1

Milan 24 12 2013

MINISTER FLAVIO ZANONATO

Italy Ministry of Economic Development

VISIT MISSION TO CHINA 1 18 01 2014

PART OF THE PROPOSALS OF OUR ITALIAN DELEGATION TECHNOLOGIES FACTORIES AND HEALTH CARE PRIVATE AND PUBBLIC INSTITUTIONS By invitation of His Excellence Alberto Bradanini Ambassador of Italy in Beijing PR CHINA Il secondo evento – organizzato con il MOFCOM – avrà luogo il 14 gennaio, dalle ore 15.00 e fino alle ore 18.00, presso il China World Hotel. Si tratta del Forum sino-italiano per un nuovo modello di cooperazione economico-commerciale. Il forum sarà aperto dal Ministro Zanonato e dalla sua controparte Gao Hucheng e vedrà la presentazione di proposte italiane di collaborazione

nei settori

A) dell’urbanizzazione sostenibile,

B) dell’agricoltura, agroalimentare

C) della sanità/politiche sociali e

D) dell’energia verde/ambiente.

Il forum si articolerà in quattro tavole rotonde parallele che auspico costituiscano utili occasioni di reciproca conoscenza e confronto tra istituzioni ed imprese italiane e cinesi dei quattro settori suddetti.

2

Milano 04 01 2014

Egregio Dr Mecenero ( Sig Anna Lopardi )

Prof Pelissero

AIOP, Presidente GRUPPO SAN DONATO

( Sig Elisa, Sig Biancini)

SE Bradanini. Ambasciatore a Pechino

( Console Jovanovic)

Cc Dr ssa Sun Lei

EURO CHINA SOCIETY FOR HEALTH RESEARCH AND

TECHNOLOGY TRANSFER ITALY EURO CHINA

Cc Dr Liu Pai

RADIO CHINA INTERNATIONAL

Come da testo sottostante, L' Ambasciata di Italia a

Pechino, Mi ha chiesto di moderare la sessione Italy China di

Sanita' Ospedaliera,

Il 14 01 2014 al China World Hotel main session durante la

visita della Delegazione del Ministro Flavio ZANONATO.

e di Confindustria Aiop Assobiotech Biotechnologies ed altre

industrie ed aziende Italiane in Cina non sanitarie da

Finmeccanica in giu'.

3

Ho proposto è spero di fare cosa gradita ed accettabile in

alternativa una moderazione mista Italy China di piu' alto

livello che ritengo piu' utile e valida:

1) Una moderazione Prof Pelissero nella Sua duplice veste di

Presidente Aiop e Presidente Gruppo San Donato,

Gia' noto in Cina

* per traduzione Cinese del suo libro and "Yet it moves " how

the mix public and private Hospital is changing Health Care

in Europe

** Sua intervista Liu Pai di CRI

Dvd allegato

4

2) attivando parti Cinesi di pari livello nelle persone di

Zhou Shenglai vice president An Zhen Hospital ( the second

largest cardiology and Cardiac Surgery Hospital in the world)

che ha un Muo con San Donato.

E Wang Peizhou Presidente Chinese Hospital association

Private Branch.

3) i temi della Cardiologia Cardiochirurgia pediatrica e

Dell' adulto.

Da parte Cinese Prof Zhang Qin Yi. An Zhen Hospital

5

4) la prevenzione e gli screening precoci in Oncologia Italy

China.

Da parte Cinese

Prof Chen Wanqing

Chinese Academy of Medical Sciences Union Medical college

of National Cancer Hospital in Beijing

Ed il Suo presidente.

5) altre specialita' mediche

Telemedicine .

RNA. Home Care.

6) Progetti con Esaote Biomedica e Bracco di screening non

invasivi ed invasivi sia in Cardiologia dell adulto e

pediatrica ( San Donato) ..

7) che Oncologia Medica INT istituto Nazionale

Cancro, Irccs Oncologia Pascale Napoli IRCSS Meldola

IRST National Cancer Center, Cnao centro Nazionale

Adroterapia Pavia

6

GRAZIE con stima

Prof Naccarella 335 6281412

0086 18310544601 008618612510351

335 6320140

Www.eurochinahealth.com

Prof.franconaccarella@gmail.com

-------- Messaggio originale --------

Da: Franco Naccarella

Data:03/01/2014 22:15 (GMT+01:00)

A: Nikola Jovanovic

Cc: "Sun Lei Leilei Cell. Beijing." ,Nacca G Mail ,"Nacca

China assoc Numero

okfranco.naccarella@qualemedicina2000.bologna.it

Nonni77" ,Eurochina web site ok ,Tchen Massimo ,Alberto

Boni

7

Oggetto: 010 POSSIBILI OSPITI E CONTROPARTI

CINESI DA INVITARE IN AMBASCIATA

Firenze 3 01 2014

Console Jovanovich Per SE Bradanini

Cc Massimo Tchen

Quale Medicina 2000 ong ngo Miur

Tali srl

Cc Lei Sun

Euro China Society for Health Research and technologies

transfer Srl.

Cc Boni Esaote China Spa.

Proposal: Session Title: Pubblic and Private Health Care

Institutions for Italy China Exchange scientific and

economic projects.

Duration : 20 30 minutes

Languages: English Italian short speeches with Chinese

translation (Drssa. Sun Lei or others)

Chairs:

1) Prof Zhou Shenglai.

8

Vice president Beijing An Zhen Hospital

Tsing Hua University Management School

Consultant to Chinese Hospital association private Branch

(President Wang Peizhou, who if invited will attend )

2) Prof Gabriele Pelissero

President of Aiop Hospital)

(Italian Association of private Hospitals)

President of San Donato Group

The second largest Hospital group in Europe.

Speaches

1) 4 minutes Dr Nicola Bedin

AD San Raffaele Hospital Milan part of San Donato Group

On behalf of Dr Carlo Rotelli

Vice president San Donato Group.

2) 4 minutes Prof Zhang Qin Yi

Chief of Cardiovascular Surgery

Beijing An Zhen Hospital.

Issues:

- "Potential benefits of Italy China collaboration in

Cardiology and Cardiac Surgery: the International model of

training, consulting and care of the San Donato group

9

worldwide "

- "An international Italy China project of non inv asive

imaging and invasive screening of Cardiovascular diseases

in China".

- "How the mix of state accredited pubblic and private

Hospitals is changing Health Care in Europe" . Implications

for China Health reform and Chinese Hospitals fixing".

- "Visit to Italy and to San Donato

of Prof Zhang Qin Yi (2 -12 02 2014)

* including Ministry of Health

** Robotic minimally invasive cardiac surgery

*** adult and pediatric cardiac surgery facilities of San

Donato.

**** best medical practices for stroke prevention China Italy

Lombardia Region

3) 4 minutes Prof Francesco Naccarella.

President Quale medicina 2000 Ong Ngo Italian Miur.

Vice president of Euro China Society for Health Research

and technologies transfer Italy China

Www.eurochinahealth.com

On behalf of INT ( National Cancer Hospital in Milan

President Prof DeLeo) and Irst Irccs Cancer Hospital

10

Meldola (Prof Dino Amadori, Prof Renato Balduzzi), IRCC

Pascale Oncology Napoli

4) 4 minutes Prof Chen Waqing

Chinese Academy of Medical Sciences Union Medical college

of Pan Jan juan National Cancer Hospital in Beijing.

Director Cancer Registries Unit of PR China.

5) 4 minutes Prof Chen Yuan.

Officer of the WHO training and International Healt h Care

policies education center in Beijing.

Issues:

- " Italy China know how and technologies transfer in

Cancer Sciences "

- "Italy China training education, consulting, branding,

sponsorship and partnership in Oncology"

- "early screening practices and cancer registries experiences:

an opportunity for scientific and economic bilateral win win

joint ventures"

- "visit mission of Prof Chen Wanqing to Italy, including:

* Ministry of Health

* Naples Pascale Cancer center

** Naples Cardarelli Hospital Echo

11

Laser Cancer Center

*** Irst Meldola Cancer center

**** Istituto Nazionale Tumori Milano INT

***** CNAO PAVIA adrotherapy National center

The meeting between all the previous experts, some others

and Italy Embassy officers, in agreement and collaboration

with Mr Boni of Esaote Biomedica, is supposed to be

continued the following day 15 01 2014

11 am 1 pm,

for further discussions and operative aspects, in the location

of Beijing Esaote Office.

Ps.

* Quindi, Credo che, considerando i tempi dati, ci si debba

concentrare su questi relatori ed aspetti.

** Cardiologia Cardiochirurgia

(San Donato) Prof Zhang Qin Yi

Prof Zhou Shenglai, Prof Wang Peizhou)

*** Oncologia (IRST, INT, Pascale di Napoli)

-Prof Chen Wanqing

Il suo presidente del Chinese Academy of Medical Sciences

Union Medical college of Pan Jan juan National Cancer

12

Hospital in Beijing.

-Prof ssa Chen Yuan BEIJING location of WHO.

**** saremo presenti anche nelle altre due sottosessioni

sanita' che avete scelto (molto appropriate per la Cina)

- Residenze Sanitarie per anziani . Modello Monserat e

Regione Lombardia

Cui andrebbe aggiunta la Telemedicina and Home Care

project of Ai Care-Home Care 2020 associazione Italiana

temporanea di impresa.

- Tecnologie Mediche in cui seguiremo ed affiancheremo

volentieri Boni di Esaote, Bracco e Dedalus di Moretti, nella

logica di SE Bradanini del sistema paese Italia Unito in

Sanita' in Cina.

Non dimenticherei, anche se non presenti a Pechino in questa

occasione:

* le 1000 aziende del biotecnologico Italiane (di cui 400 in

Lombardia)

** il biofarmaceutico Italiano Laziale e a Pomezia.

Esse sono le vere intelligenze innovative Italiane e

rappresentano un enorme potenziale economico-

commerciale da cui ripartire e da sostenere con

internazionalizzazione in Cina,

13

per vero e nuovo sviluppo economico del sistema paese in

Italia.

Questi brevetti sono ovviamente molto appetiti da parte

Cinese e non possono e non devono essere svenduti.

(Di grande valore, a questo proposito, recente visita Zhang

Yong Presidente CFDA ad Aifa, Ministero Salute, EMA e

Ministero Politiche Agrarie. Roma 5- 6 12 2013)

## Credo che il nostro lavoro in Italia nel mobilizzare il

Sistema delle imprese Sociali e Sanitarie Italiane a proporsi e

vendere i loro prodotti in Cina, sia stato e sara' importante

nel mantenerle motivate .

### Ora Vi offriamo mia personale capacita' operativa e

della Dr ssa Sun per fare marketing di questi prodotti

Sanitari e di Know How in Cina. (Solo rimborso spese)

#### Ci piace molto il metodo " Bradanini" se cosi posso

definirlo,

A) di non aspettare nei Consolati che I Cinesi vengano a

Chiedere i prodotti e progetti sanitari Italiani

B) ma andare noi negli Ospedali che conosciamo o che ci

indicheranno gli amici esperti Cinesi o il Governo Centrale o

le Municipalita' per proporre e vendere i prodotti se

interessano.

14

Se non interessano, ringraziare (amici come prima) e andare

in altre sedi con Istituzioni Sanitarie Italiane ed Aziende

Tecnologie Italiane insieme.

Solo cosi possiamo sperare di battere in alcune aree della

Cina ( mi concentrei su Chong Qing, Tianjin, ospedali

Henan e del Jangsu che conosciamo bene per le loro

necessita' e potenzialita' economiche ed apertura alla Italia )

la concorrenza tedesca di Siemens

Americana di GE ad esempio.

Con stima. Disponibile ovviamente

Per chiarimenti. Integrazioni. Modifiche.

Prof Naccarella

Dr. ssa Sun

Dr.Tchen

Il 03/gen/2014 10:57 "Nikola Jovanovic"

<nikola.jovanovic@esteri.it> ha scritto:

Caro Professor Nacarella,

grazie ancora per il documento che ci ha inviato.

Come anticipato, il giorno martedi’ 14 gennaio

organizzeremo dalle ore 15,00 alle 18,30 il Forum

15

sino-italiano per un nuovo modello di cooperazione

economico-commerciale. Il Forum si terra’ presso il China

World Hotel e sara’ seguito da un pranzo-buffet per tutti i

partecipanti.

Dopo una prima parte di lavori in sessione plenaria, i

partecipanti si separeranno in quattor distinte sessioni di

lavori, di cui una dedicata al settore sanitario, per un totale di

un’ora..

Come anticipato, l’Ambasciata vorrebbe affidarLe la

gestione della parte di tale sessione incentrata sugli scambi

scientifici/sanitari, della durata di 20 minuti, secondo le linee

discusse poco fa al telefono. Che interlocutori intenderebbe

coinvolgere nella discussione?

La ringrazio ancora per la Sua disponibilita’ e Le auguro una

buona giornata.

___________________________________________

Nikola Jovanovic

First Secretary

Embassy of Italy in Beijing

tel. 0086-10-8532 7653

prof.franconaccarella@gmail.com]

16

Sent: Wednesday, January 01, 2014 5:54 PM

To: Bradanini Alberto

Cc: Massari Augusto

Subject: 09 POSSIBILI OSPITI E CONTROPARTI CINESI

DA INVITARE IN AMBASCIATA