Minivocabolario elettrotecnicoInglese - Italiano

®

92®

A1/4" sensorSensore da 1/4”110 Cabling tool (110 punchdown tool – USA)Utensile di cablaggio tipo 11019” feedthrough panelsCassetti per fibra ottica 19”3 compartment skirtingCanale battiscopa a 3 scomparti3 sound electronic bell with volumeadjustmentSuoneria elettronica a 3 suoni conregolazione volume3 wire connectionsCollegamento a 3 fili4 channel portable remote controlTelecomando portatile a 4 canali4 zone miniature control unit forintrusion detection systemCentrale di controllo miniaturizzata a 4 zoneper impianti antifurto75 ohm terminal resistance for TVinstallationsResistenza terminale per linee TV da 75ohm90° fix plugsSpine fisse a 90°90° IR movement detector for FM radiointrusion detection systemRivelatore ad infrarossi angolo 90° perimpianti antifurto radio90° mobile plugsSpine mobili a 90°Absolute errorErrore assolutoAbsorbed powerPotenza assorbitaAbsorbing clampPinza assorbenteAC and DC contactorsContattori in corrente alternata e in correntecontinuaAC motor-startersAvviatori in corrente alternataAC power feeding on telecommunicationlinesAlimentazione in corrente alternata per lineedi telecomunicazioneAcceleration transducerCaptatore di accelerazioneAcceleration transducerTrasduttore di accelerazione

Acceptance conditionsCondizioni di accettazioneAcceptance testProve di accettazioneAccess probeCalibro di accessibilitàAccuracyPrecisioneAccuracy (of a measuring instrument)Precisione (di uno strumento di misura)Accuracy classClasse di precisioneAcoustic enclosureRecinzione antirumoreAcoustic intensity of the alarmIntensità sonora di allarmeActioning and regulation from two ormore spotsComando e regolazione da due puntiActivation of the outdoor stationAttivazione del posto esternoActive energyEnergia attivaActive networkRete attivaActive powerPotenza attivaActual transformation ratio of a currenttransformerRapporto di trasformazione di un trasfor-matore di correnteActual transformation ratio of a voltagetransformerRapporto di trasformazione di un trasfor-matore di tensioneActuating forceForza di azionamentoActuating force (torque)Forza (momento) di comandoActuating quantityGrandezza di azionamentoActuating systemMeccanismo di comandoActuating systemSistema di azionamentoActuatorOrgano di comandoAdditional requirements for contactorsor starters provided with a neutral polePrescrizioni addizionali per contattori oavviatori muniti di polo neutro

110 Cabling tool (110 punchdown tool - USA)Utensile di cablaggio tipo 110

93®

Adjustable input pre-ampli-fier for sound diffusion sys-temPreamplificatore di ingressoregolabile per diffusione so-nora

Additional safety requirements forequipment with isolating functionPrescrizioni addizionali di sicurezza perapparecchi adatti al sezionamentoAddress configurationConfigurazione dell’indirizzoAdequate clearance for protectionagainst access to hazardous partsDistanza in aria adeguata per la protezionecontro l’accesso a parti pericoloseAdjacent channel selectivitySelettività per il canale adiacenteAdjustable capacitorCondensatore regolabileAdjustable delay (of a contact element)Ritardo regolabileAdjustable electronic transformerTrasformatore elettronico regolabileAdjustable input pre-amplifier for sounddiffusion systemPreamplificatore di ingresso regolabile perdiffusione sonoraAdjustable resistorResistore regolabileAdjustable split capacitorCondensatore regolabile a doppia armaturamobileAdjusted neutral voltageCorrente regolata di neutroAdjustment device; adjusterDispositivo di regolazioneAerial (U.S.A.: Antenna)AntennaAerial coupleMiscelatoreAgeing of electronic componentsVerifica dell’invecchiamento dei componen-ti elettroniciAir circuit breakerInterruttore ad ariaAir circuit breakerInterruttore in ariaAir exhaustSpurgo ariaAir exhaust valveValvola a sfiato ariaAir gapTraferroAir impeller (fan)Ventilatore

Air inlet valve or vacuum preventingautomatic valveValvola ingresso d’aria o rompivuotoautomaticaAir inlet valve with floater for closureValvola ingresso d’aria con chiusura agalleggianteAir pressure connectionCollegamento pneumaticoAir-blast circuit breakerInterruttore ad aria compressaAlarm contactContatto di allarmeAlarm setTeleallarmeAlarm signalSegnalazione di allarmeAll-or-nothing relayRelè a tutto o nienteAll-pole switchInterruttore omnipolareAlternating componentComponente alternataAlternating currentCorrente alternataAlternating current systemRete a corrente alternataAltitudeAltitudineAluminium cableCavo in alluminioAmbient air temperatureTemperatura dell’aria ambienteAmpere-hour meterAmperorametroAmperemeter selectivitySelettività amperometricaAmplifierAmplificatoreAmplifier with return channelAmplificatore per reti di distribuzione concanale di ritornoAmplitude frequency responseRisposta ampiezza/frequenzaAmplitude modulated signal generatorGeneratore di segnale modulato in ampiezzaAnalogueAnalogicoAnalogue (measuring) instrumentStrumento analogico

94®

Analogue-to-digital conversionConversione analogica-numericaAngle valveValvola ad angoloAngular position indicatorIndicatore di posizione angolareAngular position or pressure indicatorIndicatore di posizione angolare o dipressioneAngular position or pressure transmitterTrasmettitore di posizione angolare o dipressioneAngular position transmitterTrasmettitore di posizione angolareAnodeAnodoAnode with secondary emissionAnodo ad emissione secondariaAntenna amplifierAmplificatore d’antennaAntenna with circular polarizationAntenna con polarizzazione circolareAnti-creepage device for cableDispositivo antisfilamento di caviAnti-pumping deviceDispositivo antipompaggioAnti-pumping deviceDispositivo di antipompaggioAnti-spread deviceDispositivo antiapertura trefoliApparent powerPotenza apparenteAppliance impedanceImpedenza d’apparecchioApplied voltageTensione applicataArcArcoArc chuteCamera d’arcoArc control deviceCamera d’estinzioneArc voltageTensione d’arcoArch damDiga a volteArcing contactContatto d’arcoArcing timeDurata d’arco

Arcing time of a multipole RCBODurata d’arco di un interruttore differenzialemultipolareArcing time of a poleDurata d’arco di un poloArc-suppression coilBobina di estinzione d’arcoArmoured penstokCondotta forzata blindataArrester disconnectorDispositivo di distacco di uno scaricatoreArrester identificationIdentificazione degli scaricatoriArtificial handMano fittiziaArtificial mains networkRete fittiziaAssembled straigth sectionElemento diritto assemblatoAssembly (of switchgear andcontrolgear)Complesso (di apparecchiatura di manovrae di comando)Assembly for outdoor installationApparecchiatura per esternoAssigned errorErrore stabilitoAssociable earth leakage moduleModulo differenziale associabileAstatic measuring instrumentStrumento di misura astaticoAsymmetrical controlControllo asimmetricoAsymmetrical terminal voltageTensione di modo comune ai morsettiAsynchronous linkCollegamento asincronoAtmospheric conditions for water or dusttestsCondizioni atmosferiche per le prove conpolvere o con acquaAtmospheric pressure tankSerbatoio a pressione atmosfericaAttenuationAttenuazioneAttenuatorAttenuatoreAttenuator fixed lossAttenuatore a perdita fissa

ArresterScaricatore

95®

Audio cable for pre-amplifier for sounddiffusion systemCavo audio preamplificatore per diffusionesonoraAudio digital systemSistema audio digitaleAudio internal unitCitofonoAutomatic controlComando automaticoAutomatic control switchesAusiliari di comando automaticiAutomatic disconnection of supplyApertura automatica dell’alimentazioneAutomatic electrical controls forhousehold and similar useDispositivi elettrici automatici di comandoper uso domestico e similareAutomatic exchange (or PABX)Centralino telefonico (o PABX)Automatic gain control (AGC)Controllo automatico di guadagno (AGC)Automatic gateParatoia automaticaAutomatic level controlled amplifierAmplificatore a controllo automatico dilivelloAutomatic linear brightness adjustmentRegolazione automatica lineare dellaluminositàAutomatic returnRitorno automaticoAutomatic search tuningRicerca automatica della sintoniaAutomatic switching equipmentPosto di commutazione automaticoAutomatic thermal-magnetic circuitbreakerInterruttore automatico magnetotermicoAutomatic transmitter using perforatedtapeEmettitore automatico a banda perforataAuto-reclosingRichiusuraAuto-transformerAutotrasformatoreAuto-transformer starterAvviatore ad autotrasformatoreAuxiliary apparatus for discharge lampApparecchio ausiliario per lampade ascarica

Auxiliary channel interface for IntrusionDetection SystemInterfaccia canale ausiliario per impiantiantifurtoAuxiliary circuitCircuito ausiliarioAuxiliary contactsContatti ausiliariAuxiliary switchboardQuadro dei servizi ausiliariAverage detectorRivelatore di valore medio

Auxiliary contactsContatti ausiliari

96®

BackboneDorsaleBackupBackupBackup protectionProtezione di sostegno (backup)Backward diodeDiodo unitunnelBackward effectEffetto unitunnelBalanceBilanciamentoBalanced state of a polyfase networkRegime equilibrato di una rete polifaseBallistic galvanometerGalvanometro balisticoBalunTrasformatore bilanciato/sbilanciatoBand-pass filterFiltro passa-bandaBand-stop filterFiltro attenua bandaBand-stop filterFiltro elimina bandaBandwidthLarghezza di bandaBank ofÉÉBatteria diÉ..BarrierBarrieraBasic control devicesApparecchi di comando baseBasic definitionsTermini generaliBasic diversionTrasferimento di chiamataBasic electronic releaseSganciatore elettronico di baseBasic principlesPrincipi fondamentaliBass controlRegolazione dei toni bassiBattery of primary or secondary cellsElemento di pila o di accumulatoreBearing markerIndicatore di rilevamentoBeat method (of measurement)Metodo per battimentoBellSuoneria

Bell regulatorRegolazione suoneriaBell with different melodiesSuoneria a note melodioseBellow seal valveValvola con tenuta a soffiettoBiased positionPosizione astabileBidirectional breakdown diodeDiodo bidirezionaleBidirectional breakdown effectEffetto della tensione di rotturabidirezionaleBidirectional diode thyristor DiacTiristore a diodo bidirezionale DiacBidirectional microphoneMicrofono bidirezionaleBidirectional triode thyristorTiristore triodo bidirezionaleBifilar windingAvvolgimento bifilareBimetal temperature probeSonda di temperatura a bimetalloBimetallic instrumentStrumento bimetallicoBistable relyRelè bistabileBlanking plateFalso poloBlanking plate with knockoutFalso polo con prefratturaBlind flangeFlangia ciecaBlocking capacitorCondensatore di bloccoBlocking deviceDispositivo di bloccaggioBlocking device engagedDispositivo di aggancio innestatoBlow-out coilBobina di soffioBlueBluBNC coax connector for datatransmissionConnettore coassiale BNC a crimpare pertrasmissione datiBody connection coverGiunzione lineareBonding tap (Contact)Contatto

B BNC coax connector for data trans-missionConnettore coassiale BNC a crimpareper trasmissione dati

97®

Booster transformer; Series transformer(USA)Trasformatore surdevoltoreBoth direct and alternating currentCorrente continua ed alternataBounce (for a contact circuit)Rimbalzo (di un circuito di contatto)Bounce timeDurata di rimbalzoBounce timeTempo di rimbalzoBoundarySeparazioneBoxCassettaBox-type assemblyApparecchiatura a cassettaBrakeFrenoBraking torque (of an integratinginstrument)Coppia frenanteBranchLatoBranch amplifierAmplificatore di linea secondariaBranch feederLinea secondariaBranch lineLinea in derivazioneBranching boxDerivatore (scatola)Break contactContatto di aperturaBreak contact delayed when the devicecontaining the contact is being activatedContatto di apertura ritardato alla chiusuraBreak contact delayed when the devicecontaining the contact is being de-activatedContatto di apertura ritardato all’aperturaBreak contact which is early to openContatto di apertura anticipatoBreak contact which is late to openContatto di apertura ritardatoBreak contact with automatic returnContatto di apertura a ritorno automaticoBreak-away power consumptionPotenza assorbita allo spuntoBreak-contact element (normally closed)Elemento di contatto di interruzione(normalmente chiuso)

Breaking capacityPotere di interruzioneBreaking currentCorrente di interruzioneBreaking plate for pressure tankDisco di rottura per serbatoioBreak-timeDurata di interruzioneBreak-time of a RCBODurata di interruzione di un interruttoredifferenzialeBridger amplifierAmplificatore di derivazioneBridging selector wiperBraccio o spazzola di selettore conaccavallamentoBridging timeTempo di ricoprimentoBrightness controlRegolazione luminositàBrightness; brillanceLuminositàBroadband deviceDispositivo a larga bandaBroadband disturbanceDisturbo a banda largaBroadband emissionEmissione a banda largaBrushSpazzolaBuchholz protective deviceRelè BuchholzBulb turbineTurbina bulboBurst (of pulses or oscillations)Treno (di impulsi o di oscillazioni)Burst firing controlControllo di innesco di un treno (di cicli)Bus coupler circuit breakerInterruttore di accoppiamento sbarreBus type current transformerTrasformatore di corrente a banda passanteBusbarBarra omnibusBusbarSbarra collettriceBusbarSbarra omnibusBusbarSistema di sbarre

BoxCassetta

98®

Busbar sectionTronco di sistema di sbarreBusbar section disconnectorSezionatore di divisione sbarreBusbar trunking systemCondotto prefabbricatoBusbar trunking system (busway)Condotti sbarre prefabbricatiButt contactContatto a pressione direttaButt-connectorConnettore d’estremità a pressioneButterfly valveValvola a farfallaButtonBottoneButton-operated switchCommutatore con comando a pulsanteBuzzerRonzatore a cicala

BuzzerRonzatore a cicala

99®

Cabinet radiationRadiazione d’armadioCabinet socket with DIN windowPresa a quadro con finestra DINCable crimping toolUtensile per attestare i caviCable denomination markingSigla di designazione del cavoCable duct (in a substation)Condotto cavi (in una stazione)Cable entryEntrata caviCable entry panels with brushPannelli ingresso cavi con spazzolaCable rackPasserella caviCable reactanceReattanza del cavoCable reelAvvolgicavoCable sealing endTerminazioneCable sheathGuainaCable strengthResistenza del cavoCable television distributionDistribuzione TV via cavoCable tieGraffa fermacaviCable ties for patch cordsFascette serracavi per cordoni di permuta-zioneCable trough (in a substation)Cunicolo cavi (in una stazione)Cable tunnelGalleria caviCable type deriving from an harmonised oneTipo di cavo derivante da tipo armonizzatoCables heating thermal transientTransitorio termico di riscaldamento dei caviCables in flush mounted pipe in isolatingwallCavi in tubo incassato in parete isolanteCables in free air fixed to wall or ceilingCavi in aria libera fissati alla parete o asoffittoCables in free air in non-accessiblepositionCavi in aria libera in posizione non accessi-bile

Cables in free air spaced on horizontallevelCavi in aria libera distanziati su pianoorizzontaleCables in free air, flat mounting side bysideCavi in aria libera in piano a contattoCables permanent capacity loadPortata dei cavi in regime permanenteCalibrating quantityGrandezza di taraturaCalibrationTaraturaCall confirmation volume controlRegolazione volume della conferma dichiamataCall exclusionEsclusione chiamataCall indicating deviceRicevitore di chiamataCall pick-upRicevimento di chiamataCall push-buttonPulsante di chiamataCall signal generatorGeneratore di corrente di chiamataCall transferRinvio di chiamataCall waitingChiamata in attesaCall-backPrenotazioneCampusComprensorioCannot be used in rooms with explosiondangerNon utilizzabile in luoghi con pericolo diesplosioneCapacitiveCapacitivoCapacitorCondensatoreCapacitor bushingCondensatore passanteCapacitor microphoneMicrofono a condensatoreCapacitor with pre-set adjustmentCondensatore con aggiustamentopredeterminatoCarbon (telephone) transmitterMicrofono a carbone

C Cable reelAvvolgicavo

100®

Carbon-pile resistorResistore variabile a dischi di carboneCardiac fibrillationFibrillazione cardiacaCarrier frequencyFrequenza di un’onda portanteCarrier to noise ratioRapporto fra portante e rumoreCarrier-to-interference ratioRapporto fra portante e interferenzaCarrier-to-intermodulation ratioRapporto fra portante e intermodulazioneCarrying capacity of the relay contactsPortata contatti relèCathodeCatodoCathode-ray tubeTubo a raggi catodiciCautionAttenzioneCellPilaCentral feeder unitElemento di alimentazione centraleCentral feeder unit with equipment boxElemento centrale di alimentazione concassettaCentre-break disconnectorSezionatore a interruzione centraleCentrifugal fanVentilatore centrifugoCentrifugal filterFiltro centrifugoCentrifugal pumpPompa centrifugaCeramic cartridge filterFiltro a cartuccia ceramicaCerenkov detectorRivelatore CerenkovChange of phase sequenceCambio della sequenza di faseChange-over break before break contactContatto di scambio con interruzionemomentaneaChange-over contact elementsElementi di contatto in scambioChange-over contact with off-position inthe centreContatto di scambio con posizioned’apertura al centro

Change-over make before break contactContatto di scambio senza interruzioneChangeover switch with centre-offposition (1-0-2)Commutatore a due tasti (1-0-2)Changeover switch; Selector switchCommutatoreChange-over switchingCommutazioneChannel selectionSelezione canaliCharacteristicCaratteristicaCharacteristic quantityGrandezza caratteristicaCharacteristics of residual currentinterventionCaratteristiche di intervento differenzialeChart driving mechanismStrumento di trascinamento della cartaChassisTelaioChassis; frameMassaChecking tester for intrusion detectionsystemTester per verifica impianti antifurtoChokeSmorzatoreChoke; InductorInduttoreChronometer selectivitySelettività cronometricaCircuit breakerInterruttore automaticoCircuit breakerInterruttore di potenzaCircuit breaker with lock-out devicepreventing closingInterruttore a chiusura impeditaCircular polarizationPolarizzazione circolareCircular waveguideGuida d’onda circolareClamping unitOrgani di serraggioClass II equipmentApparecchiatura di classe IIClass indexIndice di classe

Circuit breakerInterruttore automatico

101®

Cleaning comb filterFiltro a lamelleClearanceDistanza di isolamentoClearanceDistanza in ariaClearance between open contactsDistanza di isolamento tra i contatti apertiClearance between polesDistanza di isolamento tra i poliClearance to earthDistanza di isolamento verso terraClearances and creepage distancesDistanze di isolamento in aria e superficialiClick rateFrequenza di clickClimatic testProva climaticaClip installation on DIN railInstallazione a scatto su guida DINClockOrologioClock with contactOrologio con contattoClosed loop stabilizationFunzionamento ad anello chiusoClosed positionPosizione di chiusoClosed transitionCommutazione chiusaClose-open timeDurata di chiusura aperturaClosing operationOperazione di chiusuraClosing timeDurata di chiusuraClutchFrizioneCoaxial choke with magnetic coreSmorzatore di cavo coassiale a nucleomagneticoCoaxial connectorConnettore coassialeCoaxial delay lineLinea di ritardo di tipo coassialeCoaxial pairCoppia coassialeCoaxial pair with screenCoppia coassiale schermataCoaxial plug and sockedPresa e spina coassiali

Coaxial plugs and socketsPrese e spine coassialiCoaxial waveguideGuida d’onda coassialeCode converterConvertitore di codiceCoilBobinaCoil for remote releaseBobina di aperturaCoil impulse consumptionAssorbimento bobina ad impulsoCoil working consumptionAssorbimento bobina a comando mantenutoCoiled cable extensionCavo di prolunga spiralatoCoiler panelPannelli passa fibraCoil-loaded lineLinea pupinizzataCoil-operated flag indicatorRelè a cartellino azionato da una bobinaCold thermal releaseSganciatore termico a freddoCold-cathode gas-filled tubeTubo a gas con catodo freddoCollectorCollettoreColors codeCodici coloriColour name plates for datatransmission servicesTarghette colorate per servizi trasmissionedatiColour name plates for telephone servicesTarghette colorate per servizi telefoniaColour television cameraTelecamera a coloriColour television receiverTelevisione a coloriColour temperature: incandescent lampTemperatura del colore: lampada adincandescenzaColour temperature: natural lightTemperatura del colore: luce naturaleCombination starterAvviatore combinatoCombined electric and heat powerstationCentrale elettrica combinata di energiaelettrica e calore

Coiled cable extensionCavo di prolunga spiralato

102®

Combined protective and neutralconductorConduttore di neutro avente anche funzionedi protezioneCombined recording wattmeter andvarmeterRegistratore combinato di potenza attivareattivaCombinerMiscelatoreCombustion heat sourceSorgente di calore a combustioneCommissioning testProva di servizioCommon accessoriabilityAccessoriabilità comuneCommon batteryBatteria d’accumulatori centralizzataCommon battery telephone setApparecchio telefonico a batteria centraleCommon mode conversionConversione del modo comuneCommon mode impedanceImpedenza di modo comuneCommutating or compensating windingAvvolgimento di commutazione o dicompensazioneCommutation notchBuco di commutazioneComparative tracking indexIndice comparativo di tracciaComparative tracking index (CTI)Indice di resistenza alla corrente superficialeComparatorComparatoreComparison (method of) measurementMisura per comparazioneComparison standardCampione di comparazioneComparison valueValore di confrontoCompartmentCellaCompartmentCompartimentoCompensation of reactive powerCompensazione dell’energia reattivaComplementary (method of)measurementMisura per differenza

Complex switchCommutatore complessoCompliance with constructionalrequirementsConformità alle prescrizioni di costruzioneCompliance with performancerequirementsConformità alle prescrizioni di prestazioneComponentComponenteCompressorCompressoreConcentric reduction or increase of pipediameterRiduzione o aumento di diametro nellatubazione – concentricoConcentric windingsAvvolgimenti concentriciConditional short circuit currentCorrente di corto circuito condizionataConditions during transportCondizioni di trasportoConditions of installation of assembliesCondizioni di installazione delleapparecchiatureConduction channel for depletion devicesCanale conduttore per dispositivi asvuotamentoConduction channel for enhacementdevicesCanale conduttore per dispositivi adarricchimentoConductive coating on internal surfaceof envelopeInvolucro con rivestimento conduttore sullasuperficie internaConductive partParte conduttriceConductive partParte conduttrice (massa)Conductivity cellCella di conducibilitàConductorConduttoreConductor jointGiunzione di conduttoreConductor spaceSpazio per il conduttoreConductor tap not interrupting the conductorPresa del conduttore che non interrompe ilconduttore

CompartmentCella

103®

Conductor tap not interrupting theconductorPresa di interruttore che non interrompe ilconduttoreConductor with extremely flexible copperplaitConduttore a corda flessibilissimaConductor with flexible copper plait forfix installationConduttore a corda flessibile per installa-zione fissaConductor with flexible copper plait formobile installationConduttore a corda flessibile per installa-zione mobileConductor with single stiff wireConduttore a filo unico rigidoConductor with stiff copper plaitConduttore a corda rigidaConductors in a cableConduttori in cavoConfigurationConfigurazioneConfiguration for analog and digitalsystemConfigurazione per impianti analogici edigitali con chiamataConfigurators for intrusion detectionsystemConfiguratori per apparecchi antifurtoConnected situationCondizione di servizioConnecting link, closedPiastrina di connessione, chiusaConnecting link, openPiastrina di connessione, apertaConnecting stageStadio di connessioneConnectionConnessione - CollegamentoConnection boxCassetta di connessioneConnection pointPunto di connessioneConnection symbolSimbolo di collegamentoConnection to discharge – freeCollegamento alla scarico - liberoConnection with capillaryCollegamento con capillare

Connector assemblyConnettore assiematoConnector fixed portion of an assemblyConnettore parte fissaConnector movable portion of anassemblyConnettore parte mobileConstant of a measuring instrumentCostante di uno strumento di misuraConstant voltage/constant currentcrossoverTransizione da tensione costante a correntecostanteConstruction breakDifferenza costruttivaConstructional and performancerequirementsPrescrizioni relative alla costruzione e alleprestazioniConstructional requirementsPrescrizioni di costruzioneConstructional units of assembliesUnità costruttive delle apparecchiatureConsumerUtenteConsumers terminal service entranceequipmentCassetta di allacciamento di utenteContact element (of a control switch)Elemento di contatto (di un ausiliario dicomando)Contact followCorsa di accoppiamento di un contattoContact gapIntervallo di contattoContact pieceParte di contattoContact rollRotolamento delle parti di contattoContact unitUnità di contattoContact wipeScorrimento delle parti di contattoContact with two breakersContatto a due apertureContact with two makesContatto a due chiusureContactorContattoreContactor relayContattore ausiliario

ContactorContattore

104®

Contactor relayContattore relèContactor with automatic tripping by arelayContattore ad apertura automaticadeterminata da un relèContinuity of supplyContinuità di servizioContinuos current of an arresterCorrente continuativa di uno scaricatoreContinuos loop fire detectorRivelatore di temperatura ad anello continuoContinuos rated currentCorrente nominale permanenteContinuosly variable inductor shownmagnetic coreInduttore a nucleo magnetico variabile concontinuitàContinuous auto reverseInversione automatica continuaContinuous disturbanceDisturbo continuoContinuous dutyFunzionamento continuoContinuous dutyServizio continuoContinuous line recorderStrumento registratore a traccia continuaContinuous loop fire detectorRivelatore di temperatura ad anellocontinuoContinuous noiseRumore continuoContinuous operating voltage of anarresterTensione di servizio continuativo di unoscaricatoreContrastContrastoContrast controlRegolazione contrastoControl board (desk)Quadro (banco) di comandoControl circuitCircuito di comandoControl circuit deviceDispositivo per circuiti di comandoControl circuit devices incorporatingelectronic circuitDispositivi per circuiti di comando cheincorporano circuiti elettronici

Control circuit devices incorporatingelectronic circuitsDispositivi per circuiti elettronici cheincorporano circuiti elettroniciControl circuit devices not incorporatingelectronic circuitsDispositivi per circuiti di comando che nonincorporano circuiti elettroniciControl contactContatto di comandoControl discrepancy switchCommutatore di comando a discordanzaControl stationCentraline di comandoControl stationStazione di comandoControl switchAusiliario di comandoControl switch (for control and auxiliarycircuits)Ausiliario di comando (per circuiti dicomando e ausiliari)Control switch for isolationAusiliario di comando adatto alsezionamentoControlgearApparecchi di comandoControlgear and protective devicesDispositivo di comando e protezioneControlled vacuum preventing valveValvola rompivuoto comandataConventional enclosed thermal current(Ithe)Corrente convenzionale termica in involucro(Ithe)Conventional free-air thermal current (Ith)Corrente convenzionale termica in arialibera (Ith)Conventional fusing currentCorrente convenzionale di fusioneConventional non-fusing currentCorrente convenzionale di non fusioneConventional non-tripping currentCorrente convenzionale di non sgancioConventional non-tripping current (Inf)Corrente convenzionale di non intervento (Inf)Conventional operational performancePrestazioni in servizio convenzionaleConventional rotor thermal current (Ithr)Corrente convenzionale termica rotorica(Ithr)

ControlgearApparecchi di comando

105®

Conventional stator thermal current (Iths)Corrente convenzionale termica statorica(Iths)Conventional touch voltage limitTensione di contatto limite convenzionaleConventional tripping currentCorrente convenzionale di sgancioConventional tripping current (If)Corrente convenzionale di intervento (If)Conventional true value (of a quantity)Valore convenzionale vero (di una grandezza)ConversionConversioneConversion of electricityConversione dell’energia elettricaConversion rateRitmo di conversioneConverterConvertitoreConverting substationStazione di conversioneCoolingRaffrescamentoCoordination among protection devicesCoordinamento fra dispositivi di protezioneCoordination between overcurrentprotective devices in seriesCoordinamento tra dispositivi di protezioneper sovracorrente posti in serieCo-ordination with short circuitprotective devicesCoordinamento coi dispositivi di protezionecontro il cortocircuitoCopper cableCavo in rameCords with RJ45 connectorsCordoni con connettori RJ45Correcting quantityGrandezza correttivaCorrection coefficientCoefficiente di correzioneCorrosionCorrosioneCorrosion strength (constant weather)Resistenza alla corrosione clima costanteCorrosion strength (variable weather)Resistenza alla corrosione clima variabileCorrosive solventsSolventi corrosiviCoulometerColumbometro

Counter tubeTubo di conteggioCounting function of a number of eventsFunzione di conteggio di numero di eventiCounting tube with guard ringTubo di conteggio con anello di guardiaCoupling device for rectangular flushmounting boxesAccoppiatore per scatole da incassorettangolariCoupling device with electricalseparationAccoppiatore con separazione elettricaCoupling effect with electrical separationEffetto di accoppiamento con separazioneelettricaCoupling factorFattore di accoppiamentoCoupling pathVia di accoppiamentoCoverCoperturaCover platePiastra di chiusuraCover platePlaccaCover plates for metal sectionsPlacche per profilati metalliciCovered push-buttonPulsante copertoCreepage distanceDistanza superficialeCreepage distanceLinea di dispersioneCrimp connectorsConnettori ad affrancaturaCritical load currentCorrente critica di caricoCritical resistanceResistenza critica nominaleCritical short circuit currentCorrente critica di corto circuitoCross (Four way connection)Connessione a 4 vieCross connectingPermutazioneCross connectionPermutatoreCrossbar selectorSelettore a barre incrociate

Cords with RJ45 connectorsCordoni con connettori RJ45

106®

Cross-connection pointPunto di ripartizioneCrossing of two indepentent systemsIncrocio di due canalizzazioniCrossing of two systems withoutconnectionIncrocio di due canalizzazioni senzaconnessioneCrossmodulationModulazione incrociataCrossmodulationTransmodulazioneCrossover of load characteristicTransizione della caratteristica di caricoCrosspieceTraversaCrosspieces for optical fibre drawersConnettori per cassetti a fibra otticaCross-pipes without connectionsIncroci di tubi non collegatiCrosstalkDiafoniaCrossviewDiavidiaCubicle-type assemblyApparecchiatura ad armadioCurrent between neutrals of twopolyphase systemsCorrente fra i punti di due sistemi polifasiCurrent carrying parts and theirconnectionsParti destinate a portare corrente e loroconnessioniCurrent carrying parts and theirconnectionsParti trasportanti corrente e loro connessioniCurrent delay angle _Angolo _ di ritardo della correnteCurrent in the faultCorrente nel guastoCurrent in the neutral conductorCorrente nel neutroCurrent max. peak valueMassimo valore di cresta della correnteCurrent probeSonda di correnteCurrent relay with maximum andminimum settingsRelè di massima e minima correnteCurrent settingCorrente di taratura

Current setting rangeCampo di taratura di correnteCurrent sourceSorgente di correnteCurrent transformerTrasformatore di correnteCurrent transformer with one secondarywinding withTrasformatore di corrente con unavvolgimento secondarioCurrentemeterCaptatore di portata a mulinelloCurrent-limiting circuit breakerInterruttore limitatore di correnteCurrent-limiting fuse-linkElemento sostituibile limitatore di correnteCurrent-using equipmentApparecchio utilizzatoreCut-off (current) characteristicCaratteristica di limitazione della correnteCut-off characteristic; let-throughcharacteristicCaratteristica della corrente di interruzionelimitataCut-off currentCorrente interrotta limitataCut-off current; let-through currentCorrente di interruzione limitataCut-off frequencyFrequenza di taglioCut-off loadPotenza interrottaCut-off valve in open positionValvola di isolamento apertaCut-off valve usually in closed positionValvola di isolamento generalmente chiusaCuttingTaglioCycle of operationCiclo di funzionamentoCyclic controlComando ciclicoCyclic ON/OFF switching controlControllo (ciclico) tutto o niente

Current transformerTrasformatore di corrente

107®

DamDigaDam basinSerbatoio a digaDamped oscillatory waveOnda oscillatoria smorzataDamping torqueCoppia di smorzamentoDangerous voltageTensione pericolosaData connectors for IBM wiringConnettori informatici per cablaggio IBMData serverServer informaticoDC breaking capacityPotere di interruzione in corrente continuaDC power feeding on telecommunicationlinesAlimentazione in corrente continua per lineedi telecomunicazioneDC steady-state recovery voltageTensione di ritorno a regime in correntecontinuaDC/DC converterConvertitore da corrente continua acorrente continuaDead shortGuasto francoDead tank circuit breakerInterruttore con involucro a terraDead timeIntervallo di attesaDead-front assemblyApparecchiatura con protezione frontaleDecibel ratioRapporto in decibelDedicad keypad; dedicated push-buttonTastiera dedicataDedicated batteryBatteria d’accumulatori localeDedicated low-voltage wiringSezione di cavetteriaDefinite positionPosizione definitivaDefinite time-delay overcurrent releaseSganciatore di massima corrente a ritardoindipendenteDefinition at the centre of the picture 380horizontal linesDefinizione al centro dell’immagine 380linee orizzontali

Deflecting torque; driving torqueCoppia motriceDeflection coefficientCoefficiente di deflessioneDegrees of protection against access tohazardous parts indicated by theadditional letterGradi di protezione contro l’accesso a partipericolose indicati dalla lettera addizionaleDegrees of protection against ingress ofwater indicated by the secondcharacteristic numeralGradi di protezione contro l’ingressod’acqua indicati dalla seconda cifracaratteristicaDegrees of protection against solidforeign objects indicated by the firstcharacteristic numeralGradi di protezione contro corpi solidiestranei indicati dalla prima cifra caratteri-sticaDelayTemporizzazioneDelay angleAngolo di ritardoDelay lineLinea di ritardoDelayed actionMovimento ritardatoDelayed action push-buttonPulsante a tempo di azionamento prefissatoDelayed overcurrent relayRelè di massima corrente ad azioneritardataDelta networkRete fittizia a deltaDemarcation pointPunto di demarcazioneDemineralizing deviceDemineralizzatoreDemodulatorDemodulatoreDependent action contact elementElemento di contatto ad azione dipendenteDependent manual operationManovra manuale dipendenteDependent manual operationOperazione manuale dipendenteDependent power operationManovra dipendente mediante sorgenteesterna di energia

D Dedicated keypad;dedicated push-buttonTastiera dedicata

108®

DesensitizationDesensibilizzazioneDesign currentCorrente di impiegoDesignation and current settings ofoverload relaysDesignazione e correnti di regolazione deirelè di sovraccaricoDesignation of an impulse shapeRappresentazione della forma d’onda di unimpulsoDesignationsSimboliDesk-type assemblyApparecchiatura a bancoDetecting instrumentStrumento rivelatoreDetector (semiconductor type)Rilevatore a semiconduttoreDetector with magnetic contacts forintrusion detection systemSensore a contatti magnetici per impiantiantifurtoDetentNottolinoDetent disengagedNottolino in posizione liberaDetent engagedNottolino in posizione di presaDeviceDispositivoDevice for auto-reclosingDispositivo di richiusura automaticaDevice for maintaining a given positionDispositivo di mantenimento di una dataposizioneDialDispositivo di selezioneDialQuadranteDiaphragm valveValvola a membranaDiaphram controlComando a membranaDielectric dry testProva di isolamento a seccoDielectric propertiesProprietà dielettricheDielectric wet testProva d’isolamento sotto pioggia

Difference galvanometerGalvanometro differenzialeDifferential (method of) measurementMisura differenzialeDifferential capacitorCondensatore differenzialeDifferential measuring instrumentStrumento di misura differenzialeDifferential mode currentCorrente di modo differenzialeDifferential mode voltageTensione di modo differenzialeDifferential valueValore differenzialeDifferential voltmeterVoltmetro differenzialeDigitalDigitaleDigital (measuring) instrumentStrumento numericoDigital combinerCombinatore numericoDigital measuring instrumentStrumento di misura digitaleDigital readoutIndicazione numericaDigital separatorSeparatore numericoDigital-to-analogue conversionConversione numerica-analogicaDimmerVariatore di intensità luminosaDimmer for resistive loadsDimmer per carichi resistiviDimmer for resistive loads with 2 wayswitchDimmer per carichi resistivi con deviatoreDimmer for transformersDimmer per trasformatoriDimmer receiver for resistive loadsRicevitore dimmer per carichi resistiviDipoleDipoloDirect (method of ) measurementMisura direttaDirect acting instrumentStrumento ad azione direttaDirect componentComponente continuaDirect controlAzionamento diretto

Dimmer for transformersDimmer per trasformatori

109®

Direct currentCorrente continuaDirect current circuitCircuito a corrente continuaDirect current systemRete a corrente continuaDirect driveAccoppiamento direttoDirect lightningFulminazione direttaDirect on-line starterAvviatore direttoDirect on-line starter with contactor forreversingAvviatore diretto mediante contattore perdue sensi di marciaDirect opening operationOperazione di apertura positivaDirect opening travelCorsa di apertura positivaDirect overcurrent releaseSganciatore diretto di sovracorrenteDirect overcurrent releaseSganciatore primario di massima correnteDirect pressure through screw headPressione diretta sotto la testa della viteDirection finderRadiogoniometroDirection of radiation fixed in azimuthDirezione di irradiamento fisso in azimutDirectional couplerAccoppiatore direzionaleDirect-on-line (full voltage) a.c. startersAvviatori diretti (a piena tensione) incorrente alternataDisc recorderStrumento registratore a discoDischargeScaricoDischarge current of an arresterCorrente di cresta di uno scaricatoreDischarge lampLampada a scaricaDischarge max. currentCorrente massima di scaricaDischarge rated currentCorrente nominale di scaricaDisconnectable busbarSistema di sbarre sezionabileDisconnectable connectionConnessione sezionabile

Disconnected positionPosizione di sezionamentoDisconnected situationCondizione di sezionamentoDisconnectionDisconnessioneDisconnectorSezionatoreDiscontinuous disturbanceDisturbo discontinuoDiscontinuous interferenceInterferenza intermittenteDiscrepancy switchCommutatore a discordanzaDisengaging time (for a given function)Tempo di disimpegno ( per una datafunzione)Disengaging valueValore di disimpegnoDisruptive dischargeScarica disruptivaDissipated power per polePotenza dissipata per poloDissipated power under loadPotenza dissipata sotto caricoDistribution amplifierAmplificatore di distribuzioneDistribution boxPartitoreDistribution boxes for industrial socketsCentralini per prese industrialiDistribution boxes for interlockedsocketsCentralini per prese interbloccateDistribution busbarSbarra collettrice ausiliariaDistribution centerQuadro di distribuzioneDistribution frameTelaio di distribuzioneDistribution of electricityDistribuzione dell’energia elettricaDistribution pointPunto di distribuzioneDistribution undertakingDistributoreDisturbance field strengthCampo di disturboDisturbance powerPotenza di disturboDisturbance suppression

Distribution boxes for interlockedsocketsCentralini per prese interbloccate

110®

Soppressione di disturboDisturbance voltageTensione di disturboDisturbance voltages from equipmentTensioni di disturbo dovute alleapparecchiatureDivided-conductor detection relayRelè rilevatore dell’interruzione diavvolgimentoDivisible flat cablesCavi piatti divisibiliDoorPortaDoor entry combinationCombinazione ingresso cameraDoor openerApriportaDotted line recorderStrumento registratore per puntiDouble adaptersAdattatori doppiDouble gap contact elementElemento di contatto a doppia interruzioneDouble junction of conductorsDoppia connessione di conduttoriDouble pole switch with lampInterruttore bipolare illuminabileDouble push-buttonPulsante doppioDouble push-button can be interlockedPulsante doppio interbloccabileDouble spark gapSpinterometro doppioDouble-break disconnectorSezionatore a doppia interruzioneDownstream breakerInterruttore a valleDrawout executionEsecuzione estraibileDrierEssiccatoreDriftDerivaDrop-out fuseFusibile autosezionatoreDrum recorderStrumento registratore a tamburoDry-type transformerTrasformatore a seccoDuctCondotto

Duct lengthLunghezza della condutturaDucted cables in airCavi in tubo in ariaDummy lampLampada fittiziaDuplicate supplyAlimentazione doppiaDuration of a voltage changeDurata di una variazione di tensioneDust-protectedProtetto contro la polvereDust-tightTotalmente protetto contro la polvereDuty ratioFattore di funzionamentoDynamic breaking of d.c. motorsFrenatura dinamica di motori in correntecontinuaDynamic breaking of d.c. motorsFrenatura dinamica di motori in correntecontinuaDynamic currentCorrente dinamica

Double adaptersAdattatori doppi

111®

EarphoneAuricolareEarth (ground)TerraEarth circuit connectorRaccordo dei circuiti di terraEarth currentCorrente di terraEarth damDiga in terraEarth electrodeDispersoreEarth faultGuasto a terraEarth fault currentCorrente di guasto a terraEarth leakage currentCorrente di dispersione verso terraEarth leakage detectorRivelatore di correnti di dispersioneEarth leakage selective electronicreleaseSganciatore elettronico selettivo conguasto a terraEarth platePiastra di terraEarth resistance meterMisuratore di resistenza di terraEarth rod; ground rod (USA)Picchetto di terraEarth stripNastro di terraEarth-coupled interference – Ground-coupled interference (USA)Interferenza per accoppiamento attraversola terraEarth-electrode networkSistema di dispersoriEarthing arrangementImpianto di terraEarthing inductor – Grounding inductor(USA)Induttanza di messa a terraEarthing positionPosizione di messa a terraEarthing switchSezionatore di messa a terraEarthing switchSezionatore di terraEarthing terminalCollettore di terra

Earthing-conductor voltage (to earth)Potenziale di terraEarth-return pathRitorno attraverso terraEcho rating E for PAL and SECAMValutazione E dell’eco per il PAL e il SECAMEffective radiated powerPotenza apparente irradiataEffective rangeCampo di lavoroEffective rangeCampo effettivoEffective touch voltageTensione di contattoEfficiencyRendimentoEight-hour dutyServizio di otto oreElbowGomitoElectric burnBruciatura elettricaElectric contactContatto elettricoElectric energy transducerConvertitore di energia elettricaElectric generatorGeneratore elettricoElectric interlockInterblocco elettricoElectric lineLinea elettricaElectric lockSerratura elettricaElectric machineMacchina elettricaElectric motorMotore elettricoElectric motor controlComando a motore elettricoElectric resistivity of soilResistività elettrica del terrenoElectric screenSchermo elettricoElectric shaver outletPresa di corrente per rasoio elettricoElectric shockScossa elettricaElectric shockShock elettrico

E Electric shaver outletPresa di corrente perrasoio elettrico

112®

Electric strength testProve di resistenza elettricaElectricalElettrotecnicoElectrical charge time constantCostante di tempo elettrica di caricaElectrical compatibilityCompatibilità elettricaElectrical connectionCollegamento elettricoElectrical connections of functional unitsConnessioni elettriche delle unità funzionaliElectrical deviceDispositivo elettricoElectrical discharge time constantCostante di tempo elettrica di scaricaElectrical installationImpianto utilizzatoreElectrical installations of buildingsImpianti elettrici negli edificiElectrical measuring instrumentStrumento di misura elettricoElectrical power systemRete elettricaElectrical relayRelè elettricoElectrical signal transducerTrasduttore elettricoElectrical tetanizationTetanizzazione elettricaElectrical zeroZero elettricoElectrical zero adjusterDispositivo di regolazione dello zeroelettricoElectrically instructed personPersona avvertitaElectrically operated whistleFischio con comando elettricoElectrically separated contact elementsElementi di contatto elettricamente separatiElectrically skilled personPersona istruitaElectrocutionElettrocuzioneElectrodeElettrodoElectrodynamic instrumentStrumento elettromagneticoElectrodynamic meterContatore elettrodinamico

ElectroluminescenceElettroluminescenzaElectromagnetElettromagneteElectromagnetic compatibility (EMCabbreviation)Compatibilità elettromagneticaElectromagnetic compatibility levelLivello di compatibilità (elettromagnetica)Electromagnetic compatibility marginMargine di compatibilità elettromagneticaElectromagnetic contactorContattore elettromagneticoElectromagnetic disturbanceDisturbo elettromagneticoElectromagnetic effectEffetto elettromagneticoElectromagnetic emissionEmissione elettromagneticaElectromagnetic environmentAmbiente elettromagneticoElectromagnetic interference (EMI)Interferenza elettromagnetica (EMI)Electromagnetic noiseRumore elettromagneticoElectromagnetic phenomenaFenomeni elettromagneticiElectromagnetic radiationRadiazione elettromagneticaElectromagnetic screenSchermo elettromagneticoElectromagnetic starterAvviatore elettromagneticoElectromechanical control circuitdevicesDispositivi elettromeccanici per circuiti dicomandoElectromechanical indicatorIndicatore ottico a comandoelettromeccanicoElectromechanical relayRelè elettromeccanicoElectrometerElettrometroElectron gun assemblyAssieme di un cannone elettronicoElectronic alarm clock with bufferbatteryOrologio/sveglia elettronico con riserva dicarica

Electronic alarm clock withbuffer batteryOrologio/sveglia elettronicocon riserva di carica

113®

Electronic functionsFunzioni elettronicheElectronic measuring instrumentStrumento di misura elettronicoElectronic room thermostat for heating/conditioningTermostato ambiente elettronico perriscaldamentoElectronic thermostat for room tempera-ture control with 4 programsCronotermostato elettronico per controllotemperatura ambiente a 4 programmiElectronic tubeTubo elettronicoElectro-pneumatic contactorContattore elettropneumaticoElectro-pneumatic starterAvviatore elettropneumaticoElectroscopeElettroscopioElectrostatic discharge (ESDAbbreviation)Scarica elettrostaticaElectrostatic instrumentStrumento elettrostaticoElectrostatic microphoneMicrofono elettrostaticoElectrostatic sensitive devicesDispositivo sensibile alle caricheelettrostaticheEmergency actuator (“mushroom-head”type)Attuatore di emergenza tipo “pulsante a fungo”Emergency lightLampada autonoma d’emergenzaEmergency light with constant lightingLampada autonoma d’emergenza adilluminazione permanenteEmergency lighting luminaire on specialcircuitApparecchio di illuminazione di sicurezzasu circuito principaleEmergency stopArresto di emergenzaEmergency stop switchContatto di apertura con comando diarresto di emergenzaEmergency switchingInterruzione d’emergenzaEmergency tripping deviceDispositivo di emergenza per l’arresto

Emission (in radiocommunication)Emissione (nelle radiocomunicazioni)Emission level (of a disturbing source)Livello di emissione (di una sorgente didisturbo)Emission limit (of a disturbing source)Limite di emissione (di una sorgente didisturbo)Emission marginMargine di emissioneEmitter (of electromagnetic disturbance)Emettitore (di disturbi elettromagnetici)Enclosed assemblyApparecchiatura chiusaEnclosed fuse-linkElemento sostituibile chiusoEnclosed protected spaceSpazio protetto racchiusoEnclosure tilted up to 15°Un’inclinazione dell’involucro fino a 15°Enclosures for equipmentInvolucri per apparecchiEnd feeder unit with equipment boxElemento di alimentazione di estremità conla cassettaEnd of a conductor or cable notconnectedEstremità di un conduttore o di un cavo noncollegataEnd of amplifierAmplificatore terminale di linea di ripetizioneEnd stopDispositivo di arrestoEndurance testProva di durataEnergizing input-quantityGrandezza di eccitazione in ingressoEnergizing quantityGrandezza di alimentazioneEnergizing quantityGrandezza di eccitazioneEnergizing windingAvvolgimento di alimentazioneEnquiry callChiamata di ricercaEntrance roomLocale di ingressoEnvelope (enclosure)InvolucroEnvelope with external screenInvolucro con schermo esterno

Electronic room thermostatfor heating/conditioningTermostato ambiente elettro-nico per riscaldamento

114®

Environmental conditionsCondizioni ambientaliEqualizerEqualizzatoreEquipmentApparecchiaturaEquipment boxElemento con cassetta per apparecchiatureEquipment roomSala apparatiEquipotential bondingCollegamento equipotenzialeEquipotentialityEquipotenzialitàEquivalent networkRete equivalenteErasing headTesta di cancellazioneEssential auxiliary circuitsCircuiti ausiliari essenzialiEstimated short circuit symmetricalcurrentCorrente simmetrica presunta di cortocircuitoEvent recorderStrumento registratore di eventiExcess energy meterContatore di superoExcess watt-hour meterContatore di energia attiva a supero dipotenzaExpanded scale instrumentStrumento di misura con scala estesaExpansion jointGiunto di dilatazioneExpansion unit for conductorsElemento di espansione dei conduttoriExpansion unit for enclosureElemento di espansione dellacanalizzazioneExpansion unit for enclosure andconductorsElemento di espansione dellacanalizzazione di conduttoriExplosive atmosphereAtmosfere esplosiveExposed conductive partParte conduttrice accessibileExpulsion fuseFusibile a espulsione

Extended buttonBottone sporgenteExtensionsProlungheExternal design of assembliesConfigurazione esterna delleapparecchiatureExternal immunityImmunità esternaExternal siren with optical signalling forFM radio intrusion detection systemSirena da esterno con segnalatore otticoper impianti antifurtoExternal triggering (synchronization)Sincronizzazione esternaExtraneus conductive partParte conduttrice estranea

ExtensionsProlunghe

115®

F2,8 f3 mm lensObiettivo F2,8 f3 mmFacsimile receiverRicevitore di facsimileFactory-built assembly (FBA)Complesso (di apparecchiature costruite infabbrica ACF)Faraday cupCilindro di FaradayFast crimp connectors tool kitValigia utensili per connettori adaggraffatura rapidaFast-front overvoltagesSovratensioni a fronte veloceFaultGuastoFault currentCorrente di guastoFault impedanceImpedenza di guastoFeederArteriaFeeder bayLinea in partenza (in senso generale)Feeder circuit breakerInterruttore di lineaFeeder disconnectorSezionatore di lineaFeedthrough panels for patch cordsPannelli passacavi per cordoni di permuta-zioneFemale contactContatto femminaFerrite beadPerla di ferriteFerrite coreNucleo di ferriteFerrite core with one windingNucleo di ferrite con un solo avvolgimentoFerrodynamic instrumentStrumento ferrodinamicoFiber optic duplex connectorConnettore duplex per fibra otticaFibre optic connectorsConnettori per fibra otticaFibrillationFibrillazioneFiducial errorErrore ridotto convenzionaleFiducial valueValore convenzionale

Filter with water trap – manual controlFiltro con spurgo o scarico condensa –comando manualeFinal conditionStato di funzionamentoFinal endurance valueValore finale di durataFire protection wallMuro taglia fiammaFirst satellite intermediate frequencyrangeGamma della prima frequenza intermediadel ricevitore da satelliteFive channel FM radio tunerSintonizzatore radio 5 canali FMFive pole (DIN) Hi-Fi connectorConnettore pentapolare DIN per Hi-FiFixed (measuring) instrumentApparecchio fissoFixed connectionConnessione fissaFixed delay (of a contact element)Ritardo fisso (di un elemento di contatto)Fixed equipmentApparecchio ad installazione fissaFixed executionEsecuzione fissaFixed partParte fissaFixed trip mechanical switching deviceApparecchio meccanico di manovra adapertura condizionataFlange couplingGiunto a flangiaFlap flowmeterCaptatore di portata a palettaFlashing type signal lampLampada di segnalazione lampeggianteFlashoverScarica superficialeFlashover or break-throughDifetto di isolamentoFlat angleAngolo piattoFlatiron cableCavo per ferro da stiroFlexible busbarSbarra tesaFlexible conductorConduttore flessibile

F Five channel FMradio tunerSintonizzatore ra-dio 5 canali FM

116®

Flexible connectionConnessione flessibileFlexible jointGiunto flessibileFlexible unitElemento flessibileFlexible waveguideGuida d’onda flessibileFlickerSfarfallio; flickerFlickermeterFlickemetroFloat controlComando a galleggianteFlood lightProiettore a fascio largoFlooding detector for FM radio intrusiondetection systemRilevatore di allagamento per impiantiantifurto radio FMFloor call push-buttonPulsante di chiamata al pianoFlowmeter, fluxmeterFlussometroFluctuationFluttuazioneFluorescenceFluorescenzaFluorescent lampApparecchio di illuminazione a tubifluorescentiFluorescent targetAnodo fluorescenteFlush mounting internal siren forintrusion detection systemSirena interna da incasso per impiantiantifurtoFlush mounting straight fix socketsPrese fisse diritte da incassoFlush-buttonBottone rasatoFlux/current direction indicatorIndicatore di direzione di flusso/correnteFocusMessa a fuocoFocusing electrode with apertureElettrodo di concentrazione a diaframmaFollow-up testing programmeProgramma di prova di controlloForbiddenVietato

Forebay tankBacino o vasca di caricoForewordPrefazioneFour-port junctionGiunzione a quattro vieFour-way valveValvola a quattro vieFour-wire circuit with both-wayamplificationCircuito a 4 fili con amplificazionebidirezionaleFrame aerial (U.S.A.: Loop antenna)Antenna a telaioFrame or chassisMassa di telaioFrame sizeTagliaFree push-buttonPulsante liberoFree spaceSpazio liberoFree water level channelCanale a pelo liberoFree water level tunnelGalleria a pelo liberoFree-running time baseBase dei tempi libera di scorrereFreezer temperature detector for FMradio intrusion detection systemRivelatore per congelatore per impiantiantifurto radio FMFrequency converter; Frequency changer(USA)Convertitore di frequenzaFrequency designationsDesignazione della gamma di frequenzeFrequency meterFrequenzimetroFrequency modulated signal generatorGeneratore di segnale modulato in frequenzaFrequency reductionAbbassamento di frequenzaFrequent manoeuvreManovra frequenteFront of an impulseFronte di un impulsoFull loadPieno caricoFully equipped spaceSpazio completamente equipaggiato

Flooding detector for FM ra-dio intrusion detection sys-temRilevatore di allagamento perimpianti antifurto radio FM

117®

FunctionFunzioneFunction numberNumero di funzioneFunctional earthingMessa a terra funzionaleFunctional earthing conductorConduttore per la messa a terra funzionaleFunctional groupGruppo funzionaleFunctional overvoltageSovratensione funzionaleFunctional switchingComando funzionaleFunctional unitUnità funzionaleFunctional-equipotential-bondingCollegamento equipotenziale funzionaleFunctioning modeModalità di funzionamentoFundamental (component)Fondamentale; componente fondamentaleFundamental factorTasso della fondamentaleFuntioning mode configurationConfigurazione delle modalità di funziona-mentoFuseFusibileFuse base; fuse mountBase del fusibileFuse disconnectorSezionatore con fusibile incorporatoFuse switch-disconnectorInterruttore di manovra-sezionatore confusibile incorporatoFuse with the sideFusibile con indicazioneFuse-carrierPorta fusibileFuse-combination unitUnità di combinato con fusibileFused short circuit currentCorrente di corto circuito con fusibileFuse-elementElemento fusibileFuse-holderSupporto del fusibileFuse-linkCartuccia fusibile

Fuse-linkElemento sostituibile del fusibileFuse-switchFusibile - interruttore di manovraFuse-switchInterruttore di manovra con fusibileFusion frequencyFrequenza di fusione

Functioning modeconfigurationConfigurazione dellemodalità di funziona-mento

118®

GainGuadagnoGain (of a measuring instrument)Amplificazione (di uno strumento di misura)Galvanic separationSeparazione galvanicaGalvanic separation modeModalità separazione galvanicaGalvanometerGalvanometroGangways within assembliesPassaggi all’interno delle apparecchiatureGas circuit breakerInterruttore in gasGas cutting NO solenoid valveElettrovalvola di chiusura gas tipo normal-mente apertoGas discharge tube with thermal elementTubo a scarica nel gas con bimetalloGas evolving switchInterruttore di manovra autosoffianteGas insulated lineLinea a isolamento gassosoGas insulated metal-enclosed substationStazione con involucro metallico a isola-mento gassosoGas-blast circuit breakerInterruttore a gas compressoGas-filled envelopeInvolucro contenente gas o vaporeGas-filled tubeTubo a gasGas-insulated metal-enclosedswitchgearApparecchiatura in involucro metallico conisolamento in gasGateParatoiaGate valveValvola a saracinescaGate walveSaracinescaGear pumpPompa a ingranaggiGearingIngranaggioGeneral cancelCancellazione generaleGeneral hydraulic symbolsSegni generali idraulici

General symbols for power stationSegni grafici per centraliGeneralized phase controlRegolazione di fase generalizzatoGenerating setGruppo generatoreGenerating station in serviceCentrale in esercizioGenerating station plannedCentrale in progettoGenerating station under constructionCentrale in costruzioneGeneration of electricityProduzione dell’energia elettricaGeneratorGeneratoreGenerator with a central grounded pointGeneratore con un punto centrale a terraGenerator with a grounded poleGeneratore con un polo a terraGeneric actuatorAttuatore genericoGeneric filterFiltro genericoGeneric hand-operated controlComando manuale genericoGeneric horizontal shaft hydraulicturbineTurbina idraulica generica ad asse orizzon-taleGeneric horizontal shaft pumpPompa generica ad asse orizzontaleGeneric temperature probe of the fluidexpansion typeSonda di temperatura a dilatazione di fluidoGeneric vertical shaft hydraulic turbineTurbina idraulica generica ad asse verticaleGeneric vertical shaft pumpPompa generica ad asse verticaleGeothermal power stationImpianto geotermoelettricoGeothermic power stationCentrale geotermoelettricaGlass breaking detector for FM radiointrusion detection systemRivelatore rottura vetri per impianti antifurtoradio FMGlass flow warning lightSpia di flusso a vetroGraded index optical fibreFibra ottica con indice a gradiente

GGlass breaking detector forFM radio intrusion detectionsystemRivelatore rottura vetri perimpianti antifurto radio FM

119®

Grading ring of an arresterAnello di guardia di uno scaricatoreGrading screenSchermo ripartitore dei potenzialiGraph of a networkGrafo di una reteGravity damDiga a gravitàGreater sensitivity with transversecrossingMigliore sensibilità con attraversamentotrasversaleGreenVerdeGridGrigliaGrid with secondary emissionGriglia di emissione secondariaGross head of a hydroelectric powerstationSalto utile lordo di una centrale idroelettricaGround (reference) planePiano di terra (di riferimento)Group of connectionsGruppo di conduttoriGuided light receiverRicevitore di luce guidataGuided light transmitterTrasmettitore di luce guidataGuided push-buttonPulsante guidatoGyroGiroscopio

120®

Hall generator with four connectionsGeneratore di Hall con quattro connessioniHand release with detentAttuatore manuale con dispositivo dimantenimentoHand-generatorGeneratore a comando manualeHand-held equipmentApparecchio portatileHand-held switchInterruttore portatileHand-operated remote controlComando manuale rinviato a distanzaHands free (telephone) setTelefono a viva voceHandsetMicrotelefonoHandset with 4 connectionsMicrotelefono con 4 connessioniHarmonicArmonicaHarmonic contentResiduo ArmonicoHarmonic number; harmonic orderOrdine (di una armonica)Hazardous live partParte attiva pericolosaHazardous mechanical partParte meccanica pericolosaHazardous partParte pericolosaHead end with local antennaStazione con antenna localeHead end without local antennaStazione senza antenna localeHeadendTerminale di testaHeadphoneRicevitore telefonico a doppio auricolareHeadsetCuffia monoauricolareHeat engineMotore termicoHeat exchangerScambiatore di caloreHeat sourceSorgente di caloreHeatingRiscaldamentoHeating elementElemento riscaldante

Helical couplerElica di accoppiamentoHermetic refrigerant compressor motorcontrol withComando di motori per compressoriermetici di frigoriferiHermetic refrigerant compressor motorcontrol with automatic resetting ofoverload releaseComando di motori per compressoriermetici di frigoriferi con ripristino automati-co dello sganciatore di sovraccaricoHidroelectric power stationCentrale idroelettricaHigh current impulse of an arresterImpulso di forte corrente di uno scaricatoreHigh energy ignition unitBobina di accensione di grande potenzaHigh voltageAlta tensioneHighest breaking capacityPotere di interruzione estremoHighest voltage for equipmentTensione massima per il componenteHighest voltage of a systemTensione massima di una reteHigh-pass filterFiltro passa-altoHomogeneous (uniform) fieldCampo omogeneo (uniforme)Homogeneous fieldCampo omogeneoHomogeneous seriesSerie omogeneaHorizontal cross-connectionPermutazione orizzontaleHorizontal picture amplitudeAmpiezza orizzontale dell’immagineHorizontal picture shiftInquadratura orizzontaleHorizontal shaft Francis turbine openflume typeTurbina Francis in camera libera ad asseorizzontaleHorizontal shaft Francis turbine withspiral caseTurbina Francis in camera forzata ad asseorizzontaleHorizontal shaft Pelton turbineTurbina Pelton ad asse orizzontale

H Hand-operated remote controlComando manuale rinviato a distanza

121®

Horizontal shaft Pelton turbine with twoor more nozzlesTurbina Pelton ad asse orizzontale a due opiù introduttoriHorizontal synchronizationSincronizzazione orizzontaleHornTromba elettricaHot cathode directly heatedCatodo caldo a riscaldamento direttoHot cathode indirectly heatedCatodo caldo a riscaldamento indirettoHot thermal releaseSganciatore termico a caldoHour counterConta oreHour meterConta tempoHousing for interchangeable modulesContenitore per moduli intercambiabiliHub (or concentrator)Hub (o concentratore)Hub headendTerminale di testa secondarioHueControllo del coloreHumRonzioHydroelectric generating stationplannedCentrale idroelettrica in progettoHydroelectric generating station underconstructionCentrale idroelettrica in costruzioneHydroelectric power station on serviceCentrale idroelettrica in servizioHydrophoneIdrofono

Hour counterConta ore

122®

I2t characteristicCaratteristica I2tI2t characteristic of a RCBOCaratteristica I2t di un interruttore differen-zialeIBM cabling system connector for datatransmissionConnettore tipo IBM cabling system pertrasmissione datiIcingIncrostazioni di ghiaccioIdeal current sourceGeneratore ideale di correnteIdeal current sourceSorgente ideale di correnteIdeal gyratorGiratore idealeIdeal voltage sourceGeneratore ideale di tensioneIgniter plugCandela di accensioneIgniting electrodeElettrodo di accensioneIgnitronIgnitroneImage rejection ratioRapporto di ricezione alla frequenzaimmagineImmediate intervention currentCorrente di intervento istantaneoImmunity (to a disturbance)Immunità (a un disturbo)Immunity levelLivello di immunitàImmunity limitLimite di immunitàImmunity marginMargine di immunitàImmunity test levelLivello di prova di immunitàImpedance earthed (neutral) systemSistema con neutro non direttamente a terraImpedance earthed neutral systemSistema con neutro a terra tramite impe-denzaImpedance to earthImpedenza verso terraImpulseImpulsoImpulse rated voltageTensione nominale d’impulso

Impulse voltageTenuta di impulsoImpulse withstand voltageTensione di tenuta ad impulsoImpulsive disturbanceDisturbo impulsivoImpulsive noiseRumore impulsivoIncadescent signalling lampLampada di segnalazione ad incandescen-zaIncandescenceIncandescenzaInchingManovra ad impulsoInching (jogging)Manovra a impulsiIncoming calls barredBlocco delle telefonate in arrivoIncoming unitUnità di entrataIncreasing or decreasing luminosityregulationRegolazione luminosità in aumento o indiminuzioneIncremental rangePortata variabileIndelibility of markingIndelebilità dei dati di targaIndependent (snap) action contactelementElemento di contatto ad azione indipenden-teIndependent manual operationManovra manuale indipendenteIndependent manual operationOperazione manuale indipendenteIndex (of an indicating device)Indice (di un dispositivo indicatore)Index measuring instrumentStrumento di misura a indiceIndicated valueValore indicatoIndicating (measuring) instrumentStrumento indicatoreIndicating device; indicatorDispositivo indicatoreIndicating fuseFusibile a indicatoreIndicating meansDispositivi di indicazione

I-J-K IBM cabling system connectorfor data transmissionConnettore tipo IBM cablingsystem per trasmissione dati

123®

Indication by the actuatorIndicazioni mediante l’organo di manovraIndication of a measuring instrumentIndicazione di uno strumento di misuraIndication of the contact positionIndicazione della posizione del contattoIndicator lamp energized by a built-in-transformerLampada di segnalazione alimentata datrasformatore incorporatoIndicator lightIndicatore luminosoIndirect (method of) measurementMisura indirettaIndirect acting instrumentStrumento ad azione indirettaIndirect lightingLuce indirettaIndirect overcurrent releaseSganciatore secondario di massimacorrenteIndirect pressure through intermediate partPressione indiretta attraverso elementiintermediIndivisible flat cablesCavi piatti non divisibiliIndoor substationStazione all’internoIndoor switchgear and controlgearApparecchiatura per internoInduction instrumentStrumento a induzioneInduction meterContatore a induzioneInduction motor three-phase squirrel cageMotore asincrono trifase con rotore in cortocircuitoInductiveInduttivoInductorInduttoreInductor with fixed tappingsInduttore a prese fisseInductor with gap in magnetic coreInduttore a nucleo magnetico con traferroInductor with magnetic coreInduttore a nucleo magneticoInductor with moveable contact, variablein stepsInduttore a contatto mobile, con variazionea gradini

Inertia switchContatto funzionante per inerziaInfluence coefficientCoefficiente di influenzaInfluence of ambient temperatureInfluenza della temperatura dell’ariaambienteInfluence of room temperatureInfluenza della temperatura ambienteInfluence quantityGrandezza di influenzaInformation technology equipment; ITE(abbreviation)Apparati per il trattamento dell’informazio-ne; ATI (abbreviazione)Infra-redInfrarossoInfrequent manoeuvreManovra non frequenteInhomogeneous fieldCampo non omogeneoInitial conditionStato inizialeInjection pumpPompa ad iniezioneInputIngressoInput energizing quantityGrandezza di alimentazione d’entrataInput powerPotenza assorbita; potenza di ingressoInput power controlRegolazione della potenza di ingressoInput teminals of a networkTerminale di ingresso di una reteInsertion interlockInterblocco di inserzioneInstall away from sources of heat andlightInstallare lontano da fonti di caloreInstallation wiring impedanceImpedenza dell’impianto internoInstant of current zeroIstante di corrente zeroInstantaneous contactor relayContattore relè istantaneoInstantaneous powerPotenza istantaneaInstruction for the electricianIstruzioni per l’installatore

Indicator lightIndicatore luminoso

124®

Instruction for the userAvvertenze per l’utenteInstructions for assembly and operationIstruzioni per l’assemblaggio ed il funziona-mentoInstructions for installationIstruzioni per l’installazioneInstructions for installation, operationand maintenanceIstruzioni per l’installazione, la manovra e lamanutenzioneInstrument autotransformerAutotrasformatore di misuraInstrument transformerTrasformatore di misuraInstrument with contactsStrumento di misura con contattiInstrument with locking deviceStrumento di misura con blocco dell’equi-paggioInstrument with optical indexStrumento ad indice luminosoInstrument with suppressed zeroStrumento di misura a zero ritrattoInsulated pool cathodeCatodo liquido isolato dall’involucroInsulationIsolamentoInsulation co-ordinationCoordinamento dell’isolamentoInsulation fault detecting instrumentRivelatore di difetti di isolamentoInsulation levelLivello di isolamentoInsulation resistanceResistenza di isolamentoInsulation resistance meterMisuratore di resistenza di isolamentoInsulation test voltageTensione di prova per l’isolamentoInsulatorIsolatoreIntake rack cleaning machineGriglia con sgrigliatoreIntake structureOpere di presaIntegral enclosureInvolucro integratoIntegrally fused circuit breakerInterruttore con fusibili incorporati

Integrating (measuring) instrumentStrumento integratoreIntegrating meterStrumento di misura integratoreIntensity modulating electrodeElettrodo per modulazione di intensitàInterchange of conductorsTrasposizione di conduttoriInter-circuit wiringCollegamento fra sezioni di cavetteriaIntercommunication station; intercomInterfonoInterconnected systemReti interconnesseInterconnection (of power system)Interconnessione (di reti)Interface for electromechanical contactsfor intrusion detection systemInterfaccia per contatti elettromeccaniciper impianti antifurtoInterference suppressionSoppressione di interferenzaInterfering signalSegnale interferenteInterlace 2:1Interlaccio 2:1Interlocked safety controlComando di sicurezza interbloccatoInterlocking deviceDispositivo di bloccoIntermediate cross-connectionPermutazione intermediaIntermediate frequency rejection ratioRapporto di ricezione alla frequenzaintermediaIntermediate switch with lampInvertitore illuminabileIntermittent dutyFunzionamento intermittenteIntermittent periodic dutyServizio intermittente periodicoIntermodulationIntermodulazioneInternal grading system of an arresterSistema di ripartizione interna di unoscaricatoreInternal immunityImmunità internaInternal partition for T-junctionSeparatore per derivazione a T

Interface for electromecha-nical contacts for intrusiondetection systemInterfaccia per contattielettromeccanici per impiantiantifurto

125®

Internal triggering (synchronization)Sincronizzazione internaInternational standardCampione internazionaleInterrupting medium (air, oil, gas,vacuum, etc.)Mezzo di interruzione (aria, olio, gas, vuoto,ecc.)Inter-system interferenceInterferenza di origine esternaIntervention characteristicsCaratteristica di interventoIntervention signalSegnalazione di interventoIntervention time for earth leakageTempo di intervento per guasto a terraIntervention time for overloadTempo di intervento per sovraccaricoIntervention time for short circuitTempo di intervento per corto circuitoIntra-system interferenceInterferenza di origine internaIntrinsic errorErrore intrinsecoIntrusion detection/automation systeminterfaceInterfaccia antifurto/automazioneIntrusion detection/automation systeminterfaceModalità antifurto/automazioneInverse time-delay overcurrent releaseSganciatore di massima corrente a ritardodipendenteInverse time-delay overcurrent releaseSganciatore di sovracorrente a tempoinversoInverse time-lag characteristicCaratteristica di ritardo a tempo inversoInversion of polarityInversione di polaritàInverterInverterInverterInvertitoreIodineIodioIon diffusion barrierBarriera di diffusione di ioniIonization chamberCamera di ionizzazione con griglia

IP codeCodice IPIR connecting device for intrusiondetection systemInseritore ad infrarossi zone fisse perimpianti antifurtoIR remote control for Intrusion DetectionSystemTelecomando portatile ad infrarossi perimpianti antifurtoIrreversible plugsSpine irreversibiliIsolated generatorGeneratore isolatoIsolated neutral systemSistema a neutro isolatoIsolated neutral systemSistema con neutro isolatoIsolating coating (neoprene)Rivestimento isolante in policloroprene(neoprene)Isolating coating (PVC)Rivestimento isolante in cloro di polivinile(PVC)Isolating coating (rubber)Rivestimento isolante in gomma naturaleIsolating coating (XLPE)Rivestimento isolante in polietilenereticolato (XLPE)Isolating distanceDistanza di sezionamentoIsolating distanceDistanza di sezionamento di un poloIsolating transformerTrasformatore isolanteIsolationSezionamentoIstantaneous contactor relayContattore ausiliario istantaneoIstantaneous releaseSganciatore istantaneoIstantaneous tripping currentCorrente di intervento istantaneoJack pre-setter with 2 contactsPredispositore a jack 2 contattiJet recorderStrumento registratore a getto di inchiostroJointed IR movement detector forintrusion detection systemRilevatore di presenza ad infrarossi passivicon ottica orientabile

10000

1000

100

10

1

0,01

0,001

0,1

t(s)

1 32 4 5 10 20 30 50 100I/Ir

Inverse time-lag characteristicCaratteristica di ritardo a tempoinverso

126®

Joule integralIntegrale di JouleJoystickManipolatori a levaJumperJumperJumper boardPannello di smistamento della cavetteriaJunctionDerivazioneJunction box for interlocked socketsScatola di derivazione per preseinterbloccateJunction requiring a special toolDerivazione che richiede un utensilespecialeJust valueValore misuratoKeeperCorto circuito magneticoKey coverCopritastoKey fob for switchScheda portachiavi per tasca portabadgeKey operated 2 way switchDeviatore con chiaveKey operated disconnecting device forintrusion detection systemDisinseritore con chiave meccanica perimpianti antifurtoKey operated double pole switchInterruttore bipolare con chiaveKey pad; push-button dialTastiera (di selezione)Keyboard perforatorPerforatore di banda con tastieraKey-operated push-buttonPulsante a chiaveKey-operated rotary switchCommutatore rotativo azionato da chiaveKey-operated switchDispositivo di blocco elettrico con serraturaKind of currentNatura della correnteKiosk substationCabina

Key fob for switchScheda portachiavi per tascaportabadge

127®

Label holders for connectorsTarghette per connettoriLadder networkRete a scalaLaminated coreNucleo laminatoLampLampadaLamp-holder for pilot lights with red diffuserPortalampada per lampade spia condiffusore rossoLamp-holder for pilot lights withtransparent diffuserPortalampada per lampade spia condiffusore trasparenteLast call redialRipetizione dell’ultima chiamataLatched contactorContattore con aggancioLatched positionPosizione di aggancioLatched push-buttonPulsante con aggancioLatching device disengagedDispositivo di aggancio disinnestatoLateral deflecting electrodesElettrodi di deviazione lateraleLead-through capacitorCondensatore a passanteLeakage currentCorrente di dispersioneLeft end capTestata sinistraLeft flat angle around door frameGiroporta sinistraLength of a scale divisionLunghezza di una divisione (di uno stru-mento)Let-go threshold (current)Soglia di corrente di rilascioLet-through (current) characteristicCaratteristica della corrente lasciatapassareLet-through currentCorrente lasciata passareLevelLivelloLevel (of a time varying quantity)Livello (di una grandezza variabile)Lever-operated switchCommutatore con comando a leva

Life testProva di vitaLight dependent resistorFotoresistoreLight emitting diodeDiodo elettroluminescenteLight emitting diode (led)Diodo emettitore di luce (Led)Lightable and interchangeable key-coversCopritasti intercambiabili ed illuminabiliLightable key-coversCopritasti illuminabiliLighting led for staircase lightpushbuttonLed illuminazione pulsante luce scaleLighting outlet positionPunto luceLightning current impulseImpulso atmosferico di correnteLightning overvoltagesSovratensioni di origine atmosfericaLights control or auxiliary functionsComando luce e funzioni ausiliarielights onComando luciLimit of disturbanceLimite di disturboLimit of interferenceLimite di interferenzaLimitation classClasse di limitazioneLimited driveAccoppiamento indipendenteLimited movement rotary switchCommutatore rotativo a movimento limitatoLimited movement rotary switchCommutatore rotativo a movimento limitatoLimiting breaker capacityPotere limite di aperturaLimiting making capacityPotere limite di chiusuraLimiting non-actuating timeDurata limite di non interventoLimiting valueValore limiteLimiting values for operationValori limiti di funzionamentoLimiting values for storageValori limiti per il deposito di magazzino

L Lamp-holder for pilot lights with reddiffuserPortalampada per lampade spia condiffusore rosso

128®

Limiting values for transportValori limiti per il trasportoLine concentratorConcentratore di lineeLine passing through an access chambreLinea passante attraverso una camerad’ispezioneLine phasesFasi della lineaLine power unitAlimentazione di lineaLine voltage dropCaduta di tensione in lineaLine with a buried jointLinea con giunto interratoLine with a ductLinea in canalizzazioneLine with by-pass on gas or oil blockLinea con by-pass sul giunto d’arresto delgas o dell’olioLine with gas or oil blockLinea con elemento di blocco del gas odell’olioLine with gas or oil stop valveLinea con valvola di arresto del gas odell’olioLine with process fluidLinea con fluido di processoLineÉ..kV direct currentLinea a É..kV in corrente continuaLineÉ..kV in serviceLinea a É..kV in esercizioLineÉ..kV plannedLinea a É..kV in costruzioneLinear conversionConversione lineareLinear induction motor three-phasemovement only in one directionMotore lineare asincrono trifase conmovimento in una sola direzioneLinear motorMotore lineareLinearity (of a measuring instrument)Linearità (di uno strumento di misura)Line-to-earth voltageTensione fase terraLine-to-line voltageTensione tra le fasiLine-to-neutral voltageTensione fase-neutro

Link (connection)CollegamentoLink in a systemCollegamento di una reteList of construction breaksElenco delle differenze costruttiveLive partParte attivaLive partParte in tensioneLive tank circuit breakerInterruttore con involucro in tensioneLive voltage detectorRivelatore di tensioneLoadCaricoLoad centreBaricentro del caricoLoad characteristicCaratteristica di caricoLoad curveCurva di carico: diagramma di caricoLoad densityDensità di caricoLoad duration curveCurva di durata dei carichiLoad flow calculationCalcolo di flusso di potenzaLoad forecastPrevisione di caricoLoad in a systemCarico in una reteLoad lossPerdite a caricoLoad recoveryRipresa del caricoLoad sheddingAlleggerimento del caricoLocalLocaleLocal amplifier with volume control forsound diffusion systemAmplificatore locale con regolazionevolume per diffusione sonoraLocal battery telephone setApparecchio telefonico a batteria localeLocal controlComando direttoLocal earthTerra (locale)

Local amplifier with volumecontrol for sound diffusionsystemAmplificatore locale conregolazione volume per diffu-sione sonora

129®

Local headendTerminale di testa localeLocating discharge lampLampada di localizzazione a scaricaLocating mechanism (of a rotary switch)Meccanismo di mantenimento in posizione(di un commutatore rotativo)Locked positionPosizione bloccataLocked push-buttonPulsante con bloccoLocked/remote control for distantsanitary helpMedaglione/telecomando per telesoccorsoLocked-rotor detection relayRelè rilevatore di bloccaggio del rotoreLogical expansionEspansione logicaLogical expansion modeModalità espansione logicaLong duration current impulseImpulso di corrente di lunga durataLonger touchTocco prolungatoLoop antennaAntenna a campo rotanteLoop; MeshMagliaLooped system outletPresa d’utente a uscita direttaLooped system outletPresa d’utente di un impianto di distribuzio-ne in cascataLooped system outlet serial wired outletPresa collegata in serieLossAutoconsumoLoss / lossesPerdita / perditeLoss angleAngolo di perditaLoss of voltageMancanza di tensioneLoudspeakerAltoparlanteLoudspeaker in operation as amicrophoneAltoparlante funzionante come microfonoLoudspeaker in operation as suchAltoparlante funzionante come altoparlante

Low intensity lightingIlluminazione a bassa intensitàLow voltageBassa tensioneLower supplyAlimentazione inferioreLow-pass filterFiltro passa-bassoLow-voltage switchgear and controlgearassemblyApparecchiatura assiemata di protezione emanovra per bassa tensioneLPG detectorRilevatore di gas GPLLubricating deviceLubrificatoreLug terminalMorsetto per capocorda a sbarreLug terminalTerminale per capocorda o barreLumped circuitCircuito con parametri concentrati

LPG detectorRilevatore di gas GPL

130®

MagnetMagneteMagnetic coreNucleo magneticoMagnetic coupling deviceAccoppiatore magneticoMagnetic detector for lightning currentsRivelatore magnetico di corrente di fulmineMagnetic erasing headTesta magnetica di cancellazioneMagnetic field effect or dependenceEffetto o dipendenza dal campo magneticoMagnetic filterFiltro magneticoMagnetic head for n tracksTesta magnetica per n pisteMagnetic insulatorIsolatore magneticoMagnetic interventionIntervento magneticoMagnetic opening detector for FM radiointrusion detection systemRivelatore magnetico di apertura perimpianti antifurto radio FMMagnetic overload releaseSganciatore magnetico di sovraccaricoMagnetic shuntDerivatore magneticoMagnetometerMagnetometroMagnetoresistorMagnetoresistoreMagnetostrictive effectEffetto di magnetostrizioneMagnitude of a voltage fluctuationAmpiezza di una fluttuazione di tensioneMain break contact of a contactorContatto di apertura principaleMain busbarSbarra collettrice principaleMain busbarSistema di sbarre principaleMain circuitCircuito principaleMain contactContatto principaleMain cross-connectionPermutazione principaleMain earthing terminal; main earthingbusbarCollettore principale di terra

Main make contact of a contactorContatto di chiusura principaleMain service areaLocale tecnico principaleMains decoupling factorFattore di disaccoppiamento con l’alimen-tazioneMains immunityImmunità nei riguardi dell’alimentazioneMains voltage circuitCavi energiaMains voltage distribution boardQuadro generale energiaMains-borne disturbanceDisturbo condotto dell’alimentazioneMaintenance gangway within anassemblyPassaggio di manutenzione all’interno diuna apparecchiaturaMaintenance testProva di mantenimentoMake contactContatto di chiusuraMake contactContatto di stabilimentomake contact (for example: alarm)positiva di chiusura (per esempio: allarme)Make contact delayed both when thedevice containingContatto di chiusura ritardato sia all’aperturaMake contact delayed when the devicecontaining the contact is being activatedContatto di chiusura ritardato alla chiusuraMake contact delayed when the devicecontaining the contact is being de-activatedContatto di chiusura ritardato all’aperturaMake contact which is early to closeContatto di chiusura anticipatoMake contact which is late to closeContatto di chiusura ritardatoMake contact with automatic returnContatto di chiusura a ritorno automaticoMake contact without automatic returnstay put makeContatto di chiusura a posizione mantenutaMake-break timeDurata di stabilimento di interruzioneMake-contact element (normally open)Elemento di contatto di stabilimento(normalmente aperto)

MMagnetic opening detectorfor FM radio intrusiondetection systemRivelatore magnetico diapertura per impianti anti-furto radio FM

131®

Make-timeDurata di stabilimentoMaking and breaking capacities ofswitching elements under normalconditionsPoteri di chiusura e di interruzione dielementi di manovra in condizioni normaliMaking capacityPotere di stabilimentoMaking-current releaseSganciatore di corrente in chiusuraMale contactContatto maschioMale-femaleMaschio-femminaMale-male with socked accessMaschio-maschio con presa di derivazioneManned substationStazione presidiataMantle terminalTerminale a mantelloManual actuatorAttuatore manualeManual actuator protected againstunintentional operationAttuatore manuale protetto da funziona-mento accidentaleManual controlAzionamento diretto manualeManual controlComando manualeManual resetRiarmo manualeManual reverseInversione manualeManual starterAvviatore manualeManual switchboardPosto di commutazione manualeManually operated disconnector withblocking deviceSezionatore a comando manuale condispositivo di bloccoManually operated switchContatto di chiusura con comando manualeManufacturer’s name or trade markNome del costruttore o marchio di fabbricaMarkingDati di targa e contrassegni

Marking and identification of terminals ofcoilsMarcatura ed identificazione dei terminalidelle bobineMarking and identification of terminals ofcontactorsMarcatura e identificazione dei terminali deicontattoriMarking and identification of terminals ofmain circuitsMarcatura e identificazione dei terminali deicircuiti principaliMarking stageStadio di marcaggioMaster clockOrologio principaleMaster substationStazione pilotaMatching transformerTrasformatore d’adattamentoMaterial measureMisura materializzataMatrix arrangement comprising thinsheet magnetic stores, located betweentwo orthogonal thin sheet wiring layersMatrice a memoria magnetica disposta instrato sottile tra due strati sottili di condut-tori ortogonaliMax. number of accessories that can beusedNumero massimo di accessori impiegabiliMax. number of electric manoeuvresNumero massimo di manovre elettricheMax. number of mechanical manoeuvresNumero massimo di manovre meccanicheMax. protection voltageTensione massima di protezioneMax. section of the cable that can beconnectedSezione massima del cavo collegabileMax. working voltageTensione massima di impiegoMaximum loadCarico massimoMaximum prospective peak currentMassima corrente di picco presuntaMaximum prospective peak currentValore massimo di cresta della correntepresuntaMcb blockBlocco interruttore

Mantle terminalTerminale a mantello

132®

Measurement standardCampioneMeasuring bridgePonte di misuraMeasuring chainCatena di misuraMeasuring equipmentApparecchiatura di misuraMeasuring instrumentApparecchio di misuraMeasuring instrumentStrumento di misuraMeasuring instrument with circuitcontrol devicesStrumento di misura con dispositivi dicontrollo del circuitoMeasuring potentiometerPotenziometroMeasuring rangeCampo di misuraMeasuring relayRelè di misuraMeasuring spark gapSpinterometroMeasuring systemSistema di misuraMeasuring transducer (with electricoutput)Trasduttore di misura (con uscita elettrica)Mechanical connectionCollegamento meccanicoMechanical controlAzionamento diretto meccanicoMechanical couplingAccoppiamento meccanicoMechanical coupling engagedAccoppiamento meccanico innestatoMechanical designProgetto meccanicoMechanical end stopFine corsa meccanicoMechanical impactsUrti meccaniciMechanical interlockInterblocco meccanicoMechanical interlock between two devicesInterblocco meccanico tra due apparecchiMechanical operation testProva di funzionamento meccanicoMechanical switching deviceApparecchio meccanico di manovra

Mechanical time constantCostante di tempo meccanicaMechanical zeroZero meccanicoMechanical zero adjusterDispositivo di regolazione dello zeromeccanicoMechanically linked contact elementsElemento di contatto connesso meccanica-menteMedium voltageMedia tensioneMercuryMercurioMercury motor meterContatore a mercurioMercury switch three terminalsContatto a mercurio a tre terminaliMesh currentCorrente di magliaMeshed systemRete magliataMetallic cover plate for 3 modulesPlacca 3 moduli in metalloMetallic penstok in the rockCondotta forzata metallica in rocciaMetal-oxide surge arrester without gapsScaricatore ad ossido metallico senzaspinterometriMeter with maximum demand indicatorContatore con indice di massimaMethan gas detectorRilevatore di gas metanoMethod of control (automatic, non-automatic)Metodo di comando (automatico, nonautomatico)Method of operation (manual,electromagnetic, etc.)Metodo di funzionamento (manuale,elettromagnetico, ecc.)Micro-environnementMicroambienteMicrophoneMicrofonoMicroprocessor-operated electronicreleaseSganciatore elettronico a microprocessoreMid-point conductorConduttore mediano

Methan gas detectorRilevatore di gas metano

133®

Mimic diagram (wall diagram)Quadro sinotticoMin. functioning voltage of test push-buttonTensione minima di funzionamento del tastodi provaMini trunkingMinicanaleMini trunking for ceiling mountingMinicanale a soffittoMinimum breaking currentCorrente minima di interruzioneMinimun actuating forceForza minima di azionamentoMinimun starting forceForza minima inizialeMinus; negative polarityMeno; polarità negativaMobile plugsSpine volantiMobile plugs with adjustable pinsSpine volanti con spinotti regolabiliMobile socketsPrese volantiModemModemModular dimensionsDimensioni modulariModular jackPresa modulareModular patch panelsPannelli di permutazione componibiliModular plugSpina modulareModulatorModulatoreModule for room acoustic surveillanceModulo per sorveglianza acustica ambienteModule with microphone for pagingsystemModulo con microfono per ricerca personeMoistureUmiditàMonophonic head for magnetic writingTesta magnetica di registrazionemonofonicaMonophonic light sensitive reproducingheadTesta di riproduzione ottica monofonicaMonostable auxiliary relayRelè ausiliario monostabile

Monostable relayRelè monostabileMotion with free releaseMeccanismo a sgancio liberoMoto-operated starterAvviatore con comando motoreMotorMotoreMotor controlComando motorizzatoMotor electric controlComando elettrico a motoreMotor operatorComando elettrico a motore a precarica dimolleMotor setGruppo motoreMotor starterAvviatore per motoreMotor-drive mechanismDispositivo di manovra a motoreMotors-loads for household applicationsCarichi di motori in applicazioni domesticheMoulded-case circuit breakerInterruttore scatolatoMounting frameTelaio di montaggioMounting of single hole mounted devicesMontaggio di dispositivi fissati in un unicoforoMounting on DIN railMontaggio su guida DINMounting platePiastra di montaggioMounting structureStruttura di montaggioMovable assemblyApparecchiatura spostabileMovable contactContatto mobileMovement in both directionsMovimento nelle due direzioniMovement in one directionMovimento in una direzioneMovement limited in both directionsMovimento limitato nelle due direzioniMoving-coil galvanometerGalvanometro magnetoelettrico a bobinamobileMoving-iron instrumentStrumento a ferro mobile

Mobile plugsSpine volanti

134®

Moving-magnet instrumentStrumento a magnete mobileMoving-scale instrumentStrumento a scala mobileMulti-box-type assemblyApparecchiatura a cassette multipleMulticore copper cablesCavi multipolari in rameMulti-cubicle-type assemblyApparecchiatura ad armadi multipliMulticycle control (by half-cycles)Controllo con treni di cicliMultifamily analog audio systemSistema audio analogicoMultifrequency keypad; frequency push-button padTastiera multifrequenzaMulti-function (measuring) instrumentStrumento con funzioni multipleMultifunction self-checking control unitwith annexedCentrale supervisionata multifunzione consirenaMultimeterMultimetroMultimode fiber opticalFibra ottica multimodaleMultimode steppeded index optical fibreFibra ottica multimodo con indice a gradiniMultiple mobile socketsPrese mobili multipleMultiple socket outletPresa multiplaMultiple stranded conductorConduttore cordato a trefoliMultiples of current settingMultipli della corrente di regolazioneMultipole socket and plugPresa e spina multipolariMultipole sockets and plugsPrese e spine multipolariMultiposition single pole switchCommutatore unipolareMulti-range (measuring) instrumentStrumento a portate multipleMulti-rate meterContatore a tariffe multipleMulti-scale (measuring) instrumentStrumento con scale multipleMutual isolationDisaccoppiamento

Multifunction self-checking controlCentrale supervisionata multifunzio-ne con sirena incorporata per im-pianti antifurto radio FM

135®

NameplatesTargheNarrowband deviceDispositivo a banda strettaNarrowband disturbanceDisturbo a banda strettaNarrowband emissionEmissione a banda strettaNational cable typeTipo di cavo nazionaleNational standardCampione nazionaleNatural noiseRumore naturaleNature of informationTipo di informazioniNear end crosstalkParadiafoniaNeedle valveValvola a spilloNeedle valve or with movable plugValvola a fuso o ad otturatore mobileNegative polarityPolarità negativaNegative-going pulseImpulso negativoNegative-going step functionFunzione a gradino negativoNeonNeonNetworkReteNetwork topologyTopologia di una reteNeutralNeutroNeutral conductor (N)Conduttore di neutro (N)Neutral magnetic currentCorrente magnetica di neutroNeutral pointPunto di neutroNeutral point connectionRegime del neutroNeutral point in a polyphase systemPunto neutro in una rete polifaseNeutral point treatmentModo di collegamento del neutroNeutral-point displacement voltageTensione di spostamento del punto dineutro

Night lighting by infra-red LEDIlluminazione notturna tramite LED infraros-siNine pole sub D connectorConnettore sub D multipolare a 9 connettoriNo obstacle in the area of actionNessun ostacolo nella zona di azioneNo voltage relayRelè a mancanza di tensioneNode; Vertex (USA)NodoNoiseRumoreNoise detectorCaptatore di rumoreNoise generatorGeneratore di rumoreNoiseless earthTerra senza rumoreNo-load currentCorrente a vuotoNo-load dissipated powerPotenza dissipata a vuotoNo-load lossPerdite a vuotoNo-load operationFunzionamento senza caricoNominal discharge current of an arresterCorrente nominale di scarica di unoscaricatoreNominal impedanceImpedenza caratteristicaNominal rangePortata nominaleNominal range of useCampo nominale di utilizzazioneNominal valueValore nominaleNominal voltage of a systemTensione nominale di una reteNominal voltage of the supply systemTensione nominale del sistema di alimenta-zioneNon-automatic returnRitorno non automaticoNon-bridging selector wiperBraccio o spazzola di selettore senzaaccavallamentoNon-essential auxiliary circuitsCircuiti ausiliari non sezionabili

N Nine pole sub D connectorConnettore sub D multipolarea 9 connettori

136®

Non-inductive or slightly inductive load,resistance furnacesCarichi non induttivi o debolmente induttivi,forni a resistenzaNon-interchangeabilityNon intercambiabilitàNon-linear conversionConversione non lineareNon-linear metal-oxide resistorResistore non lineare ad ossido metallicoNon-operating overcurrents in the maincircuitSovracorrenti di non intervento nel circuitoprincipaleNon-polarized relayRelè non polarizzatoNon-protectedNon protettoNon-release valueValore di non rilascioNon-return and check valveValvola di ritegno e di intercettamentoNon-return valveValvola di ritegnoNon-specified-time relayRelè a tempo non specificatoNo-reply diversionTrasferimento in caso di mancata rispostaNormal inspectionIspezione normaleNormal service conditionCondizioni normali di servizioNormal service, mounting and transportconditionsCondizioni nominali di servizio, montaggioe trasportoNormalised powers of three-phasemotorsPotenze normalizzate dei motori trifaseNozzleBoccaglioNPN avalanche transistorTransistor NPN a valangaNPN transistor with collector connectedto the envelopeTransistor NPN con collettore collegatoall’involucroNPN transistor with transverse biasedbaseTransistore NPN con base polarizzatatrasversalmente

N-step starterAvviatore a n gradiniNth harmonic ratioTasso dell’armonica (di ordine) nNuclear energy power stationCentrale nucleotermoelettricaNull (method of) measurementMetodo di zeroNumber of conductorsNumero dei conduttoriNumber of modulesNumero di moduliNumber of polesNumero di poli

137®

Object probeCalibro oggettoObstacleOstacoloOffArrestoOhmmeter (resistance meter)Ohmmetro (misuratore di resistenza)Oil circuit breakerInterruttore ad olioOil leakage sumpFossa per l’olioOil pressure connectionCollegamento oleodinamicoOil-immersed type transformerTrasformatore in olioOmnidirectional microphoneMicrofono omnidirezionaleOnMarciaOn/offMarcia-arrestoone tappingcon una presaOne way rotating jointGiunto rotante a una viaOn-load operationFunzionamento sotto caricoOpen loop stabilizationFunzionamento ad anello apertoOpen positionPosizione di aperturaOpen transitionCommutazione apertaOpen-circuit operation (of a circuit or agenerator)Funzionamento a vuoto (di un circuito o diun generatore)Opening operationOperazione di aperturaOpening timeDurata di aperturaOpen-type assmblyApparecchiatura apertaOpen-type substationStazione in ariaOperate conditionStato di lavoroOperated by camAttuatore a camma

Operated by crankAttuatore a manovellaOperated by handwheelAttuatore con volantinoOperated by keyAttuatore a chiaveOperated by leverAttuatore a levaOperated by pedalAttuatore a pedaleOperated by proximity effectAttuatore per effetto di prossimitàOperated by pullingAttuatore con tiranteOperated by pushingAttuatore a pulsanteOperated by removable handleAttuatore con maniglia asportabileOperated by rollerAttuatore a rullinoOperated by stored mechanical energyAttuatore con dispositivo ad accumulo dienergia meccanicaOperated by touchingAttuatore a sfioramentoOperating by turningAttuatore a rotazioneOperating coil of a selectorBobina di comando di un selettoreOperating currentCorrente di interventoOperating cycleCiclo di operazioniOperating deviceDispositivo di comandoOperating device of a electronic relayDispositivo di comando di un relè elettronicoOperating device of a thermal relayDispositivo di comando di un relè termicoOperating device with two separatewindingsBobina di comando con due avvolgimentiOperating diagramSchema di funzionamentoOperating frequency rangeGamma delle frequenze di funzionamentoOperating gangway within an assemblyPassaggio di servizio all’interno di unaapparecchiaturaOperating handleLeva di comando

O Operating handleLeva di comando

138®

Operating sequenceSequenza di operazioniOperating temperatureTemperatura di funzionamentoOperating timeTempo di funzionamentoOperating valueValore di funzionamentoOperating voltageTensione di esercizioOperation counterContatore di manovreOperational earthingMessa a terra di funzionamentoOptical attenuatorAttenuatore otticoOptical coupling device with electricalseparationAccoppiatore ottico con separazione otticaOptical disc-type reproducerApparecchio di riproduzione su disco atesta otticaOptical fibreFibra otticaOptical fibre cableCavo di fibra otticaOptical fibre drawersCassetti otticiOptical file-type recorderApparecchio di registrazione su pellicola atesta otticaOptical jumper patchingCordoni di permutazione fibra otticaOrdinary personPersona ordinariaOrigin of an electrical installationOrigine di un impianto utilizzatoreOscillatorOscillatoreOscillographOscillografoOscilloscopeOscilloscopioOutdoor substationStazione all’esternoOutgoing unitUnità di uscitaOutlet with terminalsUscita con morsettiOut-of-band emissionEmissione fuori banda

Out-of-door and nurse presenceFuoriporta e presenza infermieraOutputUscitaOutput break circuitCircuito di uscita di riposoOutput make circuitCircuito di uscita di lavoroOutput powerPotenza utile; potenza di uscitaOutput power controlRegolazione della potenza di uscitaOutput stateConfigurazione dei caratteri di uscitaOver-center deviceDispositivo di scattoOvercurrentSovracorrenteOvercurrent discriminationSelettività in caso di sovracorrenteOvercurrent protected polePolo protetto contro le sovracorrentiOvercurrent protective co-ordinationCoordinamento delle protezioni disovracorrenteOvercurrent releaseSganciatore di massima correnteOvercurrent unprotected polePolo non protetto contro le sovracorrentiOverflowTraboccamentoOvergraund weather-proof enclosureArmadio per installazione all’apertoOverhead earth wireFune di guardiaOverhead lineLinea aereaOverhead systemRete aereaOverloadSovraccaricoOverload characteristicsCaratteristica di sovraccaricoOverload dischargerScaricatore di sovratensioneOverload factor (of a receiver)Margine di linearità (di un ricevitore di misura)Overload performancePrestazioni in sovraccaricoOverload releaseSganciatore di sovraccarico

Optical fibre drawersCassetti ottici

139®

Overpower relay for reactive powerRelè di massima potenza reattivaOvershoot (for a step change)Sovraelongazione (per una funzionegradino)Overspeed controlComando centrifugoOvertemperature signalSegnalazione di sovratemperaturaOver-travel of the actuatorSovracorsa dell’attuatoreOvervoltageSovratensioneOvervoltage categoryCategoria di sovratensione

140®

Page printing receiverRicevitore con stampa su foglioParabolic antennaAntenna parabolicaParallel connectionCollegamento in paralleloParallel operationFunzionamento in paralleloParallel-resonant circuitCircuito risonante paralleloParasitic oscillationOscillazione spuriaParked (Held) callMessa in attesa di chiamataPartial discrimination (partial selectivity)Selettività parzialePartially equipped spaceSpazio parzialmente equipaggiatoPartially type-tested low-voltageswitchgear and controlgear assembly(PTTA)Apparecchiatura di protezione e manovraper bassa tensione parzialmente soggetta aprove di tipo (ANS)Particular requirements for motorstarting relaysNorme particolari per i relè di avviamentodei motoriPartitionDiaframmaPass (stop) – bandBanda passante (attenuata)Passing contactContatto di passaggioPassing make contact closedmomentarily when its operating device isactuatedContatto di passaggio con chiusuramomentanea durante l’azionePassing make contact closingmomentarily when its operating device isactuated or releasedContatto di passaggio con chiusuramomentanea durante l’azione e durante ilrilascioPassing make contact closingmomentarily when its operating device isreleasedContatto di passaggio con chiusuramomentanea durante il rilascio

Passive IR movement detector forintrusion detector systemRivelatore di presenza ad infrarossi passiviper impianti antifurtoPassive IR switchInterruttore ad infrarossi passiviPassive networkRete passivaPass-through specific energyEnergia specifica passantePass-through TV socketPresa TV passantePass-through TV socket for cascadeinstallationsPresa TV passante per impianti in cascataPass-through TV socket with terminalresistancePresa TV passante con resistenza terminalePatch cordsCordoni di permutazionePatch panelsPannelli di permutazionePay-telephone setApparecchio telefonico a pagamentoPeak detectorRivelatore di piccoPeak loadPunta di caricoPeak value of an impulseValore di cresta di un impulsoPeak value of opposite polarity of animpulseValore di cresta all’inversione di polarità diun impulsoPeak voltmeterVoltmetro di crestaPeak withstand currentCorrente di picco ammissibilePeak withstand currentValore di cresta della corrente di brevedurataPeak-ripple factorFattore di ondulazione di crestaPeak-ripple factorTasso di ondulazione di piccoPeculiar weather conditionsCondizioni atmosferiche particolariPEN conductorConduttore PENPen recorderStrumento registratore a penna

P Pass-through TV socketPresa TV passante

141®

PenstokCondotta forzataPentodePentodoPercentage droopingCaduta di tensione percentualePerformanceQualità di funzionamentoPerformance of the test deviceFunzionamento del dispositivo di provaPeriod limiting switchInterruttore unipolare a tempo di chiusuralimitatoPeriodic dutyFunzionamento periodicoPermanent jointGiunto permanentePermanent magnetMagnete permanentePermanent-magnet moving-coilinstrumentStrumento magnetoelettrico a bobina mobilePermeameterPermeametroPhase controlRegolazione di fasePhase converter – Phase changer(U.S.A.)Convertitore di fasePhase displacementSfasamentoPhase loss sensitive thermal overloadrelay or releaseRelè o sganciatore termico di sovracorrentesensibile alla mancanza di fasePhase magnetic currentCorrente magnetica di fasePhase meterFasometroPhase sequence indicatorStrumento indicatore della sequenza dellefasiPhase shifterSfasatorePhase to neutral voltageTensione fase neutro; tensione di fasePhase to phase; line to line voltage (USA)Tensione fra le fasi; tensione concatenataPhase transposition unitElemento di trasposizione dei conduttori difase

Phase-failure detection relay in a three-phase systemRelè rilevatore della mancanza di fase in unsistema trifasePhase-to-earth clearanceDistanza verso massaPhase-to-earth voltageTensione fra fase e terraPhase-to-phase clearanceDistanza tra le fasiPhoto-conductive cellCellula fotoconduttricePhoto-conductive device withasymmetrical conductivityCellula fotoconduttrice con conducibilitàasimmetricaPhoto-conductive device withsymmetrical conductivityDispositivo fotoconduttore a conducibilitàsimmetricaPhotodiodeDiodo fotosensibilePhotoelectric cathodeCatodo fotoelettricoPhotoelectric deviceDispositivo fotoelettricoPhotoemissive diodeDiodo a fotoeccitazionePhoto-emissive electrodeElettrodo a fotoeccitazionePhototransistor PNP type shownTransistor PNP fotosensibilePhototubeCellula fotoelettricaPhotovoltaic cellCellula fotovoltaicaPhotovoltaic generatorGeneratore fotovoltaicoPhysical expansionEspansione fisicaPhysical expansion modeModalità espansione fisicaPicture size adjustmentRegolazione dimensionale dell’immaginePiezoelectric crystal with two electrodesCristallo piezoelettrico con due elettrodiPillar terminalTerminale ad incastellaturaPilot frequencyFrequenza pilota

Permanent-magnet moving-coil instrumentStrumento magnetoelettrico abobina mobile

142®

Pilot switchAusiliario automatico di comandoPipeTubazionePipe – generic or bidirectional (generalsymbol)Tubazione – generico o bidirezionale (segnogenerale)Pipe cross-connectionTubi collegati a crocePipe T connectionIncrocio di tubi collegati a TPiston controlComando a pistonePiston pumpPompa a stantuffoPlain conductorConduttore nudoPlane polarizationPolarizzazione in un pianoPlasma power station MHDCentrale a plasma MHDPLC-held controlComando mantenuto a PLCPlugSpinaPlug and socked-type connectorConnettore a presa e spinaPlug and socketPresa e spinaPlug connection adaptersAdattatori di connessione a spinaPlug valveValvola a tappoPluggingFrenatura in contro correntePlug-in circuit breakerInterruttore rimovibilePlug-in emergency light complete withbaseTorcia autonoma di emergenza estraibilecompleta di basePlug-in executionEsecuzione rimovibilePlug-in unitUnità intercambiabilePlus; positive polarityPiù; polarità positivaPneumatic contactorContattore pneumatico

PNIP transistor with ohmic connection tothe intrinsic regionTransistor PNIP con connessione allaregione intrinsecaPNP transistorTransistor PNPPoint of common coupling; PCC(abbreviation)Punto comune di connessione alla retepubblica; PCCPoint of supplyPunto di fornituraPointer instrumentStrumento a indicePolarity indicatorStrumento indicatore di polaritàPolarized capacitorCondensatore polarizzatoPolarized relayRelè polarizzatoPolePoloPole of a switching devicePolo di un apparecchio di manovraPole-mounted substationCabina da paloPoles of a magnetPoli di un magnetePollution degreeGrado di inquinamentoPollution degree (of environmentalconditions)Grado di inquinamento (delle condizioniambientali)Pollution detectorCaptatore di inquinamentoPolyphase voltage sourceGeneratore di tensione polifasePool cathodeCatodo liquidoPort markings for patch cordsIdentificatori di porta per cordoni dipermutazionePortable (measuring) instrumentStrumento portatilePortable equipmentApparecchio mobilePosition indicating deviceDispositivo indicatore di posizionePosition switchInterruttore di posizione

Plug-in emergency light com-plete with baseTorcia autonoma di emergen-za estraibile completa di base

143®

Position switch make contactContatto di posizione di chiusura fine corsaPosition switch mechanically operated inboth directions with two separatecircuitsContatto di posizione fine corsa a duecircuiti separati azionato meccanicamentenei due sensiPosition switch with positive openingoperation of the break contactContatto di posizione con contatto diapertura a manovra positiva di aperturaPositioning of cellPosizionamento delle pile (o batterie)Positive driveAccoppiamento dipendentePositive opening operationOperazione di apertura con rinvii meccanicirigidiPositive polarityPolarità positivaPositive-going step functionFunzione a gradino positivoPositive-going pulseImpulso positivoPositively driven operationManovra effettuata positivamentePositively driven operationOperazione effettuata con rinvio meccanicorigidoPotentiometer with movable contactPotenziometro con contatto mobilePotentiometer with movable contact andpre-set adjustmentPotenziometro con contatto mobile e conaggiustamento predeterminatoPower absorption when on 250mA maxAssorbimento apparecchio acceso 250 mAmaxPower at phase anglePotenza all’angolo di fasePower blockDispositivo di blocco della potenzaPower factorFattore di potenzaPower factor meterCosfimetroPower feending injection pointPunto di iniezione dell’alimentazionePower frequencyFrequenza industriale

Power frequency recovery voltageTensione di ritorno a frequenza di esercizioPower frequency withstand voltageversus time characteristic of an arresterCaratteristica di tenuta tensione/tempo diuno scaricatorePower stationCentralePower stationCentrale elettricaPower supplyAlimentazionePower supply with coupled battery forintrusion detection systemAlimentatore con batteria abbinata perimpianti antifurtoPower system earthingMessa a terra del sistema elettricoPower system instabilityInstabilità di un sistema elettricoPower system planningPianificazione della retePower-frequency recovery voltageTensione di ritorno alla frequenza dialimentazionePower-frequency withstand voltageTensione di tenuta a frequenza industrialePre-arcing timeDurata di prearcoPre-conditioning timeTempo di precondizionamentoPrepared conductorConduttore preparatoPrepayment meterContatore a pagamentoPre-setter for key fob switch with 1 wayswitchPredispositore a tasca portabadge coninterruttorePress once onlyPremere solo una voltaPressure accumulatorAccumulatore di pressionePressure overgearsMoltiplicatori di pressionePressure reducing orificeOrifizio riduttore di pressionePressure relief device of an arresterDispositivo di sicurezza contro le esplosionidi uno scaricatore

Pre-setter for keyfob switch with wayswitchPredispositore a ta-sca portabadge con1 interruttore

144®

Pressure tankSerbatoio in pressionePressure-tight cable glandDispositivo di passaggio di cavi a tenuta dipressionePre-travel of the actuatorPrecorsa dell’attuatorePre-travel of the contact elememtPrecorsa dell’elemento di contattoPrewiring of buildingsPrecablaggio degli edificiPrimary cellElemento pilaPrimary currentCorrente primariaPrimary rated voltageTensione nominale al primarioPrimary standardCampione primarioPrimary voltageTensione primariaPrimary windingAvvolgimento primarioPrincipal control panelPannello di comando principalePrincipal tappingPresa principalePrinting recorderStampanteProbe coupleSonda di accoppiamentoProduct informationInformazioni sul prodottoProfessional equipmentApparecchio professionaleProgramme (of a control system)Programma (di un sistema di controllo)ProgrammerProgrammatoreProjectorProiettoreProspective breaking currentCorrente di interruzione presuntaProspective breaking currentCorrente presunta di interruzioneProspective currentCaratteristiche presunteProspective current of a circuitCorrente di corto circuito presunta di uncircuito

Prospective making currentCorrente di stabilimento presuntaProspective making currentCorrente stabilita presuntaProspective peak currentCorrente di picco presuntaProspective short circuit current (Icp)Corrente presunta di corto circuito (Icp)Prospective symmetrical currentComponente corrente alternata presuntaProspective symmetrical currentCorrente presunta simmetricaProspective touch voltageTensione di contatto presuntaProspective transient recovery voltageTensione transitoria di ritorno presuntaProtected against access with a fingerProtetto contro l’accesso con un ditoProtected against access with a toolProtetto contro l’accesso con un attrezzoProtected against access with a wireProtetto contro l’accesso con un filoProtected against access with the backof the handProtetto contro l’accesso con il dorso dellamanoProtected against powerful water jetsProtetto contro i getti d’acquaProtected against solid foreign objectsof É..mm and greaterProtetto contro corpi solidi estranei didiametro maggiore o uguale a ÉÉmmProtected against spraying waterProtetto contro la pioggiaProtected against the effects ofcontinuos immersion in waterProtetto contro gli effetti dell’immersionecontinuaProtected against the effects oftemporary immersion in waterProtetto contro gli effetti dell’immersionetemporaneaProtected against vertically falling waterdropsProtetto contro la caduta verticale di gocced’acquaProtected against vertically falling waterdrops when enclosure tilted up to 15¡Protetto contro la caduta verticale di gocced’acqua con un’inclinazione dell’involucrofino a 15¡

Programme (of a control system)Programma (di un sistema dicontrollo)

145®

Protected against water jetsProtetto contro gli spruzzi d’acquaProtected starterAvviatore protettoProtected wall mounting housing IP55Custodia da parete protetta IP55Protecting sheath for supporting framesGuaina protettiva per supportoProtection against direct contactProtezione contro i contatti direttiProtection against electric shockProtezione contro gli shock elettriciProtection against indirect contactProtezione contro i contatti indirettiProtection against overloadProtezione dal sovraccaricoProtection against short circuitProtezione dal cortocircuitoProtection against solid freign objectsProtezione contro i corpi solidi estraneiProtection degreeGrado di protezioneProtection devicesApparecchi di protezioneProtection devices with fuseProtezione con fusibiliProtection provided by an enclosureagainst access to hazardous partsProtezione fornita dall’involucro control’accesso a parti pericolose‘Protection ratioRapporto di protezioneProtective anodeAnodo di protezioneProtective bonding conductorConduttore equipotenzialeProtective characteristics of an arresterCaratteristiche di protezione di uno scaricatoreProtective conductor (PE)Conduttore di protezione (PE)Protective earthTerra di protezioneProtective eartingMessa a terra di protezioneProtective gas discharge tubeLimitatore di tensione nel gasProximity sensorSensore di prossimitàProximity switch make contactDispositivo sensibile alla prossimità concontatto di chiusura

Public riserMontante pubblicoPublic riser modeModalità montante pubblicoPublic telephone networkRete telefonica pubblicaPull cord push-buttonPulsante a tirantePull-buttonAusiliario a trazionePull-cord single pole switchInterruttore unipolare a tirantePull-switch with make contact andautomatic returnContatto di chiusura con comando a tiranteed a ritorno automaticoPulsanting (disturbance waveform)Pulsante (forma di perturbazione)Pulsanting voltageTensione pulsantePulsating direct currentCorrente pulsante unidirezionalePulsation factorFattore di ondulazionePulse (fleeting) contact elementElemento di contatto di passaggioPulse generatorGeneratore d’impulsiPulse inverterInvertitore di impulsiPulse meterContatore di impulsi elettriciPulse meter electrically reset to 0Contatore di impulsi elettrici con messa azero elettricaPulse meter manually pre-set to “n”valueContatore di impulsi elettrici con ripristinomanuale al valore nPulse of alternating currentImpulso di corrente alternataPulse transformerTrasformatore di impulsiPulse-amplitude modulationModulazione d’impulsi in ampiezzaPulse-code modulationModulazione d’impulsi in codicePulse-duration modulationModulazione d’impulsi in durataPulse-frequency modulationModulazione d’impulsi in frequenza

Protected wall mountinghousing IP55Custodia da parete pro-tetta IP55

146®

Pulse-interval modulationModulazione d’impulsi in durata di interval-loPulse-position or pulse-phasemodulationModulazione d’impulsi in fase o in posizio-nePumpPompaPumped storage power stationCentrale di pompaggioPuncture (breakdown)PerforazionePush-buttonPulsantePush-button (telephone) setApparecchio telefonico a tastieraPush-button + name plate and lampPulsante + portanome illuminabilePushbutton controlComando a pulsantiPush-button dimensions (LxHxW) mmDimensioni interruttore (LxHxP) mmPush-button protected againstunintentional operationPulsante protetto da funzionamentoaccidentalePush-button switch make contact andautomatic returnContatto di chiusura con comando apulsante ed a ritorno automaticoPush-button switch with positiveoperation of the make contact (f.i.:alarm)Contatto di chiusura con comando apulsante a manovra positiva di chiusura(p.e.: allarme)Push-button with indicator lampPulsante luminosoPush-button with lamp-holderPulsante con portalampadaPush-pull buttonAusiliario a pressione-trazionePush-pull microphoneMicrofono simmetricoPyrometerPirometro

Push-buttonPulsante

147®

Quadrant electrometerElettrometro a quadranteQuality factorFattore di qualitàQuasi-impulsive noiseRumore quasi-impulsivoQuasi-peak detectorRivelatore di quasi piccoQuasi-peak voltmeterVoltmetro di quasi piccoQuotient-meterMisuratore di quoziente

R.m.s.-ripple factorFattore di ondulazione efficaceR.m.s.-ripple factorTasso di ondulazione efficaceRack panelsPannelli per rackRadial systemRete radialeRadiation (electromagnetic)Irradiazione (elettromagnetica)Radio (frequency) disturbeDisturbo radioelettricoRadio (frequency) noiseRumore radioelettricoRadio beaconRadiofaroRadio environmentAmbiente radioelettricoRadio frequency apparatusApparecchi di riscaldamento aradiofrequenzaRadio Frequency interference RFI(abbreviation)Interferenza radioelettricaRadio receiver for distant sanitary helpRicevitore radio per telesoccorsoRadio stationStazione radioRandom noiseRumore aleatorioRate of riseVelocità di salitaRated and limiting values of the maincircuitValori nominali e valori limite per il circuitoprincipaleRated cable cross-sectionSezione nominale del cavo

Rated closing capacityPotere di chiusura nominaleRated conditional residual short circuitcurrent IÆcCorrente di cortocircuito differenzialecondizionale nominale IÆcRated currentCorrente nominaleRated current of an arc suppression coilCorrente nominale di una bobina diestinzione d’arcoRated diversity factorFattore nominale di contemporaneitàRated dutyServizi nominaliRated frequencyFrequenza nominaleRated frequency of an arresterFrequenza nominale di uno scaricatoreRated impedance of an energizing circuitImpedenza specifica di un circuito d’ali-mentazioneRated impulse withstand voltage (Uimp)Tensione nominale di tenuta ad impulso (Uimp)Rated insulation levelLivello nominale di isolamentoRated insulation Voltage (Ui)Tensione nominale di isolamento (Ui)Rated operational current (Ie) or ratedoperational powerCorrente nominale di impiego (Ie) o potenzanominale di impiegoRated operational voltage (Ue)Tensione nominale di impiego (Ue)Rated peak withstand current (Ipk)Corrente nominale di picco (Ipk)Rated powerPotenza nominaleRated power of an energizing circuitValore specificato della potenza assorbitada un circuito d’alimentazioneRated primary currentCorrente nominale primariaRated primary voltageTensione nominale primariaRated residual currentCorrente nominale differenzialeRated residual making and breakingcapacityPotere di chiusura e di interruzionedifferenziale

Q-R Radio receiver for distantsanitary helpRicevitore radio per tele-soccorso

148®

Rated residual non-operating current I∆∆∆∆∆n noCorrente differenziale nominale di nonintervento I∆n noRated residual operating current I∆∆∆∆∆nCorrente differenziale nominale d’interventoI∆nRated rotor insulation voltage (Uir)Tensione nominale di isolamento rotorica (Uir)Rated rotor operational current (Ier)Corrente nominale rotorica di impiego (Ier)Rated rotor operational voltage (Uer)Tensione nominale di impiego rotorica (Uer)Rated secondary currentCorrente nominale secondariaRated secondary voltageTensione nominale secondariaRated short circuit capacity IcnPotere di cortocircuito nominale IcnRated short circuit making capacity (Icm)Potere di chiusura nominale in cortocircuito (Icm)Rated short-time current (Icw)Corrente nominale di breve durata (Icw)Rated short-time withstand currentCorrente nominale ammissibile di brevedurataRated stator insulation voltage (Uis)Tensione nominale di isolamento statorica(Uis)Rated stator operational current (Ies) orrated stator operational powerCorrente nominale statorica di impiego (Ies)o potenza nominale statorica di impiegoRated stator operational voltage (Ues)Tensione nominale di impiego statorica(Ues)Rated step voltageTensione nominale di gradinoRated valueValore assegnatoRated valueValore nominale assegnatoRated voltageTensione nominaleRated voltage of a windingTensione nominale di un avvolgimentoRated voltage of an arresterTensione nominale di uno scaricatoreRated voltage ratioRapporto di trasformazione nominale

RatingCaratteristiche assegnateRatings of auxiliary circuitsPrestazioni dei circuiti ausiliariRatio-meterLogometroRCBO type AInterruttore differenziale tipo ARCBO type ACInterruttore differenziale tipo ACRCBO type SInterruttore differenziale tipo SRCCB functionally dependent of linevoltageInterruttore differenziale con funzionamentodipendente dalla tensione di reteRCCB functionally independent of linevoltageInterruttore differenziale con funzionamentoindipendente dalla tensione di reteReactiveReattivoReactive current ammeterAmperometro per corrente reattivaReactive energyEnergia reattivaReactive powerPotenza reattivaReadout timeDurata per la letturaReceiver leadLinea di raccordoReceiver with 1 monostable or cyclicrelayRicevitore con 1 relè monostabile o ciclicoReceiver with 2 relaysRicevitore a 2 relèRecessed buttonBottone incassatoRecorderApparecchio di registrazioneRecording (measuring) instrumentStrumento registratoreRecording chartCarta per registrazioneRecording deviceDispositivo di registrazioneRecording instrumentStrumento di misura registratoreRecording mediumSupporto di registrazione

RCBO type ACInterruttore differenziale tipo AC

149®

Recording wattmeterWattmetro registratoreRecovery timeTempo di ricuperoRecovery voltageTensione di ristabilimentoRecovery voltageTensione di ritornoRectangular flush mounting box (resin)Scatola portapparecchi da incassorettangolare in resinaRectangular waveguideGuida d’onda rettangolareRectified (mean) value of an alternatingvoltage or currentValore medio di una tensione o correntealternataRectifierRaddrizzatoreRectifier in full wave (bridge) connectionRaddrizzatore a due semionde (a ponte)Rectifier instrumentStrumento a raddrizzatoreRectifier/inverterRaddrizzatore/invertitoreRectifying junctionGiunzione raddrizzatriceRedRossoReduced carrier frequencyFrequenza di onda portante ridottaReduced voltage a.c. startersAvviatori in corrente alternata a tensioneridottaReduced voltage starterAvviatore a tensione ridottaReduction unitElemento di riduzioneRedundancy factorFattore di ridondanzaReed contactContatto ad anciaReference ambient air temperatureTemperatura di riferimento dell’ariaambienteReference conditionsCondizioni di riferimentoReference current of an arresterCorrente di riferimento di uno scaricatoreReference earth; Reference ground (US)Terra di riferimento

Reference impedanceImpedenza di riferimentoReference nodeNodo di riferimentoReference rangeCampo di riferimentoReference sourceSorgente di riferimentoReference standardCampione di riferimentoReference valueValore di riferimentoReference voltage of an arresterTensione di riferimento di uno scaricatoreReference-value methodMetodo campioneRefill-unitUnità di ricaricaReflectorRiflettoreRegulation valveValvola di regolazioneRe-ignitionRiaccensioneRelative errorErrore relativoRelative voltage changeVariazione relativa alla tensioneRelay coilBobina di comandoRelay coil of a high speed relayBobina di comando di un relè rapidoRelay coil of a mechanically latched relayBobina di comando di un relè ad agganciomeccanicoRelay coil of a mechanically resonantrelayBobina di comando di un relè a risonanzameccanicaRelay coil of a polarized relayBobina di comando di un relè polarizzatoRelay coil of a relay unaffected byalternating currentBobina di comando di un relè insensibilealla corrente alternataRelay coil of a remanent relayBobina di comando di un relè a rimanenzaRelay coil of a slow-operating and slowreleasing relayBobina di comando di un relè con ritardoalla ricaduta e all’attrazione

Rectangular flushmounting box (resin)Scatola portapparecchida incasso rettangolarein resina

150®

Relay coil of a slow-operating relayBobina di comando di un relè con ritardoall’attrazioneRelay coil of a slow-releasing relayBobina di comando di un relè con ritardoalla ricadutaRelay coil of an alernating current relayBobina di comando di un relè a correntealternataRelay detecting short circuits betweenwindingsRelè rilevatore di corto circuito fra spireRelay operated activator for multipleconfiguration for intrusion detectionsystemAttuatore a relè a configurazione multiplaper impianti antifurtoReleaseSganciatoreRelease conditionStato di riposoRelease rated voltageCorrente nominale degli sganciatoriRelease timeTempo di rilascioRelease valueValore di rilascioRelease voltageTensione di sgancioReliabilityAffidabilitàReliability of an itemAffidabilità di un dispositivoRemoteDistanteRemote controlComando a distanza; telecomandoRemote earth; Remote ground (USA)Terra lontanaRemote headendTerminale di testa remotoRemote signalling contactContatto di segnalazione a distanzaRemote signalling of residual currentinterventionSegnalazione a distanza interventodifferenzialeRemotely controlled substationStazione telecomandataRemovable coverCopertura asportabile

Removable partParte asportabileRemovable partParte mobileRemovable spool pieceTronchetto removibileRemoved positionPosizione rimossaRenewable fuse-linkElemento sostituibileRepeatibility (of measurements)RipetitibilitàRepeating dimmerDimmer ripetitoreRepresentation unitUnità di rappresentazioneReproducibility (of measurements)RiproducibilitàRequirements for the safety of theoperatorPrescrizioni per la sicurezza dell’operatoreReserve busbarSistema di sbarre di riservaResetting valueValore di ripristinoResidual breaking capacityPotere di interruzione differenzialeResidual current I∆∆∆∆∆nCorrente differenziale I∆nResidual current operated circuit breakerInterruttore differenzialeResidual current operated circuit breakerwith integral overcurrent protection(RCBO)Interruttore differenziale con sganciatori disovracorrente incorporatiResidual current operated circuit breakerwithout integral overcurrent protection(RCCB)Interruttore differenziale senza sganciatoridi sovracorrente incorporatiResidual current relay with separatetoroidRelè differenziale a toroide separatoResidual current selectivitySelettività differenzialeResidual intervention timeTempo di intervento differenzialeResidual non-operating currentCorrente differenziale di non-intervento

Repeating dimmerDimmer ripetitore

151®

Residual operating characteristicCaratteristica di funzionamento differenzialeResidual operating currentCorrente differenziale di interventoResidual voltageTensione residuaResidual voltage of an arresterTensione residua di uno scaricatoreResistance of insulation against impulsevoltageTenuta dell’isolamento alle tensioniimpulsiveResistance temperture probeSonda di temperatura a resistenzaResistance to abnormal heat and to fireResistenza al calore anormale ed al fuocoResistance to ageingResistenza all’invecchiamentoResistance to heatResistenza al caloreResistance to mechanical shock andimpactResistenza agli urti meccaniciResistiveResistivoResistorResistoreResistor with fixed tappingsResistore con prese fisseResistor with movable contactResistore con contatto mobileResistor with movable contact and offpositionResistore con contatto mobile e posizioned’interruzioneResolutionRisoluzioneResonance method (of measurement)Metodo di risonanzaResonant circuitCircuito risonanteResonant earthed (neutral) systemRete compensata con bobina di estinzioneRest positionPosizione di riposoRestoring forceForza di richiamoRestoring force (torque)Forza (momento) di ripristinoRestoring torqueCoppia antagonista

Restricted access areaArea di accesso limitataRestrikeRiadescamentoReturn strokeCorsa di ritornoReturn valueValore di ritornoReverse blocking diode thyristorTiristore diodo bloccato nel senso inversodi conduzioneReverse blocking triode thyristor, N-gateTiristore triodo bloccato nel senso inversodi conduzione, porta NReverse conducting diode thyristorTiristore diodo che conduce nel sensoinverso di conduzioneReverse currentCorrente di ritornoReverse current relayRelè a corrente di ritornoReversing starterAvviatore invertitoreReversing switch; intermediate switchInvertitoreRevert-reverse valueValore di funzionamento persovralimentazioneRheostatic rotor starterAvviatore reostatico rotoricoRheostatic rotor starterAvviatore rotorico reostaticoRheostatic rotor startersAvviatori rotoriciRheostatic starterAvviatore con resistenzeRheostatic starterAvviatore reostaticoRheostatic stator starterAvviatore reostatico statoricoRidged waveguideGuida d’onda scanalataRigenerative telegraph repeaterRipetitore rigeneratoreRight end capTestata destraRight flat angle around door frameGiroporta destraRigid busbarSbarra rigida

Right end capTestata destra

152®

Ring feederAnello (in una rete)Ring waveOnda oscillatoria “ring wave”Ringing bellSuoneria a timpanoRippleOndulazioneRise time (of a pulse)Tempo di salita (di un impulso)RJ crimperPinza ad aggraffatura per spine RJRJ12 IDC connector (3 pairs) for datatransmissionConnettore RJ12 ad incisione a 3 coppieper trasmissione datiRJ45 cabling conventionsConvenzioni di cablaggio RJ45RJ45 data socketsPrese informatiche RJ45RJ45 IDC connector (4 pairs) for datatransmissionConnettore RJ45 ad incisione a 4 coppieper trasmissione datiRJ45 screened (FTP)Presa RJ45 FTP schermataRJ45 shielded socketPresa RJ45 STP blindataRJ45 without screen (UTP)Presa RJ45 UTP non schermataRolling contactContatto rotolanteRoom common componentsComponenti comuni di cameraRoom with two discriminated calls, onepriorityCamera con due chiamate discriminate,una prioritariaRoot-mean square detectorRivelatore di valore efficaceRotary button (e.g.: selector switch)Ausiliario rotativo (per es.: selettore)Rotary control switch (abbreviation:rotary switch)Commutatore rotativoRotary converterConvertitore rotanteRotary dialDisco combinatoreRotary dial (telephone) setApparecchio telefonico a disco

Rotary dimmer for resistive loadsDimmer per carichi resistivi con comando amanopola rotativaRotary handleManovra rotanteRotating machineMacchina rotanteRound flush mounting box (resin)Scatola portapparecchi da incasso tonda inresinaRoutine testProva di serieRoutine testProve individuali

Ringing bellSuoneria a timpano

153®

Safety isolating transformerTrasformatore di sicurezzaSafety isolating transformer for toysTrasformatore di sicurezza per giocattoliSalinity meterSalinometroSampling testProva di serie con campionamentoSand collectorDissabbiatoreSand filterFiltro a sabbiaSaw-tooth waveOnda a denti di segaScale (of an analogue instrument)Scala (di uno strumento analogico)Scale divisionDivisione (di uno strumento)Scale intervalValore di una divisione (di uno strumento)Scale lengthLunghezza della scala (di uno strumento)Scale markingGraduazioneScale numberingNumerazioneScaling (for analogue-to-digitalconversion)Messa in scala (per conversione analogica-numerica)Scintillator detectorRilevatore a scintillamentoScreenSchermoScreened conductorConduttore schermatoScreened roomCabina schermataScreeningSchermaturaScreening effectivenessEfficienza di schermaturaScrewlessMorsetto senza viteScrewless type terminalTerminale senza viteScrewless-type terminalTerminale senza viteScrew-type terminalTerminale a vite

Secondary cellElemento di accumulatoreSecondary clockOrologio secondarioSecondary currentCorrente secondariaSecondary rated voltageTensione nominale al secondarioSecondary standardCampione secondarioSecondary voltageTensione secondariaSecondary windingAvvolgimento secondarioSectionScompartoSectioning capacityIdoneità al sezionamentoSegregation (of conductors)Segregazione (di conduttori)Selection call from main outdoor stationSelezione suoneria da posto esternoprincipaleSelection call from secondary outdoorstationSelezione suoneria da posto esternosecondarioSelection call intercom bellSelezione suoneria chiamata intercomSelection call to the floor bellSelezione suoneria chiamata al pianoSelective electronic releaseSganciatore elettronico selettivoSelective releaseSganciatore selettivoSelectivitySelettivitàSelectivity limit current (Is)Corrente limite di selettività (Is)Selector level with bridging wiperLivello di selettore con braccio adaccavallamentoSelector level with non-bridging wiperLivello di selettore con braccio senzaaccavallamentoSelector motor driving homingSelettore azionato a motore con posizionedi riposoSelector switch disconnectorSezionatore di smistamento

S Scale (of an analogueinstrument)Scala ( di uno stru-mento analogico)

154®

Selector-held controlComando mantenuto a selettoreSelf-contained emergency lightingluminaireComplesso autonomo di illuminazione disicurezzaSelf-operating thermal switch breakcontactContatto di apertura funzionante per effettotermicoSemiconductorSemiconduttoreSemiconductor contactorContattore a semiconduttoreSemiconductor deviceDispositivo a semiconduttoreSemiconductor diodeDiodo a semiconduttoreSemiconductor effectEffetto semiconduttoreSemiconductor elementElemento semiconduttoreSemiconductor region with one ohmicconnectionRegione di semiconduttore con unaconnessioneSemiconductor region with severalohmic connectionsRegione di semiconduttore con piùconnessioniSemiconductor switching deviceApparecchio di manovra a semiconduttoreSemidigital readoutIndicazione seminumericaSensitivitySensibilitàSensitivity (of a measuring instrument)Sensibilità di uno strumento di misuraSeparate earth electrodesPrese di terra indipendentiSeparate winding transformerTrasformatore con avvolgimenti separatiSeparation (of conductors)Separazione (di conduttori)SeparatorSeparatoreSequence numberNumero di posizioneSeries capacitorCondensatore addizionale

Series connectionCollegamento in serieSeries inductorInduttore addizionaleSeries motor DCMotore a corrente continua con eccitazionein serieSeries operationFunzionamento in serieSeries reactorReattore in serieSeries resistorResistore addizionaleSeries-motors: starting, plugging,inchingMotori in serie: avviamento, frenatura incontrocorrente, manovra a impulsiSeries-resonant circuitCircuito risonante serieService breaking capacityPotere di interruzione di servizioService connection impedanceImpedenza di connessioneService positionPosizione di servizioService securitySicurezza d’alimentazioneService short circuit breaking capacityPotere di interruzione di servizio in cortocircuitoSetting of the light sensitivityRegolazione intervento crepuscolareSetting of time delayRegolazione ritardo allo spegnimentoSetting range of a specified timeCampo di regolazione di unatemporizzazioneSetup for 1 callPredisposizione per una chiamataSeverity of startSeverità dell’avviamentoShadow column instrumentStrumento a colonna d’ombraShaver socket with transformerPresa rasoio con trasformatoreSheath (ethylene-propylene rubber)Guaina in gomma etilenpropilenicaSheath (grid polyethylene)Guaina in polietilene reticolatoSheath (natural rubber)Guaina in gomma naturale

Shaver socket withtransformerPresa rasoio con tra-sformatore

155®

Sheath (polychloroprene)Guaina in policloropreneSheath (polyvinyl chloride)Guaina in cloruro di polivinileShieldBlindaturaShieldRiparoShielded enclosureGabbia di FaradayShielded shunted TV/radio socket forsatellite installationPresa schermata TV/Radio derivata persatelliteShort circuit breaking capacityPotere di interruzione in corto circuitoShort circuit current (Ic)Corrente di corto circuito (Ic)Short circuit current capabilityCorrente di corto circuito massima ammis-sibileShort circuit making capacityPotere di stabilimento in corto circuitoShort circuit operationFunzionamento in corto circuitoShort circuit releaseSganciatore di corto circuitoShort circuit thermal currentCorrente termica di corto circuitoShort circuit to earthCorto circuito a terraShort circuit-proof transformerTrasformatore resistente ai corto circuitiShort time dutyFunzionamento temporaneoShort touch on the bottonTocco breve sul pulsanteShort-time admissible currentCorrente ammissibile di breve durataShort-time delayRitardo di breve durataShort-time delay short circuit releaseSganciatore di corto circuito con tempo diritardo breveShort-time withstand currentCorrente di breve durataShrouded push-buttonPulsante con guardiaShuntDerivatore

Shunt admittanceAmmettenza derivataShunt devicesApparecchi di derivazioneShunt motor DCMotore a corrente continua con eccitazionederivataShunt reactorReattore in derivazioneShunt releaseSganciatore di tensioneShunt releaseSganciatore in derivazioneShunt T H-Plane TGiunzione a T tipo derivazioneShunt winding or separate windingAvvolgimento di eccitazione derivata oseparataShunted TV socketPresa TV derivataShunted TV socket for remote feedingPresa TV derivata per telealimentazioniShunted TV socket with condenserPresa TV derivata con condensatoreShunted TV socket without condenserPresa TV derivata senza condensatoreShunt-motors: starting, plugging, inchingMotori in derivazione: avviamento, frenaturain controcorrente, manovra a impulsi.ShutterOtturatoreSide by side mountingMontaggio lateraleSide lossAttenuazione diretta o di derivazioneSignal adaptorAdattatore di segnaleSignal converterConvertitore di segnaleSignal generatorGeneratore di segnaleSignal generator (for measuringpurposes)Generatore di segnale (da usare nellemisure)Signal lampLampada di segnalazioneSignal low terminalMorsetto di riferimento del segnaleSignal repeater for gas/smoke detectorsRipetitore di segnale per rivelatori di gas/fumi

Shielded shuntet TV/radiosocket for satellite installa-tionPresa schermata TV/Radioderivata per satellite

156®

Signal strength attenuation (local/distant)Attenuazione del livello dei segnali (vicina/remota)Signal tiltInclinazione del segnaleSignalling devicesApparecchi di segnalazioneSignalling of dispersed residual currentSegnalazione corrente differenzialedispersaSignalling receiverRicevitore di segnaleSignalling senderEmettitore di segnaleSignal-to-disturbance ratioRapporto segnale/disturboSignal-to-noise ratioRapporto segnale/rumoreSilencerSilenziatoreSimple effect cylinderCilindro a semplice effettoSimultaneous closing control on all polesComando di chiusura contemporanea sututti i poliSimultaneous opening control on allpolesComando di apertura contemporanea sututti i poliSine wave generatorGeneratore d’onda sinusoidaleSingle feederLinea in antennaSingle function (measuring) instrumentStrumento a funzione singolaSingle gap contact elementElemento di contatto a interruzionesempliceSingle head fire-extinguisher withconnectorEstintore con un solo comando e relativoconnettoreSingle mode stepped index optical fibreFibra ottica monomodo con indice a gradiniSingle or multiple stages vertical shaftFrancis pump turbinePompa turbina con girante Francis ad asseverticale ad uno o più stadiSingle phase deviceDispositivo monofase

Single pole copper cables withoutsheathCavi unipolari in rame senza guainaSingle pole NC push-buttonPulsante unipolare in aperturaSingle pole NO push-buttonPulsante unipolare in chiusuraSingle pole switchInterruttore unipolareSingle range (measuring) instrumentStrumento con singola portataSingle supplyAlimentazione sempliceSingle sweep operationFunzionamento con unica scansioneSingle zone miniature control unit forintrusion detection per impianti antifurtoCentrale di controllo miniaturizzatamonozonaSingle-line diagramSchema unifilare di una reteSingle-line representationRappresentazione unifilareSingle-motion ark or bank selectorBanco di selettore o cercatore a un solomovimentoSingle-motion selector homingSelettore ad un solo movimento conposizione di riposoSingle-phase auto-transformerAutotrasformatore monofaseSingle-phase auto-transformer withvoltage regulationAutotrasformatore monofase conregolazione della tensioneSingle-phase repulsion motorMotore monofase a repulsioneSingle-phase series motorMotore monofase con eccitazione in serieSingle-phase transformer with twowindings and screenTrasformatore monofase con dueavvolgimenti con schermoSingle-phase voltage sourceGeneratore di tensione monofaseSingle-signal methodMetodo a segnale unicoSingle-step starterAvviatore a gradino singoloSingle-stroke bellSuoneria ad un colpo

Signal repeater for gas/smoke detectorsRipetitore di segnale per ri-velatori di gas/fumi

157®

SiphonSifoneSirenSirenasiren for intrusion detection systemincorporata per impianti antifurto radio FMSix-phase winding double deltaAvvolgimento esafase a doppio triangoloSix-phase winding starAvvolgimento esafase a stellaSkirtingCanale battiscopaSlave operationFunzionamento asservitoSlave tracking operationFunzionamento asservito ad inseguimentoSlave watt-hour meterRipetitore a distanza di un contatore dienergia attivaSlave watt-hour meter with printing deviceRipetitore a distanza di un contatore dienergia attiva con stampanteSleek cable extensionCavo di prolunga liscioSliding contactContatto striscianteSlightly inductive loads in household andsimilar applicationsCarichi leggermente induttivi in applicazionidomestiche e similariSlip-ring motors: starting, switching offMotori ad anelli: avviamento, arrestoSlopePendenzaSlow-front overvoltagesSovratensioni a fronte lentoSmoothing inductorInduttore di livellamentoSocket 2P+EPresa bipolare + terraSocket 2P+E 10/16APresa bipasso bipolare + terraSocket outled with shutterPresa con schermo internoSocket outletPresaSocket outlet with interlocked switchPresa con interruttore unipolareinterbloccatoSocket outlet with isolating tranformerPresa con trasformatore di isolamento

Socket outlet with protective contactPresa con contatto per conduttore diprotezioneSocket outlet with protective contactPresa di corrente con contatto di protezio-neSocket outlet with single-pole switchPresa con interruttore unipolareSocket outletsPrese di correnteSockets and plugs for industrial usePrese e spine per applicazioni industrialiSodium vapourVapore di sodioSolar power stationCentrale solareSolenoidSolenoideSolenoid and motor controlAzionamento diretto a solenoide e motoreSolenoid controlComando a solenoideSolid conductorConduttore a filo unicoSolid state contactorContattore a stato solidoSolidly earthed (neutral) systemSistema con neutro direttamente a terraSolidly earthed neutral systemSistema di messa a terraSound channelCanale audioSound; audioAudioSound-powered telephone setApparecchio telefonico autoalimentatoSource of harmonic voltageSorgente di tensione armonicaSpanIntervallo di misuraSpare battery for emergency lightBatteria di ricambio per lampada diemergenzaSpare spacesSpazi disponibiliSpark gapSpinterometroSpark-gap (Arrester)ScaricatoreSpecial testsProve speciali

Spare battery for emergencylightBatteria di ricambio per lampa-da di emergenza

158®

SpecificationCaratteristicheSpecified timeTemporizzazioneSpecified-time relayRelè a tempo specificatoSpectable flangeFlangia ad occhialeSpectrum analyzerAnalizzatore di spettroSpeech circuitCircuito di conversazioneSpherical valveValvola a sferaSpikeImpulso breveSpillwaySfioratoreSplitter (spur unit)Divisore (unità di diramazione)Spot lightProiettore a fascio strettoSpray nozzleSpruzzatoreSpring controlComando a mollaSpur amplifier (line extender)Amplificatore di linea di diramazione(estensore di linea)Spur feederCavo di diramazioneSpur feederLinea di diramazioneSpurious emissionEmissione spuriaSpurious response frequencyFrequenza di risposta spuriaSpurious response rejection ratioRapporto di ricezione della risposta spuriaSquib igniterAccenditore a resistenzaSquirrel-cage motors: starting, plugging,inchingMotori a gabbia: avviamento, frenatura incontrocorrente, manovra a impulsiSquirrel-cage motors: starting, switchingoff motors during runningMotori a gabbia: avviamento, arresto delmotore durante la marcia

Stability (of an electronic measuringinstrument)Stabilità di uno strumento elettronico dimisuraStability errorErrore di stabilitàStabilizationStabilizzazioneStabilized load characteristicCaratteristica di carico stabilizzataStabilized supply apparatusAlimentatore stabilizzatoStaircase light push-buttonPulsante luci scaleStandard outletUscita sempliceStandard reference power and voltagePotenza e tensione di riferimento normaliz-zataStandardized valueValore normalizzatoStand-byAttesaStand-by supplyAlimentazione di riservaStar-delta starterAvviatore a stella-triangoloStar-delta starterAvviatore stella-triangoloStarterAvviatoreStarter for fluorescent lampStarter per lampada fluorescenteStarter operating in stepsAvviatore a gradiniStarter with automatic releaseAvviatore con ritorno automaticoStarter with auto-transformerAvviatore mediante autotrasformatoreStarter-regulatorAvviatore regolatoreStarter-regulator with thyristorsAvviatore-regolatore a tiristoriStarting and stopping characteristics ofstartersCaratteristiche di avviamento e arrestodegli avviatoriStarting characteristics of rheostaticrotor statersCaratteristiche di avviamento degli avviatorireostatici rotorici

Stabilized supplyapparatusA l i m e n t a t o r estabilizzato

159®

Starting electrodeElettrodo di partenzaStarting timeTempo di avviamentoStarting valueValore di spuntoStatic contactorContattore staticoStatic relayRelè staticoStatic relay with output contactRelè statico con contatto di uscitaStatic switchInterruttore staticoStationary assemblyApparecchiatura fissaStationary equipmentApparecchio fissoSteam turbineTurbina a vaporeSteep current impulseImpulso di corrente a fronte rapidoStep voltageTensione di passoStep-by-step controlDispositivo di controllo passo-passoStep-down substationStazione abbassatrice (di tensione)Stepping motorMotore passo-passoStep-up substationStazione elevatrice (di tensione)Still modeImmagine fissaStop filterFiltro di bloccoStorage electrodeElettrodo di accumulazioneStored energy operationManovra ad accumulazione di energiaStraight internal partitionSeparatore lineareStraight mobile plugsSpine mobili diritteStraight mobile socketsPrese mobili diritteStraight sectionElemento dirittoStraight section adjustable in lengthElemento diritto adattabile in lunghezza

Straight section with continuoslymovable tap-offElemento diritto con derivazione mobilecontinuaStraight section with internal pressuretigth barrierElemento diritto con barriera stagna allapressione internaStraight section with several tap-offElemento diritto con più derivazioniStraight section with tap-off by movablecontactElemento diritto con derivazione percontatto mobileStraight-through joint boxCassetta di giunzione per caviStraigth section consisting of separatecompartmentsElemento diritto che comprende elementiseparatiStraigth section consisting of two wiringsystemsElemento diritto che comprende duesistemi di conduttureStraigth section internally anchoredElemento diritto a bloccaggio internoStraigth section with fixed tap-offElemento diritto con derivazione fissaStraigth section with internal fire barrierElemento diritto con barriera internatagliafiammaStraigth section with tap-off adjustablein stepsElemento diritto con derivazione mobile apassiStrain transducerTrasduttore di deformazioneStranded conductorConduttore a cordaStray currentCorrente parassitaStray currentCorrenti vagantiStress transducerTrasduttore di forzaStrikerPercussoreStriker fuseFusibile a percussoreString galvanometerGalvanometro a sospensione

Straight mobile socketsPrese mobili diritte

160®

Strip chart recorderStrumento registratore a svolgimento continuoStriplineLinea TEM a piastre paralleleStripline with two conductorsLinea a strisce con due conduttoriStripping toolSpelafiliStructural parts of assembliesParti strutturali delle apparecchiatureStudBulloneStud terminalTerminale a bulloneStylus operated stereophonicreproducing headTesta meccanica di registrazione o diriproduzione stereofonicaStylus-type reproducerApparecchio di riproduzione a testa meccanicaSubmarine lineLinea subacqueaSubscriber feederLinea d’utenteSubscriber tapDerivatore d’utenteSubscriber’s tap-offDerivazione d’utenteSub-sectionFrazione di scompartoSubstationStazione, cabinaSubstation (of a power system)Stazione (di una rete elettrica)Substation control roomSala di comando di una stazioneSubstation in serviceStazione elettrica in esercizioSubstation plannedStazione elettrica in progettoSubstation relay building (substationrelay kiosk)Cabina relè di protezioneSubstation relay roomSala relè di protezione di una stazioneSubstation structuresCarpenteria di stazioneSubstation telecontrol roomSala di telecomando di una stazioneSubstation under constructionStazione elettrica in costruzione

Substitution (method of) measurementMisura per sostituzioneSummary of characteristicsElenco delle caratteristicheSummation instrument; TotalizerStrumento totalizzatoreSupertrunk feederLinea primariaSupplementary load lossPerdite addizionaliSupplyFornituraSupply disconnectionInterruzione della fornituraSupply serviceCollegamento (di un utente)Supply signalSegnalazione di alimentazioneSupply system for safety servicesAlimentazione per servizi di sicurezzaSupply system impedanceImpedenza della rete (di alimentazione)Supplying systemSistema di alimentazioneSupporting frame (resin) with clipsSupporto portapparecchi in resina congraffetteSupporting frame (resin) with screwsSupporto portapparecchi in resina con vitiSupporting structureStruttura di sostegnoSuppressed carrier frequencyFrequenza di onda portante soppressaSuppressor – Suppression componentDispositivo soppressore di disturboSurface transfer impedanceImpedenza di trasferimento per unità dilunghezzaSurge current impulseImpulso di correnteSurge tankPozzo piezometricoSusceptible deviceDispositivo suscettibileSweepScansioneSweep expansionScansione ingranditaSweep rateVelocità di scansione

Supporting frame (resin)with screwsSupporto portapparecchiin resina con viti

161®

Swinging step-well light for E10 lampsLampada segnapasso orientabile perlampade E10SwitchInterruttoreSwitch with pilot lightInterruttore con lampada spiaSwitchable busbarSistema di sbarre con interruttoreSwitch-disconnectorInterruttore di manovra - sezionatoreSwitch-disconnectorInterruttore di manovra-sezionatoreSwitch–disconnector with automatictripping initiatedInterruttore di manovra-sezionatore adapertura automaticaSwitched busbar circuit breakerInterruttore di divisione sbarreSwitchgearApparecchiatura di manovraSwitchgear and controlgearApparecchiatura di manovra e di comandoSwitching and peripheral equipmentApparati di commutazione e perifericheSwitching current impulse of an arresterImpulso di corrente di manovra di unoscaricatoreSwitching deviceApparecchio di manovraSwitching elementElemento di manovraSwitching of capacitors banksComando di batterie di condensatoriSwitching of electric discharge lampcontrolsComando di lampade a scaricaSwitching of incandescent lampsComando di lampade a incandescenzaSwitching of transformerComando di trasformatoriSwitching ON or OFFAccensione o spegnimentoSwitching overvoltageSovratensione di manovraSwitching overvoltagesSovratensioni di manovraSwitching power supply for sounddiffusion systemAlimentatore switching per diffusione sonora

Switching stageStadio di commutazioneSwitching substationStazione di smistamentoSwitching valueValore di commutazioneSwitching voltageTensione di interruzioneSwitching-off for mechanicalmaintenanceInterruzione per manutenzione meccanicaSymbol elementSegno graficoSymmetrical controlControllo simmetricoSymmetrical polyphase voltage sourceGeneratore di tensione polifase simmetricoSymmetrical terminal voltageTensione differenziale ai morsettiSymmetrical voltageTensione simmetricaSynchronism (of periodic quantities)Sincronismo (di grandezze periodiche)Synchronized sweepScansione sincronizzataSynchronoscopeSincronoscopioSynchronous deviceSincroSynchronous generatorGeneratore sincronoSynchronous motorMotore sincronoSynchronous motorMotore sincrono monofaseSynchronous multicycle controlControllo sincrono con treni di cicliSystem configurationConfigurazione di una reteSystem diagramSchema di una reteSystem operational diagramSchema di esercizio di una reteSystem outletPresa d’utenteSystem outletPresa da reteSystem patternStruttura di una rete

Switching power supplyfor sound diffusion sys-temAlimentatore switchingper diffusione sonora

162®

Table mounting device holderPortapparecchi da tavoloTachometerTachimetroTail of an impulseCoda di un impulsoTake-over current (IB)Corrente di scambio (IB)Tampering device for intrusion detectionsystemDispositivo antimanomissione per impiantiantifurtoTape printing receiver with keyboardtransmitterEmettitore-ricevitore con tastiera a stampasu bandaTape running directionDirezione di marcia del nastroTapped (teeoff) substationCabina in derivazioneTapped lineLinea principaleTapping factorFattore di presaTapping rangeCampo di regolazioneTapping screwVite autofilettanteTapping stepGradino di regolazioneT-connectionConnessione a TTelecommunicationTelecomunicazioneTelecommunication mediaMezzi trasmissiviTelecommunications socket outletPresa per telecomunicazioniTelegraph repeater for duplex workingRipetitore a doppio senso simultaneoTelegraph transmitting and receivingapparatus two-wayApparecchio telegrafico emittente riceventea due vieTelegraph transmitting apparatusApparecchio telegrafico emittenteTelegraphy and trasmission of dataTelegrafia e trasmissione datiTelemeasuring equipmentApparecchiatura per telemisura

Telemetering receiverRicevitore di telemisuraTelemetering transmitterTrasmettitore di telemisuraTelephone answering and recording setSegreteria telefonica automaticaTelephone answering setRisponditore automaticoTelephone dialling device for sending onmessagesComunicatore telefonico per inoltromessaggiTelephone earphoneCapsula riceventeTelephone loudspeakerAltoparlante (telefonico)Telephone receiverRicevitore telefonicoTelephone setApparecchio telefonico; telefonoTelephone set for two or more linesApparecchio telefonico per due o più lineeTelephone set with amplifierApparecchio telefonico con amplificatoreTelephone set with dialApparecchio telefonico con disco diselezioneTelephone set with key or push-buttonApparecchio telefonico multifunzione contastiera o pulsantieraTelephone set with loudspeakerApparecchio telefonico con altoparlanteTelephone set with push-button diallingApparecchio telefonico con tastiera diselezioneTelephone set with ringing generatorApparecchio telefonico con generatore dichiamataTelephone socketsPrese telefonicheTelephone stationImpianto telefonicoTelephone transmitter; microphone (intelephony)Microfono; capsula microfonicaTelephone type break jackJack di interruzione tipo telefonicoTelephone type plug and jackSpina e presa a jack tipo telefonicoTelephonyTelefonia

T Telephone setApparecchio telefonico / telefono

163®

Television cameraTelecameraTelevision receiverTelevisioneTEM cellCella TEMTemperature compensationCompensazione della temperaturaTemperature riseSovratemperaturaTemperature sensing diodeDiodo sensibile alla temperaturaTemperature sensitive switch breakcontactContatto di apertura sensibile alla tempera-turaTemperature sensitive switch makecontactContatto di chiusura sensibile alla tempera-turaTemperature-riseProva di riscaldamentoTemperature-rise limitsLimiti di riscaldamentoTemporary dutyServizio di durata limitataTemporary overvoltagesSovratensioni temporaneeTerminalMorsettoTerminal identification and markingIdentificazione e marcatura dei terminaliTerminal markingMarcatura dei morsettiTerminal of a networkTerminale di una reteTerminal stripMorsettieraTerminal with direct pressureTerminale a serraggio direttoTerminal without pressure plateTerminale senza piastrina di serraggioTest deviceDispositivo di provaTest of dielectric propertiesProva delle proprietà dielettricheTest of rated service short circuitbreaking capacityProva del potere di interruzione nominale diservizio in corto circuito

Test of rated short-time withstandcurrentProva della corrente di breve duratanominaleTest point indicatorIndicatore di punto di controlloTest positionPosizione di provaTest push-buttonPulsante di provaTest push-buttonTasto di provaTest quantitiesGrandezze di provaTest reportRapporto di provaTest siteSito di provaTest situationCondizione di provaTest voltageTensione di provaTesting chamberCamera di provaTetanization threshold (current)Soglia di corrente di tetanizzazioneThe contact is being activated and whenit is being contact is being de-activatedche alla chiusuraThe degree of protection provided by anenclosure is indicated by the IP codeIl grado di protezione dell’involucro èindicato con il codice IPThe rotation of a motorsensi di marciaThermal effectEffetto termicoThermal electrical relayRelè elettrico termicoThermal instrument - Electrothermalinstrument (USA)Strumento a filo caldoThermal interventionIntervento termicoThermal magnetic interventioncharacteristicsCaratteristica di intervento magnetotermicoThermal magnetic motor MCBSalvamotore magnetotermicoThermal overload releaseSganciatore termico di sovraccarico

TerminalMorsetto

164®

Thermal recorderStrumento registratore a stilo caldoThermal runaway of an arresterInstabilità termica di uno scaricatoreThermal stability of an arresterStabilità termica di uno scaricatoreThermal type compensatedRelè termico compensatoThermal type not compensatedRelè termico non compensatoThermal-magnetic releaseSganciatore magnetotermicoThermistorTermistoreThermocoupleCoppia termoelettricaThermocouple instrumentStrumento a termocoppiaThermocouple probeSonda termica a termocoppiaThermocouple with direct indication ofpolarityCoppia termoelettrica con l’indicazione dipolaritàThermocouple with insulated heatingelementCoppia termoelettrica con elementoriscaldante isolatoThermocouple with non-insulatedheating elementCoppia termoelettrica con elementoriscaldante non isolatoThermoelectric generatorGeneratore termoelettricoThermoelectric power stationCentrale termoelettricaThermoluminescence detectorRilevatore a termoluminescenzaThermometerTermometroThomson (double) bridgeDoppio ponte di ThomsonThread cutting tapping screwVite autofilettante per asportazione dimaterialeThread forming tapping screwVite autofilettante per deformazione delmaterialeThreaded box couplingGiunto a manicotto – filettato

Three party callConversazione a treThree pole telephone socket withdownstream interrupted linePresa telefonica tripolare con interruzionedella linea a valleThree pole telephone socket with nodownstream interrupted linePresa telefonica tripolare senza interruzionedella linea a valleThree way splitterRipartitore a tre vieThree-phase auto-transformer (starconnection)Autotrasformatore trifase collegamento astellaThree-phase induction motor withwound rotorMotore sincrono trifase con rotore avvoltoThree-phase induction regulatorRegolatore ad induzione trifaseThree-phase series motorMotore trifase con eccitazione in serieThree-phase synchronous generatorAlternatore trifase sincronoThree-phase synchronous generatorGeneratore sincrono trifaseThree-phase system diagramSchema trifase di una reteThree-phase transformer connectionstar-deltaTrasformatore trifase collegamento stella-triangoloThree-phase windingAvvolgimento trifaseThree-phase winding deltaAvvolgimento trifase a triangoloThree-phase winding open deltaAvvolgimento trifase a triangolo apertoThree-phase winding starAvvolgimento trifase a stellaThree-phase winding star with neutralbrought outAvvolgimento trifase a stella con neutroaccessibile dall’esternoThree-phase winding TAvvolgimento trifase a TThree-phase winding with neutralbrougth outAvvolgimento trifase con neutro accessibiledall’esterno

Three pole telephone socket withdownstream interrupted linePresa telefonica tripolare con interru-zione della linea a valle

165®

Three-phase winding zigzagAvvolgimento trifase a zigzagThree-port junctionGiunzione a tre vieThree-way valveValvola a tre vieThreshold currentSoglia di percezione di correnteThreshold of ventricular fibrillationSoglia di fibrillazione ventricolareThyratronThyratronTidal power stationCentrale maremotriceTightened inspectionIspezione rinforzataTime adjustmentRegolazione in tempoTime baseBase dei tempiTime base jitterFluttuazione della base dei tempiTime coefficientCoefficiente di tempoTime constantCostante di tempoTime for battery chargeTempo di ricarica batteriaTime programmeProgramma di temporizzazioneTime switchInterruttore orarioTime-constant of the test circuitCostante di tempo del circuito di provaTime-current characteristicCaratteristica tempo correnteTime-current characteristic of overloadrelaysCaratteristiche tempo-corrente dei relè disovraccaricoTime-current zoneZona tempo-correnteTime-current zone limitsLimiti della zona tempo-correnteTime-delay contactor relayContattore ausiliario temporizzatoTime-delay contactor relayContattore relè ritardatoTime-delay push-buttonPulsante a ritorno ritardato

Time-delay RCBOInterruttore differenziale ritardatoTime-lag fuse linkFusibile miniatura a cartucciaTimerTemporizzatoreT-junctionDerivazione ad angoloTo change overIntervenireTo chargeCaricare (un condensatore, un accumulatore)To connectCollegareTo cycleManovrareTo dischargeScaricareTo insulateIsolare (per mezzo di isolanti)To isolateSezionare (per interruzione o separazione dicircuiti)To loadCaricareTo resetRipristinareTo revertRilasciare per sovralimentazioneTo startSpuntareTo switchCommutareTolerance of magnetic releaseTolleranza dello sganciatore magneticoTolerances on test quantitiesTolleranza sulle grandezze di provaTopology of networksTopologia delle retiTorch autonomyAutonomia torciaToroid cross-sectionDiametro del toroideTorque transmitterTrasmettitore di coppiaTotal conversion timeDurata della conversioneTotal discriminationSelettività totaleTotal harmonic factorTasso di distorsione armonica

Time switchInterruttore orario

166®

Total lossesPerdite totaliTouch dimmer for resistive loads andtransformerDimmer con comando a pulsante percarichi resistiviTouch sensitive switch make contactDispositivo sensibile al tocco con contattodi chiusuraTouch-currentCorrente di contattoTrackingAllineamentoTrackingCorrente superficialeTrackingTracciaTrailing socketsMultipreseTrailing sockets with cable reelMultiprese con cavo avvolgibileTransducer headTesta di trasduttoreTransfer busbarSistema di sbarre di trasferimentoTransfer impedance (of a screenedcircuit)Impedenza di trasferimento (di un circuitoschermato)Transformation of electricityTrasformazione dell’energia elettricaTransformerTrasformatoreTransformer bridgePonte a trasformatoreTransformer circuit breakerInterruttore di trasformatoreTransformer substationStazione di trasformazioneTransformer with centre tapping on onewindingTrasformatore monofase con presa centralesu un avvolgimentoTransformer with three windingsTrasformatore a tre avvolgimentiTransformer with two windingsTrasformatore a due avvolgimentiTransformer with variable couplingTrasformatore monofase con accoppiamen-to regolabile

TransientTransitorioTransient recovery voltageTensione di ritorno transitoriaTransient recovery voltageTensione transitoria di ritornoTransit positionPosizione di passaggioTransit timeTempo di trasferimentoTransmission capacity of a linkCapacità di trasporto di un collegamentoTransmission of electricityTrasmissione dell’energia elettricaTransparent cover plate for 3 modulesPlacca 3 moduli trasparenteTransport unitUnità trasportabileTravel (of a mechanical switching device)Corsa (di un apparecchio meccanico dimanovra)TreeAlberoTree’d systemRete ad alberoTree-phase circuitCircuito trifaseTrefoil cables in free airCavi in aria libera a trifoglioTremble controlRegolazione dei toni altiTriacTriacTrigger electrodeElemento di innescoTrigger hold offCircuito di bloccoTriggered sweepScansione a comandoTriggered time baseBase dei tempi sincronizzataTriode hexodeTriodo a sei elettrodiTriode thyristorTiristore triodoTriode with directly heated cathodeTriodo con catodo a riscaldamento direttoTrip-free mechanical switching deviceApparecchio meccanico di manovra adapertura libera

Trailing socketswith cable reelMultiprese concavo avvolgibile

167®

Trip-free mechanical switching deviceDispositivo meccanico di manovra asgancio liberoTrip-free mechanismMeccanismo di apertura liberaTrip-free RCBOInterruttore differenziale a sgancio liberoTriple adaptersAdattatori tripliTrippingInterventoTrue value (of a quantity)Valore vero (di una grandezza)Trunk amplifierAmplificatore di linea principaleTrunk bridging amplifier assemblyAmplificatore di linea con derivazioniTrunk feederLinea principaleTrunk-bridger amplifierAmplificatore di linea principale con derivazioneTrunking angleCanale angolareTrunking mounting hookGancio per canaleTrunking systemCanalizzazioni prefabbricateT seriesGiunzione a T tipo serieTT distribution systemSistema di distribuzione TTTunerSintonizzatoreTuningSintoniaTuning (of a device)Accordo (di un dispositivo)Tuning indicator (magic eye)Indicatore di sintonia (occhio magico)Tunnel diodeDiodo tunnelTunnel effectEffetto tunnelTunnel under pressureGalleria in pressioneTurnSpiraTurns ratio primary/secondaryRapporto spire primario/secondario

Turn-switch with make contact withoutautomatic returnContatto di chiusura con comando rotativosenza ritorno automaticoTwisted connectionConnessione cordataTwisted waveguideGuida d’onda ritortaTwo core twisted pair for intrusiondetection systemDoppino con due conduttori intrecciati perimpianti antifurtoTwo flow direction pumpPompa a due sensi di flussoTwo pole (DIN) connectorConnettore DIN a 2 poli – punto/lineaTwo pole switchInterruttore bipolareTwo way splitterRipartitore a due vieTwo-direction starterAvviatore a due direzioniTwo-motion arc or bank selectorBanco di selettore o cercatore a duemovimentiTwo-motion selector homingSelettore a due movimenti con posizione diriposoTwo-phase windingAvvolgimento bifaseTwo-phase windingf our wireAvvolgimento bifase a fasi separateTwo-position microwave switchCommutatore per microonde a dueposizioniTwo-signal methodMetodo a due segnaliTwo-step auto-transformer starterAvviatore ad autotrasformatore a duegradiniTwo-step starterAvviatore a due gradiniTwo-way contact with off-position in thecentre and automatic return from oneposition and without automatic return inthe opposite positionContatto a due vie e tre posizioni conposizione centrale di interruzione a ritornoautomatico per la posizione di sinistra ed aposizione mantenuta per la posizione didestra

Triple adaptersAdattatori tripli

168®

Two-way disconnector with off-positionin the centreSezionatore a due vie con posizionecentraleTwo-way single pole switchDeviatore unipolareTwo-way switchDeviatoreTwo-wire line with both-wayamplificationCircuito a due fili con amplificazionebidirezionaleTwo-wire line with unidirectionalamplificationCircuito a due fili con amplificazioneunidirezionaleType designation or serial numberIndicazione del tipo o numero di serieType of circuit breakerTipo di interruttoreType of earth leakage moduleTipo di modulo differenzialeType of harmonised cableTipo di cavo armonizzatoType testProva di tipoType testProve di tipoTypes of relay or releaseTipi di relè e sganciatoriType-tested low-voltage switchgear andcontrolgear assembly (TTA)Apparecchiatura di protezione e manovraper bassa tensione soggetta a prove di tipo(AS)

Type of earth leakage moduleTipo di modulo differenziale

169®

Ultimate short circuit breaking capacityPotere di interruzione estremo in cortocircuitoUltrasound transmitter-receiverTrasmittente-ricevente di ultrasuoniUltra-violetUltraviolettoUndercurrent devices (undercurrentrelays)Dispositivi a minima corrente (relè a minimacorrente)Under-current relay or releaseRelè o sganciatore di minima correnteUnderground cable-route earth electrodeDispersore associato ad un cavoUnderground lineLinea sotterraneaUnderground substation (vaultsubstation)Cabina sotterraneaUnderground systemRete sotterraneaUnder-impedance relayRelè di minima impedenzaUnderneath mountingMontaggio sottopostoUnderpower relayRelè di minima potenza attivaUndervoltageSotto tensioneUndervoltage relayRelè di minima tensioneUndervoltage releaseSganciatore di minima tensioneUnenergized traceTraccia con circuito non alimentatoUnequipped spaceSpazio non equipaggiatoUnidirectional breakdown diodeDiodo Zener unidirezionaleUnidirectional breakdown effectEffetto della tensione di rotturaunidirezionaleUnidirectional movement rotary switchCommutatore rotativo con movimentounidirezionaleUnidirectional or cardiod microphoneMicrofono unidirezionale o cardioideUnijunction transistor with P-type baseTransistore a giunzione unica con base ditipo P

Uninterrupted dutyFunzionamento ininterrottoUninterrupted dutyServizio ininterrottoUnit of an arresterElemento di scaricatoreUnmanned substationStazione non presidiataUnprepared conductorConduttore non preparatoUnwanted (undesired) signalSegnale indesideratoUnwanted signalSegnale non desideratoUpper supplyAlimentazione superioreUpstream breakerInterruttore a monteUse of ribsUso di nervatureUtilization categories for switchingelementsCategorie di utilizzazione per elementi dimanovraUtilization categoryCategoria di utilizzazioneUtilization category and ratedoperational currentsCategoria di utilizzazione e correntinominali di impiego

U Undervoltage re-leaseSganciatore di mini-ma tensione

170®

Vacuum circuit breakerInterruttore a vuotoVacuum circuit breakerInterruttore nel vuotoVacuum contactor (or starter)Contattore (avviatore) sotto vuotoVacuum tubeTubo a vuotoValues of test quantitiesValori delle grandezze di provaValve locked in closed positionValvola bloccata chiusaValve locked in open positionValvola bloccata apertaValve with by-passValvola con by-pass incorporatoValve with spherical plugValvola ad otturatore rotativoVariabilityVariabilitàVariable capacitance diodeDiodo a capacità variabileVariable equalizerEqualizzatore variabileVariable external angleAngolo esterno variabileVariable internal angleAngolo interno variabileVariationVariazioneVariometerVariometroVaristorVariatoreVaristorVaristoreVarmeterVarmetroVarying dutyFunzionamento variabileVDI fibre optic racksCassetti a fibra otticaVDI patch panelQuadro di permutazione VDIVentricular fibrillationFibrillazione ventricolareVenturimeterVenturimetroVerification of dielectric withstandVerifica della tenuta dielettrica

Verification of overload releasesVerifica degli sganciatori di sovraccaricoVerification of temperature-riseVerifica della sovratemperaturaVerification of the calibration of releasesVerifica della taratura degli sganciatoriVerminInsettiVertical picture amplitudeAmpiezza verticale dell’immagineVertical picture shiftInquadratura verticaleVertical shaft Francis turbine with spiralcaseTurbina Francis in camera forzata ad asseverticaleVertical shaft Pelton turbine with onenozzleTurbina Pelton ad asse verticale ad unintroduttoreVertical synchronizationSincronizzazione verticaleVibrating reed instrumentStrumento a lamelle vibrantiVibration galvanometerGalvanometro a vibrazioneVibration strengthResistenza alle vibrazioniVibrationsVibrazioniVideo channelCanale videoVideo-telephony; Viewphone; VisualtelephoneVideotelefoniaVirtual front time of a current impulseDurata del fronte di un impulso di correnteVirtual origin of an impulseOrigine virtuale di un impulsoVirtual steepness of the front of animpulseRapidità del fronte di un impulsoVirtual time to half value on the tail of animpulseTempo dell’emivalore di un impulsoVirtual total duration of a rectangularimpulseDurata del picco di un impulso rettangolareVisual display unitQuadro di visualizzazione

V VDI patch panelQuadro di permutazione VDI

171®

Visualisation of contacts’ statusVisualizzazione stato dei contattiVisualisation of switch statusVisualizzazione stato dell’interruttoreVisualised sectioningSezionamento visualizzatoV-networkRete fittizia a VVoltage adjustmentRegolazione in correnteVoltage changeVariazione di tensioneVoltage change intervalIntervallo tra variazioni di tensioneVoltage dependent resistorResistore dipendente dalla tensioneVoltage dipBuco di tensioneVoltage dividerDivisore di tensioneVoltage failure to frameTensione di guasto a massaVoltage fluctuationFluttuazione di tensioneVoltage fluctuation waveformForma della fluttuazione di tensioneVoltage gradingRipartizione dei potenzialiVoltage levelLivello di tensioneVoltage recoveryRitorno della tensioneVoltage sourceSorgente di tensioneVoltage stabilityTenuta della tensioneVoltage stabilizer gas-filled tubestabilizing several voltagesTubo a gas stabilizzatore di più tensioniVoltage surgeSovratensione transitoriaVoltage to earth a short circuitTensione di corto circuito verso terraVoltage to earth an earth faultTensione di guasto verso terraVoltage transformerTrasformatore di tensioneVoltage unbalanceSquilibrio delle tensioni di una reteVoltage unbalance (voltage imbalance)Squilibrio di tensione

Volt-ampere meter; Apparent powermeterWattmetro misuratore di potenza reattivaVoltmeterVoltmetroVolumetric coverageCopertura volumetricaV-terminal voltageTensione ai morsetti di una rete a V

VoltmeterVoltmetro

172®

WWall lighting outletPunto luce a pareteWall mounted passive IR mini movementdetector forMinirilevatore di presenza ad infrarossipassivi da pareteWall mounting 90¡ fix socketsPrese fisse a 90¡ da pareteWall mounting box (resin)Scatola portapparecchi da parete in resinaWall mounting box for interlockedsocketsScatola di fondo per prese interbloccateWall mounting housing with supportingframeContenitore da parete completo di supportoWall mounting housing with supportingframe and cover plateContenitore da parete completo di suppor-to e placcaWall mounting socket with DIN windowPresa da parete con finestra DINWall mounting straight fix socketsPrese fisse diritte da pareteWall mounting supportSupporto da pareteWanted signalSegnale utileWarm-up timeTempo di regime; durata dipreriscaldamentoWarning signalSegnalazione di preallarmeWasher or clamping plateRondella o piastrina di serraggioWater connectionCollegamento ad acquaWater heaterScalda acquaWatt-hour meterContatore di energia attivaWatt-hour meterWattorametroWatt-hour meter with maximum demandindicatorContatore di energia attiva con l’indicazionedella massima potenza richiestaWatt-hour with transmitterContatore di energia attiva con trasmettitoreWattmeter; Active power meterWattmetro misuratore di potenza attiva

Wave analyzerAnalizzatore d’ondaWavemeterOndametroWeight controlComando a pesoWelded bottomFondello saldatoWelded box couplingGiunto a manicotto – saldatoWell-screenedBen schermatoWheastone bridgePonte di WheastoneWhiteBiancoWind power stationCentrale eolicaWindingAvvolgimentoWindings of coilsAvvolgimenti delle bobineWiring (secondary wiring)CavetteriaWiring going downwardsConduttura discendenteWiring going upwardsConduttura ascendenteWiring passing through verticallyConduttura verticale passantewith electronic ringingElettronicaWithdrawable circuit breakerInterruttore estraibileWithdrawable connectionConnessione estraibileWithdrawable partParte estraibileWobble stikAusiliario a leva oscillanteWooden cover plate for 3 modulesPlacca 3 moduli in legnoWorking clearanceDistanza di lavoroWorking limit temperatureTemperatura limite di funzionamentoWorking power consumptionPotenza assorbita al mantenimentoWorking standardCampione di lavoro

Wall mounting box (resin)Scatola portapparecchida parete in resina

173®

Working temperatureTemperatura di impiegoWorking voltageTensione di lavoroWound coreNucleo avvolto

174®

X-Y-ZXenonXenoX-ray anodeAnodo di un tubo a raggi XX-ray tube with directly heated cathodeTubo a raggi X con catodo a riscaldamentodirettoXY recorderRegistratore XY

YellowGialloYellow/red RCA connector to be weldedConnettore RCA Giallo/rosso a saldareYoke (of a transformer, electromagnet,relay or other device)Giogo (di un trasformatore, elettromagnete,relè o altro dispositivo)

Zener effectEffetto ZenerZero scale markZero della graduazioneZero-sequence impedanceImpedenza omopolare

175®

176®