misas | mass schedule iii sunday of easter | iii domingo
TRANSCRIPT
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:00pm Español
Sunday|Domingo 8:30am English
9:45am Rosary 10:30am English 12:30pm Español
3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
OFFICE HOURS | OFICINA
Monday | Lunes 9:00am—3:00pm
Tuesday & Wednesday Martes y Miercoles
9:am—5:00pm
Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607 or Ext#1201
[email protected] Father Cong Nguyen
Vicar| Cha phó (678) 831-8041 or Ext#1204
[email protected] Father Gerardo Ceballos
Vicar | Vicario (678) 831-8043 or Ext#1206 [email protected] Juan Carlos Villota-Viteri Seminarian l Seminarista
[email protected] Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
III Sunday of Easter | III Domingo de Pascua 04/26/2020
Something to think about… Algo para reflexionar...
STEWARDSHIP OF TREASURE ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-
Offertory– April 19, 2020 $3,320 On Line Giving $4,453 Other Misc. Donations & Income $756 TOTAL SMCC OPERATING SUPPORT $8,529 OPERATING INCOME GOAL $18,500 WEEKLY shortage= $9,971 We have had 68 new families enroll on OnLine Giving! Thank you to all of our St. Michael parish family who have signed up for Online Giving! Your stewardship is a blessing! ♥ ¡Gracias a toda nuestra familia de la parroquia de St. Michael que se ha inscrito para dar en línea! ¡Su donacion es una bendición! ♥Cảm ơn tất cả gia đình giáo xứ St. Michael của chúng tôi đã đăng ký Tặng quà trực tuyến! Quản lý của bạn là một phước lành!
GOD’S PLAN
Saint Peter speaks to us twice today. In the first reading, we hear an excerpt from his
sermon on Pentecost; in the second, part of his first letter. Once a frightened, uneducated fish-erman who often said just the wrong thing, now Peter is speaking what he knows to be true. Eve-
rything Jesus had said now makes sense. His death and rising were all part of God’s plan, and
our faith and hope can be centered on God.
Today’s Gospel tells the story of Jesus’ walk to Emmaus with two of the disciples.
Frightened, sad, and confused, the two of them don’t recognize Jesus, who tells them what we heard Peter say above: All this had to happen as
part of God’s plan. In the end, these disciples recognize Jesus as we are to recognize him—in
the breaking of the bread.
Copyright © J. S. Paluch Co.
EL PLAN DE DIOS Hoy san Pedro nos habla dos veces. En la primera lectura, escuchamos un pasa-
je de su sermón en Pentecostés; en la se-gunda, parte de su primera carta. Antes, un aterrorizado pescador con poca educación quien a menudo decía lo equivocado, el Pe-dro de ahora habla sobre la verdad que co-noce. Todo lo que Jesús había dicho ahora
tiene sentido. Su muerte y resurrección eran parte del plan de Dios, y nuestra fe y
esperanza pueden centrarse en Dios. El Evangelio de hoy describe el rela-
to del camino a Emaús en el que Jesús se une a dos discípulos. Atemorizados, tristes y confundidos aquellos dos no reconocen a
Jesús, quien les dice lo que escuchamos a Pedro decir arriba: todo esto tuvo que su-
ceder como parte del plan de Dios. Al final, estos discípulos reconocen a Jesús así como nosotros debemos reconocerle –al partir el
pan. Copyright © J. S. Paluch Co.
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth
Lampert 770-536-1981 or
ext#1200 [email protected]
Office Manager Janet Olguin
678-831-7697 or Ext#1212
Assistant Manager Patty Flores
678-831-8042 or Ext#1205
Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert 678-831-8047 or
Ext#1210 [email protected]
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange 770-297-5276 or
Ext#1202 [email protected]
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
[email protected] SCHOOL OF RELIGION
Director
Amelia Seid 678-831-8044 or
Ext #1207 [email protected]
Assistant Director
Diana Pompa 678-831-8045 or
Ext#1208 [email protected]
Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV
678-831-8046 or Ext#1209
Edge (Middle School teenagers)
Thursdays 7:00-8:30pm
in the Social Hall
LifeTeen (High School teenagers)
Sundays 2:15pm to 3:45pm in the Social Hall
Young Adults Tuesdays
7:00-8:30pm Classroom #29-30
Bible Study (College and High school
Students) Wednesday Mornings
7:00-7:45am Classroom #33
RCIA
Deacon Ken Lampert [email protected]
404-664-3178 Wednesday 7:00pm
Classroom #18
SANTA CATALINA DE SIENA (1347-1380) 29 de abril
Catalina, siendo la más pequeña de una fa-milia de 24 hermanos pidió a su madre un cuarto
privado para orar. Este deseo ferviente de Dios fue el hilo conductor de su vida. Siendo muy pequeña hizo del amor a Dios y a los pobres el centro de su vida. A
los 16 años ingresó a la Orden Terciaria de las Dominicas llevando una vida de oración, de obras de
misericordia y viviendo recluta en su casa. Sus encuen-tros místicos con Dios eran frecuentes después de la
comunión, pero no quería que se hablara de ello. También se dedicó a visitar presos y motivarlos a la
conversión; en épocas de plagas se apresuraba a visitar enfermos, llevar comida a los pobres y a sepultar a los difuntos. Fue ella misma quien le urgió al Papa Gre-gorio XI que regresara a Roma, que allá estaba su lu-gar. En vida dictó más de 400 cartas y dos libros. En su tiempo fue vista por todos como una gran líder. Murió a los 33 años y en 1970 Pablo VI la declaró
Doctora de la Iglesia. —Miguel Arias,Copyright © J. S. Paluch Co.
SAINT CATHERINE OF SIENA (1347-1380) April 29
Imagine the pope receiving a young woman still in her twenties who addresses him as “my sweet Christ on
earth,” then orders: “Get back to Rome where you belong!” Amazingly, Gregory XI complied! Yet this was but one
astonishing incident in the extraordinary life of Catherine of Siena, a truly unique medieval woman. Youngest of twenty-five children, Catherine refused marriage and became a Do-
minican Tertiary at sixteen, cloistering herself at home in contemplative prayer, austere penances, and mystical experi-
ences, culminating in “spiritual espousal” to Christ. Then, incarnating the Dominican ideal of “passing on to others the fruits of contemplation,” Catherine left her solitude to care for the poor, nurse the sick, comfort the dying, and bury the dead. Increasingly renowned for converting souls and heal-ing bodies, she was sought after to broker peace during civil wars and Church schisms. All this, and like Jesus, whom she
called “my Divine Spouse,” she died at thirty-three! Four hundred letters and her spiritual classic The Dialogue in-
spired Paul VI to name her, together with Teresa of Ávila, the first women Doctors of the Church.
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co.
Did you know? ¿Usted lo sabía?
MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob
Extraordinary Ministers
Of Holy Communion Alice Schultz
Knights of Columbus
Cj Clarke IV Grand Knight
2° & 4° Mondays 7:00pm Social Hall Lectors
JoAnn Phillips
Sacristy Margie Braff
Saint Vincent de Paul
Joanne Capies 770-534-0234 or
Ext#1203 Ushers
Jack Capies
St Joseph Bible Study for Men
Thad McCormack Thursday 8:00am
Social Hall
Pro Life Ministry Tony Maturo
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall
Rosary Ministry Russ Williams
Gift Shop Tienda de Articulos
Religiosos
Saturday|Sabados 5:30pm-6:00pm
Sundays |Domingos 9:30am -12:30pm 1:30pm - 3:00pm
Spanish Classes
Magda Cruz
————————— Bendición de Casas
Llame al (678) 831-7697
—————————
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Mr. Anthony Vu
***To contact the ministry
leaders, please call the main office at:
678-831-7697 | 678-831-8048***
WMKP 98.9 FM
Totus Tuus Catholic Radio
Saturday|Sábado Apr 25 4:30pm (+) George Wolski 6:00pm (+)Tomasa Ferrusca, (+) Anastacio Ferrusca, (+) Gregoria Corona y (+) Tanislau Mendieta Sunday|Domingo Apr 26 8:30am (+) The Roberts Family 10:30am (I) Jessie & David Carmon 12:30pm (+) Jose Oliveras y Carmen Santos 3:00pm (I) Vietnamese Community 5:00pm (+) Ivan Munoz Monday|Lunes Apr 27 12:00noon (I) Saint Vincent de Paul Ministry Tuesday|Martes Apr 28 12:00pm (I) Leaders of the World Wednesday|Miércoles Apr 29 12:00pm (I) Andert & Houghes Family Thursday|Jueves Apr 30 9:00am (I) The Holy Souls of Purgatory 6:00pm (I) Seminarian Juan Carlos Villota Friday|Viernes May 1 9:00am (I) The Holy Souls in Purgatory
Mass Intentions | Intensions de Misa
Following the recommendations of our civil & ecclesiastical authorities, our inside office is closed until further notice. Nonetheless, we will keep serving you by
phone and email ONLY. ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Siguiendo las recomendaciones de nuestras autoridades civiles y eclesiásticas, nuestra oficina interna está cerrada
hasta nuevo aviso. No obstante, seguiremos sirviéndole por teléfono y correo electrónico SOLAMENTE. El santuario
está abierta a la adoración.
Monday | Lunes: Acts 6:8-15; Ps 119:23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29 Tuesday | Martes: Acts 7:51 — 8:1a; Ps 31:3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35
Wednesday | Miércoles Acts 8:1b-8; Ps 66:1-3a, 4-7a; Jn 6:35-40
Thursday | Jueves: Acts 8:26-40; Ps 66:8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51
Friday | Viernes: Acts 9:1-20; Ps 117:1bc, 2; Jn 6:52-59, or, for the memorial, Gn 1:26 — 2:3 or Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps 90:2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58
Saturday | Sabado: Acts 9:31-42; Ps 116:12-17; Jn 6:60-69
Sunday | Domingo: Acts 9:31-42; Ps 116:12-17; Jn 6:60-69
Readings of the Week |Lecturas de la Semana
Saint Michael News | Noticias
Saint Michael Catholic Church
MINISTERIO HISPANO
Formación Parroquial Padre Gerardo Ceballos
Martes 7:00 pm En el templo
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18
Renovación Carismática Isabel Cuevas
Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am
Salón 18
Lectores Norma Jean Gomez
Ministros
Extraordinarios Daniel Hernandez
Monaguillos Ruby Duarte
Música
Luis Gordillo
Niños Especiales Francisca Mondragón 1° sabado de cada mes
12:00pm Salon 18, 29-30
Ujieres Luis Lucumí
Ministerio de
Consuelo Manuel Carrillo
***Para comunicarse con los Cordinadores de los
ministerios, favor de llamara a la oficina
principal al: 678-831-7697 o
678-831-8048***
Happy Easter! STAY WITH US, LORD
Walk with us, Lord,
along the road of resurrection!
Explain for us, so slow to believe,
the things that Scripture says of you.
Break the bread of the Eucharist with us
whenever we share our lives
with our brothers and sisters.
Stay with us
each time night approaches
and the daylight fades in our hearts! —From Come, Lord Jesus by Lucien Deiss, CSSp, copyright © 1976, 1981, Lucien Deiss. Published
by World Library Publications. p.168
Pope Francis’ Intentions for April
We pray that those suffering from addiction may be helped and accompanied.
We want to keep encouraging you to send us pictures of you and your family celebrating mass or praying at home. We
have a special project in mind and we would like to include every single one of our parishioners.
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
Anointing of the sick
1st weekend of the month after all masses
1° Fin de semana de cada mes después de todas la
misas OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
Llamar a la oficina para mas información.
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-7697 Coordinadora
Narcedalia Garrido 770-531-4154
Feliz Pascua! QUÉDATE CON NOSOTROS, SEÑOR
Camina con nosotros, Señor,
por el camino de tu resurrección.
Explícanos a nosotros, tardos para creer,
lo que la Escritura nos dice de ti.
Parte el pan de la Eucaristía con nosotros
cuando compartimos nuestras vidas
con los hermanos y hermanas.
Quédate con nosotros
cada vez que se acerca la noche
y la luz se apaga en nuestros corazones.
—De Oraciones Biblicas por Lucien Deiss, CSSp, copyright © 1979, Lucien Deiss. Publicado por World Library Publications. p.52.
Intenciones de April del Papa Francisco
Oramos para que aquellos que sufren de adicción puedan ser ayudados y acompañados.
Queremos seguir animandolos a que nos envíen fotos suyas y de su familia celebrando misa o rezando en casa. Tenemos un
proyecto especial en mente y nos gustaría incluir a todos y cada uno de nuestros feligreses.
