minutes of orbicom’s online annual general meeting of ...ˆs-verbal-_a… · minutes of...

Minutes of Orbicom’s Online

Annual General Meeting of Members (AGM) 3 December – 7 December, 2018

2

Participants……………………………………………………………… 3

1. Word of Welcome………………………………………………………. 4

2. Agenda…………………………………………………………………... 9

3. Approval of Minutes of 2016 AGM……………………………………. 12

4. The President’s Report………………………………………………… 15

5. UNESCO Report……………………………………………………….. 21

6. Treasurer’s Report……………………………………………………... 25

7. The Secretary General’s Report……………………………………… 28

8. Word of UQAM Rector………………………………………………… 37

9. Recent Publications……………………………………………………. 41

10. New Chairs/New Members……………………………………………. 46

11. Board Members………………………………………………………… 50

12. Varia……………………………………………………………………… 52

3

Participants May Abdallah Christian Agbobli Lamia Aidoudi Éric Almedo Rosental Alves Rania Aoun Ghislaine Azémard Andi Faisal Bakti Bertrand Cabedoche Carmen Caffarel Giancarlo Carbone Ulla Carlsson Moez Chakchouk Claude-Yves Charron Roberto Chiachiri Saik Yoon Chin Étienne Damone Odile Farge Magda Fusaro Pierre Giguère Manuel Alejandro Guerrero Aude Jimenez Alain Kiyindou Bomah Koomson André Lafrance Juan Ignacio Martinez de Morentin Michel Mathien Bernard Miège Alain Modoux Magali Modoux Marguerite Moritz Jamal Naji Walter Neira Charles Okigbo Umaru Pate Matthieu Quiniou Carmen Rico Malvina Rodriguez Bianca Rutheford Manuel Santillan Yves Théorêt Elena Vartanova

+ quqlques anonymes

1. Word of Welcome

4

Dear Orbicom members,

I have the pleasure to open the 2018 virtual meeting of Orbicom ’s Annual General Meeting (AGM). We are united again though the web to carry out the task assigned to us by the network statutes. After carrying out the housekeeping parts of the agenda, I invite you to pay special attention to my report in which I make proposals for inter-chair cooperation and for which I seek your opinion and to report to the Secretary-General. Our network has positioned itself over the years as a respected player within the international community. Lets all work together to further Orbicom’s development.

I am confident that this AGM will provide an opportunity for fruitful exchanges among us.

Jamal Eddine Naji President

COMMENTS Carmen Rico, 2 December 2018 Hola desde Uruguay! J’essaierai de participer.. mais je serai en voyage vers l’Espagne. Bonne assemblée a tous carmen rico Yves Théorêt, 3 December 2018 Merci de votre acceuil m. le président et bonne session à tous ! Welcome all ! Yves Théorêt Christian Agbobli, 3 December 2018 Merci M. le président! Christian Agbobli Malvina Rodríguez, 3 December 2018 Bonjour! Merci Mr. President! Malvina Rodríguez Carmen Caffarel, 3 December 2018 Muchas gracias por tus palabras debienvenida desde Madrid, España. Carmen Caffarel Anonyme, 4 December 2018 Cher Président, Merci pour cette invitation pour une coopération toujours renforcée! mes amitiés et amical souvenir à tous de Paris Lamia Aidoudi, 4 December 2018 Merci monsieur le Président et un grand bonjour à toutes et à tous de Bodeaux! Lamia Aidoudi Matthieu Quiniou, 4 December 2018 Merci Monsieur le Président ! Matthieu Quiniou Giancarlo Carbone, 4 December 2018 Hola con todos desde Lima. Un gusto saludarlos nuevamente.

5

Giancarlo Carbone May Abdallah, 4 December 2018 Bonsoir M. le Président. Excusez mon retard à réagir mais je reprends encore mon souffle comme vous le savez, après les travaux du colloque de l’ARCS qui s’est tenu durant cette semaine et auquel vous avez participé. Je me joins à votre Assemblée pour mettre le point sur nos dernières activités communes. May Abdallah Charles Okigbo, 4 December 2018 Thanks for your welcoming words and your aspirations for a successful meeting. We’ll contribute new ideas towards realizing our collective expectations of this important network. Charles Okigbo North Dakota State University Manuel Alejandro Guerrero, 4 December 2018 Hola a todos desde México! Un gusto compartir con todos ustedes. Manuel Alejandro Guerrero MEXICO Alain Kiyindou, 4 December 2018 Merci Président Alain Kiyindou Rania Aoun, 4 December 2018 Merci M. Le Président et bonne assemblée à toutes et tous les membres. Rania Bianca Rutheford 5 December 2018 Hola a todos! Bonjours à tous! Merci beaucoup Jamal pour ces mots de bienvenu. Contente de vous retrouver tous pour cette assemblée. Bianca Hasta Pronto, 5 December 2018 Buenos días y Guten morgen, les mando a todos un saludo muy afectuoso, también mis deseos que ORBICOM siga teniendo muchos éxitos a futuro. Cuenten conmigo. Hasta pronto. Anonyme, 5 December 2018 Desde la Cátedra UNESCO de Comunicación y Valores Educativos, en la Universidad del País Vasco, en San Sebastián, nuestros saludos cordiales a todos los participantes de esta Asamblea General de Miembros 2018. Etienne Damome, 5 December 2018 Bonjour à tous! Etienne Damome Walter Neira, 5 December 2018 Querido Presidente, Estimado Jamal: Muchas gracias por su saludo. Me alegra compartir esta Asamblea con todos ustedes. Walter Neira, Andi Faisal Bakti, 5 December 2018 Dear all. Hello … Good opening. Greetings from Jakarta. Magali Modoux, 6 December 2018

6

Bonjour à tous. Contente de vous retrouver pour notre Assemblée annuelle virtuelle. Magali Modoux Rosental Alves, 6 December 2018 Greetings from Austin. Texas! Glad to be back in touch with you. Cheers. rosental Bertrand Cabedoche, 6 December 2018 Cher Jamal Ravi de voir le réseau toujours aussi investi sous ta présence dans la coopération entre les chaires et membres associés pour faire entendre les voix académiques auprès des représentants des états membres de l’Unesco, quand la température du monde s’échauffe particulièrement (et je ne parle pas que de climat), ainsi que le prône l’acte constitutionnel de l’Agence spécialisée des Nations Unies. Bertrand Cabedoche Elena Vartanova, 7 December 2018 Thank you for the welcome words and for the cll for interchain cooperation. Professor Elena Vartanova Faculty of Journalism Moscow State University Odile Farge, 7 December 2018 Bonjour à tous les membres. Odile Farge Alain Modoux, 7 December 2018 Merci, cher Président! Les membres d’Orbicom vous remercient de votre engagement et de votre dévouement! Alain Modoux Marguerite Moritz, 7 December 2018 Greetings to Jamal and all my colleagues. Marguerite Moritz Yves Théorêt, 7 December 2018 Merci de votre participation. Yves Jamal Eddine Naji, 7 December 2018 Chères et chers collègues,

Sous réserve du bilan à venir de notre précieuse Rania, j’ai compté un peu plus de 30 participants à cette AG…De quoi se réjouir, vu l’engagement en clair, comme entre les lignes, de nous tous sur les rails d’une feuille de route largement esquissée et prête à révéler tous ses détails dans moins de six mois chez notre hôte Philippe Viallon , à Strasbourg. Le souffle ou la poussée initiale nous sont venus du bilan fort honorable du travail responsable d’Yves et de son complice dans l’engagement continu, Pierre. Nous l’avons salué sincèrement ce bilan, avec quelque douleur d’amis en raison de la décision d’Yves de faire un pas en arrière, au sein de nos rangs cependant. Nos rangs qui sont bien alignés désormais, avec l’Unesco et ses nouvelles marques d’accompagnement conséquent pour nos projets et nos activités. Notre vocation internationale et interculturelle s’en trouve renforcée, autant que notre posture de « laboratoire d’idées » ou « think tank ». L’année 2019 sera assurément l’année d’une nouvelle envolée pour nos réalisations et productions. Acte a été pris par la qualité et le volontarisme des échanges durant ces cinq jours. Clôturons-les donc, sous les lumières des fêtes que je vous souhaite

7

annonciatrices, quant à elles, de santé et de joie de vivre parmi vos bien aimés (es). Jamal

Dear colleagues, Subject to the upcoming balance of our precious Rania, I counted a little more than 30 participants in this GA … What rejoice, given the commitment in clear, as between the lines, all of us on the rails of a road map largely sketched and ready to reveal all its details in less than six months at our host Philippe Viallon, in Strasbourg. The breath or the initial thrust came from the very honorable assessment of the responsible work of Yves and his accomplice in the ongoing commitment, Pierre. We have sincerely praised this record, with some grief from friends because of Yves’ decision to step back, within our ranks though. Our ranks which are well aligned now, with UNESCO and its new accompanying brands consequent for our projects and our activities. Our international and intercultural vocation is strengthened, as well as our posture of “laboratory of ideas” or “think tank”. The year 2019 will certainly be the year of a new flight for our achievements and productions. Act was taken by the quality and the voluntarism of the exchanges during these five days. Let us close them, under the lights of the holidays that I wish you allies, as for them, health and joy of living among your beloved ones (es). Jamal

Estimados colegas, Sujeto al próximo balance de nuestra preciosa Rania, conté con un poco más de 30 participantes en esta AG … Lo que me alegra, dado el compromiso en claro, entre las líneas, todos nosotros en los carriles de una hoja de ruta en gran parte dibujada y lista para revelar todos sus detalles en menos de seis meses en nuestro anfitrión Philippe Viallon, en Estrasburgo. La respiración o el impulso inicial provinieron de la muy honorable evaluación del trabajo responsable de Yves y su cómplice en el compromiso continuo, Pierre. Sinceramente, hemos elogiado este registro, con un poco de dolor por parte de amigos debido a la decisión de Yves de dar un paso atrás, aunque dentro de nuestras filas. Nuestras filas están bien alineadas ahora, con la UNESCO y sus nuevas marcas acompañantes como consecuencia de nuestros proyectos y nuestras actividades. Se fortalece nuestra vocación internacional e intercultural, así como nuestra postura de “laboratorio de ideas” o “think tank”. El año 2019 será sin duda el año de un nuevo vuelo para nuestros logros y producciones. El acto fue tomado por la calidad y el voluntarismo de los intercambios durante estos cinco días. Cerrémoslos, bajo las luces de las fiestas que les deseo a ustedes aliados, en cuanto a ellos, salud y alegría de vivir entre sus seres queridos. jamal Claude-Yves Charron, 9 December 2018 Cher Jamal,

Merci mille fois pour votre appui constant au fil des ans. J’ai particulièrement apprécié, dans votre message plus haut, ce passage: “Notre vocation internationale et interculturelle s’en trouve renforcée, autant que notre posture de « laboratoire d’idées » ou « think tank ».”

Nous avons de plus en plus besoin de ces laboratoires d’idées, de ces Think Tanks, avec la multitude des perspectives en négociation et en conflit tout autour, pour ces enjeux où la communication joue un rôle clé… et pour profiter de l’expertise exceptionnelle de tous les membres de notre réseau… Claude-Yves

8

2. Agenda 1. Word of Welcome

2. Agenda

3. Approval of Minutes of 2017 AGM

4. The President’s Report

5. UNESCO Report

6. Treasurer’s Report

7. The Secretary General’s Report

8. Word of UQAM Rector

9. Recent Publications

10. New Chairs/New Members

11. Board Members

12. Varia

COMMENTS

Carmen Rico, 2 December 2018 Je propose l’adoption de l’ordre du jour, Propongo la adopciòn del orden del dia. carmen rico

Yves Théorêt, 3 December 2018

J’approuve ! Yves theoret

Anonyme, 3 December 2018

I support the adoption of the Agenda

Pierre Giguère, 3 December 2018

To all the members, Please do not forget to register your name after your interventions. Pierre Giguère

Malvina Rodríguez, 3 December 2018

J¨approuve l´ordre du jour. Malvina Rodríguez

Carmen Caffarel, 3 December 2018 De acuerdo con la propuesta de agenda. Carmen Caffarel

9

Ulla Carlsson, 4 December 2018

I support the adoption of the Agenda. Ulla Carlsson Ghislaine Azémard, 4 December 2018

J’approuve ! Ghislaine

Lamia Aidoudi, 4 December 2018

J’approuve. Lamia Aidoudi

Giancarlo Carbone, 4 December 2018

De acuerdo con el orden del día. Giancarlo Carbone

Jamal Eddine Naji, 4 December 2018

J’approuve Jamal


Malheureusement je n’ai pas participé à l’AGM 2017 mais j’approuve ce que vous approuvez.

Charles Okigbo, 4 December 2018

I join my colleagues in approving the agenda. Charles Okigbo

May Abdallah, 4 December 2018

J’approuve May Abdallah

Manuel Alejandro Guerrero, 4 December 2018 De acuerdo con la Orden del día Manuel Alejandro Guerrero

Eric Olmedo, 4 December 2018

J’approuve également l’ordre du jour. Amicalement, Eric Olmedo.

Alain Kiyindou, 4 December 2018 J’approuve Alain Kiyindou

Rania Aoun, 4 December 2018

J’approuve. Rania Aoun

Chin Saik Yoon, 5 December 2018

I second adoption of the agenda. Chin Saik Yoon

10

Bianca Rutherford, 5 December 2018 J’approuve. Bianca Rutherford

Bernard Miège, 5 December 2018

J’approuve Bernard Miège

Manuel Santillán, 5 December 2018

De acuerdo. Manuel Santillán

San Sebastián, 5 December 2018

J’approuve l’ordre du jour. De acuerdo con el orden del día. Juan Ignacio Martínez de Morentin Cátedra UNESCO de Comunicación y Valores Educativos San Sebastián

Etienne Damome, 5 December 2018

J’approuve l’ordre du jour. Etienne Damome

Walter Neira, 5 December 2018

J’approuve l’ordre du jour. Apruebo el orden del día. Walter Neira


I agree. Magali Modoux, 6 December 2018

Ordre du jour approuvé. Magali Modoux Rosental Alves, 6 December 2018

Approved rosental Bertrand Cabedoche, 6 December 2018

J’approuve Bertrand Cabedoche Elena Vartanova, 7 December 2018

Approved Elena Vartanova

Odile Farge, 7 December 2018

J’approuve. Odile Farge

11

3. Approval of Minutes of 2017 AGM

ORBICOM_AGM_2017_REPORT (Click here). (PDF format)

COMMENTS Carmen Rico, 2 December 2018

Je propose l’adoptio du procès verbal de l’AGM 2017 carmen r Yves Théorêt, 3 December 2018

J’approuve. Yves theoret Christian Agbobli, 3 December 2018 Prière de modifier mon nom dans le PV concernant les personnes présentes. Merci! Christian Agbobli Malvina Rodríguez, 3 décembre 2018

J´approuve. Malvina Rodríguez

Carmen Caffarel, 3 décembre 2018 Acta aprobada. Carmen Caffarel

Ulla Carlsson, 4 décembre 2018

I approve. Ulla Carlsson Ghislaine Azémard, 4 décembre 2018

J’approuve Ghislaine Azémard

Lamia Aidoudi, 4 décembre 2018 J’approuve. Lamia Aidoudi

Matthieu Quiniou, 4 décembre 2018

J’approuve. Matthieu Quiniou

Giancarlo Carbone, 4 décembre 2018 Aprobado. Giancarlo Carbone

https://orbicom.ca/wp-content/uploads/2018/11/PROCÈS-VERBAL-_AGM-2017.pdf

12

Jamal Eddine Naji, 4 décembre 2018

J approuve Jamal

Manuel Alejandro Guerrero, 4 décembre 2018

J’approuve! Manuel Alejandro Guerrero

Eric Olmedo, 4 décembre 2018

J’approuve également ! Eric Olmedo.

Alain Kiyindou, 4 décembre 2018 J’approuve Alain Kiyindou

Rania Aoun, 4 décembre 2018

J’approuve. Rania Aoun

Chin Saik Yoon, 5 décembre 2018

I second approval. Chin Saik Yoon

Anonyme, 5 décembre 2018

J’approuve

Bianca Rutherford, 5 décembre 2018 J’approuve. Bianca Rutherford

Bernard Miège, 5 décembre 2018

Il serait malvenu de ne pas approuver Bernard Miège

Juan Ignacio Martínez, 5 décembre 2018

J’approuve aussi. Juan Ignacio Martínez de Morentin

Etienne Damome, 5 décembre 2018

J’approuve le procès-verbal. Merci. Etienne Damome

Walter Neira, 5 décembre 2018

Acta aprobada. Walter Neira

Anonyme, 5 décembre 2018

I approve as well.

Magali Modoux, 6 décembre 2018

J’approuve. Magali Modoux

Alvez Rosental, 6 décembre 2018

13

Approved. rosental

Bertrand Cabedoche, 6 décembre 2018 J’approuve Bertrand Cabedoche Elena Vartanova, 7 décembre 2018

Approved Elena Vartanova

Odile Farge, 7 décembre 2018

J’approuve. Odile Farge Marguerite Moritz, 7 décembre 2018

I approve. Marguerite Moritz

Michel Mathien, 7 décembre 2018

J’approuve aussi ce rapport. Michel Mathien

André Lafrance, 7 décembre 2018

J’approuve André Lafrance

Umaru Pate, 7 décembre 2018

I join everyone to approve the report, too. Umaru Pate

14

4. The President’s Word

Ladies and Gentlemen, Dear Colleagues,

These New Year’s celebrations, for which I wish you very happy and placid moments with your loved ones, full of new exciting and challenging projects, will welcome a special guest: dear ORBICOM that is celebrating its 25th anniversary next year. 2019 is a year that we all consider as a stage of great maturity that we, 300 members, have reached regarding multiple diverse horizons whether professional, cultural, civilizational or geographic. Hence, we owe our international impact puissance to the founders and their successors who have been leading our network for the last quarter of century, namely: Ms. Thérèse Paquet Sévigny, Mr. Alain Modoux, Mr. Federico Mayor, Mr. Rainer Von Schilling, Mr. Alves Calmon Rosental, Mr. Bertrand Cabedoche, Mr. Claude-Yves Charron, Mr. Yves Théorêt, Mr. Pierre Giguère, Mr. Claude Corbo, Ms. Magda Fusaro… The puissance of a “Think Tank” that has been committed, since 1994, to achieve its instituting missions: freedom of expression, prospective and scientific research synergies, professional peer dialogue, multicultural exchange, efficient and productive cooperation, observation and monitoring of stakes, innovations, challenges, and new paradigms of the domain that reunites the five continents: communications. These missions tally with the five pillars of our mandate: communication: global development; the deployment of a diversified approach and international expertise; merging action, training and research; favoring alliances and building strategic partnerships.

The mandate has been in tune with the successive agendas and strategies, since 1999 (the year when our network was established), of the UN agency, our birth nest: UNESCO. The great success of our last annual meeting in Lima, the 7th in our history, amplified the influence of the ones before: Jakarta (2017); Paris (2016); Mexico (2015); Bordeaux (2014); Rabat (2013) and Paris (2012) … The 8th one that will take place in Strasbourg (May 13/15, 2019) will not infringe our constant preoccupation of following closely the most recent evolutions or problematics in our domain as it will approach “freedom of expression in the digital era”. Our dynamic and benevolent colleague, and next host Pr. Philippe Viallon (“Journalism and Media Practices” Chair) has been set to work for months, accelerating preparations, and keeping in touch with our Secretary General, Mr. Yves Théorêt, the Ambassador and permanent guarantor for the continuity of our activities, Mr. Pierre Giguère and myself. Consensually, Mr. Viallon adopted the noble and appropriate idea of inviting to our next reunion in Strasbourg, Ms. Paquet Sévigny, Mr. Modoux and Ms. Fusaro. On the other hand, the participation of Mr. Guy Berger, Director for Freedom of Expression and Media Development at UNESCO, has been confirmed, while we are confidently expecting the participation of the Assistant Director-General for Communication and Information, Mr. Moez Chakchouk. Our exchanges, that I hope to be highly enlivened by your efforts, in the upcoming virtual General Assembly (from 3rd to 7th December) will grant the pace or tempo of the spirited rhythm that we aspire to provide our network with in order to invest, via research and action, in other spaces of reflection, provision, expertise, and reference production such as: freedom of digital expression, convergences and their complexity,

15

artificial intelligence and OTTs, media literacy, the new legislations, the new regulations and certifications, and the cultural dialogue that is necessary to our Secretary General to whom we owe the steady pace we have been witnessing since 2011 and that allows us today to envisage, with the laborious and constant support of Mr. Giguère, all these aspirations that will light our 25th birthday candle.

Thus, turn on your computers and generously exchanges ideas, projects, alliances and partnerships offers… Let’s have a week of sharing.

COMMENTS Yves Théorêt, 3 December 2018

Bien dit Jamal ! Et merci ! Yves theoret


Thank you for your kind comments. Really looking forward to celebrating the 25th anniversary of Orbicom in Strasbourg next May ! Pierre Giguère

Christian Agbobli, 3 December 2018

Thank you President! Christian Agbobli

Carmen Caffarel, 3 December 2018 Muchas gracias Presidente por tus comentarios.En Estrasburgo celebraremos el 25 aniversario como se merece. Carmen Caffarel


Muchas gracias Presidente por el saludo y la información brindada. Haré lo posible por participar en la reunión de Estrasburgo. Esta semana trataré de enviar mis aportes para esta asamblea. Malvina Rodríguez


Many thanks for the report. Ulla Carlsson


Merci Président ! les membres de la chaire UNESCO ITEN sont acquis pour toutes initiatives concernant la veille et la formation sur les médias émergents et leurs enjeux ( IA, blockchain..)


Merci monsieur le Président. A Strasbourg, célébrer le 25e anniversaire d’Orbicom sera une vraie réussite! Du 13 au 15 mai, grâce à ses acteurs, il sera un “voyage” ,impressionnant, visionnaire et hautement stimulant! Lamia Aidoudi

May Abdallah, 4 December 2018 Merci pour vos efforts M.le Président. Je suis impatiente de vous retrouver pour célébrer avec vous le 25ème anniversaire d’Orbicom. Entre temps nous allons poursuivre au Liban les

16

démarches pour mettre à exécution les projets de chaires au Moyen Orient, à commencer par le Liban et la chaire de l’Association Arabe des Sciences de la Communication (AARCS) pour laquelle nous recherchons des sponsors, et les chaires de l’Université Libanaise dont nous avons discuté au cours de cette semaine durant la rencontre que nous avons eu avec le doyen de l’école doctorale de l’Université Libanaise Dr Mohamed Mohsen qui nous a exprimé son intéret et présenté son support. Je m’attends aussi à une collaboration bien fructueuse entre Orbicom et l’ARCS.. May Abdallah


Bienvenue chère May. Je renouvelle mon soutien que je vous ai exprimé ainsi qu’au Doyen et aux impressionnants membres de votre association lors de votre congrès du 29 novembre au 2 décembre qui m’a fait l’honneur d’être son invité d’honneur sous le thème de la problématique des concepts et des terminologies en sciences de la communication dans le monde arabe. Je rappelle ceci à l’intention de nos collègues en cette AG. Bon vent Dr. May. Jamal


Welcome dear May. I renew my support that I expressed to you as well as to the Dean and the impressive members of your association during your congress from November 29 to December 2, which did me the honor to be his guest of honor under the theme the problematic of concepts and terminologies in the communication sciences in the Arab world. I remind this to our colleagues in this GA. Good luck Dr. May. Jamal


Bienvenido querido mayo. Renuevo el apoyo que le expresé a usted, así como al decano y a los impresionantes miembros de su asociación durante su congreso del 29 de noviembre al 2 de diciembre, lo que me hizo el honor de ser su invitado de honor bajo el tema La problemática de los conceptos y terminologías en las ciencias de la comunicación en el mundo árabe. Se lo recuerdo a nuestros colegas en esta AG. Buena suerte Dr. May. Jamal

Manuel Alejandro Guerrero, 4 December 2018

Señor Presidente Jamal, lo felicito por sus atinadas palabras y por la claridad con la que expresa la misión de ORBICOM en el escenario de UNESCO. Estoy seguro que los logros alcanzados atestiguan por sí mismos la incesante labor desarrollada a lo largo de los años en esta Red y tengo mucho entusiasmo y orgullo de seguir formando parte de un grupo tan dedicado, comprometido y orientado a logro de los resultados de la mayor calidad. Aprovecho para informar que en Octubre de 2018 se llevó a cabo en la ciudad de Puebla, en México, la reunión de Cátedras UNESCO general hospedadas en México bajo el auspicio y apoyo de la Directora General de UNESCO México, la Dra. Nuria Sanza. Asimismo, a nivel Latinoamericano, también informo que en Noviembre 2018 se ha llevado a cabo la reunión de Cátedras UNESCO en Comunicación de Iberoamérica, en la Universidad Católica de Uruguay, en la ciudad de Montevideo. El evento fue atendido por casi todos los representantes de las cátedras en la región y tuvo un gran éxito bajo la organización de la Dra. Rosario Sánchez Vilela, Directora del Departamento de Comunicación y titular de la Cátedra UNESCO en esa universidad. Enhorabuena por todo lo logrado y por la perspectiva de seguir aportando juntos. Manuel Alejandro Guerrero


Bonjour à tous, Merci Jamal pour cet état des lieux et pour l’introduction stimulante de notre prochaine rencontre annuelle à Strasbourg à laquelle je ne manquerai pas de participer. Je suis ravi de constater que le réseau ORBICOM s’élargit de nouveaux membres, mais aussi infuse des idées novatrices tout

17

en conservant le dynamisme qui sied à un think tank officiel de l’UNESCO. Pour rappel, la candidature de chaire déposée par notre université en Malaisie est en cours d’instruction à l’UNESCO Paris. Si tout va bien (fingers crossed) et que notre chaire est acceptée, vous pourrez compter sur une force de proposition engagée depuis l’Asie du Sud-est! Amitiés, Eric Olmedo.

Carmen Rico, 5 December 2018

Bojour Jamal, Merci de ce panorama si stimulant pour tous! carmen rico

Bianca Rutherford, 5 December 2018

Merci beaucoup pour ces mots Jamal! Ravie à l’idée de pouvoir fêter le 25ème anniversaire du réseau à Strasbourg avec vous tous. Pour information avec la Chaire ITEN nous avions retrouvé Guy Berger et Moez Chakchouk lors de l’IGF 2018, nous avions profité pour parler à ce dernier du rôle et l’importance d’un Think Tank tel que Orbicom et lui renouveler l’invitation du réseau à participer à notre prochain symposium. Bianca Rutherford


J’ai pris connaissance Bernard Miège

Juan Ignacio Martínez, 5 December 2018

Muchas gracias al Presidente de ORBICOM. M. Jamal por sus palabras y por los retos de futuro. Sin duda que la próxima reunión en Strasburgo será fructífera. Sería interesante valorar la posibilidad de poder participar de dicha reunión en la distancia, vía streaming o por Internet vía videoconferencia. Un abrazo a todos/as. Juan Ignacio Martínez de Morentin – Donostia-San Sebastián


Merci président! Etienne Damome


Estimado Señor Presidente: Gracias por este valioso reporte que pone énfasis en el estupendo desarrollo continuo de ORBICOM a lo largo de estos 24 años de existencia. Nuestra RED se ha fortalecido con su aporte y con el de los colegas que usted menciona, con toda justicia, en su reporte. Estoy seguro de que nuestro octavo Encuentro a realizarse en mayo próximo en la Universidad de Strasburgo, con la coordinación de Philippe, será un excelente marco para una muy justificada celebración de los 25 primeros años de existencia de ORBICOM. Hoy podemos afirmar, con total certeza, que nuestras Escuelas de Comunicación se han fortalecido gracias al diálogo y al intercambio de experiencias que hemos construido en el marco de ORBICOM. Reciban todos el afectuoso saludo de nuestro equipo de la Universidad de Lima, y el mío en especial. Walter Neira


Thank you, Mr. President. See you in Strasbourg.

18


Pour info sur l’envolée en marche de notre réseau sur la map monde : Avec joie et espoir, je vous informe qu’à ce jour, notre réseau est en passe d’élargir davantage sa toile avec, en plus de nouveau membres associés, des projets de chaires soumis à notre tutelle Unesco. En plus de la Malaisie, des projets en cours de soumission ou déjà soumis nous viendront de Belgique (paradigme de l’immigration), du Liban (paradigme des diasporas numériques), du Maroc (paradigme de l’éducation médias et humanisme numérique). Il reste que nous espérons, comme le souhaite depuis des années notre grand Charles Okigbo, que le continent africain nous soit davantage ouvert, bien que nous y comptons pas mal de membres associés. Un déficit aisé à combler, je pense, avec l’appui de notre organisation mère, l’Unesco. Je souhaite qu’on en parle à Strasbourg. Jamal For info on the soaring flight of our network on the world map: With joy and hope, I inform you that to this day, our network is about to widen its web more with, in addition to new associate members, projects of Chairs submitted to our Unesco supervision. In addition to Malaysia, projects currently being submitted or submitted will come from Belgium (immigration paradigm), Lebanon (paradigm of digital diasporas), Morocco (paradigm of media education and digital humanism). Nevertheless, we hope, as our great Charles Okigbo has been hoping for years, for the African continent to be more open to us, even though we have quite a few associate members, a deficit that I think is easy to fill with the support of our parent organization, Unesco, I wish to be discussed in Strasbourg. Jamal

Para obtener información sobre el vuelo en alza de nuestra red en el mapa mundial: Con alegría y esperanza, les informo que hasta el día de hoy, nuestra red está a punto de ampliar su web más, además de los nuevos miembros asociados, los proyectos de Presidentes presentados a nuestra supervisión de la Unesco. Además de Malasia, los proyectos que se presentan o envían actualmente provendrán de Bélgica (paradigma de inmigración), Líbano (paradigma de las diásporas digitales, Marruecos (paradigma de la educación en medios y el humanismo digital). Sin embargo, esperamos, como nuestro gran Charles Okigbo ha estado esperando durante años, que el continente africano esté más abierto para nosotros, a pesar de que tenemos algunos miembros asociados, un déficit que creo que es fácil de cubrir con el apoyo de Nuestra organización matriz, Unesco, deseo ser discutida en Estrasburgo. Jamal

Magali Modoux, 6 December 2018

Merci Jamal! Bravo à Orbicom, à tous ses membres, et, surtout, à son équipe dirigeante qui a su guider Orbicom tout au long de ces 25 dernières années pour en faire un “think tank” dont la pertinence n’a jamais perdu en acuité. Les nouvelles technologies et les défis sociétaux et politiques auxquels nos sociétés sont confrontées aujourd’hui montrent qu’il ne faut pas baisser la garde et qu’Orbicom a plus que jamais sa raison d’être. Magali Modoux

Bertrand Cabedoche, 6 December 2018

Je suis ravi de constater que Strasbourg regroupera tous ceux qui, dans le passé, le présent et, nous l’espérons, dans le futur, sont les artisans d’un formidable rêve, dont nous avons tous particulièrement besoin en ces temps quelque peu assombris. Merci à toi Jamal, et à ceux avec qui tu œuvres désormais, d’avoir repris le flambeau. Il me restait tant à faire au moment de la fin de mon propre mandat! Tu sauras encore mieux prolonger et développer le projet, toi l’homme profondément interstitiel. Bertrand Cabedoche

Alves Rosental, 6 December 2018

19

Thanks, Jamal. Best wishes for your presidency after the great job done by Bertrand. Let’s celebrate the 25th anniversary. Cheers. rosental

Elena Vartanova, 7 December 2018

Thank you, Mr. President! Inspiring thoughts and looking forward to meeting colleagues in Strasbourg) Elena Vartanova


Merci pour ces mots stimulants et de donner l’occasion de débattre et nous mobiliser autour de problématiques liées à la liberté d’expression favorisant ainsi l’émergence de propositions ou de solutions innovantes pour faire face aux grands défis qui se présentent. Odile Farge

Michel Mathien, 7 December 2018

Merci à Jamal pour ses rappels et les perspectives mises en avant qui sont à mettre en oeuvre. J’espère que nous pourrons effectivement nous voir à Strasbourg pour des échanges fructueux. Michel MATHIEN.

Umaru Pate, 7 December 2018

Congratulations Prof Jamal. It has been an exciting as well as an encouraging journey. Orbicom has been doing well. Over here, we are actively popularising the vision and mission of Orbicom for increased acknowledgement of its efforts in communication scholarship. Well done. Umaru Pate Kano, Nigeria

20

5. UNESCO Report MESSAGE ON THE OCCASION OF ORBICOM’S ONLINE GENERAL ASSEMBLY BY UNESCO ASSISTANT DIRECTOR-GENERAL (COMMUNICATION AND INFORMATION) MR MOEZ CHAKCHOUK (Click here) to download the file. (PDF format)

COMMENTS


Merci m. l’assistant directeur général. Votre propos et votre plan d action sont ambitieux et le reseau ORBICOM sera heureux de mettre l’épaule à la roue. Vous pouvez compter sur nous ! Yves theoret


Thank you Mr Chakchouk, and welcome to this Orbicom annual assembly of members. I invite all colleagues of Orbicom to respond positively to your invitation ” to draw on UNESCO’s work to feed into your research and contribute to our activities and strategy’ . Indeed, there should be more synergy between chair’s researches and UNESCO’s ones. Pierre Giguère


Dear Assistant-director general, thank you for your words. The IUI is really interesting. I am also happy to see your call for strong relationships between ORBOCOM (and Chaiholders) and UNESCO). I also agree with the comment made by Ambassador Giguère. Christian Agbobli

Carmen Caffarel, 3 December 2018

Muchas gracias por sus palabras. Completamente dispuestos a colaborar más estrechamente con UNESCO. Carmen Caffarel


Thanks for these interesting words, and Pierre Giguère’s most important comment. Ulla Carlsson


Gracias por sus palabras. Giancarlo Carbone


These are encouraging suggestions. The onus is on ORBICOM Chairs and Associate Members to take up the UNESCO challenge and find specific fields of engagement – especially in communication training and media research. Our members in the Middle East, Africa, and China should take advantage of UNESCO’s readiness to engage ORBICOM as a Think Tank. Charles Okigbo

https://orbicom.ca/wp-content/uploads/2018/10/UNESCO-Statement-ADG-Orbicom.pdf

21


Desde luego que es necesaria una mayor colaboración con UNESCO. De acuerdo con Charles Okigbo: exploremos campos de “communication training” y de “media research”. Manuel Alejandro Guerrero 4 December 2018

We take good note of Mr Chakchouk’s very pertinent suggestion. Our our side in Malaysia, we started two joint collaborative action-research projects with Prof. Ghislaine Azemard’s chair in Paris, and we have plans to work with a similar institution in Jakarta. You can count on us to share our research with ORBICOM network. Eric Olmedo.


Je ne suis pas sûr qu’on puisse se satisfaire de parler d’ère digitale, mais au delà de ce simplisme qui est loin de suffire à qualifier aujourd’hui le monde comme les différentes sociétés, il est évident que la liberté d’expression et la liberté de communication doivent être au centre de nos préoccupations, dans l’action et au niveau réflexif. Bernard Miège


Thanks for these interesting and beautiful words.


Respectable M. Chakchouk, dans votre mot, vous confirmez et développez davantage votre vision et vos projets dont j’ai eu la primeur quand vous avez bien voulu me recevoir, il y a des mois, dès votre prise de fonction que tous (es) les membres de notre réseau ont salué. Ce panorama de défis et de nouveautés pour la recherche et la réflexion d’expertise, que vous portez à l’adresse de notre réseau, en tant que « think thank » de l’Unesco, configure une feuille de route qui, j’en suis sûr, sera adoptée et effectivement enrichie par tous les membres d’Orbicom, dès notre Forum de Strasbourg où nous espérons vous retrouver, avec votre équipe. Une présence qui, de mon point de vue, pourra renforcer le rôle du réseau en tant que « laboratoire d’idées », comme vous dites, productif s’entend, aux côtés de l’Unesco et au profit de ses stratégies d’action et de recherches que requièrent les multiples et complexes défis de l’ère, voire de la civilisation humaine en marche, de la donne du numérique. Jamal

6 December 2018

Respectable Mr Chakchouk, in your word, you confirm and further develop your vision and your projects which I had the first time when you were kind enough to receive me, months ago, upon your taking office that all the members of our network have welcomed. This panorama of challenges and novelties for the research and the reflection of expertise, which you bring to the address of our network, as a “think thank” of UNESCO, configures a road map which, I am sure, will be adopted and productively enriched by all members of Orbicom, from our Strasbourg Forum where we hope to find you, with your team. A presence which, from my point of view, can strengthen the role of the network as a “laboratory of ideas”, as you say, productive means, alongside Unesco and for the benefit of its strategies of action and the research required by the multiple and complex challenges of the era, or even of human civilization, of the digital world. Jamal


Respetable señor Chakchouk, en su palabra, confirma y desarrolla aún más su visión y sus proyectos, que tuve la primera vez que tuvo la amabilidad de recibirme, hace unos meses, cuando asumió el cargo de que todo (s) Los miembros de nuestra red han dado la bienvenida. Este panorama de desafíos y novedades para la investigación y el reflejo de la experiencia, que usted trae a la dirección de nuestra red, como un “agradecimiento” de la UNESCO, configura una hoja de ruta que, I Estoy seguro de que todos los miembros de Orbicom lo adoptarán y lo enriquecerán de manera productiva en nuestro foro de Estrasburgo, donde esperamos

22

encontrarlo con su equipo. Una presencia que, desde mi punto de vista, puede fortalecer el papel de la red como un “laboratorio de ideas”, como usted dice, significa medios productivos, junto con la Unesco y en beneficio de sus estrategias de acción. y la investigación requerida por los múltiples y complejos desafíos de la era, o incluso de la civilización humana, del mundo digital. Jamal


Merci monsieur Chakchouk. Vos propos sont clairs, pertinents et constructifs. Je suis tout à fait d’accord avec Jamal. Nous serons ravis de vous accueillir à Strasbourg. D’une part, votre présence renforcera plus la relation étroite entre Orbicom et l’Unesco. D’autre part, nous aborderons ensemble des questions essentielles et trouverons ensemble des réponses, afin de concrétiser nos objectifs. Notamment, garantir la paix, la démocratie, et de créer des relations humaines basées sur la liberté d’expression et le droit de l’homme à l’information… Il reste beaucoup à faire, en particulier l’égalité des genres… Lamia Aidoudi





Monsieur l’Assistant Directeur général en charge de l’information et de la communication. Que ces invitations sont douces aux oreilles de celui qui, avec Janis Karklins en 2013 et depuis avec l’ensemble du réseau, travaille à ce que nos liens soient toujours plus étroits entre Orbicom

23

et l’Unesco. Nous avons engagé cette synergie dans un esprit bien compris de l’échange, ouvert à l’enrichissement respectif, donc contradictoire et constructif à la fois, dans le double respect des inscriptions théoriques des travaux scientifiques qui assoient notre légitimité et des orientations générales qui nous éclairent tous, d’abord définies par l’Unesco et portées par nos Commissions nationales respectives. Le challenge n’est pas évident, encombré de la multiplicité des équilibres à maintenir de part et d’autre, et reposant parfois sur le travail souterrain et besogneux de petites fourmis parfois trop peu visibles, mais qui expliquent déjà le quart de siècle de vie de notre réseau. Au plaisir de transformer l’essai, avec vous. Bertrand Cabedoche


Merci beaucoup pour ces mots Monsieur Chakchouk. Plus que jamais nous avons besoin de fédérer et faire converger les forces. Au grand plaisir de vous retrouver à Strasbourg pour continuer et renforcer le dialogue entre UNESCO et ORBICOM. Bianca Rutherford


Thank you Mr Chakchouk for your talk and your invitation that shows that, indeed, freedom of expression on the Digital Age need to be debated and the links between Orbicom and Unesco be reinforced. Looking forward to meeting you in Strasbourg. Odile Farge

24

6. Treasurer’s Report AUDITED FINANCIAL STATEMENTS_2018 (Click here) to download the file. (PDF format)

Dear Orbicom Members and Friends,

I have the pleasure to introduce to you the Orbicom Network audited financial statements for the budget year that ended on May 31, 2018.

While reading the report, you will notice a reported deficit of CAN $ 7 178 for the year, essentially due to additional costs attributed to the development of a new Website. It now presents the Network in a much better way and it incorporates several new functions. This gap in our finances has been filled by the modest surplus accumulated over the past years.

In spite of repeated invitations made the members to pay their annual dues, only a supplement of Can $ 188 have been paid to Orbicom during the budget year. A deep thank is addressed to those of you who have understood that the operations of the Orbicom Secretariat cannot be undertaken without the active support of the Network’s members in supplement to the efforts made by UQAM. Since the founding of Orbicom 25 years ago, the University gives shelter to the Network Secretariat, pays the Secretary-General and provides multiple services to the Secretariat.

I invite you to read the financial report and approve it.

Warm greetings,

Ghislaine Azémard Treasurer COMMENTS


J’approuve. Yves theoret


Merci chère Ghislaine. J’approuve Pierre Giguère


Merci Mme Azémard. Christian Agbobli

Carmen Caffarel, 3 December 2018 Muchas gracias por el informe económico. Apruebo. Carmen Caffarel

https://orbicom.ca/wp-content/uploads/2018/11/EF2018.pdf

25


I approve. Ulla Carlsson

Matthieu Quiniou, 4 December 2018

J’approuve. Matthieu Quiniou


De acuerdo. Giancarlo Carbone


J’approuve et apprécie l’effort d’assumer cette délicate tâche. Merci. Jamal


J’approuve. Lamia Aidoudi


Approved and wishing that Chairs and Associate Members could help the Secretariat by developing funding proposals for international foundations and funding agencies (including UNESCO, UNICEF, UNFPA, WHO, DfID, DANIDA, CIDA, and The World Bank, among others). Charles Okigbo


J’apprécie l’effort de Dr. Ghislaine Azémard. Merci beaucoup! Manuel Alejandro Guerrero


C’est un rapport précis et concis qui va à l’essentiel en toute transparence. Bravo à Ghislaine et à son équipe. J’approuve. Eric Olmedo.


Merci Ghislaine. J’approuve. Bianca Rutherford


Merci pour ce rapport et j’approuve Bernard Miège


J’approuve. Merci. Etienne Damome


Estimada Ghislaine : apruebo el informe económico. Gracias por tu esfuerzo y por reiterar esta demanda del pago de cuotas. Hay que buscar una forma mas precisa para recordar este compromiso a todos los miembros. Tal vez podría fijarse un único mes del año para el pago de cuotas y realizar una campaña por correo y por la web con unos 30 a 45 días de anticipación. Walter Neira

26


I approve too.


J’approuve Bertrand Cabedoche


Approved, Elena Vartanova


J’approuve. Odile Farge

Michel Mathien, 7 December 2018

Membre ORBICOM J’approuve aussi, mais il faudra quand même débattre de l’avenir de la cotisation et de ses enjeux pour l’avenir de notre réseau. Michel MATHIEN

27

7. The Secretary General’s Report Dear Friends, Already 25 years! Happy anniversary to Orbicom! As for previous years, I am pleased to present the accomplishments of the International Network of UNESCO Chairs in Communication (Orbicom) for 2017-2018. 2017-2018 In November 2017, the Secretariat put on line the new Orbicom website. This new site incorporates new functionalities and contains more information. The sections Archives and Historic have been improved to allow users to have access to more information and certain parts of the website are now only dedicated to members in order to insure confidentiality. I particularly thank the co-founder of Orbicom, Mrs Thérèses Paquet-Sévigny, and Ambassador Pierre Giguère, our corporate memory, who have supported us in our demarches and reflections., as well as Rania Aoun who have managed the website. I invite you to take advantage of this new window to update your profile in section Member in order to present your activities and accomplishments in section Current News. The 7th annual meeting of the Orbicom members took place, in Peru, on the 8, 9 and 10 of May 2018 at the invitation of the UNESCO Chair in Communication and Culture of Peace at the University of Lima, and of its Chairholder, Dean Walter Neira Brontis. Under the conference theme Communication, City and Public Space, the Orbicom Network and the Chair united close to 130 speakers from all parts of the planet and some 950 attendants. I wish to thank our esteemed colleague, Dean Walter Neira Brontis. who, in addition to his tasks of Dean of the Faculty of the Lima University, of Unesco Chairholder and member of the Orbicom Board of Directors, has been able to capture the energy and enthusiasm of so many people, from all over the world, to make this meeting of members such a success in 2018. I also thank Prof. Camen Rico de Sotelo for her excellent liaison work between Lima and Montreal. As previously, a publication of the texts of this conference will be made available in the next months. Year 2017-2018 has allowed the publication of Journalism for Peace and Resolution of Conflicts n the Media, in English, French and Spanish, the outcome of the 6th annual meeting that took place in Jakarta, Indonesia, under the leadership of our colleague Dean Andi Faisal Bakti. I insist this year again to underline the exceptional cooperation of Les Éditions de l’Immatériel (Paris, France) which, as a courtesy since 2014, make possible the edition, the production and the diffusion of the conferences’ acts of our annual meetings. A very special thank to the Editor, Mathieu Quiniou, and to Prof. Ghislaine Azémard who are directing the book collection of Orbicom, Les Écritures du Monde. Also in 2017-2018, the UNESCO Chairholder (journalistic Practices and the Media) of Strasbourg University, our colleague Prof. Philippe Viallon, accepted to host the 8th annual meeting in 2019. I thank Philippe for his commitment toward Orbicom. Finally, I salute the departure of Prof. Bertrand Cabedoche from the Presidency of the Network and thank him sincerely for his contribution toward Orbicom. Also, I warmly great his successor, the Director of the “Haute autorité de la communication audiovisuelle du Maroc” (HACA), Prof. Jamal Eddine Naji. The balance sheet of 2011-2019 I have been doing the Secretary-General’s job since June 1, 2011, with the support of the

28

Rector of Université du Québec à Montréal (UQAM), Prof. Claude Corbo, the Assistant Director-General of UNESCO, Mr. Janis Karklin, and of the Board of Orbicom under the guidance, at the time, of Prof. Rosental Calmon Alves. I thank them all for their trust. Out of hand, I also wish to thank the small but efficient team of the Secretariat, Ambassador Pierre Giguère, and the doctoral student Rania Aoun for their energy, their enthusiasm, their complicity and their friendship. A special thank to Pierre Giguère for his morning coaching during the last 8 years. A sincere thank to our colleague Prof. Carmen Rico who did the constant liaison with our Spanish speaking colleagues. A though also for my mentor, former Secretary-General of Orbicom, Délégué général du Québec in Tokyo, and Vice-Rector of UQAM, Prof. Clause –Yves Charron, who introduced me to the network in1994. Finally, I wish to thank Rectors Robert Proulx and Magda Fusaro for their unconditional support to our network. I take this opportunity to thank Mrs. Paquet-Sévigny and Mr. Alain Modoux as well as colleagues of UNESCO in Ottawa in Canada, specifically Sébastien Goupil and Pauline Dugré, and in Paris, Janis Karklin, Indrajit Banerjee, Guy Berger and Fackson Banda for their participation in the network activities. In 2012, in Paris, I proposed an action plan to the chairholders and to the associate members present. President Calmon Alves had only one word of orders re-energise the Orbicom Network. Since then, our annual meeting took place in Rabat (2013), Bordeaux (2014), Paris (2015), Mexico (2016), Jakarta (2017), Lima (2018) and soon in Strasbourg (2019). The annual meetings listed above have been made possible thanks to the exceptional dynamism of our hosts, our colleagues and friends Jamal Eddine Naji, (Maroc), Alain Kiyindou, (France), Manual Alejandro Guerrero, (Mexico), Ghislaine Aémard (France), Andi Faisal Bakti (Indonesia), Walter Neira Brontis (Peru) and Philippe Viallon (France). Thank you ! Orbicom is not only an interdisciplinary and intercultural international network interested in the phenomena of communication but is now a brand to the profit of those who greet the network at their workplace and who maximise the consequences of our presence to their own end. The Orbicom trademark must be cherished as a precious and authentic object. With President Cabedoche, Orbicom has also decided to become a think tank, a refection group, which year after year, takes a lucid, critical and prospective look on the issues that are dear to the membership and which meet the goals of UNESCO. In the course of the last 8 years, chairholders and associate members of Orbicom have had the opportunity to discuss Cultural Diversity (2013), Social Media (2014), Open Data (2015), Numerical Humanism (2016), Media and Peace (2017), Communication, City and Public Space (2018) and next May, Freedom of Expression. In Rabat, in 2013, the Assistant Director–General for UNESCO, Mr. Janis Karklin, understood the will of the Orbicom members to take part in world-wide discussions in recognising Orbicom as a think tank. Since then, each annual meeting gave place to the publication of manuscripts, eight so far, and to the creation of the collection of works in Les Écritures du Monde of Les Éditions de l’Immatériel. Despite heavy agendas, demanding responsibilities, different researches and personal lives, the network’s chairholders and associates members are meeting once a year, since 2011, to exchange, often with own money. Certain trips are epic: 40 hours of plane for the members of the Indonesian Chair, and the determination of Prof. Cabedoche to take part in the Lima meeting despite serious health problems.! Today, Orbicom reflects more than ever its intercultural component with its Board members originating from Morocco, Mexico, France, Lebanon, Sweeden, Peru, Malaysia, Nigeria and Canada. Following presidencies originating from American and French universities, Orbicom is now

29

moved by a warm south and dry wind from the Sahara represented by Prof. Jamal Eddine Naji. After eight years as head of the Network’s Secretariat, it now the time for me to curtsy and to leave place to new ideas. I inform you of my decision not to renew my mandate of Secretary-General and to leave to a new generation the task to develop our network. I say “mission accomplished”! I am proud of the work done, of our accomplishments, of our collegiality that drives us, and of the friendship uniting us all. Thank you for your faithful support. For the succession and for the challenges that will arise at Orbicom, I wish to assure you of my total cooperation. I am looking forward to meeting with you during the annual meeting of Strasbourg. Yves Théorêt, Ph.D. Secretary-General COMMENTS


Cher Yves, TU tires ta révérence! Moi, je te fais ma révérence: pendant tout ton mandat à ORBICOM j’ai découvert en toi un ami fidèle, ouvert à d’autres horizons, un complice formidable, un entregent qui permettait que tout le monde d’ailleurs se reconnaisse accueilli, une capacité d’exécution remarquable. J’ai eu le plaisir de partager cette vocation internationale dont tu fais preuve.. et je te suis très reconnaissante de tout ce que tu as fais pour tout le réseau,, mais particulièrement pour l’Amérique latineé Tu nous manqueras, certainement.. carmen rico


Merci Carmen ! Et l’Amerique latine pourra encore compter sur moi comme membre associé. Et merci à toi et à Ariel pour votre appui indéfectible ! Yves theoret


Je me joins à Carmen pour t’exprimer toute ma gratitude. Nous profiterons de la rencontre à Strasbourg pour souligner les 25 ans d’Orbicom et aussi pour reconnaître ton immense contribution à la vie du réseau. Pierre Giguère Yves Théorêt, 3 December 2018

Merci cher Pierre ! Christian Agbobli, 3 December 2018

Cher Yves, Ton rapport est éloquent et permet de mesurer le travail accompli. Bravo pour ces réalisations. Comme on le dit dans la haute administration américaine, “Thank you for your service”, dans le sens où tu t’es dévoué pour ORBICOM et en a fait un réseau reconnu et réputé. Même si tu auras un autre statut, le réseau a besoin de ta clairvoyance! Christian Agbobli Carmen Caffarel, 3 December 2018

30

Querido Yves, muchas gracias por tus años de dedicación al proyecto de ORBICOM, será muy difícil encontrar un sustituto que este a tu altura, no sólo en el trabajo sino también en tu categoría humana. He encontrado siempre en ti a un buen compañero que me ha ayudado a entender a esta organización. Muchas gracias por los muchos logros y éxitos conseguidos en tu mandato como secretario general. Un fuerte abrazo Yves. Carmen Caffarel Ulla Carlsson, 4 December 2018

Many thanks for an excellent report and impressive work. Ulla Carlsson May Abdallah, 4 December 2018

Merci pour votre travail si impressionnant, et finalement votre dévouement donne ses résultats. Merci aussi pour m’avoir intégré à votre équipe, et cela est une nouvelle responsabilité pour moi que je suis contrainte d’assumer tout en pensant à vous. Personnellement j’aurais toujours recours à vous et à vos conseils si vous le permettez. A bientot May Abdallah Yves Théorêt, 4 December 2018

Merci Christian, gracias Carmen and thank you Ulla ! Eric Olmedo, 4 December 2018

Bonjour Yves,

Jeune membre d’ORBICOM, je me souviens encore de la belle manière avec laquelle tu m’a accueilli au sein du réseau à Jakarta en 2016. Je garderai avant toute autre chose un souvenir de cet humanisme qui te caractérise. Au delà de cette considération, j’estime ta vision et j’admire le bilan. Au plaisir de te revoir à Strasbourg ! Amitiés,

Eric. Yves Théorêt, 4 December 2018

Avec plaisir très chère May. Cher Éric, notre rencontre a été celle de deux humanistes. À très bientôt ! Yves Jamal Eddine Naji, 5 December 2018

Très cher Yves, “Aigle Blond” (si tu permets)… J’ai pris 24h pour ramasser tous mes sentiments et mes idées te concernant, suite à ton annonce difficilement acceptable, mais compréhensible et légitime pour moi, et pour ne pas être trop long comme à mon habitude. Yves, tu as su ouvrir des fenêtres, dans ta parfaite connaissance du monde nord-américain, sur le reste du monde et des humains ailleurs, en Amérique latine, en Europe, en Asie et en Afrique, particulièrement son nord que tu connais en intimité. C’es cet humanisme que nos collègues soulignent et retiennent ici. Nos réguliers déjeuners à Montréal, avec le précieux Pierre, m’ont donné toujours de successives confirmations de cette qualité chevillée en toi et mise au service militant d’Orbicom. Qui saisit cela de tes propos et travaux accomplis correctement comprendrait pourquoi tu es fort intéressé toujours par le dialogue interculturel et inter-civilisationnel et ton amour pour la diversité (ADN québécoise)… Je suis trop long… Je salue le Sachem d’ Orbicom qui a été un chef durant toutes ces années et qui sera l’inspirateur premier et le sage conseiller expérimenté pour la succession. Chapeau bas Sir! Jamal

31


Very dear Yves, “Aigle Blond” (if you allow) … I took 24h to pick up all my feelings and my ideas about you, following your ad difficult to accept, but understandable and legitimate for me, and not to to be too long as usual. Yves, you knew how to open windows, in your perfect knowledge of the North American world, on the rest of the world and humans elsewhere, in Latin America, in Europe, in Asia and in Africa, particularly its north that you know in intimacy. It is this humanism that our colleagues emphasize and retain here. Our regular lunches in Montreal, with the precious Pierre, have always given me successive confirmations of this quality pegged in you and placed in the militant service of Orbicom. Whoever understands this from your comments and works done correctly would understand why you are always very interested in intercultural and inter-civilizational dialogue and your love for diversity (Quebec DNA) … I am too long … I greet the Sachem d ‘Orbicom who has been a leader for all these years and who will be the first inspirator and wise counselor experienced for the estate. Hat low Sir! Jamal Jamal Eddine Naji, 5 December 2018

Muy querido Yves, “Aigle Blond” (si lo permites) … Tomé 24 horas para recuperar todos mis sentimientos y mis ideas sobre ti, siguiendo su anuncio difícil de aceptar, pero comprensible y legítimo para mí, y no para ser demasiado largo como siempre. Yves, sabías cómo abrir ventanas, en tu perfecto conocimiento del mundo norteamericano, del resto del mundo y de los humanos en otros lugares, en América Latina, en Europa, en Asia y en África, especialmente en el norte que conoces en intimidad. . Es este humanismo que nuestros colegas enfatizan y retienen aquí. Nuestros almuerzos regulares en Montreal, con el precioso Pierre, siempre me han dado confirmaciones sucesivas de esta cualidad vinculada a ustedes y colocados en el servicio militante de Orbicom. Quienquiera que entienda esto por sus comentarios y los trabajos realizados correctamente entenderá por qué siempre está muy interesado en el diálogo intercultural y entre civilizaciones y en su amor por la diversidad (ADN de Quebec) … Estoy demasiado tiempo … Saludo a Sachem d ‘Orbicom que ha sido un líder durante todos estos años y que será el primer inspirador y sabio consejero con experiencia en el patrimonio. ¡Sombrero bajo señor! Jamal Carmen Rico, 5 December 2018

Querido Yves, vuelvo a intervenir para decirte que todos quienes se han expresado aquî y en particular el maravilloso viento SIROCCO que sopla muy fuerte en Orbicom, et le grand Ambassadeur Pierre no dejarân al Aguila Blanca escapar de la red!

Cher Yves, J’interviens encore une fois pour te dire que tous ceux qui se sont exprimés, particulièrement le merveilleux Sirocco qui souffle três fort sur ORBICOM, et le grand ambassadeur Pierre, ne te permettront pas d’échapper au réseau. Carmen Rico

32

Lamia Aidoudi, 5 December 2018 Très cher Yves, Bravo ! Un travail énorme. Impressionnant!! Pour commencer, personnellement, grâce à toi je considère le réseau Orbicom comme une famille soudée. Ce qui fait d’ailleurs son charme. Communiquer au sein d’Orbicom est un grand plaisir ! Je tiens à te remercier pour le travail, la motivation et l’esprit d’équipe qui t’ont caractérisé au cours de ces nombreuses années chez Orbicom. Perfectionniste, professionnel, humain, toujours de bon conseil. Un Secrétaire général comme toi, on en trouve un seul sur un million. Je ne jette pas des fleurs ! La preuve, huit années à la tête du secrétariat du réseau, ce n’est pas un cadeau ! Et la liste est longue… Bien sûr, tu ne nous manqueras pas puisque tu seras toujours parmi nous et resteras une véritable source d’inspiration pour nous tous.

Lamia Aidoudi Jamal Eddine Naji, 5 December 2018

Jamal, taureau assis – Sitting Bull -, merci ! Merci pour la complicité et l amitié … l’aigle blond demeure, bien évidemment, à ta disposition pour la suite des choses ! Yves Théorêt, 5 December 2018

Lamia, merci ! A Bordeaux, en 2014, je savais que tu avais l’étoffe pour joindre Orbicom. Bravo pour l obtention de ton doctorat, réalisé avec détermination. Tu es notre relève … A bientôt, à Strasbourg ! Yves Lamia Aidoudi, 5 December 2018

Yves, merci pour ta confiance, et en avant pour une année 2019 fructueuse et prometteuse pour tous! A bientôt, à Strasbourg!

Lamia Aidoudi Bernard Miège, 5 December 2018

Dit autrement, ORBICOM et les Chaires ne fonctionnent que par la contribution continue de quelques-uns. Bernard Miège Etienne Damome, 5 December 2018

Merci beaucoup Yves de ta générosité. Etienne Damome Walter Neira, 5 December 2018

Querido Yves : Gracias por tus generosas palabras relacionadas con nuestra Séptima Reunión anual realizada en la Universidad de Lima en mayo pasado. El éxito de la Reunión y del Seminario Internacional fue posible gracias a tu extraordinario apoyo y tu maravillosa capacidad para asumir las coordinaciones y los detalles propios de la organización de una conferencia mundial. Me sumo a nuestros otros colegas para felicitarte por tu trabajo solidario y por tu pasión -en estos ocho años- al frente de la Secretaría General de ORBICOM. Coincido con Carmen Caffarel cuando dice que será difícil superar lo que tu has hecho y el reto que nos dejas a todos: Seguir fortaleciendo ORBICOM, una red extremadamente valiosa para el fortalecimiento de los estudios de comunicación y de las prácticas académicas que desarrollamos en nuestros países. con mi aprecio más especial, Walter Anonyme, 5 December 2018

33

Dear Yves. Nice words. Thank you so much. Jamal Eddine Naji, 6 December 2018


Para obtener información sobre el vuelo en alza de nuestra red en el mapa mundial: Con alegría y esperanza, les informo que hasta el día de hoy, nuestra red está a punto de ampliar su web más, además de los nuevos miembros asociados, los proyectos de Presidentes presentados a nuestra supervisión de la Unesco. Además de Malasia, los proyectos que se presentan o envían actualmente provendrán de Bélgica (paradigma de inmigración), Líbano (paradigma de las diásporas digitales, Marruecos (paradigma de la educación en medios y el humanismo digital). Sin embargo, esperamos, como nuestro gran Charles Okigbo ha estado esperando durante años, que el continente africano esté más abierto para nosotros, a pesar de que tenemos algunos miembros asociados, un déficit que creo que es fácil de cubrir con el apoyo de Nuestra organización matriz, Unesco, deseo ser discutida en Estrasburgo. Jamal Yves Théorêt, 6 December 2018

Etienne, merci ! Walter, gracias ! Bianca Rutherford, 6 December 2018 Querido Yves, Tout d’abord bravo et grand merci pour ce bilan et pour ces 8 années dédiés à ORBICOM!!!! Tu vas nous manquer comme secrétaire, heureusement tu reste membre du réseau du coup la nouvelle est plus facile à digérer. Effectivement cela ne sera pas facile de trouver quelqu’un à ta hauteur, surtout humainement. Grâce a des gens comme toi j’ai retrouvé à Orbicom un endroit plein de bienveillance, d’entre aide, d’échange et de liberté d’expression ou j’ai me suis sentie tout de suite la bienvenue. J’ai apprécié en toi et j’apprécie toujours je te rassure (t’es toujours vivant et t’es pas censé partir ou de moins je l’espère ;) surtout tes qualités humaines : ta franchise, ta loyauté, ton sens de la justice, ta conviction, ta gentillesse et même ton coté forte tête et sanguin haha (ces deux derniers traits de caractère je les partage aussi avec toi je dois dire) qui nous ont permis des longues conversations et des dialectiques très enrichissantes, surtout à Jakarta et à Lima. T’es vraiment quelqu’un de bien et d’authentique, et j’espère vraiment pouvoir continuer à te

34

croiser pour longtemps dans les différents symposium qui nous restent devant nous. J’ai encore plein des choses à débattre avec toi et je perds pas espoir même qu’un jour tu me donnes raison haha:) Merci du fond du cœur pour tout ce travail mais surtout pour ton amitié! Un fuerte abrazo y hasta muy pronto! Bianca Rutherford


Chère Bianca ! ☺ Merci ! ORBICOM compte sur toi et la merveilleuse équipe de Paris ! Yves Magali Modoux, 6 December 2018

Cher Yves, Bravo et merci pour tout le travail accompli au sein d’Orbicom. Le bilan parle de lui-même. C’est la force d’Orbicom, depuis le début, d’avoir une équipe soudée et engagée à sa tête, qui ne ménage ni son temps, ni ses efforts. La barre est placée haut pour la relève! Bonne continuation et à bientôt sur le réseau. Magali Modoux Bertrand Cabedoche, 6 December 2018

Merci cher Yves de ce rappel généalogique, dont tous les noms évoqués constellent notre histoire de toutes leurs séquences d’espoirs, parfois déçus ; de convictions, porteuses devant l’adversité ; de travail souvent accompli dans l’ombre ; de solidarités récompensées ; d’énervement devant les lenteurs parfois rencontrées, et de joie à chaque nouvelle avancée. En prenant nos responsabilités respectives, toi et moi, nous le savions, n’étions destinés qu’à être de passage. Avec nos différences et notre complémentarité, et un souci équivalent du respect de l’autre et de l’inclusion des membres de notre réseau, j’ai le sentiment que nous avons bien œuvré ensemble, en toute intelligence et convivialité. J’ai eu cette chance de te connaître. Tu as su m’apprendre les renoncements au nom de l’éthique, quand mon enthousiasme, mon entêtement, voire mon orgueil me portaient à m’épuiser à tenter l’impossible, par exemple quand le contexte politique s’était brutalement fermé pour l’accueil de notre symposium annuel en 2014. Tu as su aussi m’encourager à la médiation de notre merveilleux Pierre Giguère, dont la discrétion ne peut faire oublier combien il a su incarner magistralement la fonction d’ambassadeur, au sens le plus plein du terme. Notre think tank existe aussi à partir de tout cela. Sa reconnaissance il y a quelque cinq années constitue aussi une promesse, de part et d’autre. Elle appelle maintenant coopération encore plus étroite, exigence scientifique encore plus affirmée, visibilité encore plus systématique. Nos publications (merci Ghislaine et Matthieu), qui reposent désormais sur une pré-évaluation, vont bien dans ce sens. Notre ami Jamal a déjà prolongé le sillon et s’emploie à le creuser davantage. L’élargissement du réseau à d’autres aires est déjà engagé, en particulier en direction de l’Afrique et du monde arabe où nous avions précisément concentré nos efforts et regretté parfois de ne avoir pas fait davantage. Pour autant, nous pouvons nous retirer la conscience tranquille à l’heure des bilans et l’esprit serein à la lecture des perspectives évoquées par Jamal. Et nous n’abandons pas l’aventure, que nous prolongerons sous d’autres formes. Allez, au plaisir de te retrouver bientôt en tant que membre “ordinaire” du réseau. Tu vas voir, ça se vit bien, mon “vieux” tchum! Bertrand Cabedoche Yves Théorêt, 7 December 2018

Magali, merci ! Au plaisir ! Mon tchum, merci pour ton appui ! À Strasbourg !!! Yves Elena Vartanova, 7 December 2018

35

Dear Ives, very important and good text) Elena Vartanova Yves Théorêt, 7 December 2018

Thank you Elena. See you in Stasbourg ???? Yves Odile Farge, 7 December 2018

Merci cher Yves et quel bilan ! Même si mon arrivée au sein d’ORBICOM est récente, j’ai pu apprécier ta gentillesse et ton humanité lors de nos trop rares échanges. Je suis très impressionnée par un tel chemin parcouru et serais heureuse de te recroiser à Montréal, à Strasbourg ou ailleurs pour échanger de nouveau avec toi. Odile Farge Yves Théorêt, 7 December 2018

Merci Odile ! A bientôt ! Yves Marguerite Moritz, 7 December 2018

Dear Yves, May I just say thank you for your diligence, intelligence, diplomacy and insight during your many years of service. Thank you for the kindness you always extended to me personally and to all members of our collective. It indeed will be a new era without you but you have built a strong team and the future looks bright indeed thanks to your leadership. All good wishes to you on your future endeavors. Sincerely yours, Marguerite Moritz Michel Mathien, 7 December 2018

Bravo à Yves pour tout ce qu’il a fait pendant son mandat.

Mais profitons de notre prochaine rencontre pour voir comment renforcer la dynamique de notre réseau. Yves aura certainement des suggestions à nous faire. Michel MATHIIEN.

André Lafrance, 7 December 2018 Que peut-on ajouter aux éloges qui précèdent mon commentaire, sinon m’y associer ?

André Lafrance Yves Théorêt, 7 December 2018

Thank you Margareth. Verry Nice of you. Hope to see you in Strasbourg ! Yves Yves Théorêt, 7 December 2018

Michel !!!! Merci !!!! A très bientôt, chez toi ! Merci André !

8. Word of UQAM Rector

Dear Colleagues and Friends,

36

It is with great pleasure that I convey to you these few words as Rector of Université du Québec à Montréal (UQAM) in connection with the 2018 General Assembly of Members of Orbicom (AGM).

Over more than 15 years, I have had the privilege to head the UNESCO Chair in Communication of my university, to participate in many of the annual conferences of the network and to research and publish in the area of our common discipline, communication. I have also had the occasion to be next to my colleagues UNESCO chair holders of different disciplines within my university. UQAM is the university that accommodates the greatest number of UNESCO chairs within Canada, from four to six depending of periods.

My implication in the UNESCO mission does not limit itself to the interest that I have toward the chairs’ network. I am also interested by other entities linked to UNESCO such as the national commissions. In this regard, I wish to state that I have always sustained the major objectives of UNESCO, particularly in Canada, where I have directed the Canadian network of UNESCO chairs of all disciplines over the last four years. This mandate allowed me to recognise the importance of UNESCO toward its work for the betterment of the human knowledge around the world. Next May, we will celebrate the 25th anniversary of the Orbicom creation at the Strasbourg Conference on “Freedom of Expression in the Digital Era” . We will then discus the topic of “fake news to artificial intelligence”. It is amazing to find out the road travelled since the first Orbicom conference in 1999. At the time, the topic was about Internet and the connexions of knowledge. Since then, Orbicom has progressed and is present on all continents. It operates in three of the principal languages of the world. It constitutes an important contribution to UNESCO’s universal influence. This work that have persisted in time would not have been possible without the involvement of visionary institutions such as my university and UNESCO, and pioneers like Mrs Thérèse Paquet-Sévigny for UQAM and Alain Modoux for UNESCO. The work done and the road travelled are the result of the exceptional contributions over the years of Claude-Yves Charron, Yves Théorêt and Pierre Giguère. I warmly thank them.

As explained by my friend and colleague Yves Théorêt in his report as Secretary-General of Orbicom, I will have, over the next months and as institutional member of Orbicom, the task to select his or her successor, and recommend my choice to the Director-General of UNESCO”. A qualified person interested in the exhilarating mission to be accomplished and able to assume this important work must be selected. Again, I wish to thank Yves for his dedication toward the network as Secretary-General of Orbicom.

While waiting to meet you in Strasbourg, I assure you of all my support and wish you a fruitful AGM ! Magda Fusaro Rector

37

COMMENTS


Merci de votre appui au Reseau madame la rectrice. Yves theoret


Dear Friends,

I wish to sincerely thank our good friend and present rector of UQAM, Magda Fusaro who is a member of Orbicom almost since its beginning. I am happy to learn that she will participate in our next conference in Strasbourg next May. I would like to underline the efforts that she recently made to house the Orbicom Secretariat in a new and attractive office space, closer to her executive office. This is sign that UQAM is serious in its long standing agreement of 25 years with UNESCO. Thank you Magda ! Pierre Giguère


Thank you dear rector. Christian Agbobli


Muchas gracias señora rectora, estaré encantada de saludarla en Estrasburgo y expresarle mi gratitud personalmente. Carmen Caffarel

Ghislaine Azémard, 4 December 2018 Merci beaucoup, chère rectrice ! Ghislaine Azémard


Gracias Sra. rectora por apoyar desde UQAM los proyectos de Orbicom y mucha suerte en sus nuevos emprendimientos. Giancarlo Carbone


It’s wonderful to have one of us as the Rector. We are grateful for her support and look forward to contributing in whatever ways possible for her to leave a lasting legacy as the best UQAM Rector. Charles Okigbo

Carmen Rico, 5 December 2018 Merci Magda et bienvenue à Strasbourg! Carmen rico

Bianca Rutherford, 5 December 2018 Merci beaucoup madame la rectrice. Bianca Rutherford

38


MERCI ! L’UQAM, l’ORBICOM et l’UNESCO sont certainement fiers de vous.

Je parle de mon expérience personnelle. Je me trouve privilégiée d’avoir eu la chance de vous côtoyer dans diverses activités scientifiques (Bordeaux en 2014 et surtout Mexico en 2015). J’ai trouvé en vous des qualités scientifique et surtout humaine que je ne peux pas oublier. Je ne peux pas oublier le jour où vous m’avez encouragée à communiquer au sein d’Orbicom. Ceci dit, vous êtes tellement engagée et motivée dans votre milieu scientifique que cela me paraît évident que vous encouragez le réseau Orbicom et allez grandement contribuer à son développement et à son rayonnement. Lamia Aidoudi


Le soutien de l’UQAM au cours de ces 25 ans a été bien sûr décisif. Bernard Miège

May Abdallah, 5 December 2018

Nous vous remercions pour votre soutien madame la rectrice. May Abdallah


Muchas gracias por mostrar tan generoso apoyo de su parte y de la UQAM a Orbicom. Estaré encantado de saludarla en Estrasburgo. Manuel Alejandro Guerrero


Merci beaucoup ! Etienne Damome


Dear Professor Fusaro, Madame la Rectrice, Thank you very much for your kind and eloquent support! Looking forward to seeing you in Strasbourg. Warmest regards, Eric Olmedo.


Estimada Profesora Fusaro, Rectora de la Universidad de Quebec: Le expreso mi gratitud, y la de mis colegas de la Universidad de Lima, por el generoso aporte que la Universidad de Quebec ha ofrecido, y sigue ofreciendo, a nuestra Red ORBICOM. Reciba usted mi saludo mas especial, Walter Neira


Thank you, Dear UQAM Rector.


Je pourrais m’étendre sur les qualités de notre rectrice Magda, qui fut la première personne que j’eu la chance de connaître au sein du réseau, en même temps que notre ami Claude-Yves Charron. Nous avons eu ensuite l’occasion de travailler ensemble, avec la chaire de Montréal, animée aujourd’hui par Christian Agbobli, autre ami et professeur invité de notre chaire à Grenoble il y a quelques années.

39

Laisse-moi, chère Magda, ne concentrer mes remerciements pour l’instant que sur l’UQÀM, institution académique dont le support constant à Orbicom explique aussi la continuité de notre réseau. Je sais que nous n’aurons pas à nous épuiser à convaincre notre nouvelle rectrice de l’importance de ce soutien indéfectible! Merci à toi et toutes mes félicitations. Bertrand Cabedoche


Chère Madame, merci de votre soutien et celui de l’UQÀM. Odile Farge

Alain Modoux, 7 December 2018

Merci infiniment, Madame la rectrice, de votre soutien inébranlable. Comme je l’ai dit précédemment, Orbicom ne serait pas ce qu’il est sans l’UQAM. A travers vous, c’est à l’ensemble des autorités de l’université qu’il convient d’adresser notre vive reconnaissance. Votre aide pour le choix du prochain SG sera décisive. D’avance merci! Alain Modoux


Sincere thanks and kind regards to the UQAM community for being an excellent host. Umaru Pate

40

9. Recent Publications

Journalisme pour la paix et résolution de conflit dans les médias Tomes I et II Résumé : Pour assurer la réalisation d’un monde pacifique, de nombreux observateurs estiment qu’il est souhaitable d’adopter et de promouvoir une communication transculturelle et interculturelle orientée vers la paix. Cette approche doit être reflétée par les médias qui doivent permettre de perpétuer la sensibilité aux conflits et la résolution de ces mêmes conflits. Ces questions, et bien d’autres encore, ont été abordées à la sixième rencontre annuelle du Réseau international des chaires UNESCO en communication (ORBICOM) sous le thème de Journalisme pour la paix et résolution de conflit dans les médias.

Les objectifs de la rencontre annuelle étaient les suivants : 1) Identifier et analyser les conflits culturels et communicationnels à l’échelle de la planète, tels qu’ils sont reflétés dans les différents médias ; 2) Comprendre l’histoire, les contextes et les raisons qui sous-tendent ces conflits et 3) Élaborer des solutions de communication transculturelle et interculturelle pour résoudre les conflits à l’échelle locale, nationale et internationale.

À l’initiative de la Faculté des Sciences de la Communication de l’Universitas Pancasila, à Jakarta en Indonésie, la sixième rencontre annuelle des membres du Réseau ORBICOM a réuni 69 conférenciers venant de 29 pays et regroupé plus de 200 participants.

Tome 1

Sommaire : Andi Faisal Bakti – Introduction, Introducción

Guy Berger – Keynote Speech. UNESCO’s contemporary response to media and the issues of peace and violent conflict. I. Aspects globaux et régionaux / Global and regional aspects Aspectos globales y regionales

Dr. Ulla Carlsson – Media, Assaults on Journalism and Freedom of Expression;

Bernardo Díaz Nosty – Permeabilidad atlántica en los escenarios de habla inglesa y española: ecocultura e identidades supranacionales ;

Pr. Jamal Eddine Naji – Média et communication politique : une asymétrie paradoxalement source de conflits et de ruptures – Media and political communication: An asymmetry paradoxically causing conflicts and ruptures

41

– Medios y comunicación política: Una asimetría paradójicamente fuente de conflictos y de rupturas ;

Lamia Aidoudi – Le cinéma tunisien et le langage de paix en faveur de l’interculturalité Orient-Occident ;

Michel Mathien – Les médias face à la guerre et la paix. Rappels de l’histoire pour l’avenir de l’humanité ;

Ph.D. Ifedayo Daramola – Peace Journalism and Conflict Resolution: A Study of Selected Countries;

Etienne Damome – Communication publique pour la paix : pratiques et discours. Exemple de la radio en Afrique subsaharienne ;

Alain Kiyindou – Technologies mobiles et mobilisation citoyenne en Afrique. II. National aspects / Aspects nationaux / Aspectos nacionales

Pr. May Abdallah, Pr. Hayssam Kotob – Les distorsions de la couverture médiatique des guerres au Moyen Orient : le cas du Liban ;

Manuel Alejandro Guerrero – Discussing agenda-setting and indexing in Mexico: four tendencies in media’s coverage of public issues;

Ph.D. Charles C. Okigbo, MA. Seseer P. Mou, Ph.D. Ngozi Uduma – The coverage of nine crises by four us elite newspapers: implications for peace journalism and conflict resolution. Édition Première édition Langues anglais, français, espagnol Éditeur Les Éditions de l’Immatériel Support Livre broché Nb de pages 324 p. ISBN-13 9791091636148 http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100322770

Tome 2

Sommaire : Andi Faisal Bakti – Introduction / Introduction / Introducción II. National aspects / Aspects nationaux / Aspectos nacionales

Eric Olmedo – The production of ethnicity and class through communication gaps at the workplace: a case study of aerospace manufacturing in Malaysia;

http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100322770

42

Lucie Rabaovololona, Baholisoa Simone Ralalaoherivony – Dynamique langagière et construction de la paix autour des crises malgaches : vécu et projection à travers les medias;

Aaron Mushengyezi – Forms of media for peace building: some examples from rural communities in Uganda;

Ph.D. Yves Théorêt – Altérité et télévision au Canada et au Québec;

Umaru A. Pate, Lai Oso, Ph.D. Samaila Shehu – Ethnicity, pluralism and their implications for media performance in conflict situations in Vigeria;

Andi Faisal Bakti, Umar Halim – Rohingya issue in myanmar as portrayed by indonesia newspapers;

Mathieu Crettenand, Philippe Viallon – Médias et processus de paix à l’exemple du Pays Basque. III. Aspects locaux, personnels, institutionnels, éducatifs ainsi que traditionnels et technologiques / Local, personal, institutional, educational, traditional and technological aspects / Aspectos locales, institucionales, personales, educacionales, tradicionales y tecnológicos

Bertrand Cabedoche – La formation au service d’un journalisme de la paix ? Les leçons de l’histoire du journalisme sur le terrain des conflits ;

Carmen Rico de Sotelo –¿Cómo abordar el conflicto intercultural telefónicamente? El desafío de algunas intervenciones en Salud en Quebec, Canadá;

Rosental Calmon Alves – Facing the endemic violence against journalists in Latin America through online education;

Andi F. Bakti, Imam Syafganti, B. Helpris Estaswara, Umar Halim – Mining tweets and sentiments in Twitter during the 2017 campaign for the governorship of Jakarta;

Bianca Rutherford Iglesias – Nouveaux défis : les médias à l’ère de la post-verité. Fake news et biais cognitifs. La fin de l’innocence numérique ;

Rania Aoun – Quel devenir de la communication normative des marques au coeur des nouveaux médias ?

Abiodun Salawu – Broadcast media as extension of traditional channels of conflict resolution: a case study;

Ph.D. Danny Butt – Journalism in the era of algorithmic media governance:ten notes after antoinette rouvroy. Édition Première édition Langues anglais, français, espagnol Éditeur Les Éditions de l’Immatériel

43

Support Livre broché Nb de pages 306 p. ISBN-13 9791091636155 http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100873050

COMMENTS


Un grand bravo pour cet effort de publications!! carmen rico


Bravo ! Yves theoret

Christian Agbobli, 3 December 2018 Congrats! Christian Agbobli

Aude Jimenez, 3 December 2018

Félicitations! Aude Jimenez

Carmen Caffarel, 3 December 2018 Felicitaciones por estas publicaciones. Carmen Caffarel

Bonnah Koomson, 4 December 2018 Refreshing insights. Bonnah Koomson

Gaincarlo Carbone, 4 December 2018

Interesantes temas publicados. Hay que difundirlos un poco mas por las redes de ORBICOM y universidades de todo el planeta. Gaincarlo Carbone


Bravo! Continuons!! Lamia Aidoudi


Good job. It is a daunting task to produce all these publications. Congratulations! Charles Okigbo

http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100873050

44


Bravo et félicitations à tous pour ce beau travail scientifique et à Ghislaine et les éditions de l’immatériel pour ce travail d’édition. D’accord sur l’idée énonce précédemment par Giancarlo qu’on devrait donner plus des diffusions. A Lima, des membres tel que Manuel Alejandro se étaient déjà proposé pour nous aider à faire intégrer des autres réseau de diffusion dont le sien, encore Grand merci Manuel. Cette possibilité est toujours en cours d’étude. Si des autres membres pensent pouvoir nous aider à donner plus des diffusion aux publications qui n’hésitent pas à nous le faire savoir. C’est qu’à travers la contribution de nous tous et le travail collectif que nous pourrons donner la place et la dimension qui mérite Orbicom. Bianca Rutherford


De acuerdo con Giancarlo. Y es importante enfatizar lo que ha señalado Bianca: estamos trabajando en una mejor integración de nuestras cátedras. Manuel Alejandro Guerrero


Felicitaciones por estas excelentes publicaciones. Walter Neira


I am so happy with this. Some colleagues from Jakarta have not received the original hard copies. We hope we will get some from Strasbourg.


Ceux qui encadrent des collections ou pilotent des publications savent l’effort intense que suppose une telle régularité dans la mise en visibilité de nos contributions. Merci à Ghislaine et Mathieu et à chaque organisateur de nos symposiums, de permettre ainsi ce que nous avions appelé, et que vous réalisez avec constance, brio et célérité. Bertrand Cabedoche

Michel Mathien, 7 December 2018 Je partage les commentaires que j’ai lus, dont celui de Bertrand. Mais il nous appartient aussi de promouvoir davantage les réflexions et observations publiées. Donc d’être aussi plus informés sur la maison d’édition et son dynamisme à encourager. Michel MATHIEN


Congratulations. Another excellent contribution to global communication scholarship. I am glad to be involved. Huge appreciation to the editors and Orbicom. Umaru Pate

45

10. New members/New Chairs New Chairs UNESCO Chair in Media Freedom, Journalism Safety and the Issue of Impunity, University of Sheffield Holder : Professor Jackie Harrison

Research into the threats faced by journalists across the world – including censorship, violence and even death – will be explored by the first UNESCO Chair in Media Freedom, Journalism Safety and the Issue of Impunity. New Members Carla Fernanda Avendaño Manelli, profesora adjunta, Universidad Nacional de Villa María (Argentina) Roberto Chiachiri, professeur, Université Metodista de Sao Paulo (Brésil) Jean-Louis Fullsack, Directeur adjoint honoraire de France Télécom (FT) et Expert principal de l’Union Internationale des Télécommunications (UIT) Jackie Harrison, professor, University of Sheffield (UK) Aude Jimenez, chargée de cours à l’Université de Montréal et enseignante au Collège Montmorency en communication (Canada) Cynthia Ottaviano, directora Ad Honorem de la Especialización de Posgrado en Periodismo Democrático, en la perspectiva de los Derechos Humanos, Universidad Nacional de Avellaneda (Argentina) Malvina Rodriguez, professor of Communication and Politics, University of Villa Maria (Argentina)

COMMENTS

Carmen Rico, 3 December 2018 Welcome all of you!! Con algunos de ustedes ya nos conocemos personalmente, y sé de la contribuciòn que todos pueden hacer a la red..Nos encontraremos en Estrasburgo 2019! Carmen Rico

Yves Théorêt, 3 December 2018 Bienvenue à ORBICOM ! Au plaisir de faire votre connaissance ! Yves theoret


A warm welcome to all the new Orbicom members! I am looking forward to your active contributions to the Orbicom Network’s life. Pierre Giguère

46

Christian Agbobli, 3 December 2018 Welcome to all of you. Christian Agbobli


Dear all, I am one of the new Orbicom members. I trully appreciate this chance to contribute to the Orbicom Network. Kind regards to all members. Malvina Rodríguez (Argentina)


Bienvenidos todos los nuevos socios, espero conocerlos en Estrasburgo. Carmen Caffarel


Welcome all new members, and I am especially happy for the new UNESCO Chair in Media Freedom, Journalism Safety and the Issue of Impunity. Ulla Carlsson

Ghislaine Azémard, 4 December 2018

Je souhaite la bienvenue aux nouveaux membres. Au plaisir de vous rencontrer bientôt Ghislaine Azémard


Bienvenidos todos los nuevos miembros. Ya tendremos oportunidad de conocerlos personalmente. Saludos, Giancarlo Carbone


Welcome todos..Notre réseau grow magnifiquement, quelle diversité stimulante! Jamal


Vous êtes le bienvenu au Réseau! Lamia Aidoudi


I join my colleagues in welcoming these new members and remind us that we need more representation from the Middle East, Africa, and China. The Jamal Presidency shall address this historic under-representation. Let’s celebrate some new members from these three regions -the Middle East, Africa, and China when we meet in Strasbourg next May 13/15, 2019. Charles Okigbo Eric Olmedo, 4 December 2018

Welcome to the new chair from UK, and welcome to new members! Warmest regards, Eric Olmedo

47


Bienvenidos a los nuevos miembros! Bienvenus aux nouveaux membres! Welcome to the new members and to the new chair from UK. Au plaisir de vous rencontrer très bientôt. Bianca Rutherford Bernard Miège, 5 December 2018

Bienvenue aux nouveaux membres et faisons en sorte d’accentuer la mondialisation du réseau. Bernard Miège Manuel Alejandro Guerrero, 5 December 2018

Bienvenidos, colegas! Manuel Alejandro Guerrero Etienne Damome, 5 December 2018

Bienvenue ! Etienne Damome Walter Neira, 5 December 2018

Bienvenidos a nuestra Red!!! Walter Neira Andi Faisal Bakti, 5 December 2018

Welcome. Andi Roberto Chiachiri, 6 December 2018

Bonjour de Pologne, Je vous souhaite une très belle rencontre et je vous remercie beaucoup de l’accueil. Je vous envoi par e-mail de Carmen une petite video de la COP24 – Conférence du Clima de l’ONU. Très cordialement, Roberto Chiachiri


Pour info sur l’envolée en marche de notre réseau sur la map monde : Avec joie et espoir, je vous informe qu’à ce jour, notre réseau est en passe d’élargir davantage sa toile avec, en plus de nouveau membres associés, des projets de chaires soumis à notre tutelle Unesco. En plus de la Malaisie, des projets en cours de soumission ou déjà soumis nous viendront de Belgique (paradigme de l’immigration), du Liban (paradigme des diasporas numériques), du Maroc (paradigme de l’éducation médias et humanisme numérique). Il reste que nous espérons, comme le souhaite depuis des années notre grand Charles Okigbo, que le continent africain nous soit davantage ouvert, bien que nous y comptons pas mal de membres associés. Un déficit aisé à combler, je pense, avec l’appui de notre organisation mère, l’Unesco. Je souhaite qu’on en parle à Strasbourg. Jamal For info on the soaring flight of our network on the world map: With joy and hope, I inform you that to this day, our network is about to widen its web more with, in addition to new associate members, projects of Chairs submitted to our Unesco supervision. In addition to Malaysia, projects currently being submitted or submitted will come from Belgium (immigration paradigm), Lebanon (paradigm of digital diasporas), Morocco (paradigm of media education and digital humanism). Nevertheless, we hope, as our great Charles Okigbo has been hoping for years, for the African continent to be more open to us, even though we have quite a few associate members, a deficit that I think is easy to fill with the support of our parent

48

organization, Unesco, I wish to be discussed in Strasbourg. Jamal



Je constate que l’Amérique Latine est toujours aussi bien impliquée dans le réseau. Mon souhait est de voir le même investissement se concrétiser par de nouvelles chaires et membres associés sur tous les continents, notamment en Afrique et dans les pays arabes, si peu représentés. Je compte sur toi Jamal et tu peux aussi compter sur moi : je continuerai à explorer les opportunités de dépôts de nouvelles chaires et d’adhésion lors des missions que j’ai reprises depuis quelques mois à l’international. Parlons-en effectivement à Strasbourg, comme tu le suggères, cher Jamal. En attendant, bienvenue à tous nos nouveaux membres. Bertrand Cabedoche


Welcome) nice that our community is growing)) Elena Vartanova


Welcome to you all (Chair and Members! ). It’s a great pleasure to see the Orbicom growing up so well. Odile Farge Michel Mathien, 7 December 2018

Bienvenus à tous les nouveaux membres. Michel Mathien Umaru Pate, 7 December 2018

Congratulations and welcome to all Umaru Pate

49

11. Board Members

The 3 ex-officio Members of the Board Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO Magda Fusaro, Rector of UQAM (in January 2018) Yves Théorêt, Secretary-General of Orbicom

Mandate ending in the Fall of 2019

Executive Members President: Jamal Eddine Naji (A), Directeur général de la Haute Autorité de l’Audiovisuel au Maroc (HACA) et fondateur de la chaire de communication publique et communautaire (Souissi Universités), Maroc Vice-President: Manuel Alejandro Guerrero Martinez (C), Asociado a la Cátedra UNESCO « Comunicación y Sociedad », Universidad Iberoamericana, Mexico Treasurer: Ghislaine Azemard (C), titulaire de la Chaire UNESCO « Innovation Transmission et Edition Numériques » à la Fondation Maison des Sciences de l’Homme, et professeure en Sciences de l’Information et de la Communication à l’Université Paris 8

Members of the Board May Abdallah, (A), Professor of Information and Communication Sciences at the Faculty of Information at the Lebanese University Ulla Carlsson, (C), UNESCO Chair on Freedom of Expression, Media Development and Global Policy, University of Gothenburg Walter Neira Bronttis, (A), Decano, Facultad de Comunicación, Universidad de Lima Eric Olmedo, (A), Chercheur en anthropologie sociale à l’institut d’études ethniques (KITA) au sein de Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) Umaru Pate, (A), Head of Department of Mass Communication, University of Maiduguri, Nigeria. Jean-Louis Roy, (A), Universitaire, journaliste, diplomate; président fondateur de Partenariat International, Canada

COMMENTS Yves Théorêt, 3 December 2018

Très belle équipe et représentative de notre monde ! Yves theoret

50


Très belle équipe en effet! Christian Agbobli


Un equipo muy solvente y representativo de este mundo globalizado. Carmen Caffarel


Many thanks to our dedicated executives and Board members. Pierre Giguère Giancarlo Carbone, 4 December 2018

Buen equipo. Suerte en sus gestiones. Giancarlo Carbone May Abdallah, 4 December 2018

Je suis ravie de faire partie du Conseil d’administration et de participer à cette Assemblée générale électronique qui est une très bonne idée et une plateforme idéale de rencontre. May Abdallah Charles Okigbo, 4 December 2018

We thank our Board Members and note that Prof May Abdallah (Beirut) and Prof Umaru Pate (Nigeria) should work harder to bring us new members from their regions. It is sad that Chinese communication scholars have been difficult to attract and keep! We’ll not give up easily. Our network appreciates diversity in membership and programming. Charles Okigbo Anonyme, 4 December 2018

I agree with Charles but let’s not forget Southeast Asia, which is also under-represented ; we are talking about a region where economy is most striving and also harbors fascinating social laboratories for our network research. I will do my best to leverage all on all goodwills and dynamics in ASEAN region for ORBICOM network. Bernard Miège, 5 December 2018

C’est l’occasion pour moi de saluer la Professeure May Abdallahd dont le rayonnement est important dans la région du monde où elle travaille. Bernard Miège May Abdallah, 5 December 2018

Merci Cher Prof Miège. Mes meilleures salutations. Je tiens à ce que mon rayonnement touche l’Orbicom Nous venons de cloturer l’Assemblée génerérale de notre Association du monde arabe qui s’est tenue cette année à Beyrouth autour du thème “Les termes et les concepts en Communication”, à laquelle ont participé près de 90 professeurs chercheurs en Sic du monde arabe. M.le Président Dr Jamal Nagi était notre invité d’honneur et il a présenté le discours d’ouverture où il a parlé d’Orbicom et des chaires en communication . De noumbreux collègues ont exprimé leur désir d’y adhérer, et le doyen de l’école doctorale sa disposition à collaborer avec l’Orbicom. La signature d’une convention de coopération entre les deux réseaux serait un début idéal pour étendre la présence de l’Orbicom au Moyen Orient et dans les pays arabes.

51

Andi Faisal Bakti, 5 December 2018

Great members. Andi


Yes, great members! Très bon travail May! Bravo! Lamia Aidoudi Bertrand Cabedoche, 6 December 2018

Belle représentativité en effet, que notre conseil d’administration se doit de toujours observer (l’Océanie devra un jour y figurer). Merci May pour m’avoir offert ta confiance en me consacrant membre invité permanent de l’Association des chercheurs arabes que tu présides. Tu m’as aidé à connaître de brillants collègues (je pense notamment au professeur jordano-palestinien Saleh Abu Osba). Nous devons conjuguer plus encore nos efforts pour faire connaître ces travaux en langue arabe. Je rentre à l’instant du Maghreb où depuis Agadir, Alger et Tunis, mes collaborations m’ont révélé de nouveaux membres potentiels. Par ailleurs, le réseau francophones des recherches en sciences de l’Information et de la Communication nous tend également la main, après m’avoir sollicité en tant que préfacier. Et en contexte politiquement assombri, d’autres chercheurs, par exemple saoudiens, souhaitent également sortir de leur isolement et sollicitent notre appui. Enfin, je serai bientôt au Vietnam et en Chine où, là encore, les intérêts et regards convergent vers notre réseau. Bien évidement, je propose tous ces contacts à la disposition d’Orbicom. Bertrand Cabedoche Anonyme, 7 December 2018

Merci à toi Bertrand de m’avoir introduite dans l’Orbicom et je salue tous les efforts que tu a fournis et que tu continues à fournir pour élargir et développer le réseau. Nous sommes honorés que tu sois un de nos membres permanents à l’AARCS, et personnellement j’ai beaucoup appris de toi concernant surtout la perévérance, la modestie et les relations internationales. Je te souhaite une bonne santé et une bonne nouvelle année . Et comme Orbicom réunit les chercheurs les plus doués pour les relations internationales, les échanges avec Dr Jamal Naji sont aussi très prometteux. Bonne année à tous: Michel Mathien, 7 December 2018

Bon courage à tous ces engagés bénévoles pour assurer le plus grand dynamisme possible du réseau ORBICOM. Michel MATHIEN André Lafrance, 7 December 2018

Meilleur des succès à toutes vos intiaitives André Lafrance

52

12. Varia COMMENTS


Bonjour à tous,

Je débute en ce moment un travail avec UNESCO Paris sur l’inscription de la culture matérielle et immatérielle “Peranakan” (une culture créole spécifique à l’Asie du Sud-est) sous l’égide du programme “Mémoire du Monde”. Ce travail m’appelle à coordonner notre projet de recherche avec différentes universités de l’ASEAN où ces communautés sont implantées. Je me propose d’utiliser ce réseau pour le bénéfice d’ORBICOM. Notre institut à l’université nationale de Malaisie pourrait devenir la plaque tournante de l’ASEAN, si cela vous paraît judicieux.


J’ai oublie de signer le mail ci-dessus (sur le projet Peranakan). C’est Eric Olmedo.

minutes of orbicom’s online annual general meeting of ...ˆs-verbal-_a… · minutes of...

Documents