-Noire In the DRC a 2424 service providing means to combat fire is put at the disposal of our client com-panies SERVTEC also assists companies wishing to improve their quality and HSE systems We have trained staff who are

highly sensitised to HSE standards and assist companies in the field of fire preven-tion On its technical platform in Kinshasa SERVTEC offers solutions and means for prevention as well as a rescue in conformity with CENF standards We have a training room with space for practice on real fire and a workshop for maintenance and refill of fire extinguishers

MampB Did you take any precise initiatives in the field of training

PF Annually more than 5000 trainees graduate from our training centre We mainly deliver the OPITO BOSIETHUET and the TSB 95 ndash IMO certificates Also certificates on firefighting preventive dri-ving for light and heavy vehicles and life-guard rescue work

MampB What are your references

PF Perenco and Pro Process in Katanga


GEacuteOLOGIE

TEXTE PAR RICHARD JAEGER Geology

Le projet Kamoa-Kakula Copper est un partenariat entre Ivanhoe MinesZijin

Mining Group Co Ltd et le gouvernement de la Reacutepublique

Deacutemocratique du Congo Il a eacuteteacute classeacute comme eacutetant la

plus grande deacutecouverte de cuivre de haute qualiteacute non

deacuteveloppeacutee du monde par le consultant indeacutependant en

matiegravere miniegravere internationale Wood Mackenzie Il srsquoagit drsquoun tregraves grand gisement de cuivre

stratiforme proche de la surface avec des zones drsquoexploration

prospectives adjacentes dans la ceinture de Cuivre de lrsquoAfrique

centrale situeacutee agrave environ 25 km agrave lrsquoouest de la ville de Kolwezi et

agrave environ 270 km agrave lrsquoouest de Lubumbashi

La geacuteologie du projet de cuivre Kamoa-Kakula est une mineacuterali-sation stratiforme situeacutee dans des

seacutediments marin ou rouge Le gisement est situeacute dans la Ceinture de Cuivre de lrsquoAfrique centrale et fait partie de lrsquoexten-sion de lrsquouniteacute ouest du nord-ouest de la Zambie

La licence miniegravere pour le projet valable 30 ans a eacuteteacute accordeacutee par le gouver-

nement de la RDC en aoucirct 2012 La construction de la mine a commenceacute en juillet 2014 et la mine devrait commencer la production en 2017 Le projet Kamoa devrait avoir une dureacutee de vie opeacuteration-nelle de 30 ans

Le 13 deacutecembre 2016 Ivanhoe Mines a annonceacute les reacutesultats drsquoune eacutevaluation eacuteconomique preacuteliminaire positive et indeacutependante (PEA) des options ini-

tiales pour le deacutemarrage de lrsquoexploitation miniegravere du cuivre sur les gisements de Kakula et Kamoa dans le Congo

bull Les ressources indiqueacutees totalisent 192 millions de tonnes agrave une teneur de 345 de cuivre contenant 146 milliards de livres de cuivre agrave un seuil de cuivre de 1 Avec un seuil de cuivre de 2 les ressources indiqueacutees tota-lisent 115 millions de tonnes agrave teneur en cuivre de 480 contenant 121 milliards de livres de cuivre Agrave un seuil plus eacuteleveacute de 3 de cuivre les res-sources indiqueacutees totalisent 66 mil-lions de tonnes agrave une teneur de 659 de cuivre contenant 96 milliards de livres de cuivre

bull Les ressources totalisent 101 millions de tonnes agrave une teneur de 274 de cuivre contenant 61 milliards de livres de cuivre agrave un seuil de cuivre de 1 Agrave un seuil de cuivre de 2 les infer-red ressources totalisent 51 millions de tonnes agrave une teneur en cuivre de

392 contenant 44 milliards de livres de cuivre Agrave un seuil plus eacuteleveacute de 3 de cuivre les inferred ressources totalisent 27 millions de tonnes agrave une teneur de 526 de cuivre contenant 32 milliards de livres de cuivre

bull Lrsquoeacutepaisseur reacuteelle moyenne de la zone mineacuteraliseacutee seacutelective (SMZ) agrave un seuil de 1 est de 1427 megravetres dans la zone des ressources indiqueacutees et de 1033 megravetres dans la zone des inferred res-sources Agrave une limite supeacuterieure de 3 lrsquoeacutepaisseur reacuteelle moyenne de la SMZ est de 591 megravetres dans la zone des ressources indiqueacutees et de 515 megravetres dans la zone des inferred res-sources

En mars 2014 une convention de finan-cement a eacuteteacute signeacutee entre Ivanhoe et la Socieacuteteacute Nationale drsquoEacutelectriciteacute (SNEL) Ivanhoe travaille avec la SNEL pour mo-derniser deux centrales hydroeacutelectriques existantes - Mwadingusha et Koni - afin

de reacutecupeacuterer jusqursquoagrave 113 meacutegawatts de capaciteacute mis agrave la disposition du reacuteseau eacutelectrique national La SNEL fournira au projet de cuivre Kamoa-Kakula jusqursquoagrave 100 meacutegawatts de la grille ce qui serait suffisant pour exploiter la phase initiale de la mine de Kamoa

Une troisiegraveme centrale hydroeacutelectrique - Nzilo 1 - suivrait la mecircme convention de financement In fine Nzilo 1 aura une capaciteacute drsquoenviron 108 meacutegawatts don-nant droit agrave Kamoa de recevoir 100 meacute-gawatts suppleacutementaires Une fois mise agrave niveau la technologie appliqueacutee devrait augmenter la capaciteacute originale de ces centrales eacutelectriques jusqursquoagrave 10

Un total combineacute de 200 meacutegawatts pour le reacuteseau offrirait une puissance suffisante pour la fonderie de 300 000 tonnes par an de Kamoa et des futures expansions de mines connexes

UN TREacuteSOR GEacuteOLOGIQUE Le projet Kamoa-Kakula


GEacuteOLOGIEGeacuteology

The Kamoa-Kakula Copper Project is a joint venture between Ivanhoe Mines and Zijin Mining Group Co Ltd and the Government of the Demo-cratic Republic of Congo It has been independently ranked as the worldrsquos largest undeve-loped high-grade copper dis-covery by international mining consultant Wood Mackenzie It is a very large near-surface stratiform copper deposit with adjacent prospective explora-tion areas within the Central African Copperbelt located approximately 25 km west of the town of Kolwezi and about 270 km west of Lubumbashi

The geology of the Kamoa-Kakula Copper Project is a sediment-hosted stratiform type of minerali-

zation hosted in either marine or red-bed sediments The deposit is located wit-hin the Central African Copper belt and forms a part of the interpreted extension of the Western Foreland unit of north-western Zambia

The mining license for the project valid for 30 years was granted by the go-vernment of the DRC in August 2012 Construction of the box cut began in July 2014 and the mine is anticipated to start production in 2017 The Kamoa project is expected to have an operational lifetime of 30 yearsOn December 13 2016 Ivanhoe Mines announced results of a positive inde-pendent preliminary economic assess-ment (PEA) of initial options for the start-up of world-scale copper mining on the Kakula and Kamoa deposits in the DR Cbull Indicated Resources total 192 million

tonnes at a grade of 345 copper containing 146 billion pounds of cop-per at a 1 copper cut-off At a 2 copper cut-off Indicated Resources total 115 million tonnes at a 480 copper grade containing 121 billion

pounds of copper At a higher cut-off of 3 copper Indicated Resources total 66 million tonnes at a grade of 659 copper containing 96 billion pounds of copper

bull Inferred Resources total 101 million tonnes at a grade of 274 copper containing 61 billion pounds of copper at a 1 copper cut-off At a 2 cop-per cut-off Inferred Resources total 51 million tonnes at a 392 copper grade containing 44 billion pounds of copper At a higher cut-off of 3 copper Inferred Resources total 27 million tonnes at a grade of 526 copper containing 32 billion pounds of copper

bull The average true thickness of the se-lective mineralized zone (SMZ) at a 1 cut-off is 1427 meters in the Indica-ted Resources area and 1033 meters in the Inferred Resources area At a higher 3 cut-off the average true thickness of the SMZ is 591 meters in the Indicated Resources area and 515 meters in the Inferred Resources area

In March 2014 a financing agreement was signed between Ivanhoe and the DRCrsquos national electricity company Socieacuteteacute Nationale drsquoElectriciteacute (SNEL) Ivanhoe is working with SNEL to up-grade two existing hydroelectric power

plants -- Mwadingusha and Koni -- to recover up to 113 megawatts of capa-city to be made available to the national power supply grid SNEL will provide the Kamoa-Kakula Copper Project with up to 100 megawatts from the grid which would be sufficient to operate the initial phase of the Kamoa mine

A third hydroelectric power plant (Nzilo 1) would follow under the same financing agreement Nzilo 1 will have a capacity of approximately 108 megawatts upon completion entitling Kamoa to receive an additional 100 megawatts from the grid The upgraded technology planned to be applied will increase the original

design capacity of these power plants by up to 10 A combined total of 200 megawatts from the grid would provide sufficient power for Kamoarsquos 300000 tonnes per year smelter and the associated future mine expansions

The Kamoa-Kakula Project location map

A GEOLOGICAL TREASURE Kamoa-Kakula Project


EXPLOITATION DES RESSOURCES


Mineral ressources

Mineral ressources

FORTE CROISSANCE EN VUE POUR LrsquoINDUSTRIE MINIEgraveRE ZAMBIENNE ENTRE 2017 ET 2021 Entre 2017 et 2021 lrsquoindustrie miniegravere zambienne connaitra une croissance annuelle moyenne de 55 Crsquoest ce que preacutevoit la firme drsquoanalyse BMI Research relayeacutee par Mining Weekly qui estime que lrsquoenvironnement minier du pays atti-rera beaucoup drsquoinvestissements eacutetran-gers dans les prochaines anneacutees BMI Research srsquoattend agrave ce que la Zambie profite de la reprise des prix du cuivre (qui devraient passer de 5 500 $t en 2017 agrave 5 800 $t en 2021) et de la hausse de la demande mondiale de cobalt Selon la firme cela devrait plus motiver les compa-gnies miniegraveres eacutetrangegraveres qui cherchent agrave investir dans le pays et conduire ipso facto agrave une augmentation du nombre de projets miniers

Ce climat sera davantage ameacutelioreacute par les changements apporteacutes agrave la reacutegle-mentation miniegravere de la nation drsquoAfrique australe En effet si la loi miniegravere de jan-vier 2015 proposait une augmentation de 6 des redevances des mines agrave ciel ouvert et de 8 des mines souterraines les reacuteactions de lrsquoindustrie ont pousseacute agrave la reacutevision de cette politique laquoCes rede-vances varient deacutesormais entre 6 pour les pierres et meacutetaux preacutecieux et 5 pour les mineacuteraux industriels et les meacutetaux de base agrave lrsquoexception du cuivre ougrave le nouveau reacutegime de taxation preacutevoit des preacutelegraveve-ments progressifs selon lrsquoeacutevolution des prixraquo explique BMI

En attendant de voir si les preacutevisions de BMI Research srsquoavegraverent soulignons que

selon le sondage effectueacute en 2016 aupregraves des compagnies miniegraveres par le Fraser Institute le secteur minier zambien est le 30egraveme plus attractif au monde pour les investisseurs eacutetrangers et le 5iegraveme en Afrique En 2015 le pays srsquoeacutetait classeacute 68iegraveme mondial et 12iegraveme africain La Zam-bie est le 2iegraveme plus grand producteur de cuivre du continent (apregraves la RD Congo) et fait partie des dix plus importants produc-teurs de cobalt au monde Source Agence

EcofinLouis-Nino Kansoun

ZAMBIAN MINING INDUSTRY STRONG GROWTH IN SIGHT BETWEEN 2017 AND 2021 Between 2017 and 2021 the Zambian mining industry will grow an average 55 percent per year Thatrsquos what is expec-ted by BMI Research relayed by Mining Weekly who believes that the mining en-vironment of the country will attract a lot of foreign investment in the coming years BMI Research estimates that Zambia will benefit from the recovery in copper prices (which should rise from $ 5500t in 2017 to $ 5800t in 2021) and the increase in the global demand for cobalt According to the firm this should motivate foreign mining companies looking to invest in the country and lead ipso facto to an increase in the number of mining projects

This climate will be further improved by changes to the countryrsquos mining regu-lations Indeed although the mining legislation of January 2015 introduced a 6 increase in royalties due by opencast mines and 8 for underground mines the industryrsquos reactions led to the review

of this policy laquoNow these royalties vary between 6 for precious metals and stones and 5 for industrial minerals and base metals except copper for which the new tax system provides incremen-tal duties according to the evolution of pricesraquo says BMI

Waiting to see if the BMI Research fore-casts will come true it should be noted that according to the survey conducted with mining companies by the Fraser Ins-titute in 2016 the Zambian mining sector is the 30th most attractive in the world for foreign investors and the 5th in Africa In 2015 the country was ranked 68th on the global level and 12th on the African Zam-bia is the 2nd largest producer of copper in the continent (after the DRC) and is part of the top ten producers of cobalt in the world Source Agence EcofinLouis-Nino Kansoun

DE NOUVELLES REgraveGLES EUROPEacuteENNES POUR ENCADRER LENEacuteGOCE DES laquo MINERAIS DE SANG raquoLe Parlement europeacuteen a donneacute jeudi 16 mars son accord final agrave une nouvelle reacute-glementation visant agrave mieux encadrer lrsquoimportation de certains minerais indis-pensables agrave lrsquoindustrie afin de ne pas contribuer agrave financer les conflits armeacutes en Afrique notamment en RDC Cette reacutegle-mentation sur les laquo minerais de sang raquo qui entrera en vigueur en janvier 2021 sera contraignante pour les entreprises importatrices de lrsquoUE qui se trouvent au deacutebut de la chaicircne de production y com-pris les fonderies et les raffineries

Elles devront srsquoassurer et garantir qursquoil nrsquoy a pas de lien entre leur chaicircne drsquoapprovi-sionnement et les conflits armeacutes selon ce texte neacutegocieacute depuis trois ans entre la Commission les Etats membres et le Parlement sous une forte pression des lobbies industriels Les entreprises im-portant de faibles volumes seront toute-fois exempteacutees un point qursquoont regretteacute certaines ONG Lrsquoeurodeacuteputeacute eacutecologiste franccedilais Yannick Jadot a regretteacute une autre laquo lacune raquo qui exempte la grande majoriteacute des laquo entreprises en aval raquo fabriquant des produits de consom-mation finale comme les tablettes ou smartphones Les minerais viseacutes - tungs-tegravene eacutetain tantale et or - sont en effet indispensables agrave la production drsquoobjets du quotidien comme les teacuteleacutephones por-tables les ordinateurs les reacutefrigeacuterateurs et les ampoules laquo Le travail minier est souvent effectueacute par des enfants tra-

vaillant comme des esclaves plus de 12 heures drsquoaffileacutee raquo a en outre accuseacute la deacuteputeacutee socialiste belge Marie Arena Source Radio Okapi

NEW EUROPEAN RULES TO REGULATE THE TRADING OF BLOOD MINERALSOn 16 March the European Parliament gave its final approval to new regulations to improve measures of control on the importation of some minerals essential to industry in order to avoid their contri-bution to the funding of armed conflicts in Africa including the DRC The text was negotiated for three years between the Commission Member States and Parliament under strong pressure from industrial lobbies This blood minerals regulation which will come into force in January 2021 will be binding on EU

importers who are at the beginning of the production chain including smelters and refineries They will have to ensure and guarantee that there is no link between armed conflict and their supply chain However businesses importing low volumes will be exempted a point that some NGOs regretted The MEP Yan-nick Jadot a French ecologist regretted another gap which exempts most lsquodownstream companiesrsquo manufactu-ring final consumption products such as tablets or smartphones Target minerals ndash tungsten tin tantalum and gold ndash are indeed essential to the production of ob-jects such as mobile phones computers refrigerators and light bulbs Belgian so-cialist MEP Marie Arena declared ldquoThe mining work is often done by children working like slaves for more than 12 hours in a rowrdquo Radio Okapi


EXPLOITATION DES RESSOURCESMineral ressources

RDC $ 228 MILLIONS DE REVENUS POUR BANRO CORP EN 2016 En 2016 les revenus financiers de Banro Corp compagnie opeacuterant en RDC sur les mines Namoya et Twangiza eacutetaient de 228 millions $ (un nouveau record) soit une hausse de 46 par rapport agrave 2015 Crsquoest ce que rapporte la socieacuteteacute dans son bilan financier annuel Le beacuteneacutefice brut drsquoexploitation eacutetait de 22 millions $ et le beacuteneacutefice avant inteacuterecircts impocircts deacutepreacute-ciation et amortissement (EBITDA) de 62 millions $ Cocircteacute opeacuterationnel la socieacute-teacute a produit en 2016 un total de 197 691 onces drsquoor La mine Twangiza a livreacute 104 438 onces pendant que la mine Na-moya produisait 93 253 onces Banro a

vendu au cours de la peacuteriode 191 966 oz agrave une moyenne de prix de 1 190 $oz Banro Corporation espegravere deacutetenir agrave long terme sur la ceinture aurifegravere du Sud-Kivu et du Maniema quatre mines en production en ajoutant agrave Twangiza et Namoya deux autres mines Lugushwa et Kamituga

Source Agence EcofinLouis-Nino Kansoun

DRC $228 MILLION OF REVENUE FOR BANRO CORP IN 2016In 2016 the financial income of Banro Corp company operating in the DRC on the Twangiza and Namoya mines amounted to $228 million (a new re-cord) an increase of 46 from 2015 as is stated by the company in its annual

financial report Gross operating income was $22 million and profit before inte-rest taxes depreciation and amortisa-tion (EBITDA) $62 million On the ope-rational side the company has produced a total of 197691 ounces of gold in 2016 The Twangiza mine delivered 104438 ounces while the Namoya mine produced 93253 ounces During this period Banro has sold 191966 oz at an average price of $1190 In the long term Banro Corpo-ration hopes to operate four producing mines in the gold belt of South-Kivu and Maniema Twangiza Namoya Kamituga and Lugushwa Source Agence EcofinLouis-

Nino Kansoun


AGRICULTUREAgriculture

LE PRIX DU SAC DE MAIumlS EXPLOSELe prix du sac de farine de maiumls a exploseacute dans le grand Katanga depuis le deacutebut de lrsquoanneacutee En quelques semaines il est monteacute drsquoenviron 20000 CDF agrave plus de 40000 en mars Il est redescendu envi-ron 27000 CDF apregraves une intervention des gouvernements provinciaux du Haut Katanga et du Lualaba qui ont financeacute lrsquoachat de plusieurs cargaisons de farine en provenance drsquoAfrique australe Cepen-dant cette ameacutelioration risque drsquoecirctre de courte dureacutee Deux eacutevegravenements semblent ecirctre agrave la base de cette eacutevolution la deacuteci-sion du gouvernement zambien drsquointer-dire toute exportation de farine de maiumls et une maladie ravageant les cultures Drsquoautre part il convient de souligner les difficulteacutes structurelles auxquelles se heurte la production de maiumls en RDC et qui rendent le pays deacutependant drsquoimpor-tations

Deacutecision ZambienneLa Zambie et la Tanzanie sont les seuls pays drsquoAfrique australe qui ont produit un exceacutedent de maiumls la derniegravere saison qui a connu la pire seacutecheresse en 35 ans USAID estime mecircme que plus de 21 mil-lions de personnes de la reacutegion ont besoin drsquoune aide alimentaire drsquourgence Selon lrsquooffice zambien des statistiques la pro-duction de maiumls de la Zambie a augmenteacute lrsquoanneacutee derniegravere de 97 pour atteindre 287 millions de tonnes meacutetriques Le prix de la farine de maiumls qui est cuite avec de lrsquoeau pour faire une bouillie eacutepaisse mangeacutee avec de la viande ou du pois-son a augmenteacute en moyenne 167 pour cent en novembre depuis un an selon lrsquoAgence de statistiques En deacutecembre il avait augmenteacute de 20 par rapport agrave 12 mois plus tocirct Le gouvernement zambien dont les recettes fiscales ont beaucoup diminueacute en raison de la baisse de la production miniegravere nrsquoa pas reacuteussi

agrave reconstituer les reacuteserves strateacutegiques de la Food Reserve Agency Alors que le pays a produit un exceacutedent de 634 681 tonnes de maiumls le gouvernement nrsquoavait reacuteussi qursquoagrave acheter 280 000 tonnes sur les 500 000 dont doit disposer cette institution Les agriculteurs ont preacutefeacutereacute vendre agrave des acheteurs priveacutes qui offrent des prix plus eacuteleveacutes tandis que le gou-vernement a eacutegalement du mal agrave freiner la contrebande vers les pays voisins dont le Malawi et la Reacutepublique Deacutemocratique du Congo Crsquoest cette situation qui a mo-tiveacute le gouvernement zambien agrave interdire toute exportation de farine de maiumls

Les chenilles leacutegionnaires ravagent les champs en Zambie et en RDCEn deacutecembre et en janvier un mois apregraves la deacutecision drsquointerdire les exportations de farine de maiumls des chenilles leacutegionnaires (army worms) ont aneacuteanti des champs de maiumls entiers posant une menace agrave la seacutecuriteacute alimentaire de la nation sud-afri-caine a dit le vice-preacutesident Inonge Wina Selon la Zambia National Farmersrsquo Union les chenilles leacutegionnaires et drsquoautres para-sites avaient deacutejagrave attaqueacute au moins de la moitieacute des 10 provinces deacutebut feacutevrier Les dommages causeacutes aux cultures dans la province du Copperbelt a atteint des niveaux particuliegraverement alarmants Cer-tains districts sont tombeacutes victime non seulement aux chenilles leacutegionnaires mais aussi agrave des vers et des insectes fo-reurs de la tige Environ 90 000 hectares ont eacuteteacute toucheacutees jusqursquoagrave preacutesent Le Preacute-sident zambien Edgar Lungu a ordonneacute agrave

lrsquoaviation de participer au transport aeacuterien de pesticides pour lutter contre lrsquoeacutepideacutemie Celle-ci est la premiegravere attaque du pays de grande envergure depuis 2012 quand les chenilles leacutegionnaires ont deacutetruit 11 de la reacutecolte de maiumls

Deacutebut janvier le Mouvement ouvrier chreacute-tien du Congo (MOC) qui reacuteunit pregraves de 1000 meacutenages de paysans et plusieurs agriculteurs de la province du Haut Ka-tanga a alerteacute le ministegravere provincial de lrsquoagriculture sur lrsquoarriveacutee massive de che-nilles leacutegionnaires qui ravagent les planta-tions de maiumls en provenance de la Zambie Le MOC craint une peacutenurie du maiumls dans la reacutegion dans les mois agrave venir Lrsquoorganisa-tion a solliciteacute lrsquoaide du gouvernement pro-vincial pour faire face agrave cette situation Le directeur de cabinet du ministre provincial de lrsquoAgriculture pecircche et eacutelevage Michel Mputu a annonceacute qursquoun insecticide adapteacute pour combattre ces chenilles serait mis agrave la disposition des agriculteurs

Problegravemes structurelsEn RDC la production de maiumls se heurte agrave deux principaux problegravemes Tout drsquoabord seule une petite partie des terres arables convient agrave la culture de maiumls Seules quelques reacutegions au Nord Katanga au Ma-niema et aux deux Kivu conviennent parfai-tement agrave la culture de maiumls Elles sont mar-queacutees en vert sur la carte ci-jointe Au Haut Katanga il nrsquoy a presque pas de terres aptes agrave la production de maiumls La majeure partie de la RDC reproduite en couleurs jaune et brune ne convient pas au maiumls

De plus le coucirct de production du maiumls semble nettement plus eacuteleveacute en RDC que dans les pays voisins Selon une eacutetude faite il y a quelques anneacutees agrave la faculteacute drsquoagro-nomie de lrsquoUniversiteacute de Lubumbashi il

serait trois fois plus eacuteleveacute qursquoen Afrique du Sud Alors que la Zambie et drsquoautres pays drsquoAfrique australe subsidient lrsquoagriculture les droits drsquoentreacutee et le tarif du transport des intrants tels que les engrais ainsi que les nombreuses tracasseries frontaliegraveres alourdiraient consideacuterablement les frais des producteurs en RDC

PRICE OF CORN FLOUR BOOMSAt the start of this year the price of a corn flour bag skyrocketed in former Katanga Within a few weeks it mounted from about 20000 CDF to more than 40000 in March 2017 The price has now fallen to approximately 27000 CDF after an intervention by the Katanga and Lualaba provincial governments who fi-nanced the purchase of several shipments of flour from Southern Africa However this improvement may be short-lived Two events seem to explain the current rise of the corn price the Zambian Go-vernmentrsquos decision to ban any export of maize flour and an aggressive disease ravaging many crops It should be noted that there are other deeper and worrying problems that hamper the production of maize in the DRC and render the country dependent on imports

Zambiarsquos Big DecisionZambia and Tanzania were the only countries in Southern Africa that pro-duced a surplus of maize last season des-pite having been hit by the worst drought in over 35 years Corn flour is the most common staple food eaten in Africa It is cooked with water thickened to make a porridge or thickened even further to be eaten with vegetables meat andor fish USAID estimated that over 21 million people in the region needed emergency food aid

According to the Zambian office of sta-tistics Zambiarsquos maize production has

increased by 97 $287 million metric tonnes this year According to the sta-tistics agency the price of corn flour in-creased by 167 percent last November the following month in December it increased by 20 percent compared with 12 months earlier The Zambian Government whose tax revenues decreased as a result of the declining mining production failed to replenish the strategic reserves of the Food Reserve Agency While the country has produced a surplus of 634681 MT of maize the Government only managed to buy 280000 MT of the 500000 required by the Agency While the Govern-ment is struggling to kerb the smuggling of maize flour into neighbouring countries including Malawi and the Democratic Re-public of Congo it has fallen further short of its targets because farmers prefer to sell to private buyers who offer higher prices It is this critical situation that prompted the Zambian Government to ban any export of maize flour

Armyworms Ravage the Corn Fields of Zambia and the DRCIn months of December and January 201617 a month after the decision to ban exports of maize flour Vice-President Inonge Wina stated that armyworms had wiped out whole corn fields and that his posed a threat to the security of the country According to the Zambia Natio-nal Farmersrsquo Union the armyworms and other pests had already attacked half of the 10 provinces in early February and damage to crops in the Copperbelt pro-vince had reached alarming levels Some districts had fallen victim not only to armyworms but also to bollworms and stem borers - 90000 hectares had been affected at the time President Edgar Lungu ordered the air force to organise air delivery and application of pesticides to combat the epidemic The infestation was the first major attack on the country since 2012 when armyworms destroyed

over 11 percent of the corn crop In early January the Christian labour movement of Congo (MOC) which brings together nearly 1000 households and farmers of the Northern Katanga province alerted the provincial department of agriculture on the arrival of large armyworms from Zambia ravaging their plantations The MOC fears a shortage of maize in the region in the coming months and has sought assistance from the provincial government to deal with the situation The cabinet director of the provincial minister of agriculture fisheries and livestock Michel Mputu has announced that an insecticide suitable for fighting the armyworms would be made available to farmers

The Deep-rooted ProblemsIn the DRC corn production is facing two major problems Firstly only a small part of the arable land is suitable for corn Secondly only a few regions in North and South Kivu Maniema and Northern Ka-tanga are perfectly suited for corn growth as shown in green on the adjacent map However in the north of Katanga there is practically no land suitable for corn pro-duction The major part of the DRC un-suitable for corn production is reproduced on the map in yellow and brown

In addition the cost of corn production seems significantly higher in the DRC than in neighbouring countries of Sou-thern Africa According to a study made a few years ago in the department of agro-nomy at the University of Lubumbashi the cost of corn production would be three times higher than in South Africa and while Zambia and other countries in Southern Africa subsidise agriculture the costs of Congolese producers are signifi-cantly burdened by enormous import duties admission fees the rate of trans-port as well as many unnecessary forms of harassment by the border


ENVIRONNEMENTEnvironment

SAFE WATER CUBE LrsquoINNOVATION QUI SIMPLI-FIE LrsquoACCEgraveS Agrave LrsquoEAU PO-TABLE POUR LES PAYS EN VOIE DE DEacuteVELOPPEMENTAujourdrsquohui dans le monde

bull 2 milliards de personnes nrsquoont pas accegraves agrave lrsquoeau potable

bull Plus de 26 millions de personnes meurent chaque anneacutee des suites de maladies lieacutees agrave lrsquoeau et agrave un environnement insalubre

Safe water cube se deacutemarque par sa sim-pliciteacute drsquoutilisation gracircce agrave une pompe manuelle et srsquoadapte agrave son environne-ment

bull Aucune eacutenergie neacutecessairebull Entiegraverement mobile et meacutecaniquebull 1 000 litres drsquoeau potable agrave lrsquoheurebull Rend potable toutes les eaux de

surface (eaux de riviegraveres mares puits ou eaux saumacirctres)

bull Qualiteacute drsquoeau certifieacutee par huissier (selon les critegraveres de lrsquoOMS)

bull 5 eacutetapes drsquoultrafiltration non chimique permettent de stopper tous les virus et les bacteacuteries agrave lrsquoorigine des maladies telles que le choleacutera les dysenteries

maladies diarrheacuteiques heacutepatites sans deacutetruire les mineacuteraux contenus dans lrsquoeau

bull Aucune maintenancebull Bilan carbone eacutequivalent agrave la

production drsquoune personne pour une journeacutee

Les objectifs de Safe Water Cube bull Ameacuteliorer la santeacute de tous en diminuant

la prolifeacuteration des maladies dues agrave une mauvaise qualiteacute de lrsquoeau

bull Permettre aux enfants du monde drsquoavoir un accegraves illimiteacute agrave de lrsquoeau potable et ainsi leur donner la

possibiliteacute de suivre une scolariteacute en bonne santeacute

bull Sensibiliser les populations agrave lrsquoimportance de consommer de lrsquoeau potable

bull Creacuteer du lien social entre les eacutecoles du monde agrave travers une piegravece de theacuteacirctre et une histoire illustreacutee sur le thegraveme de lrsquoeau et de la santeacute

Pour plus drsquoinformations wwwsafewa-tercubecom

Email contactsafewatercubecom

Teacutel +33 6 72 99 72 82

SAFE WATER CUBE AN INNOVATION THAT SIMPLI-FIES ACCESS TO DRINKING WATER IN DEVELOPING COUNTRIESToday worldwide

bull 2 billion people donrsquot have access to drinking water

bull more than 26 million people die each year from diseases caused by bad water and an unsanitary environment

Safe Water Cube stands out for its easy use thanks to a hand pump and its adap-tability to the environment

no energy is necessary

it is entirely mechanical and fully mobile

it produces 1000 litres of drinking water an hour

it makes all surface waters (waters of ri-vers ponds wells) or brackish water safe for consumption

the water quality of the water is certified by a bailiff according to WHO criteria

5 non-chemical ultrafiltration steps stop all viruses and bacteria causing diseases such as cholera dysentery diarrhoea and hepatitis without destroying the minerals in the water

no maintenance

carbon footprint is equivalent to a per-sonrsquos daily production

The objectives of Safe Water Cube bull no energy is necessarybull it is entirely mechanical and fully

mobilebull it produces 1000 litres of drinking

water an hourbull it makes all surface waters (waters of

rivers ponds wells) or brackish water safe for consumption

bull the quality of the water is certified by a bailiff according to WHO criteria

bull 5 non-chemical ultrafiltration steps

stop all viruses and bacteria causing diseases such as cholera dysentery diarrhea and hepatitis without destroying the minerals in the water

bull no maintenance bull carbon footprint is equivalent to a

personrsquos daily consumption

For more information wwwsafewater-cubecom


Teacutel +33 6 72 99 72 82


Reconstitution des capitaux propres suivant lrsquoActe Uniforme de lrsquoOHADA sur les socieacuteteacutes commerciales et GIE

Cadre juridique et mise en œuvreAperccediluLrsquoobligation de reconstituer les capitaux propres suivant lrsquoActe Uniforme de lrsquoOHADA sur les socieacuteteacutes commerciales et GIE constitue un changement majeur pour les socieacuteteacutes eacutetablies en Reacutepublique Deacutemocratique du Congo En effet une telle obligation nrsquoexistait pas sous la loi congolaise A cet effet un rappel sur la maniegravere dont ce meacutecanisme fonctionne est essentiel En effet nous pouvons remarquer que ce meacutecanisme nrsquoest pas encore bien connu etou compris par les socieacuteteacutes opeacuterant en RDCAinsi nous avons deacutecrit ci-dessous le cadre juridique de lrsquoobligation (I) et sa mise en oeuvre pratique (II)

Cadre juridiqueIdeacutee geacuteneacuterale des capitaux propres infeacuterieurs agrave la moitieacute du capital social et une convocation de lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale Si du fait des pertes constateacutees dans les eacutetats financiers de synthegravese les capitaux propres de la socieacuteteacute deviennent infeacuterieurs agrave la moitieacute du capital social le geacuterant doit dans les quatre (4) mois qui suivent lrsquoapprobation des comptes ayant fait apparaitre cette perte convoquer une assembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire

Deacutecision de lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale et deacutelai de

deux (2) ansLrsquoassembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire doit deacutecider sur lrsquoopportuniteacute de prononcer la dissolution anticipeacutee de la socieacuteteacuteSi la dissolution est deacutecideacutee les proceacutedures de dissolution et liquidation devront ecirctre suiviesSi la dissolution est eacutecarteacutee la socieacuteteacute est tenue dans les deux ans qui suivent la date de clocircture de lrsquoexercice deacuteficitaire de reconstituer ses capitaux propres jusqursquoagrave ce que ceux-ci soient agrave la hauteur de la moitieacute au moins du capital socialA deacutefaut elle doit reacuteduire son capital drsquoun montant au moins eacutegal agrave celui des pertes qui nrsquoont pu ecirctre imputeacutees sur les reacuteserves agrave la condition que cette reacuteduction de capital nrsquoait pas pour effet de reacuteduire le capital agrave un montant infeacuterieur agrave celui du capital leacutegalUne diffeacuterence majeure existe entre les socieacuteteacutes agrave responsabiliteacute limiteacutee et les socieacuteteacutes anonymes sur le point de deacutepart de la limite de deux (2) ans En effet pour les socieacuteteacutes agrave responsabiliteacute limiteacutee le point de deacutepart des deux (2) ans nrsquoest pas lrsquoanneacutee ougrave lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale a enregistreacute la perte mais lrsquoexercice ougrave la perte a eacuteteacute constateacutee Il en reacutesulte en pratique que les socieacuteteacutes anonymes beacuteneacuteficient drsquoun deacutelai suppleacutementaire de six mois

PubliciteacuteLa deacutecision de lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale

extraordinaire est deacuteposeacutee devant le tribunal de commerce du siegravege social de la socieacuteteacute et enregistreacutee aupregraves du registre de commerce et du creacutedit mobilierEn outre les tiers inteacuteresseacutes doivent ecirctre informeacutes de lrsquoopeacuteration Crsquoest la raison pour laquelle la deacutecision doit ecirctre publieacutee dans un journal habiliteacute agrave publier des annonces juridiques du siegravege social de la socieacuteteacute

Sanctions Si les associeacutes nrsquoont pas pu deacutelibeacuterer valablement tout inteacuteresseacute peut demander agrave la juridiction compeacutetente de prononcer la dissolution de la socieacuteteacuteIl en est de mecircme si la reconstitution des capitaux propres nrsquoest pas intervenue dans les deacutelais prescrits

ReacutegularisationLe tribunal compeacutetent devant lequel une action est intenteacutee pour la dissolution de la socieacuteteacute peut accorder agrave la socieacuteteacute une peacuteriode maximale de six mois pour reacutegulariser la situationLrsquoaction est eacuteteinte lorsque cette cause de dissolution a cesseacute drsquoexister au jour ougrave la juridiction compeacutetente statue sur le fond

Mise en oeuvre dans la pratiqueDu point de vue de lrsquoentrepriseDu point de vue de lrsquoentreprise la premiegravere

eacutetape importante est de comprendre la structure des capitaux propres crsquoest-agrave-dire lrsquoorigine de la perte et la faccedilon dont cette derniegravere eacutevolueraSur base de cette analyse les options suivantes peuvent ecirctre utiliseacutees pour proceacuteder agrave la recapitalisationbull renonciation agrave la dettebull beacuteneacutefices suffisants agrave venirbull augmentationreacuteduction du capitalbull coup drsquoaccordeacuteon (c-agrave-d diminution

du capital suivie drsquoune augmentation immeacutediate ou inversement)

Il est important de noter que diffeacuterents moyens peuvent ecirctre utiliseacutes pour effectuer lrsquoaugmentation diminution du capital apport en numeacuteraire compensation des creacuteances apport en nature pour lrsquoaugmentation Chaque option peut ecirctre combineacutee et doit ecirctre consideacutereacutee en tenant compte de lrsquoeacutecheacuteance lrsquoAssocieacute minoritaire le cas eacutecheacuteant la participation des commissaires aux comptes

Du point de vue fiscalDu point de vue fiscal chaque option deacuteclenchera un impact fiscal Les principaux directs impliqueacutes sont la retenue agrave la source la TVA et lrsquoimpocirct sur les beacuteneacutefices et profits des socieacuteteacutesEn tant que tel il est important drsquoanalyser chaque option et son impact En effet dans certains cas lrsquoimpact fiscal est tellement important qursquoil disqualifie lrsquooption drsquoentreprise initialement envisageacuteeEn outre nous attirons lrsquoattention des lecteurs sur lrsquoanticipation neacutecessaire sur lrsquooption au regard de lrsquoeacutecheacuteance des possibles incidences fiscales Drsquoautres chefs de redressements peuvent ecirctre souleveacutes au mecircme moment Aussi nous ne pouvons qursquoattirer lrsquoattention des lecteurs sur la neacutecessaire anticipation de reacutedaction de leur documentation le sujet eacutetant sans nul doute le point majeur des redressements agrave venir en RDC

Reconstruc-tion of sha-reholdersrsquo equity under OHADA lawOverviewObligation of reconstituting shareholdersrsquo equity under OHADA law is a major change for companies incorporated in the Democratic Republic of Congo Indeed such an obligation did not exist under the Congolese law

However this obligation is an essential tool for protecting the parties involved in the project of setting up a company since it aims to guarantee the financial health of the structure the company itself but also shareholders creditors and employeeshellip It is also used as a mechanism to fight against the under-capitalization as the triggering criterion of the procedure is a threshold criterion of share capital

Therefore a reminder on the way this mechanism works is essential Indeed we can notice that this one is still not well known to andor understood by companies operating in the DRC

As such we have outlined below the legal framework of the obligation (I) and its practical implementation (II)

Legal frameworkGeneral idea a net equity below half of the share capital and a call on of the general meetingWhere due to losses recorded in the summary financial statements the shareholdersrsquo equity of the company falls below half of the share capital the

executive officer is bound within four (4) months following the approval of the accounts that recorded the losses to call on the extraordinary general meetingThe calling of an extraordinary general meeting and not of an ordinary meeting is justified by the fact that the meeting is called upon to decide on the dissolution of the company which modifies the social pact which decision is the responsibility of the extraordinary meetingIn practice a joint meeting (ordinary and extraordinary) is generally called on the occasion of the annual approval of the accounts To this end the ordinary meeting decides on the approval of the accounts and the allocation of the result at the same meeting the extraordinary meeting decides over the dissolution or not of the company As a consequence the end of the 4-month period is generally not observedDecision of the general meeting and the two (2) years deadlineThe extraordinary general meeting has to decide as to whether or not the company should be dissolved prematurely If the dissolution is decided the procedure of dissolution and liquidation must be followed Where the dissolution is not ordered the company is bound no later than at the close of the second (2nd) fiscal year following the one during which the losses were recorded to reduce its share capital by an amount at least equal to the amount of the losses that cannot be set off with the reserves where within such a time limit the shareholdersrsquo equity has not been reconstituted up to a value at least equal to half of the share capital In practice dissolution is rarely decided for this only reason the meeting generally decides to continue the activity in parallel with the establishment of a recapitalization procedure

DOSSIER EXPERTSInsider report


It is also interesting to note that the procedure for the reduction of capital by imputation of losses under the Uniform Act is a translation of the obligation of the shareholder to contribute to losses Indeed if in principle he is protected against the contribution to social debts he is not protected against the contribution to lossesA major difference exists between a private and a public limited company on the starting point of the two (2) years limit Indeed for private limited companies the starting point of the two (2) years is not the year where the general meeting noted the loss but the fiscal year where the loss was showed It results in practice that public limited companies benefit of an additional six month time line

Publicity measures The decision of the extraordinary general meeting is filed before the trade court of the registered office of the company and recorded in the trade and personal property credit registerIn addition interested third parties must be informed of the operation This is the reason why the decision must be published in a newspaper empowered to publish legal notices of the place of the registered office of the company

Sanctions Where the meeting is not held or where the meeting fails to deliberate validly upon the last call on any party concerned may bring an action before the court for the dissolution of the companyThe same possibility is opened to any

party in the case of failing to recapitalize the company within the legal time limitHowever the project of the company being to continue it is provided mechanisms of regularization

RegularizationThe competent court before which an action is brought for the dissolution of the company may grant the company a maximum period of six months to regularize the situation The court is not allowed to order the dissolution where the regularization is made on the day it rules the case

From a corporate point of viewFrom a corporate point of view the first important step is to understand the structure of the net equity in other words the origin of the loss and how this latter will evolveUpon this analysis options exist to perform the recapitalizationbull waiver of debtbull sufficient profits to comebull increasedecrease of capitalbull accordion squeeze (ie decrease of

capital followed by an immediate increase or the reverse case)

It is important to note that different means can be used to perform the increase decrease of capital contribution by cash by debts in kind for the increase hellip offset of losses cancellation of shares for the reductionEvery option can be combined and must be considered according to the timeline framework the minority stakeholder if any the statutory auditor involvementhellip

It is also appropriate to anticipate the evolution of the losses and to consequently operate a sufficient recapitalization in order avoid to carry out a new recapitalization in the short term

From a tax point of viewFrom a tax point of view every option will trigger a tax impact Main direct taxes that are involved are withholding tax VAT and corporate income taxAs such it is important to analyze each option and its impact Indeed in some cases the tax impact is important that it disqualifies the legal option initially envisagedAs such we draw the attention of the readers to the necessary anticipation of the transaction in view of the deadlines imposed by the procedure

Emmanuel Le BrasPricewaterhouseCoopers

Partner - Francophone Africa Energy Leader

Pointe Noire | Reacutepublique du Congoemmanuellebrascgpwccom

+242 05 534 09 07

Damien BoutrosPricewaterhouseCoopers Tax amp Legal

Senior ManagerKinshasa| Democratic Republic of

Congodamienboutroscdpwccom

+243 8400 151 88

WORLD FREEZING


montre la ville africaine dans la dureteacute du quotidien Mais jrsquoaurais pu avoir le mecircme regard agrave Paris On ne peut pas construire la justification drsquoune socieacuteteacute sur la seule possibiliteacute des 4 ou 5 qui srsquoen sortentraquo soutient le cineacuteaste qui a deacutejagrave preacutevu drsquoal-ler montrer le film agrave Kinshasa

Depuis le tournage la situation ne srsquoest guegravere ameacutelioreacutee dans la capitale de ce pays gigantesque Agrave Kinshasa comme dans le film le preacutesent srsquoimpose comme seul horizon drsquoune ville ougrave la survie reste une guerre quotidienne

This filmmaker has scoured the Congolese capital this fascinating metropolis to find non-professio-nal actors for his film lsquoFelicity lsquo

Kinshasa open city

It is the impression that emerges from the fourth feature film by Alain Gomis on the life of a rebellious woman just as much as that of an indomitable city Under the milky sky the camera follows the young woman in the chaotic streets of the Congolese capital sometimes

abandons her to dwell on scenes of eve-ryday life those most often shot by film-maker Dieudo Hamadi who collaborated to this atypical fiction Before returning time and again to this neighborhood bar where Felicity sings at night with the Kasai Allstars a real band discovered by Alain Gomis even before going for the first time to this African Babylon the capital of the huge Democratic Republic of Congo the third largest metropolis in Africa after Lagos and Cairo

Vibrations

Landing in Kinshasa four years ago Alain Gomis knew more or less what he wanted I had already written the base of the story about a strong woman and her relationship with her son says the French-Senegalese director The idea came to him after watching a video of the Kasai Allstars Then grew the desire to go to this laquofascinating metropolis where this unique sound was invented that peculiar mix of modernity and tradi-tion I had not found elsewhere in Africaraquo

Kinshasa and music itrsquos an old story For more than a decade it seduces filmma-kers attracted by the strong vibrations of a messy but terribly creative town full of crazy and inspired unsung geniuses From Benda Bilili in 2010 to Kinshasa Kids in 2013 along Kinshasa Symphony in 2011 ndash a documentary on the only Symphony Orchestra in sub-Saharan Africa which also figures in Alain Gomisrsquo film ndash not to mention Viva Riva a super-charged thriller released in 2012 the Congolese capital has quietly emerged as one of the cities most represented on our screens and almost always associa-ted with the fate of musical training

Shooting in Kinshasa where you never know who is to be feared most the thief or the constable is a real challenge

I quickly realised that it would be hard but the challenge itself was stimulating

says Gomis In this city without infras-tructure but with an omnipresent admi-nistration he often had to laquonegotiate permissions and do a lot of preparatory workrdquo Ggroundwork as well as casting time for more than a year

Among the trio who dominate the film only Vero Tshanda Bell who plays the main character had already played a small role in theatre She imposed herself by the strength of her will while initially I was looking for a woman who was not so young and frailrdquo recognises Alain Gomis who hesitated a long time before offering the role to this young and so often impassive woman who wears her face like a mask

Intimate

You would think that the film ends with this quest for the money to pay for the teenagerrsquos surgery but it bounces back to reality or rather immersed in a more intimate even dreamy and mystical dimension suddenly drifts away at a different pace surprising the viewer

I also wanted to talk about the world of the unseen which is still very present in the African world says Gomis who readily acknowledges how much being himself half African and having worked with a Senegalese team was useful to apprehend a city where one is often wary of the image of foreigners I show the African city in the harshness of everyday life But I could have done the same in Paris One cannot build the justification of a society on the sole possibility of 4 or 5 percent who are well offrdquo argues the filmmaker who has already planned to show the film in Kinshasa

Since the shooting the situation has hardly improved in the capital of this huge country In Kinshasa as in the film the present is the only horizon for a city where survival is a daily war

LIFE STYLE CINEacuteMA

Le cineacuteaste a eacutecumeacute la capitale congolaise laquomeacutetropole fascinanteraquo pour y trouver les acteurs non pro-fessionnels de laquoFeacuteliciteacuteraquo

Kinshasa ville ouverte

Crsquoest bien lrsquoimpression qui se deacutegage du quatriegraveme long meacutetrage drsquoAlain Gomis qui offre avec Feacuteliciteacute le portrait drsquoune femme insoumise tout autant que celui drsquoune ville indomptable Sous un ciel toujours laiteux la cameacutera suit la jeune femme dans les rues chaotiques de la ca-pitale congolaise la deacutelaisse parfois pour srsquoattarder sur des scegravenes de vie quoti-dienne celles filmeacutees le plus souvent par le documentariste Dieudo Hamadi qui a collaboreacute agrave cette fiction atypique Avant de revenir agrave chaque fois dans ce bar de quartier ougrave Feacuteliciteacute chante le soir avec un groupe bien reacuteel les Kasai Allstars qursquoAlain Gomis avait deacutecouverts avant mecircme de srsquoaventurer pour la premiegravere fois dans cette Babel africaine capitale drsquoun pays immense la Reacutepublique Deacute-mocratique du Congo (RDC) et troisiegraveme meacutetropole drsquoAfrique apregraves Lagos au Nigeacuteria et Le Caire en Egypte

Vibrations

En deacutebarquant agrave Kinshasa il y a quatre ans Alain Gomis savait plus ou moins ce qursquoil y cherchait laquoJrsquoavais deacutejagrave eacutecrit la base drsquoune histoire sur une femme forte sur sa relation avec son filsraquo explique le

reacutealisateur franco-seacuteneacutegalais Une videacuteo des Kasai Allstars lui avait inspireacute lrsquoideacutee drsquoune chanteuse Et le deacutesir drsquoaller voir de plus pregraves cette laquomeacutetropole fascinante ougrave srsquoeacutetait inventeacute ce son unique meacutelange assez particulier de moderniteacute et de tra-dition que je nrsquoavais pas trouveacute ailleurs en Afriqueraquo

Kinshasa et la musique crsquoest une vieille histoire laquelle seacuteduit depuis une di-zaine drsquoanneacutees certains cineacuteastes attireacutes par le potentiel de vibrations drsquoune ville bordeacutelique mais aussi terriblement creacutea-tive peupleacutee de fous inspireacutes et de geacutenies meacuteconnus De Benda Bilili en 2010 agrave Kin-shasa Kids en 2013 en passant par Kin-shasa Symphony en 2011 documentaire consacreacute au seul orchestre symphonique drsquoAfrique subsaharienne celui de Kin-shasa eacutegalement preacutesent dans le film drsquoAlain Gomis sans oublier Viva Riva un polar survolteacute sorti en 2012 la capitale congolaise srsquoest discregravetement imposeacutee comme lrsquoune des villes africaines les plus repreacutesenteacutees sur nos eacutecrans presque toujours associeacutee au destin drsquoune forma-tion musicale

Reste que tourner agrave Kinshasa ougrave lrsquoon ne sait jamais qui est le plus agrave craindre du voleur ou du gendarme nrsquoa rien drsquoune gageure laquoJrsquoai vite compris que ccedila allait ecirctre dur mais le challenge lui-mecircme eacutetait stimulantraquo souligne le reacutealisateur Dans cette ville laquoaux infrastructures absentes

et agrave lrsquoadministration tregraves preacutesenteraquo constate-t-il pudiquement il lui a fallu laquosouvent neacutegocier des autorisations et faire un gros boulot preacuteparatoireraquo pen-dant plus drsquoun an Le temps neacutecessaire aux repeacuterages comme au casting

Au sein du trio qui domine le film seule Veacutero Tshanda Beya (qui interpregravete le personnage principal) avait deacutejagrave laquojoueacute un petit rocircleraquo dans une piegravece de theacuteacirctre laquoElle srsquoest imposeacutee par la force de sa conviction alors qursquoau deacutepart je cher-chais une femme plus frecircle et moins jeuneraquo reconnaicirct Alain Gomis qui heacutesi-tera longtemps avant drsquooffrir le rocircle agrave cette jeune femme au visage souvent aussi impassible qursquoun masque

Intime

On pourrait croire que le film srsquoachegraveve avec cette quecircte de la somme agrave payer pour opeacuterer lrsquoadolescent il rebondit en reacutealiteacute ou plutocirct deacuterive soudain dans un rythme diffeacuterent qui peut surprendre le spectateur plongeacute dans une dimension plus intime voire onirique et mystique laquoJe voulais aussi parler du monde de lrsquoinvisible qui reste tregraves preacutesent dans lrsquounivers africainraquo explique le reacutealisa-teur qui reconnaicirct volontiers combien le fait drsquoecirctre lui-mecircme agrave moitieacute africain et drsquoavoir travailleacute avec une reacutegie seacuteneacutega-laise a permis drsquoapprivoiser plus facile-ment une ville ougrave lrsquoon se meacutefie souvent de lrsquoimage veacutehiculeacutee par les eacutetrangers laquoJe

Alain Gomis

et lrsquoenvoucirctant brouhaha de Kinshasaand the bewitching hubbub of Kinshasa

Alain Gomis - Texte de Maria Malagardis

Leacutegende photo Le reacutealisateur franco-seacuteneacutegalais Alain Gomis Photo AFP


Nobel lagrave ougrave il reacutedigea son testament qui fonda le prix eacuteponyme deacuteguster une bavette aux eacutechalotes au Cochon agrave lrsquoOreille en contemplant avec nostalgie les faiumlences qui figurent les Halles avant leur deacutemolition savourer un croissant lagrave ougrave Jauregraves srsquoest fait assassiner le 31 aout 1914 agrave Paris se nourrir ce nrsquoest pas seulement satisfaire un besoin vital crsquoest aussi le moyen le plus savoureux de se plonger dans lrsquohistoire de la Capitale

Can we still find a secret place in Paris a city whose streets have been so thoroughly surveyed its

monuments analysed and undressed every hidden corner already explored For those who take the time to look diffe-rently at its facades statues and gardens to search traces of its history its inha-bitants or everyday life the city of light holds surprises

Avoid the summer crowds of the Tuileries and the Buttes Chaumont and look for the shadow freshness and tranquillity of the gardens of the capitalrsquos hospitals the cloister of the Val de Grace or Cochin the courtyard of the Hocircpital Saint Louis a replica of the Place des Vosges but free of traffic Stroll along boulevard Saint-Germain to converse in good company drink tea in the garden of Latin America House nonchalantly follow a student in Political Science to the garden of the Rue des Saints Pegraveres visit a House of glass then stop at Deyrolle a taxidermist shop

and real curios cabinet to have your Ca-nary or Cayman stuffed

Enter in the depths of the metro to visit some extraordinary stations Liegravege sta-tion eg formerly named Berlin of which the name was changed during the first world war and is adorned with beautiful ceramics of landscapes of the Belgian city Or the Arts et Meacutetiers (Arts and Crafts) station probably the most remarkable decorated in 1994 by a car-toonist that will transport you into the bowels of an imaginary submarine

Explore Paris as a palimpsest city where urban metamorphosis is quasi-per-manent Walk in the footsteps of the construction destruction and recons-truction of the capitalrsquos urban fabric Philip Augustrsquos or Thiersrsquo surrounding walls the pilgrimage road to St James of Compostella

When the sun sets from its zenith go to the place Concorde to guess the time on

LIFE STYLE VOYAGE

Peut-on encore deacutenicher un lieu secret agrave Paris tant ses rues ont eacuteteacute arpenteacutees ses monuments deacutesha-

billeacutes ses moindres recoins cacheacutes deacutejagrave exploreacutes Agrave ceux et celles qui prennent le temps de regarder autrement ses faccedilades ses statues ses jardins de chercher au greacute de leurs deacuteambulations les traces de son Histoire aussi bien que celle quotidienne de ses habitants la Ville Lumiegravere recegravele des surpriseshellip

Eviter la foule des Tuileries et des Buttes Chaumont les jours drsquoeacuteteacute et trouver lrsquoombre la fraicheur et la tranquilliteacute dans les jardins des hocircpitaux de la capi-tale le cloicirctre du Val de Gracircce ou de Cochin la cour de lrsquohocircpital Saint Louis reacuteplique de la place des Vosges mais sans circulation

Deacuteambuler le long du boulevard Saint Germain pour deviser en bonne compa-gnie prendre le theacute dans les jardins de la Maison de lrsquoAmeacuterique Latine suivre

nonchalamment un eacutetudiant de Sciences Po pour acceacuteder au jardin de la rue des Saints Pegraveres visiter une maison de Verre puis srsquoarrecircter chez Deyrolle boutique de taxidermiste et veacuteritable cabinet de cu-riositeacutes pour faire empailler votre canari ou votre caiumlman hellip

Peacuteneacutetrer dans les profondeurs du meacutetro pour visiter des stations extraordinaires la station Liegravege ex station laquo Berlin raquo dont le nom fut changeacute lors de la premiegravere guerre mondiale orneacutee de superbes ceacuteramiques figurant des paysages de la ville belge ou la station Arts et Meacutetiers sans doute la plus remarquable deacutecoreacutee en 1994 par un dessinateur de BD qui vous transporte dans les entrailles drsquoun sous-marin imaginaire hellip

Sillonner Paris comme dans une ville palimpseste ougrave les meacutetamorphoses de lrsquourbain sont quasi-permanentes Suivre les traces de la construction destruc-tion reconstruction de la capitale dans

la trame urbaine enceintes de Philippe Auguste ou de Thiers chemin de pegraveleri-nage le long de la rue Saint Jacqueshellip

Lorsque le soleil descend de son zeacutenith rejoindre la place de la Concorde pour deviner lrsquoheure sur le plus grand cadran solaire du monde dont lrsquoobeacutelisque au centre nrsquoest autre que le style

Srsquoamuser agrave chercher agrave Paris tout ce qui nrsquoest pas laquo parisien raquo un phare breton au dessus drsquoune crecircperie une catheacutedrale orthodoxe qui vit le mariage de Picasso et drsquoune ballerine russe une pagode japonaise qui fut autrefois un cineacutema leacutegendaire lrsquounique temple hindou deacutedieacute agrave Ganesh le dieu eacuteleacutephant

Tacircter de la pala dans un club de pelote basque ou faire beacutenir son animal de compagnie qursquoil soit chien chat ou lama tout est possible agrave Paris si lrsquoon sait sortir des chemins battus

Boire un verre au cercle sueacutedois qui accueillit lrsquoexplosive invention drsquoAlfred

Paris insoliteUnusual Paris

wwwjonglezpublishingcom


bd architects

a r c h i t e c t u r e | d e s i g n | c o n s t r u c t i o nwww3bdarchitectscom | info3bdarchitectscom

Construction DesignConstruction ManagementMaster PlanningEnvironmental Sustainability

COMPLETED PROJECTS IN AFRICA amp EUROPE

the largest Sundial of the world whose stylus in the centre is none other than the obelisk

In Paris it is fun to look at everything that is not Paris a Breton lighthouse at the top of a pancake restaurant an Orthodox Cathedral where Picasso married a Rus-sian ballerina a Japanese pagoda that once was a legendary cinema a unique Hindu temple dedicated to Ganesh the elephant God

To try onersquos hand at the Pala in a Basque pelota club or have onersquos pet blessed be it a dog a cat or a lama everything is possible in Paris if you know how to leave the beaten paths

Have a drink at the Swedish club that greeted the explosive invention of Al-fred Nobel and where he made his will creating the eponymous price enjoy a bavette agrave lrsquoeacutechalote (a top of sirloin with shallots) at the Cochon agrave lrsquoOreille while wistfully contemplating the ceramics

depicting the Halles prior to their demo-lition enjoy a croissant there where Jean

Jauregraves was assassinated on 31 August 1914 In Paris to eat it is not only to meet a vital need it is also the tastiest way to delve into the history of the capi-tal


News in brief

RDC monteacutee croissante du meacutecontentement des abonneacutes de la SNEL

Les abonneacutes de la Socieacuteteacute nationale drsquoeacutelectriciteacute (SNEL) sont de plus en plus frustreacutes par les services fournis par celle-ci En effet la compagnie a annonceacute une baisse de plus de 50 de sa production eacutelectrique qui est pas-seacutee de 900 agrave 350 MW-400 MW La cause avanceacutee par le fournisseur drsquoeacutenergie est la baisse du niveau des ressources en eau des barrages qui fournissent la majoriteacute de lrsquoeacutenergie consommeacutee Cet eacutetat de choses a entraicircneacute une acceacuteleacuteration du rythme des deacutelestages ainsi qursquoun prolongement de leur dureacutee laquo On nous fournit parfois de lrsquoeacutelectriciteacute vers minuit Tregraves tocirct le matin crsquoest tout le quartier qui est dans le noir Pour preacuteparer la nourriture nous sommes obligeacutes de nous approvisionner en charbon de bois Du coup crsquoest le budget du meacutenage qui est bouleverseacute raquo raconte une meacutenagegravere de la commune de Masina dans le district de Kinshasa Dans certaines parties du pays le deacutelestage se prolonge parfois pendant plusieurs jours A tout cela srsquoajoute une augmenta-tion du tarif eacutelectrique en vigueur depuis deacutecembre dernier

Le kilowattheure factureacute aux consommateurs domestiques est ainsi passeacute drsquoenviron 155 agrave 175 USD Un nouveau tarif qui ajouteacute agrave la facturation forfaitaire agrave laquelle sont soumis certains abonneacutes fait monter la grogne populaire Source

Ecofin AgencyGwladys Johnson

DRC growing discontent of SNEL subscribers

Subscribers to the national electricity company (SNEL) are increasingly frustrated by the services provided by

it The company announced a decline of more than 50 of its electricity production which went from 900MW to between 350 MW and 400 MW The reason advanced by the energy supplier is the decline in the level of water in the dams that provide most of the energy consumed This state of affairs has led to an acceleration of the pace of power cuts as well as an extension of their term SNEL sometimes gives us electricity around midnight Very early in the morning the whole neighbourhood is in the dark To prepare food we have to supply ourselves with charcoal Our household budget is burdened said a housewife from Masina township in the district of Kinshasa In some parts of the country power is so-metimes cut for several days All this is added to an increase in the electric rate in force since last December The kilowatt hour charged to domestic consumers went up from around $ 155 to $ 175 A new tariff which added to the flat-rate billing to which are subjected some subscribers upped the popular discontent Source Ecofin AgencyGwladys Johnson

Lubumbashi les entreprises miniegraveres reacutefleacutechissent sur lrsquoaccegraves agrave lrsquoeacutenergie

Les entreprises miniegraveres œuvrant dans le grand Katanga ont un besoin eacutenergeacutetique tregraves important esti-meacute agrave plus de 600 meacutegawatts ont indiqueacute les participants agrave la confeacuterence sur lrsquoeacutenergie samedi 1er avril agrave Lubumbashi Organiseacutees par la Feacutedeacuteration des Entreprises du Congo du Katanga (FEC Katanga) en collaboration avec le consulat de la Reacutepublique sud-africaine ces assises drsquoun jour visent agrave dres-ser un eacutetat des lieux du secteur eacutenergeacutetique et drsquoeacutevaluer les besoins actuels et futurs des consommateurs notamment les mines et les industries ainsi que les meacutenages Eric Monga preacute-sident de la FECKatanga a fait remarquer que la RDC dispose drsquoun grand potentiel hydroeacutelectrique mais que sa population nrsquoa pas accegraves agrave lrsquoeacutenergie eacutelectrique laquoLes chiffres sont quand mecircme assez bas pour la population crsquoest 40 de desserte pour la population rurale 25 Et pour lrsquoindustrie le deacuteficit est eacutevalueacute agrave plus de 900 meacutegawatts Alors nous devons reacutefleacutechir comment reacutesorber ccedila raquo Source Radio Okapi

Lubumbashi mining companies reflect on access to energy

Katanga mining companies have very important energy needs estimated at more than 600 megawatts said parti-cipants at the conference on energy held in Lubumbashi on Saturday the 1st of April 2017 The meeting was organised by the Katanga section of the Federation of Congolese Enter-prises (FEC Katanga) in collaboration with the Consulate of the Republic of South Africa The one day venture intended to assess the problems of the energy sector and the needs of consumers including current and future mines or industries as well as households FEC Katanga chairman Eric Monga poin-ted out that the DRC has great hydroelectric potential but its population has no access to electric energy the numbers are still quite low 40 of the energy supply goes to the popula-tion but only 25 reaches the rural population And for the industry the deficit is estimated at over 900 megawatts We need to think about how to resolve this Source Radio Okapi

Kisangani suspension de la vente du carburant aux stations-service

Les importateurs des produits peacutetroliers de Kisangani (Tshopo) ont suspendu depuis lundi 10 avril la vente du carbu-rant dans leurs stations-service A lrsquoorigine de cette situation la majoration de la taxe conventionnelle sur les produits peacutetroliers Elle est passeacutee de 240 000 CDF (24598 USD) agrave 3 015 000 CDF (309010 USD) pour un veacutehicule-citerne de 30 megravetres cubes Cette majoration ne concerne que les importateurs de lrsquoEst de la RDC preacutecisent ces importateurs deacutenonccedilant une laquomesure discriminatoireraquo qui eacutetouffe les initiatives de creacuteation drsquoemploi laquoNous avons maintenant nos veacutehicules qui sont bloqueacutes au pont drsquoAvakubi raquo indique Type Tambwe le preacutesident des importateurs des produits peacutetroliers de la reacutegion De son cocircteacute le gouverneur de la Tshopo Jean Ilongo Tokole invite les importateurs concer-neacutes agrave respecter la mesure de majoration qui selon lui a eacuteteacute prise au niveau de Kinshasa par le ministegravere de lrsquoEconomie M Ilongo affirme qursquoun moratoire de six mois avait drsquoailleurs eacuteteacute accordeacute avant lrsquoapplication de cette mesure Source Radio

Okapi

Kisangani suspension of fuel sales at gas stations

On Monday the 10th of April 2017 the importers of petroleum products of Kisangani (Tshopo) suspended

the sale of fuel in their gas stations They protested against the increase in the conventional tax on petroleum products that rose from 240000 CDF (24598 USD) to 3015000 CDF (309010 USD) for a 30 m3 tank vehicle This measure is limited to imports in the East of the DRC and is denounced as discriminatory by importers who also complained about the tax effects on employment ldquoOur vehicles are blocked at the bridge of Avakubirdquo said Type Tambwe chairman of the petrol importers of the region For his part the governor of Tshopo province Jean Ilongo Tokole invited the importers to respect the tax increase which was taken at the national level by the Ministry of Economy Mr Ilongo also said a moratorium of six months has been awarded before the application of this measure Source Radio Okapi

BREgraveVES RDC


News in brief

Droits TV la Linafoot pour RTNC Coupe du monde pour Canal+

Les matchs des play-offs de la Ligue nationale de football (Linafoot) seront diffuseacutes par la chaicircne nationale RTNC Les premiegraveres diffusions en direct ont eu lieu degraves la deuxiegraveme journeacutee des play-offs le 8 avril 2017 La deacutecision a eacuteteacute prise agrave lrsquoissue drsquoune reacuteunion entre les repreacutesentants de la chaicircne publique du ministegravere des Sports de la Linafoot et de la Feacutedeacuteration congolaise de football association (Fecofa) Il nrsquoy avait plus de diffuseur pour le championnat de football RDC les chaicircnes de teacuteleacutevision priveacutees ayant deacuteclareacute qursquoelles nrsquoont plus les moyens financiers pour assurer la retransmission des matchs Le gouvernement a donc deacutecideacute de racheter les droits TV et de confier la diffusion en direct des matchs agrave la RTNC La RTNC preacutesentera un cahier des charges de son deacuteploie-ment pour les matchs qui se jouent dans 4 villes Bukavu Mbuji-Mayi Lubumbashi et Kinshasa

Par ailleurs on apprend que le groupe CANAL+ vient drsquoacqueacute-rir aupregraves de la FIFA les droits PAY TV pour la retransmission de lrsquointeacutegraliteacute des matchs de la Coupe du Monde FIFA 2018 qui aura lieu en Russie du 14 juin au 15 juillet 2018 Lrsquointeacute-graliteacute de la compeacutetition sera retransmise en langue franccedilaise sur les chaicircnes CANAL+ Sport Cette diffusion sera eacutetendue agrave lrsquoensemble des pays drsquoAfrique subsaharienne agrave lrsquoexception de lrsquoAfrique du Sud et du Nigeria

Aussi les chaicircnes CANAL+ diffuseront en exclusiviteacute eacutega-lement en langue franccedilaise les matchs de qualification des eacutequipes africaines pour la Coupe du Monde FIFA 2018 Vingt pays africains sont actuellement en lice pour la compeacutetition Cette phase qualificative sera diffuseacutee en inteacutegraliteacute sur les antennes de CANAL+ Sport agrave partir du mois drsquoaoucirct 2017 Source Agence Ecofin

TV rights the Linafoot for RTNC World Cup for Canal +

The playoffs of the Congolese national football league (Linafoot) will be broadcast by national television RTNC The first broadcast live took place on the second day of the playoffs on the 8th of April 2017 The decision was taken after a meeting between representatives of the public televi-sion network the Ministry of Sports the Linafoot league and the Congolese Federation of football association (Fecofa) Live reports of the DRC football championship stayed off screen as private TV channels reported they lacked the finan-cial resources to retransmit the fixtures The Government then decided to buy the TV rights and entrust the live broad-cast of the games to RTNC The public network will present specifications of the relay costs of the games being played in 4 cities Bukavu Mbuji-Mayi Lubumbashi and Kinshasa

We also learned that the CANAL+ group has acquired TV rights from FIFA for the retransmission of the entire 2018 FIFA World Cup competition in Russia from June 14 to July 15 2018 The matches will be broadcast in French on CANAL+ Sports channels in all the countries of sub-Saha-ran Africa with the exception of South Africa and Nigeria CANAL+ will also broadcast the qualifying matches of the African teams for the FIFA World Cup 2018 Twenty African countries are currently competing for qualification The qualifying phase will be broadcast in full on the antennas of CANAL+ Sport from the month of August onwards Source Agence Ecofin

BREgraveVES RDC


Le Rafiki Club est un club feacuteminin dont lrsquoobjectif est de reacuteunir les femmes du Haut-Katanga au cours drsquoun eacuteveacutenement annuel qui leur est deacutedieacute La Ladies Night srsquoest tenue au restaurant Le Boucher le 25 mars dernier

Rafiki Club is a female club whose objective is to bring together the women of Haut-Katanga during an annual event which is dedicated to them Ladies Night was held at the restaurant the Butcher the 25th of last March

MampBMINING AND BUSINESS

VU DANS


AIRTELFUHARA GROUPRAWBANKMCSCBRASIMBASODEXOAELSAXSODEICOMAKUTANOBOSH SERVICEGLOBALBOLLORE GROUPE NUMBER ONEANGLO BELGIAN CORPORATIONCISLIQUID TELECOMCARGO CONGOTRADE SERVICEGEOQUESTSERVTECTIAFRICAWORLD FREEZINGDRC MINING WEEK3BD ARCHITECTSLES COURSIERSSEMAINE FRANCAISEDISTRITECMEMLINGENCORIMUMKMALABARCACTMB

Directeur de Publication Olivier Loury

Chef drsquoeacutedition Marie-Aude Delafoy

Reacutedacteur en chef Georges Brasseur

Contributions Didier Julienne Joost Van Vlierberghe Evelyn Murray Richard Jaeger Pierrick Bourgault Maria Malagardis Emmanuel Le Bras

Creacutedits photos Paul Bertin Editions Jonglez Africainside Jonathan Mutanina

Traduction MMDD Agency

Publiciteacute Advertisingbull Haut-Katanga +243 852 574 633 - +243 818 443 016 advertisingcorneillesimacom - infocorneillesimacombull Repreacutesentation Kinshasa +243 978 273 447 +243 821 306 644

Diffusion RDC CORNEILLE et SIMA amp JACACYCORNEILLE et SIMA +243 852 574 633 communicationcorneillesimacomwwwminingandbusinesscom

JACACY +243 810 901 590+243 998 230 030+243 853197999 kitdi061gmailcom

Diffusion RSA - ZAMBIE EZWENI Distribution +27 (11) 6093137 infoezwenimagscoza wwwezwenimagscoza

Diffusion ZambieCORNEILLE et SIMA +243 852 574 633administrationcorneillesimacomAbonnement RDC CampS +243 852 347 463 infocorneillesimacom

Abonnements Magazine eacutelectronique CampS +243 852 574 633infocorneillesimacom

Maquette et reacutealisationBRT1bull brt1brt1fr

Imprimeur New Horizon PrintingPermis drsquoexploitation NdegBNCSPK022015Deacutepocirct leacutegal Ndeg 0420201594

Editeacute par Corneille et SimaeditorcorneillesimacomwwwminingandbusinesscomContact +243 852 574 633

Mining amp Business Magazine est imprimeacute agrave 5 000 exemplaires

RENDEZ-VOUSM

ERCI

AU

X A

NN

ON

CEU

RSQ

UI F

ON

T CO

NFI

AN

CE Agrave

M

ININ

G amp

BU

SIN

ESS

MA

GAZI

NE

THA

NK

S FO

R Y

OU

R T

RU

STAPREgraveS LA

DRC MINING WEEK BILANS

ET ENTRETIENS

AFTER DRC MINING WEEK

REPORT AND

TALKS

MMG MONTE EN PUISSANCE

MMG UNVEIL THEIR POWER

RDC 4E EDITION SEMAINE FRANCcedilAISE

FRENCH WEEK 4TH EDITION

LE TREacuteSOR GEacuteOLOGIQUE DE KAMOA

THE GEOLOGICAL TREASURES OF KAMOA

MAI - JUIN 2017 bull Ndeg 12MINING AND BUSINESS

5 U$D

BUSINESS BANKING - PERSONAL BANKING - MOBILE BANKING I wwwtmbcd

Best Bank in the DR Congo2011 to 2016

Best Product Launch Africa2016

AFRICAN BANKING AWARDS 2016

revolutionnons

LA banque

INFOS AU INFOS AU INFOS AU INFOS AU OU wwwpepelecd

LA


S O M M A I R E

7EDITO

EDITORIAL8

COULISSES BEHIND THE SCENES

10LrsquoAVIS DU STRATEgraveGE

WORD FROM OUR STRATEGISTTFM Geacutecamines et la Chine TFM Gecamines and China

12CARICATURE

CARTOON14

SOUTHERN UPDATE16

CORRESPONDANCE CORRESPONDENCE

La vie drsquoun banquier en RDC A Katanga bankerrsquos life

18ENTRETIEN

Jerry Jiao le nouveau patron de MMG Jerry Jiao new CEO of MMG

22BANQUE ampFINANCES

BANKING amp FINANCES 26

EacuteCONOMIE ECONOMY Centres commerciaux le top 15 des villes

drsquoAfrique subsaharienne - Shopping centers the top 15 cities in sub-Saharan Africa

30 PARCOURS PORTRAIT

Gaeumll Kamilindi un Peter Pan au Franccedilais Gaeumll Kamilindi a French Peter Pan

32DOSSIER FOCUS

ZAMBIE Emmanuel Cohet ambassadeur de France en Zambie ndash Olivier Terra directeur

geacuteneacuteral de Bolloreacute RDC Cyril MAGLIANO directeur geacuteneacuteral de SYSTEMIS - Heacutelegravene MIASUEKAMAKIESE

Directrice Geacuteneacuterale de Canal+ RDC - Ambroise Tshiyoyo Preacutesident de la CCFCI - Heacutelegravene DUF-FART-CHAMPREDON directrice geacuteneacuterale de la CCFCI - Jean-Michel Garrouteigt directeur

geacuteneacuteral de Orange DRC - Pierre Van de Merckt directeur geacuteneacuteral de CEGELEC - Philippe

Ferrand Preacutesident de SERVTEC RDC - Elodie Delagneau directeur de DRC Mining week

ZAMBIA French ambassador Emmanuel Cohet - Olivier Terra Managing Director Bolloreacute

Transport amp Logistics DRC Cyril MAGLIANO CEO of SYSTEMIS - Eliane MIASUEKA-

MAKIESE Director General of Canal+ DRC - Ambroise Tshiyoyo President of CCFCI - Heacutelegravene

DUFFART-CHAMPREDON Executive Director of CCFCI - Jean-Michel Garrouteigt CEO of Orange DRC - Pierre Van de Merckt CEO of

CEGELEC - Elodie Delagneau Event Director of the DRC Mining Week

68REGARD CLOSE UP

74COPPERBELT

Bonne nouvelle pour la Copperbelt le prix du cuivre et du cobalt sont en hausse - Improving

copper and cobalt prices spell good news for the Copperbelt

82GEacuteOLOGIE GEOLOGY

En RDC le projet Kamoa-Kakula Project In DRC Kamoa-Kakula Project

86EXPLOITATION

DES RESSOURCES MINERAL RESOURCES

90AGRICULTURE AGRICULTURE

Le prix du sac de maiumls explose Price of Corn Flour Booms

92ENVIRONNEMENT

ENVIRONEMENTSAFE WATER CUBE

94EXPERTS

Reconstitution des capitaux propres suivant lrsquoActe Uniforme de lrsquoOHADA sur les socieacuteteacutes

commerciales et GIE - Cadre juridique et mise en œuvre - Reconstruction of shareholdersrsquo

equity under OHADA law - Legal framework and implementation in practic

98LIFESTYLE

Cineacutema Alain Gomis et lrsquoenvoucirctant brouhaha de Kinshasa - Cinema Alain Gomis and the bewit-

ching hubbub of Kinshasa Voyage Paris insolite - Unusual Paris

104BREgraveVES RDC amp

DrsquoAILLEURS NEWS IN BRIEF 109

VULe Rafiki Club

110INDEX ANNONCEURS

ADVERTISERS SUMMARYVOUS DONNE RENDEZ-VOUS

IN THE NEXT ISSUE

Heureusement








Fortunately








EacuteDITO









DRCrsquos perfect

storm


sur la RDC





Verisk Maplecroft








DIDIER JULIENNE

























Cartoon






CARICATURE

Sceacuten

ario

et d

essi

n M

iche

l Bon

goliz


Southern update



Kansoun













SOUTHERN UPDATE








Dear colleagues






























InterviewENTRETIEN
























ENTRETIENInterview












Agence Ecofin










wwwsodexocom

Cre

dit

Phot

o copy

Goo

gle

Imag

es






















Agence Ecofin







PARCOURS


a French Peter Pan















CareerPARCOURS














































COBALTCUIVRE

OR

DIAMANT


RHEacuteNIUM

ETAIN

ZINCCOLUMBIUM


Source 5





OR

DIAMANT


TUNGSTEgraveNE

RHEacuteNIUM

EacuteTAIN

ZINC-COLUMBIUM













Economie




Domaine juridique





4 AURUM SPRL

5 BOLFAST

6 BOSS MINING SPRL


8 CHEMAF KAPAMBA

9 CHEMAF MAKALA













22 FRONTIER Sprl

23 GOMA MINING Sprl


25 INTERLACS Sarl


27 KAMOA COPPER SA


29 KANUKA MINING





34 KISENGO MINING










44 MANONO MINERALS

45 MEDRARA SARL


47 MINESTONE SARL



50 PIMA MINING Sprl

51 RUASHI MINING

52 RUBACO

53 SASE MINING SARL














67 SODIFOR SPRL

68 STR MINING SPRL




72 VIRJI SHIRAZ


























CM Lubumbashi




















InterviewENTRETIEN






CM Lubumbashi















InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN



























InterviewENTRETIEN






















InterviewENTRETIEN


































InterviewENTRETIEN



















Sans titre-1 1 18042017 132402


InterviewENTRETIEN

























































InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN

















InterviewENTRETIEN





































InterviewENTRETIEN




A brand of

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1pdf 1 27052016 112035


InterviewENTRETIEN




























InterviewENTRETIEN















REGARD


Photo50Kaliber

Close up


InterviewENTRETIEN




AFRICAN



wwwliquidtelecomcom













































ENTRETIENInterview




























wwwabc-enginescom




















wwwcis-cateringcom





wwwcis-cateringcom

















InterviewENTRETIEN






























InterviewENTRETIEN








































GEacuteOLOGIE














































Mineral ressources

Mineral ressources






















Nino Kansoun









































Teacutel +33 6 72 99 72 82











no maintenance













Teacutel +33 6 72 99 72 82





































+242 05 534 09 07




+243 8400 151 88

WORLD FREEZING





Kinshasa open city



Vibrations







Intimate








Vibrations







Intime


Alain Gomis













LIFE STYLE VOYAGE
















bd architects











News in brief














Okapi




BREgraveVES RDC


News in brief








BREgraveVES RDC





VU DANS



















RENDEZ-VOUSM

ERCI

AU

X A

NN

ON

CEU

RSQ

UI F

ON

T CO

NFI

AN

CE Agrave

M

ININ

G amp

BU

SIN

ESS

MA

GAZI

NE

THA

NK

S FO

R Y

OU

R T

RU

STAPREgraveS LA


ET ENTRETIENS


REPORT AND

TALKS








5 U$D





revolutionnons

LA banque


LA

Heureusement








Fortunately








EacuteDITO









DRCrsquos perfect

storm


sur la RDC





Verisk Maplecroft








DIDIER JULIENNE

























Cartoon






CARICATURE

Sceacuten

ario

et d

essi

n M

iche

l Bon

goliz


Southern update



Kansoun













SOUTHERN UPDATE








Dear colleagues






























InterviewENTRETIEN
























ENTRETIENInterview












Agence Ecofin










wwwsodexocom

Cre

dit

Phot

o copy

Goo

gle

Imag

es






















Agence Ecofin







PARCOURS


a French Peter Pan















CareerPARCOURS














































COBALTCUIVRE

OR

DIAMANT


RHEacuteNIUM

ETAIN

ZINCCOLUMBIUM


Source 5





OR

DIAMANT


TUNGSTEgraveNE

RHEacuteNIUM

EacuteTAIN

ZINC-COLUMBIUM













Economie




Domaine juridique





4 AURUM SPRL

5 BOLFAST

6 BOSS MINING SPRL


8 CHEMAF KAPAMBA

9 CHEMAF MAKALA













22 FRONTIER Sprl

23 GOMA MINING Sprl


25 INTERLACS Sarl


27 KAMOA COPPER SA


29 KANUKA MINING





34 KISENGO MINING










44 MANONO MINERALS

45 MEDRARA SARL


47 MINESTONE SARL



50 PIMA MINING Sprl

51 RUASHI MINING

52 RUBACO

53 SASE MINING SARL














67 SODIFOR SPRL

68 STR MINING SPRL




72 VIRJI SHIRAZ


























CM Lubumbashi




















InterviewENTRETIEN






CM Lubumbashi















InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN



























InterviewENTRETIEN






















InterviewENTRETIEN


































InterviewENTRETIEN



















Sans titre-1 1 18042017 132402


InterviewENTRETIEN

























































InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN

















InterviewENTRETIEN





































InterviewENTRETIEN




A brand of

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1pdf 1 27052016 112035


InterviewENTRETIEN




























InterviewENTRETIEN















REGARD


Photo50Kaliber

Close up


InterviewENTRETIEN




AFRICAN



wwwliquidtelecomcom













































ENTRETIENInterview




























wwwabc-enginescom




















wwwcis-cateringcom





wwwcis-cateringcom

















InterviewENTRETIEN






























InterviewENTRETIEN








































GEacuteOLOGIE














































Mineral ressources

Mineral ressources






















Nino Kansoun









































Teacutel +33 6 72 99 72 82











no maintenance













Teacutel +33 6 72 99 72 82





































+242 05 534 09 07




+243 8400 151 88

WORLD FREEZING





Kinshasa open city



Vibrations







Intimate








Vibrations







Intime


Alain Gomis













LIFE STYLE VOYAGE
















bd architects











News in brief














Okapi




BREgraveVES RDC


News in brief








BREgraveVES RDC





VU DANS



















RENDEZ-VOUSM

ERCI

AU

X A

NN

ON

CEU

RSQ

UI F

ON

T CO

NFI

AN

CE Agrave

M

ININ

G amp

BU

SIN

ESS

MA

GAZI

NE

THA

NK

S FO

R Y

OU

R T

RU

STAPREgraveS LA


ET ENTRETIENS


REPORT AND

TALKS








5 U$D





revolutionnons

LA banque


LA



DRCrsquos perfect

storm


sur la RDC





Verisk Maplecroft








DIDIER JULIENNE

























Cartoon






CARICATURE

Sceacuten

ario

et d

essi

n M

iche

l Bon

goliz


Southern update



Kansoun













SOUTHERN UPDATE








Dear colleagues






























InterviewENTRETIEN
























ENTRETIENInterview












Agence Ecofin










wwwsodexocom

Cre

dit

Phot

o copy

Goo

gle

Imag

es






















Agence Ecofin







PARCOURS


a French Peter Pan















CareerPARCOURS














































COBALTCUIVRE

OR

DIAMANT


RHEacuteNIUM

ETAIN

ZINCCOLUMBIUM


Source 5





OR

DIAMANT


TUNGSTEgraveNE

RHEacuteNIUM

EacuteTAIN

ZINC-COLUMBIUM













Economie




Domaine juridique





4 AURUM SPRL

5 BOLFAST

6 BOSS MINING SPRL


8 CHEMAF KAPAMBA

9 CHEMAF MAKALA













22 FRONTIER Sprl

23 GOMA MINING Sprl


25 INTERLACS Sarl


27 KAMOA COPPER SA


29 KANUKA MINING





34 KISENGO MINING










44 MANONO MINERALS

45 MEDRARA SARL


47 MINESTONE SARL



50 PIMA MINING Sprl

51 RUASHI MINING

52 RUBACO

53 SASE MINING SARL














67 SODIFOR SPRL

68 STR MINING SPRL




72 VIRJI SHIRAZ


























CM Lubumbashi




















InterviewENTRETIEN






CM Lubumbashi















InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN



























InterviewENTRETIEN






















InterviewENTRETIEN


































InterviewENTRETIEN



















Sans titre-1 1 18042017 132402


InterviewENTRETIEN

























































InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN

















InterviewENTRETIEN





































InterviewENTRETIEN




A brand of

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1pdf 1 27052016 112035


InterviewENTRETIEN




























InterviewENTRETIEN















REGARD


Photo50Kaliber

Close up


InterviewENTRETIEN




AFRICAN



wwwliquidtelecomcom













































ENTRETIENInterview




























wwwabc-enginescom




















wwwcis-cateringcom





wwwcis-cateringcom

















InterviewENTRETIEN






























InterviewENTRETIEN








































GEacuteOLOGIE














































Mineral ressources

Mineral ressources






















Nino Kansoun









































Teacutel +33 6 72 99 72 82











no maintenance













Teacutel +33 6 72 99 72 82





































+242 05 534 09 07




+243 8400 151 88

WORLD FREEZING





Kinshasa open city



Vibrations







Intimate








Vibrations







Intime


Alain Gomis













LIFE STYLE VOYAGE
















bd architects











News in brief














Okapi




BREgraveVES RDC


News in brief








BREgraveVES RDC





VU DANS



















RENDEZ-VOUSM

ERCI

AU

X A

NN

ON

CEU

RSQ

UI F

ON

T CO

NFI

AN

CE Agrave

M

ININ

G amp

BU

SIN

ESS

MA

GAZI

NE

THA

NK

S FO

R Y

OU

R T

RU

STAPREgraveS LA


ET ENTRETIENS


REPORT AND

TALKS








5 U$D





revolutionnons

LA banque


LA


DIDIER JULIENNE

























Cartoon






CARICATURE

Sceacuten

ario

et d

essi

n M

iche

l Bon

goliz


Southern update



Kansoun













SOUTHERN UPDATE








Dear colleagues






























InterviewENTRETIEN
























ENTRETIENInterview












Agence Ecofin










wwwsodexocom

Cre

dit

Phot

o copy

Goo

gle

Imag

es






















Agence Ecofin







PARCOURS


a French Peter Pan















CareerPARCOURS














































COBALTCUIVRE

OR

DIAMANT


RHEacuteNIUM

ETAIN

ZINCCOLUMBIUM


Source 5





OR

DIAMANT


TUNGSTEgraveNE

RHEacuteNIUM

EacuteTAIN

ZINC-COLUMBIUM













Economie




Domaine juridique





4 AURUM SPRL

5 BOLFAST

6 BOSS MINING SPRL


8 CHEMAF KAPAMBA

9 CHEMAF MAKALA













22 FRONTIER Sprl

23 GOMA MINING Sprl


25 INTERLACS Sarl


27 KAMOA COPPER SA


29 KANUKA MINING





34 KISENGO MINING










44 MANONO MINERALS

45 MEDRARA SARL


47 MINESTONE SARL



50 PIMA MINING Sprl

51 RUASHI MINING

52 RUBACO

53 SASE MINING SARL














67 SODIFOR SPRL

68 STR MINING SPRL




72 VIRJI SHIRAZ


























CM Lubumbashi




















InterviewENTRETIEN






CM Lubumbashi















InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN



























InterviewENTRETIEN






















InterviewENTRETIEN


































InterviewENTRETIEN



















Sans titre-1 1 18042017 132402


InterviewENTRETIEN

























































InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN

















InterviewENTRETIEN





































InterviewENTRETIEN




A brand of

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1pdf 1 27052016 112035


InterviewENTRETIEN




























InterviewENTRETIEN















REGARD


Photo50Kaliber

Close up


InterviewENTRETIEN




AFRICAN



wwwliquidtelecomcom













































ENTRETIENInterview




























wwwabc-enginescom




















wwwcis-cateringcom





wwwcis-cateringcom

















InterviewENTRETIEN






























InterviewENTRETIEN








































GEacuteOLOGIE














































Mineral ressources

Mineral ressources






















Nino Kansoun









































Teacutel +33 6 72 99 72 82











no maintenance













Teacutel +33 6 72 99 72 82





































+242 05 534 09 07




+243 8400 151 88

WORLD FREEZING





Kinshasa open city



Vibrations







Intimate








Vibrations







Intime


Alain Gomis













LIFE STYLE VOYAGE
















bd architects











News in brief














Okapi




BREgraveVES RDC


News in brief








BREgraveVES RDC





VU DANS



















RENDEZ-VOUSM

ERCI

AU

X A

NN

ON

CEU

RSQ

UI F

ON

T CO

NFI

AN

CE Agrave

M

ININ

G amp

BU

SIN

ESS

MA

GAZI

NE

THA

NK

S FO

R Y

OU

R T

RU

STAPREgraveS LA


ET ENTRETIENS


REPORT AND

TALKS








5 U$D





revolutionnons

LA banque


LA


Cartoon






CARICATURE

Sceacuten

ario

et d

essi

n M

iche

l Bon

goliz


Southern update



Kansoun













SOUTHERN UPDATE








Dear colleagues






























InterviewENTRETIEN
























ENTRETIENInterview












Agence Ecofin










wwwsodexocom

Cre

dit

Phot

o copy

Goo

gle

Imag

es






















Agence Ecofin







PARCOURS


a French Peter Pan















CareerPARCOURS














































COBALTCUIVRE

OR

DIAMANT


RHEacuteNIUM

ETAIN

ZINCCOLUMBIUM


Source 5





OR

DIAMANT


TUNGSTEgraveNE

RHEacuteNIUM

EacuteTAIN

ZINC-COLUMBIUM













Economie




Domaine juridique





4 AURUM SPRL

5 BOLFAST

6 BOSS MINING SPRL


8 CHEMAF KAPAMBA

9 CHEMAF MAKALA













22 FRONTIER Sprl

23 GOMA MINING Sprl


25 INTERLACS Sarl


27 KAMOA COPPER SA


29 KANUKA MINING





34 KISENGO MINING










44 MANONO MINERALS

45 MEDRARA SARL


47 MINESTONE SARL



50 PIMA MINING Sprl

51 RUASHI MINING

52 RUBACO

53 SASE MINING SARL














67 SODIFOR SPRL

68 STR MINING SPRL




72 VIRJI SHIRAZ


























CM Lubumbashi




















InterviewENTRETIEN






CM Lubumbashi















InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN



























InterviewENTRETIEN






















InterviewENTRETIEN


































InterviewENTRETIEN



















Sans titre-1 1 18042017 132402


InterviewENTRETIEN

























































InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN

















InterviewENTRETIEN





































InterviewENTRETIEN




A brand of

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1pdf 1 27052016 112035


InterviewENTRETIEN




























InterviewENTRETIEN















REGARD


Photo50Kaliber

Close up


InterviewENTRETIEN




AFRICAN



wwwliquidtelecomcom













































ENTRETIENInterview




























wwwabc-enginescom




















wwwcis-cateringcom





wwwcis-cateringcom

















InterviewENTRETIEN






























InterviewENTRETIEN








































GEacuteOLOGIE














































Mineral ressources

Mineral ressources






















Nino Kansoun









































Teacutel +33 6 72 99 72 82











no maintenance













Teacutel +33 6 72 99 72 82





































+242 05 534 09 07




+243 8400 151 88

WORLD FREEZING





Kinshasa open city



Vibrations







Intimate








Vibrations







Intime


Alain Gomis













LIFE STYLE VOYAGE
















bd architects











News in brief














Okapi




BREgraveVES RDC


News in brief








BREgraveVES RDC





VU DANS



















RENDEZ-VOUSM

ERCI

AU

X A

NN

ON

CEU

RSQ

UI F

ON

T CO

NFI

AN

CE Agrave

M

ININ

G amp

BU

SIN

ESS

MA

GAZI

NE

THA

NK

S FO

R Y

OU

R T

RU

STAPREgraveS LA


ET ENTRETIENS


REPORT AND

TALKS








5 U$D





revolutionnons

LA banque


LA


Southern update



Kansoun













SOUTHERN UPDATE








Dear colleagues






























InterviewENTRETIEN
























ENTRETIENInterview












Agence Ecofin










wwwsodexocom

Cre

dit

Phot

o copy

Goo

gle

Imag

es






















Agence Ecofin







PARCOURS


a French Peter Pan















CareerPARCOURS














































COBALTCUIVRE

OR

DIAMANT


RHEacuteNIUM

ETAIN

ZINCCOLUMBIUM


Source 5





OR

DIAMANT


TUNGSTEgraveNE

RHEacuteNIUM

EacuteTAIN

ZINC-COLUMBIUM













Economie




Domaine juridique





4 AURUM SPRL

5 BOLFAST

6 BOSS MINING SPRL


8 CHEMAF KAPAMBA

9 CHEMAF MAKALA













22 FRONTIER Sprl

23 GOMA MINING Sprl


25 INTERLACS Sarl


27 KAMOA COPPER SA


29 KANUKA MINING





34 KISENGO MINING










44 MANONO MINERALS

45 MEDRARA SARL


47 MINESTONE SARL



50 PIMA MINING Sprl

51 RUASHI MINING

52 RUBACO

53 SASE MINING SARL














67 SODIFOR SPRL

68 STR MINING SPRL




72 VIRJI SHIRAZ


























CM Lubumbashi




















InterviewENTRETIEN






CM Lubumbashi















InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN



























InterviewENTRETIEN






















InterviewENTRETIEN


































InterviewENTRETIEN



















Sans titre-1 1 18042017 132402


InterviewENTRETIEN

























































InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN

















InterviewENTRETIEN





































InterviewENTRETIEN




A brand of

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1pdf 1 27052016 112035


InterviewENTRETIEN




























InterviewENTRETIEN















REGARD


Photo50Kaliber

Close up


InterviewENTRETIEN




AFRICAN



wwwliquidtelecomcom













































ENTRETIENInterview




























wwwabc-enginescom




















wwwcis-cateringcom





wwwcis-cateringcom

















InterviewENTRETIEN






























InterviewENTRETIEN








































GEacuteOLOGIE














































Mineral ressources

Mineral ressources






















Nino Kansoun









































Teacutel +33 6 72 99 72 82











no maintenance













Teacutel +33 6 72 99 72 82





































+242 05 534 09 07




+243 8400 151 88

WORLD FREEZING





Kinshasa open city



Vibrations







Intimate








Vibrations







Intime


Alain Gomis













LIFE STYLE VOYAGE
















bd architects











News in brief














Okapi




BREgraveVES RDC


News in brief








BREgraveVES RDC





VU DANS



















RENDEZ-VOUSM

ERCI

AU

X A

NN

ON

CEU

RSQ

UI F

ON

T CO

NFI

AN

CE Agrave

M

ININ

G amp

BU

SIN

ESS

MA

GAZI

NE

THA

NK

S FO

R Y

OU

R T

RU

STAPREgraveS LA


ET ENTRETIENS


REPORT AND

TALKS








5 U$D





revolutionnons

LA banque


LA








Dear colleagues






























InterviewENTRETIEN
























ENTRETIENInterview












Agence Ecofin










wwwsodexocom

Cre

dit

Phot

o copy

Goo

gle

Imag

es






















Agence Ecofin







PARCOURS


a French Peter Pan















CareerPARCOURS














































COBALTCUIVRE

OR

DIAMANT


RHEacuteNIUM

ETAIN

ZINCCOLUMBIUM


Source 5





OR

DIAMANT


TUNGSTEgraveNE

RHEacuteNIUM

EacuteTAIN

ZINC-COLUMBIUM













Economie




Domaine juridique





4 AURUM SPRL

5 BOLFAST

6 BOSS MINING SPRL


8 CHEMAF KAPAMBA

9 CHEMAF MAKALA













22 FRONTIER Sprl

23 GOMA MINING Sprl


25 INTERLACS Sarl


27 KAMOA COPPER SA


29 KANUKA MINING





34 KISENGO MINING










44 MANONO MINERALS

45 MEDRARA SARL


47 MINESTONE SARL



50 PIMA MINING Sprl

51 RUASHI MINING

52 RUBACO

53 SASE MINING SARL














67 SODIFOR SPRL

68 STR MINING SPRL




72 VIRJI SHIRAZ


























CM Lubumbashi




















InterviewENTRETIEN






CM Lubumbashi















InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN



























InterviewENTRETIEN






















InterviewENTRETIEN


































InterviewENTRETIEN



















Sans titre-1 1 18042017 132402


InterviewENTRETIEN

























































InterviewENTRETIEN


InterviewENTRETIEN

















InterviewENTRETIEN





































InterviewENTRETIEN




A brand of

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1pdf 1 27052016 112035


InterviewENTRETIEN




























InterviewENTRETIEN















REGARD


Photo50Kaliber

Close up


InterviewENTRETIEN




AFRICAN



wwwliquidtelecomcom













































ENTRETIENInterview




























wwwabc-enginescom




















wwwcis-cateringcom





wwwcis-cateringcom

















InterviewENTRETIEN






























InterviewENTRETIEN








































GEacuteOLOGIE














































Mineral ressources

Mineral ressources






















Nino Kansoun









































Teacutel +33 6 72 99 72 82











no maintenance













Teacutel +33 6 72 99 72 82





































+242 05 534 09 07




+243 8400 151 88

WORLD FREEZING





Kinshasa open city



Vibrations







Intimate








Vibrations







Intime


Alain Gomis













LIFE STYLE VOYAGE
















bd architects











News in brief














Okapi




BREgraveVES RDC


News in brief








BREgraveVES RDC





VU DANS



















RENDEZ-VOUSM

ERCI

AU

X A

NN

ON

CEU

RSQ

UI F

ON

T CO

NFI

AN

CE Agrave

M

ININ

G amp

BU

SIN

ESS

MA

GAZI

NE

THA

NK

S FO

R Y

OU

R T

RU

STAPREgraveS LA


ET ENTRETIENS


REPORT AND

TALKS








5 U$D





revolutionnons

LA banque


LA